1
00:00:05,520 --> 00:00:09,120
Ils ont trouvé ta copine Grace.
Elle a été assassinée, Bill.

2
00:00:09,200 --> 00:00:10,400
<i>Elle et Adam Elliot.</i>

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,240
Je dois me rendre à Braeston.
Terminez quelque chose que j'ai commencé.

4
00:00:13,320 --> 00:00:14,400
[crissement des pneus]

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,920
[Alastair]<i>C'est l'homme</i>
<i>qui a tué Adam et Gracie.</i>

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,520
- Et maintenant ?
-[Rob]<i> Les vieilles cages à chiens dans la grange de Bill.</i>

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,960
[Bill]<i> Il a raison. On pourrait le garder</i>
<i>là-dedans et nous serions en sécurité.</i>

8
00:00:22,040 --> 00:00:23,720
[tonnerre]

9
00:00:23,800 --> 00:00:25,720
[Bill]<i> L'un de nous a fait ça.</i>

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,560
L'un de nous, juste ici.

11
00:00:30,240 --> 00:00:32,960
Grands Schtroumpfs, LSD, 75 feuilles.

12
00:00:33,040 --> 00:00:35,760
Nous devons prendre des précautions.
Quelqu'un comme vous.

13
00:00:35,840 --> 00:00:39,280
L'affaire Elliot. Un flic local
j'ai aperçu Lee Walsh.

14
00:00:39,360 --> 00:00:40,560
Appelez-le maintenant.

15
00:00:40,640 --> 00:00:43,320
-Un détective arrive d'Edimbourg.
- [Rob] Qu'allons-nous faire ?

16
00:01:52,320 --> 00:01:56,120
Écoute, celui qui a fait ça
il suffit de le dire.

17
00:01:56,200 --> 00:01:57,720
Il suffit de l'admettre.

18
00:02:00,680 --> 00:02:02,320
Je ne suis pas sûr que ce soit important.

19
00:02:04,800 --> 00:02:08,960
Ce que cet homme a fait...
il nous a tous blessé.

20
00:02:09,039 --> 00:02:11,319
Nous nous en occupons donc nous-mêmes.

21
00:02:14,720 --> 00:02:16,520
Nous le portons tous sur nos épaules.

22
00:02:16,600 --> 00:02:19,920
Ecoute, nous ne savons même pas pourquoi
cet homme est venu ici.

23
00:02:20,000 --> 00:02:22,400
Nous ne savons pas pourquoi il a
notre code postal dans sa poche.

24
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
Ce qui compte, c'est ce que nous faisons maintenant.

25
00:02:26,960 --> 00:02:29,760
Et je n'arrête pas de me demander,

26
00:02:29,840 --> 00:02:32,680
suis-je désolé que cet homme soit mort ?

27
00:02:34,680 --> 00:02:35,960
Après ce qu'il a fait ?

28
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
Mm?

29
00:02:41,160 --> 00:02:43,240
Honnêtement, je ne peux pas dire que je le suis.

30
00:02:47,400 --> 00:02:48,640
Maman...

31
00:02:50,240 --> 00:02:51,840
Vous êtes juste sous le choc.

32
00:02:52,760 --> 00:02:54,360
[voix lointaine] Allo ?

33
00:03:24,480 --> 00:03:26,640
Bonjour!

34
00:03:26,720 --> 00:03:27,960
-Tu les connais, Bill ?
-Non.

35
00:03:28,040 --> 00:03:30,600
Excusez-moi, puis-je vous aider ?

36
00:03:30,680 --> 00:03:32,480
-Hé!
-Non, je suis désolé.

37
00:03:32,560 --> 00:03:34,320
Posez votre appareil photo !

38
00:03:34,400 --> 00:03:36,320
Ce n'était pas mon intention
faire irruption comme ça.

39
00:03:36,400 --> 00:03:38,800
-Qui es-tu?
-Monica Grant.<i>Edinburgh Times.</i>

40
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
Je vous assure,
nous n'utiliserons pas ces photographies.

41
00:03:41,560 --> 00:03:43,360
-Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
- Bill Douglas ?

42
00:03:43,440 --> 00:03:46,680
Nous n'avons rien à vous dire.
C'est une affaire privée.

43
00:03:46,760 --> 00:03:48,120
Tout ce que nous voulons c'est te donner une place

44
00:03:48,200 --> 00:03:50,640
pour vraiment parler de ta fille,
pour raconter son histoire.

45
00:03:50,720 --> 00:03:53,320
C'est un terrain privé. Aller se faire cuire un œuf.

46
00:03:53,400 --> 00:03:56,920
Je comprends. Vraiment.
Désolé de vous avoir dérangé.

47
00:04:00,560 --> 00:04:02,840
Vous devez plaisanter !

48
00:04:02,920 --> 00:04:04,280
-Qui étaient-ils ?
-La presse.

49
00:04:04,360 --> 00:04:06,120
-Que voulaient-ils ?
-Qu'en penses-tu?

50
00:04:06,200 --> 00:04:08,040
-Eh bien, je demande juste.
-Que voulaient-ils ?

51
00:04:08,120 --> 00:04:12,720
-Et si d'autres arrivaient ?
-On devrait appeler Charlie Fuller.

52
00:04:12,800 --> 00:04:14,320
Dis-lui de garder la presse
à la porte.

53
00:04:14,400 --> 00:04:16,600
- Nous ne pouvons pas les avoir ici.
-Je vais y aller.

54
00:04:16,680 --> 00:04:19,000
Oui, et après ça, Alastair,
tu peux rentrer chez toi.

55
00:04:19,079 --> 00:04:21,799
Vous en avez fait assez.
Sal se demandera où tu es.

56
00:04:24,520 --> 00:04:26,360
Tu sais, la police
pourrait être là d’une minute à l’autre.

57
00:04:26,440 --> 00:04:28,040
Qu'allons-nous faire ?

58
00:05:08,680 --> 00:05:13,320
- Et c'est la séquence d'hier soir ?
-Toujours.

59
00:05:18,960 --> 00:05:21,440
Dis-moi si tu veux
de participer à tout moment.

60
00:05:27,160 --> 00:05:29,960
Dix-huit milles
d'où vivent les familles.

61
00:05:30,040 --> 00:05:32,080
Pas question que Lee Walsh soit ici
c'était une coïncidence.

62
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
Sommes-nous sûrs que les familles sont en sécurité ?

63
00:05:34,240 --> 00:05:36,320
L'agent de liaison à Braeston est un local.

64
00:05:36,400 --> 00:05:39,040
Il connaît les Douglas
et les Elliots bien.

65
00:05:39,120 --> 00:05:41,720
Il a tous ses hommes
gardant les yeux ouverts.

66
00:05:47,800 --> 00:05:50,880
[Andrew] C'est le plus merdique
station-service où je suis déjà allé.

67
00:05:50,960 --> 00:05:53,720
Où diable est-ce que c'est ?

68
00:05:53,800 --> 00:05:56,960
-Quoi?
-Le dossier médical de Lee Walsh.

69
00:05:57,040 --> 00:06:00,840
Guy est entré et sorti des installations
depuis qu'il est adolescent.

70
00:06:00,920 --> 00:06:03,400
Diagnostic schizophrène paranoïaque.

71
00:06:03,480 --> 00:06:06,920
Un schizophrène sans abri
dans une Lexus volée.

72
00:06:07,000 --> 00:06:10,400
je n'aurais pas pensé
il serait trop difficile à trouver.

73
00:06:10,480 --> 00:06:14,240
La question est,
s'il était là hier soir,

74
00:06:14,320 --> 00:06:16,680
pourquoi n'est-il pas arrivé à Braeston ?

75
00:06:16,760 --> 00:06:18,960
Cette tempête a fait beaucoup de dégâts.

76
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
Les gens doivent évacuer
leurs maisons,

77
00:06:21,080 --> 00:06:24,200
téléphones des services d'urgence
sonner sans décrocher. Peut-être...

78
00:06:24,280 --> 00:06:26,560
Peut-être qu'il a quitté la route.

79
00:06:26,640 --> 00:06:28,360
Ouais, nous le trouverons bien assez tôt.

80
00:06:28,440 --> 00:06:32,960
-Allez. Nous devons voir les familles.
-[le téléphone sonne]

81
00:06:34,680 --> 00:06:35,680
Ouais ?

82
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
D'ACCORD.

83
00:06:40,960 --> 00:06:42,640
On dirait que nous aurions pu
une connexion

84
00:06:42,720 --> 00:06:44,520
entre Walsh et les victimes.

85
00:06:45,440 --> 00:06:46,440
Ouais, continue.

86
00:07:28,520 --> 00:07:31,320
Certains de ces trucs ici,
mets-le autour, fais-le ressembler à...

87
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
-Quoi ?
-Il est là depuis des lustres. D'ACCORD?

88
00:07:43,560 --> 00:07:45,960
[Anna] Nous faisons ce qu'il faut.

89
00:07:46,040 --> 00:07:47,280
[Claire] Comment peux-tu en être si sûr ?

90
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
Parce que Rob en est sûr.

91
00:07:51,000 --> 00:07:54,400
Et... je crois en lui.

92
00:07:56,040 --> 00:07:59,200
Après tout ce qui s'est passé,
il s'est occupé de moi.

93
00:08:00,880 --> 00:08:02,000
Je lui fais confiance.

94
00:08:05,440 --> 00:08:08,400
J'aimais aussi Adam et Grace.

95
00:08:10,360 --> 00:08:14,720
Il y a deux semaines,
J'étais la demoiselle d'honneur de Grace et maintenant...

96
00:08:15,960 --> 00:08:17,520
elle est partie.

97
00:08:19,400 --> 00:08:21,320
En ce qui me concerne,

98
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
Lee Walsh se fait tuer.
c'est le karma.

99
00:08:29,760 --> 00:08:31,880
Je vais aller aider les autres.

100
00:09:00,520 --> 00:09:02,200
-Ouais?
-Ouais, d'accord.

101
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
La clôture.

102
00:09:08,240 --> 00:09:09,520
Que pouvons-nous faire ?

103
00:09:09,600 --> 00:09:12,280
La voiture est terminée, les traces de pneus
sont assez bien couverts,

104
00:09:12,360 --> 00:09:14,320
mais nous devons juste bouger
qui bifurque sur la route

105
00:09:14,400 --> 00:09:15,520
alors remontez cette clôture.

106
00:09:15,600 --> 00:09:17,480
Maman, attends, attends.
Faisons d'abord la branche.

107
00:09:29,800 --> 00:09:32,360
DI Juliet Wallis,
mon partenaire, DS Andrew Barker.

108
00:09:32,440 --> 00:09:34,680
-Nous avons parlé au téléphone.
-[Rob]<i> Soulevez !</i>

109
00:09:39,120 --> 00:09:41,960
Plus loin. OK, ça ira.

110
00:09:42,040 --> 00:09:43,800
-D'ACCORD.
-C'est ça.

111
00:09:43,880 --> 00:09:46,520
-Aïe ! Merde!
-Ce qui s'est passé?

112
00:09:46,600 --> 00:09:48,640
Je l'ai coupé sur une branche, ça va.

113
00:09:48,720 --> 00:09:51,000
- Il faut mettre quelque chose dessus.
-Non, quand on aura fini !

114
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
[la voiture approche]

115
00:09:57,800 --> 00:09:59,040
Ils sont là.

116
00:10:00,080 --> 00:10:01,240
Ils sont là !

117
00:10:01,320 --> 00:10:02,920
Courez, courez.

118
00:10:03,000 --> 00:10:06,200
Non, laissez-les. Allez. Ne le faites pas. Courez.

119
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
[frapper à la porte]

120
00:10:36,480 --> 00:10:39,120
--[Juliette] Louise Elliot ?
-Oui, c'est moi.

121
00:10:39,200 --> 00:10:41,360
Inspecteur Wallis et Barker.

122
00:10:41,440 --> 00:10:45,320
Oui bien sûr. Oui.
Charlie m'a dit que tu venais.

123
00:10:45,400 --> 00:10:47,680
Entrez. Entrez.

124
00:10:50,000 --> 00:10:54,320
[Juliette] Comme l'agent Fuller vous l'a dit,
notre principal suspect est Lee Walsh.

125
00:10:54,400 --> 00:10:57,120
Ses empreintes digitales ont été retrouvées
sur les lieux du crime.

126
00:10:57,200 --> 00:10:59,680
Est-ce que l'un d'entre vous le connaît ?
Regardez bien.

127
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Désolé.

128
00:11:17,640 --> 00:11:19,720
[Rob] Pourquoi ?

129
00:11:19,800 --> 00:11:23,480
Je veux dire, as-tu une idée
pourquoi ferait-il quelque chose comme ça ?

130
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
Rien de sûr.

131
00:11:25,360 --> 00:11:27,440
Nous avons reçu un appel d'Edimbourg
en route ici.

132
00:11:27,520 --> 00:11:28,960
Walsh est actuellement sans abri

133
00:11:29,040 --> 00:11:32,480
et j'allais à quelques
soupes populaires à Édimbourg.

134
00:11:32,560 --> 00:11:36,600
Nous nous demandons si Grace et Walsh
peut-être que je suis entré en contact là-bas.

135
00:11:36,680 --> 00:11:39,520
Est-ce qu'elle ou Adam peut-être
jamais parlé de quelqu'un

136
00:11:39,600 --> 00:11:42,200
elle aurait pu se rencontrer là-bas
sur l'un de ses quarts de travail ?

137
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
Non.

138
00:11:44,840 --> 00:11:49,560
Encore une fois, pourquoi ? Cela n'a pas de sens.
Même si leurs chemins se croisaient,

139
00:11:49,640 --> 00:11:52,200
-pourquoi irait-il chez eux...?
-[Rob] Nous ne pouvons pas en être sûrs.

140
00:11:52,280 --> 00:11:55,800
Walsh est un schizophrène diagnostiqué
avec des antécédents de consommation de drogues.

141
00:11:55,880 --> 00:11:58,080
Il arrête toujours ses médicaments.

142
00:11:58,160 --> 00:12:00,720
Ce ne serait pas la première fois
il a eu des pensées délirantes

143
00:12:00,800 --> 00:12:02,280
et est devenu hostile.

144
00:12:02,360 --> 00:12:05,080
Il a beaucoup de choses sérieuses
accusations d'agression sur sa feuille.

145
00:12:05,160 --> 00:12:08,280
Ce n'est qu'une théorie pour le moment,
rien de plus.

146
00:12:09,840 --> 00:12:12,520
-Où penses-tu qu'il est maintenant ?
--[Juliette] Depuis ce matin,

147
00:12:12,600 --> 00:12:16,120
nous avons des images de vidéosurveillance le plaçant
très près d'ici,

148
00:12:16,200 --> 00:12:19,520
dans une station-service à la sortie de l'A87.

149
00:12:19,600 --> 00:12:21,840
Avec lui étant si proche
à la maison,

150
00:12:21,920 --> 00:12:25,760
nous devons entretenir l'idée que
Lee Walsh venait peut-être ici.

151
00:12:25,840 --> 00:12:27,280
[Claire] Pourquoi ?

152
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
Pourquoi ferait-il ça ?

153
00:12:29,440 --> 00:12:31,000
Pour le moment, nous ne le savons tout simplement pas.

154
00:12:31,080 --> 00:12:35,360
Nous pensons à une sorte de
hostilité délirante envers Grace,

155
00:12:35,440 --> 00:12:37,800
s'étendant au nouveau mari,
les familles...

156
00:12:37,880 --> 00:12:42,920
À ce stade, tout ce que nous disons
ne peut être que... de la spéculation.

157
00:12:43,000 --> 00:12:45,720
Ce que vous devez savoir, c'est
nous ne prendrons aucun risque.

158
00:12:45,800 --> 00:12:47,440
Nous allons avoir
une clôture en fer,

159
00:12:47,520 --> 00:12:49,960
agents à différents points de contrôle,
surveiller la route dans

160
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
pour être sûr que vous ne courez aucun danger.
Maintenant...

161
00:12:54,040 --> 00:12:58,160
Y avait-il quelque chose d'inhabituel
à propos du comportement d'Adam et Grace

162
00:12:58,240 --> 00:13:00,000
ces derniers mois ?

163
00:13:00,080 --> 00:13:03,040
Quelque chose qui sort de l'ordinaire ?

164
00:13:03,120 --> 00:13:04,880
Peu importe à quel point cela semble petit.

165
00:13:04,960 --> 00:13:06,480
[Louise] Je suis désolée, je ne comprends pas.

166
00:13:06,560 --> 00:13:07,840
Pourquoi?

167
00:13:07,920 --> 00:13:11,240
Je veux dire, un homme est entré dans leur appartement
et les a tués.

168
00:13:11,320 --> 00:13:13,160
Ne sont-ils pas les victimes ici ?

169
00:13:13,240 --> 00:13:14,760
Mme Elliot, s'il vous plaît.

170
00:13:14,840 --> 00:13:17,280
J'essaie juste d'obtenir
l’image complète ici.

171
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
Je suis désolé. Nous avons été...

172
00:13:19,000 --> 00:13:22,560
Vous savez, nous avons été
coincé dans la maison toute la matinée,

173
00:13:22,640 --> 00:13:24,480
depuis qu'on s'est levé, et tu sais,

174
00:13:24,560 --> 00:13:28,360
nous regardons juste la télévision
et audience rapport après rapport

175
00:13:28,440 --> 00:13:31,000
et j'entends tout cela à haute voix,
c'est tout simplement trop.

176
00:13:31,080 --> 00:13:34,120
Je suis désolé. Je suis juste... je suis désolé. [sanglots]

177
00:13:47,880 --> 00:13:49,000
Oh, maman.

178
00:13:57,600 --> 00:14:01,120
Elle essayait toujours
faire de bonnes choses, Grace.

179
00:14:02,760 --> 00:14:04,600
J'essaie toujours de sauver le monde.

180
00:14:05,840 --> 00:14:07,480
Une âme perdue à la fois.

181
00:14:09,600 --> 00:14:11,000
Et qu'est-ce qu'elle obtient ?

182
00:14:11,080 --> 00:14:14,280
Un psychopathe, obsédé par elle
parce qu'elle est assez gentille

183
00:14:14,360 --> 00:14:15,960
pour lui offrir de la nourriture gratuite.

184
00:14:16,040 --> 00:14:18,080
Tu ne peux pas continuer à penser à ça.

185
00:14:22,720 --> 00:14:25,080
Donc si ce détective a raison,

186
00:14:25,160 --> 00:14:27,720
et cet homme venait ici pour nous faire du mal,

187
00:14:27,800 --> 00:14:30,440
tout comme il l'a fait pour Adam et Grace,
alors...

188
00:14:31,280 --> 00:14:33,880
Ensuite, nous avons fait ce qu’il fallait.

189
00:14:37,080 --> 00:14:39,800
Maman... c'était toi ?

190
00:14:42,280 --> 00:14:44,400
Êtes-vous allé dans la grange hier soir ?

191
00:14:48,200 --> 00:14:49,520
Moi?

192
00:14:53,840 --> 00:14:55,200
Pourquoi tu dis ça ?

193
00:14:55,280 --> 00:14:58,320
Tu te rends compte
nous ne sommes pas faits pour ça.

194
00:14:58,400 --> 00:15:01,240
Tu viens de le dire à la police
nous étions ici toute la matinée,

195
00:15:01,320 --> 00:15:03,480
même si
nous étions chez Bill et Moira

196
00:15:03,560 --> 00:15:05,000
et les gens nous ont vu là-bas.

197
00:15:07,480 --> 00:15:10,000
Eh bien, personne ne vous en empêche.

198
00:15:10,080 --> 00:15:13,760
Si tu veux retourner dans cette pièce
et dis au détective ce qui s'est passé,

199
00:15:13,840 --> 00:15:15,880
personne ne vous fera obstacle.

200
00:15:29,040 --> 00:15:32,360
[Anna] Je voyais Grace environ une fois par semaine...

201
00:15:32,440 --> 00:15:35,840
Je suis désolé. Je, euh...

202
00:15:39,280 --> 00:15:40,840
Je, euh...

203
00:15:43,560 --> 00:15:47,360
Euh, j'ai un quart de travail au travail.
Excusez-moi?

204
00:15:47,440 --> 00:15:49,360
[Rob] Ils ne peuvent pas s'attendre à ce que vous travailliez aujourd'hui.

205
00:15:49,440 --> 00:15:52,080
[Claire] Il n'y a personne à couvrir.
Si c'est tout, les détectives...

206
00:15:52,160 --> 00:15:56,320
Bien sûr. Juste avant de partir,
pendant que je vous ai tous ici,

207
00:15:56,400 --> 00:16:00,840
tu n'as pas eu de nouvelles de ton père,
et toi ? Nous ne pouvons pas passer.

208
00:16:00,920 --> 00:16:04,760
Moi non plus. J'ai essayé d'appeler
après avoir entendu mais...

209
00:16:06,200 --> 00:16:08,680
On... on ne lui parle plus.

210
00:16:08,760 --> 00:16:10,520
Pas depuis longtemps.

211
00:16:36,440 --> 00:16:39,200
[les journalistes crient]

212
00:16:53,320 --> 00:16:55,600
[le téléphone sonne]

213
00:16:55,680 --> 00:17:00,120
<i>Bonjour, vous avez contacté Adam Elliot.</i>
<i>Devenez fou, laissez un message.</i>

214
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Tu me manques.

215
00:17:10,400 --> 00:17:11,920
[raccroche]

216
00:17:19,240 --> 00:17:22,280
OK, parlons aux Douglas
et retourne à Edimbourg,

217
00:17:22,359 --> 00:17:23,999
faire un suivi sur cette piste de soupe populaire.

218
00:17:24,079 --> 00:17:27,679
Bon sang, c'était complet, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas que je m'y habituerai un jour.

219
00:17:27,760 --> 00:17:29,000
[Juliette] Quoi ?

220
00:17:29,080 --> 00:17:31,080
[Andrew] Être à ses côtés,
autant de chagrin.

221
00:17:31,160 --> 00:17:33,080
C'est juste épuisant.

222
00:17:33,160 --> 00:17:35,360
Imaginez vivre dans une maison
tant de tragédie sanglante.

223
00:17:35,440 --> 00:17:37,400
[le téléphone sonne]

224
00:17:37,480 --> 00:17:39,880
-Bonjour ?
<i>-C'est Jay.</i>

225
00:17:39,960 --> 00:17:42,840
- Qu'est-ce que tu fous en m'appelant ?
<i>-Détends-toi, grand-mère.</i>

226
00:17:42,920 --> 00:17:47,640
Écoute, je pensais juste que tu devrais savoir,
ces feuilles d'acide que tu m'as offertes,

227
00:17:47,720 --> 00:17:50,000
les Papa Schtroumpfs ?

228
00:17:50,080 --> 00:17:54,320
S'envoler des étagères.
C'est comme à la fin des années 80.

229
00:17:54,400 --> 00:17:57,200
je regarde les chiffres
sur mon écran maintenant,

230
00:17:57,280 --> 00:18:00,600
Je tire plus gros que
J'ai pensé et j'ai besoin de plus.

231
00:18:00,680 --> 00:18:03,040
Écran? Quoi, tu cours
une foutue feuille de calcul ?

232
00:18:03,120 --> 00:18:05,120
[Jay rit]<i> Quoi ?</i>

233
00:18:05,200 --> 00:18:08,920
<i>Parce que tu penses que je gagne de l'argent</i>
<i>Je vends de la drogue, je suis une merde idiote ?</i>

234
00:18:09,000 --> 00:18:11,920
Eh bien, c'est une merde stupide, qui je pense
ça fait le double de ce que tu gagnes

235
00:18:12,000 --> 00:18:13,160
en deux fois moins de temps.

236
00:18:13,240 --> 00:18:16,400
Dis-moi, qu'est-ce qu'ils te paient,
Grand-mère ?

237
00:18:16,480 --> 00:18:19,680
Nous ne faisons pas ça.
Nous n'avons pas de conversation.

238
00:18:19,760 --> 00:18:22,640
Mettez-vous cela dans la tête.
Ce n'est pas ce dont il s'agit.

239
00:18:22,720 --> 00:18:24,360
C'était une chose ponctuelle. Fin de.

240
00:18:24,440 --> 00:18:26,120
N'appelez plus ce numéro.

241
00:19:09,360 --> 00:19:11,280
Ce qui se passe?

242
00:19:12,560 --> 00:19:15,000
-Tu dois me le dire.
-Ça ne te dérange pas. Vous en avez fait assez.

243
00:19:15,080 --> 00:19:18,600
-Moira...
-Non, j'en ai marre ! Juste...

244
00:19:18,680 --> 00:19:21,800
Monte dans ta chambre, Jamie,
et restez à l'écart.

245
00:19:21,880 --> 00:19:24,440
Vous souhaiteriez que ce soit moi, n'est-ce pas ?

246
00:19:24,520 --> 00:19:26,480
Moi, ce n'était pas là,
au lieu de Grâce.

247
00:19:26,560 --> 00:19:28,440
[Bill] Jamie, arrête de provoquer ta mère.

248
00:19:28,520 --> 00:19:30,160
Comment oses-tu ?

249
00:19:31,400 --> 00:19:32,560
Après qu'on ait menti pour toi !

250
00:19:32,640 --> 00:19:34,000
Je n'essayais pas...

251
00:19:34,080 --> 00:19:36,120
Ne pensez-vous pas que la police
je vais te regarder

252
00:19:36,200 --> 00:19:37,640
après les choses que tu as faites ?

253
00:19:37,720 --> 00:19:40,320
Ils vont découvrir ça
tu as pris le fusil de chasse de ton père

254
00:19:40,400 --> 00:19:42,760
à l'école et ils y vont
pour commencer à creuser.

255
00:19:42,840 --> 00:19:45,400
J'essayais d'effrayer quelqu'un,
c'est tout ce que j'ai fait.

256
00:19:45,480 --> 00:19:47,040
Je n'ai pas tué cet homme là-bas.

257
00:19:47,120 --> 00:19:49,520
-Alors tu dis ! Jamie, je...
--[Bill] Arrête ça. Arrêt!

258
00:19:54,320 --> 00:19:57,560
Essayons juste... Essayons juste d'obtenir
dans environ une heure, d'accord ?

259
00:19:57,640 --> 00:19:59,280
[Moira] Et puis quoi ?

260
00:20:10,480 --> 00:20:12,360
-Papa...
-Allez.

261
00:20:12,440 --> 00:20:14,080
Allez, monte ton cul.

262
00:20:14,160 --> 00:20:17,480
-Papa, ça recommence ?
-Jamie, fais ce qu'on te dit.

263
00:20:19,200 --> 00:20:21,040
Tu m'as dit que tu dirais quelque chose.

264
00:20:21,120 --> 00:20:23,800
Et tu m'as dit ça
cela resterait entre nous.

265
00:20:28,000 --> 00:20:29,520
Ce sera.

266
00:20:30,720 --> 00:20:32,560
Tout ira bien.

267
00:20:49,960 --> 00:20:51,520
[frapper]

268
00:20:54,080 --> 00:20:55,840
Fourmi, mon pote, saute dedans.

269
00:21:00,600 --> 00:21:02,480
Ceci est pour vous.

270
00:21:03,280 --> 00:21:06,240
J'irais chez ma grand-mère
si je voulais une antiquité, mon frère.

271
00:21:06,320 --> 00:21:07,640
Non, non, non, non, non.

272
00:21:07,720 --> 00:21:11,240
Vous voyez, la batterie dure éternellement,
et surtout,

273
00:21:11,320 --> 00:21:12,840
les flics ne peuvent pas vous suivre.

274
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
Bien, prends ça.

275
00:21:16,360 --> 00:21:17,760
D'accord...

276
00:21:18,760 --> 00:21:20,920
Je vais vous en donner quatre.

277
00:21:21,000 --> 00:21:23,800
Deux K, non ? 400 la feuille.

278
00:21:23,880 --> 00:21:26,160
-Qu'est-ce que j'ai dit ?
-Deux K.

279
00:21:26,240 --> 00:21:28,120
-Combien un drap ?
-400 la feuille.

280
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Bien.

281
00:21:31,680 --> 00:21:34,680
Bonne journée au bureau,
alors, chérie.

282
00:21:39,160 --> 00:21:41,600
[Sal]<i> Alors, comment vont Bill et Moira ?</i>

283
00:21:42,800 --> 00:21:44,200
Comme on peut s'y attendre.

284
00:21:44,280 --> 00:21:47,320
Je n'arrive toujours pas à y croire, et avoir
pour t'héberger pour la nuit

285
00:21:47,400 --> 00:21:49,480
la dernière chose dont ils avaient besoin,
J'imagine.

286
00:21:51,560 --> 00:21:53,040
Il n'y avait pas le choix, mon amour.

287
00:21:54,400 --> 00:21:55,600
Toujours.

288
00:21:57,680 --> 00:22:00,120
La rue principale ici
était à moitié sous l’eau.

289
00:22:00,200 --> 00:22:01,520
Les voitures sont toutes allées nager.

290
00:22:01,600 --> 00:22:03,360
Quelque chose est arrivé, mon amour.

291
00:22:06,040 --> 00:22:07,200
La nuit dernière.

292
00:22:09,000 --> 00:22:11,320
Et tu devrais le savoir.

293
00:22:14,240 --> 00:22:15,800
[frapper à la porte]

294
00:22:15,880 --> 00:22:17,440
[la porte s'ouvre]

295
00:22:20,480 --> 00:22:22,840
Que diable fais-tu ici ?

296
00:22:22,920 --> 00:22:24,640
J'ai eu un changement.

297
00:22:24,720 --> 00:22:29,640
Je l'ai vu aux informations ce matin,
à propos de ton frère et de ta belle-sœur.

298
00:22:29,720 --> 00:22:31,480
Tu ne devrais pas être ici.

299
00:22:31,560 --> 00:22:33,120
Je le voulais.

300
00:22:36,800 --> 00:22:38,320
Comment vous en sortez-vous ?

301
00:22:40,120 --> 00:22:41,760
Je, euh...

302
00:22:41,840 --> 00:22:43,120
Honnêtement, je ne sais pas.

303
00:22:44,160 --> 00:22:46,080
[Meredith]
Il n’y a aucun sens à perdre.

304
00:22:47,520 --> 00:22:51,600
Surtout un aussi horrible
et carrément insensé comme le vôtre.

305
00:22:57,240 --> 00:22:59,120
[sanglots]

306
00:22:59,200 --> 00:23:01,280
Oh, chérie...

307
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Ah...

308
00:23:12,600 --> 00:23:15,200
Et le...
Et le corps est toujours là maintenant ?

309
00:23:15,280 --> 00:23:17,520
Toujours. Dans la grange.

310
00:23:19,320 --> 00:23:20,480
Alors...

311
00:23:21,920 --> 00:23:24,360
personne n'a aucune idée
pourquoi est-il venu à la ferme ?

312
00:23:24,440 --> 00:23:25,800
Personne ne l'a reconnu.

313
00:23:28,000 --> 00:23:29,480
Mais tu as vu Jamie entrer.

314
00:23:29,560 --> 00:23:32,120
-Tu penses qu'il aurait pu le faire ?
--[soupir]

315
00:23:32,200 --> 00:23:35,360
Honnêtement, je ne sais pas, mon amour.
Je ne sais pas.

316
00:23:35,440 --> 00:23:38,040
Que faisais-tu dehors ?
Comment es-tu venu le voir ?

317
00:23:38,760 --> 00:23:40,160
Je...

318
00:23:42,520 --> 00:23:44,040
Je suis sorti fumer une cigarette.

319
00:23:45,680 --> 00:23:47,240
Vous n'êtes pas entré dans cette grange, n'est-ce pas ?

320
00:23:49,880 --> 00:23:52,480
-Bien sûr que non.
-Vous avez déjà tué.

321
00:23:52,560 --> 00:23:54,640
Cela ne voulait rien dire,
tu l'as dit toi-même.

322
00:23:54,720 --> 00:23:58,080
En guerre. C'est différent en temps de guerre.
Ce n'est pas pareil.

323
00:24:01,000 --> 00:24:03,480
-Tu sais que ce n'est pas le...
-D'accord. D'accord, alors.

324
00:24:03,560 --> 00:24:05,600
Je devais juste en être sûr.

325
00:24:07,440 --> 00:24:09,600
Parce que si tu ne l'as pas fait...

326
00:24:12,000 --> 00:24:14,600
Je sais ce que tu dois faire maintenant.

327
00:24:15,600 --> 00:24:18,200
Si vous en avez le courage.

328
00:24:43,600 --> 00:24:45,440
[le moteur démarre]

329
00:24:56,920 --> 00:24:59,720
Facture? Ce qui s'est passé?
Qu'ont-ils dit ?

330
00:24:59,800 --> 00:25:01,080
[Bill] Nous n'avons rien dit.

331
00:25:01,160 --> 00:25:03,520
Ouais, mais comment avaient-ils l'air
quand ils te parlaient ?

332
00:25:03,600 --> 00:25:07,800
Concerné. Ils demandaient
à propos de cet homme, c'est tout.

333
00:25:11,960 --> 00:25:13,160
Et la voiture ?

334
00:25:13,240 --> 00:25:15,440
[Rob] Nous l'avons couvert,
ils ne l'ont pas vu.

335
00:25:15,520 --> 00:25:17,680
J'ai dit que nous étions
à la maison toute la matinée,

336
00:25:17,760 --> 00:25:20,200
et ce photographe
a pris une photo de nous.

337
00:25:20,280 --> 00:25:22,840
- Arrête de t'inquiéter pour ça.
-C'est très bien. Vraiment, maman, d'accord ?

338
00:25:22,920 --> 00:25:25,160
S'ils l'impriment, nous disons simplement
que tu t'es trompé,

339
00:25:25,240 --> 00:25:26,640
et nous sommes tous allés nous promener.

340
00:25:27,720 --> 00:25:31,400
Nous sommes tous bouleversés, d'accord ? C'est la vérité.

341
00:25:31,480 --> 00:25:33,480
Aucun de nous ne pense correctement.

342
00:25:33,560 --> 00:25:35,080
Où est Claire ?

343
00:25:35,160 --> 00:25:37,320
Elle est allée travailler.
Quand la police était encore là.

344
00:25:37,400 --> 00:25:38,520
[Bill] Et tu l'as laissé faire ?

345
00:25:38,600 --> 00:25:40,440
C'est une adulte.
Que suis-je censé faire ?

346
00:25:40,520 --> 00:25:41,840
[Moira] Eh bien, c'est fait maintenant.

347
00:25:41,920 --> 00:25:45,000
Celui qui a tué cet homme, c'est...

348
00:25:45,080 --> 00:25:46,600
Cela n'a pas d'importance. Nous avons tous menti.

349
00:25:47,840 --> 00:25:49,320
Nous devons juste aller jusqu’au bout.

350
00:25:50,120 --> 00:25:52,560
Comment ça, aller jusqu'au bout ?

351
00:25:56,840 --> 00:25:58,600
[Rob] Elle a raison.

352
00:25:59,640 --> 00:26:01,240
Il faut se débarrasser du corps.

353
00:26:06,160 --> 00:26:07,800
Et la voiture ?

354
00:26:08,800 --> 00:26:11,800
[Louise] Eh bien, nous ne pouvons pas simplement le chasser
parce que la presse est à la porte

355
00:26:11,880 --> 00:26:13,840
en haut du lecteur

356
00:26:13,920 --> 00:26:17,440
et la police a dit qu'elle mettait
des agents tout autour de la ferme.

357
00:26:17,520 --> 00:26:20,000
N'y a-t-il pas un lac ou quelque chose comme ça,

358
00:26:20,080 --> 00:26:23,120
ou une autre porte pour que nous puissions y aller
à travers ça à la place ?

359
00:26:23,200 --> 00:26:27,120
Non, nous sommes encerclés par des montagnes,
et nous sommes au fond du vallon.

360
00:26:27,200 --> 00:26:29,040
La seule issue
est par cette porte d'entrée.

361
00:26:29,120 --> 00:26:32,000
[Moira] Eh bien, ne pouvons-nous pas laisser tomber
où est-il, sous la bâche ?

362
00:26:32,080 --> 00:26:35,160
Et si la police revenait ?
Et s'ils regardaient autour d'eux ?

363
00:26:35,240 --> 00:26:37,080
Je ne sais pas, y mettre le feu ?

364
00:26:37,160 --> 00:26:39,680
Quoi, et laisser sortir
un signal de fumée que les gens peuvent voir ?

365
00:26:39,760 --> 00:26:41,040
J'essaie juste de...

366
00:26:41,120 --> 00:26:43,240
Même si nous y mettons le feu
la chose ne brûlerait pas

367
00:26:43,320 --> 00:26:46,080
tout en bas, Moira.
Je suis désolé, c'est une mauvaise idée.

368
00:26:46,160 --> 00:26:48,920
Oh, Jésus-Christ, qu'est-ce qu'on fait ?

369
00:26:50,080 --> 00:26:52,920
C'est juste... je ne peux pas...

370
00:26:57,760 --> 00:26:59,560
Est-ce que ça marche toujours, Bill ?

371
00:29:15,760 --> 00:29:19,360
[femme] Eh bien, sa sœur a fait une FIV,
bien sûr. Cela les a presque mis en faillite.

372
00:29:21,480 --> 00:29:24,000
Non, la dernière fois que j'ai entendu dire qu'il n'y en avait pas
des nouvelles mais...

373
00:29:25,520 --> 00:29:26,800
[rires]

374
00:29:26,880 --> 00:29:28,760
[faibles sanglots]

375
00:29:29,680 --> 00:29:31,640
Lucy, désolé, puis-je te rappeler ?

376
00:29:33,080 --> 00:29:35,240
D'accord merci.

377
00:29:41,760 --> 00:29:42,800
Pierre !

378
00:29:43,840 --> 00:29:45,240
Pierre, quoi ?

379
00:29:47,320 --> 00:29:50,200
J'allais te le dire.
Je voulais te le dire.

380
00:29:50,280 --> 00:29:51,400
Dis-moi quoi ?

381
00:29:51,480 --> 00:29:53,880
Mais les choses ont continué
se mettre en travers du chemin.

382
00:29:53,960 --> 00:29:55,560
Nous étions si heureux.

383
00:29:56,840 --> 00:29:58,960
Cela ne semblait tout simplement pas le moment.

384
00:30:00,080 --> 00:30:01,280
Quoi?

385
00:30:02,160 --> 00:30:05,680
Peter, de quoi parles-tu ?
Tu me fais peur.

386
00:30:05,760 --> 00:30:09,320
Je t'aime. Vous le savez, n'est-ce pas ?

387
00:30:11,520 --> 00:30:13,120
Peter, dis-moi juste ce qui se passe.

388
00:30:16,120 --> 00:30:18,120
Avant toi...

389
00:30:18,200 --> 00:30:20,160
il y avait quelqu'un d'autre.

390
00:30:21,640 --> 00:30:23,360
Avant toi, je...

391
00:30:27,040 --> 00:30:28,320
J'avais une famille.

392
00:30:31,120 --> 00:30:32,920
Une femme et trois enfants.

393
00:30:35,360 --> 00:30:36,800
Et le travail était...

394
00:30:37,920 --> 00:30:40,080
Cela n'a pas vraiment d'importance.

395
00:30:40,160 --> 00:30:43,760
J'avais une sorte de
truc de dépression du stress

396
00:30:43,840 --> 00:30:46,920
et nous avons déménagé en Ecosse
pour essayer de le faire fonctionner.

397
00:30:48,240 --> 00:30:49,800
Ce n’est pas le cas.

398
00:30:54,000 --> 00:30:55,600
Je suis parti.

399
00:30:58,200 --> 00:31:00,160
Et quand je t'ai rencontré, j'étais...

400
00:31:00,240 --> 00:31:02,960
J'essayais juste de recommencer et d'avancer.

401
00:31:03,040 --> 00:31:06,360
C'était tout ce que c'était. C'est le seul
raison pour laquelle je ne te l'ai pas dit.

402
00:31:11,000 --> 00:31:13,440
Puis, à notre retour, j'ai vu ça.

403
00:31:17,760 --> 00:31:19,480
C'est mon fils, Léa.

404
00:31:21,960 --> 00:31:24,440
Mon petit garçon a été assassiné.

405
00:31:52,000 --> 00:31:53,280
Bien.

406
00:31:59,320 --> 00:32:00,840
-Devant?
-Devant, ouais.

407
00:32:06,920 --> 00:32:08,920
C'est ça.

408
00:32:10,000 --> 00:32:12,360
Ça y est, je l'ai.
Je l'ai.

409
00:32:12,440 --> 00:32:14,680
Très bien, je l'ai.

410
00:32:31,760 --> 00:32:33,880
Allons-y. Pousser!

411
00:32:49,920 --> 00:32:51,320
Pousser!

412
00:33:20,400 --> 00:33:21,960
-Es-tu...?
-Fourmi.

413
00:33:23,360 --> 00:33:25,160
Alors, pourquoi sommes-nous sur le marché ?

414
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
Cela semblait plutôt énigmatique au téléphone.

415
00:33:27,520 --> 00:33:28,680
Acide.

416
00:33:28,760 --> 00:33:30,920
Quatorze onglets, si vous le pouvez.

417
00:33:31,000 --> 00:33:32,720
Tu vois, je vais camper
avec quelques copains.

418
00:33:32,800 --> 00:33:34,360
C'est un de leurs anniversaires, alors...

419
00:33:34,440 --> 00:33:36,960
Je n'ai pas demandé l'histoire de ta vie, mon pote.

420
00:33:37,040 --> 00:33:38,360
Ce sera 140.

421
00:33:54,000 --> 00:33:56,360
Désolé, je n'ai pas l'habitude de faire ça.

422
00:33:56,440 --> 00:33:58,360
Non, vraiment ?

423
00:34:00,800 --> 00:34:02,720
Eh bien, appelle-moi si tu as besoin
autre chose.

424
00:34:02,800 --> 00:34:05,160
Oh, et bon voyage.

425
00:34:05,240 --> 00:34:06,520
Tous deux.

426
00:34:14,520 --> 00:34:16,120
Très bien, sœurette ?

427
00:34:17,480 --> 00:34:20,880
Je ne sais pas. Jésus, tu es comme
un foutu record battu.

428
00:34:22,639 --> 00:34:25,999
Oui, j'ai l'impression que nous sommes à nouveau des enfants
avec notre premier paquet de cigarettes.

429
00:34:28,560 --> 00:34:30,520
Droite. Quatorze.

430
00:34:32,480 --> 00:34:34,840
Ils ont un foutu Schtroumpf
sur eux tous.

431
00:34:37,639 --> 00:34:39,719
Droite. Je te verrai demain.

432
00:34:45,040 --> 00:34:46,840
Alors, tu pars toujours en voyage ?

433
00:34:46,920 --> 00:34:48,640
Le travail m'a laissé partir.

434
00:34:48,719 --> 00:34:51,879
-Tu es sûr que je ne peux pas venir ?
-C'est juste du camping.

435
00:34:52,560 --> 00:34:54,880
Je sais ce que tu fais là.
Cela ne me dérange pas, je peux...

436
00:34:54,960 --> 00:34:57,560
Non ! De toute façon, tu veux juste voir Damien.

437
00:34:57,640 --> 00:35:00,000
Tu sais que tu es un tout petit
trop jeune pour lui, non ?

438
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
Fermez-la.

439
00:35:01,160 --> 00:35:03,600
Quoi qu'il en soit, Gran sera là
demain après-midi.

440
00:35:03,680 --> 00:35:04,720
Tout ira bien, n'est-ce pas ?

441
00:35:04,800 --> 00:35:07,560
Procurez-vous une pizza.
Je vais laisser de l'argent de côté.

442
00:35:08,840 --> 00:35:10,760
Craig. Je n'aime pas Damien.

443
00:35:10,840 --> 00:35:13,480
Je pensais juste que ce serait bien
pour sortir avec toi.

444
00:35:13,560 --> 00:35:15,000
Nous irons au cinéma
quand je reviens.

445
00:35:15,080 --> 00:35:17,000
Tout ce que vous voulez voir.

446
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
Droite.

447
00:35:47,320 --> 00:35:49,600
[crissement des pneus]

448
00:35:58,680 --> 00:36:01,880
-Jésus! Est-ce que tu vas bien ?
-Ouais, désolé, je ne t'ai pas entendu.

449
00:36:02,720 --> 00:36:04,600
Que fais-tu ici ?

450
00:36:04,680 --> 00:36:06,480
Juste... marcher.

451
00:36:11,080 --> 00:36:12,520
Est-ce que tu vas bien ?

452
00:36:16,320 --> 00:36:17,680
C'est paisible ici.

453
00:36:31,880 --> 00:36:35,920
Avec tout ce qui s'est passé...

454
00:36:37,840 --> 00:36:42,080
ce n'est pas grave si tu ne vas pas bien,
tu sais?

455
00:36:51,920 --> 00:36:53,560
Ils me manquent tellement tous les deux.

456
00:36:56,480 --> 00:36:57,560
Ouais.

457
00:36:59,960 --> 00:37:01,920
Grace était comme une petite sœur.

458
00:37:05,920 --> 00:37:08,440
Ma mère et mon père...

459
00:37:08,520 --> 00:37:10,600
je crois que j'ai tué cet homme dans la grange.

460
00:37:11,640 --> 00:37:13,240
Que je suis entré là-bas, et je...

461
00:37:15,760 --> 00:37:17,520
Comment pouvaient-ils penser cela ?

462
00:37:17,600 --> 00:37:19,520
À propos de leur propre fils ?

463
00:37:21,760 --> 00:37:23,440
Pourquoi?

464
00:37:23,520 --> 00:37:25,440
Pourquoi penseraient-ils que c'était toi ?

465
00:37:27,760 --> 00:37:29,120
Je suis entré dans la grange.

466
00:37:30,640 --> 00:37:32,520
Parce que je voulais le voir,

467
00:37:32,600 --> 00:37:34,240
pour voir à quoi il ressemblait.

468
00:37:36,560 --> 00:37:38,640
Mais c'est tout. Je n'ai pas...

469
00:37:40,400 --> 00:37:42,320
[sanglots]

470
00:37:44,160 --> 00:37:45,640
Jamie...

471
00:38:01,720 --> 00:38:04,840
-Oh, Jamie...
-Je ne voulais pas.

472
00:38:06,200 --> 00:38:07,520
Oh merde!

473
00:38:08,040 --> 00:38:10,480
Vous êtes contrarié. C'est bien.

474
00:38:10,560 --> 00:38:11,640
Je...

475
00:38:12,560 --> 00:38:14,040
Je devrais rentrer.

476
00:38:35,200 --> 00:38:36,920
[la porte claque]

477
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
[Claire] La tempête a déchiré
l'ancienne ferme McIntyre.

478
00:38:39,080 --> 00:38:41,720
L'endroit est en désordre.
Plus de désordre que d'habitude.

479
00:38:43,720 --> 00:38:45,640
Attends, tu pars.

480
00:38:45,720 --> 00:38:47,560
Notre taxi est en route.

481
00:38:47,640 --> 00:38:50,880
-Tu ne peux pas y aller.
-[Rob] Quoi, comme tu l'as fait ?

482
00:38:50,960 --> 00:38:54,680
-Je devais travailler.
-Tu n'étais pas obligé. Vous avez choisi de le faire.

483
00:38:54,760 --> 00:38:57,080
Soyez au moins honnête à ce sujet.

484
00:38:59,480 --> 00:39:00,720
Que se passe-t-il?

485
00:39:02,880 --> 00:39:04,240
Il fallait s'en débarrasser.

486
00:39:05,920 --> 00:39:07,560
La voiture et la carrosserie.

487
00:39:11,520 --> 00:39:13,560
Où?

488
00:39:13,640 --> 00:39:17,360
Nous les avons enterrés.
Juste au-delà de la clôture.

489
00:39:17,440 --> 00:39:19,320
C'était le seul moyen.

490
00:39:20,680 --> 00:39:23,360
[Claire] Ne fais pas semblant comme toi
je n'avais pas le choix.

491
00:39:24,560 --> 00:39:28,120
Et ne prétends pas que
tu n'en fais pas partie.

492
00:39:28,200 --> 00:39:31,680
Tu aurais pu dire quelque chose
à la police. Vous avez choisi de ne pas le faire.

493
00:39:31,760 --> 00:39:34,000
Un mensonge par omission reste un mensonge.

494
00:39:34,080 --> 00:39:37,520
[Rob] Il l'a fait. Et il l'a payé.

495
00:39:37,600 --> 00:39:38,880
[Claire] Œil pour œil.

496
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
Eh bien, c'est peut-être comme ça
ça devrait être le cas !

497
00:39:42,040 --> 00:39:45,880
Parce que le système tel qu'il est actuellement
ça ne marche pas, n'est-ce pas ? Hein ?

498
00:39:45,960 --> 00:39:49,080
Je veux dire, sinon pourquoi cet homme
qui a violé ma copine

499
00:39:49,160 --> 00:39:51,360
- tu marches toujours dans les rues ?
--[Anna gémit]

500
00:39:51,440 --> 00:39:52,840
Répondez-moi à cette question.

501
00:39:52,920 --> 00:39:54,960
-Comment ça marche ?
- [Louise] S'il te plaît, Rob !

502
00:39:55,040 --> 00:39:57,720
J'ai déjà perdu mon fils,
tu as déjà perdu ton frère.

503
00:39:57,800 --> 00:40:00,280
je ne veux voir personne
aller en prison.

504
00:40:00,360 --> 00:40:02,360
Pas nous, pas les Douglas...

505
00:40:02,440 --> 00:40:04,560
-Personne.
-[le téléphone sonne]

506
00:40:06,200 --> 00:40:07,920
- Ça doit être notre taxi.
- On ferait mieux d'y aller.

507
00:40:08,000 --> 00:40:11,360
Partez, alors.
C'est votre décision, n'est-ce pas ?

508
00:40:11,440 --> 00:40:14,320
Reste près du feu et ensuite
laissez-moi passer au crible les cendres.

509
00:40:14,400 --> 00:40:16,400
-Bonjour?
-Comme avec papa.

510
00:40:16,480 --> 00:40:18,080
Ouais, ouais, nous sortirons dans une seconde. D'ACCORD.

511
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
[Rob] À bientôt.

512
00:40:25,760 --> 00:40:27,200
[Louise] Je t'aime.

513
00:40:33,720 --> 00:40:35,440
[la porte claque]

514
00:40:47,200 --> 00:40:50,920
Vous avez été vraiment silencieux. Êtes-vous ok?

515
00:40:52,120 --> 00:40:53,720
[Anna] Je ne veux pas en parler.

516
00:41:09,720 --> 00:41:11,920
[tonnerre lointain]

517
00:41:29,920 --> 00:41:33,400
[Juliette] Nous devons trouver quelqu'un de
le Met se rend chez Peter Elliot à Londres.

518
00:41:33,480 --> 00:41:35,240
Je n'ai pas pu passer.

519
00:41:35,320 --> 00:41:37,800
Les enregistrements téléphoniques sont arrivés
depuis l'hôtel

520
00:41:37,880 --> 00:41:39,960
où Adam et Grace
restaient en Espagne.

521
00:41:40,040 --> 00:41:44,360
Un certain nombre d'appels sortants ont été passés
au père d'Adam depuis le téléphone de l'hôtel.

522
00:41:44,440 --> 00:41:45,840
C'est bizarre, n'est-ce pas ?

523
00:41:45,920 --> 00:41:48,200
Je veux dire, étant donné Claire Elliot
clairement laissé entendre

524
00:41:48,280 --> 00:41:50,680
qu'aucun d'entre eux
ne parlaient plus à leur père.

525
00:41:50,760 --> 00:41:52,760
Essayer de comprendre
les familles d'autres personnes

526
00:41:52,840 --> 00:41:56,000
c'est comme essayer de comprendre
ce qui se passe au Moyen-Orient.

527
00:41:56,080 --> 00:41:58,880
C'est déroutant, et ils finiront par
s'entre-tuer quand même,

528
00:41:58,960 --> 00:42:00,600
alors à quoi ça sert ?

529
00:42:06,040 --> 00:42:09,000
Nous enverrons des officiers là-bas
tôt le matin.

530
00:42:09,080 --> 00:42:12,560
Mais pour le moment, tu devrais
rentre chez toi et repose-toi.

531
00:42:12,640 --> 00:42:14,320
Soyez avec votre fille.

532
00:42:21,360 --> 00:42:24,480
[répondeur]
<i>Vous avez deux messages enregistrés.</i>

533
00:42:24,560 --> 00:42:26,280
<i>Premier message enregistré.</i>

534
00:42:26,360 --> 00:42:29,280
<i>Papa, c'est moi, Adam.</i>

535
00:42:29,360 --> 00:42:31,800
<i>Je suis désolé d'avoir crié plus tôt.</i>
<i>C'est juste...</i>

536
00:42:33,320 --> 00:42:35,360
<i>J'ai peur.</i>

537
00:42:35,440 --> 00:42:37,360
<i>Je ne peux pas...</i>

538
00:42:37,440 --> 00:42:42,720
<i>S'il te plaît, papa,</i>
<i>Je dois vous en parler.</i>

539
00:42:42,800 --> 00:42:43,880
[bip]

540
00:43:11,920 --> 00:43:13,360
[le moteur démarre]

541
00:43:19,800 --> 00:43:22,080
[voix indistinctes à la télé]

542
00:43:26,280 --> 00:43:28,320
[Claire] La vidéo du mariage.

543
00:43:30,480 --> 00:43:35,840
C'est une des cassettes...
à partir du moment où Rob l'a fait modifier.

544
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
Je lui ai demandé si je pouvais les garder.

545
00:43:45,120 --> 00:43:47,320
N'est-il pas beau ?

546
00:43:52,920 --> 00:43:54,800
Éteignez-le.

547
00:43:54,880 --> 00:43:56,800
Tu ne devrais pas te torturer, maman.

548
00:45:10,520 --> 00:45:11,880
[tonnerre]

549
00:48:27,840 --> 00:48:28,960
Matin.

550
00:48:30,840 --> 00:48:32,080
Facture.

551
00:48:33,200 --> 00:48:35,400
[Bill] Ça s'annonce bien.

552
00:48:35,480 --> 00:48:37,000
Toujours.

553
00:48:37,080 --> 00:48:39,360
Eh bien, ils commencent souvent
comme ça, mon pote.

554
00:48:39,440 --> 00:48:41,600
[Bill] C'est vrai, c'est vrai.

555
00:48:44,960 --> 00:48:47,800
- Content de te voir.
-Toujours.

556
00:48:47,880 --> 00:48:50,000
Que fais-tu ici, Alastair ?

557
00:48:51,400 --> 00:48:52,880
Sal ne t'a pas donné mon message ?

558
00:48:52,960 --> 00:48:54,600
Elle l’a fait, oui.

559
00:48:54,680 --> 00:48:59,400
Mais le problème c'est que je ne peux pas me le permettre
de ne pas venir travailler, Bill.

560
00:48:59,480 --> 00:49:04,040
C'est un congé payé, Alastair.
Je ne m'attendais pas...

561
00:49:04,120 --> 00:49:07,160
Tu sais que j'ai eu du mal,
Bill. Moi et Sal...

562
00:49:08,320 --> 00:49:09,520
nous manquons d'argent.

563
00:49:10,560 --> 00:49:13,240
Depuis ce foutu toit
a commencé à couler.

564
00:49:15,720 --> 00:49:18,400
Tu sais, la ferme
ça va bien, c'est...

565
00:49:18,480 --> 00:49:21,280
Tu sais, et je pensais juste
tu pourrais...

566
00:49:21,360 --> 00:49:24,400
Tu le trouverais en toi
pour nous aider.

567
00:49:26,360 --> 00:49:30,440
Oh, je vois. Vous voulez de l'argent.

568
00:49:33,880 --> 00:49:35,640
[soupirs]

569
00:49:37,400 --> 00:49:40,320
J'ai été loyal toutes ces années, Bill.

570
00:49:40,400 --> 00:49:42,440
Vous savez, et j'espérais juste...

571
00:49:42,520 --> 00:49:46,200
Et par ta fidélité,
tu veux dire que tu garderas ton silence.

572
00:49:46,280 --> 00:49:49,560
À propos de ce que tu as vu. À propos de Jamie.

573
00:49:51,400 --> 00:49:54,440
-Je dis juste...
-Je sais exactement ce que tu dis.

574
00:49:56,560 --> 00:49:58,040
Vous aurez votre argent.

575
00:50:13,000 --> 00:50:14,520
Depuis combien de temps y sont-ils ?

576
00:50:14,600 --> 00:50:16,160
C'est le deuxième tour.

577
00:50:16,240 --> 00:50:18,520
Déjà une minute et demie de plus
que le dernier tour.

578
00:50:18,600 --> 00:50:22,480
Même si le premier tour a duré
environ cinq secondes, donc...

579
00:50:22,560 --> 00:50:25,240
Allez, Scarface.
Jetons un coup d'oeil.

580
00:50:25,320 --> 00:50:27,320
[gémissements lointains]

581
00:50:29,520 --> 00:50:32,040
On le laisse tomber cet après-midi, non ?
Quand le reste arrive ?

582
00:50:32,120 --> 00:50:36,520
Nous le prenons dès que ces deux-là sont entrés
là, arrêtez d'effrayer ce foutu cerf.

583
00:50:36,600 --> 00:50:38,120
Mon pote, je pensais que tu en avais 14.

584
00:50:38,200 --> 00:50:39,800
Oui, je l'ai fait.

585
00:50:45,680 --> 00:50:46,800
Merde.

586
00:51:11,880 --> 00:51:14,400
[Craig]<i> Descendez.</i>
<i>Je vous jure que vous passerez un moment formidable.</i>

587
00:51:14,480 --> 00:51:17,040
Allez. Tu n'as pas pensé
Je te quitterais toi-même.

588
00:51:17,120 --> 00:51:19,800
<i>Allez. Je t'attraperai.</i>

589
00:51:19,880 --> 00:51:22,800
Descendez ! Rejoignez-nous.

590
00:51:22,880 --> 00:51:24,360
C'est incroyable ici, Jenny.

591
00:51:24,440 --> 00:51:26,440
Je vais t'attraper. Allez.

592
00:51:26,520 --> 00:51:28,600
<i>Allez. Sautez.</i>

593
00:51:29,440 --> 00:51:31,640
[rires] C'est incroyable ici !

594
00:51:31,720 --> 00:51:33,400
<i>S'il vous plaît, allez.</i>

595
00:51:34,320 --> 00:51:36,080
<i>Descendez, amusez-vous, rejoignez la fête.</i>

596
00:51:36,160 --> 00:51:38,280
<i>Allez.</i>

597
00:51:38,360 --> 00:51:39,920
<i>Sauter.</i>

598
00:52:05,040 --> 00:52:06,760
[Maddy] Pourquoi l'Inde ?

599
00:52:06,840 --> 00:52:09,720
Eh bien, il n'y a que deux chirurgiens
dans le monde qui a déjà fait

600
00:52:09,800 --> 00:52:11,800
une opération comme celle dont vous avez besoin.

601
00:52:11,880 --> 00:52:14,920
Il y a un homme en Amérique
et un homme en Inde et...

602
00:52:15,000 --> 00:52:17,800
Eh bien, nous ne pouvons pas nous permettre de le faire
la procédure en Amérique.

603
00:52:19,000 --> 00:52:20,880
Y êtes-vous déjà allé ?

604
00:52:20,960 --> 00:52:24,240
En Inde ? Non.

605
00:52:24,320 --> 00:52:26,400
Je n'y avais même pas pensé.

606
00:52:26,480 --> 00:52:29,120
Elsa, tu connais ma cousine Elsa ?

607
00:52:29,200 --> 00:52:31,760
Quoi qu'il en soit, elle y est allée.

608
00:52:31,840 --> 00:52:36,160
Elle a dit que c'était plein des gens les plus sympathiques
des gens que vous rencontrerez un jour.

609
00:52:36,240 --> 00:52:39,720
Partout où vous allez, les gens sourient.
De vrais sourires.

610
00:52:40,880 --> 00:52:44,280
-Pas comme ici.
-Les gens sourient ici.

611
00:52:46,560 --> 00:52:48,840
Oui, les gens sourient ici.

612
00:52:50,560 --> 00:52:52,040
[frapper à la porte]

613
00:52:52,120 --> 00:52:53,880
Hé.

614
00:52:53,960 --> 00:52:55,640
Salut, Yuki.

615
00:52:56,960 --> 00:52:58,800
J'ai acheté ça pour toi en chemin.

616
00:52:58,880 --> 00:53:00,520
Que ferais-je sans toi ?

617
00:53:14,640 --> 00:53:16,200
[Yuki] Tout va bien ?

618
00:53:16,280 --> 00:53:19,840
Ouais, ouais. Désolé.

619
00:53:19,920 --> 00:53:21,760
Je devrais probablement me mettre au travail.

620
00:53:23,360 --> 00:53:24,560
À plus tard.

621
00:53:27,480 --> 00:53:30,320
Je laisse votre argent de côté.
A ce soir.

622
00:53:35,480 --> 00:53:39,120
[Andrew] Toujours pas de nouvelles du Met
pour joindre Peter Elliot.

623
00:53:39,200 --> 00:53:41,520
Ils ont envoyé une balle uniforme mais...

624
00:53:41,600 --> 00:53:44,000
J'ai eu un rendez-vous avec la DCI
hier. Il est énervé.

625
00:53:44,080 --> 00:53:48,000
Toutes les ressources que nous avons parcourues,
les médias sur notre dos et pas de Walsh.

626
00:53:48,080 --> 00:53:51,080
Nous allons bien.
Nous savons que c'est Walsh et nous savons pourquoi.

627
00:53:51,160 --> 00:53:54,000
Mais c'est tout. Et si ce n'était pas juste
un schizophrène paranoïaque

628
00:53:54,080 --> 00:53:55,360
arrêté ses médicaments ?

629
00:53:55,440 --> 00:53:57,960
Et si nous regardions ça
sous le mauvais angle ?

630
00:53:58,040 --> 00:54:00,120
Et si nous devions chercher
chez ces deux familles ?

631
00:54:00,200 --> 00:54:03,760
Il y a d'abord les appels à son père
d'Adam, alors j'ai vu ceci.

632
00:54:06,880 --> 00:54:08,560
-Quoi?
-J'ai appelé le journal quand j'ai vu ça

633
00:54:08,640 --> 00:54:11,200
-et leur a demandé quand il avait été pris.
-Comment ça se fait?

634
00:54:11,280 --> 00:54:13,040
Ils ont dit que ça avait été pris le lendemain matin

635
00:54:13,120 --> 00:54:15,560
les familles Douglas et Elliot l'ont découvert
à propos de leurs enfants.

636
00:54:15,640 --> 00:54:18,360
-Ce jour-là, nous sommes allés parler aux familles.
-Donc?

637
00:54:18,440 --> 00:54:21,400
Louise Elliot a dit qu'ils étaient là
toute la matinée, à regarder la télé.

638
00:54:21,480 --> 00:54:25,560
Pour être honnête, ils n'étaient pas exactement
dans leur bon sens, n’est-ce pas ?

639
00:54:27,080 --> 00:54:29,360
Je ne comprends pas.
Pourquoi as-tu appelé le journal ?

640
00:54:29,440 --> 00:54:31,960
Est-ce que vous remarquez quelque chose d'étrange à ce sujet ?

641
00:54:32,480 --> 00:54:35,960
Ces gens vivent à la campagne
et c'est le lendemain d'une forte tempête.

642
00:54:37,400 --> 00:54:38,720
Je ne suis pas.

643
00:54:38,800 --> 00:54:41,520
Quand tu vis dans un endroit comme ça,
les choses deviennent une seconde nature,

644
00:54:41,600 --> 00:54:42,960
comme se brosser les dents.

645
00:54:43,040 --> 00:54:45,200
Il y a certaines choses
tu viens de le faire, tu sais ?

646
00:54:45,280 --> 00:54:48,000
Alors si c'est le lendemain d'une tempête
ces champs vont être

647
00:54:48,080 --> 00:54:49,720
à une goutte de pluie d'une coulée de boue.

648
00:54:49,800 --> 00:54:52,360
Alors pourquoi diable quelqu'un
qui vit là depuis si longtemps

649
00:54:52,440 --> 00:54:55,200
partez sur le terrain en portant
une paire de chaussons ?

650
00:55:10,720 --> 00:55:12,840
Meredith ?

651
00:55:14,280 --> 00:55:16,320
Avez-vous déjà fait quelque chose de mal ?

652
00:55:18,200 --> 00:55:21,000
Quelque chose que tu regrettes vraiment ?

653
00:55:22,520 --> 00:55:24,560
[Meredith] Maintenant, pourquoi voudriez-vous
me demander une chose pareille ?

654
00:55:27,440 --> 00:55:29,400
Je suis juste...

655
00:55:29,480 --> 00:55:30,760
Je divague.

656
00:55:30,840 --> 00:55:32,600
Ignore-moi.

657
00:56:15,920 --> 00:56:17,160
Maman.

658
00:56:22,680 --> 00:56:24,000
Je suis une épave, maman.

659
00:56:26,120 --> 00:56:28,040
Je ne peux pas arrêter d'y penser.

660
00:56:29,960 --> 00:56:34,080
Et même si j'essaie de convaincre
moi-même, c'était pour le mieux

661
00:56:34,160 --> 00:56:35,840
et qu'il...

662
00:56:37,160 --> 00:56:39,400
méritait de mourir, j'ai juste...

663
00:56:41,120 --> 00:56:42,440
Je me sens malade.

664
00:56:44,760 --> 00:56:46,640
Je ne peux pas le faire.

665
00:56:46,720 --> 00:56:48,600
Je ne peux pas garder ça secret.

666
00:56:49,640 --> 00:56:53,240
Et Adam, entre tous,

667
00:56:53,320 --> 00:56:55,800
il n'aurait pas voulu que nous le fassions.

668
00:56:56,680 --> 00:56:59,440
je vais le dire à la police
ce qui s'est passé.

669
00:57:03,520 --> 00:57:07,680
J'ai trouvé quelque chose hier soir
dans la cheminée.

670
00:57:08,960 --> 00:57:11,160
Dans la chambre de Rob.

671
00:58:16,680 --> 00:58:18,560
Robert Elliot?

672
00:58:27,520 --> 00:58:29,240
Nous devons vous parler.


