1
00:00:14,906 --> 00:00:18,362
DEL EN
VERDEN

2
00:00:26,307 --> 00:00:28,608
En gang var vi menneskeheten.

3
00:00:30,313 --> 00:00:32,467
Vi var menneskeslekten.

4
00:00:38,977 --> 00:00:40,428
og nå...

5
00:00:41,763 --> 00:00:43,936
...vi er ikke annet enn skadedyr.

6
00:00:45,879 --> 00:00:47,383
Feilene...

7
00:00:47,654 --> 00:00:50,246
...de kom for å utrydde oss.

8
00:00:54,412 --> 00:00:57,449
De tok historien vår
og vår kultur.

9
00:00:57,781 --> 00:00:59,183
De dekket våre benchmarks.

10
00:00:59,546 --> 00:01:01,517
Med en døende menneskehet.

11
00:01:01,717 --> 00:01:04,207
Det er påminnelsen
av våre døde

12
00:01:05,613 --> 00:01:09,032
De bygger
et avspillingsanlegg

13
00:01:09,314 --> 00:01:10,624
for de som overlevde

14
00:01:11,294 --> 00:01:14,206
De som klarte å rømme
De sier det er verre enn helvete.

15
00:01:14,406 --> 00:01:18,957
Mennesker brukt som inkubatorer
for fremmede babyer.

16
00:01:25,084 --> 00:01:28,468
Da de kom,
De drepte oss i bølger.

17
00:01:30,659 --> 00:01:34,159
De bygde disse megastrukturene
som oser av metan.

18
00:01:34,756 --> 00:01:37,417
For å skape sin atmosfære.

19
00:01:41,093 --> 00:01:43,835
Plantene våre
De godtok ikke denne endringen.

20
00:01:44,035 --> 00:01:47,217
Global temperatur økte,
forårsaker flom

21
00:01:49,903 --> 00:01:51,626
De førte krig mot jorden.

22
00:01:51,826 --> 00:01:53,868
De brente skogene våre.

23
00:01:54,914 --> 00:01:56,755
Det er allerede vanskelig å puste.

24
00:01:56,955 --> 00:02:00,463
Det er umulig
hvis du er i nærheten av fjellene

25
00:02:03,083 --> 00:02:04,379
Rotter.

26
00:02:04,987 --> 00:02:06,828
Insekter.

27
00:02:07,914 --> 00:02:09,914
Mennesker.

28
00:02:11,108 --> 00:02:13,173
De hacket psyken vår.

29
00:02:13,373 --> 00:02:14,373
Vårt sinn.

30
00:02:14,573 --> 00:02:15,877
Lammer oss.

31
00:02:16,703 --> 00:02:20,415
De tar kontroll over vår
limbiske og cerebrale system.

32
00:02:20,794 --> 00:02:23,303
Gjør oss til slaver.

33
00:02:24,138 --> 00:02:26,651
Vi klarte å designe en hjernebarriere

34
00:02:26,851 --> 00:02:29,560
som beskytter oss mot dens innflytelse.

35
00:02:29,760 --> 00:02:32,682
De vet at vi ikke kan
produsere nok.

36
00:02:34,041 --> 00:02:38,132
Det er bare et spørsmål om tid
før hele planeten er din.

37
00:02:39,455 --> 00:02:41,157
Men vi er overlevende.

38
00:02:45,980 --> 00:02:48,193
Ber om nok mat.

39
00:02:50,333 --> 00:02:53,252
Øker moralen
nok til å kjempe.

40
00:03:09,007 --> 00:03:12,804
Jeg lurer på om innerst inne alt
Vi vet at vi allerede er døde.

41
00:03:13,581 --> 00:03:16,697
Hvis det bare er det
et sykt grunninstinkt

42
00:03:16,994 --> 00:03:19,377
hva som holder oss
marsjerer fremover, uten retning.

43
00:03:19,577 --> 00:03:22,552
Hver rasjonell tanke
Det forteller oss at det er over.

44
00:03:27,185 --> 00:03:30,957
Alle sjofele og villedende kjemikalier
Det forteller oss at det ikke er over.

45
00:03:37,191 --> 00:03:40,301
Våre politikere
De selger oss en annen historie.

46
00:04:13,565 --> 00:04:19,024
Bli med oss, ikke frykt.

47
00:04:19,224 --> 00:04:22,772
De vil det beste for oss.

48
00:04:24,280 --> 00:04:29,111
De har bygget en vinterhage
for oss.

49
00:04:29,311 --> 00:04:31,353
Paradis.

50
00:04:32,376 --> 00:04:35,046
Legg fra deg våpnene.

51
00:04:35,306 --> 00:04:37,466
Det er det... kom igjen

52
00:04:37,666 --> 00:04:39,691
forbannet deformert ansikt.

53
00:04:40,571 --> 00:04:42,468
Bli med oss.

54
00:04:42,668 --> 00:04:45,170
Ikke frykt.

55
00:04:45,370 --> 00:04:50,229
De har bygget en vinterhage.

56
00:04:50,529 --> 00:04:54,251
Bli med oss, venner.

57
00:04:54,451 --> 00:04:56,584
Paradis.

58
00:04:56,784 --> 00:04:58,852
Jeg skal til den nye vinterhagen.

59
00:04:59,865 --> 00:05:01,176
Ta meg med deg.

60
00:05:01,376 --> 00:05:02,376
Vennligst.

61
00:05:03,404 --> 00:05:04,495
Der er det.

62
00:05:04,695 --> 00:05:06,438
Bær eksplosiver.

63
00:05:33,662 --> 00:05:36,157
En gang i blant går noe riktig.

64
00:05:37,087 --> 00:05:39,359
Bare én av tusen.

65
00:05:39,559 --> 00:05:41,721
nok
å fortsette å kjempe.

66
00:05:43,224 --> 00:05:45,248
En stråle av håp.

67
00:05:48,466 --> 00:05:50,501
Folk vil betale for dette.

68
00:05:52,987 --> 00:05:54,659
De gjør det alltid.

69
00:06:02,719 --> 00:06:07,427
Selv i de små seirene
Det ser ut til at alt er tapt.

70
00:06:08,877 --> 00:06:12,582
Snart vil menneskeheten slutte å eksistere.

71
00:06:35,194 --> 00:06:37,194
Helt til de kom.

72
00:06:39,134 --> 00:06:43,789
som engler
brakt av Aurora Borealis.

73
00:06:54,069 --> 00:06:56,413
Som en bibelsk frelse.

74
00:07:01,441 --> 00:07:04,968
DEL TO
AMIR OG NOSH

75
00:07:15,984 --> 00:07:18,668
Den nye verden forandret alle.

76
00:07:18,868 --> 00:07:21,889
Tilpass eller dø,
så enkelt som det.

77
00:07:25,244 --> 00:07:28,199
I den gamle verden,
Nash ville vært innelåst.

78
00:07:28,399 --> 00:07:29,655
En gal pyro.

79
00:07:29,855 --> 00:07:31,815
En bombemaker.

80
00:07:32,015 --> 00:07:36,041
Men her overlevde han ikke bare.
Her blomstret det.

81
00:08:00,727 --> 00:08:04,126
Nash kan lage nesten alt
av skrotet han finner.

82
00:08:07,968 --> 00:08:09,480
Bomber.

83
00:08:09,680 --> 00:08:10,893
Hjernehjelmer.

84
00:08:11,093 --> 00:08:12,093
Uansett.

85
00:08:12,393 --> 00:08:15,001
Vi trengte ham og han visste det.

86
00:08:15,201 --> 00:08:16,233
Hvor mange har du?

87
00:08:18,142 --> 00:08:19,386
Fire.

88
00:08:21,070 --> 00:08:22,570
Vi trenger mer enn det.

89
00:08:22,770 --> 00:08:26,673
Og betalingen, det vanlige?

90
00:08:26,873 --> 00:08:27,873
Ja, visst...

91
00:08:28,073 --> 00:08:30,243
Hva med... artikkelen?

92
00:08:30,443 --> 00:08:31,756
Du visste det allerede.

93
00:08:35,177 --> 00:08:36,442
Ja...

94
00:08:37,592 --> 00:08:39,267
Den er ikke til salgs.

95
00:08:39,467 --> 00:08:40,971
Drittstykke.

96
00:08:42,835 --> 00:08:44,080
Vente.

97
00:08:44,280 --> 00:08:45,611
Min venn...

98
00:08:46,249 --> 00:08:48,097
...vi trenger din hjelp.

99
00:08:48,297 --> 00:08:49,479
- Du vet det.
- Ja.

100
00:08:49,679 --> 00:08:52,195
Alt har sin pris,
vi kan betale deg.

101
00:08:52,395 --> 00:08:53,395
Sikker.

102
00:08:54,254 --> 00:08:55,657
Hør...

103
00:08:56,059 --> 00:08:58,959
Jeg er glad du er
jævla ting har kommet.

104
00:08:59,159 --> 00:09:01,347
Det betyr at jeg kan brenne det jeg ser.

105
00:09:01,547 --> 00:09:05,455
Hver dag og natt,
uten tap eller jævla fengsler.

106
00:09:06,070 --> 00:09:07,416
Brannen.

107
00:09:07,616 --> 00:09:08,616
Ild.

108
00:09:08,816 --> 00:09:11,041
Hva er det med deg og den jævla brannen?

109
00:09:11,241 --> 00:09:12,281
Ild.

110
00:09:15,650 --> 00:09:17,933
En dag vil han dø under ilden.

111
00:09:18,133 --> 00:09:19,829
Du sier du trenger min hjelp,
For hva?

112
00:09:20,029 --> 00:09:23,082
For det jævla håpet det
Vil alt gå tilbake til hvordan det var?

113
00:09:24,435 --> 00:09:26,440
Gi meg litt agn.

114
00:09:26,640 --> 00:09:27,640
Agn?

115
00:09:27,840 --> 00:09:30,247
Noen av ditt folk, ditt folk.

116
00:09:30,447 --> 00:09:31,983
De syke som du ikke trenger.

117
00:09:32,183 --> 00:09:35,872
Jeg er sekunder unna å sprenge ham i luften
leder denne jævelen.

118
00:09:36,072 --> 00:09:37,236
Det ville vært veldig bra.

119
00:09:37,436 --> 00:09:38,436
Veldig gøy.

120
00:09:38,636 --> 00:09:39,636
Bare litt til.

121
00:09:40,041 --> 00:09:42,077
Gi meg litt agn.

122
00:09:42,277 --> 00:09:43,366
Det vil gjøre eksplosjonen større.

123
00:09:43,566 --> 00:09:45,368
Det vil ødelegge en hel tropp.

124
00:09:45,568 --> 00:09:46,701
Det ville hjelpe deg, ikke sant?

125
00:09:46,901 --> 00:09:49,804
Jeg har nok
å få denne ilden til å puste.

126
00:09:50,744 --> 00:09:53,085
Du er en interessant person, Nash.

127
00:09:54,024 --> 00:09:55,695
Ha det gøy i bålet.

128
00:09:56,551 --> 00:09:58,051
Jeg skal gjøre det.

129
00:10:00,454 --> 00:10:03,363
noen syke
i bytte mot Nashs artikkel.

130
00:10:04,326 --> 00:10:07,326
I fredens tider,
Det tilbudet ville vært sprøtt.

131
00:10:07,526 --> 00:10:08,526
Umoralsk.

132
00:10:09,872 --> 00:10:11,372
Men nå...

133
00:10:11,572 --> 00:10:13,328
...alt er mulig.

134
00:10:15,018 --> 00:10:17,329
Vi gjorde alt vi kunne, han svarer ikke.

135
00:10:22,262 --> 00:10:24,296
Ok, la oss komme inn.

136
00:10:27,838 --> 00:10:30,986
Vi finner Amir, i sektor 7.

137
00:10:32,008 --> 00:10:34,030
Først trodde de at han var død.

138
00:10:34,230 --> 00:10:37,296
en rest
fra et av eksperimentene hans.

139
00:10:40,470 --> 00:10:41,818
Amir?

140
00:10:53,673 --> 00:10:55,673
Det vil ikke skade deg.

141
00:10:58,599 --> 00:11:00,027
Se på meg.

142
00:11:00,227 --> 00:11:02,305
Du kan hjelpe oss.

143
00:11:02,594 --> 00:11:05,573
Drep den, bare drep den.

144
00:11:05,773 --> 00:11:07,530
Den dritten de la på ham
Det er ikke engang en av...

145
00:11:07,730 --> 00:11:08,730
Stopp.

146
00:11:15,066 --> 00:11:16,975
Det vil ikke skade deg.

147
00:11:17,521 --> 00:11:19,641
Jeg vet hva de gjorde med deg.

148
00:11:25,977 --> 00:11:27,926
Det er greit.

149
00:11:28,846 --> 00:11:30,807
Vi skal få dette ut av deg.

150
00:11:39,843 --> 00:11:41,713
Du er fri.

151
00:11:43,193 --> 00:11:44,693
Vi må sjekke de sårede, frue.

152
00:12:11,044 --> 00:12:12,454
Jeg er Sarah.

153
00:12:13,218 --> 00:12:15,446
Jeg må be deg om en tjeneste.

154
00:12:15,646 --> 00:12:17,540
Jeg skal gi deg mat.

155
00:12:19,321 --> 00:12:21,150
Og du vil gjøre meg en tjeneste.

156
00:12:55,804 --> 00:12:58,680
Jeg må se hva de gjorde med deg.

157
00:13:28,914 --> 00:13:31,562
Denne verden forandret oss alle.

158
00:13:33,101 --> 00:13:35,085
Men Amir var blitt gjenfødt.

159
00:13:36,640 --> 00:13:39,165
Det var noe helt nytt.

160
00:13:42,409 --> 00:13:45,802
DEL TRE
BELEIRING

161
00:14:18,872 --> 00:14:20,163
Ser du disse mennene?

162
00:14:21,453 --> 00:14:23,636
De blir nødt til å kjempe.

163
00:14:23,836 --> 00:14:27,106
For å gå tilbake til det vi en gang var.

164
00:14:27,306 --> 00:14:30,389
For å stoppe disse beistene...

165
00:14:30,589 --> 00:14:32,272
...å fortsette å gjøre det de gjør.

166
00:14:37,530 --> 00:14:40,530
Hva skjer med henne?
Og den jævla greia?

167
00:14:42,516 --> 00:14:45,096
Han har mistet datteren sin.

168
00:14:45,869 --> 00:14:48,539
De mistet alle døtrene sine.

169
00:14:50,063 --> 00:14:52,999
Med de de eksperimenterte med...

170
00:14:53,199 --> 00:14:55,044
...som klarte å overleve.

171
00:14:56,371 --> 00:14:58,019
Det var veldig få.

172
00:14:58,219 --> 00:15:03,006
Hans teori er at det finnes mennesker
med disposisjon.

173
00:15:03,206 --> 00:15:05,873
De fikk et slags gjennombrudd.

174
00:15:06,073 --> 00:15:09,184
Amir er nettopp en av dem.

175
00:15:09,384 --> 00:15:11,994
Det er bedre å stoppe folkemordet.

176
00:15:12,194 --> 00:15:13,736
Alpha Team, vi flytter.

177
00:15:19,517 --> 00:15:22,088
De er klare til å ofre seg selv.

178
00:15:26,473 --> 00:15:28,839
De trenger ikke å dø i kveld.

179
00:15:30,171 --> 00:15:32,575
Hjelp oss, vær så snill.

180
00:15:32,947 --> 00:15:34,715
Fortell meg hvilken fremtid du kan se.

181
00:15:57,565 --> 00:15:59,816
Du kan hjelpe oss, Amir.

182
00:16:00,016 --> 00:16:01,484
Vi kan slå dem.

183
00:16:08,549 --> 00:16:10,828
Trusselen ødelagt, Fox-troppen.

184
00:16:13,823 --> 00:16:16,116
Sjekk hjelmene på nytt.

185
00:16:17,930 --> 00:16:22,012
Jeg vil ikke at noen skal se på dem.
Hold deg utenfor synelinjen hans.

186
00:16:34,969 --> 00:16:37,101
Hva ser du?

187
00:16:38,920 --> 00:16:41,282
Kan du se oss vinne, Amir?

188
00:16:49,052 --> 00:16:51,672
Kan vi lære å jakte på dem?

189
00:16:53,204 --> 00:16:55,880
Kan vi få dem til å frykte oss?

190
00:17:08,025 --> 00:17:10,248
Husker du hva de gjorde mot deg?

191
00:17:11,123 --> 00:17:13,801
De gjør eksperimenter dag og natt.

192
00:17:16,677 --> 00:17:19,067
De river folk i stykker.

193
00:17:21,619 --> 00:17:23,119
Han er skadet.

194
00:17:23,319 --> 00:17:25,598
den jævla greia,
Ikke la ham slippe unna.

195
00:17:28,294 --> 00:17:30,294
Millioner har dødd.

196
00:17:32,696 --> 00:17:35,046
Ingen overlever.

197
00:17:35,246 --> 00:17:36,659
Ikke etter det.

198
00:17:45,178 --> 00:17:47,609
Men noen ganger skjer det et mirakel.

199
00:17:49,013 --> 00:17:51,746
En av ti millioner, som deg.

200
00:17:53,332 --> 00:17:56,505
Noen som klarer å overleve
liksom.

201
00:17:58,223 --> 00:17:59,985
Hans grusomhet.

202
00:18:04,252 --> 00:18:07,333
de tingene
Du har fått utrolig kraft.

203
00:18:07,533 --> 00:18:08,724
En gave.

204
00:18:09,934 --> 00:18:12,157
Utover det menneskelige.

205
00:18:12,357 --> 00:18:13,647
Ikke se på det!

206
00:18:14,927 --> 00:18:17,456
Du kan gjøre det de gjør.

207
00:18:31,620 --> 00:18:33,693
Legg den fra deg Martínez, legg den fra deg!

208
00:18:39,734 --> 00:18:41,984
Ikke gjør det Martínez!

209
00:19:08,374 --> 00:19:10,003
Amir.

210
00:19:10,203 --> 00:19:12,238
Fortell meg, vær så snill.

211
00:19:14,512 --> 00:19:16,816
Hvilken fremtid ser du?

212
00:19:31,697 --> 00:19:33,752
Kutt av hodet hans.

213
00:19:48,177 --> 00:19:50,413
Amir, det er på tide.

214
00:19:50,613 --> 00:19:52,496
Du må bruke det de ga deg.

215
00:19:56,753 --> 00:19:58,674
Det er ikke et valg.

216
00:20:08,261 --> 00:20:11,434
Undertekster av:
EMI