1
00:00:07,160 --> 00:00:08,920
كريستين، أين الصواريخ؟

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,080
الصواريخ!

3
00:00:18,800 --> 00:00:22,280
لقد كبرت لمدة خمس دقائق
بواسطة مركز جونسون للفضاء،

4
00:00:22,281 --> 00:00:23,880
(كليرليك في تكساس).

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,920
إنه حي من الطبقة المتوسطة،

6
00:00:30,921 --> 00:00:32,760
لا شيء خاص.

7
00:00:33,800 --> 00:00:39,520
ولكن على الاطلاق جميع الآباء
لقد عملوا بطريقة ما لصالح وكالة ناسا.

8
00:00:41,480 --> 00:00:45,479
كلمتي الأولى كانت "طائرة".

9
00:00:45,480 --> 00:00:47,720
بالإضافة إلى "أمي" و"أبي"،
كانت "طائرة".

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
ما هذه الطائرات الكثيرة، أليس كذلك؟

11
00:00:53,880 --> 00:00:55,899
واو، كبير!

12
00:00:55,900 --> 00:00:57,919
طائرات كبيرة.

13
00:00:57,920 --> 00:01:03,240
كانت والدتي توقظني وأختي
في كل إصدار.

14
00:01:03,241 --> 00:01:07,680
اثنان، واحد، الإشعال والإقلاع.

15
00:01:07,681 --> 00:01:10,480
وأطلق ضحكة ساخرة:

16
00:01:10,481 --> 00:01:12,920
"أتمنى لك رحلة سعيدة!"

17
00:01:12,921 --> 00:01:15,360
والصراخ.

18
00:01:18,920 --> 00:01:20,520
تعال!

19
00:01:21,960 --> 00:01:25,040
لقد كان شيئًا طبيعيًا تمامًا، طبيعيًا.

20
00:01:28,440 --> 00:01:30,360
كل شيء كان روتينياً.

21
00:01:33,520 --> 00:01:36,640
ممل حقًا، كما يقول البعض.

22
00:01:36,641 --> 00:01:37,999
أعط بابا قبلة.

23
00:01:38,000 --> 00:01:41,959
لم يكن الأمر كذلك حتى غادرت إلى الكلية

24
00:01:41,960 --> 00:01:47,280
أدركت ما هي الطفولة
الاجتماعية وفريدة من نوعها كان لي.

25
00:01:49,000 --> 00:01:51,119
أتذكر اللحظة.

26
00:01:51,120 --> 00:01:55,160
كان ذلك في الأسابيع الأولى
من السنة الأولى في الكلية.

27
00:01:55,161 --> 00:01:57,679
كنت في النوم

28
00:01:57,680 --> 00:02:01,720
وقررت تناول المخدر
لأول مرة.

29
00:02:01,721 --> 00:02:05,599
الفطر السحري، على وجه الدقة.

30
00:02:05,600 --> 00:02:10,759
لقد كان لدي كشف،
لحظة مخدرة,

31
00:02:10,760 --> 00:02:15,000
عندما قلت: "أيها القديس سيسوي،
الألغام هم رواد الفضاء! "

32
00:02:17,200 --> 00:02:20,559
اتصلت بوالدي، كان منتصف الليل،
وأنا أقول:

33
00:02:20,560 --> 00:02:26,920
"أبي، يا إلهي، لقد ذهبت إلى الفضاء!
لقد ذهبت إلى الفضاء!

34
00:02:26,921 --> 00:02:28,600
كيف كان "

35
00:02:32,040 --> 00:02:36,560
ضحك قليلاً وقال:
"كريستين، اذهبي إلى النوم."

36
00:02:36,561 --> 00:02:40,200
"اتصل بي في الصباح وسنتحدث."

37
00:02:40,201 --> 00:02:43,839
لكن تلك الليلة تغيرت تماما

38
00:02:43,840 --> 00:02:50,720
الطريقة التي أرى بها الفضاء
رحلة الفضاء والألغام.

39
00:02:52,600 --> 00:02:54,439
هناك الكون كله

40
00:02:54,440 --> 00:03:00,959
وأنا لا أعرف أين أنتمي
ولكن أريد أن أعرف

41
00:03:00,960 --> 00:03:04,280
ما الذي تبحث عنه الإنسانية هنا؟
وإلى أي مدى يمكننا أن نذهب.

42
00:03:09,000 --> 00:03:13,280
أقل من 700 حتى الآن
من الناس ذهبوا إلى الفضاء.

43
00:03:13,360 --> 00:03:16,380
ولكن هذا على وشك التغيير.

44
00:03:16,640 --> 00:03:18,599
تي ناقص 10.

45
00:03:18,600 --> 00:03:20,320
تسعة...ثمانية،سبعة...

46
00:03:20,321 --> 00:03:21,600
...ستة...

47
00:03:25,520 --> 00:03:27,080
خلع.

48
00:03:29,520 --> 00:03:32,480
نحن على أعتاب سباق فضائي جديد.

49
00:03:32,590 --> 00:03:35,180
وعصر جديد للبشرية.

50
00:03:36,590 --> 00:03:41,480
إذا توقفنا عن الذهاب إلى الفضاء،
نعود 100 سنة إلى الوراء.

51
00:03:42,590 --> 00:03:46,180
من يحكم الفضاء يحكم العالم.

52
00:03:46,440 --> 00:03:48,240
رائع، ببساطة رائع.

53
00:03:49,600 --> 00:03:53,880
العالم يتساءل: "يصبح الفضاء
مسرح حرب؟ "

54
00:03:55,040 --> 00:03:56,679
جوابي هو:

55
00:03:56,680 --> 00:03:58,840
منذ لحظة الرجل الأول
وصلت إلى الفضاء

56
00:03:58,841 --> 00:04:00,560
أصبح مسرحا للحرب.

57
00:04:00,561 --> 00:04:02,280
الناس لا يعرفون كيف يتصرفون.

58
00:04:02,780 --> 00:04:06,000
لإعدادنا للمستقبل،
يجب أن ننظر إلى الماضي

59
00:04:06,060 --> 00:04:09,780
وإلى قصص أولئك الذين افتتحوا
الطريق إلى هذا الأفق الجديد.

60
00:04:11,120 --> 00:04:14,779
أعتقد أن التاريخ سيحكم علينا بلطف.

61
00:04:14,780 --> 00:04:18,439
سيقول أن هؤلاء الناس لديهم الشجاعة

62
00:04:18,440 --> 00:04:21,320
وأوصلتنا إلى هذه النقطة
التي نستقل فيها رحلتنا

63
00:04:21,330 --> 00:04:23,360
ونصبح أمة فضائية.

64
00:04:25,120 --> 00:04:29,399
في الفضاء، نحن جميعًا متساوون.

65
00:04:30,420 --> 00:04:32,360
نحن مواطنون على الأرض.

66
00:04:41,680 --> 00:04:46,890
ذات مرة كان في الفضاء

67
00:04:56,880 --> 00:05:02,999
الفصل الأول
أمريكا أولا

68
00:05:05,560 --> 00:05:10,880
في ألبوكيركي، نيو مكسيكو،
في أوائل الستينيات،

69
00:05:10,881 --> 00:05:12,960
على مرمى حجر من منزلي

70
00:05:12,961 --> 00:05:14,960
كنت في وسط الصحراء.

71
00:05:21,320 --> 00:05:24,520
هذا صاروخ محلي الصنع
بنيت في مرحلة المراهقة.

72
00:05:26,280 --> 00:05:31,279
كنت أسير على بعد حوالي 60 مترًا.

73
00:05:31,280 --> 00:05:36,080
كنت أجد مكانًا مسطحًا ومجانيًا
لتثبيت الصاروخ الخاص بي.

74
00:05:40,040 --> 00:05:44,400
الوداع! تستطيع أن ترى أثر الدخان
أثناء التسلق.

75
00:05:46,560 --> 00:05:49,199
ماذا سيحدث
إذا قمت بتشغيله الآن

76
00:05:49,200 --> 00:05:52,680
إلى جانب خطر الاعتقال
للأمن القومي؟

77
00:05:53,880 --> 00:05:55,879
إنها قنبلة محلية الصنع.

78
00:05:55,880 --> 00:06:00,560
تشبه تلك المزروعة
لرمي الأشياء في الهواء

79
00:06:00,561 --> 00:06:02,760
إلا أن هذا كان له أجنحة.

80
00:06:05,600 --> 00:06:10,640
كان لدي نادي الصواريخ في المدرسة الثانوية
أين مدرس الكيمياء

81
00:06:10,641 --> 00:06:12,999
إنه لأمر مدهش عندما أفكر في ذلك، لقد علمنا

82
00:06:13,000 --> 00:06:16,720
كيفية صنع الوقود الصلب
بالنسبة للصواريخ، كان الأمر وحشيًا.

83
00:06:16,721 --> 00:06:18,679
لقد كان الأمر خطيرًا، وكان متفجرًا.

84
00:06:18,680 --> 00:06:21,999
ولكن كمراهق،
أنت لا تفكر بوضوح

85
00:06:22,000 --> 00:06:24,760
ولم يخطر ببالي
أنني يمكن أن أقتل

86
00:06:24,761 --> 00:06:26,919
مشوهة أو مجروحة.

87
00:06:26,920 --> 00:06:29,320
كنت أركض بشكل أسرع
بعد إشعال المصهر.

88
00:06:33,280 --> 00:06:35,280
كان والداي متواطئين.

89
00:06:35,281 --> 00:06:36,519
لقد كانوا يساعدونني!

90
00:06:36,520 --> 00:06:40,120
كنا نخلط مادة دافعة
والتي كان لا بد من خبزها في الفرن

91
00:06:40,121 --> 00:06:41,760
وساعدتني والدتي.

92
00:06:44,000 --> 00:06:46,480
من أين يأتي الولع بالصواريخ؟

93
00:06:46,481 --> 00:06:48,359
ما الذي غرسه فيك؟

94
00:06:48,360 --> 00:06:51,560
لقد كنت دائمًا مهتمًا بالسماء،

95
00:06:51,561 --> 00:06:54,279
كل شيء عنه.

96
00:06:54,280 --> 00:06:57,560
كان أبي طيارا
في الحرب العالمية الثانية

97
00:06:57,561 --> 00:06:59,640
وقد أنتجت هوليوود العديد من الأفلام

98
00:06:59,641 --> 00:07:01,720
عن بطولة طيارينا.

99
00:07:05,960 --> 00:07:08,720
نحن ننزل بسرعة.
هل هكذا تريدنا أن نشاهد؟

100
00:07:11,120 --> 00:07:13,999
وفي سن الخامسة أو السادسة،

101
00:07:14,000 --> 00:07:16,689
تخيلت والدي يطرقها

102
00:07:16,690 --> 00:07:19,380
طائرات قاذفة يابانية.

103
00:07:21,280 --> 00:07:24,280
أردت أن أكون أحد هؤلاء الطيارين.

104
00:07:24,281 --> 00:07:26,120
أردت أن أكون طيارا مقاتلا.

105
00:07:28,880 --> 00:07:35,080
في 4 أكتوبر 1957،
تم إطلاق سبوتنيك

106
00:07:35,081 --> 00:07:36,639
ثم ولدت من جديد.

107
00:07:36,640 --> 00:07:39,959
لقد ولدت من جديد عندما كنت طفلا
من سباق الفضاء.

108
00:07:39,960 --> 00:07:43,279
العلماء السوفييت
لقد قاموا باكتشاف ضخم.

109
00:07:43,280 --> 00:07:46,600
جسم سماوي اصطناعي,
لأول مرة في التاريخ،

110
00:07:46,601 --> 00:07:47,880
طار إلى الفضاء.

111
00:07:48,960 --> 00:07:54,340
بعد انفصال المخروط سبوتنيك
بدأت تدور حول الأرض

112
00:07:54,350 --> 00:07:55,920
في مدار محدد سلفا

113
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
كان أبي يقرأ الجريدة وقد كان أسودًا من الغضب.

114
00:08:05,200 --> 00:08:08,119
لم يكن لديه أي فكرة عما هو القمر الصناعي.

115
00:08:08,120 --> 00:08:11,039
ولم يفهم شيئا من الصحيفة.

116
00:08:11,040 --> 00:08:14,720
كان يعلم أن الروس فعلوا ذلك ونحن لم نفعل ذلك،

117
00:08:14,721 --> 00:08:17,399
وكان غاضبًا من أيزنهاور

118
00:08:17,400 --> 00:08:21,000
أنه كان مهملا
أنه لم يفعل ذلك أولاً.

119
00:08:21,001 --> 00:08:22,360
على أية حال، مهما كان.

120
00:08:24,520 --> 00:08:28,440
وكانت تلك الأيام أحلك
من الحرب الباردة.

121
00:08:28,441 --> 00:08:31,100
وكانت روسيا عدونا اللدود

122
00:08:31,101 --> 00:08:33,760
والآن أطلقوا هذا القمر الصناعي.

123
00:08:33,761 --> 00:08:35,119
من الممكن أن تحتوي على قنبلة بداخلها

124
00:08:35,120 --> 00:08:37,560
وكان الجميع خائفين منه.

125
00:08:38,560 --> 00:08:41,000
ما رأيك في هذا واحد؟
إنجاز الروس؟

126
00:08:41,001 --> 00:08:42,879
إنه مخيف.

127
00:08:42,880 --> 00:08:45,320
نحن بحاجة لمعرفة ما يفعلونه، ونحن لا نفعل ذلك.

128
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
الساعة 1:07 صباحًا

129
00:08:50,921 --> 00:08:52,920
رجل دار حول الأرض.

130
00:08:54,320 --> 00:08:56,599
سفينة الفضاء صنعت في روسيا.

131
00:08:56,600 --> 00:09:00,720
اسم الرجل:
يوري ألكسيفيتش جاجارين.

132
00:09:02,200 --> 00:09:04,759
وحيا خروتشوف البطل قائلاً:

133
00:09:04,760 --> 00:09:07,480
"دعوا الدول الرأسمالية تحاول
للحاق بنا. "

134
00:09:09,360 --> 00:09:13,759
لقد جعلونا نضحك على المسرح العالمي،

135
00:09:13,760 --> 00:09:16,200
لأن إخفاقاتنا
لقد كانوا علنيين جدًا.

136
00:09:17,120 --> 00:09:20,879
لقد أخذوها منا من قبل.
لقد كانوا متقدمين علينا بكثير.

137
00:09:20,880 --> 00:09:24,640
أول رائدة فضاء في العالم,
فالنتينا تيريشكوفا.

138
00:09:29,040 --> 00:09:31,679
وطالب الجمهور الأمريكي:

139
00:09:31,680 --> 00:09:33,520
"يجب أن نهزم الروس!"

140
00:09:37,200 --> 00:09:43,440
سوف يستمر استكشاف الفضاء
سواء شاركنا أم لا.

141
00:09:43,441 --> 00:09:49,120
ولا توجد أمة تريد ذلك
ليكون زعيما للدول الأخرى

142
00:09:49,121 --> 00:09:52,960
لا يمكن أن تترك وراءها
في هذا السباق الفضائي.

143
00:09:55,280 --> 00:09:59,720
يجب علينا أن نشارك
علينا أن نقودها.

144
00:09:59,721 --> 00:10:02,359
لدينا اقلاع!

145
00:10:02,360 --> 00:10:06,160
بعد 32 دقيقة من الوقت المحدد
أبولو 11 تقلع.

146
00:10:12,240 --> 00:10:16,800
في مرحلة الطفولة،
لقد استوعبت هذه الوطنية.

147
00:10:16,801 --> 00:10:19,700
لم أرد سوى شر الشيوعية

148
00:10:19,701 --> 00:10:22,600
وأردت أن تكون أمريكا الأولى.

149
00:10:25,840 --> 00:10:27,879
لا يزال الأمر مذهلاً عندما تفكر في الأمر.

150
00:10:27,880 --> 00:10:30,960
بعد 12 عامًا من سبوتنيك..
كان لدينا رجل على القمر

151
00:10:40,800 --> 00:10:44,880
يقولون 500 مليون شخص
كانوا يتجمعون حول أجهزة التلفاز

152
00:10:44,881 --> 00:10:47,600
لأبناء الأرض الأول
الذي مشى على القمر.

153
00:10:49,080 --> 00:10:53,760
لم يكن هناك الكثير من الناس من قبل
الاتصال بحدث واحد.

154
00:10:53,761 --> 00:10:55,400
لديك الضوء الأخضر للسيلين.

155
00:10:55,401 --> 00:10:57,040
تلقى. موجة خضراء.

156
00:11:00,480 --> 00:11:02,679
يرتفع بعض الغبار.

157
00:11:02,680 --> 00:11:05,179
9 أمتار، نزول بسرعة 0.7 م/ث...

158
00:11:05,180 --> 00:11:07,109
أربعة قدما. أربعة قدما.

159
00:11:07,110 --> 00:11:09,040
انحرف قليلا إلى اليمين.

160
00:11:16,680 --> 00:11:19,239
أعتقد أنهم تثبيت العلم.

161
00:11:19,240 --> 00:11:21,640
تستطيع أن ترى النجوم والمشارب
من منارة القمر.

162
00:11:23,480 --> 00:11:25,839
رائع، ببساطة رائع.

163
00:11:25,840 --> 00:11:30,080
نيل وباز,
رئيس الولايات المتحدة

164
00:11:30,081 --> 00:11:32,600
أود أن أقول بضع كلمات لك.

165
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
سيكون شرفا.

166
00:11:36,880 --> 00:11:40,550
لكل أمريكي، يجب عليه ذلك
يكون اليوم الأكثر فخرا في حياتك.

167
00:11:42,160 --> 00:11:46,279
للحظة لا تقدر بثمن
في تاريخ البشرية،

168
00:11:46,280 --> 00:11:50,400
كل الناس على الأرض
إنهم متحدون حقًا.

169
00:12:14,120 --> 00:12:15,840
لم يكن هناك رواد فضاء سود.

170
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
لم يكن عالمنا.

171
00:12:23,040 --> 00:12:26,439
لكنني عرفت أن لدي أصدقاء

172
00:12:26,440 --> 00:12:30,680
الذين كانوا ذاهبين إلى فيتنام
ولم يعودوا.

173
00:12:30,681 --> 00:12:32,360
لقد فهمت الحرب.

174
00:12:38,600 --> 00:12:44,760
علاوة على ذلك، في عام 69،
كان الفصل العنصري لا يزال في بدايته.

175
00:12:47,800 --> 00:12:52,360
كانت ليك سيتي مدينة صغيرة نموذجية
من ولاية كارولينا الجنوبية.

176
00:12:52,361 --> 00:12:55,080
لقد عرفنا مكاننا كأشخاص سود.

177
00:12:56,880 --> 00:12:59,479
كبرت في الستينات،

178
00:12:59,480 --> 00:13:02,600
بدا طبيعيا
لأن هكذا كانت الأمور.

179
00:13:06,320 --> 00:13:10,800
كان لدينا، بموجب القانون، مدارسنا الخاصة
للسود.

180
00:13:14,560 --> 00:13:19,280
لقد كانوا آبارًا للبيض
ونوافير "للملونين".

181
00:13:20,920 --> 00:13:22,919
اعتقدت أنه كان دائما شيئا خاصا

182
00:13:22,920 --> 00:13:27,600
في الآبار للبيض.
لماذا كان هناك اثنان؟

183
00:13:27,601 --> 00:13:30,319
هل مياههم أفضل من مياهنا؟

184
00:13:30,320 --> 00:13:33,360
البعض منا كان لديه الشجاعة،
كنت واحدا منهم

185
00:13:33,361 --> 00:13:37,160
كنت أنظر حولي
وكنت سأحصل على مشروب.

186
00:13:37,161 --> 00:13:38,480
لقد كان مجرد ماء!

187
00:13:40,720 --> 00:13:45,280
المنزل الذي عشت فيه
في الغالب منذ الطفولة

188
00:13:45,281 --> 00:13:47,119
لقد كانت متداعية.

189
00:13:47,120 --> 00:13:51,359
كنت أنا ورون نجلس في نفس الغرفة،
نمنا في نفس السرير.

190
00:13:51,360 --> 00:13:55,600
كان أخي إريك نائماً
في نفس الغرفة، على الأريكة.

191
00:13:56,920 --> 00:14:01,080
لقد اعتدنا أن نتقاتل مثل الإخوة طوال الوقت.

192
00:14:01,081 --> 00:14:05,719
هذا رون، وهذا أبي.

193
00:14:05,720 --> 00:14:09,000
وهذا أنا، ولا يزال لدي هذا الجسد.

194
00:14:10,720 --> 00:14:13,120
رابطنا الوحيد
مع الفضاء كان ستار تريك.

195
00:14:13,121 --> 00:14:14,839
هذا كل شيء.

196
00:14:14,840 --> 00:14:16,799
نراكم هناك.

197
00:14:16,800 --> 00:14:19,039
لقد كان شخصًا معينًا.

198
00:14:19,040 --> 00:14:22,160
- الملازم أوهورا، تولى الملاحة.
- نعم يا كابتن.

199
00:14:22,161 --> 00:14:24,480
منذ أن رأيتها على الشاشة،

200
00:14:24,481 --> 00:14:26,800
لقد وقعنا في الحب على الفور.

201
00:14:29,480 --> 00:14:32,479
لقد سرق قلوبنا.

202
00:14:32,480 --> 00:14:36,459
لم يسبق لي أن رأيت امرأة سوداء من قبل
على شاشة التلفزيون.

203
00:14:36,460 --> 00:14:40,439
ولم يكن أسودًا فحسب،
لكنه كان أيضًا ضابطًا.

204
00:14:40,440 --> 00:14:43,960
بقدر ما أعرف، الرابع للنظام
مركبة فضائية.

205
00:14:44,960 --> 00:14:48,879
وهذا أظهر لنا أن هناك إمكانية

206
00:14:48,880 --> 00:14:53,920
أن يكون لها مستقبل في الفضاء
وأعتقد أن رون وأنا رأينا ذلك أيضًا.

207
00:14:53,921 --> 00:14:55,879
على الرغم من أن رون أخذ الأمر على محمل الجد،

208
00:14:55,880 --> 00:14:58,959
بجدية أكبر
من أي واحد منا.

209
00:14:58,960 --> 00:15:02,039
كانت رحلة الفضاء خيال الجميع.

210
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
معظم الأطفال
يرون أنفسهم يلعبون على القمر

211
00:15:04,921 --> 00:15:07,440
يفعلون ما رأوه على شاشة التلفزيون.

212
00:15:07,441 --> 00:15:08,799
أنا أيضاً.

213
00:15:08,800 --> 00:15:11,479
لكنه كان مجرد خيال.

214
00:15:11,480 --> 00:15:16,440
ذهب إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا للحصول على
دكتوراه في الفيزياء.

215
00:15:16,441 --> 00:15:18,960
حصل عليه في 26 سنة.

216
00:15:22,840 --> 00:15:27,920
ومع ذلك، كانت هناك بعض العقبات
بينه وبين الفضاء.

217
00:15:27,921 --> 00:15:29,360
كيف كان سيصل إلى هناك؟

218
00:15:31,280 --> 00:15:34,760
أولا، الأغلبية
كان رواد الفضاء عسكريين.

219
00:15:34,761 --> 00:15:39,600
كانوا جميعاً طيارين، وكانوا جميعاً رجالاً بيضاً.

220
00:15:40,640 --> 00:15:42,200
مجرد تفصيل.

221
00:15:43,560 --> 00:15:48,680
احتمال أنه سوف يصبح
رائد الفضاء كان صفر كان صفراً.

222
00:15:48,681 --> 00:15:50,759
الآن ليس عليك أن تكون كذلك
رائد فضاء.

223
00:15:50,760 --> 00:15:54,400
بمليار دولار،
يأخذونك إلى الفضاء أليس كذلك؟

224
00:15:54,401 --> 00:15:56,800
ولم يكن ذلك خيارا.

225
00:16:04,320 --> 00:16:06,960
هل العرض التقديمي المداري جاهز؟

226
00:16:06,961 --> 00:16:09,480
نعم يا سيدي، انها جاهزة.

227
00:16:17,640 --> 00:16:21,840
حضور عرض مكوك الفضاء،

228
00:16:21,841 --> 00:16:24,599
نحن على عتبة عصر جديد.

229
00:16:24,600 --> 00:16:29,440
ليس فقط في رحلات الفضاء،
ولكن أيضًا في حياة الرجال والنساء

230
00:16:29,441 --> 00:16:31,840
والأطفال في جميع أنحاء الأرض.

231
00:16:38,800 --> 00:16:42,520
تم تصميم المكوك للحمل
الأقمار الصناعية والعلماء

232
00:16:42,521 --> 00:16:45,560
إلى المدار والعودة
في العقود التالية.

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,639
إنها كبيرة مثل طائرة ركاب متوسطة

234
00:16:49,640 --> 00:16:53,959
ومصممة لإعادة استخدامها،
مثل الطائرة.

235
00:16:53,960 --> 00:16:57,440
الكلمة الأساسية هي إعادة الاستخدام،
لتقليل تكلفة الرحلات الفضائية.

236
00:16:58,880 --> 00:17:02,000
بدأت وكالة الفضاء في القبول
ملفات من رواد الفضاء المحتملين

237
00:17:02,001 --> 00:17:04,880
لبرنامج المكوك الفضائي.

238
00:17:04,881 --> 00:17:07,319
الوكالة ملتزمة

239
00:17:07,320 --> 00:17:10,599
لتوفير النساء والأعضاء
الأقليات فرصة المشاركة.

240
00:17:10,600 --> 00:17:13,880
كل مرشح سوف يمر
من خلال اسبوع من المقابلات

241
00:17:13,881 --> 00:17:16,400
الاختبارات النفسية والفحوصات الطبية.

242
00:17:16,401 --> 00:17:18,359
سيتم اختيار 20 طيارًا،

243
00:17:18,360 --> 00:17:21,419
20 سيكونون متخصصين في المهمة،
أفراد الطاقم

244
00:17:21,420 --> 00:17:24,480
الذين يقومون بالتجارب العلمية
والطبية في الفضاء.

245
00:17:26,880 --> 00:17:31,280
لقد كان الاختيار الأول
حيث لم يكن من الضروري أن تكون طيارًا.

246
00:17:31,281 --> 00:17:33,119
الآن كانوا في طريقهم لأخذ العلماء،

247
00:17:33,120 --> 00:17:36,280
لأن مكوك الفضاء كان قادما
أن تكون وسيلة بحث.

248
00:17:36,281 --> 00:17:39,800
قيل لي أن الخطة
كان الذهاب إلى المريخ

249
00:17:39,801 --> 00:17:42,319
وكانت هناك حاجة إلى الأطباء على متن الطائرة.

250
00:17:42,320 --> 00:17:45,360
ما هو أفضل طبيب
من طبيب الطوارئ؟

251
00:17:45,361 --> 00:17:46,440
نحن الأفضل!

252
00:17:48,000 --> 00:17:50,679
كنا متحمسين جداً…

253
00:17:50,680 --> 00:17:54,400
هذا كل ما فكرنا فيه
منذ تلك اللحظة.

254
00:17:54,401 --> 00:17:57,719
كيف تعرفت على بيل؟

255
00:17:57,720 --> 00:18:04,280
كنت طالب طب في السنة الثالثة
كان أكبر منه بسنة.

256
00:18:04,281 --> 00:18:08,060
لقد أحببنا بعضنا البعض، عشنا معًا،

257
00:18:08,061 --> 00:18:11,840
لقد خطبنا وتزوجنا.

258
00:18:11,841 --> 00:18:13,919
ما الذي أعجبك في بيل؟

259
00:18:13,920 --> 00:18:17,760
من المواضيع الأولى
لقد كان الفضاء.

260
00:18:17,761 --> 00:18:22,000
أراد أن يصبح رائد فضاء منذ أن كان في السادسة من عمره.

261
00:18:22,001 --> 00:18:27,480
هذا من أكتوبر 1952.

262
00:18:27,481 --> 00:18:29,919
يقول المعلم:

263
00:18:29,920 --> 00:18:33,139
"عندما نحمل بيلي
مع قدميك على الأرض

264
00:18:33,140 --> 00:18:36,360
ونحن لا ندع عقله يهيم
للغيوم والصواريخ

265
00:18:36,361 --> 00:18:39,600
إنه أكثر حرصًا
ليقدم أفضل ما لديه. "

266
00:18:39,601 --> 00:18:42,319
تجيبه الأم:

267
00:18:42,320 --> 00:18:44,199
"لدينا نفس المشكلة في المنزل،

268
00:18:44,200 --> 00:18:48,280
فهو لا يزال قلقًا للغاية
من الصواريخ. "

269
00:18:48,281 --> 00:18:50,360
نعم، كنت قلقة بشأن الصواريخ.

270
00:18:50,361 --> 00:18:52,639
ما زلت كذلك.

271
00:18:52,640 --> 00:18:55,759
قلق بشأن الصواريخ. هكذا ينبغي أن يكون.

272
00:18:55,760 --> 00:18:58,719
لقد كان رائعا.
شعرت بأنني محظوظ للغاية

273
00:18:58,720 --> 00:19:03,360
أنني وجدت شخصًا يشعر
مثلي في كل شيء.

274
00:19:04,560 --> 00:19:10,140
أعتقد استكشاف الفضاء
هو المصير النهائي للإنسان،

275
00:19:10,150 --> 00:19:12,439
وأن الحدود التالية هي الفضاء

276
00:19:12,440 --> 00:19:14,760
وأريد أن أكون جزءًا منه
من هذا الأفق الجديد.

277
00:19:16,240 --> 00:19:19,100
عندما كنت صغيرا

278
00:19:19,120 --> 00:19:26,040
يمكنك أن تصبح ممرضة
المعلم أو السكرتير.

279
00:19:31,040 --> 00:19:34,440
لا أحد يهمني.

280
00:19:36,280 --> 00:19:39,111
خلع، بدأ الموقت!

281
00:19:40,360 --> 00:19:42,559
الحرية 7 في الطريق.

282
00:19:42,560 --> 00:19:46,360
رحلة آلان شيبرد
لقد كان هو الذي حفزني.

283
00:19:47,560 --> 00:19:51,120
وكان أول أمريكي في الفضاء.

284
00:19:51,121 --> 00:19:52,999
المقصورة جاهزة.

285
00:19:53,000 --> 00:19:54,880
جميع الأنظمة وظيفية.

286
00:19:56,840 --> 00:19:58,560
يا له من منظر رائع.

287
00:20:00,320 --> 00:20:04,379
في تلك اللحظة قررت
أنني أريد أن أكون رائد فضاء.

288
00:20:04,380 --> 00:20:08,440
لكنني لم أخبر أحدا
خوفا من الضحك عليه.

289
00:20:10,320 --> 00:20:15,440
بدا لي الطب
الخيار الأفضل.

290
00:20:15,441 --> 00:20:17,660
كنت أفكر في نفسي:

291
00:20:17,661 --> 00:20:19,879
إذا لم أصبح رائد فضاء،

292
00:20:19,880 --> 00:20:21,860
يمكن أن أكون طبيبا
على محطة فضائية.

293
00:20:22,920 --> 00:20:25,960
الخرسانة صلبة، أصعب من الرأس.

294
00:20:25,961 --> 00:20:27,720
سوف يتألم قليلا، حسنا؟

295
00:20:28,880 --> 00:20:32,760
اتصل بي رون ذات يوم وقال:

296
00:20:32,761 --> 00:20:39,180
"لا أعلم إن كنت سأخبرك،

297
00:20:39,199 --> 00:20:42,119
لكنني سأكون رائد فضاء. "

298
00:20:42,120 --> 00:20:45,280
نظرت إلى الهاتف وقلت:
"ستكون ماذا؟"

299
00:20:45,281 --> 00:20:48,200
"كيف تعرف أنك ستصبح رائد فضاء؟"

300
00:20:48,201 --> 00:20:51,320
قال: "لأنني قمت بالتسجيل".

301
00:20:51,321 --> 00:20:54,700
سألت: "كم عدد المسجلين؟"

302
00:20:54,701 --> 00:20:58,390
قال: لا أعلم، 9000، 10000.

303
00:20:58,391 --> 00:21:02,080
قلت: "كم عدد رواد الفضاء الذين يبحثون عنه؟"

304
00:21:02,081 --> 00:21:04,679
"35."

305
00:21:04,680 --> 00:21:08,040
ثم عرفت
أن أخي قد جن جنونه.

306
00:21:08,041 --> 00:21:12,960
كنت أفكر: "سأصبح البابا..."

307
00:21:12,961 --> 00:21:17,880
يمكننا اللعب بهذه الطريقة طوال اليوم.

308
00:21:17,881 --> 00:21:20,959
اختارت ناسا اليوم

309
00:21:20,960 --> 00:21:25,040
الـ 35 شخصًا الذين سيطيرون
مع مكوك الفضاء في المدار

310
00:21:25,041 --> 00:21:27,399
والعودة في الثمانينات.

311
00:21:27,400 --> 00:21:29,999
من النساء المختارات،
أربعة وحدهم

312
00:21:30,000 --> 00:21:33,319
اثنان متزوجان
وواحد لديه ثلاثة أطفال.

313
00:21:33,320 --> 00:21:36,639
أتمنى أن أقوم بعمل جيد
والسداد

314
00:21:36,640 --> 00:21:40,560
ثق بأن ناسا
وكل شخص آخر لديه ذلك بداخلي.

315
00:21:40,561 --> 00:21:43,519
رائد فضاء جديد آخر
هو الدكتور رونالد ماكنير.

316
00:21:43,520 --> 00:21:47,920
في الآونة الأخيرة فقط رأيت الفرصة
لتحقيق الحلم.

317
00:21:47,921 --> 00:21:49,719
لقد هربت من الهاتف.

318
00:21:49,720 --> 00:21:54,280
فقلت: مبروك يا رجل!
لقد نجحت! "

319
00:21:54,281 --> 00:21:56,919
لقد نجح حقا!

320
00:21:56,920 --> 00:21:58,879
كنت أفكر، هل هذا الشيء ممكن؟

321
00:21:58,880 --> 00:22:03,879
سوف يقوم بتجربة خاصة به
سفينة المؤسسة في الفضاء.

322
00:22:03,880 --> 00:22:08,880
واحدة من النساء الست المختارات
كرائد فضاء فهو طبيب.

323
00:22:08,881 --> 00:22:11,640
علمت آنا فيشر بالتعيين
عندما قال مسؤول ناسا

324
00:22:11,641 --> 00:22:15,600
اتصل ليسألها
إذا كانت لا تزال مهتمة بالوظيفة.

325
00:22:15,601 --> 00:22:17,360
بالطبع أنا!

326
00:22:19,560 --> 00:22:21,920
يا إلهي.

327
00:22:26,440 --> 00:22:29,639
لا أعرف ماذا أقول
من شكرا جزيلا لك.

328
00:22:29,640 --> 00:22:34,000
وزوج الدكتور فيشر
تم أخذها في الاعتبار

329
00:22:34,050 --> 00:22:36,079
لكن ويليام فيشر لم يتم انتخابه.

330
00:22:36,080 --> 00:22:38,960
وبدلا من ذلك، سينتقل إلى هيوستن
مع زوجته.

331
00:22:40,960 --> 00:22:43,679
لم أشعر بالغباء على الإطلاق!

332
00:22:43,680 --> 00:22:48,139
كنت سعيدا لها!
اعتقدت أنها كانت مثالية لهذا المنصب.

333
00:22:48,140 --> 00:22:52,600
ولم يكن هناك أي أثر للاستياء
أو خيبة الأمل

334
00:22:52,601 --> 00:22:55,279
لقد تم قبولها، وأنا لم أكن كذلك.

335
00:22:55,280 --> 00:22:58,840
وقد بدأ المرشحون الـ 35
سنتين من التدريب للجنسين،

336
00:22:58,841 --> 00:23:01,760
بين الأعراق في مركز جونسون للفضاء.

337
00:23:01,761 --> 00:23:04,740
أولئك الذين يمرون سوف يصبحون رواد فضاء.

338
00:23:04,741 --> 00:23:07,719
كان أصدقائي مثل، "هيا؟!"

339
00:23:07,720 --> 00:23:13,520
"آنا خجولة ومجتهدة
هل سيكون رائد فضاء؟ "

340
00:23:13,521 --> 00:23:16,039
لم يصدق أحد.

341
00:23:16,040 --> 00:23:19,720
أنا أعترف أنني لا كذلك
كدت أن لا أصدق ذلك

342
00:23:19,721 --> 00:23:22,239
بدا الأمر غير واقعي.

343
00:23:22,240 --> 00:23:26,559
لقد فهمت الأهمية التاريخية.

344
00:23:26,560 --> 00:23:30,279
شانون لوسيد,
باحث ما بعد الدكتوراه

345
00:23:30,280 --> 00:23:33,320
في مؤسسة البحوث الطبية
من أوكلاهوما...

346
00:23:33,321 --> 00:23:36,999
لكنني لم أفكر كثيرًا في الأمر.

347
00:23:37,000 --> 00:23:41,199
جوديث ريسنيك، تطوير المنتجات
في شركة زيروكس.

348
00:23:41,200 --> 00:23:45,320
لقد كنت سعيدًا جدًا
أن المرأة أعطيت فرصة.

349
00:23:45,321 --> 00:23:47,239
التالي هو سالي رايد.

350
00:23:47,240 --> 00:23:52,079
كنت أقول لنفسي: "لا تفسد الأمر".

351
00:23:52,080 --> 00:23:56,259
علينا أن نتأكد
بأننا جميعا سوف نحقق ذلك،

352
00:23:56,260 --> 00:24:00,439
كالنساء من بعدنا
للحصول على نفس الفرص.

353
00:24:00,440 --> 00:24:05,460
كاثرين سوليفان. رونالد ماكنير,
متخصص مهمتنا.

354
00:24:06,440 --> 00:24:09,039
الكابتن ريتشارد مولان.

355
00:24:09,040 --> 00:24:11,640
إله! كم كنت صغيرا!

356
00:24:11,641 --> 00:24:15,159
أنا أبدو كطفل!

357
00:24:15,160 --> 00:24:17,419
لقد تعلمت بسرعة أن الرجال البيض

358
00:24:17,420 --> 00:24:19,869
كانوا غير مرئيين للصحافة.

359
00:24:19,870 --> 00:24:22,319
أستطيع أن أمشي عاريا على المسرح،

360
00:24:22,320 --> 00:24:25,519
لم يكن أحد ليرى، كان الجميع ينظرون

361
00:24:25,520 --> 00:24:27,840
في النساء ورواد الفضاء
الأميركيين الأفارقة.

362
00:24:27,841 --> 00:24:29,360
خاصة عند النساء.

363
00:24:31,240 --> 00:24:36,880
كان لدي شكوكي
عن المدنيين والنساء،

364
00:24:36,881 --> 00:24:39,240
لأنني لم أعد أعمل معهم.

365
00:24:39,241 --> 00:24:43,319
لقد كنت مشبوهة

366
00:24:43,320 --> 00:24:45,479
لقد شككت في أنهم سيكونون قادرين على ذلك

367
00:24:45,480 --> 00:24:48,439
لأداء دور رائد الفضاء.

368
00:24:48,440 --> 00:24:51,019
لمدة 20 عامًا في هذا البلد،
كلمة "رائد فضاء"

369
00:24:51,020 --> 00:24:53,599
تعني تلقائيًا "ذكر".
لكن هذا تغير.

370
00:24:53,600 --> 00:24:56,779
كيف يستجيب الرجل
عندما تقول "أنا رائد فضاء"؟

371
00:24:56,780 --> 00:24:59,960
يقول لك: "أنت جميلة جدًا
أن تكون رائد فضاء"؟

372
00:24:59,961 --> 00:25:02,880
"سيدتي، لا يمكنك أن تكوني رائدة فضاء."

373
00:25:02,881 --> 00:25:04,879
أنا فقط أخبره أنني مهندس.

374
00:25:04,880 --> 00:25:08,240
- ألا تخبره أنك رائد فضاء؟
- فقط إذا سأل.

375
00:25:08,241 --> 00:25:12,839
لقد كنت في المعركة بينما هم

376
00:25:12,840 --> 00:25:16,160
لقد درسوا وبقوا
من خلال المختبرات وهذا كل شيء.

377
00:25:19,000 --> 00:25:22,239
لقد كنت في فيتنام عام 69.

378
00:25:22,240 --> 00:25:27,400
30 من زملائي من
توفيت الكلية العسكرية.

379
00:25:27,401 --> 00:25:29,800
لقد كان وقتًا مظلمًا.

380
00:25:33,520 --> 00:25:36,480
لقد كانت حربًا ضد الشيوعية،
التي تعلمت عنها

381
00:25:36,481 --> 00:25:39,319
وأنه أعظم شر موجود.

382
00:25:39,320 --> 00:25:43,160
أردت أن أكون هناك، لأفعل ماذا
رأيت الطيارين الأبطال

383
00:25:43,161 --> 00:25:45,240
القيام به في الحرب العالمية الثانية.

384
00:25:50,960 --> 00:25:53,279
ولا مدني بأي حال من الأحوال

385
00:25:53,280 --> 00:25:55,919
لا يهمني من هو، ذكر، أنثى،

386
00:25:55,920 --> 00:26:00,240
لن يتمكن المدني من المباراة
تجربة الطيران تلك.

387
00:26:03,520 --> 00:26:06,399
في مستنقع المانغروف،
جنوب ميامي,

388
00:26:06,400 --> 00:26:09,998
النساء الست الذين يريدون أن يكونوا
أول رواد الفضاء الأمريكيين

389
00:26:09,999 --> 00:26:13,600
بدأوا
التدريب على البقاء.

390
00:26:13,601 --> 00:26:15,039
ممتاز.

391
00:26:15,040 --> 00:26:18,760
ناضل البعض
للوصول إلى قوارب النجاة.

392
00:26:18,761 --> 00:26:20,759
ولكن بعض الرجال أيضا.

393
00:26:20,760 --> 00:26:23,839
الاعتبار الخاص الوحيد
بالنسبة للنساء كان

394
00:26:23,840 --> 00:26:26,920
الحماية من المصورين,
أنهم بحاجة إليها.

395
00:26:28,400 --> 00:26:30,879
لقد كان شعورًا بالانتماء

396
00:26:30,880 --> 00:26:34,839
وشعرت بذلك أخيرًا
كنت حيث أردت أن أكون.

397
00:26:34,840 --> 00:26:38,240
أعتقد لأنني تعلمت الكثير،
كانت المرة الأولى

398
00:26:38,241 --> 00:26:42,999
في حياتي عندما
يمكنني حقا الاستمتاع بنفسي.

399
00:26:43,000 --> 00:26:48,440
عندما كنت طفلاً، أردت أن تصبح
رائد فضاء، طبيب، زوجة، أم؟

400
00:26:48,441 --> 00:26:50,759
كل ذلك في مكان واحد.

401
00:26:50,760 --> 00:26:54,759
كان الأمر صعبا.
أردت أن أكون متحمسًا،

402
00:26:54,760 --> 00:26:58,760
لكنني لم أرغب في القيام بذلك
جعل بيل يشعر بالغباء.

403
00:27:09,520 --> 00:27:12,960
ما الذي دفعك للاستمرار؟
لا بد أن الأمر كان صعبًا.

404
00:27:12,961 --> 00:27:16,079
أنت تعرف الجواب. لم يرفضوني.

405
00:27:16,080 --> 00:27:19,359
ولم يرفضوني
ولكن للحصول على درجة أخرى،

406
00:27:19,360 --> 00:27:22,999
لاكتساب الخبرة
والعودة إلى الاختيار التالي.

407
00:27:23,760 --> 00:27:28,460
اختارت وكالة الفضاء
19 مرشحاً جديداً لرواد الفضاء.

408
00:27:28,465 --> 00:27:31,360
إنها المجموعة الثانية من الطيارين
ونخبة من العلماء

409
00:27:31,361 --> 00:27:34,280
خصيصا لبرنامج ناسا.

410
00:27:34,281 --> 00:27:37,140
يبدأ البرنامج العام القادم

411
00:27:37,141 --> 00:27:39,999
لكنها تحظى بدعاية مسبقة

412
00:27:40,000 --> 00:27:42,880
من خلال الإعلان عن الفريق
من رواد الفضاء الزوج والزوجة.

413
00:27:42,881 --> 00:27:45,719
بيل وآنا فيشر.

414
00:27:45,720 --> 00:27:48,319
هل غيّر ذلك الأمور بينكم؟

415
00:27:48,320 --> 00:27:52,280
لا، كان الأمر أسهل بكثير،
لأنني لم أعد أشعر بالذنب

416
00:27:52,281 --> 00:27:55,840
أنه تم اختياري ولم يكن كذلك.

417
00:27:57,080 --> 00:27:59,480
علاوة على ذلك، كنت كبيرا.

418
00:28:07,400 --> 00:28:10,719
أيها المواطنون الأعزاء
لهذه الأمة العظيمة

419
00:28:10,720 --> 00:28:15,160
أقبل ترشيحك
إلى رئاسة الولايات المتحدة.

420
00:28:19,760 --> 00:28:23,479
إلى ميؤوس منها
وسوف نعيد لهم الأمل

421
00:28:23,480 --> 00:28:25,600
وسوف نستقبلهم
في حملة صليبية وطنية كبرى

422
00:28:25,601 --> 00:28:27,960
لجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى.

423
00:28:33,400 --> 00:28:39,440
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،
ستة، خمسة، أربعة...

424
00:28:39,441 --> 00:28:43,479
المحركات الرئيسية قيد التشغيل.

425
00:28:43,480 --> 00:28:46,399
الإصدار الأول كان
حدث ضخم.

426
00:28:46,400 --> 00:28:48,880
ليس فقط لناسا،
ولكن لجميع رواد الفضاء الجدد،

427
00:28:48,881 --> 00:28:50,840
لأنني لم أعرف بعد
لو كان لدي مهنة.

428
00:28:50,841 --> 00:28:52,840
حتى ذلك الحين كانت مجرد نظرية.

429
00:28:54,400 --> 00:28:56,160
أول مكوك فضائي أمريكي..

430
00:29:00,320 --> 00:29:05,040
كان الجميع يبتسم على نطاق أوسع
كما تقدمنا.

431
00:29:05,041 --> 00:29:07,399
L النهائي، عندما توقف
المحرك الرئيسي,

432
00:29:07,400 --> 00:29:10,640
علامة على أننا آمنون في المدار،
قفزنا جميعًا من الفرح.

433
00:29:12,440 --> 00:29:14,600
كنا نفكر، "يا إلهي،
هذا الشيء يعمل حقا! "

434
00:29:14,601 --> 00:29:16,759
"إنها حقا سوف تعمل!"

435
00:29:16,760 --> 00:29:19,680
لقد مضى ما يقرب من ست سنوات منذ ذلك الحين
لم يكن للولايات المتحدة رجل في الفضاء من قبل،

436
00:29:19,681 --> 00:29:21,999
بينما كان لدى الروس العشرات.

437
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
على ساحل الفضاء في فلوريدا،
من أين بدأت الرحلة،

438
00:29:24,601 --> 00:29:28,300
كان هناك الإثارة
أعرب قليلا محرجا

439
00:29:28,301 --> 00:29:31,930
من الانتصار الذي طال انتظاره،
من مباراة العودة.

440
00:29:31,931 --> 00:29:35,560
وهذا ما طرحته أمريكا
بقوة في الصدارة في الفضاء.

441
00:29:35,561 --> 00:29:37,679
من تلك اللحظات التي تقول فيها:

442
00:29:37,680 --> 00:29:41,639
"فخور بكوني أمريكيًا."
تمكنت من هذا.

443
00:29:41,640 --> 00:29:44,560
اليوم، بقي الكثير من الناس
ملتصقة بشاشات التلفاز

444
00:29:44,561 --> 00:29:47,280
ليشهد التاريخ.

445
00:29:47,281 --> 00:29:49,760
ثلاثة، اثنان، واحد، الهبوط!

446
00:29:53,200 --> 00:29:56,080
إعادة الدخول والهبوط
شوهدت على شاشة التلفزيون

447
00:29:56,081 --> 00:29:57,800
في كل أوروبا الغربية تقريبًا.

448
00:29:59,880 --> 00:30:03,880
وكانت الفكرة العامة أن أمريكا
كان بحاجة إلى ضربة.

449
00:30:03,881 --> 00:30:05,959
كولومبيا كان هذا النجاح.

450
00:30:05,960 --> 00:30:08,239
لقد وعدت الروس وتغلبت عليهم.

451
00:30:08,240 --> 00:30:10,999
لقد تغلبت عليهم جميعا.
لقد أنفقت الكثير من المال

452
00:30:11,000 --> 00:30:13,719
ومع المشاكل التي تمر بها البلاد
أنت تستحق النجاح.

453
00:30:13,720 --> 00:30:16,440
ومرة أخرى، فعل السوفييت ذلك
مراجع مختصرة فقط

454
00:30:16,441 --> 00:30:19,119
ومنذ بداية المهمة،

455
00:30:19,120 --> 00:30:22,359
ركزوا على الإمكانات العسكرية
من المكوك.

456
00:30:22,360 --> 00:30:26,519
ويخشى الكثيرون أن يكون سباق التسلح
سوف تتوسع في الفضاء

457
00:30:26,520 --> 00:30:30,680
وكان الجيش شريكا مهما.
في الواقع، فرض الجيش

458
00:30:30,681 --> 00:30:33,879
بعض المواصفات
لحجم الطريق.

459
00:30:33,880 --> 00:30:36,200
فقالوا: نحتاج إلى سيارة
التي يمكن أن تحمل

460
00:30:36,201 --> 00:30:38,439
وزن معين في المدار. "

461
00:30:38,440 --> 00:30:42,240
وكان للجيش كلمة صعبة
ليقول في تصميم المكوك.

462
00:30:42,241 --> 00:30:44,980
ماذا تقصد بـ "الجيش"؟

463
00:30:44,981 --> 00:30:47,270
لقد حملنا أقمارًا صناعية سرية.

464
00:30:47,271 --> 00:30:49,559
هل يمكنك معرفة ما هي الأحمال؟

465
00:30:49,560 --> 00:30:51,440
- لا، لا أستطيع التحدث عن ذلك.
- هل لا يزال سرا؟

466
00:30:51,441 --> 00:30:54,000
- لا يزال سرا.
- أفهم.

467
00:30:54,001 --> 00:30:57,519
إنها أسرار وطنية.

468
00:30:57,520 --> 00:31:00,320
أقسم على السرية،
أنت لا تتحدث عنهم.

469
00:31:03,880 --> 00:31:05,759
برنامج الفضاء بشكل عام

470
00:31:05,760 --> 00:31:09,160
وجدول الرحلات المكوكية على وجه الخصوص
لقد ساعدوا البلاد كثيرًا

471
00:31:09,161 --> 00:31:12,680
لاستعادة الحيوية والثقة.

472
00:31:14,240 --> 00:31:18,259
دعونا لا ننسى أبدًا:
طالما هناك حدود

473
00:31:18,260 --> 00:31:22,280
للاستكشاف والغزو،
سيكون الأمريكيون في المقدمة.

474
00:31:25,760 --> 00:31:28,119
مجلة جيت، نعم.

475
00:31:28,120 --> 00:31:30,479
- نحن موضع ترحيب.
- لدي.

476
00:31:30,480 --> 00:31:34,699
إنها ذروة مكانة نجم الروك.

477
00:31:34,700 --> 00:31:38,920
لقد قمت بتكبير هذه الصورة في المنزل حتى اليوم.

478
00:31:38,921 --> 00:31:42,080
هذا أخي.

479
00:31:43,280 --> 00:31:45,480
ثلاثة رجال سود
في بدلة الفضاء..

480
00:31:45,481 --> 00:31:47,119
كان خاصا.

481
00:31:47,120 --> 00:31:50,240
لقد حركتني. لقد تأثرت.

482
00:31:51,600 --> 00:31:56,040
581، هنا تيم. نحن جاهزون.

483
00:32:00,400 --> 00:32:03,719
كنت في المدرسة التجريبية
اختبار البحرية.

484
00:32:03,720 --> 00:32:06,000
أنت تقود طائرة في نظام جديد.

485
00:32:06,001 --> 00:32:08,039
إما بسرعة لم يطير بها من قبل،

486
00:32:08,040 --> 00:32:10,779
إما على ارتفاع
الذي لم يطير إليه قط.

487
00:32:10,780 --> 00:32:13,520
تحاول التأكد
أنه لا ينقلب

488
00:32:13,521 --> 00:32:15,240
أو لا تفعل شيئا سيئا.

489
00:32:17,920 --> 00:32:22,640
في بعض الأحيان ينهار وتفقد الطائرة.

490
00:32:22,641 --> 00:32:25,720
والطيار ينزل بالمظلات .

491
00:32:31,880 --> 00:32:35,040
- هل أحببت فعل هذا؟
- نعم.

492
00:32:35,041 --> 00:32:36,520
مجنون.

493
00:32:39,360 --> 00:32:42,880
كنت أعرف أنهم قادمون
ثلاث أو أربع طائرات ناسا T-38.

494
00:32:44,080 --> 00:32:47,480
لقد خرجت على المسار، مثل الكثيرين
منا، للترحيب بهم.

495
00:32:47,481 --> 00:32:50,360
رأيت رجلاً ملونًا ينزل.

496
00:32:50,361 --> 00:32:52,079
كنت عاجزًا عن الكلام.

497
00:32:52,080 --> 00:32:55,199
أسرعت لمقابلته والتعريف بنفسي.

498
00:32:55,200 --> 00:32:57,880
عند نقطة واحدة،
أخذته إلى المنزل لمقابلة جاكي،

499
00:32:57,881 --> 00:32:59,239
زوجتي وأولادي.

500
00:32:59,240 --> 00:33:01,639
لقد فتنت بالحديث معه.

501
00:33:01,640 --> 00:33:04,459
وعندما كان يغادر إلى هيوستن،
سألني إذا كنت أقوم بالتسجيل

502
00:33:04,460 --> 00:33:07,280
في برنامج الفضاء.
فقلت: ليس في رأسي.

503
00:33:07,281 --> 00:33:09,680
نظر إلي بغرابة
وقال: "ولماذا لا؟"

504
00:33:09,681 --> 00:33:11,680
قلت: "لن يختاروني أبدًا".

505
00:33:11,681 --> 00:33:13,999
توقف ثم قال:

506
00:33:14,000 --> 00:33:16,640
"هذا هو أكبر الغباء
التي سمعت من أي وقت مضى.

507
00:33:16,641 --> 00:33:19,080
كيف تعرف إذا لم تحاول؟ "

508
00:33:19,081 --> 00:33:21,340
شعرت بالصغر في كل شيء.

509
00:33:21,341 --> 00:33:23,599
فقلت: معاذ الله!

510
00:33:23,600 --> 00:33:29,059
لهذا السبب أقول رون ماكنير
فهو قدوتي وقدوتي

511
00:33:29,060 --> 00:33:34,520
لأنه ذكرني
مؤلمة، أنني قد نسيت

512
00:33:34,521 --> 00:33:37,120
ما علمني إياه والداي عندما كنت طفلاً،

513
00:33:37,121 --> 00:33:39,520
أنني أستطيع أن أفعل ما أريد.

514
00:33:47,120 --> 00:33:51,760
وأخيرا، انتهى بي الأمر باختياري
في المجموعة الثانية من رواد الفضاء.

515
00:34:01,840 --> 00:34:05,560
"إنها الغباء الأكبر
الذي سمعته! "لقد كان على حق.

516
00:34:07,560 --> 00:34:11,760
يصبح الدكتور رون ماكنير، 33 عامًا
ثاني أمريكي من أصل أفريقي في الفضاء.

517
00:34:11,761 --> 00:34:14,760
إنها سلطة من نوع ما
فيزياء الليزر,

518
00:34:14,761 --> 00:34:17,279
لكنه أيضًا موسيقي بارع

519
00:34:17,280 --> 00:34:20,120
ومدرب الكاراتيه الحائز على جائزة،
بحزام أسود.

520
00:34:27,840 --> 00:34:30,040
عندما انتخب رون
في رحلته الأولى،

521
00:34:30,041 --> 00:34:31,640
كيف كان رد فعلك؟

522
00:34:31,641 --> 00:34:34,199
كان لدى أمي عواطف.

523
00:34:34,200 --> 00:34:37,859
كان طفلها سيذهب إلى الفضاء.

524
00:34:37,860 --> 00:34:41,519
لكن أبي كان مستعداً لتدخين السيجار.

525
00:34:41,520 --> 00:34:45,519
ابني رائد فضاء.
الأمر مختلف مع الرجال.

526
00:34:45,520 --> 00:34:49,179
وصلت إلى حوالي أربع ثوان
قبل الإقلاع،

527
00:34:49,180 --> 00:34:52,839
عندما المحركات الرئيسية
لقد تسارعوا إلى 100٪.

528
00:34:52,840 --> 00:34:57,560
فجأة، ظهرت بعض الاهتزازات
كما لم أشعر من قبل.

529
00:34:57,561 --> 00:35:00,399
استمر العد.
ثلاثة، اثنان، واحد.

530
00:35:00,400 --> 00:35:06,240
عند T ناقص صفر شعرت برصاصة
كما لم أشعر من قبل

531
00:35:06,241 --> 00:35:08,839
والمركبة 2000 طن

532
00:35:08,840 --> 00:35:12,440
لقد قفز للتو
من منصة الإطلاق

533
00:35:12,441 --> 00:35:14,360
وانطلقت.

534
00:35:17,960 --> 00:35:20,840
تشالنجر، لديك الضوء الأخضر، أسرع.

535
00:35:23,440 --> 00:35:25,240
تلقى، ونحن تسريع.

536
00:35:40,280 --> 00:35:44,160
رون ماكنير في الفضاء
والده في السماء التاسعة

537
00:35:44,161 --> 00:35:46,160
سعيد أن ابنه
إنه على متن المكوك.

538
00:35:46,161 --> 00:35:47,519
رائع!

539
00:35:47,520 --> 00:35:52,480
شاهد كارل الرحلة من مكتبه
متجر السيارات الخاص به في هارلم.

540
00:35:52,481 --> 00:35:54,640
كان رون طفلاً نموذجيًا.

541
00:35:55,720 --> 00:35:57,539
لقد كانت مثالية.

542
00:35:57,540 --> 00:35:59,359
عندما يعود رون ماكنير،

543
00:35:59,360 --> 00:36:02,839
سيظل والده في السماء التاسعة.

544
00:36:02,840 --> 00:36:07,520
أتمنى أن يتمكن كل أب
أن يكون لي ابن مثل ابني.

545
00:36:08,840 --> 00:36:10,399
انا بحاجة لهذا.

546
00:36:10,400 --> 00:36:13,040
لم أرى هذا من قبل

547
00:36:13,041 --> 00:36:15,279
يا إلهي.

548
00:36:15,280 --> 00:36:18,559
إنه تسلسل لا يصدق،

549
00:36:18,560 --> 00:36:21,720
لأنني لم أسمع ذلك
الحديث كثيرا عن ذلك.

550
00:36:28,840 --> 00:36:30,640
اتركني وحدي.

551
00:36:51,440 --> 00:36:53,760
- تمام.
- هل أنت بخير؟

552
00:36:53,761 --> 00:36:54,840
نعم.

553
00:36:57,200 --> 00:36:58,999
كنت أفكر في أبي.

554
00:37:02,000 --> 00:37:06,799
لا أستطيع أن أتخيل ما كان يدور في ذهنه
مع ثمانية فصول،

555
00:37:06,800 --> 00:37:11,920
ليكون والد واحد من الأول
رواد الفضاء الأمريكيين من أصل أفريقي.

556
00:37:13,720 --> 00:37:17,079
لا أستطيع أن أتخيل

557
00:37:17,080 --> 00:37:19,480
ما يجب أن شعرت.

558
00:37:20,480 --> 00:37:26,079
رائد فضاء في ذلك الوقت..

559
00:37:26,080 --> 00:37:32,960
الشيء الوحيد فوق ذلك
كان من المقرر أن يصبح رئيسًا للولايات المتحدة.

560
00:37:36,120 --> 00:37:39,640
دعونا نقف ونصفق
هذا الطاقم الرائع.

561
00:37:47,160 --> 00:37:48,799
شكراً جزيلاً.

562
00:37:48,800 --> 00:37:51,040
جميع أفراد عائلتي
للوقوف من فضلك

563
00:37:51,041 --> 00:37:52,359
اسمحوا لي أن أرى من هنا.

564
00:37:52,360 --> 00:37:54,760
الجميع. أريد أن أرى من هنا.

565
00:37:54,761 --> 00:37:57,720
جيد. رائع، رائع.

566
00:38:01,560 --> 00:38:03,160
هذا غير معقول

567
00:38:04,760 --> 00:38:08,320
من العبودية إلى الفضاء
في أربعة أجيال.

568
00:38:09,480 --> 00:38:11,400
شكراً جزيلاً.

569
00:38:14,760 --> 00:38:18,600
ويأمل مسؤولو ناسا أن يتم الإطلاق
نجاح اليوم سوف يعيدهم

570
00:38:18,601 --> 00:38:21,760
في الرسم البياني لمدة سنة واحدة
مزدحمة للغاية

571
00:38:21,761 --> 00:38:24,120
حاسمة بالنسبة لمستقبل الوكالة.

572
00:38:28,400 --> 00:38:33,200
لم تكن الرحلة فعالة من حيث التكلفة
إذا لم يطير كثيرًا.

573
00:38:33,201 --> 00:38:35,760
وكانت الخطة 24 مهمة في السنة،

574
00:38:35,761 --> 00:38:37,759
مهمة كل اسبوعين.

575
00:38:37,760 --> 00:38:42,920
وهو ما شكل ضغطا على الوكالة
للتوسع بسرعة

576
00:38:42,921 --> 00:38:44,960
إيقاع الرحلات المكوكية.

577
00:38:47,680 --> 00:38:52,720
أتذكر الاجتماعات
حيث تتم مناقشة المشكلة

578
00:38:53,640 --> 00:38:59,360
وأحد أسئلتي الأولى
أو رواد فضاء آخرين كان هناك:

579
00:38:59,366 --> 00:39:01,839
"كيف سيؤثر هذا على البرنامج؟"

580
00:39:01,840 --> 00:39:05,000
وبعبارة أخرى،
كم اسبوع سوف نتأخر

581
00:39:05,001 --> 00:39:06,439
لحل المشكلة؟

582
00:39:06,440 --> 00:39:10,760
بطريقة ما، نظرت
بأننا مضغوطون للوقت،

583
00:39:10,761 --> 00:39:13,760
"علينا أن نتحرك."

584
00:39:13,761 --> 00:39:16,159
أردنا الطيران كثيرًا

585
00:39:16,160 --> 00:39:18,220
وكان ذلك قبل كل شيء.

586
00:39:23,960 --> 00:39:27,339
من وقت لآخر
اضطررت إلى قرصة نفسي

587
00:39:27,340 --> 00:39:30,720
وأخبرني
كم أنا محظوظ لوجودي هناك

588
00:39:34,520 --> 00:39:37,640
لكن بالطبع
أنت لست رائد فضاء حقيقي

589
00:39:37,641 --> 00:39:39,920
حتى تطير إلى الفضاء.

590
00:39:41,680 --> 00:39:46,939
كانت هناك مخاوف من الحمل
سيمنعها من الطيران.

591
00:39:46,940 --> 00:39:52,200
لا يوجد رائد فضاء آخر
لم تعد حاملا.

592
00:39:52,201 --> 00:39:56,080
قيل لي يا آنا
أنك ولدت يوم الجمعة

593
00:39:56,081 --> 00:39:58,679
وفي يوم الاثنين عدت إلى العمل.

594
00:39:58,680 --> 00:40:01,359
هل هذا صحيح؟
وإذا كان الأمر كذلك، كيف فعلت ذلك؟

595
00:40:01,360 --> 00:40:04,159
لقد كنت محظوظًا جدًا،
لقد أنجبت بسهولة

596
00:40:04,160 --> 00:40:07,669
لدي طفل جيد، شعرت
جيد وكنت متحمسا.

597
00:40:07,670 --> 00:40:11,180
أنا أحب طفلي، أحب عملي
وأردت العودة.

598
00:40:12,720 --> 00:40:16,359
في اجتماع تجريبي، من قبل
من أول رحلة للمكوك،

599
00:40:16,360 --> 00:40:19,999
قالوا لنا: "نتوقع الخسارة
واحدة من كل 25 مكوكًا. "

600
00:40:21,280 --> 00:40:22,719
4%

601
00:40:22,720 --> 00:40:26,960
جون يونج، كبير رواد الفضاء
وقف وقال:

602
00:40:26,961 --> 00:40:28,679
"أريد أن أقول لك شيئا."

603
00:40:28,680 --> 00:40:31,679
"إذا كانت نسبة الـ 4% هذه تزعجك،
إذا كان الأمر يقلقك"

604
00:40:31,680 --> 00:40:34,680
"اذهب بعيدا - لأنني
1000 شخص في الطابور

605
00:40:34,681 --> 00:40:37,159
لتأخذ مكانك. "

606
00:40:37,160 --> 00:40:41,760
كانت الفكرة: ليس لديك ما تفعله هنا إذا كنت خائفًا.

607
00:40:47,600 --> 00:40:54,640
أتساءل أحياناً:
هل حقا يستحق المخاطرة؟

608
00:40:54,660 --> 00:40:56,319
يمكن أن يحدث خطأ ما

609
00:40:56,320 --> 00:41:00,320
وربما كان هذا هو الحال طوال الوقت
التي كنت سأحصل عليها مع كريستين.

610
00:41:06,200 --> 00:41:10,040
كيف عرفت
أنه لن يتذكرني

611
00:41:10,041 --> 00:41:12,520
لقد قمت بالكثير من التصوير.

612
00:41:12,521 --> 00:41:14,280
من هناك

613
00:41:14,281 --> 00:41:16,300
أخبرنا من هو.

614
00:41:16,301 --> 00:41:18,319
من هناك

615
00:41:18,320 --> 00:41:22,759
أعلم أن بعض الناس اعتقدوا أن ما كنت أفعله
لقد كان خطأ.

616
00:41:22,760 --> 00:41:27,200
"آنا فيشر رائدة فضاء جيدة،
طبيب جيد

617
00:41:27,201 --> 00:41:30,100
مواطن صالح،
لكن هل هي أم جيدة؟

618
00:41:30,101 --> 00:41:32,999
هذا ما سيسألونه لأنفسهم
الملايين من الناس

619
00:41:33,000 --> 00:41:36,999
متى ستطير أول رائدة فضاء
ترك ابنة عمرها سنة واحدة في المنزل. "

620
00:41:43,440 --> 00:41:49,160
أود أن أقول أن الثلثين كانوا هكذا

621
00:41:49,161 --> 00:41:51,320
وثالث داعم.

622
00:41:51,321 --> 00:41:53,480
ربما لم يكن 50-50.

623
00:41:55,000 --> 00:41:56,760
- ما هذا؟
- ما هذا؟

624
00:41:58,800 --> 00:42:01,399
إنها مكوك الفضاء!

625
00:42:01,400 --> 00:42:03,239
اكتشاف مكوك الفضاء.

626
00:42:03,240 --> 00:42:07,120
الأم سوف تطير ديسكفري
في ستة أسابيع.

627
00:42:10,920 --> 00:42:13,519
والله عندما أنظر إليه أفكر:

628
00:42:13,520 --> 00:42:16,119
الحمد لله أنني لم أكبر.

629
00:42:16,120 --> 00:42:20,079
والحمد لله أنني لم أفهم
ماذا يحدث

630
00:42:20,080 --> 00:42:23,979
كنت سأشعر بالخوف الشديد
وغاضب.

631
00:42:23,980 --> 00:42:27,880
لقد كانت نعمة
أنني كنت صغيرًا جدًا.

632
00:42:29,880 --> 00:42:34,260
كريستين صغيرة جدًا، لكن هذا
ستكون ليلتي الأخيرة في المنزل

633
00:42:34,280 --> 00:42:37,280
وأريد أن أحتفل
بضع دقائق معها.

634
00:42:41,880 --> 00:42:44,560
دعونا نلوح لأبي.
أحبك يا عزيزتي.

635
00:42:46,000 --> 00:42:47,280
دعونا موجة.

636
00:42:49,880 --> 00:42:51,320
وداعا وداعا.

637
00:42:53,200 --> 00:42:56,879
أنا ممزقة.

638
00:42:56,880 --> 00:43:01,119
وحتى الآن جزء مني يقول:
"نعم!"

639
00:43:01,120 --> 00:43:05,360
يذهب! اذهب إلى الفضاء
تحقيق حلمك.

640
00:43:05,361 --> 00:43:06,720
هذا غير معقول

641
00:43:08,360 --> 00:43:11,680
والطرف الآخر يقول: يا إلهي.

642
00:43:11,681 --> 00:43:13,760
"لا تذهب! لا تذهب!"

643
00:43:19,080 --> 00:43:23,560
لكني أشاهد تلك اللقطات
وكانت سنة حلوة.

644
00:43:25,920 --> 00:43:30,199
وأنا أفكر بطريقة ما

645
00:43:30,200 --> 00:43:33,120
لقد ذاق وتذوق
تلك اللحظات وأكثر

646
00:43:33,121 --> 00:43:36,720
لأنك تعلم أن هناك فرصة
للموت

647
00:43:44,160 --> 00:43:48,640
ساعتان و 28 دقيقة و 6 ثواني.

648
00:43:48,641 --> 00:43:50,760
الطاقم 518 في الطريق.

649
00:43:54,000 --> 00:43:58,759
وعندما تذهب إلى الحرب،
أنت تعلم أنها فرصة للموت

650
00:43:58,760 --> 00:44:03,520
ولكن كم عدد المهن الأخرى
لديهم في الواقع جهاز توقيت

651
00:44:03,521 --> 00:44:05,560
حتى اللحظة التي يمكن أن تهلك؟

652
00:44:05,561 --> 00:44:07,620
تحسب في الثانية الواحدة.

653
00:44:10,080 --> 00:44:12,079
11، 10...

654
00:44:12,080 --> 00:44:15,560
ابدأ المحركات. سبعة، ستة...

655
00:44:15,561 --> 00:44:17,760
بدأت المحركات.

656
00:44:17,761 --> 00:44:19,960
ثلاثة، اثنان، واحد،

657
00:44:19,961 --> 00:44:22,159
وتقلع!

658
00:44:22,160 --> 00:44:25,360
إقلاع ديسكفري.
غادر المكوك البرج.

659
00:44:32,040 --> 00:44:34,119
وكانت الأم الأولى في الفضاء.

660
00:44:34,120 --> 00:44:38,040
أول من اضطر لذلك
لوجه

661
00:44:38,041 --> 00:44:40,040
لهذا الضغط والقرار.

662
00:44:47,320 --> 00:44:50,959
استغرق الأمر الكثير من الانضباط

663
00:44:50,960 --> 00:44:54,560
والقوة للقيام بذلك،
لأنني أعرف ذلك...

664
00:45:00,880 --> 00:45:02,680
...أنا أعرف كم كان يحبني.

665
00:45:12,840 --> 00:45:16,319
مرحبا ريك؟

666
00:45:16,320 --> 00:45:18,559
نعم. ماذا تفعل يا سيادة الرئيس؟

667
00:45:18,560 --> 00:45:21,520
جيد جدًا. ماذا عنك
أنا سعيد لسماع صوتك.

668
00:45:21,521 --> 00:45:25,159
آنا، كنت أتساءل
إذا كنت توصي بهم

669
00:45:25,160 --> 00:45:28,880
مهنة رائد فضاء
ابنتك كريستين؟

670
00:45:28,881 --> 00:45:31,200
بالطبع سيدي الرئيس.

671
00:45:31,201 --> 00:45:33,519
إنها تجربة مذهلة

672
00:45:33,520 --> 00:45:36,840
وسوف أوصي به بشدة.

673
00:45:36,841 --> 00:45:38,759
رائع.

674
00:45:38,760 --> 00:45:40,280
حسنًا. وداعا

675
00:45:47,880 --> 00:45:49,639
سألني الناس

676
00:45:49,640 --> 00:45:52,600
تعتقد أن والدتك كانت أنانية
أنه ذهب إلى الفضاء؟

677
00:45:55,720 --> 00:45:57,799
إنه سؤال عادل،

678
00:45:57,800 --> 00:46:01,840
ولكن هناك سؤال
الذي لا يعطى للرجال.

679
00:46:06,200 --> 00:46:09,119
يمكنك أن تسأل أي رائد فضاء ذلك.

680
00:46:09,120 --> 00:46:13,720
أود أن أقول الكثير منهم
لقد كانوا أنانيين بعض الشيء.

681
00:46:19,040 --> 00:46:21,080
ربما كانت والدتي أيضا.

682
00:46:24,360 --> 00:46:26,640
كريستين، انظري إلى يرقتي.
كيف تبتسم الجدة؟

683
00:46:50,760 --> 00:46:55,840
عندما تكون في الطاقم، أنت كذلك
معًا لفترة طويلة، على الأرجح

684
00:46:55,841 --> 00:46:59,660
أكثر من عامين،
إنه تقريبًا مثل فريق المعركة.

685
00:47:00,880 --> 00:47:05,400
العدو، الفضاء، جاهز
لاستغلال أي خطأ

686
00:47:05,401 --> 00:47:09,079
من الصعب جدًا على رائد الفضاء الجيد أن...

687
00:47:09,080 --> 00:47:13,600
ولم أدرك ذلك إلا بعد سنوات
لقد كنت محاطًا بالكثير من التاريخ.

688
00:47:13,601 --> 00:47:16,980
لقد كانت سالي رايد،
أول امرأة أمريكية في الفضاء.

689
00:47:16,981 --> 00:47:20,690
طرت مع جودي،
ثاني امرأة أمريكية في الفضاء.

690
00:47:20,691 --> 00:47:24,399
ذهبت إلى الحفلات وكنت صديقًا
مع رون ماكنير

691
00:47:24,400 --> 00:47:27,840
ومع رواد الفضاء الأمريكيين من أصل أفريقي الآخرين
الذي صنع التاريخ.

692
00:47:30,480 --> 00:47:35,559
إذا نظرنا إلى الوراء، وأنا أدرك
كم كان من السخافة تصديق ذلك

693
00:47:35,560 --> 00:47:38,640
أنني أفضل منهم فقط لأنه
لقد كانت لدي خبرة في الطيران.

694
00:47:38,641 --> 00:47:41,600
لقد كانوا أذكياء بشكل لا يصدق،
موهوب جدا.

695
00:47:44,120 --> 00:47:48,520
وأشعر بالفخر لكوني كذلك
حول مثل هؤلاء الناس.

696
00:47:48,521 --> 00:47:52,240
لقد كنت متعجرفًا. أنا فقط أقول ذلك.
لقد كنت متعجرفًا.

697
00:47:54,240 --> 00:47:57,960
عندما أنظر إلى الوراء، أشعر بالخجل.

698
00:47:59,960 --> 00:48:02,560
كيف يمكن أن يكون لي هذا الموقف؟

699
00:48:04,960 --> 00:48:07,279
و أرجوك...

700
00:48:07,280 --> 00:48:09,120
أنا سعيد لأنني تغيرت.

701
00:48:16,800 --> 00:48:20,579
كنا صغارا، كنا شقيين،

702
00:48:20,580 --> 00:48:24,360
حريصة على الوصول إلى الفضاء.

703
00:48:26,880 --> 00:48:30,440
أعتقد أني أملك أشياء الأبطال.

704
00:48:34,560 --> 00:48:38,479
ويبدو أننا فعلنا ذلك
بالضبط ما كان مخططا له.

705
00:48:38,480 --> 00:48:42,800
كنا سنقوم بتشغيل سفينة فضائية
على مستوى شركة الطيران

706
00:48:42,801 --> 00:48:45,920
مثل الموثوقية والسلامة.
ولقد نجحت.

707
00:48:45,921 --> 00:48:49,040
كان هناك شعور بذلك
لقد وصلت إلى هناك بالفعل.

708
00:48:50,080 --> 00:48:53,840
وكانت حديقة الأحلام في إزهار كامل.

709
00:48:53,841 --> 00:48:56,280
كان هذا هو ذلك الشعور.

710
00:48:57,720 --> 00:48:59,560
أوقات مثيرة.

711
00:49:03,800 --> 00:49:07,099
لقد بدأ العد التنازلي
للمكوك تشالنجر.

712
00:49:07,100 --> 00:49:10,449
الطاقم سبعة
وصلت إلى مركز كينيدي للفضاء

713
00:49:10,450 --> 00:49:13,800
بعد ظهر هذا اليوم، وإذا كان كل شيء
الأمور تسير على ما يرام يا كريستا ماكوليف

714
00:49:13,801 --> 00:49:15,999
ستصبح أول معلمة في الفضاء.

715
00:49:16,000 --> 00:49:18,799
على متن تشالنجر،
في هذه الرحلة سيكون

716
00:49:18,800 --> 00:49:21,600
ورون ماكنير من مواليد
(ليك سيتي، كارولاينا الجنوبية).

717
00:49:24,160 --> 00:49:30,319
لقد جاءني رون ومعه شريط VHS،

718
00:49:30,320 --> 00:49:34,139
جزء من التصوير
التي صنعها في الفضاء،

719
00:49:34,140 --> 00:49:37,960
لكنه كان مهتما
جزء معين فقط من الصندوق.

720
00:49:44,480 --> 00:49:48,520
لقد كان مفتونًا دائمًا
من الإطلاق نفسه.

721
00:49:50,920 --> 00:49:56,040
لقد وضع هذا الجزء
حتى دخلت المدار.

722
00:49:56,041 --> 00:49:59,080
ثم يقوم بترجيعه والبدء من جديد.

723
00:50:01,680 --> 00:50:06,160
كان لدينا متحدثين جدد وهو
رفع مستوى الصوت.

724
00:50:06,161 --> 00:50:09,999
لقد أحرقت مكبر الصوت، لأن الزئير،

725
00:50:10,000 --> 00:50:14,480
أراد أن يشعر بها، بنفس القوة،
الإحساس الذي عاشه

726
00:50:14,481 --> 00:50:16,640
عندما خرج
من منصة الإطلاق.

727
00:50:18,680 --> 00:50:21,960
هذا الجزء وحده أبعدها إلى ما لا نهاية.

728
00:50:33,400 --> 00:50:38,040
واعترف لي بأنه يريد الرحيل
برنامج الفضاء.

729
00:50:38,041 --> 00:50:40,870
لقد تلقى عرضًا ليصبح مدرسًا

730
00:50:40,871 --> 00:50:43,700
في جامعة كارولينا الجنوبية.

731
00:50:44,720 --> 00:50:48,600
إحدى المدارس التي لم تكن لتستقبلنا

732
00:50:48,601 --> 00:50:50,799
عندما تخرجنا

733
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
- هل أراد مغادرة ناسا؟
- بالضبط.

734
00:50:53,001 --> 00:50:55,440
لقد أراد رحلة واحدة فقط.

735
00:50:55,441 --> 00:50:58,040
رحلة أخرى، هذا كل شيء.

736
00:51:18,800 --> 00:51:20,859
إله!

737
00:51:20,860 --> 00:51:22,920
الله لا!

738
00:51:27,280 --> 00:51:28,920
هل يرى أحد المكوك؟

739
00:51:31,760 --> 00:51:35,600
مراقبو الطيران
تحليل الوضع بعناية.

740
00:51:35,601 --> 00:51:37,480
ومن الواضح أن فشل كبير.

741
00:51:45,640 --> 00:51:50,080
تقارير ديناميكيات الطيران
كما يشير إلى أن السيارة...

742
00:51:50,081 --> 00:51:52,040
يبدو أنها انفجرت.

743
00:51:59,800 --> 00:52:02,959
اليوم في Nightline، لدينا خبر واحد فقط:

744
00:52:02,960 --> 00:52:06,040
وفاة مكوك الفضاء تشالنجر
وسبعة رواد أمريكيين.

745
00:52:06,041 --> 00:52:08,879
لا توجد إجابات واضحة
للسؤال لماذا

746
00:52:08,880 --> 00:52:11,240
انفجر مكوك الفضاء تشالنجر
في ما يزيد قليلا عن دقيقة

747
00:52:11,241 --> 00:52:13,159
بعد الانطلاق من كيب كانافيرال.

748
00:52:13,160 --> 00:52:16,119
أنشأت ناسا لجنة مؤقتة
التحقيق

749
00:52:16,120 --> 00:52:19,240
من الانفجار الكارثي الذي وقع في الصباح.
وفي الوقت نفسه، جميع الرحلات الجوية المستقبلية

750
00:52:19,241 --> 00:52:21,559
تم إيقافها...

751
00:52:21,560 --> 00:52:23,679
استيقظت في ذلك الصباح

752
00:52:23,680 --> 00:52:26,019
لتشغيل التلفاز...

753
00:52:26,020 --> 00:52:28,359
معلم واحد، سبعة أبطال.

754
00:52:28,360 --> 00:52:33,680
...ولا أستطيع أن أعطيك كل شيء
ما كان يقوله المذيع.

755
00:52:33,681 --> 00:52:37,359
أعرف فقط أنهم كانوا يعيدون عرض الصور
إلى ما لا نهاية.

756
00:52:37,360 --> 00:52:40,320
تقول وكالة ناسا أن كل شيء يبدو على ما يرام
حتى الانفجار..

757
00:52:40,321 --> 00:52:44,039
كان ذلك في كل الأخبار.

758
00:52:44,040 --> 00:52:48,080
...تظهر الصور بالحركة البطيئة
ما يشبه الوقود أو الأبخرة ...

759
00:52:48,081 --> 00:52:53,079
مرارا وتكرارا مرارا وتكرارا.

760
00:52:53,080 --> 00:52:55,260
…ثم وقع الانفجار.

761
00:52:58,040 --> 00:52:59,680
أخي يموت.

762
00:53:12,200 --> 00:53:14,999
فكرتي الأولى كانت:

763
00:53:15,000 --> 00:53:17,799
"يا الله من فضلك..."

764
00:53:17,800 --> 00:53:20,920
"... اجعلها تعمل بطريقة ما."

765
00:53:24,480 --> 00:53:29,560
كنت تأمل عبثا في حدوث معجزة

766
00:53:29,561 --> 00:53:32,200
سيحدث، و...

767
00:53:34,520 --> 00:53:37,680
وقد تأثر الجميع شخصيا.

768
00:53:43,680 --> 00:53:47,760
لا أعرف لماذا، أردت ذلك
طويلة لرؤية كريستين.

769
00:53:49,800 --> 00:53:54,000
ربما يدرك كيف…

770
00:53:55,600 --> 00:54:01,400
كيف كان من الممكن أن أكون
أنني لن أعود إليها.

771
00:54:04,200 --> 00:54:08,720
وفجأة الأشياء التي
نحن جميعا نخشى

772
00:54:08,721 --> 00:54:12,760
ولكن الذي لم نتحدث عنه
لقد كانوا حقيقيين.

773
00:54:22,680 --> 00:54:24,619
لقد كانوا أصدقائي.

774
00:54:24,620 --> 00:54:26,560
جودي، طرت معها.

775
00:54:28,840 --> 00:54:31,340
إنه مؤلم جداً جداً..

776
00:54:32,600 --> 00:54:34,160
…وسيظل كذلك دائمًا.

777
00:54:42,880 --> 00:54:45,359
أعتقد أنني كنت آمل منذ أكثر من عام

778
00:54:45,360 --> 00:54:48,400
لعلهم يجدونهم غارقين في السفينة
على جزيرة.

779
00:54:52,440 --> 00:54:59,160
لكني عرفت في الحقيقة أنني كنت أحاول...

780
00:55:01,000 --> 00:55:04,280
...أنا أحتفظ بالأمل...

781
00:55:06,440 --> 00:55:08,640
...حتى لو كان سخيفا.

782
00:55:19,920 --> 00:55:25,000
بعد رحلته الأولى، أعطى
بعض الحفلات لرون.

783
00:55:27,080 --> 00:55:30,680
وكان الأكثر نجاحا
واحد من مسقط رأسي.

784
00:55:30,681 --> 00:55:33,320
كان في سيارة مكشوفة مع ابنه.

785
00:55:35,360 --> 00:55:39,320
وفي نفس اليوم أطلقوا عليه اسم
شارع رئيسي.

786
00:55:42,600 --> 00:55:45,160
لم أعتقد أبدًا أنني سأرى هذا.

787
00:55:47,920 --> 00:55:51,519
ليس لأنه كان رائد فضاء، بل أنهم كانوا كذلك

788
00:55:51,520 --> 00:55:56,560
مثل العديد من البيض
كم عدد السود

789
00:55:56,561 --> 00:56:00,319
وكانوا يحتفلون ببطلهم المحلي.

790
00:56:00,320 --> 00:56:03,160
لا أعتقد أن الأمر كان هكذا منذ ذلك الحين.

791
00:56:04,160 --> 00:56:06,480
لم يكن لدينا رائد فضاء آخر هناك.

792
00:56:07,600 --> 00:56:11,520
لقد كان مذهلاً. مذهلة تماما.

793
00:56:16,600 --> 00:56:19,960
كيف أثر تشالنجر على ناسا
مباشرة بعد؟

794
00:56:19,961 --> 00:56:21,399
أوف!

795
00:56:21,400 --> 00:56:24,319
مدمر، محبط.

796
00:56:24,320 --> 00:56:27,239
إلى أين؟ ماذا نفعل الآن؟

797
00:56:27,240 --> 00:56:29,920
لم أكن أعرف من أين أبدأ،

798
00:56:29,921 --> 00:56:32,079
كيف نبدأ من جديد.

799
00:56:32,080 --> 00:56:34,879
أول شيء كان
إلغاء البرنامج.

800
00:56:34,880 --> 00:56:37,680
بقي المكوك على الأرض لمدة ثلاث سنوات تقريبًا.

801
00:56:46,880 --> 00:56:49,979
توقعت وقوع حادث في 25،

802
00:56:49,980 --> 00:56:53,080
ثم تم تدمير واحد من كل 25.

803
00:56:53,081 --> 00:56:55,879
مستعد؟ هل انتهى

804
00:56:55,880 --> 00:57:02,120
لا! أنت تكرم موتهم بالإصلاح
المشكلة والمضي قدما.

805
00:57:02,121 --> 00:57:05,400
لقد شعرت بخيبة أمل كبيرة
كيف تم التعامل مع الوضع.

806
00:57:07,960 --> 00:57:11,680
أنا أكره الاستسلام والاستسلام.

807
00:57:11,681 --> 00:57:14,200
حتى اليوم لا أفهم.

808
00:57:17,520 --> 00:57:21,199
يبدو الأمر كما لو أن روكي سقط
ولم يقاتل لمدة ثلاث سنوات،

809
00:57:21,200 --> 00:57:24,880
بدلا من إظهار أن لديك الروح القتالية
وأنك إصلاحه.

810
00:57:26,280 --> 00:57:28,800
يحاول روكي بالبوا الصمود
في وسط الحلبة

811
00:57:28,801 --> 00:57:30,519
ضد الروسي العظيم.

812
00:57:30,520 --> 00:57:33,240
إنه متعب وينزف
لكنه واقف.

813
00:57:36,440 --> 00:57:38,680
كم مدة البرنامج
فضاءنا في حالة ركود،

814
00:57:38,681 --> 00:57:41,239
الروس يسرعون خطتهم.

815
00:57:41,240 --> 00:57:44,659
اليوم، أطلق السوفييت
محطة فضائية متطورة.

816
00:57:44,660 --> 00:57:48,080
أقول أنها ستكون قاعدة
مأهولة بشكل دائم لسنوات قادمة.

817
00:57:48,081 --> 00:57:50,440
والامريكان
التخطيط لمحطة فضائية

818
00:57:50,441 --> 00:57:52,800
ولكنهم سيكونون جاهزين
في منتصف التسعينيات.

819
00:57:55,000 --> 00:57:59,750
إذا نظرنا إلى سباق الفضاء
بين روسيا والولايات المتحدة،

820
00:58:00,500 --> 00:58:04,450
يجب أن نقدم الأحداث
بالترتيب الزمني.

821
00:58:05,645 --> 00:58:07,759
من أطلق أول قمر صناعي؟

822
00:58:08,310 --> 00:58:09,880
الروس.

823
00:58:11,000 --> 00:58:14,790
أول رحلة فضائية مأهولة؟

824
00:58:15,220 --> 00:58:17,480
الروس. يوري جاجارين.

825
00:58:18,320 --> 00:58:21,420
وبعد عامين، أول امرأة
كانت هناك امرأة روسية في الفضاء.

826
00:58:22,000 --> 00:58:25,690
أول سير في الفضاء؟ ليونوف.

827
00:58:32,220 --> 00:58:36,620
ركز الأمريكيون حصريًا
على المكوكات القابلة لإعادة الاستخدام.

828
00:58:39,120 --> 00:58:46,410
بينما ركز الروس على المحطات
مدارات طويلة المدى مثل مير.

829
00:58:47,120 --> 00:58:50,420
كانت تلك أولويتنا في الفضاء.

830
00:58:50,780 --> 00:58:52,770
مستقبلنا.

831
00:58:56,120 --> 00:58:59,960
بينما كنا نفكر في المكوك
لعمليات المدار المنخفض،

832
00:58:59,961 --> 00:59:02,400
كان لدى السوفييت خطط أخرى.

833
00:59:03,840 --> 00:59:08,479
قالوا: "استمتع بما تفعله هناك."

834
00:59:08,480 --> 00:59:12,400
حولوا انتباههم
لرحلات الفضاء طويلة الأمد.

835
00:59:12,401 --> 00:59:14,959
كيف نستعد للإرسال
أي شخص على المريخ؟

836
00:59:14,960 --> 00:59:18,720
كيف نستعد لإرسال رجل
على القمر لفترة طويلة؟

837
00:59:21,600 --> 00:59:24,960
شعرت وكأنه تغيير
من الإستراتيجية الرائعة.

838
00:59:27,040 --> 00:59:31,080
مرة أخرى،
كان الروس متقدمين علينا بسنوات.

839
00:59:37,690 --> 00:59:40,580
في الحلقة القادمة...

840
00:59:41,450 --> 00:59:43,111
كانت هناك شرارات.

841
00:59:44,000 --> 00:59:46,111
وفجأة توقفت أجهزة الإنذار.

842
00:59:46,710 --> 00:59:53,680
كنت أسمع الأخبار في الخلفية:
"اليوم كان هناك حريق على مير.

843
00:59:54,300 --> 00:59:56,790
نواصل مع أخبار أخرى."

844
00:59:58,000 --> 01:00:03,580
كنت أتألم وأنا أحاول التعافي.

845
01:00:06,111 --> 01:00:09,999
الترجمة والتكيف: جارفيس