1 00:00:45,500 --> 00:00:49,632 Muistan pulaavani ensimmäisen kerran Oslon vuono 1. toukokuuta. 2 00:00:50,133 --> 00:00:54,715 Muistan ajamisen sisään Oslossa sunnuntaina auringonlaskun aikaan. 3 00:00:54,841 --> 00:00:57,715 Kaupunki oli täysin tyhjä. 4 00:00:57,841 --> 00:01:03,465 Muistan kuinka korkeilta puut näyttivät verrattuna Pohjois-Norjaan. 5 00:01:03,591 --> 00:01:07,340 Muistan ajatellut, "Muistan tämän." 6 00:01:18,008 --> 00:01:21,757 Muistan isän istuvan keittiössä, tupakoi. 7 00:01:21,883 --> 00:01:26,424 Kahvia juomassa, radion kuuntelu. 8 00:01:26,550 --> 00:01:30,965 En muista Osloa sellaisena se on ihmisiä, jotka muistan. 9 00:01:31,091 --> 00:01:36,215 Muutimme kaupunkiin. Tunsimme olomme erittäin kypsiksi. 10 00:01:36,341 --> 00:01:41,007 Muistan tunteja raitiovaunuissa, bussit, metro, - 11 00:01:41,133 --> 00:01:46,507 - kävellä loputtomia teitä pitkin johonkin myyttiseen juhliin, - 12 00:01:46,633 --> 00:01:51,090 - missä et koskaan tiennyt onko olitko kutsuttu vai ei. 13 00:01:51,216 --> 00:01:56,007 Muistan kuinka vapaaksi tunsin oloni ensimmäistä kertaa tulin Osloon. 14 00:01:56,133 --> 00:01:59,382 Sitten tajusin kuinka pieni Oslo on. 15 00:01:59,508 --> 00:02:03,882 Muistan, että äiti näytti minulle missä hän vuokrasi kerran huoneen. 16 00:02:04,008 --> 00:02:08,882 - Siellä on nyt vain toimistoja. -Jokainen jalkapallo-ottelu, jonka olen pelannut, - 17 00:02:09,008 --> 00:02:13,757 - oli ystävien kanssa, joita minulla on edelleen. Ja tämä johtuu siitä, että olen Oslosta. 18 00:02:13,883 --> 00:02:18,340 - Muistan hänen naurunsa. - Suolan tuoksu hänen ihollaan. 19 00:02:18,466 --> 00:02:22,757 Kaikki olivat varmoja, että voitamme. Muistan pettymyksen. 20 00:02:22,883 --> 00:02:27,007 – Muistan ensimmäisen lumen. - Kaikki polttivat silloin. 21 00:02:27,133 --> 00:02:31,424 Kuinka hän vaati "melankoliaa" oli siistimpi kuin "nostalgia". 22 00:02:31,550 --> 00:02:34,299 Meillä oli niin paljon aikaa käsissämme. 23 00:02:34,425 --> 00:02:37,757 Kuinka sänkyni ei mahtunut asuntoon. 24 00:02:37,883 --> 00:02:42,465 - Muistan käveleväni hänen asuntonsa ohi. - Muistan, että minulla oli paras ystävä. 25 00:02:42,591 --> 00:02:46,674 -Tänään on parkkipaikka. - En nähnyt häntä enää koskaan. 26 00:02:46,800 --> 00:02:49,049 Mietitkö mitä hän tekee nyt? 27 00:02:49,175 --> 00:02:53,590 Muistan kun he purki Philips-rakennuksen. 28 00:08:14,466 --> 00:08:16,674 -Hei. -Hei. 29 00:09:39,550 --> 00:09:44,007 - Oletko nyt syömässä, Gisle? - Ole hiljaa. 30 00:09:44,133 --> 00:09:49,382 Ja minulla ei ole koskaan ollut sitä tunnetta kun menin ulos aiemmin. 31 00:09:49,508 --> 00:09:54,799 Mutta teen nyt, enkä tiedä miksi. Koska olen pärjännyt täällä hyvin. 32 00:09:54,925 --> 00:09:58,799 Mutta viimeinen kuukausi tai kaksi, - 33 00:09:58,925 --> 00:10:02,090 – Olen todella alkanut huolestua. 34 00:10:02,216 --> 00:10:06,549 Koska... No, pelkään ihan vitusti. 35 00:10:06,675 --> 00:10:08,924 Pelkäätkö tulevaisuutta? 36 00:10:09,841 --> 00:10:13,924 Tuntuu kuin olisin palannut siihen aikaan Aloin käyttää huumeita. 37 00:10:14,050 --> 00:10:17,840 Ihan kuin olisin palannut peruskouluun emotionaalisesti. 38 00:10:20,425 --> 00:10:22,674 Tuo musta... 39 00:10:24,133 --> 00:10:26,882 Tyhjä, tai... 40 00:10:27,008 --> 00:10:29,257 Se on kuin palannut. 41 00:10:29,841 --> 00:10:32,632 Ja helpotus - 42 00:10:32,758 --> 00:10:35,590 - ampuminen on poissa. 43 00:10:37,341 --> 00:10:43,424 Minulla on siis vakavia epäilyksiä siitä, kuinka aion elää nyt. 44 00:10:43,550 --> 00:10:46,132 Kuinka elää sen kanssa. 45 00:10:48,300 --> 00:10:50,549 Kiitos. 46 00:10:51,300 --> 00:10:54,424 Viime päivinä minulla ei ole ollut yhtään... 47 00:10:54,925 --> 00:10:58,757 Minulla ei ole ollut vahvaa tunteita mihin tahansa suuntaan. 48 00:10:58,883 --> 00:11:03,632 Tunnen itseni väsyneeksi, mutta se siitä koska en ole nukkunut hyvin. 49 00:11:03,758 --> 00:11:08,590 - Sinulla on tänään työhaastattelu. -Joo. 50 00:11:08,716 --> 00:11:11,715 Haluatko puhua siitä? 51 00:11:13,675 --> 00:11:17,424 No, ei ole paljon puhuttavaa. 52 00:11:46,716 --> 00:11:53,340 Tämä on paluumatkaa varten. Muista käskemään heitä sisään Losbyveienin kautta. 53 00:11:53,466 --> 00:11:58,132 Takseja Oslosta on aina ollut vaikeuksia löytää meitä täältä. 54 00:11:58,258 --> 00:12:01,424 Nähdään täällä myöhemmin. 55 00:12:03,383 --> 00:12:06,382 Hyvästi ja onnea. 56 00:13:48,258 --> 00:13:51,340 -Hei? -Hei, se on Anders. 57 00:13:51,466 --> 00:13:54,257 Vau. Hei, Anders. Tule sisään. 58 00:13:57,675 --> 00:14:00,924 Näetkö kuka täällä on? 59 00:14:01,050 --> 00:14:03,424 Hei. 60 00:14:03,550 --> 00:14:05,715 Muistatko minut? 61 00:14:08,008 --> 00:14:13,090 – Olin juuri naapurissa. -Viileä. Tule sisään. 62 00:14:13,216 --> 00:14:16,674 - Onko tämä huono aika? - Ei, ei ollenkaan. 63 00:14:18,883 --> 00:14:20,965 Pitkästä aikaa. 64 00:14:22,716 --> 00:14:26,174 -Haluatko kahvia, Anders? - Joo, tottakai. 65 00:14:26,300 --> 00:14:30,340 Meillä on juomajogurttia, mehua, olutta. Haluatko oluen? 66 00:14:31,466 --> 00:14:34,049 Ei, kahvi on hyvää. 67 00:14:36,925 --> 00:14:39,090 Kiitos. 68 00:14:42,466 --> 00:14:48,507 Juotko olutta? Hän ei yleensä juo lounaaksi. 69 00:14:48,633 --> 00:14:53,049 - Hän käyttäytyy tiukasti kanssasi. - Joo, todella kovaa. 70 00:14:53,175 --> 00:14:55,882 Eikö sinun pitäisi juoda? 71 00:14:56,008 --> 00:14:59,340 Ei, mutta tyrmää itsesi. 72 00:15:03,258 --> 00:15:06,424 Oletko suorittanut ohjelman? 73 00:15:06,550 --> 00:15:09,965 Minulla on vielä kaksi viikkoa aikaa, sitten olen valmis. 74 00:15:10,091 --> 00:15:13,924 - Luuletko, että se auttoi? -No... 75 00:15:14,050 --> 00:15:16,924 -Onko se trolli? - Luulen niin. 76 00:15:17,050 --> 00:15:20,132 Miksi piirsit trollin? 77 00:15:20,258 --> 00:15:24,882 - Katsotko Andersia? -Koska se on niin iso. 78 00:15:25,008 --> 00:15:29,174 Niin iso, eikö niin. Anders oli ennen huumepeikko. 79 00:15:29,300 --> 00:15:33,715 Oletko kuullut heroiinista ja nopeus ja niin edelleen? Tai khat? 80 00:15:33,841 --> 00:15:36,507 -Oletko kuullut sanasta "kissa"? -Kyllä. 81 00:15:39,258 --> 00:15:42,799 Isällä oli tapana juhlia Andersin kanssa joskus. 82 00:15:42,925 --> 00:15:48,924 Mutta nyt minun täytyy olla täällä sinä ja äiti, mikä on todella mukavaa. 83 00:15:49,050 --> 00:15:51,965 Haluatko antaa hänelle piirustuksen? 84 00:15:52,508 --> 00:15:56,090 -Onko se minulle? Kiitos paljon. - Olet tervetullut. 85 00:15:57,341 --> 00:15:59,757 Hän näyttää pitävän sinusta. 86 00:16:02,925 --> 00:16:06,757 Kotona on tämä kaveri, 87 00:16:06,883 --> 00:16:10,632 - joku säälittävä junky, jonka piti näytellä Thomasia. 88 00:16:10,758 --> 00:16:15,757 -Mitä tarkoitat? -Teemme roolileikkejä, psykodraamaa. 89 00:16:15,883 --> 00:16:21,882 Se on osa hoitoa. Muut asukkaat leikkivät ihmisiä - 90 00:16:22,008 --> 00:16:25,090 - elämässäni, kuten siskoni tai sinä. 91 00:16:25,216 --> 00:16:28,007 Tarkoitatko, että tyhmä pää leikkii minua? 92 00:16:28,133 --> 00:16:32,632 "Tyhmäpää." Joten miten se on tehty? 93 00:16:32,758 --> 00:16:35,590 No, pitää improvisoida. 94 00:16:35,716 --> 00:16:40,424 He seisovat ympyrässä, yritä houkutella minua tavaroilla. 95 00:16:43,341 --> 00:16:49,549 "Anders, muista kuinka huume saa sinut tuntemaan olosi lämpimäksi sisällä." 96 00:16:49,675 --> 00:16:53,590 "Voit vain polttaa sen. Ei tarvitse ampua." 97 00:16:53,716 --> 00:16:57,340 No, sellaisia ​​juttuja, tiedäthän. 98 00:16:57,466 --> 00:17:02,340 Ja... Mutta kaverit, jotka näyttelivät sinua, ei ollut paljoa... 99 00:17:02,466 --> 00:17:06,090 -Eikö paljon jatkamista? - Ei asiaankuuluvaa kokemusta. 100 00:17:06,216 --> 00:17:10,549 Niiden piti tehdä houkutella minua akateemisilla asioilla. 101 00:17:10,675 --> 00:17:13,174 Mutta heillä ei ollut aavistustakaan. 102 00:17:13,300 --> 00:17:19,715 "Minulla on täällä todella mahtava kirja, todella siisti kirja. Adorno..." 103 00:17:20,258 --> 00:17:26,299 -Näyttää siltä, että he vangitsivat monimutkaisuuteni. - Hän houkutteli minua akateemisellaan. 104 00:17:26,425 --> 00:17:29,132 En voi uskoa, että ihastuit siihen. 105 00:17:32,258 --> 00:17:38,549 No, se päättyy aina samalla tavalla, samoilla sanoilla: 106 00:17:38,675 --> 00:17:41,882 "Rakastan sinua, Anders. Annan sinulle anteeksi." 107 00:17:43,591 --> 00:17:47,882 Ihan kuin se olisi jotain mitä he kaikki luulevat, että heidän täytyy kuulla. 108 00:17:55,466 --> 00:17:57,965 Mutta sitä riittää. 109 00:17:59,050 --> 00:18:01,924 - Näytät hyvältä. -Luuletko niin? 110 00:18:03,550 --> 00:18:06,382 En saanut paljon unta viime yönä. 111 00:18:06,508 --> 00:18:11,090 Minulla oli ensimmäinen niin sanottu "iltaloma". 112 00:18:13,091 --> 00:18:16,090 Tapasin Malinin. Hän muuttaa Tukholmaan. 113 00:18:16,216 --> 00:18:19,215 -Malin? Tunnenko hänet? -Kuinka voisit? 114 00:18:19,341 --> 00:18:23,257 Anders vetää niin monia naisia et voi seurata. 115 00:18:24,883 --> 00:18:29,590 - En usko, että olet tavannut. - Tässä olen, sääli sinua. 116 00:18:29,716 --> 00:18:34,549 Näyttää niin väsyneeltä. Mutta olet vain kiusannut ruotsalaisia poikasia. 117 00:18:34,675 --> 00:18:36,924 En tiedä. 118 00:18:38,758 --> 00:18:41,382 En ollut aivan paikalla. 119 00:18:41,508 --> 00:18:44,174 Ehkä odotin liikaa. 120 00:18:44,300 --> 00:18:46,382 En tuntenut mitään. 121 00:18:49,008 --> 00:18:53,799 Proust sanoi: "Yrittää ymmärtää halu katsomalla alaston naista" - 122 00:18:53,925 --> 00:18:58,215 - "On kuin lapsi, joka hajoaisi kello, joka ymmärtää ajan." 123 00:18:58,341 --> 00:19:04,424 Jep. Hän yrittää olla henkilökohtainen, ja osuit häneen lainauksella! 124 00:19:04,550 --> 00:19:08,465 Joten jos hän on henkilökohtainen, Täytyykö minunkin olla henkilökohtainen? 125 00:19:08,591 --> 00:19:12,924 Mutta siitä on aikoja sitten Nukuin ruotsalaisen poikasen kanssa. 126 00:19:13,050 --> 00:19:17,174 Mutta hänen pointtinsa oli päinvastainen Proustin lainauksestasi. 127 00:19:17,300 --> 00:19:20,382 Hän sanoi, ettei tuntenut mitään halua. 128 00:19:20,508 --> 00:19:23,882 Kuuntele ainakin mitä hän sanoo. 129 00:19:25,050 --> 00:19:28,465 Toki, mutta... Proust on Proust. 130 00:19:29,675 --> 00:19:33,715 Soita summeri ja Autan sinua elintarvikkeiden kanssa. 131 00:19:33,841 --> 00:19:36,424 Anteeksi. 132 00:19:38,091 --> 00:19:40,257 Se on hullua. 133 00:19:41,216 --> 00:19:46,215 Anteeksi, oletko nähnyt Albertin hammassormus? 134 00:19:46,341 --> 00:19:50,049 -Ei, en muista. En tiedä. -Kunnossa. 135 00:19:50,591 --> 00:19:52,590 - Heippa. -Hyvästi. 136 00:19:57,591 --> 00:20:00,799 Voi vittu. Rebecca? 137 00:20:00,925 --> 00:20:05,715 -Tarkista jääkaapin ovi. -Oikein. Kiitos. 138 00:20:05,841 --> 00:20:08,090 Hän saa hampaat. 139 00:20:08,216 --> 00:20:13,132 Hän tarvitsee jotain siistiä rauhoittamaan hänen ikenensä. 140 00:20:13,258 --> 00:20:15,757 Tervetuloa elämääni. 141 00:20:18,258 --> 00:20:22,299 Näin vanhempasi toissapäivänä. Frogner Parkissa. 142 00:20:22,425 --> 00:20:28,174 He näyttävät edelleen niin rakastuneilta, tarkkaavainen, kuin mallipari. 143 00:20:28,300 --> 00:20:33,340 -He myyvät talon. -Myytkö Fagerborgin? Miksi? 144 00:20:33,466 --> 00:20:37,465 No, heidän piti lainata paljon rahaa. 145 00:20:38,925 --> 00:20:43,049 Olen mennyt niin huonosti taloudellisesti, sinulla ei ole aavistustakaan. 146 00:20:43,175 --> 00:20:46,340 Isä sanoi ne aikoi kuitenkin myydä sen. 147 00:20:46,466 --> 00:20:51,965 Matkustaa enemmän eläkkeelle jäämisen jälkeen. He ovat itse asiassa nyt Nizzassa. 148 00:20:54,258 --> 00:20:58,674 Joten mikä on sopimus? Oletko juuri etsimässä loitsua? 149 00:20:58,800 --> 00:21:02,424 Tapaan siskoni myöhemmin ja... 150 00:21:04,508 --> 00:21:07,715 Olen itse asiassa työhaastattelussa. 151 00:21:07,841 --> 00:21:10,965 Työhaastattelu? Viileä. 152 00:21:11,091 --> 00:21:13,840 No, en tiedä. 153 00:21:16,216 --> 00:21:19,799 Se on vain väliaikaista. Toimitusassistentti Foliossa 154 00:21:19,925 --> 00:21:22,507 Mutta se on siistiä! 155 00:21:22,633 --> 00:21:28,590 Ei, se ei ole. Minun piti hakea osana ohjelmasta, johon he kiinnittivät minut. 156 00:21:28,716 --> 00:21:31,924 Ei, se on mahtavaa. Kuten... 157 00:21:33,175 --> 00:21:38,632 Tarkoitan, jos saat jalansijan siellä, päädyt toimittajaksi hetkessä. 158 00:21:38,758 --> 00:21:41,007 Hei, lopeta paska. 159 00:21:42,425 --> 00:21:47,799 - Olet paljon viisaampi kuin he. - En ole. 160 00:21:47,925 --> 00:21:52,965 - Entä kirjoittamasi artikkelit? -Se oli kuusi vuotta sitten! 161 00:21:53,091 --> 00:21:59,090 Ja vain siksi, että juhlin Knutin kanssa, ei siksi, että osaisin kirjoittaa. 162 00:22:10,675 --> 00:22:15,090 Olin usein huolissani että sinulle voi tapahtua jotain. 163 00:22:16,091 --> 00:22:20,882 Että joku soittaisi ja sanoisi: "Anders otti OD." 164 00:22:22,508 --> 00:22:24,549 Kun Iselin lähti, - 165 00:22:24,675 --> 00:22:28,424 - Olin melkein varma, että se oli siinä. 166 00:22:29,883 --> 00:22:31,924 "Minä menetän Andersin." 167 00:22:33,633 --> 00:22:36,840 Taisin etääntyä sinusta. 168 00:22:39,341 --> 00:22:42,007 Mikset menisi takaisin Iseliniin? 169 00:22:45,550 --> 00:22:48,049 Luulen... 170 00:22:49,050 --> 00:22:52,132 Hän ei halua puhua minulle. 171 00:23:00,300 --> 00:23:03,257 Eivätkö asiat ole mielestäsi muuttuneet? 172 00:23:03,383 --> 00:23:05,465 Ei 173 00:23:07,008 --> 00:23:12,382 Iselin on vahva. Hän jatkoi soittamista minä aina kun katosit. 174 00:23:12,508 --> 00:23:15,215 Pyysi minua auttamaan sinua etsimään. 175 00:23:15,341 --> 00:23:18,924 Täytyy myöntää, että luovutin hetken kuluttua. 176 00:23:19,050 --> 00:23:21,632 Mutta Iselin ei koskaan antanut periksi. 177 00:23:22,758 --> 00:23:27,924 Joo, mutta siinä se on. Se ei merkitse minulle tarpeeksi. 178 00:23:28,050 --> 00:23:31,007 Odotin innolla Malinin tapaamista. 179 00:23:31,133 --> 00:23:36,132 Mutta kun näin hänet, minulla ei ollut aavistustakaan mistä olin niin kohua tehnyt. 180 00:23:37,675 --> 00:23:40,632 Iselin on erilainen. Rakastit häntä. 181 00:23:40,758 --> 00:23:42,674 Ei, en tehnyt. 182 00:23:44,841 --> 00:23:48,757 Älä ole tyhmä. Olit täysin hukassa hänessä. 183 00:23:51,508 --> 00:23:54,674 Silloin aloin ampua. 184 00:23:58,716 --> 00:24:01,632 Sain vähän rahaa tänään. 185 00:24:01,758 --> 00:24:05,965 Ensimmäinen ajatukseni oli käyttää sitä heroiiniin. 186 00:24:06,091 --> 00:24:10,465 Se vain vaistomaisesti tuli mieleeni. 187 00:24:10,591 --> 00:24:13,382 Paluu ei ole vaihtoehto. 188 00:24:13,508 --> 00:24:16,882 Se on refleksi. Se ei tarkoita, että teet sen. 189 00:24:17,008 --> 00:24:20,799 Mutta kyse ei ole heroiinista, ei oikeastaan. 190 00:24:20,925 --> 00:24:24,590 Katso minua. Olen 34-vuotias. Minulla ei ole mitään. 191 00:24:27,633 --> 00:24:31,507 En voi aloittaa tyhjästä. Etkö ymmärrä? 192 00:24:31,633 --> 00:24:35,465 - Tiedän, että se ei ole helppoa... - En halua sääliä. 193 00:24:35,591 --> 00:24:40,174 Tiedän sen. Minä vain sanon vielä ehdit. 194 00:24:40,300 --> 00:24:43,424 - Tee mitä? -Paljon tavaraa. 195 00:24:43,550 --> 00:24:49,549 Sinulla on perhe tukemassa sinua, ystävät, aivot. Kuten, tule! 196 00:24:51,050 --> 00:24:54,215 Katsokaa muita kuntoutuksessa. 197 00:24:54,341 --> 00:24:57,715 Heillä ei ole niitä mahdollisuuksia. 198 00:24:59,716 --> 00:25:02,424 Toki, mutta he ovat onnellisia - 199 00:25:02,550 --> 00:25:07,049 - töihin varastoon ja saada lapsia jonkun entisen raverin kanssa. 200 00:25:07,175 --> 00:25:11,799 -Ole häviäjä, jos niin haluat. - Ei, se ei ole sitä mitä haluan. 201 00:25:11,925 --> 00:25:14,924 Vittu, en tullut tänne... 202 00:25:15,050 --> 00:25:19,215 Minun ei tarvitse sinun kertoa minulle saadakseni toimeni yhteen. 203 00:25:19,341 --> 00:25:23,965 -Olenko siis aivan pihalla? -Ei, et ole. Anteeksi. 204 00:25:32,841 --> 00:25:35,299 Muistatko mitä sanoit joskus? 205 00:25:35,425 --> 00:25:42,215 "Jos joku haluaa tuhota itsensä, yhteiskunnan pitäisi sallia hänen tehdä niin." 206 00:25:42,341 --> 00:25:45,340 Kuulostaa siltä, ​​mitä sanoisin. 207 00:25:45,466 --> 00:25:50,965 Luultavasti ajattelin roskaruoan mainostamisesta tai - 208 00:25:51,091 --> 00:25:57,174 - prostituution kriminalisointi. En tiedä. Mutta et ole... 209 00:25:57,300 --> 00:26:00,549 Olen hemmoteltu kakara, joka meni paskaksi. 210 00:26:00,675 --> 00:26:06,049 Jos et ole sentimentaalinen, kukaan ei tarvitse minua. Ei todellakaan. 211 00:26:07,133 --> 00:26:10,882 Odotat minua olla tunteeton tämän suhteen? 212 00:26:14,591 --> 00:26:17,174 Ei 213 00:26:17,300 --> 00:26:19,882 Yritän vain... 214 00:26:27,008 --> 00:26:30,215 Haluan vain sinun ymmärtävän. 215 00:26:30,341 --> 00:26:35,007 Jos se näin päättyy, se on valinta, jonka olen tehnyt. 216 00:26:35,133 --> 00:26:40,507 Mutta et voi mennä kertomaan sitä minulle. Se on kauheaa, Anders. 217 00:26:42,091 --> 00:26:46,424 Tarkoitan, sinun ei pidä tehdä sitä, tapahtuipa mitä tahansa. 218 00:26:47,508 --> 00:26:52,632 En voi samaistua siihen, että kerrot minulle suunnittelet itsemurhaa. 219 00:26:52,758 --> 00:26:55,632 Sitäkö sinä tarkoitat? 220 00:26:57,341 --> 00:27:00,840 Mitä mieltä olette? tekeekö se vanhemmillesi? 221 00:27:00,966 --> 00:27:06,382 En tiedä. He olettaisivat se on OD. Tapahtuu koko ajan. 222 00:27:16,716 --> 00:27:22,174 Sinulla on ollut näitä ajatuksia ennenkin. Ne ovat aina menneet ohi. 223 00:27:22,300 --> 00:27:25,674 Se on helvettiä niin kauan kuin sitä kestää, mutta... 224 00:27:25,800 --> 00:27:29,382 Se paranee. Kaikki selviää. 225 00:27:33,716 --> 00:27:35,799 Paitsi että ei tule. 226 00:27:49,925 --> 00:27:52,465 Voi, tule. 227 00:27:52,591 --> 00:27:55,299 No mitä? 228 00:27:55,425 --> 00:27:58,132 Selvisit siitä aiemmin. 229 00:28:05,758 --> 00:28:09,924 Tarkoitan, jos sinun on katsottava elämääsi ulkopuolelta... 230 00:28:10,050 --> 00:28:13,174 Jos sinulla on aikaa, niin kuin sinulla oli. 231 00:28:13,300 --> 00:28:17,132 mielestäni kuka tahansa masentuisi. 232 00:28:17,258 --> 00:28:19,090 No, ehkä. 233 00:28:19,883 --> 00:28:25,632 Mutta se on aika perseestä. Näen onnellisia ihmisiä. 234 00:28:25,758 --> 00:28:29,882 Olen aina ajatellut onnellisten ihmisten täytyy olla tyhmiä. 235 00:28:30,008 --> 00:28:32,090 He ovat tyhmiä. 236 00:28:33,341 --> 00:28:35,340 Ilmeisesti. 237 00:28:36,341 --> 00:28:38,257 Joo. 238 00:28:40,258 --> 00:28:42,465 Mutta te kaksi olette onnellisia. 239 00:28:42,591 --> 00:28:46,799 Etkä ole tyhmiä, ethän? 240 00:28:46,925 --> 00:28:51,049 Joskus ihmettelen. Se on kuin "Mitä me teemme?" 241 00:28:52,050 --> 00:28:58,424 Ja "onnellinen" luultavasti olisi liioitella. Mutta ei hätää. 242 00:28:58,550 --> 00:29:02,132 Voisit päästä sinne, jos sitä haluat. 243 00:29:04,050 --> 00:29:07,674 No ei ole niin Haluan elää sinun elämääsi. 244 00:29:08,675 --> 00:29:11,049 tarkoitan... 245 00:29:11,175 --> 00:29:15,549 En halua lapsia. Ne ovat tarpeeksi söpöjä, mutta... 246 00:29:16,133 --> 00:29:19,299 - Sitäkö se vaatii? -Ei. 247 00:29:19,425 --> 00:29:21,882 Ja tutkimus on sinun juttusi. 248 00:29:22,008 --> 00:29:27,382 En koskaan ajatellut sen olevan niin jännittävää tutkia Rilkeä, - 249 00:29:27,508 --> 00:29:31,674 - purkaa lauseita, kirjoittaa artikkeleita, joita kukaan ei lue. 250 00:29:31,800 --> 00:29:36,590 – Se tuntuu minusta merkityksettömältä. - No, siellä on olemassaoloni. 251 00:29:38,258 --> 00:29:42,715 - Näetkö elämäni tällä tavalla? -Hei... 252 00:29:42,841 --> 00:29:46,924 Anteeksi. minä vain... Tarkoitin vain sanoa... 253 00:29:47,050 --> 00:29:49,590 Olet hyvä siinä kaikessa. 254 00:29:50,466 --> 00:29:54,340 Pääni räjähtää triviaalien kanssa. 255 00:29:54,466 --> 00:29:59,340 En osaa selvittää niitä. Selkäni on sekaisin. 256 00:29:59,466 --> 00:30:02,340 Luultavasti liiasta istumisesta. 257 00:30:02,466 --> 00:30:07,549 Ja nyt olen kiinni kunnostamme asuntojamme. 258 00:30:07,675 --> 00:30:11,132 Muut omistajat vain kaada kaikki päälleni. 259 00:30:11,258 --> 00:30:17,549 Minulla on kaksi luentoa tulossa En ole vielä aloittanut valmistautumista, yksi... 260 00:30:17,675 --> 00:30:23,215 - Wergelandin toimikaudella as Kansallisarkiston hoitaja. 261 00:30:23,341 --> 00:30:26,924 Joo, se on perseestä. En pysty keskittymään mihinkään. 262 00:30:27,050 --> 00:30:31,590 Minulla ja Rebekkalla tuskin on seksiä enää. Ei ollenkaan, todellakaan. 263 00:30:31,716 --> 00:30:35,465 Täydennyksenä Albertin sai jonkinlaista ihottumaa, - 264 00:30:35,591 --> 00:30:41,382 - ja minun täytyy löytää voide. Se on kuin... En tiedä. 265 00:30:42,591 --> 00:30:48,299 En voi edes valita omaa yritystäni. Ihmiset, joilla on lapsia, joista Julia pitää. 266 00:30:48,425 --> 00:30:50,299 Eikä niitä ole montaa. 267 00:30:50,425 --> 00:30:54,007 Siinä me siis istumme, teeskennellä olevansa hauskaa. 268 00:30:54,133 --> 00:30:57,882 Kaksi lasillista viiniä. Se on niin hyvä kuin se on. 269 00:30:58,008 --> 00:31:00,215 Järkyttävän säälittävää. 270 00:31:02,758 --> 00:31:06,382 Kun Albert tuli, Toivoin alkavani kirjoittaa. 271 00:31:06,508 --> 00:31:10,799 Mutta en ole tehnyt paskaa. Me Rebekan kanssa tuskin puhumme enää. 272 00:31:10,925 --> 00:31:16,799 Minulla on PlayStation. Istumme ja pelata Battlefieldiä. Juo olutta. 273 00:31:16,925 --> 00:31:22,215 Otamme vastaan joitain kutsuja, sitten päätämme, että jäämme mieluummin kotiin. 274 00:31:22,341 --> 00:31:25,882 Kerromme lapsenvahdille jotain on keksitty. 275 00:31:26,008 --> 00:31:29,174 Istumme siellä ja pelaamme Battlefieldiä. 276 00:31:29,300 --> 00:31:34,757 Ja Rebecca on todella julma. Ottaa koiranlappuja muilta pelaajilta, - 277 00:31:34,883 --> 00:31:39,132 - sitten teloittaa ne nöyryyttämään heitä kunnolla. 278 00:31:39,258 --> 00:31:42,049 Ja se on kuin paras osa. 279 00:31:46,425 --> 00:31:48,715 Mikä elämä. 280 00:31:48,841 --> 00:31:51,007 Anteeksi, minun piti nauraa. 281 00:31:54,341 --> 00:31:57,757 Haluatko odottaa siskoasi minun luonani? 282 00:31:57,883 --> 00:32:02,049 - Luulen, että pääsen työhaastatteluun. -Todella? 283 00:32:02,175 --> 00:32:05,299 Miksi ei? Siitä tulee todennäköisesti katastrofi. 284 00:32:06,383 --> 00:32:09,507 Mutta minun täytyy kiirehtiä. Kello on kaksi. 285 00:32:09,633 --> 00:32:13,340 -Haluatko minun kävellä kanssasi? - Ei, minä pärjään. 286 00:32:14,341 --> 00:32:18,799 Liity kanssamme illalliselle. Calle ja Mirjam juhlivat. 287 00:32:18,925 --> 00:32:21,174 He haluaisivat nähdä sinut. 288 00:32:22,341 --> 00:32:24,590 En usko niin. 289 00:32:29,591 --> 00:32:33,757 Älä nyt tee mitään typerää. Naurettaisit minut niin pahasti. 290 00:32:33,883 --> 00:32:36,132 -Lupaus? - Lupaan. 291 00:32:41,050 --> 00:32:43,465 Tule juhliin. Ja... 292 00:32:45,591 --> 00:32:50,507 Anna terveiset siskollesi. Onnea työhaastatteluun. 293 00:32:52,591 --> 00:32:54,590 Heippa. 294 00:34:03,258 --> 00:34:06,257 Hei Iselin. Se on Anders. 295 00:34:06,383 --> 00:34:10,965 No, tiedän, että on myöhäistä missä olet, mutta... 296 00:34:11,091 --> 00:34:15,882 Et luultavasti halua puhua minulle. Minulla on uusi numero. 297 00:34:16,008 --> 00:34:18,965 Joten jos on jotain... 298 00:34:20,175 --> 00:34:23,465 Soita minulle, kun kuulet tämän. 299 00:34:23,591 --> 00:34:26,715 Se on 985 45 376. 300 00:34:31,591 --> 00:34:35,215 Oikein. Se on tavallaan tärkeää, joten jos sinä... 301 00:34:35,341 --> 00:34:39,590 Haluaisin todella puhua kanssasi. Kunnossa. Heippa. 302 00:35:09,841 --> 00:35:12,007 Anteeksi? 303 00:35:13,133 --> 00:35:18,840 David Molvaer, onko hän täällä? Kyse on noin toimituksen avustajan virassa. 304 00:35:18,966 --> 00:35:20,257 David! 305 00:35:28,425 --> 00:35:31,174 Luetko julkaisumme? 306 00:35:31,300 --> 00:35:35,757 -Joo. - No jatka. Mitä mieltä olette? 307 00:35:37,758 --> 00:35:40,382 Pidän siitä. Öh... 308 00:35:41,425 --> 00:35:46,090 Mielestäni pari viimeistä asiaa osoittavat suurta parannusta. 309 00:35:46,216 --> 00:35:48,757 Pidän uudesta asettelusta. 310 00:35:49,758 --> 00:35:51,632 Ja? 311 00:35:51,758 --> 00:35:55,882 No, rehellisesti sanottuna, luulen... 312 00:35:56,008 --> 00:35:59,674 Sinäkin olet vielä vähän... 313 00:35:59,800 --> 00:36:04,715 - Profiilisi on ehkä hieman epämääräinen. - Millä tavalla? 314 00:36:04,841 --> 00:36:10,924 No, olet kuin The Window, mikä vaikeuttaa sinua erottamaan toisistaan. 315 00:36:11,050 --> 00:36:14,382 Varsinkin kun ovat joillain alueilla paremmin. 316 00:36:14,508 --> 00:36:19,215 -Todella? Kuten mitä? - Teet monia asioita hyvin. 317 00:36:19,341 --> 00:36:23,882 Mutta ota artikkeli MadMenistä ja Mies ilman ominaisuuksia. 318 00:36:24,008 --> 00:36:28,840 Se ei sinänsä ole huono idea. Mutta näitä on monia - 319 00:36:28,966 --> 00:36:35,215 - henkisiä artikkeleita HBO:lla TV-sarjoja ja videopelejä. 320 00:36:35,841 --> 00:36:42,340 Se tuntuu vähän mediatutkimukselta paperia. Tiedätkö mitä tarkoitan? 321 00:36:42,466 --> 00:36:48,174 Samantha elokuvassa Sex in the City nähtynä Schopenhauerin kautta. 322 00:36:48,300 --> 00:36:53,424 Ihmiset haluavat jotain hieman kevyempää luettavaa välillä. 323 00:36:53,550 --> 00:36:57,799 Mutta artikkelit pitää silti olla hyvin kirjoitettu. 324 00:36:57,925 --> 00:37:03,632 Pitkällä tähtäimellä toivon laajentuvani englannin kielen markkinoille. 325 00:37:03,758 --> 00:37:08,715 Menettäisimme julkiset apurahat, mutta Englannin markkinoiden avaaminen - 326 00:37:08,841 --> 00:37:11,549 - antaisi meille mahdollisuuden erikoistua. 327 00:37:11,675 --> 00:37:14,424 Se kuulostaa hienolta. 328 00:37:14,550 --> 00:37:19,340 Tyttöystäväni työskentelee New Yorkissa, joten minulla on siellä joitain kontakteja. 329 00:37:21,216 --> 00:37:25,299 -Oletko kirjoittanut Morning Postille? -Joo. 330 00:37:26,008 --> 00:37:29,757 - Kirjoitat hyvin. -Luuletko niin? 331 00:37:30,258 --> 00:37:32,007 Kiitos. 332 00:37:32,591 --> 00:37:36,007 Mutta kun katson CV:täsi, - 333 00:37:36,133 --> 00:37:39,549 - vuoden 2005 jälkeen ei ole juuri mitään. 334 00:37:40,550 --> 00:37:45,424 No, ei ollut mitään Luulin, että se olisi relevanttia. 335 00:37:45,550 --> 00:37:48,382 Kaikki on meille tärkeää. 336 00:37:48,508 --> 00:37:50,840 Mitä sinä siis teit? 337 00:37:51,841 --> 00:37:56,340 Työskentelin vähän DJ:nä. 338 00:37:56,466 --> 00:38:01,799 - Tein satunnaisia ​​töitä silloin tällöin. -Kunnossa. Kuten mitä? 339 00:38:02,925 --> 00:38:06,174 -Haluatko todella tietää? -Tietenkin. 340 00:38:06,300 --> 00:38:08,549 Olin huumeriippuvainen. 341 00:38:20,008 --> 00:38:22,507 Kunnossa. Mutta... 342 00:38:23,091 --> 00:38:26,965 - Millainen huumeidenkäyttäjä? - Melkein mitä tahansa. 343 00:38:27,091 --> 00:38:31,215 Kokaiini, ekstaasi, alkoholi... 344 00:38:35,133 --> 00:38:37,299 Heroiini samoin. 345 00:38:37,425 --> 00:38:41,340 Olin myös vähän tekemisissä. Pitäisikö minun laittaa se CV:hen? 346 00:38:47,466 --> 00:38:52,424 Mutta nyt olen puhdas. En ole edes juonut olutta lähes kymmenessä kuukaudessa. 347 00:38:54,550 --> 00:38:57,174 Olen siis täysin puhdas nyt. 348 00:39:00,050 --> 00:39:02,340 Joo, se on... 349 00:39:02,466 --> 00:39:07,382 Moni ei jaksa selvitä siitä. Joten se on... 350 00:39:07,508 --> 00:39:09,840 Poikkeuksellinen. 351 00:39:12,883 --> 00:39:16,257 Hei, unohdetaan se. 352 00:39:16,383 --> 00:39:20,632 -Anna se vain. -Mitä tarkoitat? 353 00:39:20,758 --> 00:39:25,215 -Hakemukseni. - Voimmeko pitää sen? voisin... 354 00:39:25,341 --> 00:39:27,549 Ei, otan sen. 355 00:39:30,591 --> 00:39:33,049 En ymmärrä sitä. 356 00:39:34,050 --> 00:39:37,549 -Anteeksi. - Ei hätää. 357 00:40:30,925 --> 00:40:32,924 Soitan pianoa. 358 00:40:33,050 --> 00:40:36,215 Minä myös. Mutta en ole niin hyvä. 359 00:40:36,341 --> 00:40:41,049 -Kunnossa. Joten mitä pelaat? - Vähän kuin... 360 00:40:41,175 --> 00:40:45,632 - Sellaisia kuin "Eliselle". - Klassinen? 361 00:40:45,758 --> 00:40:49,549 - Ja sinä? - Ei klassista. Se on enemmän... 362 00:40:49,675 --> 00:40:53,507 Improvisoitua jazzia. Inhoan harjoittelua. 363 00:40:53,633 --> 00:40:57,007 Häneen kohdistui kaikki tämä paine. 364 00:40:57,591 --> 00:40:59,924 Se oli vaikeaa. Täysin. 365 00:41:00,050 --> 00:41:03,799 Monilla ihmisillä on vaikeaa, mutta mitä hän teki... 366 00:41:03,925 --> 00:41:08,632 - Hän meni liian pitkälle. - Liikaa rahaa, liikaa... 367 00:41:08,758 --> 00:41:12,632 Hänen ryhmänsä lapset sai päiväkotipaikkoja. 368 00:41:12,758 --> 00:41:18,590 Luultavasti saamme myös paikkoja, mutta yksi lapsi yhdessä keskustassa ja... 369 00:41:18,716 --> 00:41:20,799 Tiedän. 370 00:41:26,133 --> 00:41:30,674 - Hänellä on loistava lauluääni. -Ei enää. 371 00:41:30,800 --> 00:41:32,799 Ei sen jälkeen, kun hän ampui itsensä. 372 00:41:32,925 --> 00:41:37,799 Jos aiot ampua itsesi, älä käytä haulikkoa! 373 00:41:37,925 --> 00:41:41,299 Ei, hänen äänensä ei ole aivan sama. 374 00:41:41,425 --> 00:41:44,049 Ei sen jälkeen, kun hän ampui itsensä. 375 00:41:44,175 --> 00:41:47,007 Räjähti päänsä irti, kuin "roiske". 376 00:41:50,341 --> 00:41:55,632 En tiennyt mitä tehdä. Tuskin pystyy puhumaan, kun hän on sellainen. 377 00:41:55,758 --> 00:41:58,465 Hän sanoi niin, juuri noin? 378 00:42:00,466 --> 00:42:05,840 Eilen, kun olimme pesemällä hampaitamme hän meni... 379 00:42:05,966 --> 00:42:08,632 Hän ei sanonut niin suoraan. 380 00:42:08,758 --> 00:42:15,799 Hän alkoi juuri puhua siitä, miten hän ei ole varma, mitä hän tuntee meitä kohtaan. 381 00:42:15,925 --> 00:42:20,757 Tai jos hän haluaa olla kanssani. Sitten hän sanoo haluavansa. 382 00:42:20,883 --> 00:42:24,507 Mutta se... Hän alkaa mennä kuin... 383 00:42:24,633 --> 00:42:28,340 Että hän ei tiedä mitä hän tuntee? 384 00:42:29,341 --> 00:42:31,340 Joo, tai... 385 00:42:31,466 --> 00:42:35,132 - Mistä? sinä? - Minusta ja... 386 00:42:39,050 --> 00:42:44,340 Haluan mennä naimisiin, saada lapsia. Matkustaa ympäri maailmaa. Osta talo. 387 00:42:44,466 --> 00:42:48,340 Pidä romanttinen loma. Syö vain jäätelöä päivän ajan. 388 00:42:48,466 --> 00:42:52,299 Asua ulkomailla. Saavuttaa ja ylläpitää ihannepainoni. 389 00:42:52,425 --> 00:42:57,049 Kirjoita hieno romaani. Pidä yhteyttä vanhoihin ystäviin. 390 00:42:57,175 --> 00:43:02,090 Haluan istuttaa puun. Valmista herkullinen illallinen tyhjästä. 391 00:43:02,216 --> 00:43:04,674 Tuntuu täysin onnistuneelta. 392 00:43:04,800 --> 00:43:10,799 Käy jääkylvyssä, ui delfiinien kanssa. Pidä syntymäpäiväjuhlat, kunnon juhlat. 393 00:43:10,925 --> 00:43:15,340 Elä satavuotiaaksi. Pysy naimisissa, kunnes kuolen. 394 00:43:15,466 --> 00:43:21,632 Lähetä jännittävä viesti pullossa ja saat yhtä mielenkiintoisen vastauksen. 395 00:43:21,758 --> 00:43:27,049 Voittaa kaikki pelkoni ja fobiani. Valehtele ja katsele pilviä koko päivän. 396 00:43:27,175 --> 00:43:32,215 Vanha talo täynnä niksuista. Juokse täysi maraton. 397 00:43:32,341 --> 00:43:37,757 Lue niin hieno kirja, että aion muistan lainauksia siitä koko elämäni. 398 00:43:37,883 --> 00:43:42,299 Maalaa upeita kuvia jotka osoittavat miltä minusta todella tuntuu. 399 00:43:42,425 --> 00:43:46,590 Peitä seinä maalauksilla ja sanat lähellä sydäntäni. 400 00:43:46,716 --> 00:43:50,132 Omistaa kaikki vuodenajat suosikkiohjelmistani. 401 00:43:50,258 --> 00:43:55,465 Kiinnitä huomio tärkeään asiaan saada ihmiset kuuntelemaan minua. 402 00:43:55,591 --> 00:43:59,549 Lähde laskuvarjohyppyyn, suppaile laihaan, lentää helikopterilla. 403 00:43:59,675 --> 00:44:03,174 Hyvää työtä Odotan jokaista päivää. 404 00:44:03,300 --> 00:44:08,215 Haluan romanttisen, ainutlaatuisen ehdotuksen. Nuku avoimen taivaan alla. 405 00:44:08,341 --> 00:44:13,965 Vaellus Besseggenissä, näyttele elokuvassa tai näytelmä Kansallisteatterissa. 406 00:44:14,091 --> 00:44:19,090 Voita omaisuus lotossa. Tee hyödyllisiä arjen esineitä. 407 00:44:19,216 --> 00:44:21,632 Ja olla rakastettu. 408 00:45:20,925 --> 00:45:24,340 -Hei, Anders. -Hei. Missä Nina on? 409 00:45:24,466 --> 00:45:27,507 No, hän on jumissa kokouksessa. 410 00:45:27,633 --> 00:45:32,424 Jotain ulkoasioita. Hän pyysi minua tulemaan. 411 00:45:32,550 --> 00:45:36,007 Haluatko jotain? En ole vielä syönyt lounasta. 412 00:45:36,133 --> 00:45:40,924 - Hän ei siis tule? - Ei, en usko. 413 00:45:41,050 --> 00:45:44,340 Vien sinut sinne. Minulla on avaimet. 414 00:45:46,133 --> 00:45:51,590 -Pepsi Max ja bruschetta. -Yksi brushetta. 415 00:45:51,716 --> 00:45:53,924 Olen hyvä. 416 00:45:57,591 --> 00:46:02,632 Lausut sen oikein. Kaikki sanovat "brushetta". 417 00:46:02,758 --> 00:46:06,757 He korjaavat sinua, jos lausut sen oikein. 418 00:46:08,425 --> 00:46:12,215 - En tiennyt, että olette taas yhdessä. -Etkö tehnyt? 419 00:46:12,341 --> 00:46:15,340 No siitä on jo aikaa. 420 00:46:18,841 --> 00:46:23,132 Nina halusi tietää miten työhaastattelu meni. 421 00:46:23,258 --> 00:46:26,215 Kerron mieluummin hänelle itse. 422 00:46:26,341 --> 00:46:29,965 Voisitko lähettää hänelle tekstiviestin, kysy selviääkö hän? 423 00:46:37,050 --> 00:46:39,632 Tiedätkö, Ninan... 424 00:46:41,550 --> 00:46:45,757 Nina on vähän huolissaan nyt kun olet taas ulkona. 425 00:46:45,883 --> 00:46:48,174 Kunnossa. 426 00:46:48,300 --> 00:46:53,340 Hän näki itsensä istumassa täällä, et näy, ja... 427 00:46:53,466 --> 00:46:56,424 Hän tarvitsee vain aikaa. 428 00:46:58,758 --> 00:47:02,049 Tarkoitatko, että hän ei halua nähdä minua? 429 00:47:02,175 --> 00:47:04,299 Ei, se ei ole siinä. 430 00:47:04,425 --> 00:47:07,174 Mutta oletko puhunut siitä? 431 00:47:08,258 --> 00:47:13,007 Hän odotti sinua koko päivän eilen. Sitten yhtäkkiä peruutat. 432 00:47:13,133 --> 00:47:18,382 Kyllä, mutta en saanut iltalomaa. Sanoin niin. Onko se minun syytäni? 433 00:47:24,175 --> 00:47:27,090 Mikä hänen numeronsa taas on? 434 00:47:28,633 --> 00:47:32,799 Mikä on hänen numeronsa? Pitääkö minun mennä sinne itse? 435 00:47:32,925 --> 00:47:36,549 Ei, älä. Nina ei ole siellä. 436 00:47:37,008 --> 00:47:42,549 Nina on kotona. Hän luultavasti tekee pysy siellä vielä muutaman päivän. 437 00:47:46,050 --> 00:47:49,882 Pääset pian ulos, ja se ei ole helppoa hänelle. 438 00:47:50,008 --> 00:47:52,465 Toivottavasti ymmärrät. 439 00:47:55,758 --> 00:47:58,674 Mutta hän on todella ylpeä sinusta. 440 00:47:58,800 --> 00:48:01,507 Että olet selvinnyt tästä. 441 00:48:01,633 --> 00:48:04,257 Hän tarvitsee vain aikaa. 442 00:48:07,008 --> 00:48:09,174 Tässä mennään. 443 00:48:15,591 --> 00:48:21,299 Luulen vain... Ninalla on myös ollut paljon perhettä viime aikoina. 444 00:48:21,425 --> 00:48:26,174 Äitisi on tullut tavaroiden kanssa koko kesän. 445 00:48:26,300 --> 00:48:30,424 - Millaista tavaraa? - Viimeksi tuo iso punainen maalaus. 446 00:48:30,550 --> 00:48:34,257 - Sohvan yläpuolella oleva? -Hän sai Ninan ottamaan sen vastaan. 447 00:48:34,383 --> 00:48:38,924 Se on äitisi suosikki. Miksei hän voi vain pitää sitä? 448 00:48:39,050 --> 00:48:41,632 Heillä on vielä runsaasti tilaa. 449 00:48:41,758 --> 00:48:46,132 Nina ei välitä siitä he myyvät talon. 450 00:48:46,258 --> 00:48:48,382 Mitä tarkoitat? 451 00:48:48,508 --> 00:48:51,424 Hän on iloinen, jos he voivat auttaa sinua. 452 00:48:51,550 --> 00:48:55,049 Hän ei tarvitse antaa hänelle tavaraa. 453 00:48:57,633 --> 00:49:01,549 -Mitä yrität sanoa? -Ei mitään, vain... 454 00:49:01,675 --> 00:49:04,590 - Anteeksi, tämä on liikaa. -Anteeksi? 455 00:49:04,716 --> 00:49:07,424 Tiedän, että vanhempasi ovat perseestä. 456 00:49:07,550 --> 00:49:12,840 Mutta ongelmani ovat minun syytäni. Sillä ei ole mitään tekemistä heidän kanssaan. 457 00:49:12,966 --> 00:49:15,215 Se tuli väärin. 458 00:49:23,050 --> 00:49:25,549 Minun pitäisi mennä. 459 00:49:26,633 --> 00:49:30,882 - Saammeko shekin? - Ajan sinut Fagerborgiin. 460 00:49:31,008 --> 00:49:36,590 Ei, älä vaivaudu. minä kävelen. Anna vain avaimet. 461 00:49:41,091 --> 00:49:47,049 Okei, mutta Nina haluaisi... Hän haluaa minun lähtevän kanssasi. 462 00:49:51,258 --> 00:49:55,799 - Saatatko minut perheeni kotiin? -Kyllä. 463 00:49:55,925 --> 00:49:58,799 Voi rakas. Olen pahoillani. 464 00:49:58,925 --> 00:50:01,590 Kuka sen idean keksi? 465 00:50:10,425 --> 00:50:15,424 - Älä. Minä olen se joka... - Rentoudu. Ei hätää. 466 00:50:15,550 --> 00:50:18,799 -Mutta en halua... - Mutta minä teen. 467 00:50:18,925 --> 00:50:21,549 Anna terveiset Ninalle. 468 00:51:03,925 --> 00:51:11,049 Hän opetti minut pyöräilemään, soutamaan, miten sinä voi ylittää nopeusrajoituksen 20 % - 469 00:51:11,175 --> 00:51:15,840 - katkeamatta. 60 klo 50, 108 klo 90. 470 00:51:16,258 --> 00:51:19,549 Hän puhui aikuisten asioista englanniksi. 471 00:51:19,675 --> 00:51:25,382 Hän opetti minut aina käyttämään hammaslankaa. Laittamaan asiat takaisin paikoilleen. 472 00:51:27,758 --> 00:51:34,049 He vihasivat taantumuksellisia, mutta odotti vuosia ennen kuin osti videonauhurin. 473 00:51:35,466 --> 00:51:39,882 Molemmat olivat Oslosta. Muistiin paikat, joissa ohitimme. 474 00:51:42,883 --> 00:51:46,424 Hieman kuuro, hän vaati kuultuaan absurdia: 475 00:51:46,550 --> 00:51:50,299 "Mikä on mielestäsi parasta?" "Onko vohveleita rinnassasi?" 476 00:51:50,425 --> 00:51:57,632 He ajattelivat henkistä saavutusta oli urheilumenestystä parempi. 477 00:51:57,758 --> 00:52:04,507 He olivat myötätuntoisia julkkiksia kohtaan jotka suojelivat heidän yksityisyyttään. 478 00:52:34,425 --> 00:52:41,257 He tekivät minusta kriittisen lukijan, halveksii vähemmän kaunopuheisia. 479 00:52:41,383 --> 00:52:45,132 Mutta kuka tahansa, jonka toin kotiin sai lämpimän vastaanoton. 480 00:52:45,258 --> 00:52:48,049 He eivät koskaan jääneet paitsi iltauutisista. 481 00:52:48,175 --> 00:52:54,215 Hän teki testin ja kertoi sitten ylpeänä meillä hän oli taiteellinen persoona. 482 00:52:54,341 --> 00:52:59,049 Hän sanoi ihmisiä, jotka arvostivat sotilaallinen kokemus oli tylsä. 483 00:53:00,633 --> 00:53:06,715 Hän suhtautui huumeisiin suvaitsevaisesti. Hän halusi kieltää grillaamisen puistoissa. 484 00:53:06,841 --> 00:53:09,882 Demokratia oli oikeudenmukaista paras vaihtoehto. 485 00:53:10,008 --> 00:53:15,257 Hän ajatteli, että Bardotin pitäisi auttaa ihmisiä, ei eläimiä. 486 00:53:16,050 --> 00:53:19,007 He kunnioittivat yksityisyyttäni. Ehkä liikaa. 487 00:53:19,133 --> 00:53:25,007 He opettivat minulle, että uskonto on heikkous. En tiedä olenko samaa mieltä. 488 00:53:25,133 --> 00:53:29,382 He eivät koskaan opettaneet minua laittamaan ruokaa tai rakentaa suhdetta, - 489 00:53:29,508 --> 00:53:34,799 - mutta he vaikuttivat onnellisilta. He eivät koskaan kertoi kuinka ystävyys hajoaa. 490 00:53:34,925 --> 00:53:39,132 Kunnes olette vieraita, ystäviä vain nimissä. 491 00:53:39,258 --> 00:53:44,340 He antavat minun olla nirso ruoan suhteen. Hän sanoi, että voin tehdä mitä haluan. 492 00:53:44,466 --> 00:53:48,549 Päätä mitä olla, ketä rakastaa, missä asua. 493 00:53:49,716 --> 00:53:55,965 He auttaisivat minua aina. He olivat tiukempi sisarelleni kuin minulle. 494 00:54:53,758 --> 00:54:55,840 Kiitos. 495 00:54:59,841 --> 00:55:03,215 - Näytät hyvältä. - Samoin. 496 00:55:03,341 --> 00:55:07,674 Hei. Hyvää syntymäpäivää. Näytät upealta. 497 00:55:10,050 --> 00:55:12,424 -Hei Mirjam. -Hei. 498 00:55:12,550 --> 00:55:16,174 - Laita se keittiöön? - Joo, tottakai. 499 00:55:16,300 --> 00:55:21,340 Hei. Vau. Mukava nähdä sinua. Siitä on pitkä aika. 500 00:55:21,466 --> 00:55:25,465 - Tapaan Thomasin täällä. - He eivät ole vielä tulleet. 501 00:55:26,925 --> 00:55:29,007 Hei! 502 00:55:32,175 --> 00:55:34,424 Olet upea. 503 00:55:34,550 --> 00:55:38,465 Mene vain yläkertaan ja ota drinkki. Calle on siellä. 504 00:56:50,133 --> 00:56:53,465 Etkö ollut menossa Bergeniin? 505 00:56:53,591 --> 00:56:57,882 Joo, olin. Olen asunut siellä kohta neljä vuotta. 506 00:57:02,258 --> 00:57:05,257 Muutti kotiin pari kuukautta sitten. 507 00:57:05,383 --> 00:57:08,632 -Elätkö nyt Oslossa? -Joo. 508 00:57:09,633 --> 00:57:12,215 Olen täällä, mutta mitä minä teen? 509 00:57:12,341 --> 00:57:16,715 Luulen, että yritän muistaa mitä minun piti tehdä. 510 00:57:16,841 --> 00:57:18,340 Joo. 511 00:57:18,466 --> 00:57:20,757 Anders? Anders! 512 00:57:23,091 --> 00:57:28,465 Kerro meille ajasta, jolloin nukuit Mirjamin isän kanssa. 513 00:57:28,591 --> 00:57:32,799 - En nukkunut hänen kanssaan. -Se on kaukana. 514 00:57:32,925 --> 00:57:35,132 Muinainen historia. 515 00:57:36,133 --> 00:57:41,174 Olin Mirjamin luona. Oli myöhäistä. Olimme aika humalassa. 516 00:57:41,300 --> 00:57:44,007 Minun piti käyttää kylpyhuonetta. 517 00:57:44,133 --> 00:57:50,924 Otin varmaan väärän käännöksen ja löysin itseni pimeästä huoneesta... 518 00:57:51,050 --> 00:57:57,090 Mutta hauska osa on se päädyit sänkyyn hänen isänsä kanssa. 519 00:57:57,216 --> 00:58:01,340 Joo, koska minä vain törmäsi sisään ja kaatui. 520 00:58:02,925 --> 00:58:04,882 Aivan vieressä... 521 00:58:05,008 --> 00:58:09,465 Niin, sitten näin Mirjamin isä makaa vieressäni. 522 00:58:09,591 --> 00:58:12,840 Totta, mutta lyöntiviiva on... 523 00:58:12,966 --> 00:58:18,382 Anders makaa sängyssä isänsä kanssa. Katsomalla vain häntä. 524 00:58:18,508 --> 00:58:23,924 Koska hän on siisti kissa, hän menee, "Rentoudu. Se on vain unta." 525 00:58:29,258 --> 00:58:31,590 Joten missä hänen äitinsä oli? 526 00:58:31,716 --> 00:58:36,799 Kuka välittää? Tarina kertoo Mirjamin isä ja Anders. 527 00:58:38,925 --> 00:58:44,549 -Joten sinä ja Mirjam olitte yhdessä? - Ei, ei. Hän oli isänsä kanssa. 528 00:59:01,841 --> 00:59:04,007 Hei, oletko lähdössä? 529 00:59:04,133 --> 00:59:06,090 Joo. 530 00:59:07,091 --> 00:59:10,424 Olemme menossa alas Robinetiin. 531 00:59:10,550 --> 00:59:13,507 Sanokaa terveisiä Andersille, naiset. 532 00:59:13,633 --> 00:59:17,340 Vakavasti, hän on paras yhteyshenkilö Oslossa. 533 00:59:18,341 --> 00:59:20,007 Yhdistetty? 534 00:59:21,425 --> 00:59:24,215 -Miksi et merkitse mukaan? -Häh? 535 00:59:24,341 --> 00:59:26,674 - Tule. - Ehkä myöhemmin. 536 00:59:26,800 --> 00:59:30,757 - Tule mukaan. -Ei, odotan Thomasia. 537 00:59:32,216 --> 00:59:34,632 Okei, kiinni myöhemmin. 538 00:59:34,758 --> 00:59:37,965 - Häntä vai...? -Kaksi. Toinen kausi. 539 00:59:38,091 --> 00:59:42,799 Päähenkilön poistaminen on radikaali. Mutta se toimii. 540 00:59:42,925 --> 00:59:45,590 Kuvittele tekeväsi sen romaanissa. 541 00:59:59,841 --> 01:00:02,965 - Siinä olet. -Hei. 542 01:00:03,091 --> 01:00:05,049 Istukaa. 543 01:00:06,050 --> 01:00:08,715 Calle etsii sinua. 544 01:00:08,841 --> 01:00:11,174 Anna hänen katsoa. 545 01:00:18,341 --> 01:00:24,799 Oletko kunnossa? Onko viekö juhla veronsa? 546 01:00:24,925 --> 01:00:29,924 Calle kertoi kaikille, että se on minun syntymäpäivä. Se on itse asiassa huomenna. 547 01:00:30,050 --> 01:00:35,257 - Luulen, että hän yrittää piristää minua. – Syntymäpäivät ovat hauskoja. 548 01:00:36,675 --> 01:00:41,257 Se on vähän helpompaa teille saavuttaa kolmekymppinen. 549 01:00:41,383 --> 01:00:46,799 Katso kavereitasi. Ei yksikään niistä heillä on oman ikäisiä tyttöystäviä. 550 01:00:46,925 --> 01:00:51,632 Asuntoni on täynnä tyttöjä, joita en tunne. 20-vuotias pirteät tissit. 551 01:00:53,008 --> 01:00:56,257 Rinnasi näyttävät minusta aika pirteiltä. 552 01:00:59,133 --> 01:01:03,590 - Siitä on aikoja, kun näit heidät. – Olen asiantuntija. 553 01:01:04,591 --> 01:01:08,674 - Ei ole syytä huoleen. - Lopeta vitsi. 554 01:01:08,800 --> 01:01:11,465 Yritän vain sanoa... 555 01:01:11,591 --> 01:01:15,215 Muistatko Liven? Hän oli täällä aiemmin. 556 01:01:15,341 --> 01:01:17,757 Se ei ole tärkeää. 557 01:01:18,758 --> 01:01:24,757 Joka tapauksessa hän on minun ikäiseni. Yksi niistä muutamat ystävät, joita vielä näen. 558 01:01:24,883 --> 01:01:28,507 Jotka eivät ole kadonneet äitiyteen. 559 01:01:28,633 --> 01:01:31,924 Hän vie minut sivuun, kysyy ylpeänä - 560 01:01:32,050 --> 01:01:35,549 - jostain syystä alkoholiton juotavaksi. 561 01:01:35,675 --> 01:01:40,882 - Kaikilla on nyt lapsia. - No, vittu ne. Se on kuin... 562 01:01:41,925 --> 01:01:48,174 Se on hieno asia sinussa ja Calle. Et tee kompromisseja. 563 01:01:48,300 --> 01:01:53,090 - Olisiko niin outoa, jos meillä olisi lapsia? -Ei, mutta... 564 01:01:53,216 --> 01:01:56,382 Olemme olleet yhdessä yhdeksän vuotta. 565 01:01:57,383 --> 01:02:01,215 Se ei ole kuin lapsi muuttaisi kaiken. 566 01:02:06,425 --> 01:02:11,757 - Olen varma, että sinusta tulee mahtavia vanhempia. -Luuletko niin? 567 01:02:11,883 --> 01:02:15,465 Mutta joskus näitä asiat vievät aikaa, eikö? 568 01:02:15,591 --> 01:02:18,715 Siitä on jo vuosia. 569 01:02:19,508 --> 01:02:23,715 Luulen, että siinä on jotain vika minussa. Joku vika... 570 01:02:23,841 --> 01:02:26,674 En tiedä mitä, se on vain... 571 01:02:34,258 --> 01:02:37,799 Anteeksi. Olen vähän erillään. 572 01:02:37,925 --> 01:02:40,882 Olen juonut liikaa. 573 01:02:42,675 --> 01:02:47,174 - Tässä puhun ongelmistani. - Ei, ei. 574 01:02:47,300 --> 01:02:49,465 Kaikki on kunnossa. 575 01:02:52,008 --> 01:02:55,549 Minun pitäisi mennä sisään. Se on kuin minun juhlani. 576 01:02:56,341 --> 01:02:58,632 Hei... 577 01:02:58,758 --> 01:03:02,090 Minulla ei ole oikeastaan ollut mahdollisuutta. 578 01:03:02,216 --> 01:03:04,299 Hyvää syntymäpäivää. 579 01:03:23,466 --> 01:03:25,549 Minun on parempi mennä sisään. 580 01:03:30,966 --> 01:03:34,215 Hei Iselin. Se olen taas minä. 581 01:03:34,341 --> 01:03:36,424 Kaipaan sinua. 582 01:03:37,800 --> 01:03:40,424 Minun täytyy päästä pois Oslosta. 583 01:03:41,550 --> 01:03:44,299 Toivon, että voisin tulla tapaamaan sinua. 584 01:03:47,675 --> 01:03:51,799 Tiedän, että olen sanonut niin ennenkin. Mutta nyt voin paremmin. 585 01:03:51,925 --> 01:03:54,174 Tulet näkemään. 586 01:03:55,550 --> 01:04:01,799 Olen ajatellut. voisin opiskella, voit keskittyä uraasi. 587 01:04:05,133 --> 01:04:08,799 Viimeksi kun tapasimme, sanoit rakastavasi minua edelleen. 588 01:04:08,925 --> 01:04:12,882 En tiedä tarkoititko sitä, mutta... 589 01:04:17,341 --> 01:04:22,840 Jos vielä tuntuu... Jos siitä on pala jäljellä, niin... 590 01:04:24,508 --> 01:04:27,340 En tiedä, luulen, että voimme... 591 01:06:15,925 --> 01:06:18,465 Mutta... 592 01:06:18,591 --> 01:06:22,090 - Jep, ei ole nähty pitkään aikaan. - Joo, todellakin. 593 01:06:22,216 --> 01:06:26,174 -Mutta... etkö ole nyt puhdas? -Joo. 594 01:06:26,300 --> 01:06:28,799 Se on mahtavaa. 595 01:06:33,550 --> 01:06:36,465 -Haluatko neljänneksen? - Yksi gramma. 596 01:06:37,675 --> 01:06:39,840 Täysi gramma. 597 01:07:10,925 --> 01:07:16,382 - Onko se Battlefield? -Joo, sain sen juuri. 598 01:07:16,508 --> 01:07:21,632 Joku peikko tulee vastaan, esim. "Saanko tästä ylimääräistä?" 599 01:07:22,925 --> 01:07:27,590 Se on naurettavaa. Päädyt kaikkeen tähän paskaan. 600 01:07:27,716 --> 01:07:31,590 Se on hyvä, kun se on stereot yms. 601 01:07:31,716 --> 01:07:34,715 Mutta et tarvitse viittätoista paria - 602 01:07:34,841 --> 01:07:39,674 - väärän kokoisia kenkiä. Se on ihan perseestä. 603 01:07:47,425 --> 01:07:49,007 800. 604 01:08:23,716 --> 01:08:27,340 -Hei! -Hei! Helvetin kiva nähdä sinut! 605 01:08:27,466 --> 01:08:31,340 - Olen periaatteessa rikki, mutta... - Mitä haluaisit? 606 01:08:31,466 --> 01:08:33,674 Gin ja tonic. 607 01:08:34,716 --> 01:08:38,757 - Mitä sinä teet? - Olen opiskelija. 608 01:08:38,883 --> 01:08:41,715 Yliopistossa? 609 01:08:44,425 --> 01:08:46,924 Kyllä, se on yliopisto. 610 01:08:47,050 --> 01:08:51,924 - Mutta se on lääketieteellinen tiedekunta. -Voi rakas. 611 01:08:52,050 --> 01:08:56,924 - Oletko lääkäri? - Harjoittelen ravitsemusterapeutiksi. 612 01:08:57,050 --> 01:09:00,382 - Mitä sinä teet? - Mitä minä teen? 613 01:09:00,508 --> 01:09:03,924 -Luuletko, että se on mielenkiintoista? -Tietenkin. 614 01:09:04,050 --> 01:09:10,049 - No, en usko, että sillä on paljon merkitystä. -Mutta mitä sinä teet? 615 01:09:12,175 --> 01:09:15,049 - Sinun täytyy kertoa minulle. -Miksi? 616 01:09:15,175 --> 01:09:19,215 En tee mitään. olen... 617 01:09:19,341 --> 01:09:24,424 Olen vain häviäjä. Juominen helpottaa kipua. 618 01:09:24,550 --> 01:09:29,757 - Tarkoitatko kuin joka päivä? -Ei, mutta se on totta, että minä... 619 01:09:31,008 --> 01:09:36,340 Etsin myötätuntoa. Haluan, että joku sääli minua. 620 01:09:36,466 --> 01:09:41,799 Oletko pahoillani puolestasi? Sopiiko kuvaukseen? 621 01:09:41,925 --> 01:09:44,424 - Luulen, että teet. -Niinkö? 622 01:09:44,550 --> 01:09:49,174 - Mitä sinä sanoit? - Näin Rambo 3:n toissapäivänä. 623 01:09:49,300 --> 01:09:52,715 Ja se on itse asiassa helvetin hyvä. 624 01:09:52,841 --> 01:09:56,757 Onko se se yksi Dolph Lundgrenin kanssa? 625 01:09:56,883 --> 01:09:59,340 Tunnetko hänet? 626 01:09:59,466 --> 01:10:03,090 Hänellä oli tämä juttu tyttöystäväni kanssa kerran. 627 01:10:03,758 --> 01:10:05,757 - Kumma. -Joo. 628 01:10:05,883 --> 01:10:10,340 -He odottavat meitä klubilla. - Mitä kuuluu? Rave? 629 01:10:19,716 --> 01:10:22,507 Hei? Ei hätää, todellakin. 630 01:10:24,925 --> 01:10:29,882 Hei? Sanon sinulle, että kaikki on hyvin. Ei se ole iso juttu. 631 01:10:30,008 --> 01:10:34,174 -Mitä tarkoitat? - Iselinin juttu. 632 01:10:34,300 --> 01:10:37,549 Se oli helvetti kun se tapahtui, mutta... 633 01:10:37,675 --> 01:10:40,049 Milloin mitä tapahtui? 634 01:10:40,175 --> 01:10:42,715 Kun nukuit hänen kanssaan. 635 01:10:42,841 --> 01:10:49,049 Niinkö tein? Ja saat mennä ympäriinsä ja antaa anteeksi ihmisille? 636 01:10:49,883 --> 01:10:52,174 Mikä sinun ongelmasi on? 637 01:10:53,258 --> 01:10:55,590 -Ei mitään. - Sano vain. 638 01:10:57,008 --> 01:11:02,299 - Näetkö häntä näinä päivinä? - Ei, ei tällä hetkellä. 639 01:11:02,425 --> 01:11:05,424 Ehkä syy on? 640 01:11:05,550 --> 01:11:11,132 Sinä et tiedä siitä paskaa. Sinulla ei todellakaan ole aavistustakaan. 641 01:11:11,258 --> 01:11:13,215 En tunne sinua. 642 01:11:13,341 --> 01:11:18,632 Mutta olen nähnyt seuraukset miten kohtelet läheisiäsi. 643 01:11:18,758 --> 01:11:24,132 Jep, nukuinko hänen kanssaan vai ei, onko sillä väliä? 644 01:11:25,341 --> 01:11:29,007 Ei Oikein. 645 01:11:29,133 --> 01:11:32,840 Tiedän. Olen perseestä. Kiitos Intelistä. 646 01:11:32,966 --> 01:11:39,174 Minun ei tarvitse kuunnella tätä. Olen sinulla on ystäviä paljon huonommin kuin sinulla. 647 01:11:39,300 --> 01:11:42,299 Mutta he eivät toimi kuin kusipäät. 648 01:11:42,425 --> 01:11:47,174 Eikä tässä ole kyse... se, että olet addikti. 649 01:15:50,466 --> 01:15:54,299 -Mutta et... - Ei hätää. vain... 650 01:15:54,425 --> 01:15:59,799 Ei, ei, saat tuhat yötä kuten tämä. 651 01:15:59,925 --> 01:16:02,549 Et tule muistamaan tätä. 652 01:16:03,216 --> 01:16:07,090 – Kaikki unohtuu. -Kaikki? 653 01:16:07,216 --> 01:16:09,882 -Kaikki. - Miksi se on? 654 01:16:12,091 --> 01:16:15,549 Se on tavallaan luonnollista... 655 01:16:15,675 --> 01:16:17,965 Luonnon laki. 656 01:16:18,091 --> 01:16:21,049 - Sääntö? -Joo. 657 01:17:10,675 --> 01:17:15,715 -Siellä on kaikupiste. -Kyllä, klassinen Oslon sivusto. 658 01:17:15,841 --> 01:17:19,340 Meidän on jaettava uusien tulokkaiden kanssa. 659 01:17:21,008 --> 01:17:24,007 Seiso vain tässä. 660 01:17:24,133 --> 01:17:26,382 Taputtele nyt todella kovaa. 661 01:18:01,175 --> 01:18:06,382 - Mikä päivämäärä tänään on? -Se on... Ei, odota. 662 01:18:06,508 --> 01:18:09,132 Siitä tuli juuri 31. elokuuta. 663 01:18:09,258 --> 01:18:14,132 - He tyhjentävät veden huomenna. - Sitten olemme onnekkaita. 664 01:18:26,425 --> 01:18:29,632 Okei, oletko valmis? 665 01:18:35,550 --> 01:18:37,299 Muutama takaperin! 666 01:18:45,633 --> 01:18:48,382 - Onko kylmä? - Ei, se on hyvä! 667 01:18:52,008 --> 01:18:54,424 En mene sisään ilman sinua. 668 01:19:00,675 --> 01:19:03,465 Sain vettä nenään! 669 01:19:09,758 --> 01:19:11,757 Tule! 670 01:19:19,550 --> 01:19:21,549 Tule. 671 01:21:49,050 --> 01:21:51,924 Hei Iselin. Se olen taas minä. 672 01:21:52,050 --> 01:21:57,674 On myöhäistä missä olet. ajattelin saatat olla ulkona tai jotain. 673 01:21:57,800 --> 01:22:02,132 Ei se oikeastaan mitään, Halusin vain... 674 01:22:02,258 --> 01:22:05,840 En tarkoittanut kaikkia asioita sanoin aiemmin. 675 01:22:05,966 --> 01:22:08,007 Mutta varmaan tiesit. 676 01:22:08,133 --> 01:22:14,382 Halusin vain puhua sinulle viimeisen kerran, mutta... No... 677 01:22:14,508 --> 01:22:18,007 Toivottavasti olet kunnossa. Olen pahoillani. 678 01:29:43,341 --> 01:29:46,715 Ohjaaja Joachim Trier 679 01:29:47,425 --> 01:29:50,799 KÄYTÖSSÄ Eskil Vogt Joachim Trier 680 01:29:51,508 --> 01:29:54,882 VAPAASTI MUKAUTETTU NOVELISTA Le feu follet Kirjailija Pierre Drieu La Rochelle 681 01:29:55,591 --> 01:29:58,965 TUOTTAJAT Hans-Joergen Osnes Yngve Saether Sigve Endresen 682 01:29:59,675 --> 01:30:03,049 LINJATUOTTAJA Therese Naustdal 683 01:30:03,758 --> 01:30:07,132 D.O.P. Jakob Ihre 684 01:30:07,841 --> 01:30:11,215 TUOTANNOSUUNNITTELIJA Joergen Stangbye Larsen 685 01:30:11,925 --> 01:30:15,299 Toimittaja Olivier Bugge Coutté, NFK 686 01:30:16,008 --> 01:30:19,382 SÄVELTÄJÄ Ola Floettum 687 01:30:20,091 --> 01:30:23,465 SÄVYTTÄJÄ JA MUSIIKKI KONSULTANTTI Torgny Amdam 688 01:30:24,175 --> 01:30:27,549 ÄÄNESUUNNITTELU JA EDITOIMINTA Gisle Tveito 689 01:30:28,258 --> 01:30:31,632 PUKUSUUNNITTELIJA Ellen Daehli Ystehede 690 01:30:32,341 --> 01:30:35,715 1. APUOHJAJA Hans-Jörgen Osnes