1 00:00:46,800 --> 00:00:51,800 Sătenii religioși au spus că era posedată. 2 00:00:52,800 --> 00:00:56,500 Unii au spus asta datorita planului barajului... 3 00:00:56,700 --> 00:01:01,700 ritualul nu avea să fie îndeplinit din nou, ceea ce l-a înfuriat pe Kagutaba. 4 00:01:01,900 --> 00:01:04,300 Ei au crezut că este un fel de blestem. 5 00:01:05,100 --> 00:01:11,400 În legendă, Kagutaba a fost închis sub satul Shimokage. 6 00:01:11,700 --> 00:01:15,500 Și este demonul din ritual. 7 00:01:15,900 --> 00:01:18,600 Ce a fost de fapt? 8 00:01:19,100 --> 00:01:22,800 Nimeni nu știe sigur. 9 00:01:24,100 --> 00:01:29,200 Aș vrea să mă întâlnesc Domnul lshii, preotul. 10 00:01:29,700 --> 00:01:31,200 Este posibil? 11 00:01:31,700 --> 00:01:38,500 Acum 7 ani, imediat după dandu-mi filmul... 12 00:01:38,700 --> 00:01:41,000 Domnul lshii a murit de o boală. 13 00:01:41,200 --> 00:01:45,600 La fel a făcut și soția lui, dar singura lor fiică este încă în viață. 14 00:01:46,300 --> 00:01:51,200 Era femeia posedată in film... 15 00:01:51,300 --> 00:01:54,500 S-a mutat recent aici din Tokyo. 16 00:01:54,600 --> 00:01:58,700 Am auzit că locuiește cu fiul ei în casa lshii. 17 00:01:59,200 --> 00:02:02,200 Ea face parte din comunitatea Mikaishi, 18 00:02:02,400 --> 00:02:04,500 unde sătenii Shimokage mutat la. 19 00:02:04,600 --> 00:02:06,100 Mikaishi? 20 00:02:06,600 --> 00:02:10,100 Am auzit și asta e cam excentrica. 21 00:02:11,000 --> 00:02:14,400 Nu știu dacă va vorbi cu tine. 22 00:02:25,400 --> 00:02:27,200 ''Satul Mikaishi'' 23 00:02:27,400 --> 00:02:29,500 Cred că aproape am ajuns. 24 00:02:51,800 --> 00:02:53,200 Ce-i asta? 25 00:03:24,400 --> 00:03:26,500 Aceasta trebuie să aibă o legătură. 26 00:03:31,000 --> 00:03:32,400 Buna ziua? 27 00:03:36,100 --> 00:03:37,500 Buna ziua? 28 00:03:41,200 --> 00:03:43,100 Cineva acasă? 29 00:03:46,300 --> 00:03:48,900 Cum poți să-mi vorbești așa!? 30 00:03:49,300 --> 00:03:52,800 te intreb! Cum poți să-mi vorbești așa? 31 00:04:03,500 --> 00:04:05,400 Ai văzut-o? 32 00:04:06,000 --> 00:04:07,600 Am făcut-o. 33 00:04:08,900 --> 00:04:15,100 O femeie de 40 de ani și băiatul ei, cu varsta cuprinsa intre 6 si 9 ani. 34 00:04:15,500 --> 00:04:18,700 Cum poți doar vorbeste cu mine asa? 35 00:04:18,900 --> 00:04:22,100 Deci, numele ei este Junko lshii. 36 00:04:26,100 --> 00:04:30,600 a întrebat Kobayashi în jur. 37 00:04:34,200 --> 00:04:36,100 Uite, secera. 38 00:04:37,200 --> 00:04:39,600 Bună, cineva acasă? 39 00:04:50,800 --> 00:04:53,600 E cineva acasă? 40 00:04:54,200 --> 00:04:55,200 Nimeni. 41 00:04:59,200 --> 00:05:00,600 Pot să te ajut? 42 00:05:01,000 --> 00:05:06,000 Scuză-mă, dar știi casa lshii de pe stradă? 43 00:05:06,700 --> 00:05:09,400 Se pare că există ceva ciudat... 44 00:05:09,700 --> 00:05:14,300 Da, de atunci fiica s-a întors. 45 00:05:14,700 --> 00:05:16,900 Cel mai bine ai sta departe de ea. 46 00:05:18,900 --> 00:05:20,200 De dragul tău. 47 00:05:27,500 --> 00:05:28,600 Scuzați-mă. 48 00:05:31,000 --> 00:05:32,100 Ce? 49 00:05:32,300 --> 00:05:33,300 Îmi pare rău că vă deranjez. 50 00:05:33,500 --> 00:05:34,600 TELEVIZOR? 51 00:05:34,900 --> 00:05:39,000 O cunoști pe doamna lshii pe stradă. 52 00:05:39,300 --> 00:05:40,700 lshii? 53 00:05:55,100 --> 00:06:00,800 Sunt jurnalist care fac cercetări. Poate mă poți ajuta. 54 00:06:00,900 --> 00:06:01,700 M-ai putea ajuta? 55 00:06:01,800 --> 00:06:03,300 Intră. 56 00:06:03,800 --> 00:06:05,700 Oh, mulțumesc mult. 57 00:06:06,800 --> 00:06:12,500 Am fost un bun prieten al lui Junko înainte ca ea să se mute. 58 00:06:12,800 --> 00:06:17,400 Ea a părăsit satul pentru a pleca la școala de asistente din Tokyo. 59 00:06:17,500 --> 00:06:21,400 Îți amintești numele școlii? 60 00:06:21,600 --> 00:06:29,300 Şcoala de asistente Musashino sau ceva de genul ăsta. Nu-mi amintesc clar. 61 00:06:29,400 --> 00:06:34,500 Cum pot pune asta... Junko a fost întotdeauna... 62 00:06:34,700 --> 00:06:37,600 tulburată mental ca acum? 63 00:06:37,700 --> 00:06:39,300 Deloc. 64 00:06:39,500 --> 00:06:42,400 Era doar o prietenoasă, fata obisnuita. 65 00:06:42,500 --> 00:06:43,300 A fost ea? 66 00:06:43,400 --> 00:06:46,900 S-a schimbat după ritualul demonului. 67 00:06:47,100 --> 00:06:48,400 Ritualul demonului? 68 00:06:49,000 --> 00:06:51,300 A început să se comporte ciudat. 69 00:06:52,800 --> 00:06:57,500 Cred că ritualul a cauzat-o a deveni posedat. 70 00:07:00,000 --> 00:07:05,800 Mi-a spus că a auzit vocea lui Dumnezeu. 71 00:07:06,400 --> 00:07:09,200 Ea a spus că trebuie să asculte de cuvintele lui. 72 00:07:10,500 --> 00:07:14,800 A devenit cam ciudată după aceea. 73 00:07:15,200 --> 00:07:20,900 Am auzit că oamenii au gândit era blestemul lui Kagutaba. 74 00:07:21,700 --> 00:07:23,300 Crezi că a fost... 75 00:07:40,900 --> 00:07:43,100 ma scuzati? 76 00:07:48,100 --> 00:07:49,300 Buna ziua? 77 00:07:55,800 --> 00:07:58,000 ''21 ianuarie, Musashino, Tokyo'' 78 00:07:58,200 --> 00:08:04,600 Pot să pun câteva întrebări despre Junko lshii, unul dintre absolvenții tăi? 79 00:08:04,800 --> 00:08:09,100 După ce a absolvit în 1982 80 00:08:09,200 --> 00:08:13,900 s-a angajat la o clinică de obstetrică în Hachioji. 81 00:08:14,100 --> 00:08:16,200 Pot dezvălui numele lui clinica 82 00:08:16,400 --> 00:08:20,300 dar s-a închis în 2000. 83 00:08:23,600 --> 00:08:27,500 Pot să vă pun câteva întrebări 84 00:08:27,700 --> 00:08:30,400 referitor la cineva cu care lucrai? 85 00:08:30,600 --> 00:08:32,100 Sigur. 86 00:08:32,600 --> 00:08:36,200 Junko lshii. Ce fel de persoană era ea? 87 00:08:36,900 --> 00:08:41,900 Era o femeie foarte muncitoare. 88 00:08:42,100 --> 00:08:45,100 Liniște într-un fel înfricoșător. 89 00:08:45,400 --> 00:08:50,400 Era genul de femeie care vorbește doar despre muncă. 90 00:08:51,200 --> 00:08:54,500 Clinica pentru care lucram... 91 00:08:54,600 --> 00:09:00,000 efectuat avorturi chiar în saptamana 22 de sarcina. 92 00:09:01,200 --> 00:09:03,800 Este clar ilegal. 93 00:09:04,000 --> 00:09:10,200 Și ea era cea care se ocupa de eliminarea embrionilor avortati. 94 00:09:10,400 --> 00:09:14,800 A existat un zvon că a luat embrionii acasă. 95 00:09:17,100 --> 00:09:19,600 ''Chiar a luat ea embrionii?'' 96 00:09:19,800 --> 00:09:22,100 ''Dacă a făcut-o, cu ce scop?'' 97 00:09:25,300 --> 00:09:28,400 ''6 februarie'' 98 00:09:31,300 --> 00:09:36,600 Midori? Este colega ta... 99 00:09:36,700 --> 00:09:39,200 cel care locuiește direct la etaj? 100 00:09:42,800 --> 00:09:44,600 Da. Midori are.... 101 00:09:53,500 --> 00:09:55,200 E moartă. 102 00:09:58,400 --> 00:10:04,600 Poliția a venit și mi-a spus că... 103 00:10:11,200 --> 00:10:18,900 Midori... s-a sinucis. 104 00:10:20,800 --> 00:10:23,100 A făcut-o în parc. 105 00:10:25,200 --> 00:10:29,000 S-a sinucis cu... 106 00:10:30,400 --> 00:10:33,600 o grămadă de străini. 107 00:10:36,600 --> 00:10:38,600 S-au spânzurat... 108 00:10:42,100 --> 00:10:45,200 Crezi că a fost vina mea? 109 00:10:50,100 --> 00:10:54,600 M-am speriat atât de mult Am plecat din apartament. 110 00:11:01,300 --> 00:11:03,100 imi pare rau... 111 00:11:04,000 --> 00:11:05,900 imi pare rau... 112 00:11:09,800 --> 00:11:14,300 Kobayashi i-a cerut soției ai grija de Marika. 113 00:11:21,000 --> 00:11:22,800 sunt acasă. 114 00:11:25,100 --> 00:11:26,400 Hi. 115 00:11:26,800 --> 00:11:27,600 Keiko, soția mea. 116 00:11:27,700 --> 00:11:29,000 Încântat de cunoştinţă. 117 00:11:29,600 --> 00:11:33,000 E drăguț din partea ta să mă lași să rămân. 118 00:11:35,700 --> 00:11:39,500 „Înregistrări de știri difuzate în aceeași noapte” 119 00:11:39,700 --> 00:11:44,400 Astăzi, la ora 6, în Parcul Hironuma în Nerima, Tokyo... 120 00:11:44,700 --> 00:11:49,500 7 bărbați și femei au fost găsiți morți. 121 00:11:49,700 --> 00:11:52,600 Erau spânzurați din bara de fier a leagănului. 122 00:11:53,600 --> 00:11:59,300 Se bănuiește că străinii s-au adunat pentru a se sinucide. 123 00:12:02,600 --> 00:12:06,700 ''7 cadavre atârnate de leagăn.'' 124 00:12:13,100 --> 00:12:18,600 Iată numele acestora care s-au spânzurat. 125 00:12:18,700 --> 00:12:20,800 ''10 februarie'' 126 00:12:21,700 --> 00:12:23,100 Uite. 127 00:12:24,700 --> 00:12:29,200 Aceasta este fata care a trăit sus de Marika. 128 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 Și uită-te la el. 129 00:12:47,800 --> 00:12:52,400 Când s-a mutat prima dată era doar un tip plăcut, normal. 130 00:12:52,700 --> 00:12:56,600 Dar acum aproximativ jumătate de an... A fost vara trecută... 131 00:12:56,800 --> 00:13:02,300 A început să se plângă mult femeia care locuia alături. 132 00:13:02,600 --> 00:13:04,100 S-au certat mult. 133 00:13:04,300 --> 00:13:05,300 E corect? 134 00:13:05,500 --> 00:13:10,400 Vecinul lui era un dur femeie de vârstă mijlocie. 135 00:13:11,200 --> 00:13:16,500 Dar în cele din urmă s-a mutat. Bănuiesc că se simțea speriată. 136 00:13:16,800 --> 00:13:19,300 Vecinul s-a mutat? 137 00:13:19,400 --> 00:13:28,100 Îți amintești ce fel de argumentele pe care le aveau? 138 00:13:31,100 --> 00:13:34,500 S-a plâns de copil fiind prea zgomotos. 139 00:13:34,600 --> 00:13:35,800 Un copil? 140 00:13:35,900 --> 00:13:38,000 Totuși, ea nu a avut un copil. 141 00:13:38,300 --> 00:13:44,500 Era doar ea și băiatul ei care avea 5 sau 6 ani. 142 00:13:45,600 --> 00:13:47,800 Doar un moment, te rog... 143 00:13:49,700 --> 00:13:54,700 e femeia care locuia acolo... 144 00:13:56,100 --> 00:13:58,900 Aceasta este femeia? 145 00:13:59,200 --> 00:14:01,300 Da, asta e ea. 146 00:14:02,000 --> 00:14:03,900 Fără greșeală. e ea. 147 00:14:10,000 --> 00:14:12,800 ''Fotografie de știri, 12 februarie'' 148 00:14:14,000 --> 00:14:15,400 Următoarea știre. 149 00:14:15,700 --> 00:14:18,300 Mai devreme azi la un apartament în Fuchu 150 00:14:18,600 --> 00:14:23,200 un om de afaceri și-a înjunghiat soția la moarte și a fost arestat. 151 00:14:23,700 --> 00:14:26,400 Reporterul nostru este la locul crimei. 152 00:14:27,400 --> 00:14:29,300 Astăzi la 7:10 153 00:14:29,500 --> 00:14:34,700 un bărbat a sunat la poliție și a spus că și-a înjunghiat soția. 154 00:14:35,000 --> 00:14:37,200 Poliția s-a repezit spre apartament 155 00:14:37,400 --> 00:14:41,600 și l-a găsit pe Kimiko Yano înjunghiat până la moarte. 156 00:14:42,200 --> 00:14:47,100 Tot la fața locului se afla suspectul, Teruyuki Yano, soțul ei. 157 00:14:47,200 --> 00:14:50,500 A mărturisit și a fost arestat pe loc. 158 00:14:50,800 --> 00:14:56,400 Până acum nu a spus poliției de ce și-a ucis soția. 159 00:14:56,900 --> 00:15:01,900 Fiica lor a dispărut de câteva luni. 160 00:15:02,100 --> 00:15:05,300 Poliția știe ceva despre dispariția ei? 161 00:15:06,300 --> 00:15:08,900 Nu au informații despre ea. 162 00:15:09,100 --> 00:15:14,200 Kana, fiica a dispărut pe 19 decembrie anul trecut. 163 00:15:14,500 --> 00:15:16,200 Nu au fost găsite indicii. 164 00:15:19,600 --> 00:15:25,300 Astăzi, Marika gătește pentru mine. 165 00:15:25,500 --> 00:15:26,900 E ceva delicios. 166 00:15:28,100 --> 00:15:32,000 Sunt Spaghetti al Bongole cu sos de rosii. 167 00:15:32,300 --> 00:15:37,500 Iată, pastele mele speciale si salata de cartofi. 168 00:15:38,500 --> 00:15:39,800 Arată grozav. 169 00:15:40,000 --> 00:15:44,300 Și acesta este... ceaiul meu special. 170 00:15:44,400 --> 00:15:46,300 Nu e dintr-o cutie? 171 00:15:46,400 --> 00:15:49,000 Nu. Este ceaiul meu oolong special. 172 00:15:51,000 --> 00:15:53,200 Vrei niște Tabasco? 173 00:15:53,600 --> 00:15:55,500 Da? Iată că vine. 174 00:15:57,300 --> 00:16:00,900 Un prânz gourmet. 175 00:16:06,000 --> 00:16:07,300 Marika? 176 00:16:13,800 --> 00:16:15,400 Marika! 177 00:16:22,700 --> 00:16:25,600 Marika, ce sa întâmplat? 178 00:16:29,400 --> 00:16:30,900 Am gemut? 179 00:16:31,000 --> 00:16:32,400 Da. 180 00:16:35,100 --> 00:16:40,900 Păreai să suferi, ai gemut si... 181 00:16:43,800 --> 00:16:51,100 Și unele lucruri s-au prăbușit fereastra în același timp. 182 00:17:10,800 --> 00:17:12,300 Ce este? 183 00:17:12,500 --> 00:17:14,700 Te simți bine? 184 00:17:51,500 --> 00:17:53,500 eu sunt... 185 00:17:54,800 --> 00:17:57,000 Eu sunt următorul care moare. 186 00:18:07,600 --> 00:18:10,900 Mă duc din nou la Nagano. 187 00:18:11,600 --> 00:18:14,100 Voi vorbi cu Junko lshii... 188 00:18:14,700 --> 00:18:20,500 și fă-o să vorbească cu noi. 189 00:18:22,900 --> 00:18:28,800 Asta ne va ajuta rezolva acest mister. 190 00:18:34,200 --> 00:18:41,100 Hori, spuse psihicul să ai grijă de porumbei. 191 00:18:42,500 --> 00:18:49,700 A vrut să spună că porumbeii sunt un semn de moarte iminentă? 192 00:18:57,200 --> 00:19:04,500 Hai să-l vizităm mâine și întreabă-l despre asta. 193 00:19:13,600 --> 00:19:15,200 ''L-am vizitat pe domnul Hori'' 194 00:19:15,300 --> 00:19:17,900 „Să-i arăt caseta Junko lshii”. 195 00:19:20,100 --> 00:19:24,000 ''13 februarie'' 196 00:19:30,500 --> 00:19:31,700 domnule Hori. 197 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 Sunteți gata, domnule Hori? 198 00:19:38,400 --> 00:19:41,500 Acesta este ceea ce vrem să urmăriți. 199 00:19:43,200 --> 00:19:44,900 Este pe această bandă. 200 00:20:08,700 --> 00:20:10,100 imi pare rau. 201 00:20:11,500 --> 00:20:13,100 L-am oprit. 202 00:20:19,300 --> 00:20:22,300 domnule Hori. 203 00:20:23,100 --> 00:20:27,000 Când ai vizionat videoclipul, ai simtit ceva 204 00:20:27,200 --> 00:20:29,200 sau ai vazut ceva? 205 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 domnule Hori. 206 00:20:43,300 --> 00:20:44,700 domnule Kobayashi. 207 00:20:48,100 --> 00:20:50,400 Du-ma la baraj... 208 00:20:51,100 --> 00:20:54,800 unde era satul, cel cu ritualurile demonice. 209 00:20:57,000 --> 00:20:59,400 De ce vrei să mergi acolo? 210 00:20:59,500 --> 00:21:04,500 Vreau să încerc să performez ritualul insumi... 211 00:21:05,100 --> 00:21:07,800 si vezi ce imi face. 212 00:21:07,900 --> 00:21:09,600 Absolut nu! 213 00:21:09,700 --> 00:21:16,200 Ritualul ar fi putut provoca posesia lui Junko lshii. 214 00:21:16,700 --> 00:21:19,000 E prea periculos. 215 00:21:19,900 --> 00:21:24,200 Dacă ritualul este necesar, Mă duc să o fac singur. 216 00:21:24,400 --> 00:21:26,600 nu vreau sa mor... 217 00:21:30,000 --> 00:21:32,600 Trebuie să o fac eu. 218 00:21:46,000 --> 00:21:47,500 Vă rog. 219 00:21:53,000 --> 00:21:58,700 Bine atunci. Să mergem la baraj. 220 00:21:59,100 --> 00:22:01,800 Îl voi vizita din nou pe domnul Hori 221 00:22:02,100 --> 00:22:04,100 și roagă-l să vină cu noi. 222 00:22:06,400 --> 00:22:09,100 domnule Hori! Avem nevoie de ajutorul tău! 223 00:22:09,400 --> 00:22:12,100 Ce putem face pentru a reține blestemul Kagutaba? 224 00:22:14,200 --> 00:22:15,500 domnule Hori. 225 00:22:18,600 --> 00:22:22,000 Nu putem face asta fără ajutorul tău. 226 00:22:24,600 --> 00:22:27,200 Kana... 227 00:22:27,800 --> 00:22:30,200 Viermii au mâncat-o... 228 00:22:30,400 --> 00:22:34,400 Poate că acești viermi sunt de fapt Kagutaba. 229 00:22:54,100 --> 00:22:56,900 E prea liniște pe aici... 230 00:23:03,800 --> 00:23:07,200 Unde sunt câinii acum? 231 00:23:12,300 --> 00:23:16,200 ''Am mers cu mașina la baraj unde era satul Shimokage.'' 232 00:23:51,700 --> 00:23:54,600 "Barajul Shikami" 233 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 esti bine? 234 00:24:13,900 --> 00:24:18,300 Aici ne aflăm pe hartă. 235 00:24:19,200 --> 00:24:21,600 Deci altarul trebuie să fi fost... 236 00:24:22,500 --> 00:24:28,200 chiar intre acel punct iar malul. 237 00:24:35,600 --> 00:24:37,000 Plecăm. 238 00:24:37,800 --> 00:24:40,200 Anunță-mă când te întorci. 239 00:24:40,700 --> 00:24:42,400 Multumesc mult. 240 00:24:44,900 --> 00:24:48,200 Ne vom întoarce în curând. 241 00:24:55,900 --> 00:24:57,500 Ești bine, Marika? 242 00:24:59,100 --> 00:25:02,800 Nu arăți bine. Ar trebui să ne întoarcem. 243 00:25:03,000 --> 00:25:05,400 - Sunt bine. - Ești sigur? 244 00:25:07,800 --> 00:25:09,200 Aproape am ajuns. 245 00:25:23,500 --> 00:25:24,600 Este vorba de aici. 246 00:25:25,900 --> 00:25:28,700 Să ne pregătim. 247 00:26:06,500 --> 00:26:07,800 Bun. 248 00:26:09,000 --> 00:26:14,300 Acum, te înclini în acel mod special. 249 00:26:15,600 --> 00:26:22,400 O plecăciune, patru din palme, o plecăciune... 250 00:27:02,100 --> 00:27:03,300 Cum te simți? 251 00:27:16,200 --> 00:27:17,400 Vorbește-mi. 252 00:27:22,300 --> 00:27:24,000 sunt mai bine. 253 00:27:24,700 --> 00:27:25,700 esti? 254 00:27:26,100 --> 00:27:28,100 Mă simt mai ușor. 255 00:27:28,500 --> 00:27:33,900 Bun! A funcționat pentru tine. 256 00:27:34,300 --> 00:27:37,100 A fost bine că am venit să facem asta! 257 00:27:37,200 --> 00:27:39,100 S-a dus... 258 00:27:43,100 --> 00:27:48,200 Ce sa întâmplat, domnule Hori? 259 00:27:48,400 --> 00:27:49,900 nu e bine... 260 00:27:50,000 --> 00:27:51,200 Ce nu e bine? 261 00:27:51,700 --> 00:27:53,700 nu e bine deloc... 262 00:27:54,100 --> 00:27:57,000 Mă simt mult mai clar acum. 263 00:27:57,600 --> 00:27:59,600 Multumesc mult. 264 00:28:08,400 --> 00:28:09,700 Grăbește-te înapoi! 265 00:28:11,000 --> 00:28:13,300 O, nu, nu, nu! 266 00:28:13,700 --> 00:28:15,000 Grabă! 267 00:28:15,300 --> 00:28:19,500 Pleacă de acolo! 268 00:28:19,900 --> 00:28:22,000 Te vor mânca! 269 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 Acum! 270 00:28:24,100 --> 00:28:25,500 Grabă! 271 00:28:26,600 --> 00:28:30,000 Trebuie să părăsim muntele! 272 00:28:30,300 --> 00:28:31,500 Pleacă! 273 00:28:31,600 --> 00:28:34,000 Să plecăm de aici, atunci. 274 00:28:34,200 --> 00:28:36,100 Înapoi la mașină. 275 00:28:38,000 --> 00:28:39,100 domnule Hori. 276 00:28:41,300 --> 00:28:42,400 Kana! 277 00:28:46,700 --> 00:28:48,700 Stați puțin, domnule Hori! 278 00:28:48,800 --> 00:28:50,500 Ai grijă de Marika. 279 00:28:50,800 --> 00:28:51,800 Nici o problemă. 280 00:28:56,300 --> 00:28:58,300 Domnule Kobayashi, așteptați! 281 00:28:58,600 --> 00:29:01,100 Nu-ți face griji, mă întorc imediat. 282 00:29:01,700 --> 00:29:03,600 El e bine. Să mergem. 283 00:29:03,700 --> 00:29:04,700 esti sigur? 284 00:29:05,000 --> 00:29:06,100 La mașină. 285 00:29:09,500 --> 00:29:10,700 Așteptaţi un minut! 286 00:29:21,100 --> 00:29:24,800 Vor fi bine? 287 00:29:25,000 --> 00:29:26,500 Mă duc să-i caut mai târziu. 288 00:29:27,200 --> 00:29:28,900 Cum te simți acum? 289 00:29:29,300 --> 00:29:33,100 eu? Mă simt bine. 290 00:29:33,800 --> 00:29:34,900 Să mergem atunci. 291 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 domnule Hori! 292 00:29:40,700 --> 00:29:42,000 Kana! 293 00:29:45,600 --> 00:29:47,800 Domnule Hori, trebuie să vă opriți! 294 00:29:48,400 --> 00:29:50,000 Kana! 295 00:30:05,400 --> 00:30:09,600 Așteptaţi un minut! 296 00:30:33,100 --> 00:30:33,900 Marika? 297 00:30:38,800 --> 00:30:41,800 Așteaptă-mă, domnule Hori! 298 00:30:43,000 --> 00:30:44,200 Ce este? 299 00:30:45,900 --> 00:30:48,300 Ce s-a întâmplat? 300 00:30:50,500 --> 00:30:51,900 Câini? 301 00:30:55,100 --> 00:30:57,000 Tocmai au fost uciși... 302 00:30:57,200 --> 00:30:58,700 Sunt câinii din sat? 303 00:31:02,700 --> 00:31:06,300 Ce se întâmplă acum? 304 00:31:08,900 --> 00:31:11,800 Ce-i asta? 305 00:31:15,600 --> 00:31:20,500 Este un câmp magic... 306 00:31:25,000 --> 00:31:29,400 Ce se întâmplă aici? 307 00:31:35,500 --> 00:31:38,400 Mai mulți câini morți... 308 00:31:38,700 --> 00:31:42,800 Nu intra acolo! 309 00:31:43,500 --> 00:31:46,500 Stai departe! 310 00:31:48,100 --> 00:31:49,200 Marika! 311 00:31:51,600 --> 00:31:54,200 Ești bine, Marika? 312 00:31:57,700 --> 00:31:59,700 Marika, ce sa întâmplat? 313 00:32:03,200 --> 00:32:05,600 Ar trebui să trag? Te simți bine? 314 00:32:18,200 --> 00:32:20,300 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 315 00:32:31,000 --> 00:32:32,200 Marika! 316 00:32:37,200 --> 00:32:38,700 Marika! 317 00:32:45,900 --> 00:32:50,000 Ce se întâmplă, domnule Hori? 318 00:32:50,400 --> 00:32:52,800 Ce ai gasit acolo? 319 00:32:57,300 --> 00:32:58,400 Marika! 320 00:33:00,800 --> 00:33:02,000 Marika! 321 00:33:09,800 --> 00:33:15,700 Marika, mă auzi? 322 00:33:17,400 --> 00:33:19,900 Mă puteţi auzi? 323 00:33:20,100 --> 00:33:24,600 Marika! 324 00:33:40,300 --> 00:33:42,100 E un altar! 325 00:33:42,800 --> 00:33:46,700 Kana...Kana... 326 00:33:47,500 --> 00:33:48,700 domnule Hori! 327 00:34:04,700 --> 00:34:08,600 Domnule Hori, Kana este acolo? 328 00:34:09,200 --> 00:34:10,400 Marika. 329 00:34:19,000 --> 00:34:19,900 Marika! 330 00:34:27,700 --> 00:34:31,400 Marika! 331 00:34:34,500 --> 00:34:36,400 Marika! 332 00:34:38,500 --> 00:34:39,900 Kana. 333 00:34:40,200 --> 00:34:43,200 Ea e acolo? 334 00:34:49,200 --> 00:34:51,100 Aceasta este străveche. 335 00:34:53,500 --> 00:34:54,600 Dumnezeul meu! 336 00:34:55,100 --> 00:34:58,400 Acest model este același ca ce a desenat Kana... 337 00:35:01,600 --> 00:35:02,900 Ce sa întâmplat, domnule Hori? 338 00:35:32,300 --> 00:35:36,100 Domnule Hori, sunteți bine? 339 00:35:36,900 --> 00:35:38,400 domnule Hori! 340 00:35:41,200 --> 00:35:43,800 Ia-ți stăpânire pe tine! 341 00:35:44,000 --> 00:35:45,500 Marika! 342 00:35:47,400 --> 00:35:52,100 Întoarce-te! 343 00:35:56,300 --> 00:36:00,200 Mă puteţi auzi? 344 00:36:01,400 --> 00:36:02,600 Da... 345 00:36:05,500 --> 00:36:06,800 esti bine? 346 00:36:07,500 --> 00:36:09,200 Da... 347 00:36:10,100 --> 00:36:12,200 Ce este asta? 348 00:36:19,400 --> 00:36:23,500 ''I-am luat pe Marika si pe domnul Hori la un spital local.'' 349 00:36:26,400 --> 00:36:31,300 ''Și ne-am întors la Junko lshii casă în căutarea adevărului.'' 350 00:36:36,300 --> 00:36:37,500 Scuză-mă! 351 00:37:16,500 --> 00:37:17,700 Hai să intrăm. 352 00:37:33,400 --> 00:37:35,000 Să mergem să vedem. 353 00:38:11,500 --> 00:38:14,100 Filmați aici. 354 00:38:22,900 --> 00:38:24,000 Să mergem sus. 355 00:39:11,300 --> 00:39:12,800 E Junko lshii. 356 00:39:14,500 --> 00:39:18,600 e ea. S-a spânzurat. 357 00:39:22,500 --> 00:39:24,000 Uită-te la asta! 358 00:39:25,600 --> 00:39:27,400 Măști Kagutaba. 359 00:39:32,500 --> 00:39:35,100 Ea a agățat porumbei aici... 360 00:39:41,200 --> 00:39:44,000 E un băiat în spate! 361 00:39:44,100 --> 00:39:45,800 Un băiat? 362 00:39:46,900 --> 00:39:48,300 Acolo în spate! 363 00:39:52,900 --> 00:39:54,200 Kana! 364 00:39:55,000 --> 00:39:57,900 Sunt Kana! ea este! 365 00:40:00,600 --> 00:40:04,200 Kana! 366 00:40:10,700 --> 00:40:12,700 ii este frig... 367 00:40:14,500 --> 00:40:16,300 esti bine? 368 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 esti ranit? 369 00:40:26,600 --> 00:40:27,800 Miyajima. 370 00:40:29,300 --> 00:40:32,300 Trebuie să sunăm la poliție acum. 371 00:41:09,300 --> 00:41:13,200 ''Fata dispărută găsită moartă în Nagano.'' 372 00:41:14,500 --> 00:41:16,800 „Băiatul presupus a fi fiul lui lshii” 373 00:41:17,000 --> 00:41:19,800 ''Nu este de fapt copilul ei''. 374 00:41:20,500 --> 00:41:24,000 Kobayashi a decis să adopte băiatul. 375 00:41:27,500 --> 00:41:31,300 ''6 martie'' 376 00:41:33,900 --> 00:41:35,100 e bine? 377 00:41:39,000 --> 00:41:40,600 Delicios? 378 00:41:42,400 --> 00:41:44,600 E o omletă bună, nu-i așa? 379 00:41:52,900 --> 00:41:57,700 Îți amintești ceva despre locuiește cu acea femeie? 380 00:42:19,200 --> 00:42:23,100 Marika, arăți foarte bine acum. 381 00:42:23,700 --> 00:42:29,400 Da. M-am recuperat frumos. 382 00:42:30,700 --> 00:42:33,800 Toate acele lucruri supranaturale... 383 00:42:34,000 --> 00:42:38,100 au încetat să se mai întâmple. 384 00:42:38,200 --> 00:42:40,100 Totul este normal acum. 385 00:42:40,300 --> 00:42:41,600 Te-ai întors la muncă? 386 00:42:42,200 --> 00:42:47,800 Da. Mă întorc la muncă în curând. 387 00:42:48,900 --> 00:42:50,600 Trebuie să-l mănânci. 388 00:42:50,700 --> 00:42:52,600 Bine, hai să mâncăm pe toată lumea. 389 00:42:53,100 --> 00:42:55,100 Hai să mâncăm. 390 00:42:55,900 --> 00:42:56,800 Delicios. 391 00:42:57,000 --> 00:42:57,800 esti sigur? 392 00:42:57,900 --> 00:42:59,300 Nu mă lovi! Ai... 393 00:43:08,000 --> 00:43:11,600 ''13 martie'' 394 00:43:14,500 --> 00:43:17,800 ''Hori a fost comis la o instituție.'' 395 00:43:18,300 --> 00:43:21,700 ''Nu sunt permise vizitatori.'' 396 00:43:25,000 --> 00:43:26,600 ''17 martie'' 397 00:43:26,800 --> 00:43:31,100 M-am uitat în jur după alte lucruri conectat la Kagutaba 398 00:43:31,700 --> 00:43:34,000 după ce ai plecat. 399 00:43:34,300 --> 00:43:39,700 Și am găsit asta în colecția bunicului meu. 400 00:43:40,500 --> 00:43:41,900 Aici. 401 00:43:51,900 --> 00:43:55,900 Spune: „Calea lui Shimokage, Metoda Kagutaba.'' 402 00:43:56,000 --> 00:43:57,300 O, așa e. 403 00:43:58,200 --> 00:44:00,200 Bănuiesc că acest pergament înfățișează 404 00:44:00,400 --> 00:44:04,800 ritualul efectuat să-l cheme pe Kagutaba. 405 00:44:05,200 --> 00:44:08,300 Acestea sunt maimuțele. 406 00:44:08,700 --> 00:44:12,100 Și câinii. 407 00:44:13,000 --> 00:44:17,100 Au sacrificat puii de maimuțe 408 00:44:21,500 --> 00:44:25,400 și le-a oferit la mediu să mănânce. 409 00:44:33,200 --> 00:44:37,200 La fel ca vraja antică a vrăjitoria Shimokage... 410 00:44:37,700 --> 00:44:42,100 care foloseau pui de maimuță ca sacrificii. 411 00:44:42,400 --> 00:44:47,500 Junko lshii folosit Kana Yano ca medium. 412 00:44:48,500 --> 00:44:52,300 A hrănit-o pe Kana copiii avortați... 413 00:44:52,700 --> 00:44:58,100 în încercarea de a-l învia pe Kagutaba. 414 00:44:59,000 --> 00:45:04,600 Sunt doar speculațiile mele. 415 00:45:05,400 --> 00:45:09,400 Acum că Junko lshii e mort 416 00:45:10,100 --> 00:45:13,200 nu vom ști niciodată adevărul. 417 00:45:14,800 --> 00:45:21,600 Sper doar că blestemul Kagutaba a fost cuprins. 418 00:45:22,100 --> 00:45:25,800 Presupun că e prea târziu pentru noi toți. 419 00:45:42,700 --> 00:45:46,000 ''Operator de cameră, Hisashi Miyajima'' 420 00:45:47,600 --> 00:45:52,000 ''Produs de Masafumi Kobayashi'' 421 00:46:00,400 --> 00:46:03,400 2 zile după „NOROl, Blestemul” a fost finalizat... 422 00:46:15,000 --> 00:46:17,600 Casa Kobayashi a ars. 423 00:46:19,500 --> 00:46:23,800 Mai târziu, soția sa, Keiko a fost găsită moartă în rămășițe. 424 00:46:26,600 --> 00:46:29,800 Dar Kobayashi nu a fost găsit. A fost declarat dispărut. 425 00:46:33,100 --> 00:46:34,900 La 3 zile de la incendiu... 426 00:46:35,400 --> 00:46:40,400 Mitsuo Hori, care scăpase din instituția 427 00:46:40,700 --> 00:46:42,600 a fost găsit mort. 428 00:46:42,700 --> 00:46:44,700 ''Poza cu mortul.'' 429 00:46:45,900 --> 00:46:48,400 ''Misterul omului care a murit în conductă!'' 430 00:46:56,700 --> 00:47:02,700 19 mai 2004, o lună mai târziu 431 00:47:03,700 --> 00:47:07,600 un pachet a fost livrat la Editura Sugishobou. 432 00:47:08,200 --> 00:47:10,500 Nu exista o adresă de retur. 433 00:47:11,500 --> 00:47:15,600 Numele expeditorului era Masafumi Kobayashi. 434 00:47:18,700 --> 00:47:22,000 Înăuntru era o cameră video. 435 00:47:24,800 --> 00:47:26,900 Și în interiorul camerei... 436 00:47:28,200 --> 00:47:30,700 o casetă video era intactă. 437 00:47:50,800 --> 00:47:52,800 Ce se întâmplă, domnule Hori? 438 00:47:54,200 --> 00:47:56,000 Te simți bine? 439 00:47:58,800 --> 00:47:59,800 domnule Hori? 440 00:48:00,000 --> 00:48:02,400 Tu... 441 00:48:03,700 --> 00:48:07,400 Ai fost mâncat... 442 00:48:07,700 --> 00:48:10,200 de viermi! 443 00:48:10,700 --> 00:48:12,300 esti? 444 00:48:12,400 --> 00:48:14,000 Scuzați-mă? 445 00:48:14,400 --> 00:48:18,600 De ce nu pui piatra aia jos? 446 00:48:20,300 --> 00:48:25,400 O aud pe Kana... Vocea ei îmi vine în cap... 447 00:48:27,500 --> 00:48:32,100 - În capul meu... se spune... - Ce este? 448 00:48:33,100 --> 00:48:34,900 Kagutaba este în viață... 449 00:48:35,500 --> 00:48:36,800 Traieste! 450 00:48:37,000 --> 00:48:38,600 Ce ați spus? 451 00:48:39,700 --> 00:48:42,200 Kagutaba trăiește! 452 00:48:42,300 --> 00:48:45,800 Dar Junko lshii e mort acum. 453 00:48:46,000 --> 00:48:48,400 Kagutaba a plecat acum. 454 00:48:48,800 --> 00:48:51,900 Ar fi bine să te întorci către instituție. 455 00:48:52,100 --> 00:48:53,900 Ar trebui să te întorci. 456 00:48:54,300 --> 00:48:55,800 Ar trebui să sun la poliție? 457 00:48:56,000 --> 00:48:58,200 Nu...Stop! 458 00:49:00,300 --> 00:49:01,500 ce faci? 459 00:49:05,100 --> 00:49:07,400 Stop! Ce faci! 460 00:49:12,700 --> 00:49:15,700 Opreste-te! 461 00:49:16,500 --> 00:49:18,200 Iată-l! 462 00:49:19,100 --> 00:49:20,900 ce vrei? 463 00:49:29,000 --> 00:49:31,500 el este! 464 00:49:32,200 --> 00:49:33,800 A ucis-o pe Kana... 465 00:49:33,900 --> 00:49:35,500 Stai, doar un minut. 466 00:49:35,700 --> 00:49:37,600 Și băiatul este o victimă. 467 00:49:39,600 --> 00:49:42,300 Kana! 468 00:49:42,400 --> 00:49:44,600 Stai o secundă! 469 00:49:44,900 --> 00:49:48,500 Calma. 470 00:49:49,900 --> 00:49:51,600 Trebuie să mă asculți. 471 00:49:53,200 --> 00:49:55,100 Așteaptă doar un minut. 472 00:49:57,200 --> 00:50:01,400 Te voi ajuta cu orice ai nevoie. 473 00:50:02,800 --> 00:50:08,400 Lasă-l pe băiat, bine? 474 00:50:08,500 --> 00:50:10,200 Nu! 475 00:50:11,300 --> 00:50:16,200 Opreste-te! 476 00:50:22,300 --> 00:50:25,000 Te simți bine? 477 00:50:34,000 --> 00:50:36,500 Kana! 478 00:50:44,500 --> 00:50:47,600 Keiko! 479 00:50:50,100 --> 00:50:51,900 domnule Hori! 480 00:51:00,300 --> 00:51:03,700 Hori? 481 00:51:07,300 --> 00:51:09,900 domnule Hori... 482 00:51:43,300 --> 00:51:44,600 Keiko? 483 00:51:51,300 --> 00:51:52,400 Keiko! 484 00:52:19,500 --> 00:52:20,900 Keiko! 485 00:52:24,800 --> 00:52:28,200 Keiko! 486 00:52:33,500 --> 00:52:37,600 Keiko! 487 00:52:40,200 --> 00:52:47,200 Keiko! 488 00:52:51,100 --> 00:52:56,700 „Masafumi Kobayashi este lipsește și astăzi.'' 489 00:52:59,100 --> 00:53:04,700 <>