1
00:00:14,906 --> 00:00:18,362
PRVI DIO
SVIJET

2
00:00:26,307 --> 00:00:28,608
Nekada smo bili čovečanstvo.

3
00:00:30,313 --> 00:00:32,467
Mi smo bili ljudska rasa.

4
00:00:38,977 --> 00:00:40,428
a sada...

5
00:00:41,763 --> 00:00:43,936
...mi nismo ništa više od štetočina.

6
00:00:45,879 --> 00:00:47,383
Bube...

7
00:00:47,654 --> 00:00:50,246
...došli su da nas istrijebe.

8
00:00:54,412 --> 00:00:57,449
Uzeli su nam istoriju
i našu kulturu.

9
00:00:57,781 --> 00:00:59,183
Pokrili su naša mjerila.

10
00:00:59,546 --> 00:01:01,517
Sa umirućim čovečanstvom.

11
00:01:01,717 --> 00:01:04,207
To je podsjetnik
naših mrtvih

12
00:01:05,613 --> 00:01:09,032
Oni grade
objekat za reprodukciju

13
00:01:09,314 --> 00:01:10,624
za one koji su preživjeli

14
00:01:11,294 --> 00:01:14,206
Oni koji su uspeli da pobegnu
Kažu da je gore od pakla.

15
00:01:14,406 --> 00:01:18,957
Ljudi se koriste kao inkubatori
za vanzemaljske bebe.

16
00:01:25,084 --> 00:01:28,468
kada su stigli,
Ubijali su nas u talasima.

17
00:01:30,659 --> 00:01:34,159
Izgradili su ove mega strukture
koji curi metan.

18
00:01:34,756 --> 00:01:37,417
Da stvori svoju atmosferu.

19
00:01:41,093 --> 00:01:43,835
Naše biljke
Oni nisu prihvatili ovu promjenu.

20
00:01:44,035 --> 00:01:47,217
Globalna temperatura porasla,
uzrokujući poplave

21
00:01:49,903 --> 00:01:51,626
Oni su vodili rat protiv Zemlje.

22
00:01:51,826 --> 00:01:53,868
Spalili su naše šume.

23
00:01:54,914 --> 00:01:56,755
Već je teško disati.

24
00:01:56,955 --> 00:02:00,463
To je nemoguće
ako ste blizu njegovih planina

25
00:02:03,083 --> 00:02:04,379
Pacovi.

26
00:02:04,987 --> 00:02:06,828
Insekti.

27
00:02:07,914 --> 00:02:09,914
Ljudi.

28
00:02:11,108 --> 00:02:13,173
Hakovali su našu Psihu.

29
00:02:13,373 --> 00:02:14,373
Naš um.

30
00:02:14,573 --> 00:02:15,877
Paraliziraju nas.

31
00:02:16,703 --> 00:02:20,415
Oni preuzimaju kontrolu nad našim
limbički i cerebralni sistem.

32
00:02:20,794 --> 00:02:23,303
Pravi nas robovima.

33
00:02:24,138 --> 00:02:26,651
Uspjeli smo dizajnirati moždanu barijeru

34
00:02:26,851 --> 00:02:29,560
koja nas štiti od njenog uticaja.

35
00:02:29,760 --> 00:02:32,682
Oni znaju da ne možemo
proizvesti dovoljno.

36
00:02:34,041 --> 00:02:38,132
Samo je pitanje vremena
pre nego što cela planeta bude tvoja.

37
00:02:39,455 --> 00:02:41,157
Ali mi smo preživjeli.

38
00:02:45,980 --> 00:02:48,193
Moliću za dovoljno hrane.

39
00:02:50,333 --> 00:02:53,252
Podizanje morala
dovoljno za borbu.

40
00:03:09,007 --> 00:03:12,804
Pitam se da li duboko u sebi
Znamo da smo već mrtvi.

41
00:03:13,581 --> 00:03:16,697
If it's just
a sick basic instinct

42
00:03:16,994 --> 00:03:19,377
what keeps us
marširaju napred, bez pravca.

43
00:03:19,577 --> 00:03:22,552
Every rational thought
To nam govori da je gotovo.

44
00:03:27,185 --> 00:03:30,957
Svaka podla i varljiva hemikalija
To nam govori da nije gotovo.

45
00:03:37,191 --> 00:03:40,301
Our politicians
Oni nam prodaju drugu priču.

46
00:04:13,565 --> 00:04:19,024
Pođite sa nama, ne bojte se.

47
00:04:19,224 --> 00:04:22,772
Oni žele najbolje za nas.

48
00:04:24,280 --> 00:04:29,111
Izgradili su zimski vrt
za nas.

49
00:04:29,311 --> 00:04:31,353
Paradise.

50
00:04:32,376 --> 00:04:35,046
Spustite oružje.

51
00:04:35,306 --> 00:04:37,466
That's it... come on

52
00:04:37,666 --> 00:04:39,691
damn deformed face.

53
00:04:40,571 --> 00:04:42,468
Pođi sa nama.

54
00:04:42,668 --> 00:04:45,170
Do not fear.

55
00:04:45,370 --> 00:04:50,229
Izgradili su zimski vrt.

56
00:04:50,529 --> 00:04:54,251
Pođite sa nama, prijatelji.

57
00:04:54,451 --> 00:04:56,584
Raj.

58
00:04:56,784 --> 00:04:58,852
Ići ću u novi konzervatorij.

59
00:04:59,865 --> 00:05:01,176
Povedi me sa sobom.

60
00:05:01,376 --> 00:05:02,376
Molim te.

61
00:05:03,404 --> 00:05:04,495
Evo ga.

62
00:05:04,695 --> 00:05:06,438
Nosite eksploziv.

63
00:05:33,662 --> 00:05:36,157
S vremena na vrijeme nešto pođe kako treba.

64
00:05:37,087 --> 00:05:39,359
Samo jedan od hiljadu.

65
00:05:39,559 --> 00:05:41,721
dovoljno
da nastavi borbu.

66
00:05:43,224 --> 00:05:45,248
Tračak nade.

67
00:05:48,466 --> 00:05:50,501
Ljudi će platiti za ovo.

68
00:05:52,987 --> 00:05:54,659
Oni to uvek rade.

69
00:06:02,719 --> 00:06:07,427
Čak iu malim pobedama
Čini se da je sve izgubljeno.

70
00:06:08,877 --> 00:06:12,582
Uskoro će čovečanstvo prestati da postoji.

71
00:06:35,194 --> 00:06:37,194
Dok nisu stigli.

72
00:06:39,134 --> 00:06:43,789
poput anđela
koju je donela Aurora Borealis.

73
00:06:54,069 --> 00:06:56,413
Kao biblijski spas.

74
00:07:01,441 --> 00:07:04,968
DRUGI DIO
AMIR I NOSH

75
00:07:15,984 --> 00:07:18,668
Novi svijet je promijenio sve.

76
00:07:18,868 --> 00:07:21,889
Prilagodi se ili umri,
tako jednostavno.

77
00:07:25,244 --> 00:07:28,199
u starom svijetu,
Nash bi bio zatvoren.

78
00:07:28,399 --> 00:07:29,655
Manijački pirotehničar.

79
00:07:29,855 --> 00:07:31,815
Proizvođač bombi.

80
00:07:32,015 --> 00:07:36,041
Ali ovdje nije samo preživio.
Ovdje je napredovalo.

81
00:08:00,727 --> 00:08:04,126
Nash može stvoriti gotovo sve
otpada koji je pronašao.

82
00:08:07,968 --> 00:08:09,480
Bombe.

83
00:08:09,680 --> 00:08:10,893
Kacige za mozak.

84
00:08:11,093 --> 00:08:12,093
Kako god.

85
00:08:12,393 --> 00:08:15,001
Trebao nam je i on je to znao.

86
00:08:15,201 --> 00:08:16,233
koliko ih imate?

87
00:08:18,142 --> 00:08:19,386
Četiri.

88
00:08:21,070 --> 00:08:22,570
Treba nam više od toga.

89
00:08:22,770 --> 00:08:26,673
A plaćanje, uobičajeno?

90
00:08:26,873 --> 00:08:27,873
Da, naravno...

91
00:08:28,073 --> 00:08:30,243
Šta je sa... člankom?

92
00:08:30,443 --> 00:08:31,756
Već ste to znali.

93
00:08:35,177 --> 00:08:36,442
da...

94
00:08:37,592 --> 00:08:39,267
Nije na prodaju.

95
00:08:39,467 --> 00:08:40,971
Sranje.

96
00:08:42,835 --> 00:08:44,080
Čekaj.

97
00:08:44,280 --> 00:08:45,611
prijatelju moj...

98
00:08:46,249 --> 00:08:48,097
...treba nam tvoja pomoć.

99
00:08:48,297 --> 00:08:49,479
- Znaš to.
- Da.

100
00:08:49,679 --> 00:08:52,195
Sve ima svoju cenu,
možemo vam platiti.

101
00:08:52,395 --> 00:08:53,395
Naravno.

102
00:08:54,254 --> 00:08:55,657
slušaj...

103
00:08:56,059 --> 00:08:58,959
Drago mi je da jesi
proklete stvari su došle.

104
00:08:59,159 --> 00:09:01,347
To znači da mogu spaliti šta god vidim.

105
00:09:01,547 --> 00:09:05,455
svaki dan i noć,
bez gubitaka i prokletih zatvora.

106
00:09:06,070 --> 00:09:07,416
Vatra.

107
00:09:07,616 --> 00:09:08,616
Vatra.

108
00:09:08,816 --> 00:09:11,041
Šta je s tobom i prokletom vatrom?

109
00:09:11,241 --> 00:09:12,281
Vatra.

110
00:09:15,650 --> 00:09:17,933
Jednog dana će umrijeti raspirujući vatru.

111
00:09:18,133 --> 00:09:19,829
Kažeš da ti treba moja pomoć,
Za šta?

112
00:09:20,029 --> 00:09:23,082
Za prokletu nadu
Hoće li se sve vratiti kako je bilo?

113
00:09:24,435 --> 00:09:26,440
Daj mi mamac.

114
00:09:26,640 --> 00:09:27,640
Mamac?

115
00:09:27,840 --> 00:09:30,247
Neki tvoji ljudi, tvoji ljudi.

116
00:09:30,447 --> 00:09:31,983
Bolesnik koji ti ne treba.

117
00:09:32,183 --> 00:09:35,872
Samo nekoliko sekundi od toga da ga raznesem
glava ovog kurvinog sina.

118
00:09:36,072 --> 00:09:37,236
To bi bilo jako dobro.

119
00:09:37,436 --> 00:09:38,436
Veoma zabavno.

120
00:09:38,636 --> 00:09:39,636
Samo još malo.

121
00:09:40,041 --> 00:09:42,077
Daj mi mamac.

122
00:09:42,277 --> 00:09:43,366
To će učiniti eksploziju većom.

123
00:09:43,566 --> 00:09:45,368
Uništiće čitavu trupu.

124
00:09:45,568 --> 00:09:46,701
To bi ti pomoglo, zar ne?

125
00:09:46,901 --> 00:09:49,804
Imam dovoljno
da ova vatra diše.

126
00:09:50,744 --> 00:09:53,085
Ti si zanimljiva osoba, Nash.

127
00:09:54,024 --> 00:09:55,695
Zabavite se u vatri.

128
00:09:56,551 --> 00:09:58,051
Uradiću to.

129
00:10:00,454 --> 00:10:03,363
neki bolesni
u zamjenu za Nashov članak.

130
00:10:04,326 --> 00:10:07,326
u vrijeme mira,
Ta ponuda bi bila luda.

131
00:10:07,526 --> 00:10:08,526
Nemoralno.

132
00:10:09,872 --> 00:10:11,372
Ali sada...

133
00:10:11,572 --> 00:10:13,328
...sve je moguce.

134
00:10:15,018 --> 00:10:17,329
Uradili smo sve što smo mogli, on ne odgovara.

135
00:10:22,262 --> 00:10:24,296
U redu, idemo unutra.

136
00:10:27,838 --> 00:10:30,986
Pronalazimo Amira u sektoru 7.

137
00:10:32,008 --> 00:10:34,030
U početku su mislili da je mrtav.

138
00:10:34,230 --> 00:10:37,296
ostatak
iz jednog od njegovih eksperimenata.

139
00:10:40,470 --> 00:10:41,818
Amir?

140
00:10:53,673 --> 00:10:55,673
Neće te povrijediti.

141
00:10:58,599 --> 00:11:00,027
Pogledaj me.

142
00:11:00,227 --> 00:11:02,305
Možete nam pomoći.

143
00:11:02,594 --> 00:11:05,573
Ubij ga, samo ga ubij.

144
00:11:05,773 --> 00:11:07,530
To sranje koje su mu stavili
Nije čak ni jedan od...

145
00:11:07,730 --> 00:11:08,730
Stani.

146
00:11:15,066 --> 00:11:16,975
Neće te povrijediti.

147
00:11:17,521 --> 00:11:19,641
Znam šta su ti uradili.

148
00:11:25,977 --> 00:11:27,926
U redu je.

149
00:11:28,846 --> 00:11:30,807
Izvući ćemo ovo iz tebe.

150
00:11:39,843 --> 00:11:41,713
Vi ste slobodni.

151
00:11:43,193 --> 00:11:44,693
Moramo provjeriti ranjene, gospođo.

152
00:12:11,044 --> 00:12:12,454
Ja sam Sarah.

153
00:12:13,218 --> 00:12:15,446
Moram te zamoliti za uslugu.

154
00:12:15,646 --> 00:12:17,540
Daću ti hranu.

155
00:12:19,321 --> 00:12:21,150
I učinićeš mi uslugu.

156
00:12:55,804 --> 00:12:58,680
Moram da vidim šta su ti uradili.

157
00:13:28,914 --> 00:13:31,562
Ovaj svijet nas je sve promijenio.

158
00:13:33,101 --> 00:13:35,085
Ali Amir se ponovo rodio.

159
00:13:36,640 --> 00:13:39,165
Bilo je to nešto potpuno novo.

160
00:13:42,409 --> 00:13:45,802
TREĆI DIO
OPSADA

161
00:14:18,872 --> 00:14:20,163
Vidite li ove ljude?

162
00:14:21,453 --> 00:14:23,636
Moraće da se bore.

163
00:14:23,836 --> 00:14:27,106
Da se vratimo na ono što smo nekada bili.

164
00:14:27,306 --> 00:14:30,389
Da zaustavimo ove zveri...

165
00:14:30,589 --> 00:14:32,272
...da nastave da rade ono što rade.

166
00:14:37,530 --> 00:14:40,530
Šta se dešava sa njom?
A ta prokleta stvar?

167
00:14:42,516 --> 00:14:45,096
Izgubio je ćerku.

168
00:14:45,869 --> 00:14:48,539
Svi su izgubili ćerke.

169
00:14:50,063 --> 00:14:52,999
Sa onima sa kojima su eksperimentisali...

170
00:14:53,199 --> 00:14:55,044
...koji je uspeo da preživi.

171
00:14:56,371 --> 00:14:58,019
Bilo ih je vrlo malo.

172
00:14:58,219 --> 00:15:03,006
Njegova teorija je da postoje ljudi
sa predispozicijom.

173
00:15:03,206 --> 00:15:05,873
Napravili su svojevrsni iskorak.

174
00:15:06,073 --> 00:15:09,184
Amir je upravo jedan od njih.

175
00:15:09,384 --> 00:15:11,994
Bolje je zaustaviti genocid.

176
00:15:12,194 --> 00:15:13,736
Alfa tim, krećemo.

177
00:15:19,517 --> 00:15:22,088
Spremni su da se žrtvuju.

178
00:15:26,473 --> 00:15:28,839
Ne moraju umrijeti večeras.

179
00:15:30,171 --> 00:15:32,575
Pomozite nam, molim vas.

180
00:15:32,947 --> 00:15:34,715
Reci mi kakvu budućnost možeš vidjeti.

181
00:15:57,565 --> 00:15:59,816
Možeš nam pomoći, Amire.

182
00:16:00,016 --> 00:16:01,484
Možemo ih pobediti.

183
00:16:08,549 --> 00:16:10,828
Prijetnja uništena, odred Lisica.

184
00:16:13,823 --> 00:16:16,116
Ponovo provjeri te kacige.

185
00:16:17,930 --> 00:16:22,012
Ne želim da ih iko gleda.
Kloni se njegovog vidokruga.

186
00:16:34,969 --> 00:16:37,101
šta vidiš?

187
00:16:38,920 --> 00:16:41,282
Vidiš li kako pobjeđujemo, Amire?

188
00:16:49,052 --> 00:16:51,672
Možemo li naučiti da ih lovimo?

189
00:16:53,204 --> 00:16:55,880
Možemo li ih natjerati da nas se boje?

190
00:17:08,025 --> 00:17:10,248
Sjećaš li se šta su ti uradili?

191
00:17:11,123 --> 00:17:13,801
Danonoćno eksperimentišu.

192
00:17:16,677 --> 00:17:19,067
Raskidaju ljude na komade.

193
00:17:21,619 --> 00:17:23,119
On je povrijeđen.

194
00:17:23,319 --> 00:17:25,598
ta prokleta stvar,
Ne dozvoli mu da pobjegne.

195
00:17:28,294 --> 00:17:30,294
Milioni su umrli.

196
00:17:32,696 --> 00:17:35,046
Niko ne preživi.

197
00:17:35,246 --> 00:17:36,659
Ne posle toga.

198
00:17:45,178 --> 00:17:47,609
Ali ponekad se desi čudo.

199
00:17:49,013 --> 00:17:51,746
Jedan od deset miliona, kao ti.

200
00:17:53,332 --> 00:17:56,505
Neko ko uspe da preživi
nekako.

201
00:17:58,223 --> 00:17:59,985
Njegova okrutnost.

202
00:18:04,252 --> 00:18:07,333
te stvari
Dobili ste neverovatnu moć.

203
00:18:07,533 --> 00:18:08,724
Poklon.

204
00:18:09,934 --> 00:18:12,157
Izvan ljudskog.

205
00:18:12,357 --> 00:18:13,647
Ne gledaj to!

206
00:18:14,927 --> 00:18:17,456
Možete raditi ono što oni rade.

207
00:18:31,620 --> 00:18:33,693
Spusti Martinez, spusti to!

208
00:18:39,734 --> 00:18:41,984
Ne radi to Martinez!

209
00:19:08,374 --> 00:19:10,003
Amir.

210
00:19:10,203 --> 00:19:12,238
Reci mi, molim te.

211
00:19:14,512 --> 00:19:16,816
Kakvu budućnost vidite?

212
00:19:31,697 --> 00:19:33,752
Odsjeci mu jebenu glavu.

213
00:19:48,177 --> 00:19:50,413
Amire, vrijeme je.

214
00:19:50,613 --> 00:19:52,496
Moraš koristiti ono što su ti dali.

215
00:19:56,753 --> 00:19:58,674
To nije izbor.

216
00:20:08,261 --> 00:20:11,434
Titlovi prema:
EMI