1
00:00:19,604 --> 00:00:23,065
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

2
00:00:33,993 --> 00:00:38,289
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

3
00:00:47,089 --> 00:00:51,385
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

4
00:01:00,686 --> 00:01:04,982
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

5
00:01:07,276 --> 00:01:10,071
(জল স্প্ল্যাশিং)

6
00:01:16,661 --> 00:01:20,957
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

7
00:01:32,551 --> 00:01:36,847
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

8
00:01:45,356 --> 00:01:50,236
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

9
00:01:50,319 --> 00:01:51,296
(গেট বন্ধ)

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
(লক ক্লিক)

11
00:02:00,746 --> 00:02:05,042
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

12
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

13
00:02:16,887 --> 00:02:18,156
- [কাস] মা, তুমি কি করছ?

14
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
আপনি আপনার মৃত্যু ধরতে যাচ্ছেন.

15
00:02:20,266 --> 00:02:21,350
চলো। মা.

16
00:02:22,310 --> 00:02:26,605
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

17
00:02:40,995 --> 00:02:42,347
(শাখা ফাটল)

18
00:02:42,371 --> 00:02:43,539
(ঝর্ণা বিধ্বস্ত)

19
00:02:43,622 --> 00:02:46,334
(পাখি চিৎকার করে)

20
00:02:50,379 --> 00:02:51,630
- মিস্টার সুলিভান?

21
00:02:53,466 --> 00:02:55,468
(ঝাড়ু বাজিয়ে) মিস্টার সুলিভান!

22
00:02:55,551 --> 00:02:58,637
ঈশ্বর এইমাত্র মিসেস গ্রুপারের পাখির স্নান বের করলেন।

23
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
সে আরো কাছে আসছে, ক্লাইভ।

24
00:03:05,936 --> 00:03:08,731
গত বছর, এটি একটি রাস্তায় ছিল
ব্লকের শেষে আলো।

25
00:03:08,814 --> 00:03:11,626
এখন, এটা মিসেস গ্রুপারের বার্ডস্নান।

26
00:03:11,650 --> 00:03:14,320
আমি মনে করি ঈশ্বরের আমার উপর শূন্য.

27
00:03:14,403 --> 00:03:17,281
আমি এই অনুভূতি আছে
যে বছর তিনি বুম কমিয়ে দেন।

28
00:03:17,365 --> 00:03:19,384
- [সুলি] এখনও সেখানে বেঁচে আছেন, বুড়ি?

29
00:03:19,408 --> 00:03:20,677
ঘুমের মধ্যে মরেনি, তাই না?

30
00:03:20,701 --> 00:03:21,911
- এখনো না।

31
00:03:21,994 --> 00:03:24,372
(দরজা খোলে)

32
00:03:25,331 --> 00:03:27,792
- আচ্ছা, তুমি কথা বলছো
নিজেকে, তাই এটা খুব দীর্ঘ হতে পারে না.

33
00:03:27,875 --> 00:03:28,667
- [বেরিল] আসলে,

34
00:03:28,709 --> 00:03:30,586
আমি নিজের সাথে কথা বলছিলাম না।

35
00:03:30,669 --> 00:03:32,671
আমি ক্লাইভ সিনিয়রের সাথে কথা বলছিলাম।

36
00:03:32,755 --> 00:03:33,589
- ভালো, কিছুক্ষণ ওখানে,

37
00:03:33,672 --> 00:03:36,050
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার উপর বাজি ধরছেন।

38
00:03:36,133 --> 00:03:37,802
- আমি কি তোমাকে এক কাপ চায়ে আগ্রহী করতে পারি?

39
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
- না। এখন নয়, কখনো নয়।

40
00:03:40,221 --> 00:03:41,722
- নেকটাই পরেছো কেন?

41
00:03:41,806 --> 00:03:44,266
আপনি সঙ্গে সমস্যা হয় না
আবার পুলিশ, তুমি?

42
00:03:44,350 --> 00:03:46,495
- আপনি বাঁশি না বাজালে নয়
আমার সমস্ত পার্কিং টিকিটে।

43
00:03:46,519 --> 00:03:48,312
- আমার উচিত। সম্ভবত একটি পুরস্কার আছে.

44
00:03:48,396 --> 00:03:50,523
(সুলি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

45
00:03:50,689 --> 00:03:53,192
ওরা তোমাকে হুজগোতে ফেলে দেওয়ার আগে,

46
00:03:53,275 --> 00:03:54,985
আপনি কি বারান্দার রেলিং ঠিক করতে আপত্তি করবেন?

47
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
একমাস ধরে ভেঙে পড়েছে।

48
00:03:56,654 --> 00:03:57,923
- [সুলি] নিশ্চিত কথা, বুড়ি মেয়ে।

49
00:03:57,947 --> 00:03:59,323
- শুধু ভুলে যেও না।

50
00:03:59,407 --> 00:04:00,825
- আমি কি কখনো?
- হ্যাঁ।

51
00:04:02,326 --> 00:04:04,328
-আচ্ছা, এবার যাবো না।

52
00:04:04,453 --> 00:04:06,705
তাহলে, ইদানীং ব্যাংকের অবস্থা কি?

53
00:04:06,789 --> 00:04:08,916
- আমি চাই তুমি তাকে এমন ডাকতে না।

54
00:04:09,166 --> 00:04:11,210
- কি ক্লাইভ জুনিয়র বসন্ত
থ্যাঙ্কসগিভিং ডিনারের জন্য?

55
00:04:11,293 --> 00:04:12,396
- হ্যাঁ, আসলে,

56
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
আমার ছেলে আমাকে কান্ট্রি ক্লাবে নিয়ে যাচ্ছে।

57
00:04:14,630 --> 00:04:18,384
- হুহ. আমরা পরিধান
আমরা জীবনে শিকল তৈরি করি।

58
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
- আমি আপনাকে অনুমান করি না
কে বলেছিল মনে রাখবেন।

59
00:04:21,595 --> 00:04:23,973
- আপনি করেছেন, মিস বেরিল।
অষ্টম শ্রেণী পর্যন্ত।

60
00:04:25,808 --> 00:04:27,494
(দরজা খোলে)

61
00:04:27,518 --> 00:04:28,453
(দরজা বন্ধ)

62
00:04:28,477 --> 00:04:29,288
আরে, ডামি-

63
00:04:29,312 --> 00:04:31,706
আপনার কি যথেষ্ট জ্ঞান নেই
ভিতরে আসো যেখানে গরম?

64
00:04:31,730 --> 00:04:33,625
- আপনি কি জানেন আমি সবসময় কি চাই?

65
00:04:33,649 --> 00:04:36,861
আমি যদি আমার যথেষ্ট ছিল
একটি উষ্ণ কোট জন্য টাকা।

66
00:04:37,653 --> 00:04:38,946
আমার আর কি ইচ্ছা জানো?

67
00:04:39,071 --> 00:04:40,614
- [সুলি] না, আর কি চাই?

68
00:04:40,698 --> 00:04:43,742
- আমি চাই আমরা আবার কাজে ফিরে যাই
একসাথে যেমন আমরা ব্যবহার করতাম।

69
00:04:43,826 --> 00:04:45,995
আমি কার্ল Roebuck আছে শুনতে

70
00:04:46,120 --> 00:04:47,973
এই বড় ভিক্টোরিয়ান... ওহ, না.

71
00:04:47,997 --> 00:04:50,016
- আচ্ছা, সে আবার করছে।
- নাহ, ভুলে যাও।

72
00:04:50,040 --> 00:04:52,102
- ছয় মাস কাজ, সব বাড়ির ভিতরে।

73
00:04:52,126 --> 00:04:54,396
- [সুলি] তোমাকে বলেছিল, আমি আছি
তার জন্য আবার কাজ না.

74
00:04:54,420 --> 00:04:56,273
এছাড়া আমার আইনজীবী ড
আমি আজ আদালত থেকে বেরিয়েছি,

75
00:04:56,297 --> 00:04:57,524
আমি একজন ধনী মানুষ হব।

76
00:04:57,548 --> 00:05:01,236
(ট্রাকের দরজা খোলে)

77
00:05:01,260 --> 00:05:03,071
(ট্রাকের দরজা বন্ধ)

78
00:05:03,095 --> 00:05:05,824
- সেই ক্ষেত্রে, আমি কি $10 ধার করতে পারি?

79
00:05:05,848 --> 00:05:08,326
- ঘষা, এই শহরে মহিলা আছে

80
00:05:08,350 --> 00:05:10,662
যার সাথে আমি আড্ডা দিতে পারি
যে আপনার চেয়ে সস্তা হবে.

81
00:05:10,686 --> 00:05:11,581
(ইঞ্জিন গর্জে উঠছে)

82
00:05:11,605 --> 00:05:13,731
- [ঘষা] হ্যাঁ, কিন্তু তারা
তোমার বন্ধু হবে না।

83
00:05:23,324 --> 00:05:25,135
- আচ্ছা, এখানে আমরা আবার এসেছি, মিস্টার উইরফ্লি।

84
00:05:25,159 --> 00:05:26,470
প্রশ্ন হল, কেন?

85
00:05:26,494 --> 00:05:30,956
- মহামান্য, আমরা চাই
আদালতের জন্য দলিল করতে

86
00:05:31,040 --> 00:05:33,584
আমার ক্লায়েন্টের হাঁটুর অবনতি,

87
00:05:34,585 --> 00:05:36,837
একটি আঘাতের ফলে তিনি টেকসই

88
00:05:36,921 --> 00:05:40,484
চাকরিতে থাকাকালীন
টিপ শীর্ষ নির্মাণ কোম্পানি.

89
00:05:40,508 --> 00:05:45,471
আমার এখানে অসংখ্য নথি আছে
স্বনামধন্য ডাক্তারদের কাছ থেকে

90
00:05:46,472 --> 00:05:49,117
যাদের আছে, যাদের আছে...

91
00:05:49,141 --> 00:05:50,911
আমি তাদের এখানে কিছু জায়গায় রেখেছিলাম-

92
00:05:50,935 --> 00:05:52,537
- মিস্টার উইরফ্লি।
- আপনার ধৈর্যের সাথে -

93
00:05:52,561 --> 00:05:53,538
- মিস্টার উইরফ্লি।
- ইওর অনার?

94
00:05:53,562 --> 00:05:56,291
- আপনি অনেক বিষয়ে ব্যর্থ হয়েছেন
প্রদর্শনের উপলক্ষ

95
00:05:56,315 --> 00:05:58,877
যে আঘাত প্রশ্নবিদ্ধ
অবহেলার ফল ছিল

96
00:05:58,901 --> 00:06:00,003
নিয়োগকর্তার পক্ষ থেকে।

97
00:06:00,027 --> 00:06:02,172
আদালত টিপ জন্য খুঁজে
শীর্ষ নির্মাণ কোম্পানি

98
00:06:02,196 --> 00:06:04,257
এবং মিঃ সুলিভানের বিরুদ্ধে।
(গাভেল ক্ল্যাকস)

99
00:06:04,281 --> 00:06:06,617
- সুলি। সুলি?

100
00:06:08,118 --> 00:06:10,722
- আমার এর চেয়ে ভালো জানা উচিত ছিল
এক পায়ের আইনজীবী নিয়োগ করা।

101
00:06:10,746 --> 00:06:13,183
- আচ্ছা, তোমার সামর্থ্য নেই
একজন দুই পায়ের আইনজীবী।

102
00:06:13,207 --> 00:06:15,185
হতাশ হবেন না, ঠিক আছে?

103
00:06:15,209 --> 00:06:18,104
সাময়িক বিপত্তি, এইটুকুই।

104
00:06:18,128 --> 00:06:19,856
আপনি আমাদের কৌশল মনে আছে আছে.

105
00:06:19,880 --> 00:06:23,902
- কৌশল? এটা প্রথম আমি
কখনও কোন কৌশল শুনেছি।

106
00:06:23,926 --> 00:06:26,738
- শীঘ্রই বা পরে, আমরা করব
জারজদের নিচে পরুন

107
00:06:26,762 --> 00:06:29,157
আদালত ইতিমধ্যেই
বিরক্ত হতে শুরু

108
00:06:29,181 --> 00:06:30,659
আপনি বিচারক শুনেছেন।

109
00:06:30,683 --> 00:06:32,118
- সে তোমার উপর রেগে গেছে, উইর্ফ.

110
00:06:32,142 --> 00:06:35,121
- শুধু কারণ সে জানে আমি দূরে যাব না।

111
00:06:35,145 --> 00:06:36,605
- আমি জানি ওর কেমন লাগছে।

112
00:06:40,526 --> 00:06:41,753
(জলের ছিটা)

113
00:06:41,777 --> 00:06:44,280
(ঘেউ ঘেউ করা)

114
00:06:46,282 --> 00:06:48,593
(ট্রাকের দরজা খোলে)

115
00:06:48,617 --> 00:06:50,470
(ট্রাকের দরজা বন্ধ)

116
00:06:50,494 --> 00:06:52,997
(ঘেউ ঘেউ করা)

117
00:07:04,466 --> 00:07:07,279
- সে অসুস্থ অবস্থায় ফোন করেছে, সে চলছে
ফোন, সে বাহামাসে আছে।

118
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
আপনার পছন্দ নিন. সে তোমাকে দেখতে চায় না।

119
00:07:11,640 --> 00:07:13,702
- বাহামা শব্দ ফুলে.

120
00:07:13,726 --> 00:07:14,995
রুবি, তার চেকবুক ধর। আমরা টেক অফ করব।

121
00:07:15,019 --> 00:07:17,080
- আরও হাজার হাজার লোক আছে

122
00:07:17,104 --> 00:07:19,332
তোমার আগে আমার সাথে নিয়ে যেতাম।

123
00:07:19,356 --> 00:07:21,358
- [সুলি] ধন্যবাদ, সোনা।

124
00:07:23,736 --> 00:07:24,838
- শুনলাম বিচারক তোমাকে ছুড়ে ফেলেছে

125
00:07:24,862 --> 00:07:26,923
এবং আদালতের বাইরে যে দুই-বিট মামলা।

126
00:07:26,947 --> 00:07:29,175
- আশা করি আপনাকে দিতে হবে না
তুমি আমাকে যতটা ঘৃণা করেছিলে তার চেয়েও বেশি তাকে।

127
00:07:29,199 --> 00:07:31,720
- ওহ, সুলি, তিক্ত হবেন না।
আমেরিকা একটি দুর্দান্ত জায়গা।

128
00:07:31,744 --> 00:07:33,638
আর কোথায় পঙ্গু হতে পারে
এবং একজন মাতাল, এক পায়ের আইনজীবী

129
00:07:33,662 --> 00:07:35,557
এমনকি একজন বিচারকের সাথে কথা বলতে পারেন?

130
00:07:35,581 --> 00:07:38,518
ভালো খবর আমি চাকরি পেয়েছি
এমনকি আপনি স্ক্রু আপ করতে পারবেন না।

131
00:07:38,542 --> 00:07:39,561
- [সুলি] আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি আপনার জন্য কাজ করছি না

132
00:07:39,585 --> 00:07:40,604
যতক্ষণ না তুমি আমার পাওনা পরিশোধ কর।

133
00:07:40,628 --> 00:07:42,689
- ভুলে যাও। তুমি ছিলে
বই বন্ধ কাজ, ঠিক আছে?

134
00:07:42,713 --> 00:07:44,399
- আপনি কাউকে নিয়োগ করবেন না
যদি না তারা বই বন্ধ করে।

135
00:07:44,423 --> 00:07:47,611
- আর তুমি ছাড়া কাজ করবে না
বই বন্ধ, সুলি.

136
00:07:47,635 --> 00:07:48,862
আপনি একটি অধিকার পেয়েছেন মনে করুন
কারো কাছ থেকে চুরি করতে

137
00:07:48,886 --> 00:07:51,406
যে কয়েক টাকা আছে
তাদের পকেটে, হাহ?

138
00:07:51,430 --> 00:07:53,158
আমি অনুমিত করছি অনুমান
অবস্থান শুধু কারণ আপনি পেয়েছেন

139
00:07:53,182 --> 00:07:54,951
হাঁটু হাঁটু এবং কোন সম্ভাবনা?

140
00:07:54,975 --> 00:07:55,975
বুলশিট।

141
00:07:57,186 --> 00:07:59,039
তাছাড়া, আপনি খারাপ কাজ করেছেন, ঠিক আছে?

142
00:07:59,063 --> 00:07:59,915
আপনি মনে করেন আমি যেখানে পেয়েছি সেখানে পেয়েছি

143
00:07:59,939 --> 00:08:01,791
জঘন্য কাজ করে?
- কি?

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,168
না.

145
00:08:03,192 --> 00:08:04,586
(কাপ খচখচ)

146
00:08:04,610 --> 00:08:07,672
আপনি কোথায় পাবেন না
জঘন্য কাজ করে থাকে।

147
00:08:07,696 --> 00:08:09,132
আপনি কোথায় পাবেন না
যে কোন কাজ করে থাকে।

148
00:08:09,156 --> 00:08:12,010
কারণ আপনি যেখানে আছেন সেখানে পেয়েছেন
তোমার বাবা তোমাকে দিয়েছিলেন,

149
00:08:12,034 --> 00:08:13,827
এবং সে নিজেকে একটি প্রাথমিক কবরে নিয়ে গেল

150
00:08:13,911 --> 00:08:15,972
যাতে আপনি স্কি ট্রিপে এটি প্রস্রাব করতে পারেন

151
00:08:15,996 --> 00:08:17,432
এবং স্পোর্টস কার।
- আমি স্কিইং করিনি

152
00:08:17,456 --> 00:08:18,808
দুই বছরের মধ্যে, সুলি।
- আরে, ব্যক্তিগতভাবে দেখুন,

153
00:08:18,832 --> 00:08:20,852
আমি একটি খোদা দিতে না
তুমি ভেঙ্গে যাও কিনা,

154
00:08:20,876 --> 00:08:21,687
যা আপনি সম্ভবত করবেন,

155
00:08:21,711 --> 00:08:22,937
কিন্তু আপনি করার আগে, আপনি আমাকে দিতে যাচ্ছেন

156
00:08:22,961 --> 00:08:24,481
আপনি আমাকে কি ঋণী.
- আমি তোমাকে টাকা দেব না।

157
00:08:24,505 --> 00:08:26,107
আমি তোমার প্রতি শতভাগ ঋণী নই, ঠিক আছে?

158
00:08:26,131 --> 00:08:28,818
- খোদা দরজা, আমি যাচ্ছি
তোমার পিন হেড দিয়ে তোমাকে ধরি,

159
00:08:28,842 --> 00:08:30,761
এবং আমি তোমাকে জানালার বাইরে ফেলে দেব।

160
00:08:34,640 --> 00:08:37,976
- পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।

161
00:08:41,480 --> 00:08:42,540
- কি ধরনের কাজ?

162
00:08:42,564 --> 00:08:46,110
(সিন্ডার ব্লকের ঝনঝনানি)

163
00:08:55,953 --> 00:08:58,706
(জানালা বিধ্বস্ত)

164
00:09:01,291 --> 00:09:04,354
(জানালা বিধ্বস্ত)

165
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
(সিন্ডার ব্লকের ঝনঝনানি)

166
00:09:09,425 --> 00:09:12,112
(সুলি চিৎকার করে)

167
00:09:12,136 --> 00:09:14,614
(সুলি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

168
00:09:14,638 --> 00:09:15,865
(ট্রাক কাঁপছে)

169
00:09:15,889 --> 00:09:18,576
(অ্যাক্সেল ফাটল) (এয়ার হিসেস)

170
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
ছিঃ।

171
00:09:39,872 --> 00:09:43,059
(গাড়ির দরজা খোলে)

172
00:09:43,083 --> 00:09:44,227
(গাড়ির দরজা বন্ধ)

173
00:09:44,251 --> 00:09:45,251
- [পিটার] বাবা?

174
00:09:46,211 --> 00:09:47,211
- পিটার?

175
00:09:48,964 --> 00:09:50,966
- তোমার একটা লিফট লাগবে?

176
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
- ক || অধিকার

177
00:10:02,895 --> 00:10:05,457
ওয়েল, কিছুক্ষণ হয়েছে.

178
00:10:05,481 --> 00:10:06,292
- তিন বছর রু.

179
00:10:06,316 --> 00:10:08,752
- তোমার কথা ছিল না
শিক্ষকতার কাজ করা...

180
00:10:08,776 --> 00:10:10,044
ঐ স্কুল কি?

181
00:10:10,068 --> 00:10:11,713
- ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়।

182
00:10:11,737 --> 00:10:12,737
- ওহ, হ্যাঁ।

183
00:10:13,781 --> 00:10:15,550
কি এই সুদূর উত্তর আপনি বলছি আনা?

184
00:10:15,574 --> 00:10:16,574
- ভেরা।

185
00:10:18,827 --> 00:10:20,847
নরক থেকে থ্যাঙ্কসগিভিং স্বাগতম.

186
00:10:20,871 --> 00:10:21,890
- ধুর, শার্লট,

187
00:10:21,914 --> 00:10:24,309
যদি আমরা শুরু করি
সপ্তাহান্তে এভাবে...

188
00:10:24,333 --> 00:10:26,001
- ওহ, ভেরা। সে কেমন আছে, যাইহোক?

189
00:10:27,002 --> 00:10:28,396
আমি দেখেছি বলে মনে হয় না
শেষ সময় থেকে তার

190
00:10:28,420 --> 00:10:29,315
আপনি বলছি এখানে ছিল.

191
00:10:29,339 --> 00:10:31,065
-আচ্ছা, এখন তুমি কিভাবে পারবে
এই আকারের একটি শহরে বাস

192
00:10:31,089 --> 00:10:33,067
এবং আপনার প্রাক্তন স্ত্রীকে সব সময় দেখতে পান না?

193
00:10:33,091 --> 00:10:34,986
- এটা সহজ, প্রিয়.

194
00:10:35,010 --> 00:10:38,573
পিটার এর মা এবং আমি ঠিক না
একই বৃত্তে ভ্রমণ।

195
00:10:38,597 --> 00:10:39,450
প্রকৃতপক্ষে,

196
00:10:39,474 --> 00:10:42,368
ভেরা মোটামুটি ভ্রমণ করে
একটি সরল রেখায়

197
00:10:42,392 --> 00:10:44,829
- এই পরিবারের কেউ ছিল.

198
00:10:44,853 --> 00:10:45,623
- [ওয়াকার] তুমি কে?

199
00:10:45,647 --> 00:10:47,499
- সে তোমার দাদা।

200
00:10:47,523 --> 00:10:49,316
- সে কি সবসময় এমন দেখায়?

201
00:10:49,399 --> 00:10:51,377
- হ্যাঁ, বেশিরভাগ সময়।

202
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
কিভাবে তারা আপনাকে Wacker বলে ডাকে?

203
00:10:54,738 --> 00:10:55,548
(বুক থুডস) (সুলি কাতরাচ্ছে)

204
00:10:55,572 --> 00:10:56,383
- [শার্লট] ওয়াকার!

205
00:10:56,407 --> 00:10:57,759
- আমি কিছু করিনি।
- তুমি ঠিক আছো?

206
00:10:57,783 --> 00:10:59,093
- সে তাই করেছে। তাকে আঘাত করে।

207
00:10:59,117 --> 00:11:00,136
-গাড়ি থামাও।
- তুমি কি?

208
00:11:00,160 --> 00:11:01,054
- [ওয়াকার] আমি করিনি।

209
00:11:01,078 --> 00:11:01,889
- কি হয়েছে?
- তুমি তাই করেছিলে।

210
00:11:01,913 --> 00:11:02,972
- আমি ফেলার আগে গাড়ি থামাও

211
00:11:02,996 --> 00:11:04,766
একটি কুত্তা আউট যে ছোট ছেলে.

212
00:11:04,790 --> 00:11:06,142
- আপনি এটা পেতে যাচ্ছেন.
(সুলি চিৎকার করে)

213
00:11:06,166 --> 00:11:07,268
(গাড়ির দরজা ধাক্কা দেয়)

214
00:11:07,292 --> 00:11:08,436
- [ওয়াকার] সবাই কেমন আসে সবসময়

215
00:11:08,460 --> 00:11:09,271
আমার উপর বাছাই?
- যাও তোমার কাপড় নিয়ে যাও

216
00:11:09,295 --> 00:11:10,355
এবং দেখুন সে ঠিক আছে কিনা।

217
00:11:10,379 --> 00:11:11,190
- [পিটার] কেউ বলুন
আমি কি হচ্ছে?

218
00:11:11,214 --> 00:11:13,900
- [শার্লট] তুমি কি কর
মনে হয়, পিটার? যাও তোমার বাবাকে নিয়ে যাও।

219
00:11:13,924 --> 00:11:14,859
- [পিটার] ঠিক আছে, ঠিক আছে.

220
00:11:14,883 --> 00:11:15,694
- কি করলে?
- আমি যাচ্ছি, ঠিক আছে?

221
00:11:15,718 --> 00:11:17,278
- [শার্লট] তুমি কেন?
সবসময় মানুষ আঘাত?

222
00:11:17,302 --> 00:11:19,489
(ওয়াকার কাঁদছে)

223
00:11:19,513 --> 00:11:21,783
- নরক ঘটেছে,
বাবা? কি ব্যাপার?

224
00:11:21,807 --> 00:11:24,911
(সুলি হাঁপাচ্ছে)

225
00:11:24,935 --> 00:11:25,935
যীশু খ্রীষ্ট।

226
00:11:27,020 --> 00:11:28,122
ওয়াকার কি সেটা করেছেন?

227
00:11:28,146 --> 00:11:30,375
- ওহ, ঝাঁকুনি দিও না।

228
00:11:30,399 --> 00:11:32,836
আমি একটি ভারা থেকে পড়ে
প্রায় ছয় মাস আগে।

229
00:11:32,860 --> 00:11:34,170
- আপনি কি ডাক্তার দেখিয়েছেন?

230
00:11:34,194 --> 00:11:35,547
- [সুলি] হ্যাঁ, তাদের মধ্যে প্রায় 20 জনকে দেখেছি।

231
00:11:35,571 --> 00:11:36,881
- তারা কি বলেছে?

232
00:11:36,905 --> 00:11:38,407
- প্রায় 20 টি ভিন্ন জিনিস।

233
00:11:40,033 --> 00:11:41,719
(সুলি দীর্ঘশ্বাস ফেলে) (ওয়াকার কাঁদছে)

234
00:11:41,743 --> 00:11:43,805
আচ্ছা, লিফটের জন্য ধন্যবাদ।

235
00:11:43,829 --> 00:11:44,973
- দেখো, গাড়িতে ফিরে যাও।

236
00:11:44,997 --> 00:11:46,558
তুমি যেখানে যেতে চাও আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

237
00:11:46,582 --> 00:11:47,582
- ওহ, না।

238
00:11:48,333 --> 00:11:49,144
(সুলি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

239
00:11:49,168 --> 00:11:50,770
আশেপাশে দেখা হবে।

240
00:11:50,794 --> 00:11:52,772
- [পিটার] আপনি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?

241
00:11:52,796 --> 00:11:54,464
- [সুলি] ওহ, আমি ভাল, আমি ভাল.

242
00:11:55,924 --> 00:11:57,175
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

243
00:11:58,302 --> 00:12:02,448
- আরে শোন না কেন
তুমি কাল মায়ের কাছে থামবে?

244
00:12:02,472 --> 00:12:05,869
- [পিটার] হাহ? এটা সম্পর্কে ভেরাকে জিজ্ঞাসা করা ভাল।

245
00:12:05,893 --> 00:12:07,537
- আমাকে আমন্ত্রণ জানাতে অনুমতি নিতে হবে না

246
00:12:07,561 --> 00:12:09,622
থ্যাঙ্কসগিভিং ডিনারে আমার নিজের বাবা।

247
00:12:09,646 --> 00:12:10,814
- আমি এটা চিন্তা করব.

248
00:12:20,866 --> 00:12:23,368
(গেট বন্ধ)

249
00:12:26,747 --> 00:12:28,766
(দরজা খোলে)

250
00:12:28,790 --> 00:12:30,018
আরে!

251
00:12:30,042 --> 00:12:31,644
- [টবি] হ্যাঁ?!

252
00:12:31,668 --> 00:12:33,897
- তুমি নগ্ন না কিছু না, তাই না?

253
00:12:33,921 --> 00:12:36,566
- [টবি] না, কিন্তু আমি পারি
প্রায় দুই সেকেন্ডের মধ্যে হবে।

254
00:12:36,590 --> 00:12:39,903
- আহ, সময় নিন।
আমার এক কাপ কফি দরকার।

255
00:12:39,927 --> 00:12:43,531
(টেলিফোন বিপিং)

256
00:12:43,555 --> 00:12:44,699
- হ্যালো?
- ইস্ট টোয়িং?

257
00:12:44,723 --> 00:12:45,533
- হ্যাঁ।
- সুলিভান।

258
00:12:45,557 --> 00:12:46,368
- [রিসেপশনিস্ট] হাই।

259
00:12:46,392 --> 00:12:48,620
- হ্যাঁ, আমি কাছাকাছি আছি
কোণ 313 হারমন।

260
00:12:48,644 --> 00:12:51,205
- 313 হারমন।
- আমাকে তুলুন।

261
00:12:51,229 --> 00:12:52,790
- [অভ্যর্থনাকারী] অবশ্যই,
সুলি, এটা নগদ হবে বা-

262
00:12:52,814 --> 00:12:54,942
- আরে। এটা চার্জ.

263
00:12:56,068 --> 00:12:57,670
টিপ শীর্ষ নির্মাণ কোম্পানি.

264
00:12:57,694 --> 00:12:59,339
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।

265
00:12:59,363 --> 00:13:03,551
(টেলিফোন বীপ)
(সরঞ্জাম ঝাঁকুনি)

266
00:13:03,575 --> 00:13:04,636
হোরেস?

267
00:13:04,660 --> 00:13:06,596
- হাই, সুলি। আমিও নগ্ন নই।

268
00:13:06,620 --> 00:13:08,580
- [সুলি] ওহ, এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

269
00:13:09,581 --> 00:13:12,518
- প্রভু, একজন মানুষ কিভাবে নোংরা করে?

270
00:13:12,542 --> 00:13:14,562
- [সুলি] তোমার স্বামীর জন্য কাজ করছি।

271
00:13:14,586 --> 00:13:17,231
- [টবি] আমি ভেবেছিলাম তুমি
কার্লের জন্য আর কখনো কাজ করবে না।

272
00:13:17,255 --> 00:13:20,485
- আহ, এটা শুধু অস্থায়ী.
(জামাকাপড় ঝনঝন করে)

273
00:13:20,509 --> 00:13:21,320
- [হোরেস] এই নিন আপনার চাবি.

274
00:13:21,344 --> 00:13:23,112
আমি যদি তোমাকে যেতে দিতাম না
আমাকে এটা করতে বলুন

275
00:13:23,136 --> 00:13:25,907
- [টবি] ওহ, আচ্ছা. আমি নগদ চাই
এটি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

276
00:13:25,931 --> 00:13:27,492
ধন্যবাদ, জনাব ইয়ান্সি.

277
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
- আরে, যখন তুমি তোমার চেকবুক বের করেছ,

278
00:13:29,309 --> 00:13:31,204
কেন তুমি আমাকে কি দিতে না
তোমার স্বামী আমার কাছে ঋণী?

279
00:13:31,228 --> 00:13:33,623
ডামি এবং আমি পুরো ইস্ত্রি
অফিসে কিছু কথা,

280
00:13:33,647 --> 00:13:35,291
কিন্তু তার সব ছিল
কোম্পানির চেকবুক, দেখুন,

281
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
তাই সে... চমৎকার চেষ্টা, সুলি।

282
00:13:38,944 --> 00:13:40,213
- সে আমার কাছে ঋণী।

283
00:13:40,237 --> 00:13:42,197
-আচ্ছা লাইনে দাঁড়াও। তিনি সকলের কাছে ঋণী।

284
00:13:43,323 --> 00:13:44,676
তুমি মোটা অঙ্কের টাকা নাও,

285
00:13:44,700 --> 00:13:46,034
এবং আপনি একটি হার্ট বাইপাস করতে যান,

286
00:13:46,118 --> 00:13:48,286
দেখুন আপনার কত টাকা
এর পর চলে গেছে।

287
00:13:49,162 --> 00:13:51,307
(দরজা খোলে)

288
00:13:51,331 --> 00:13:53,059
(জামাকাপড় ঝনঝন করে)

289
00:13:53,083 --> 00:13:54,727
(দরজা স্লাম)
- কি হচ্ছে?

290
00:13:54,751 --> 00:13:56,646
- তালা পরিবর্তন, এবং
তার জামাকাপড় নিক্ষেপ.

291
00:13:56,670 --> 00:13:59,131
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন,
সে আর এখানে থাকে না।

292
00:14:00,882 --> 00:14:01,882
- এটা একটা সাহসী পদক্ষেপ।

293
00:14:02,801 --> 00:14:03,612
(টবি দীর্ঘশ্বাস) কাজ করবে না.

294
00:14:03,636 --> 00:14:05,446
এটা তার মনোযোগ পেতে পারে.

295
00:14:05,470 --> 00:14:07,597
- আচ্ছা, হয়তো হবে, আর হয়তো হবে না।

296
00:14:08,473 --> 00:14:10,118
- তুমি কি জানো?

297
00:14:10,142 --> 00:14:12,412
যখন আমার ট্রাইফেক্টা আসে,

298
00:14:12,436 --> 00:14:15,147
তুমি কেন তার নামটা ফেলে দাও না
আর আমার সাথে পালাবে?

299
00:14:17,107 --> 00:14:18,710
- আমরা কোথায় যাব?

300
00:14:18,734 --> 00:14:19,734
- হাওয়াই

301
00:14:20,944 --> 00:14:22,922
কিছু জায়গা যেখানে এটি উষ্ণ,

302
00:14:22,946 --> 00:14:25,466
আপনি জানেন, তারা কোথায় পেয়েছে
পানীয়তে ছাতা,

303
00:14:25,490 --> 00:14:28,636
যেখানে তারা আপনাকে নারকেল তেল দিয়ে ঘষে।

304
00:14:28,660 --> 00:14:32,164
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

305
00:14:35,792 --> 00:14:38,021
(হর্ন বাজানো)

306
00:14:38,045 --> 00:14:39,045
যেতে হবে।

307
00:14:44,259 --> 00:14:45,154
সেখানে স্তব্ধ.

308
00:14:45,178 --> 00:14:46,904
- ওখানে থাকো?

309
00:14:46,928 --> 00:14:49,782
এটাই? যে যোগফল
বিষয়ে আপনার জ্ঞান?

310
00:14:49,806 --> 00:14:51,975
- এটা আমার যোগফল
বেশিরভাগ বিষয়ে জ্ঞান।

311
00:14:54,561 --> 00:14:56,980
(দরজা খোলে)

312
00:15:01,401 --> 00:15:03,379
(দরজা খোলে)

313
00:15:03,403 --> 00:15:04,214
(দরজা বন্ধ)

314
00:15:04,238 --> 00:15:09,242
(আশ্রিতরা বকবক করছে)
(টেলিভিশনে বকবক করা)

315
00:15:12,579 --> 00:15:13,598
(চিপস ঝনঝন শব্দ)

316
00:15:13,622 --> 00:15:15,975
- আরে, আপনি আছেন। যেখানে
আপনি কি জাহান্নাম হয়েছে?

317
00:15:15,999 --> 00:15:17,769
আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছি.

318
00:15:17,793 --> 00:15:21,022
- আচ্ছা, তোমার হাল ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল।

319
00:15:21,046 --> 00:15:22,273
ওভার.

320
00:15:22,297 --> 00:15:23,297
- তিন 10 সেকেন্ড

321
00:15:24,925 --> 00:15:25,778
- ফুইয়ে।

322
00:15:25,802 --> 00:15:26,986
- [ওয়ার্ফ] আমাকে ডিল ইন.

323
00:15:27,010 --> 00:15:30,156
(খেলোয়াড়রা বিড়বিড় করছে)

324
00:15:30,180 --> 00:15:33,076
- আমি অবশ্যই একজন মহিলাকে পছন্দ করি
যার ভালবাসা বিক্রয়ের জন্য নয়।

325
00:15:33,100 --> 00:15:35,977
- স্ক্রু ইউ, সুলি। টিঙ্কল যেতে হবে.

326
00:15:38,105 --> 00:15:40,083
- [সুলি] রুবি?

327
00:15:40,107 --> 00:15:41,167
- এখন কি?

328
00:15:41,191 --> 00:15:42,984
- আপনার ভালবাসা শহরে নিয়ে যাবেন না।

329
00:15:43,860 --> 00:15:48,865
♪ রুবি, তোমার ভালোবাসা শহরে নিয়ে যেও না ♪

330
00:15:49,783 --> 00:15:51,385
♪ ঈশ্বরের জন্য, ঘুরে দাঁড়ান ♪

331
00:15:51,409 --> 00:15:52,762
- একটু সম্মান করো বন্ধুরা।

332
00:15:52,786 --> 00:15:54,222
(খেলোয়াড়রা হাসছে)

333
00:15:54,246 --> 00:15:56,390
- দেখো, আমি জানি আমরা আজ এতটা ভালো করিনি,

334
00:15:56,414 --> 00:15:59,310
কিন্তু আমরা চেষ্টা করতে পারি এমন এক মিলিয়ন জিনিস আছে।

335
00:15:59,334 --> 00:16:00,353
- না।

336
00:16:00,377 --> 00:16:02,480
- শেষ কবে ছিল
আপনি একটি মামলা জিতেছেন, Wirf?

337
00:16:02,504 --> 00:16:04,357
- এর সাথে কিছু করার কি আছে?

338
00:16:04,381 --> 00:16:05,858
- কাটা।

339
00:16:05,882 --> 00:16:08,277
- সবুজ বানরের পাছার চারপাশে ধূসর নদী।

340
00:16:08,301 --> 00:16:09,654
(টেবিল থাডস)

341
00:16:09,678 --> 00:16:11,030
- আপনি জানেন, সুলি, আপনি
একমাত্র লোক যাকে আমি চিনি

342
00:16:11,054 --> 00:16:13,616
এখনও ভাগ্য বিশ্বাস করার জন্য যথেষ্ট বোবা.

343
00:16:13,640 --> 00:16:16,077
- আমি মস্তিষ্কে বিশ্বাস করতাম
এবং আপনার সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত কঠোর পরিশ্রম।

344
00:16:16,101 --> 00:16:17,370
(মুচকি হেসে)

345
00:16:17,394 --> 00:16:18,394
ডিল

346
00:16:19,729 --> 00:16:21,165
- সাত কার্ড।

347
00:16:21,189 --> 00:16:23,459
- কোনটা তোমার অভিনব
ডাক্তাররা আপনাকে পান করার পরামর্শ দিয়েছেন,

348
00:16:23,483 --> 00:16:25,545
ধোঁয়া, এবং আপনার মস্তিষ্ক স্ক্রু আউট?

349
00:16:25,569 --> 00:16:27,755
- এগুলো অযৌক্তিক অনুরোধ, সুলি।

350
00:16:27,779 --> 00:16:29,215
তারা তৈরি করত না
তারা যদি আমাকে না চিনত।

351
00:16:29,239 --> 00:16:30,925
- তারা যদি আপনাকে চিনত,
তারা আপনাকে ঠিক করবে না।

352
00:16:30,949 --> 00:16:32,677
- এই নিন, জকো।
- রাজা বাজি.

353
00:16:32,701 --> 00:16:34,011
(চিপস ঝনঝন শব্দ)

354
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
- [বার্ডি] শেষ কল।

355
00:16:37,247 --> 00:16:39,058
- [কার্ল] তুমি শিট্রককে চাও
তাদের মধ্যে একটি আমার জন্য ঘর

356
00:16:39,082 --> 00:16:40,184
আগামীকাল নেলসনের উপর?

357
00:16:40,208 --> 00:16:42,520
- আরে, আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে

358
00:16:42,544 --> 00:16:44,438
কার্লের জন্য আর কখনো কাজ করবে না।

359
00:16:44,462 --> 00:16:46,107
- চুপ কর, ঘষা।

360
00:16:46,131 --> 00:16:48,276
Sheetrock একটি দুই মানুষের কাজ.

361
00:16:48,300 --> 00:16:49,861
- এটা কি, রাবার মাথা?

362
00:16:49,885 --> 00:16:53,322
- আগামীকাল থ্যাঙ্কসগিভিং। আমি
থ্যাঙ্কসগিভিং এ কাজ করবে না।

363
00:16:53,346 --> 00:16:54,574
- অবশ্যই, আপনি হবে.

364
00:16:54,598 --> 00:16:55,598
- [ঘষা] হুম।

365
00:16:56,391 --> 00:16:58,202
- ডাবল টাইম।
- তোমার স্বপ্নে।

366
00:16:58,226 --> 00:16:59,912
- ওহ, শিট্রক ছেলে
নিজেকে একটি কুত্তার.

367
00:16:59,936 --> 00:17:01,455
- আমি কেন তোমাকে দ্বিগুণ টাকা দেব, সুলি?

368
00:17:01,479 --> 00:17:03,124
- আরে, কাল কি, রাব?

369
00:17:03,148 --> 00:17:04,167
- এটা থ্যাঙ্কসগিভিং.

370
00:17:04,191 --> 00:17:06,586
- আমার পাছা পোড়া কি জানো সুলি?

371
00:17:06,610 --> 00:17:07,962
আপনি এমনকি এটা থ্যাঙ্কসগিভিং জানতে হবে না

372
00:17:07,986 --> 00:17:09,070
যদি এটা Rub জন্য না ছিল.

373
00:17:09,946 --> 00:17:12,049
- জানার জন্য যথেষ্ট জানুন
এটা দ্বিগুণ সময়.

374
00:17:12,073 --> 00:17:13,426
পাঁচ. (চিপ ক্ল্যাটারিং)

375
00:17:13,450 --> 00:17:16,244
- থ্যাঙ্কসগিভিং কি জানি
হয়? নিচে এবং নোংরা.

376
00:17:17,204 --> 00:17:19,599
ধন্যবাদ একটি সময়
সাধারণ মানুষের জন্য, সুলি,

377
00:17:19,623 --> 00:17:24,145
স্বাভাবিক জিনিস করতে, হতে
তাদের পরিবারের বুকে।

378
00:17:24,169 --> 00:17:26,480
এবং যে, আমার বন্ধু, আপনি না.

379
00:17:26,504 --> 00:17:28,191
- এখনো ডাবল টাইম হবে।

380
00:17:28,215 --> 00:17:31,259
- হ্যাঁ। Sheetrock
নিজে একটি কুত্তার ছেলে।

381
00:17:32,385 --> 00:17:33,529
- আপনার জন্য বাজি, জোকো.

382
00:17:33,553 --> 00:17:34,697
- [জকো] 10.

383
00:17:34,721 --> 00:17:35,948
(চিপস ঝনঝন শব্দ)

384
00:17:35,972 --> 00:17:37,140
- আচ্ছা, আমি বাইরে আছি.

385
00:17:40,936 --> 00:17:42,330
- কি হয়েছে তোমার?

386
00:17:42,354 --> 00:17:45,482
- আমি যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি
আপনার সাথে টেলিপ্যাথিকভাবে।

387
00:17:45,565 --> 00:17:46,542
(কার্ল হাসি)

388
00:17:46,566 --> 00:17:47,835
- ভুলে যাও।

389
00:17:47,859 --> 00:17:49,378
যোগাযোগের একমাত্র উপায়
সুলির সাথে তাকে মারধর করা হয়

390
00:17:49,402 --> 00:17:50,297
একটি বেলচা দিয়ে মাথায়

391
00:17:50,321 --> 00:17:51,404
এটা আপনার বাজি, প্রতিভা.

392
00:17:52,864 --> 00:17:54,115
(চিপস ঝনঝন শব্দ)
- 15।

393
00:17:55,116 --> 00:17:57,303
- ডাক। (চিপস ঝনঝন শব্দ)

394
00:17:57,327 --> 00:17:58,429
- [জকো] ডাক।

395
00:17:58,453 --> 00:18:01,891
(চিপস ঝনঝন শব্দ)

396
00:18:01,915 --> 00:18:02,915
- আট পূর্ণ।

397
00:18:06,378 --> 00:18:07,605
- সব নাইনস.

398
00:18:07,629 --> 00:18:09,315
(রুবি হাসছে)

399
00:18:09,339 --> 00:18:11,108
- যীশু এইচ.
- ঈশ্বর।

400
00:18:11,132 --> 00:18:13,653
- আমি তোমাকে ভাঁজ করার চেষ্টা করছিলাম।

401
00:18:13,677 --> 00:18:14,946
- আমাকে ক্যাশ ইন, জকো.

402
00:18:14,970 --> 00:18:17,323
আপনি জানেন, ঘষা, আমি মনে করি
আপনার সুপারভাইজার এখানে আছেন

403
00:18:17,347 --> 00:18:18,765
একটু অভদ্র জাগরণ জন্য.

404
00:18:19,891 --> 00:18:22,245
আগামীকাল সকাল ৭টা নাগাদ,

405
00:18:22,269 --> 00:18:25,498
সেখানে shoveling আউট হতে যাচ্ছে
পুরানো মিস বেরিলের ড্রাইভওয়ে,

406
00:18:25,522 --> 00:18:28,125
10 নীচে, আঙ্গুল জমা.

407
00:18:28,149 --> 00:18:29,794
তারপর হঠাৎ করেই,
এটা তার ঘটতে যাচ্ছে,

408
00:18:29,818 --> 00:18:33,589
"আরে, আমি বাড়ির ভিতরে কাজ করতে পারি
যেখানে এটি সুন্দর এবং উষ্ণ,

409
00:18:33,613 --> 00:18:35,216
আমার পুরানো বন্ধু রাব সঙ্গে কাজ.

410
00:18:35,240 --> 00:18:37,260
আমি জানি আমি কি করব, আমার ভালো বন্ধুকে ডাকবো,

411
00:18:37,284 --> 00:18:38,178
সৎ কার্ল রোবাক,

412
00:18:38,202 --> 00:18:41,180
তাকে নিয়ে যাও
তিনি আমাকে শিটরকিং কাজের প্রস্তাব দিয়েছিলেন,

413
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
হয়তো আমার কিছু ফিরে আয়
আমি কার্ড খেলার টাকা হারিয়েছি।"

414
00:18:45,083 --> 00:18:46,394
কিন্তু আপনি কি জানেন?

415
00:18:46,418 --> 00:18:49,921
কাল নাগাদ, হয়ে যাবে
খুব দেরী হবে

416
00:18:51,923 --> 00:18:53,174
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন, schmucko.

417
00:18:54,384 --> 00:18:57,554
(স্নোব্লোয়ার গর্জন করছে)

418
00:19:07,939 --> 00:19:10,942
(তক্তা ঝনঝন করে)

419
00:19:15,238 --> 00:19:17,782
(জানালা খোলে)

420
00:19:20,327 --> 00:19:22,620
- [টবি] এটা কি তুমি, সুলি?

421
00:19:23,538 --> 00:19:25,182
- হ্যাঁ।

422
00:19:25,206 --> 00:19:27,334
- চুরি করতে এসেছিস?
আমাদের নতুন স্নোব্লোয়ার?

423
00:19:28,918 --> 00:19:30,670
- আমি ইতিমধ্যে এটি ক্লোন করেছি, প্রায়।

424
00:19:31,755 --> 00:19:34,257
- আমি আইনত গুলি করতে পারতাম
আপনি, এবং এটি সঙ্গে দূরে পেতে.

425
00:19:35,383 --> 00:19:37,903
- যদি না আমি ভেঙ্গে প্রবেশ করছি।

426
00:19:37,927 --> 00:19:39,363
- তুমি কি ভেঙ্গে ঢুকবে?

427
00:19:39,387 --> 00:19:42,140
(দুজনেই হাসছে)

428
00:19:43,266 --> 00:19:44,702
- তো, ডামির সাথে কি হচ্ছে?

429
00:19:44,726 --> 00:19:46,037
- আমি জানি না।

430
00:19:46,061 --> 00:19:47,496
সে আমার গুলি করার হুমকি নিয়েছে

431
00:19:47,520 --> 00:19:50,082
আপনার চেয়ে অনেক বেশি সিরিয়াসলি।

432
00:19:50,106 --> 00:19:51,709
- গরীব লোকটার একটা বাইপাস ছিল।

433
00:19:51,733 --> 00:19:54,503
হয়তো সে সবকিছু গুছিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছে

434
00:19:54,527 --> 00:19:56,630
তিনি ছয় মাসের মধ্যে করতে পারেন।

435
00:19:56,654 --> 00:19:58,966
যখন সে বুঝতে পারে সে
তিনি 70 বছর বয়স পর্যন্ত বেঁচে থাকবেন,

436
00:19:58,990 --> 00:19:59,926
সে ধীর হয়ে যাবে।

437
00:19:59,950 --> 00:20:02,928
- আমি যদি আমার উপায় থাকতাম, সে না
থ্যাঙ্কসগিভিং পর্যন্ত বেঁচে থাকুন।

438
00:20:02,952 --> 00:20:05,014
এগিয়ে যান, আমাদের স্নোব্লোয়ার চুরি করুন।

439
00:20:05,038 --> 00:20:07,457
আপনি সবচেয়ে ধীর
ধুরন্ধর চোর আমি কখনও দেখেছি।

440
00:20:08,375 --> 00:20:11,044
(জানালা বন্ধ)

441
00:20:16,549 --> 00:20:18,968
(দরজা খোলে)

442
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
(কার্ল নাক ডাকা)

443
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
(দরজা বন্ধ)

444
00:20:49,040 --> 00:20:52,210
(স্নোব্লোয়ার গর্জন করছে)

445
00:21:02,887 --> 00:21:04,198
- [কার্ল] সুলি, আমাকে আলো দাও!

446
00:21:04,222 --> 00:21:05,515
- [সুলি] হাহ?!

447
00:21:06,641 --> 00:21:11,414
(ডায়াল ক্লিক) — আমাকে একটি আলো দিন.

448
00:21:11,438 --> 00:21:13,207
- বাড়িতে যাও, হেঁচকি।

449
00:21:13,231 --> 00:21:15,775
আপনি বিবাহিত
স্নান মধ্যে সেরা চেহারা মহিলা.

450
00:21:16,985 --> 00:21:20,172
- কে বলেছিল, "একজন মানুষের
নাগাল তার দখল অতিক্রম করা উচিত?

451
00:21:20,196 --> 00:21:22,615
- আর তাকে বল তুমি ভালোবাসো
তার, হাহ? নইলে করব।

452
00:21:23,616 --> 00:21:26,161
- ঈশ্বর, সুলি। (হাসি)

453
00:21:26,244 --> 00:21:28,013
আমি নিশ্চিত আশা করি আমি আপনার মত শেষ না.

454
00:21:28,037 --> 00:21:29,849
- আমি আশা করি আপনিও করবেন না।

455
00:21:29,873 --> 00:21:31,559
- 60 বছর বয়সী, এবং এখনও ক্রাশ পাচ্ছে

456
00:21:31,583 --> 00:21:32,792
অন্য পুরুষের স্ত্রীদের উপর।

457
00:21:33,960 --> 00:21:35,354
আমি আশা করব, যতদিন আমি তোমার বয়সী হব,

458
00:21:35,378 --> 00:21:37,064
আমি তার চেয়ে একটু স্মার্ট।

459
00:21:37,088 --> 00:21:38,131
-আশাকে কষ্ট দিতে পারি না।

460
00:21:39,257 --> 00:21:40,925
আপনি নিশ্চিত একটি ধীর শুরু বন্ধ.

461
00:21:43,052 --> 00:21:45,239
(গাড়ির দরজা বন্ধ)

462
00:21:45,263 --> 00:21:48,099
(জানালার ঘোরে)

463
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
- তুমি জানো, আমি ঠিক এরকম একটা পেয়েছি।

464
00:21:57,734 --> 00:21:58,836
অভিন্ন।

465
00:21:58,860 --> 00:22:02,030
(স্নোব্লোয়ার গর্জন করছে)

466
00:22:03,781 --> 00:22:06,534
(চেইন বাজানো)

467
00:22:11,873 --> 00:22:14,143
- এর মানে তুমি
অবশেষে কাছাকাছি পেতে যাচ্ছে

468
00:22:14,167 --> 00:22:15,919
আমার বারান্দার রেলিং ঠিক করতে?

469
00:22:17,545 --> 00:22:19,047
- আজই করব, কথা দিচ্ছি।

470
00:22:21,716 --> 00:22:24,260
- [বেরিল] তুমি কি আমার কিছু মনে কর না?
আপনি কি করছেন জিজ্ঞাসা?

471
00:22:25,220 --> 00:22:27,072
- আমি লোকটিকে রাখছি
যে আমি এটি থেকে চুরি করেছি

472
00:22:27,096 --> 00:22:28,782
ফেরত চুরি করা থেকে।

473
00:22:28,806 --> 00:22:31,160
- ডোনাল্ড, এটা কি কখনো তোমাকে বিরক্ত করে

474
00:22:31,184 --> 00:22:35,122
যে আপনি আর ক্লোন করেননি
ঈশ্বর আপনাকে দেওয়া জীবন দিয়ে?

475
00:22:35,146 --> 00:22:36,146
- প্রায়ই না।

476
00:22:38,525 --> 00:22:39,609
এখন এবং তারপর.

477
00:22:40,610 --> 00:22:43,696
(মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত)

478
00:22:46,032 --> 00:22:47,551
- [ক্লাইভ] এবং এটা না
শুধু থিম পার্ক,

479
00:22:47,575 --> 00:22:48,512
এটা সব ব্যবসা

480
00:22:48,536 --> 00:22:49,720
যে এটি বরাবর খোলা.
-কেমন আছো?

481
00:22:49,744 --> 00:22:51,931
- হোটেল, রেস্তোরাঁ, গ্যাস স্টেশন।

482
00:22:51,955 --> 00:22:53,849
আপনি মানুষ কোন ধারণা আছে

483
00:22:53,873 --> 00:22:56,477
সম্পত্তি মান কি
এখানে ঘুরতে যাবো?

484
00:22:56,501 --> 00:22:58,896
কেন, ঠিক আজ সকালে, মি.
Lomax এবং আমি কথা বলছিলাম

485
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
ফোনে, এবং সে বলল...

486
00:23:00,672 --> 00:23:02,525
আচ্ছা, সি.ডব্লিউ., তুমি কি বলতে আপত্তি করবে?

487
00:23:02,549 --> 00:23:03,692
এই মানুষ আপনি আমাকে কি বলেন?

488
00:23:03,716 --> 00:23:06,403
- ঘটনা হল, ক্লাইভ
জুনিয়র, আমরা কথা বলছি

489
00:23:06,427 --> 00:23:08,197
একটি প্রাথমিক বিনিয়োগ
একশ মিলিয়নের।

490
00:23:08,221 --> 00:23:10,449
- আপনি মজা করছেন.
- এটা শুধু শুরু করার জন্য।

491
00:23:10,473 --> 00:23:12,576
(দলের হাসি)
(ঘণ্টা বাজছে)

492
00:23:12,600 --> 00:23:14,995
ওয়েল, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমি
মনে হয় তারা আমাদের উপরে যেতে চায়।

493
00:23:15,019 --> 00:23:16,019
মা?

494
00:23:16,854 --> 00:23:17,915
- ওহ, হ্যাঁ, আমি বলব

495
00:23:17,939 --> 00:23:21,460
যে আমার অবশ্যই আছে
আপনার আতিথেয়তার প্রশংসা করেছি।

496
00:23:21,484 --> 00:23:24,904
ক্লাইভ শুধু চমৎকার হয়েছে
এই সব মাধ্যমে.

497
00:23:24,988 --> 00:23:27,424
আমি ক্লোন করতে পারিনি
তাকে ছাড়া এটা কোন.

498
00:23:27,448 --> 00:23:30,052
আপনি আপনার ছেলের জন্য খুব গর্বিত হতে হবে.

499
00:23:30,076 --> 00:23:32,513
- আসলে সে আমার ছেলে নয়।

500
00:23:32,537 --> 00:23:35,266
তারা হাসপাতালে বেসিনেট বদল করে।

501
00:23:35,290 --> 00:23:37,041
- এটা একটা লম্বা গল্প, ক্লাইভ।

502
00:23:40,378 --> 00:23:42,022
- সে শুধু মজা করছে.

503
00:23:42,046 --> 00:23:44,358
- [ঘোষক] তাই এখন,
ডলফিনরা লাথি মারার জন্য সেট আপ করবে।

504
00:23:44,382 --> 00:23:48,136
ডালাস, ফিরে গভীরে
কাউবয়দের জন্য ফিরে যান।

505
00:23:49,012 --> 00:23:51,115
- কিছু সাহায্য চান?

506
00:23:51,139 --> 00:23:52,139
- না।

507
00:23:54,934 --> 00:23:59,939
- মা, শার্লট আমাদের চায়
সকালে চলে যেতে।

508
00:24:02,275 --> 00:24:03,919
এটা শুধু, এটা...

509
00:24:03,943 --> 00:24:05,486
আমরা খুব ভাল করছি না.

510
00:24:06,487 --> 00:24:09,032
এখানে থাকাটা আরও খারাপ করে তোলে।

511
00:24:10,658 --> 00:24:13,846
- তুমি জানো আমি কাকে দোষ দিচ্ছি
এই জন্য? ডোনাল্ড সুলিভান।

512
00:24:13,870 --> 00:24:14,972
- মা।

513
00:24:14,996 --> 00:24:16,765
- একটি শো ছিল
অন্য কাদামাটি "Oprah"

514
00:24:16,789 --> 00:24:19,876
পুরুষদের সম্পর্কে যারা দায়িত্বের মুখোমুখি হতে পারে না,

515
00:24:20,835 --> 00:24:24,106
তারা কিভাবে ধ্বংস করেছিল সে সম্পর্কে
তাদের সন্তানদের জীবন।

516
00:24:24,130 --> 00:24:27,675
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, এটা মানানসই
ডোনাল্ড সুলিভান একটি টি.

517
00:24:29,135 --> 00:24:31,572
একটা জিনিস আছে অপরাহ
বুঝতে পারে, এটা পুরুষ।

518
00:24:31,596 --> 00:24:34,241
- ওই ট্রাকটি সেখানে কি করছে?

519
00:24:34,265 --> 00:24:37,101
(ইঞ্জিন গর্জন)

520
00:24:41,689 --> 00:24:42,689
বাবা?!

521
00:24:45,902 --> 00:24:47,111
<i>'</i> আরে, কেমন আছেন?!

522
00:24:48,154 --> 00:24:49,989
আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি. আমি এইমাত্র এখানে পেয়েছিলাম.

523
00:24:52,283 --> 00:24:53,719
ছিঃ। (সিগারের শব্দ)

524
00:24:53,743 --> 00:24:56,096
- [ঘোষক] 10. সে
গোলের জন্য ডুব দিতে হবে।

525
00:24:56,120 --> 00:24:57,538
টাচডাউন ! মিয়ামি !

526
00:24:58,539 --> 00:25:00,017
(দরজা বন্ধ)

527
00:25:00,041 --> 00:25:02,335
- সুলি, এটা তুমি?

528
00:25:03,753 --> 00:25:04,564
- [সুলি] আরে। রালফ।

529
00:25:04,588 --> 00:25:06,440
- [রাল্ফ] কি আশ্চর্য.

530
00:25:06,464 --> 00:25:08,549
ভেরা আপনাকে দেখতে গোলাপী সুড়সুড়ি দেওয়া হবে.

531
00:25:10,134 --> 00:25:11,278
- তোর মা জানে না আমি আসছি?

532
00:25:11,302 --> 00:25:12,613
- আমি ভাবিনি তুমি সত্যিই আসবে।

533
00:25:12,637 --> 00:25:15,449
- [রাল্ফ] ভেরা, অনুমান কর এখানে কে?

534
00:25:15,473 --> 00:25:17,409
- [ভেরা] আমি সেখানেই থাকব।

535
00:25:17,433 --> 00:25:19,578
- কিসের এত সময় লাগছে?

536
00:25:19,602 --> 00:25:20,770
- আমাকে প্রস্রাব করতে হবে!

537
00:25:22,897 --> 00:25:24,708
- [ওয়াকার] পথের বাইরে, ডুফস।

538
00:25:24,732 --> 00:25:25,669
-ওয়াকার !

539
00:25:25,693 --> 00:25:28,879
(ওয়াকার গুনগুন)
(প্রস্রাব বের হওয়া)

540
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
ওয়াকার, আমি তোমাকে সতর্ক করছি।

541
00:25:31,406 --> 00:25:34,385
- শোনো, আমি ভুলে গেছি
গ্যারেজে কিছু

542
00:25:34,409 --> 00:25:36,327
- হ্যাঁ। আমি ভাল চার্লট চেক চাই.

543
00:25:38,788 --> 00:25:39,641
(ওয়াকার গুনগুন)
(প্রস্রাব বের হওয়া)

544
00:25:39,665 --> 00:25:41,999
- আমি সত্যিই এই সময় এটা বলতে চাই, ওয়াকার.

545
00:25:46,504 --> 00:25:47,399
- সুলি।

546
00:25:47,423 --> 00:25:48,524
(ওয়াকার গুনগুন)

547
00:25:48,548 --> 00:25:51,568
(টয়লেট সিট ক্ল্যাটার)
(ওয়াকার চিৎকার)

548
00:25:51,592 --> 00:25:52,986
- শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং।

549
00:25:53,010 --> 00:25:54,029
- [ওয়াকার] মা!

550
00:25:54,053 --> 00:25:55,656
(ওয়াকার চিৎকার)
- ওয়াকার, না।

551
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
ওয়াকার, না.

552
00:25:57,473 --> 00:25:58,867
(থালা বাসন বিপর্যয়)

553
00:25:58,891 --> 00:26:00,202
(ভেরা চিৎকার করে)

554
00:26:00,226 --> 00:26:02,579
- আরে, এখন ওখান থেকে বের হও, উইল।

555
00:26:02,603 --> 00:26:03,622
- তুমি এখানে কি করছ?

556
00:26:03,646 --> 00:26:05,082
- এক্ষুনি দরজা খোল।
- কি ব্যাপার, সুইটি?

557
00:26:05,106 --> 00:26:06,208
- মানে।
- কি হয়েছে?

558
00:26:06,232 --> 00:26:07,960
ওহ, আপনি তাকে কি করেছেন?
- উইল !

559
00:26:07,984 --> 00:26:09,503
- আমি তাকে কি করেছি?
সে আমার সাথে কি করেছে?

560
00:26:09,527 --> 00:26:12,172
আমার মায়ের চিনে সে কি করল?

561
00:26:12,196 --> 00:26:13,841
- শার্লট, ঈশ্বরের জন্য!

562
00:26:13,865 --> 00:26:15,384
- আমাকে "ভগবানের জন্য" করো না, শার্লট।

563
00:26:15,408 --> 00:26:16,885
আপনি তাকে কি করেছেন?
- আমি ক্ষমা চাই?

564
00:26:16,909 --> 00:26:17,721
এই সব আপনার দোষ!

565
00:26:17,745 --> 00:26:18,804
- [শার্লট] শোন, আমি
এই বাড়িতে হয়েছে

566
00:26:18,828 --> 00:26:19,888
যথেষ্ট দীর্ঘ যে আমি-

567
00:26:19,912 --> 00:26:21,473
- [পিটার] ঠিক আছে, উইল,
আমি 10 গণনা করছি!

568
00:26:21,497 --> 00:26:24,167
(দলের চিৎকার)

569
00:26:25,084 --> 00:26:27,855
এক, দুই, তিন। (দরজা খোলে)

570
00:26:27,879 --> 00:26:30,715
(ইঞ্জিন গর্জন)

571
00:26:34,761 --> 00:26:37,197
(দলের চিৎকার)

572
00:26:37,221 --> 00:26:40,725
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

573
00:26:47,690 --> 00:26:50,318
(সায়ারেন হাহাকার)

574
00:26:58,826 --> 00:27:00,345
(গিয়ারশিফ্ট ক্ল্যাকস)

575
00:27:00,369 --> 00:27:02,014
(গাড়ির দরজা খোলে)

576
00:27:02,038 --> 00:27:03,849
(গাড়ির দরজা বন্ধ)

577
00:27:03,873 --> 00:27:05,517
(জানালার খটখট শব্দ)

578
00:27:05,541 --> 00:27:07,102
- এখন কি ব্যাপার রেমার?

579
00:27:07,126 --> 00:27:08,979
- ভাঙ্গা পুচ্ছ আলো।
এবার তৃতীয়বার।

580
00:27:09,003 --> 00:27:11,774
আরও একবার, সুলি এবং আমি
আপনার এই গাদা জব্দ করা.

581
00:27:11,798 --> 00:27:14,902
- যীশু খ্রীষ্ট। রেমার, এটা থ্যাঙ্কসগিভিং।

582
00:27:14,926 --> 00:27:16,278
- হ্যাঁ, ভাল, আপনি যদি চান
প্রথমবার ঠিক করেছি,

583
00:27:16,302 --> 00:27:17,345
এই ঘটবে না!

584
00:27:24,685 --> 00:27:26,705
এটা $15. আপনি এটি মেইল করতে পারেন
অথবা আপনি স্টেশনে আসতে পারেন।

585
00:27:26,729 --> 00:27:30,000
যদি এটি 30 ক্লেসের মধ্যে পরিশোধ না করা হয়,
আপনি অবমাননা করা হবে.

586
00:27:30,024 --> 00:27:32,544
- ছেলে, আমি আশা করি তুমি শীঘ্রই শুয়ে পড়বে।

587
00:27:32,568 --> 00:27:35,112
- জানো একদিন,
বুদ্ধিমান, আমি আপনাকে পেরেক দেব।

588
00:27:36,030 --> 00:27:37,615
ঠিক আছে? আপনি যখন অন্তত এটা আশা.

589
00:27:42,995 --> 00:27:45,349
(গাড়ির দরজা খোলে)

590
00:27:45,373 --> 00:27:48,602
(গাড়ির দরজা বন্ধ)
(ইঞ্জিন গর্জন)

591
00:27:48,626 --> 00:27:49,562
(সুলি গ্রন্টস) (টিকিটের কোলাহল)

592
00:27:49,586 --> 00:27:50,854
(বগির দরজা বন্ধ)

593
00:27:50,878 --> 00:27:54,382
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

594
00:27:56,634 --> 00:27:59,595
(ট্রাকের দরজা খোলে)

595
00:28:01,639 --> 00:28:02,639
- তুমি ঠিক আছো?

596
00:28:05,226 --> 00:28:06,226
উহ...

597
00:28:07,270 --> 00:28:08,789
উইল

598
00:28:08,813 --> 00:28:10,147
- হ্যাঁ, উইল।

599
00:28:10,231 --> 00:28:11,231
- সে কি মারা গেছে?

600
00:28:11,899 --> 00:28:13,401
- WHO?
- ওয়াকার।

601
00:28:14,402 --> 00:28:16,404
- না, কিন্তু সে বেশ বেঁকে গেছে।

602
00:28:17,446 --> 00:28:19,591
তুমি এসে আমার সামনে বসো।

603
00:28:19,615 --> 00:28:21,093
চলো। সেখানে আপনি যান.

604
00:28:21,117 --> 00:28:22,117
হ্যাঁ!

605
00:28:35,464 --> 00:28:38,050
(লাইন বাজছে)

606
00:28:38,885 --> 00:28:40,487
- হ্যালো?
- কাউকে মিস করছেন?

607
00:28:40,511 --> 00:28:43,657
- [পিটার] ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. কোথায় তুমি?

608
00:28:43,681 --> 00:28:46,577
- আরামদায়ক কর্নার।
- ঠিক আছে, আমি সেখানেই আসছি।

609
00:28:46,601 --> 00:28:49,353
(হ্যান্ডসেট ক্ল্যাকস)

610
00:28:52,398 --> 00:28:55,192
- ধন্যবাদ। (চামচ ঝনঝন শব্দ)

611
00:29:01,407 --> 00:29:03,409
- আপনি আর ওয়াকার সব সময় ঝগড়া করেন?

612
00:29:05,786 --> 00:29:07,264
- মাঝে মাঝে।

613
00:29:07,288 --> 00:29:09,349
- অন্তত তুমি ঠিক করেছ। যে কিছু.

614
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
- [হবে] যখন মা এবং বাবা ডিভোর্স হয়ে যাবে...

615
00:29:12,335 --> 00:29:13,146
- ডিভোর্স?

616
00:29:13,170 --> 00:29:15,272
- যখন মা বাবা ডিভোর্স হয়ে যায়,

617
00:29:15,296 --> 00:29:17,232
আমি গিয়ে আমার পরিধানের সাথে বসবাস করতে যাচ্ছি,

618
00:29:17,256 --> 00:29:19,526
এবং ওয়াকার যাবে এবং মায়ের সাথে বসবাস করবে।

619
00:29:19,550 --> 00:29:21,886
সে খুঁজে বের করবে ওয়াকার কতটা খারাপ।

620
00:29:22,970 --> 00:29:24,615
- হ্যা?

621
00:29:24,639 --> 00:29:27,034
- [হবে] আর যখন মা ও
বাবা একসাথে ফিরে আসুন,

622
00:29:27,058 --> 00:29:28,601
সবকিছু ভিন্ন হবে।

623
00:29:31,520 --> 00:29:34,082
আমরা একটা বাড়িতে থাকব
একটি অ্যাপার্টমেন্টের পরিবর্তে,

624
00:29:34,106 --> 00:29:36,084
এবং আমার নিজের রুম থাকবে,

625
00:29:36,108 --> 00:29:37,794
এবং ওয়াকার খেলতে পারবে না

626
00:29:37,818 --> 00:29:40,154
আমার খেলনা দিয়ে যদি না আমি বলি।

627
00:29:43,407 --> 00:29:45,594
আর মা বাবা আর তর্ক করবে না

628
00:29:45,618 --> 00:29:49,622
বা অর্থ বা অন্য কিছু নিয়ে লড়াই।

629
00:29:55,461 --> 00:29:58,297
(জানালা টোকা)

630
00:30:00,049 --> 00:30:03,278
(দরজা খোলে)

631
00:30:03,302 --> 00:30:05,238
- আরে বন্ধু।
- হ্যালো বাবা।

632
00:30:05,262 --> 00:30:06,990
(পিটার দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

633
00:30:07,014 --> 00:30:08,742
- কল করার জন্য ধন্যবাদ.

634
00:30:08,766 --> 00:30:12,061
বাড়ির এ অবস্থা
সবেমাত্র ব্যালিস্টিক হয়েছে।

635
00:30:13,020 --> 00:30:15,207
- তোমার আর শার্লটের সাথে কি হয়েছে?

636
00:30:15,231 --> 00:30:17,876
- মাঝে মাঝে মনে হয়
আপনি স্মার্ট জিনিস করেছেন,

637
00:30:17,900 --> 00:30:18,900
শুধু পালাচ্ছে।

638
00:30:20,653 --> 00:30:22,547
- আমি মাত্র পাঁচটি ব্লক পেয়েছি।

639
00:30:22,571 --> 00:30:24,782
- আচ্ছা, আপনিও হতে পারেন
চাঁদে গেছে।

640
00:30:25,741 --> 00:30:27,886
- আপনি আমাকে দুঃখিত বলার চেষ্টা করছেন?

641
00:30:27,910 --> 00:30:29,787
- না। আমি এর চেয়ে ভালো জানি।

642
00:30:31,038 --> 00:30:32,038
চলো বন্ধু।

643
00:30:32,915 --> 00:30:33,810
চল যাই।

644
00:30:33,834 --> 00:30:35,519
(পিটার গ্র্যান্টস)

645
00:30:35,543 --> 00:30:38,045
(পিটার দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

646
00:30:39,755 --> 00:30:42,842
আমাকে কিছু বলুন. আপনি করুন
একবারও কি আমার কথা ভেবেছো?

647
00:30:44,051 --> 00:30:45,094
- আমার মনে হয়, মাঝে মাঝে।

648
00:30:46,387 --> 00:30:49,807
- হ্যাঁ। আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম
তোমার সম্পর্কে সব সময়।

649
00:30:52,643 --> 00:30:55,062
(দরজা খোলে)

650
00:30:57,815 --> 00:31:00,168
(দরজা বন্ধ)

651
00:31:00,192 --> 00:31:03,696
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

652
00:31:16,667 --> 00:31:21,005
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

653
00:31:31,724 --> 00:31:36,062
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

654
00:31:45,029 --> 00:31:49,366
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

655
00:32:02,338 --> 00:32:05,257
(ট্রাকের দরজা খোলে)

656
00:32:10,304 --> 00:32:13,224
(রেডিও বকবক)

657
00:32:15,601 --> 00:32:17,537
(দরজা খোলে)

658
00:32:17,561 --> 00:32:18,705
- হিয়া।

659
00:32:18,729 --> 00:32:20,731
- হাই। ভিতরে আসো, সুলি.

660
00:32:21,607 --> 00:32:22,983
চলো। একটি লোড বন্ধ নিন.

661
00:32:25,569 --> 00:32:27,422
এটি Casa Roebuck এ পুরুষদের রাত।

662
00:32:27,446 --> 00:32:29,406
আমরা বোতল থেকে পান করছি.

663
00:32:33,494 --> 00:32:35,597
(সুলি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

664
00:32:35,621 --> 00:32:36,831
- [সুলি] ডামি কোথায়?

665
00:32:38,207 --> 00:32:39,207
- রুবি কোথায়?

666
00:32:43,546 --> 00:32:44,713
কেন তিনি এটা করবেন?

667
00:32:45,756 --> 00:32:48,076
- আচ্ছা, সে প্রেমে পড়ে না
তার, যদি তুমি এটাই বলতে চাও।

668
00:32:49,176 --> 00:32:51,446
আরে, আমি কেন করি তা আমি জানি না

669
00:32:51,470 --> 00:32:54,348
আমি যে অর্ধেক কাজ করি,
তোমার অবুঝ স্বামীকে ছেড়ে দাও।

670
00:32:55,766 --> 00:32:56,910
-আচ্ছা, তুমি কি কখনো এত পাগল হয়েছ?

671
00:32:56,934 --> 00:32:58,686
আপনি কাউকে গুলি করতে চেয়েছিলেন?

672
00:32:59,687 --> 00:33:01,206
- সেজন্য আমি বন্দুক নিয়ে যাই না।

673
00:33:01,230 --> 00:33:02,290
- আচ্ছা, হয়তো আমাদের বাইরে যাওয়া উচিত

674
00:33:02,314 --> 00:33:07,254
এবং .357 এর একটি দম্পতি কিনুন
ম্যাগনাম এবং ব্যাংক লুট,

675
00:33:07,278 --> 00:33:08,797
বনি এবং ক্লাইডের মতো।

676
00:33:08,821 --> 00:33:10,674
শুধু তুমি আর আমি।

677
00:33:10,698 --> 00:33:12,408
- আচ্ছা, তোমাকে ক্লাইড হতে হবে।

678
00:33:13,367 --> 00:33:14,553
আমি খুব ক্লান্ত।

679
00:33:14,577 --> 00:33:16,763
(টবি হাসছে)

680
00:33:16,787 --> 00:33:18,164
- আপনি সবসময় আমাকে উত্সাহিত করেন।

681
00:33:19,582 --> 00:33:21,601
আমি মনে করি এটা আপনি কারণ
একমাত্র ব্যক্তি যাকে আমি চিনি

682
00:33:21,625 --> 00:33:23,103
কে আমার চেয়ে খারাপ।

683
00:33:23,127 --> 00:33:28,132
- নাহ, কারণ গভীরভাবে, গোপনে,

684
00:33:28,924 --> 00:33:30,092
তুমি আমার প্রেমে পড়েছ

685
00:33:31,260 --> 00:33:32,260
- সত্যি?

686
00:33:35,890 --> 00:33:36,890
- তুমি বেচা।

687
00:33:40,561 --> 00:33:44,023
- আমার ধারণা আমরা কখনই জানতে পারব না।
আমরা যে হারে যাচ্ছি সেভাবে না।

688
00:33:45,441 --> 00:33:49,588
- আচ্ছা, তুমি না থাকলে
আমার সাথে প্রেম, আমি বাড়িতে যাচ্ছি.

689
00:33:49,612 --> 00:33:53,133
ওহ, কোথায় অসাড় হয়ে গেল
স্নোব্লোয়ার লুকান?

690
00:33:53,157 --> 00:33:54,176
- [টবি] টিপ টপে ওভার।

691
00:33:54,200 --> 00:33:58,537
- হুহ। আমি আবার চুরি করব
আবার আগামীকাল বা পরের কাদামাটি।

692
00:34:00,831 --> 00:34:02,750
- সেই নোংরা গাধা কুকুরের জন্য সাবধান।

693
00:34:04,210 --> 00:34:06,146
- কুকুর নিয়ে চিন্তিত না।

694
00:34:06,170 --> 00:34:07,230
আমি কাটিয়ে উঠতে পারব কিনা তা নিয়ে চিন্তিত

695
00:34:07,254 --> 00:34:09,524
এক পায়ে সেই বেড়া।

696
00:34:09,548 --> 00:34:11,926
- [টবি] ওহ, আপনি একটি
পুরুষদের মধ্যে মানুষ, সুলি।

697
00:34:14,929 --> 00:34:15,929
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।

698
00:34:16,847 --> 00:34:18,599
- এটা একটি প্রশংসা ছিল না.

699
00:34:21,518 --> 00:34:23,938
(দরজা খোলে)

700
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
(দরজা বন্ধ)

701
00:34:28,817 --> 00:34:32,321
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

702
00:34:37,910 --> 00:34:39,429
- আমি জানি আপনি এই ধারণা পছন্দ করেন না,

703
00:34:39,453 --> 00:34:40,805
কিন্তু আপনি এই জায়গা বিক্রি করা উচিত

704
00:34:40,829 --> 00:34:42,515
এবং আমাকে রিয়েল এস্টেটে টাকা বিনিয়োগ করতে দিন

705
00:34:42,539 --> 00:34:43,892
থিম পার্ক দ্বারা আউট.

706
00:34:43,916 --> 00:34:47,646
মোটা অঙ্কের টাকা আছে
এই ভাবে গুরুতর টাকা।

707
00:34:47,670 --> 00:34:49,981
এটি নতুন গোল্ড কোস্ট হতে পারে।

708
00:34:50,005 --> 00:34:52,609
- তুমি ঠিকই বলেছ, আমি এই ধারণা পছন্দ করি না।

709
00:34:52,633 --> 00:34:55,427
তাছাড়া আমি এটা বিক্রি করতে পারব না
স্থান আমার একজন ভাড়াটিয়া আছে।

710
00:34:58,097 --> 00:35:01,368
-সেটা অন্য কথা। সুলিকে যেতে হবে।

711
00:35:01,392 --> 00:35:03,078
আমি গত রাতে সেখানে ছিলাম.

712
00:35:03,102 --> 00:35:04,579
আপনার নিজের জন্য সেই জায়গাটি দেখতে হবে,

713
00:35:04,603 --> 00:35:05,705
অগণিত সিগারেট পোড়া।

714
00:35:05,729 --> 00:35:07,582
এই ঘর উপরে যেতে পারে
যেকোনো মুহূর্তে আগুনে

715
00:35:07,606 --> 00:35:09,793
- ক্লাইভ, আপনি মিস্টার সুলিভানকে জানেন

716
00:35:09,817 --> 00:35:12,254
আপনি চারপাশে স্নুপিং পছন্দ করেন না।

717
00:35:12,278 --> 00:35:13,755
- আমি চারপাশে স্নুপিং ছিল না.

718
00:35:13,779 --> 00:35:15,698
আমি শুধু দেখাশোনা করছিলাম
আমার মায়ের আগ্রহ,

719
00:35:15,781 --> 00:35:17,384
যা সে নিজের জন্য করবে তার চেয়ে বেশি।

720
00:35:17,408 --> 00:35:19,427
মানে, এই রাখা
বাড়ি যথেষ্ট পাগল

721
00:35:19,451 --> 00:35:21,578
একটি ভাড়াটে জন্য একটি pyromaniac না আছে.

722
00:35:22,913 --> 00:35:24,307
শহরের সবাই এমন কেন

723
00:35:24,331 --> 00:35:26,017
আপনি ছাড়া তার মাধ্যমে দেখতে পারেন?

724
00:35:26,041 --> 00:35:28,961
- ওহ, স্বর্গে প্রিয় ঈশ্বর।

725
00:35:30,546 --> 00:35:33,066
মিঃ সুলিভান?! মিঃ সুলিভান?!

726
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
- মা, এটা কি?

727
00:35:35,092 --> 00:35:36,236
মা, এটা কি?

728
00:35:36,260 --> 00:35:37,071
কি ব্যাপার?
(ঝাড়ু বাজানো)

729
00:35:37,095 --> 00:35:39,930
- মিঃ সুলিভান, আসুন,
দ্রুত! এটা মিস হ্যাটি.

730
00:35:42,099 --> 00:35:43,576
- মা আমি সামলে নেব।

731
00:35:43,600 --> 00:35:45,078
(দরজা খোলে)

732
00:35:45,102 --> 00:35:48,748
- ধন্যবাদ আকাশ তুমি এখনো আছো
এখানে হ্যাটি আবার পালিয়েছে।

733
00:35:48,772 --> 00:35:50,292
- থাক। আমি তাকে পেতে হবে.

734
00:35:50,316 --> 00:35:52,294
- [বেরিল] তাড়াতাড়ি। সে ভিতরে আছে
রাস্তার মাঝখানে।

735
00:35:52,318 --> 00:35:54,504
- তাড়াহুড়ো করা আমার সেরা কাজ নয়।

736
00:35:54,528 --> 00:35:57,007
- [ক্লাইভ] আমি আমার মাফলার খুঁজছি।

737
00:35:57,031 --> 00:35:59,342
- এটা কি ব্যাংক? বলুন
সে সমস্যায় আছে।

738
00:35:59,366 --> 00:36:00,760
-তাড়াতাড়ি।
- আমি তাড়াহুড়ো করছি।

739
00:36:00,784 --> 00:36:02,328
এটা শুধু ধীর গতির মত দেখায়.

740
00:36:03,287 --> 00:36:04,287
(দরজা বন্ধ)

741
00:36:05,414 --> 00:36:08,101
(হর্ন বাজানো)

742
00:36:08,125 --> 00:36:10,461
- ফুটপাতে গাড়ি চালানো যাবে না।

743
00:36:24,016 --> 00:36:26,310
- হাই, সুদর্শন. আপনি
বাড়ি থেকে পালিয়ে যাচ্ছে?

744
00:36:28,103 --> 00:36:29,622
কোথায় যাচ্ছিলেন?

745
00:36:29,646 --> 00:36:31,624
- আলবেনিতে আমার বোনের কাছে।

746
00:36:31,648 --> 00:36:33,585
- আহ। আমি আপনাকে একটি লিফট দিতে.

747
00:36:33,609 --> 00:36:35,235
আমি মনে করি আপনি সেখানে দ্রুত পৌঁছাবেন।

748
00:36:36,737 --> 00:36:37,737
ঠিক আছে-

749
00:36:40,824 --> 00:36:43,636
- [সুলি] শোন, তুমি কি বলো
আর আমি কোন রাতে নাচতে যাব?

750
00:36:43,660 --> 00:36:44,597
<i>'</i> [হ্যাটি] নাচ?

751
00:36:44,621 --> 00:36:47,289
- [সুলি] হ্যাঁ, শুধু তুমি আর আমি।

752
00:36:52,378 --> 00:36:54,230
(দরজা খোলে) — আরে, সুলি।

753
00:36:54,254 --> 00:36:56,775
- ওহ, হেই, জেক।
- কেমন আছো সুলি?

754
00:36:56,799 --> 00:36:58,693
- [সুলি] আপনি সেখানে যান, নিরাপদ এবং সুস্থ।

755
00:36:58,717 --> 00:36:59,717
- ওহ ঈশ্বর।

756
00:37:00,469 --> 00:37:01,469
ওহ, মা।

757
00:37:02,596 --> 00:37:04,657
কি আপনার মধ্যে পায়?

758
00:37:04,681 --> 00:37:05,681
ধন্যবাদ, সুলি.

759
00:37:07,643 --> 00:37:09,079
- হ্যাঁ।
- রুফাস, জিনিসের যত্ন নিন,

760
00:37:09,103 --> 00:37:11,039
ঠিক আছে, যখন আমি মা দেখাশোনা করি।

761
00:37:11,063 --> 00:37:14,459
- [সুলি] আচ্ছা, রুফাস, আমি
এটা শুধু আপনি এবং আমি অনুমান.

762
00:37:14,483 --> 00:37:17,212
- এখানে, এই যান
জোকো। সে কেচাপ খায়।

763
00:37:17,236 --> 00:37:18,821
- আমি এক কাপ কফির জন্য সময় পাই না?

764
00:37:20,531 --> 00:37:23,259
(পাত্রের আওয়াজ)

765
00:37:23,283 --> 00:37:24,283
- [ক্লাইভ] সুলি?

766
00:37:27,246 --> 00:37:28,932
- দ্বিতীয় বুথে এইগুলো জোকোকে দাও।

767
00:37:28,956 --> 00:37:30,457
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
- আরে।

768
00:37:38,549 --> 00:37:40,134
- আমি পারতাম... কেচাপ লাগে।

769
00:37:42,594 --> 00:37:43,947
- আমি এই ব্যবসা পরিচালনা করতে পারতাম.

770
00:37:43,971 --> 00:37:45,573
আমি আপনার হস্তক্ষেপ প্রয়োজন ছিল না.

771
00:37:45,597 --> 00:37:48,034
- আপনার থ্যাঙ্কসগিভিং কেমন ছিল, ক্লাইভ?

772
00:37:48,058 --> 00:37:49,768
আপনি একটি সুন্দর কাদামাটি আছে? আপনি কি করেছেন?

773
00:37:52,146 --> 00:37:55,166
- কিছু না, বেশি কিছু না। আমি
শুধু আমার মায়ের সাথে ডিনার করেছি।

774
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
- বেশি কিছু না, তাই না?

775
00:37:57,151 --> 00:37:58,795
আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়তো কিছু
যেখানে আপনার থাকা উচিত ছিল না।

776
00:37:58,819 --> 00:38:01,488
(প্যাক ক্ল্যাটার)

777
00:38:04,700 --> 00:38:05,802
- আমরা এর আগেও ছিলাম।

778
00:38:05,826 --> 00:38:07,846
একজন বাড়িওয়ালার আছে-
- তুমি আমার বাড়িওয়ালা নও।

779
00:38:07,870 --> 00:38:08,847
- আমার মা-
- একটাই কারণ

780
00:38:08,871 --> 00:38:09,931
আমি তোমার পাছায় লাথি মারি না।

781
00:38:09,955 --> 00:38:11,182
(আশ্রিতরা হাসছে)

782
00:38:11,206 --> 00:38:14,227
আপনি ঠিক এখান থেকে বের হবেন না
এখন, আমি আমার মন পরিবর্তন করতে পারি।

783
00:38:14,251 --> 00:38:17,171
(আশ্রিতরা হাসছে)

784
00:38:24,136 --> 00:38:26,364
আরে, কেচাপ এখানেই থাকে।

785
00:38:26,388 --> 00:38:28,658
(আশ্রিতরা হাসছে)

786
00:38:28,682 --> 00:38:31,202
(দরজা খোলে)

787
00:38:31,226 --> 00:38:34,229
- [হোস্ট] বিচারক ওয়াপনার
রায় ঠিক আসছে।

788
00:38:35,647 --> 00:38:38,334
- প্রথমত, আমি অবশ্যই
দুঃখিত যে পাখিটি মারা গেছে,

789
00:38:38,358 --> 00:38:40,086
এটা নিয়ে কোন প্রশ্ন নেই।

790
00:38:40,110 --> 00:38:41,296
সহানুভূতি তোমার সাথে আছে,

791
00:38:41,320 --> 00:38:44,364
কিন্তু আমরা মামলার সিদ্ধান্ত নেই
সহানুভূতির ভিত্তিতে।

792
00:38:45,532 --> 00:38:47,594
- [সুলি] আরে, বার্ডি, তোমার কাছে অ্যাসপিরিন আছে?

793
00:38:47,618 --> 00:38:48,803
- এটা কি তোমার হাঁটু?

794
00:38:48,827 --> 00:38:51,264
- [সুলি] হ্যাঁ, ভাবলাম
এটা ভালো হয়ে যাচ্ছিল।

795
00:38:51,288 --> 00:38:53,099
- যে দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে
হাঁটুতে আঘাত

796
00:38:53,123 --> 00:38:54,767
সেটা হল আর্থ্রাইটিস।

797
00:38:54,791 --> 00:38:57,419
আর্থ্রাইটিস ভালো হয় না, খারাপ হয়।

798
00:38:58,587 --> 00:38:59,587
এখানে।

799
00:39:01,256 --> 00:39:03,026
এগুলো খাও। তুমি ভালো বোধ করবে।

800
00:39:03,050 --> 00:39:04,444
(প্যাকেটের আওয়াজ)

801
00:39:04,468 --> 00:39:07,489
- ধন্যবাদ। জানতাম না
ফার্মাসিস্টরা বাড়িতে ফোন করে।

802
00:39:07,513 --> 00:39:08,282
আমি আপনার কাছে কত ঋণী?

803
00:39:08,306 --> 00:39:10,200
- নাদা। তারা নমুনা.

804
00:39:10,224 --> 00:39:11,868
- [বিচারক ওয়াপনার] আচ্ছা, আপনি যদি হন
সত্যিই একটি গ্যারান্টি পাচ্ছেন,

805
00:39:11,892 --> 00:39:13,912
তারপর এটি লিখিত হওয়া উচিত।

806
00:39:13,936 --> 00:39:15,288
- [সুলি] ঠিক আছে, শ্যাস্টার, তুমি কাকে পছন্দ করো?

807
00:39:15,312 --> 00:39:18,374
- বাদী। এটা একটা তালা।

808
00:39:18,398 --> 00:39:20,168
- আমি তোমার আসামীকে নিয়ে যাব।

809
00:39:20,192 --> 00:39:22,086
- আপনি এখানে গল্প করার জন্যও ছিলেন না।

810
00:39:22,110 --> 00:39:23,570
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি আমার উকিলকে চিনি।

811
00:39:24,655 --> 00:39:26,090
এটা চালু.

812
00:39:26,114 --> 00:39:30,303
- তাকে হয় হতে হবে
বোকা বা বোকা বলা,

813
00:39:30,327 --> 00:39:32,764
"আমি তোমাকে একটি সুস্থ পাখির নিশ্চয়তা দিচ্ছি।"

814
00:39:32,788 --> 00:39:34,557
রায় আসামীর পক্ষে।

815
00:39:34,581 --> 00:39:37,894
(গাভেল ক্ল্যাকস)

816
00:39:37,918 --> 00:39:40,671
- তুমি জানো, তুমি আমার একমাত্র
আয়ের ধারাবাহিক উৎস।

817
00:39:42,297 --> 00:39:44,943
- আমি জানি না কেন আমি এখানে এসেছি।

818
00:39:44,967 --> 00:39:46,611
- বন্ধুদের মধ্যে থাকতে?

819
00:39:46,635 --> 00:39:47,635
- এটা হতে হবে.

820
00:39:48,845 --> 00:39:50,722
আপনারা সবাই আমার সাথে ভালো ব্যবহার করবেন।

821
00:39:52,808 --> 00:39:55,870
আমি চলে গেলে তুমি আবিষ্কার করবে
খুঁজে পাওয়া কতটা কঠিন

822
00:39:55,894 --> 00:39:58,730
একজন এক পায়ের আইনজীবী যিনি
সর্বদা একটি ভাল মেজাজে।

823
00:40:02,234 --> 00:40:06,256
আচ্ছা...

824
00:40:06,280 --> 00:40:09,425
(ওয়ার্ফ বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)
"ভায়া কন হুয়েভোস অ্যামিগোস"

825
00:40:09,449 --> 00:40:10,843
(দরজা খোলে)

826
00:40:10,867 --> 00:40:13,388
(পাখি হেসে উঠল)

827
00:40:13,412 --> 00:40:15,390
-"ডিম দিয়ে যাবি?"

828
00:40:15,414 --> 00:40:17,141
(পাখি হেসে উঠল)

829
00:40:17,165 --> 00:40:19,585
(দরজা খোলে)

830
00:40:20,836 --> 00:40:23,338
(দরজা বন্ধ)

831
00:40:29,928 --> 00:40:31,906
- [সুলি] পিটার।

832
00:40:31,930 --> 00:40:33,116
- [পিটার] ওহ, হাই.

833
00:40:33,140 --> 00:40:34,308
"[সুলি] কি হচ্ছে?

834
00:40:35,851 --> 00:40:38,270
- আমি জানি না। আপনি কোথায় শুরু করতে চান?

835
00:40:39,605 --> 00:40:42,375
স্ত্রী এবং আমি একটি মেজর ছিল
গত রাতে গোলাগুলি।

836
00:40:42,399 --> 00:40:44,419
সে চলে গেল, ওয়াকারকে সাথে নিয়ে গেল।

837
00:40:44,443 --> 00:40:45,443
- তাহলে উইল কোথায়?

838
00:40:46,320 --> 00:40:47,446
- সে আমার সাথে থাকে।

839
00:40:48,864 --> 00:40:50,157
যাই হোক, আমার যেতে হবে।

840
00:40:51,491 --> 00:40:52,844
- আরে, তুমি এখন ব্যস্ত?

841
00:40:52,868 --> 00:40:53,868
আমি?

842
00:40:55,370 --> 00:40:58,808
আচ্ছা, ব্যাপারটা আসলে
মায়ের মাথা ব্যাথা আছে,

843
00:40:58,832 --> 00:41:01,185
এবং আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি করব
তাকে কিছু অ্যাসপিরিন পান।

844
00:41:01,209 --> 00:41:03,605
- আমি যে লোকটিকে খুঁজছি। চলো।

845
00:41:03,629 --> 00:41:04,772
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি...

846
00:41:04,796 --> 00:41:06,798
- চল। সারারাত পাইনি।

847
00:41:10,761 --> 00:41:12,113
- আপনি কিছু বান চান?

848
00:41:12,137 --> 00:41:13,656
- কুকুর বান খায় না।

849
00:41:13,680 --> 00:41:15,349
- আপনার কুকুরের জন্য স্থল গরুর মাংস কিনছেন?

850
00:41:16,350 --> 00:41:21,355
- আমার কুকুর নেই।

851
00:41:29,071 --> 00:41:32,425
(ট্রাকের দরজা খোলা)

852
00:41:32,449 --> 00:41:34,719
- এটা খুব একটা পাত্তা দিও না।

853
00:41:34,743 --> 00:41:37,138
(ট্রাকের দরজা বন্ধ)

854
00:41:37,162 --> 00:41:38,162
যাই হোক...

855
00:41:39,581 --> 00:41:41,934
আপনি জানেন, তিনি হয়েছে
মাসের পর মাস চলে যাওয়ার হুমকি।

856
00:41:41,958 --> 00:41:43,853
ব্যাপারটা হল, আমার কখনোই উচিত ছিল না

857
00:41:43,877 --> 00:41:46,314
তাকে থ্যাঙ্কসগিভিংয়ের জন্য আসতে বাধ্য করেছে,

858
00:41:46,338 --> 00:41:48,566
'কারণ মা এই পৃথিবীতে একজন মানুষ

859
00:41:48,590 --> 00:41:50,050
সে আমার চেয়ে বেশি অপছন্দ করে।

860
00:41:50,926 --> 00:41:53,321
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ) যীশু খ্রীষ্ট!

861
00:41:53,345 --> 00:41:56,115
- না, ঠিক আছে। (কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

862
00:41:56,139 --> 00:41:57,575
এখানে, এই রাখা.

863
00:41:57,599 --> 00:41:58,410
- ঈশ্বর।

864
00:41:58,434 --> 00:41:59,661
((109 গর্জন)

865
00:41:59,685 --> 00:42:00,745
(ঘেউ ঘেউ করা)

866
00:42:00,769 --> 00:42:01,954
এটা কি?

867
00:42:01,978 --> 00:42:04,624
(ঘেউ ঘেউ করা)

868
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
- এক.
- কি হচ্ছে?

869
00:42:06,608 --> 00:42:07,877
(ঘেউ ঘেউ করা)

870
00:42:07,901 --> 00:42:09,170
- দুই.

871
00:42:09,194 --> 00:42:10,296
(ঘেউ ঘেউ করা)

872
00:42:10,320 --> 00:42:11,131
এটা যথেষ্ট মনে করেন?

873
00:42:11,155 --> 00:42:13,424
- কি করছো বাবা?
- মনে কর তুমি ঠিক বলেছ।

874
00:42:13,448 --> 00:42:14,592
আমি মনে করি আমাদের আরও একটি দরকার।

875
00:42:14,616 --> 00:42:15,718
- [পিটার] বাবা.

876
00:42:15,742 --> 00:42:16,742
- ওহ, হ্যাঁ।

877
00:42:17,536 --> 00:42:18,680
আরে, বাউসার!

878
00:42:18,704 --> 00:42:19,598
(কুকুরের গর্জন)

879
00:42:19,622 --> 00:42:21,724
ওটা দেখো। (কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

880
00:42:21,748 --> 00:42:24,310
চলো। রুম সার্ভিস।

881
00:42:24,334 --> 00:42:25,627
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ।

882
00:42:25,711 --> 00:42:27,504
চলো। সেখানে আপনি যান.

883
00:42:28,797 --> 00:42:29,797
- ওহ ঈশ্বর।

884
00:42:30,882 --> 00:42:32,777
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

885
00:42:32,801 --> 00:42:35,971
আমি গ্রিনপিসের একজন সদস্য,
এবং আমি শুধু একটি কুকুরকে বিষ দিতে সাহায্য করেছি।

886
00:42:36,972 --> 00:42:38,157
- আচ্ছা, এক জিনিসের জন্য, এটা বিষ নয়।

887
00:42:38,181 --> 00:42:39,701
অন্যের জন্য, আপনি খুব বেশি সাহায্য করেননি।

888
00:42:39,725 --> 00:42:41,327
সেই অংশটা পরে আসে। আপনি কোন রাতের খাবার ছিল?

889
00:42:41,351 --> 00:42:42,477
- না।

890
00:42:42,561 --> 00:42:44,938
-আচ্ছা চলো। আমি তোমাকে একটা হ্যামবার্গার কিনে দেব।

891
00:42:45,272 --> 00:42:48,150
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

892
00:42:48,233 --> 00:42:50,402
- [পিটার] আরে, যদি তা হয়
খুব বেশি কষ্ট না,

893
00:42:50,527 --> 00:42:52,696
তুমি কি আমাকে বলতে কিছু মনে করবে?
কি হচ্ছে?

894
00:42:52,779 --> 00:42:53,905
- [সুলি] পরে, হতে পারে।

895
00:42:56,366 --> 00:42:59,536
(ট্রাকের দরজা খোলা)

896
00:43:00,203 --> 00:43:04,249
(ট্রাকের দরজা বন্ধ)
(ইঞ্জিন গর্জে উঠছে)

897
00:43:04,708 --> 00:43:09,045
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

898
00:43:11,840 --> 00:43:13,317
- [পিটার] আমি নিশ্চিত নই
এটি একটি ভাল ধারণা।

899
00:43:13,341 --> 00:43:14,885
- [সুলি] এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

900
00:43:21,141 --> 00:43:22,618
- আমি জানি না।

901
00:43:22,642 --> 00:43:24,746
তিনি ধাক্কা দিতে অপেক্ষা করতে পারে.

902
00:43:24,770 --> 00:43:26,688
- নাহ, সে সব ফেলে দিয়েছে।

903
00:43:27,564 --> 00:43:29,232
- [পিটার] আচ্ছা, হয়তো এটা একটা কৌশল।

904
00:43:30,066 --> 00:43:32,266
- [সুলি] সবচেয়ে স্মার্ট নয়
বিশ্বের কুকুর, আপনি জানেন.

905
00:43:32,444 --> 00:43:33,820
- [পিটার] হ্যাঁ, সবচেয়ে খারাপ।

906
00:43:33,945 --> 00:43:38,158
- দেখুন। (বেড়ার ঝনঝন)

907
00:43:40,202 --> 00:43:41,202
দেখি?

908
00:43:41,787 --> 00:43:44,206
(বেড়ার শব্দ)

909
00:43:44,372 --> 00:43:46,374
ভালো জায়গা মনে হচ্ছে। চলো।

910
00:43:46,708 --> 00:43:47,876
(বেড়ার শব্দ)

911
00:43:48,084 --> 00:43:51,189
-আবার বলো এটা তোমার
নিজের স্নোব্লোয়ার আমরা চুরি করছি।

912
00:43:51,213 --> 00:43:52,982
- [সুলি] আমি তোমার মাকে চিনতাম
তোমাকে এভাবে বড় করবে।

913
00:43:53,006 --> 00:43:53,799
চলুন-

914
00:43:53,882 --> 00:43:54,942
-আচ্ছা, যদি কেউ আসে তাহলে কি হবে-

915
00:43:54,966 --> 00:43:56,235
- [সুলি] আরে, হেই, আরে, আরোহণ করবে?

916
00:43:56,259 --> 00:43:57,803
আমি আর ছোট হচ্ছি না।

917
00:43:57,886 --> 00:44:00,222
- [পিটার] ঠিক আছে.

918
00:44:00,305 --> 00:44:03,242
(বেড়া ঝাঁকুনি)

919
00:44:03,266 --> 00:44:05,852
(পিটার গ্র্যান্টস)

920
00:44:07,896 --> 00:44:08,873
- আটকে যেও না।

921
00:44:08,897 --> 00:44:10,857
- আটকে যাবেন না? এটাই?

922
00:44:11,983 --> 00:44:15,028
আমার বাবা তার উপর হাঁটছেন
আমার বয়স যখন এক বছর তখন পরিবার,

923
00:44:15,278 --> 00:44:17,358
এবং আমার সমস্ত জীবন, আমি করেছি
তার দেখানোর জন্য অপেক্ষা করছি

924
00:44:17,697 --> 00:44:19,658
এবং বাবার মতো আচরণ করুন।

925
00:44:19,741 --> 00:44:23,453
তাই আমি এখানে, অবশেষে সঙ্গে
আমার বাবা, শেষ পর্যন্ত একসাথে।

926
00:44:23,537 --> 00:44:25,664
গুণমান সময়, তাই না?
এবং আমরা কি করছি?

927
00:44:26,498 --> 00:44:28,208
ভেঙে ঢুকছে।

928
00:44:28,291 --> 00:44:32,087
এবং তার কথা কি
জ্ঞান? "আটকে যাবেন না।"

929
00:44:32,170 --> 00:44:34,923
(বেড়া ঝাঁকুনি)

930
00:44:36,925 --> 00:44:38,027
ওহ
- তুমি ঠিক আছো?

931
00:44:38,051 --> 00:44:39,051
- [পিটার] হ্যাঁ।

932
00:44:39,427 --> 00:44:41,638
- ঠিক আছে, এখানে. এটা দেখুন.

933
00:44:43,431 --> 00:44:45,183
(বোল্ট কাটার থুডিং)

934
00:44:45,350 --> 00:44:46,768
আপনার হাত কেটে না দেওয়ার চেষ্টা করুন।

935
00:44:49,020 --> 00:44:51,773
(চেইন বাজানো)

936
00:44:54,651 --> 00:44:56,486
((109 গর্জন)

937
00:44:56,570 --> 00:44:58,655
<i>'</i> বাবা?

938
00:44:58,864 --> 00:44:59,781
((109 গর্জন)

939
00:44:59,865 --> 00:45:00,865
- নড়বেন না।

940
00:45:03,410 --> 00:45:05,996
((109 গর্জন)

941
00:45:09,082 --> 00:45:11,668
((109 গর্জন)

942
00:45:13,169 --> 00:45:15,672
(কুকুর কান্নাকাটি)

943
00:45:19,509 --> 00:45:23,597
- তুমি ঠিক ছিলে। যে
তৃতীয় বড়ি বিজয়ী ছিল।

944
00:45:25,307 --> 00:45:26,450
বাহ।

945
00:45:26,474 --> 00:45:28,476
আমি বলতে চাচ্ছি, বাহ, এটা ছিল...

946
00:45:28,560 --> 00:45:32,480
আপনি জানেন, আমি যখন দেখেছি
কুকুর, আমি ভেবেছিলাম... (হাসি)

947
00:45:34,232 --> 00:45:36,318
আমি আগে এরকম কিছু ক্লোন করিনি।

948
00:45:38,361 --> 00:45:40,071
মায়ের সবচেয়ে খারাপ ভয় কি জানো?

949
00:45:40,947 --> 00:45:42,449
যে আপনার জীবন মজা হয়েছে.

950
00:45:44,159 --> 00:45:45,368
- ওকে বলো চিন্তা না করতে।

951
00:45:47,037 --> 00:45:48,788
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

952
00:45:51,249 --> 00:45:52,042
- [পিটার] আরে, আমরা ভাঙতে যাচ্ছি না

953
00:45:52,125 --> 00:45:53,245
আমরাও কি এই জায়গায়?

954
00:45:53,418 --> 00:45:56,087
- নাহ। আমি এই এক চাবি পেয়েছিলাম.

955
00:45:57,088 --> 00:45:58,088
বা আমি অভ্যস্ত.

956
00:45:59,382 --> 00:46:00,717
- আপনি এই জায়গার মালিক?

957
00:46:00,800 --> 00:46:03,303
- শহর সম্ভবত সবচেয়ে মালিক
এটা এখন ফেরত করের মধ্যে.

958
00:46:04,137 --> 00:46:07,557
আমি এখানে বড় হয়েছি। এটা আমার বাবার বাড়ি ছিল।

959
00:46:09,184 --> 00:46:10,977
যতদূর আমি উদ্বিগ্ন, এটি পচতে পারে।

960
00:46:11,978 --> 00:46:14,731
তিনি কিছু টুকরা ছিল
কাজ, তোমার দাদা।

961
00:46:15,190 --> 00:46:16,608
- ভাল, তাই না?

962
00:46:16,691 --> 00:46:19,653
- হ্যাঁ, সে ভালো ছিল, যখন সে শান্ত ছিল,

963
00:46:19,736 --> 00:46:22,197
কিন্তু তারপর, আমি মনে করি না
কেউ কখনো তাকে শান্ত দেখেছে।

964
00:46:24,991 --> 00:46:27,535
তোমার দিদিমা এর সবচেয়ে খারাপটা নিয়েছেন।

965
00:46:27,619 --> 00:46:31,873
তিনি শুধু একটি ছোট, ছোট মহিলা ছিল.

966
00:46:34,250 --> 00:46:36,378
আমার ঈশ্বর, তিনি তাকে উড়তে পারে.

967
00:46:38,296 --> 00:46:41,108
এক মিনিট, সে সেখানে দাঁড়িয়ে থাকবে,

968
00:46:41,132 --> 00:46:42,592
এবং পরের মিনিট, সে হবে

969
00:46:46,763 --> 00:46:49,766
এর বিপরীত দিকে
রুম, শুধু মেঝেতে বসা।

970
00:46:51,559 --> 00:46:54,479
আমি একবার ভুল করেছি
তাদের মধ্যে প্রবেশ করার চেষ্টা করছে।

971
00:46:54,646 --> 00:46:56,481
আমি জানি না, আমার বয়স 12 বা অন্য কিছু ছিল,

972
00:46:56,564 --> 00:46:59,502
এবং তিনি যে জন্য খুব যত্ন না.

973
00:46:59,526 --> 00:47:00,526
সে...

974
00:47:02,195 --> 00:47:03,905
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে মেরে ফেলবে।

975
00:47:04,823 --> 00:47:05,865
- যীশু খ্রীষ্ট।

976
00:47:09,577 --> 00:47:11,913
- যাইহোক, তাকে চিরতরে চোদো।

977
00:47:14,874 --> 00:47:17,478
(সুলি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

978
00:47:17,502 --> 00:47:19,021
আমি অনুমান আপনি যাচ্ছেন
একই কথা বলা

979
00:47:19,045 --> 00:47:20,255
আমি চলে গেলে আমার সম্পর্কে

980
00:47:21,506 --> 00:47:22,632
- তুমি চলে গেছিলে বাবা।

981
00:47:24,217 --> 00:47:25,217
আমি আগেই বলেছি।

982
00:47:31,307 --> 00:47:33,768
(ইঞ্জিন গর্জে উঠছে)

983
00:47:34,144 --> 00:47:35,955
- ঠিক আছে, আপনি নিশ্চিত যে বেড়া অতিক্রম করেছেন

984
00:47:35,979 --> 00:47:37,939
কলেজের অধ্যাপকের জন্য বেশ ভালো।

985
00:47:38,940 --> 00:47:42,694
- হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি নই
কলেজের অধ্যাপক আর.

986
00:47:43,820 --> 00:47:44,946
আমি শুধু ছিলাম...

987
00:47:46,990 --> 00:47:47,990
আমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে।

988
00:47:49,659 --> 00:47:51,262
এটা কোন বড় ব্যাপার না.

989
00:47:51,286 --> 00:47:53,455
বিশ্ববিদ্যালয় কেটেছে
ইংরেজি বিভাগ।

990
00:47:58,460 --> 00:48:00,229
সমস্যা হল, এটা জাহান্নামের মতোই কঠিন

991
00:48:00,253 --> 00:48:02,013
শিক্ষকতার চাকরি পাওয়া
এই কাদামাটি, আপনি জানেন?

992
00:48:02,088 --> 00:48:06,301
আমি খুঁজছি হয়েছে, এবং স্কুল
এখনই নিয়োগ দিচ্ছেন না।

993
00:48:08,178 --> 00:48:10,096
যাই হোক, আমি এটা নিয়ে যেতে চাইনি।

994
00:48:10,180 --> 00:48:11,473
আমি কিছু বের করব।

995
00:48:13,266 --> 00:48:14,493
- আমি মনে করি না আপনি আগ্রহী হবেন

996
00:48:14,517 --> 00:48:15,810
আমার জন্য কাজ করতে আসছেন?

997
00:48:20,523 --> 00:48:24,336
আহ, হ্যাঁ, এটা বোবা হবে. আমি
তোমাকে অনেক টাকা দিতে পারিনি।

998
00:48:24,360 --> 00:48:25,528
- [পিটার] ন্যূনতম মজুরি?

999
00:48:26,571 --> 00:48:28,257
- আচ্ছা, আমি এর চেয়ে ভালো করতে পারতাম।

1000
00:48:28,281 --> 00:48:30,575
- ঠিক আছে। অবশ্যই, হ্যাঁ.

1001
00:48:30,658 --> 00:48:31,658
ঠিক আছে।

1002
00:48:34,704 --> 00:48:37,165
- আপনি এই ধরনের কাজ কিভাবে করতে জানেন?

1003
00:48:37,248 --> 00:48:39,375
- কেমন লাগলো আমি লাগালাম
আমি কলেজের মাধ্যমে?

1004
00:48:40,376 --> 00:48:43,213
(গ্যারেজ ঘূর্ণায়মান)

1005
00:48:44,881 --> 00:48:46,049
- পিটার?!
- হাই, পপ.

1006
00:48:47,050 --> 00:48:48,551
- যে তোমার সাথে পরা?

1007
00:48:48,635 --> 00:48:49,945
- [সুলি] আরে, রালফ।

1008
00:48:49,969 --> 00:48:51,387
- [রাল্ফ] এটা কি?

1009
00:48:51,471 --> 00:48:53,348
- এটা একদম নতুন স্নোব্লোয়ার।

1010
00:48:53,431 --> 00:48:55,701
আপনি এটি ব্যবহার করতে সক্ষম হতে পারে চিন্তা.

1011
00:48:55,725 --> 00:48:58,853
- আমি জানি না, সুলি. আমি পারব না
যে মত কিছু সামর্থ্য.

1012
00:48:58,937 --> 00:49:01,373
- দেখছি না কেন না।
আমার কিছু খরচ হয়নি.

1013
00:49:01,397 --> 00:49:02,958
- হ্যাঁ, এটা সত্যি।

1014
00:49:02,982 --> 00:49:04,001
- যতদিন পারি
ফিরে আসা এবং এটি ধার

1015
00:49:04,025 --> 00:49:07,546
প্রতি একবার কিছুক্ষণের মধ্যে, বিশেষ করে
যদি এটা এভাবে চলতে থাকে।

1016
00:49:07,570 --> 00:49:08,547
- কোন সমস্যা নেই।

1017
00:49:08,571 --> 00:49:10,174
- হ্যাঁ, পপ, আমি মনে করি
সেরা জিনিস হবে

1018
00:49:10,198 --> 00:49:11,991
গ্যারেজে রাখার জন্য।

1019
00:49:12,075 --> 00:49:13,409
- একটি tarp অধীনে.
- ঠিক।

1020
00:49:15,161 --> 00:49:16,329
- অবশ্যই।

1021
00:49:18,498 --> 00:49:20,708
এটা আপনার জন্য সত্যিই খুব ভাল, সুলি.

1022
00:49:21,668 --> 00:49:24,855
(স্নোব্লোয়ার রটলিং)

1023
00:49:24,879 --> 00:49:26,482
- এটা উল্লেখ করবেন না.

1024
00:49:26,506 --> 00:49:28,591
- আমি তোমার জন্য দরজা খোলা রাখব, পিটার.

1025
00:49:28,675 --> 00:49:29,675
- ধন্যবাদ, পপ.

1026
00:49:33,012 --> 00:49:34,240
(তক্তা ধ্বনি)

1027
00:49:34,264 --> 00:49:36,307
(টেলগেট বন্ধ)

1028
00:49:36,391 --> 00:49:40,103
ওহ, অভিশাপ, আমি মায়ের জন্য অ্যাসপিরিন ভুলে গেছি।

1029
00:49:40,186 --> 00:49:43,982
-আচ্ছা, কেনো না
তাকে এই একটি দিতে?

1030
00:49:44,065 --> 00:49:45,859
- [পিটার] ওহ, আমি জানি না, এটা...

1031
00:49:46,025 --> 00:49:47,025
- চিন্তা করবেন না।

1032
00:49:48,069 --> 00:49:50,780
সে এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাবে। (হাসি)

1033
00:49:52,949 --> 00:49:54,450
শোন, আজকের রাতটা অনেক সুন্দর ছিল...

1034
00:49:56,536 --> 00:49:57,536
- হ্যাঁ।

1035
00:49:59,497 --> 00:50:01,249
(ট্রাক ধাক্কাধাক্কি)

1036
00:50:01,332 --> 00:50:03,686
(ট্রাকের দরজা খোলে)

1037
00:50:03,710 --> 00:50:07,213
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

1038
00:50:11,968 --> 00:50:14,929
(আশ্রিতরা বিড়বিড় করছে)

1039
00:50:19,893 --> 00:50:21,412
- আমি কি একটি ডলার ধার করতে পারি?

1040
00:50:21,436 --> 00:50:24,439
- না। একটি জেলি ডোনাট ধার করতে পারেন, যদিও.

1041
00:50:25,481 --> 00:50:27,209
- আপনি একটি জেলি ডোনাট ধার করতে পারবেন না.

1042
00:50:27,233 --> 00:50:28,669
একবার খেয়ে নিলে চলে যায়।

1043
00:50:28,693 --> 00:50:30,462
- একবার আপনি একটি ডলার ধার করলে তা চলে যায়।

1044
00:50:30,486 --> 00:50:32,113
আমি বরং আপনাকে একটি জেলি ডোনাট কিনতে চাই।

1045
00:50:33,281 --> 00:50:35,718
- সকাল, বাবা। এই, ঘষা, আপনি কিভাবে করছেন?

1046
00:50:35,742 --> 00:50:36,969
- আরে।
- সকাল, কাস।

1047
00:50:36,993 --> 00:50:38,053
আরে, আপনি অন্য এক হবে না

1048
00:50:38,077 --> 00:50:38,972
ইচ্ছার জন্য যারা, আপনি কি?

1049
00:50:38,996 --> 00:50:41,056
- দুঃখিত, পিটার, এটাই শেষ।

1050
00:50:41,080 --> 00:50:43,434
- হুহ। তুমি কিছু মনে করো না, তুমি কি স্যাঞ্চো?

1051
00:50:43,458 --> 00:50:44,768
- আরে, তুমি কি দেখেছ... ঠিক আছে.

1052
00:50:44,792 --> 00:50:46,270
আপনি কি আজকে বাচ্চাকে কাজে আনছেন?

1053
00:50:46,294 --> 00:50:49,064
- হ্যাঁ। মাকে নিতে হয়েছিল
ডাক্তারের কাছে রালফ।

1054
00:50:49,088 --> 00:50:50,774
চিন্তা করবেন না। তার কোনো অসুবিধা হবে না।

1055
00:50:50,798 --> 00:50:52,443
- বিন্দু না.

1056
00:50:52,467 --> 00:50:54,028
বোবা। যদি সে আঘাত পায়?

1057
00:50:54,052 --> 00:50:54,886
কিভাবে?
- সে খাদে পড়ে যেতে পারে।

1058
00:50:54,969 --> 00:50:56,971
তিনি একটি পেরেক মধ্যে দৌড়াতে পারে. আমি জানি না

1059
00:50:57,055 --> 00:50:59,641
(পিটার হেসে)

1060
00:51:00,850 --> 00:51:02,077
এত মজার কি?

1061
00:51:02,101 --> 00:51:03,101
- [পিটার] কিছুই না.

1062
00:51:05,438 --> 00:51:06,291
- আপনি মানে, আমি তাকে নিয়ে চিন্তা করি,

1063
00:51:06,315 --> 00:51:07,583
এবং আমি তোমার জন্য চিন্তিত না?

1064
00:51:07,607 --> 00:51:09,859
- আচ্ছা, আপনি একটি এড়িয়ে গেছেন
প্রজন্ম, তাই না?

1065
00:51:13,321 --> 00:51:14,548
(সুলি নিঃশ্বাস ফেলে)

1066
00:51:14,572 --> 00:51:15,572
ঠিক আছে-

1067
00:51:17,075 --> 00:51:19,094
কেন আপনি যাচ্ছেন না?

1068
00:51:19,118 --> 00:51:20,662
আমি শহরে কিছু জিনিস আছে.

1069
00:51:22,038 --> 00:51:24,016
আমি উইলকে সাথে নিয়ে যেতে পারতাম।

1070
00:51:24,040 --> 00:51:25,601
- [পিটার] তোমার সাথে ঠিক আছে?

1071
00:51:25,625 --> 00:51:27,686
তুমি তোমার দাদার সাথে থাকো?

1072
00:51:27,710 --> 00:51:29,688
ঠিক আছে। দারুণ।

1073
00:51:29,712 --> 00:51:31,422
চল, স্যাঞ্চো, কাজে যাই।

1074
00:51:36,469 --> 00:51:38,513
- আমি কিভাবে তার সাথে কাজ করতে যাব?

1075
00:51:39,931 --> 00:51:41,659
- 'কারণ আমি তাই বলছি।

1076
00:51:41,683 --> 00:51:44,036
- আচ্ছা, তুমি তার সাথে এত ভালো কেন?

1077
00:51:44,060 --> 00:51:45,663
সে তোমাকেও পছন্দ করে না।

1078
00:51:45,687 --> 00:51:49,607
- আমি জানি, কিন্তু আমি তার উপর বাড়ছে.

1079
00:51:51,150 --> 00:51:52,235
চলো, হটশট।

1080
00:52:03,788 --> 00:52:04,788
ড্রাইভ করতে চান?

1081
00:52:07,583 --> 00:52:08,376
উপর আসো.

1082
00:52:08,459 --> 00:52:09,669
চলো। স্কুট ওভার।

1083
00:52:12,046 --> 00:52:13,399
সেখানে আপনি যান.

1084
00:52:13,423 --> 00:52:15,591
শুধু আমার বাম পা সাবধানে, ঠিক আছে?

1085
00:52:16,676 --> 00:52:18,094
আহ। সেখানে আপনি যান.

1086
00:52:19,137 --> 00:52:20,531
এখানে ডান চাকা উপর আপনার হাত রাখুন.

1087
00:52:20,555 --> 00:52:22,074
সেখানে আপনি যান.

1088
00:52:22,098 --> 00:52:23,450
বুঝেছি? হুহ?

1089
00:52:23,474 --> 00:52:25,035
- হ্যাঁ.

1090
00:52:25,059 --> 00:52:26,060
- ক || অধিকার

1091
00:52:27,937 --> 00:52:29,772
দেখুন কিভাবে সেখানে যায়?

1092
00:52:31,357 --> 00:52:32,984
ঠিক আছে, তুমি একাই আছো, খোকা।

1093
00:52:35,778 --> 00:52:36,589
ওহ, আছে, ওহ.

1094
00:52:36,613 --> 00:52:38,882
হো হো হো হো। সেখানে আপনি যান.

1095
00:52:38,906 --> 00:52:40,384
ফিরে, সেখানে আপনি যান.

1096
00:52:40,408 --> 00:52:41,468
সেখানে আপনি যান.

1097
00:52:41,492 --> 00:52:43,470
এটা জিগলিং এর.

1098
00:52:43,494 --> 00:52:45,097
- না, এটা জিগলিং নয়, এটা টলমল করছে।

1099
00:52:45,121 --> 00:52:47,891
পুরানো ট্রাক যা করে, তারা টলমল করে।

1100
00:52:47,915 --> 00:52:50,376
- আমি এটা পছন্দ করি. এটি একটি চমৎকার ট্রাক.

1101
00:52:52,295 --> 00:52:57,300
- হ্যাঁ, তাই। এটা সদয়
একটি সুন্দর ট্রাক, তাই না?

1102
00:52:57,550 --> 00:53:00,386
(জল স্প্ল্যাশিং)

1103
00:53:08,269 --> 00:53:10,980
- একটি চালান, কতদিন আগে থেকে?

1104
00:53:12,607 --> 00:53:14,901
না, এর কোন লক্ষণ নেই, লিওন। মিমি-মিমি।

1105
00:53:16,486 --> 00:53:17,796
দুঃখিত।

1106
00:53:17,820 --> 00:53:22,092
আমি খুঁজতে থাকব, কিন্তু কোন প্রতিশ্রুতি নেই, ঠিক আছে?

1107
00:53:22,116 --> 00:53:23,427
ঠিক আছে। বাই.

1108
00:53:23,451 --> 00:53:24,762
(হ্যান্ডসেট ক্ল্যাকস)

1109
00:53:24,786 --> 00:53:26,597
- তো, কি হচ্ছে? রুবি কোথায়?

1110
00:53:26,621 --> 00:53:28,640
- হায়, রুবি আর নেই।

1111
00:53:28,664 --> 00:53:31,334
সে কয়েকটা রেখে গেছে
তার স্নেহের চিহ্ন।

1112
00:53:32,502 --> 00:53:33,502
একটি স্যুভেনির চান?

1113
00:53:34,921 --> 00:53:36,089
- না, আমার মনে হয় না।

1114
00:53:37,632 --> 00:53:38,984
তো, ডামি কোথায়?

1115
00:53:39,008 --> 00:53:40,468
- সে অ্যানেক্সের বাইরে আছে।

1116
00:53:41,427 --> 00:53:43,030
তিনি বলেছেন যে তিনি একটি নতুন পাতা উল্টেছেন।

1117
00:53:43,054 --> 00:53:45,139
তিনি বলেছেন যে তিনি একজন পরিবর্তিত মানুষ।

1118
00:53:45,723 --> 00:53:46,808
- মজা করছি না।

1119
00:53:50,269 --> 00:53:51,269
- এটা কে?

1120
00:53:51,354 --> 00:53:52,247
- হুম? এটাই উইল।

1121
00:53:52,271 --> 00:53:53,271
সে...

1122
00:53:55,066 --> 00:53:56,192
<i>'</i> [টবি] হুম?

1123
00:53:56,275 --> 00:53:57,402
- আচ্ছা, সে আমার...

1124
00:53:58,945 --> 00:54:01,280
সে একটু লাজুক,
আপনি জানেন, তাই আমি না...

1125
00:54:03,574 --> 00:54:05,076
অ্যানেক্স, হাহ?
- হ্যাঁ।

1126
00:54:11,457 --> 00:54:12,394
- আপনি জানেন, রুবি যখন এখানে ছিল,

1127
00:54:12,418 --> 00:54:14,103
সে একটা সি-থ্রু ব্লাউজ পরত,

1128
00:54:14,127 --> 00:54:16,379
তাই যদি আপনি শুধু তার সাথে থাকতে চান...

1129
00:54:22,260 --> 00:54:23,570
ঠিক আছে।

1130
00:54:23,594 --> 00:54:26,073
- কি ব্যাপার দাদা?

1131
00:54:26,097 --> 00:54:27,950
- কি ব্যাপার দাদা?

1132
00:54:27,974 --> 00:54:30,726
(সুলি হাসছে)

1133
00:54:32,687 --> 00:54:33,540
- [সুলি] আমি ইয়োকে দেখব"-

1134
00:54:33,564 --> 00:54:36,065
(টবি হাসে)

1135
00:54:40,319 --> 00:54:41,737
এখানে উইলকে হ্যালো বলুন।

1136
00:54:41,821 --> 00:54:45,408
- আরে, উইল।
(শ্রমিকরা বকবক করছে)

1137
00:54:51,497 --> 00:54:53,434
- আমার কাছে একমাত্র জিনিস 1992 থেকে,

1138
00:54:53,458 --> 00:54:56,061
এবং এটি ঠিক এটিতে বলে, "একটি নয়..."

1139
00:54:56,085 --> 00:54:57,146
এটি বলে, "চালান নয়,"

1140
00:54:57,170 --> 00:54:59,731
তাই আমি এটা দিতে যাচ্ছি না, ঠিক আছে?

1141
00:54:59,755 --> 00:55:01,066
কি?

1142
00:55:01,090 --> 00:55:03,402
আপনি এটা মূর্ত খুঁজে পেতে এবং
আমার কাছে ফিরে যাও, ঠিক আছে?

1143
00:55:03,426 --> 00:55:06,905
আরে, ডন সুলিভান, স্নোব্লোয়ারদের চোর,

1144
00:55:06,929 --> 00:55:10,701
clogs poisoner, secret
বাবা এবং দাদা।

1145
00:55:10,725 --> 00:55:11,725
তারা কিভাবে ঝুলছে?

1146
00:55:12,810 --> 00:55:14,371
- একটি থ্রেড দ্বারা, যথারীতি.

1147
00:55:14,395 --> 00:55:15,956
(কার্ল হাসি)
এখানে বসতে চান?

1148
00:55:15,980 --> 00:55:17,273
শুধু জিনিস গুলান না.

1149
00:55:19,609 --> 00:55:22,546
- তোমার দাদা তোমাকে বলবে সে কেমন
মানুষের স্নোব্লোয়ার চুরি করে?

1150
00:55:22,570 --> 00:55:24,256
- তোমার জন্য দুঃখিত হওয়া উচিত
যে মত একটি লোক, আপনি জানেন.

1151
00:55:24,280 --> 00:55:25,823
সে তার খেলনার খোঁজ রাখতে পারে না।

1152
00:55:26,866 --> 00:55:29,368
(ঘেউ ঘেউ করা)

1153
00:55:32,121 --> 00:55:34,183
- এটা মজার যে কুকুর কিভাবে আপনাকে ঘৃণা করে.

1154
00:55:34,207 --> 00:55:36,435
(কুকুর চিৎকার করে) (কার্ল হাসছে)

1155
00:55:36,459 --> 00:55:37,644
এটা দুঃখজনক, তাই না?

1156
00:55:37,668 --> 00:55:41,773
পুরোপুরি ভাল ডোবারম্যান,
নরক হিসাবে মানে, ধ্বংস.

1157
00:55:41,797 --> 00:55:43,883
- আপনি আজ প্রস্রাব এবং ভিনেগার পূর্ণ মনে হচ্ছে.

1158
00:55:45,176 --> 00:55:47,136
(সুলি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1159
00:55:47,220 --> 00:55:48,304
আমি টবির সাথে কথা বলছিলাম।

1160
00:55:48,387 --> 00:55:50,848
সে বলল তুমি একটা নতুন পাতা উল্টাচ্ছো।

1161
00:55:50,932 --> 00:55:52,159
- তুমি টবির সাথে কথা বলেছ?

1162
00:55:52,183 --> 00:55:53,660
- হ্যাঁ।

1163
00:55:53,684 --> 00:55:54,953
তাকে মনে করিয়ে দেবার মন আমার ছিল না

1164
00:55:54,977 --> 00:55:56,312
যার সম্পর্কে সে কথা বলছিল।

1165
00:55:57,647 --> 00:55:58,856
- আপনি আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলেছেন?

1166
00:56:02,610 --> 00:56:03,921
ভাল, এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

1167
00:56:03,945 --> 00:56:06,197
তিনি সম্ভবত শুধু
তার পছন্দের লোকেদের বলা।

1168
00:56:08,324 --> 00:56:11,410
(সুলি হাসছে)

1169
00:56:11,494 --> 00:56:14,038
- আমাকে বলো না সে গর্ভবতী।

1170
00:56:14,205 --> 00:56:15,933
- একটি চিয়ারলিডার মত ছিটকে আপ.

1171
00:56:15,957 --> 00:56:17,476
(সুলি হেসে)

1172
00:56:17,500 --> 00:56:20,062
(কার্ল হাসি)

1173
00:56:20,086 --> 00:56:22,439
হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি এখন
গডফাদার হতে চাই।

1174
00:56:22,463 --> 00:56:26,193
- আরে। আমি হতে পারি না
পিতা এবং গডফাদার।

1175
00:56:26,217 --> 00:56:28,195
তোমাকে কিছু একটা করতে হবে।

1176
00:56:28,219 --> 00:56:29,905
- মহান সাদা শিকারী শিশু তৈরি করুন.

1177
00:56:29,929 --> 00:56:30,929
- হা।

1178
00:56:32,890 --> 00:56:35,744
ভাল, বড় লোক, নিচে
কিছু ব্যবসা, এখানে.

1179
00:56:35,768 --> 00:56:37,436
আমি বুঝতে পারছি আপনি এই ভিক্টোরিয়ানকে পেয়েছেন-

1180
00:56:37,562 --> 00:56:38,705
- কোন উপায় নেই।
- যে আপনি নতুন করে তৈরি করতে যাচ্ছেন।

1181
00:56:38,729 --> 00:56:40,832
এটা আমাদের ছয় মাস সময় দেবে
কাজ, এর বেশিরভাগই বাড়ির ভিতরে।

1182
00:56:40,856 --> 00:56:42,275
- ভুলে যাও।

1183
00:56:42,358 --> 00:56:43,710
- আমি আমার ছেলেকে এখন চিন্তা করতে পেরেছি।

1184
00:56:43,734 --> 00:56:45,796
- তোমার নিঃশ্বাস নষ্ট করো না, সুলি।

1185
00:56:45,820 --> 00:56:47,631
ভিক্টোরিয়ান বাড়ি একটি বড় কাজ।

1186
00:56:47,655 --> 00:56:48,882
আমার দুটি ভাল হাঁটু সহ বলছি

1187
00:56:48,906 --> 00:56:51,009
এবং তাদের মধ্যে অন্তত অর্ধেক মস্তিষ্ক।

1188
00:56:51,033 --> 00:56:53,327
- অর্ধেক মস্তিষ্কের লোক
আপনার জন্য কাজ করবে না।

1189
00:56:55,329 --> 00:56:56,598
বাদ দাও।

1190
00:56:56,622 --> 00:56:58,058
এটা আনার চেয়ে ভাল জানা উচিত ছিল

1191
00:56:58,082 --> 00:56:59,083
আপনার মত কারো কাছে।

1192
00:57:00,459 --> 00:57:01,586
চলো, হটশট।

1193
00:57:01,669 --> 00:57:04,255
- তোমার সেই র‍্যাট্র্যাপ এখনো
বাউডিনের উপর দাঁড়িয়ে?

1194
00:57:04,338 --> 00:57:05,338
- কেন?

1195
00:57:05,840 --> 00:57:07,758
- চল। চলুন এটা কটাক্ষপাত করা যাক.

1196
00:57:08,926 --> 00:57:10,803
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই একটি ধারণা আছে.

1197
00:57:10,886 --> 00:57:13,824
(কুকুর কান্নাকাটি)

1198
00:57:13,848 --> 00:57:16,076
আপনার হৃদয় ভেঙ্গে যায়, তাই না?

1199
00:57:16,100 --> 00:57:19,145
তুমি জানো সে আমাকে কার কথা মনে করিয়ে দেয়? আপনি.

1200
00:57:20,438 --> 00:57:22,440
- হ্যাঁ, সে মোটামুটি ভালোই ঝুলে আছে।

1201
00:57:34,368 --> 00:57:36,412
একটি জন্য এখানে নিচে থাকুন
দ্বিতীয়, তুমি করবে, করবে?

1202
00:57:38,706 --> 00:57:40,166
- আপনার পদক্ষেপ দেখুন, দাদা.

1203
00:57:45,087 --> 00:57:47,757
(কাঠ ফাটা)

1204
00:57:50,051 --> 00:57:53,054
(কাঠের শব্দ)

1205
00:57:53,137 --> 00:57:55,931
আরে, আরে, সুলি। আরে,
সুলি, এক মিনিট অপেক্ষা কর।

1206
00:57:56,057 --> 00:57:56,868
চলুন শুধু একটি জানালা ভাঙ্গা যাক

1207
00:57:56,892 --> 00:57:59,453
এবং ভিতরে পৌঁছে দরজা খুলুন।

1208
00:57:59,477 --> 00:58:01,062
- আমি জানি আমি কি করছি, ঠিক আছে?

1209
00:58:01,937 --> 00:58:04,607
(দরজা ফাটল)

1210
00:58:04,690 --> 00:58:07,443
(জানালা বিধ্বস্ত)

1211
00:58:10,905 --> 00:58:11,905
একটা কথাও বলবে না।

1212
00:58:14,992 --> 00:58:15,992
- মাফ করবেন।

1213
00:58:16,535 --> 00:58:17,953
(দরজা খোলে)

1214
00:58:18,037 --> 00:58:21,791
(কাঁচের টুকরো ঝনঝন করে)

1215
00:58:21,874 --> 00:58:24,418
(কার্ল হেসে)

1216
00:58:24,502 --> 00:58:28,005
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

1217
00:58:30,049 --> 00:58:33,552
(কাঁচের টুকরো ঝনঝন করে)

1218
00:58:37,473 --> 00:58:38,557
আমি জানি না

1219
00:58:40,643 --> 00:58:43,187
আমি জানি না আমি ক্ষমা চাইতে পারি।

1220
00:58:44,980 --> 00:58:46,857
তিনি বাথের সবচেয়ে বোবা মানুষ নাও হতে পারেন।

1221
00:58:48,859 --> 00:58:51,529
(কার্ল হাসি)

1222
00:58:52,446 --> 00:58:54,907
গডড্যাম, সুলি, তুমি
এই জায়গাটা বাঁচাতে পারতাম।

1223
00:58:56,283 --> 00:58:58,744
এটা ঠিক করতে পারে একটি
সামান্য, এটা ভাড়া আউট.

1224
00:58:59,870 --> 00:59:00,788
জাহান্নাম, আপনি এটি বিক্রি করতে পারেন,

1225
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
আপনার নিজের পকেটে টাকা রাখুন।

1226
00:59:05,251 --> 00:59:06,919
তুমি শুধু পচতে দাও।

1227
00:59:08,254 --> 00:59:12,025
শুধু তাই আপনি লাঠি পারে
এটা তোমার বৃদ্ধের কাছে, হাহ?

1228
00:59:12,049 --> 00:59:14,343
তিনি মারা গেছেন, 30, 35 বছর?

1229
00:59:15,428 --> 00:59:16,887
আপনি এখনও স্কোর রাখা?

1230
00:59:18,889 --> 00:59:22,977
ভাল, এখানে ভাল খবর: আপনি জিতেছেন.

1231
00:59:23,060 --> 00:59:25,438
এটা আপনার মুকুট হতে পারে
কৃতিত্ব, সুলি।

1232
00:59:26,939 --> 00:59:29,150
(ফুট স্টম্পিং)

1233
00:59:29,233 --> 00:59:31,110
ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে একটা চুক্তি করব।

1234
00:59:32,069 --> 00:59:34,321
আপনি আমাকে এই মেঝে বিক্রি
এখানে, একটি যুক্তিসঙ্গত মূল্যে,

1235
00:59:34,405 --> 00:59:35,882
এবং আমি আপনাকে এবং অন্য দুই স্টুজ করতে দেব

1236
00:59:35,906 --> 00:59:37,366
ভিক্টোরিয়ান বাড়িতে কাজ.

1237
00:59:40,745 --> 00:59:41,745
সুলি।

1238
00:59:43,456 --> 00:59:44,456
তুমি ঠিক আছে?

1239
00:59:49,086 --> 00:59:51,756
- নাও।

1240
00:59:52,047 --> 00:59:52,882
<i>—</i> কি? - নাও।

1241
00:59:52,965 --> 00:59:56,510
আপনি যা চান তা বের করুন।

1242
00:59:58,554 --> 01:00:00,055
টাকাটা পিটারকে দাও, ঠিক আছে?

1243
01:00:01,015 --> 01:00:02,641
- [কার্ল] আরে, সেই ছোট্ট বাচ্চাটা কোথায়?

1244
01:00:05,436 --> 01:00:07,497
(কাঁচের টুকরো ঝনঝন করে)

1245
01:00:07,521 --> 01:00:08,521
<i>“</i> হবে?!

1246
01:00:12,860 --> 01:00:15,654
তুমি ভাবলে না আমি
তোমাকে ভুলে গেছি, তাই না? হুহ?

1247
01:00:18,282 --> 01:00:19,825
আচ্ছা, আমি বলতে চাইনি।

1248
01:00:23,746 --> 01:00:26,081
আপনি ভিতরে যেতে চান এবং
দেখি আমি কোথায় বড় হয়েছি?

1249
01:00:27,166 --> 01:00:28,167
আপনি এটা পছন্দ করবেন.

1250
01:00:31,128 --> 01:00:32,564
ঠিক আছে, আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

1251
01:00:32,588 --> 01:00:34,632
তুমি আমার সাথে ভিতরে আসতে পারো

1252
01:00:34,715 --> 01:00:36,675
অথবা আপনি ফিরে যান এবং আপনার পরিহিত দেখতে পারেন.

1253
01:00:36,759 --> 01:00:38,010
- [Wm] ঠিক আছে।

1254
01:00:38,093 --> 01:00:39,093
- ঠিক আছে, কোনটা?

1255
01:00:42,640 --> 01:00:43,682
- বাবাকে দেখতে যাও।

1256
01:00:47,478 --> 01:00:49,647
- অবশ্যই। ঠিক আছে।

1257
01:00:49,939 --> 01:00:50,939
চল যাই।

1258
01:00:53,067 --> 01:00:54,151
সেখানে আপনি যান.

1259
01:00:57,238 --> 01:01:00,074
(ইঞ্জিন গর্জন)

1260
01:01:07,081 --> 01:01:08,600
(ট্রাকের দরজা খোলে)

1261
01:01:08,624 --> 01:01:11,460
তোমার বাবা ওখানে আছে, ঠিক আছে?

1262
01:01:13,170 --> 01:01:16,525
(ট্রাকের দরজা বন্ধ)

1263
01:01:16,549 --> 01:01:17,549
- আরে-

1264
01:01:21,971 --> 01:01:23,097
এটা ঠিক আছে।

1265
01:01:27,434 --> 01:01:28,246
তাকে ভুলে গেছো?

1266
01:01:28,270 --> 01:01:30,789
- আচ্ছা, এটা হতে পারে না
কয়েক মিনিটের বেশি।

1267
01:01:30,813 --> 01:01:33,416
- হ্যাঁ, এটা সম্ভবত
তার কাছে দীর্ঘ মনে হয়েছিল।

1268
01:01:33,440 --> 01:01:35,627
সম্ভবত তার কাছে চিরকালের মতো মনে হয়েছিল।

1269
01:01:35,651 --> 01:01:37,003
তুমি জানো, তুমি...

1270
01:01:37,027 --> 01:01:38,195
ঈশ্বর, আমার জানা উচিত ছিল.

1271
01:01:39,613 --> 01:01:41,591
তুমি কখনো বদলাবে না, তাই না?

1272
01:01:41,615 --> 01:01:44,886
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

1273
01:01:44,910 --> 01:01:47,663
(গাড়ির দরজা খোলে)

1274
01:01:49,915 --> 01:01:52,751
(গাড়ির দরজা বন্ধ)

1275
01:01:55,754 --> 01:01:58,299
(বেল টোলিং)

1276
01:02:02,177 --> 01:02:05,014
(ডোরবেল বাজছে)

1277
01:02:10,394 --> 01:02:12,813
(দরজা খোলে)

1278
01:02:14,857 --> 01:02:17,794
(দরজা খোলে)

1279
01:02:17,818 --> 01:02:20,696
- আমি উইলের সাথে কথা বলতে চাই।

1280
01:02:20,779 --> 01:02:22,364
আমি আমার নাতির সাথে কথা বলতে চাই।

1281
01:02:30,289 --> 01:02:31,289
আরে, হটশট।

1282
01:02:34,418 --> 01:02:36,003
আজকে কি আমি খারাপ করেছি, তাই না?

1283
01:02:40,049 --> 01:02:42,426
মানে, তুমি সুন্দর ছিলে
ভয় পেয়েছ, তাই না?

1284
01:02:47,932 --> 01:02:48,868
তুমি জানো আমি কি করতাম

1285
01:02:48,892 --> 01:02:50,726
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম এবং আমি ভয় পেয়েছিলাম?

1286
01:02:52,686 --> 01:02:55,230
আমি ঠিক এক মিনিটের জন্য সাহসী হওয়ার চেষ্টা করব,

1287
01:02:57,066 --> 01:03:00,069
এবং পরের বার, আমি চেষ্টা করব
দুই মিনিটের জন্য সাহসী হতে

1288
01:03:01,570 --> 01:03:03,739
- কিসের ভয় পেয়েছিলেন?

1289
01:03:05,324 --> 01:03:07,743
- আমার মনে নেই, কিন্তু, আরে,

1290
01:03:09,286 --> 01:03:11,956
তুমি যখন আমার বয়সী হবে,
তুমিও মনে রাখবে না।

1291
01:03:14,041 --> 01:03:15,041
এখানে।

1292
01:03:18,462 --> 01:03:19,964
আপনি এটির সাথে নিজেকে সময় দিতে পারেন।

1293
01:03:21,465 --> 01:03:24,694
বড় হাত ঘুরে যাবে
একবার, এটা এক মিনিট হবে।

1294
01:03:24,718 --> 01:03:27,304
আবার ঘুরতে যায়, দুই মিনিট হবে।

1295
01:03:27,388 --> 01:03:29,598
তাহলে বলতে পারবেন কিভাবে
আপনি এতদিন সাহসী ছিলেন।

1296
01:03:30,432 --> 01:03:31,493
এখানে।

1297
01:03:31,517 --> 01:03:34,520
(স্টপওয়াচ টিকিং)

1298
01:03:35,354 --> 01:03:36,355
- ধন্যবাদ।

1299
01:03:38,899 --> 01:03:40,317
- আপনাকে স্বাগতম।

1300
01:03:51,495 --> 01:03:53,288
- তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?

1301
01:03:55,624 --> 01:03:58,168
কেন আপনি এটা করতে, আমাদের উপর হাঁটা?

1302
01:03:59,003 --> 01:04:00,355
(সুলি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1303
01:04:00,379 --> 01:04:03,608
- আমি কিভাবে জানি?

1304
01:04:03,632 --> 01:04:07,928
এটা একটা ভুল ছিল।

1305
01:04:08,929 --> 01:04:11,515
আমার আর তোমার মায়ের একটা ভুল ছিল।

1306
01:04:12,558 --> 01:04:16,186
আপনি আমাকে কি করতে চান
বল? আমি কি পচা বাবা ছিলাম?

1307
01:04:18,647 --> 01:04:20,959
আচ্ছা, আমি আশেপাশে ছিলাম না
তার জন্য যথেষ্ট, মনে আছে?

1308
01:04:20,983 --> 01:04:23,545
আশেপাশে নয়। কখনো না।

1309
01:04:23,569 --> 01:04:24,569
Safisfied?

1310
01:04:25,612 --> 01:04:28,425
- আচ্ছা তুমি যদি আমার বাবা না হও,

1311
01:04:28,449 --> 01:04:30,325
আপনি উইলের দাদা হলেন কিভাবে?

1312
01:04:32,494 --> 01:04:35,581
- 'কারণ আপনাকে কিছু জায়গা শুরু করতে হবে।

1313
01:04:38,375 --> 01:04:39,311
(দরজা বন্ধ)

1314
01:04:39,335 --> 01:04:42,838
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

1315
01:04:47,593 --> 01:04:50,596
(স্টপওয়াচ টিকিং)

1316
01:04:56,852 --> 01:04:59,521
(ঘড়ির টিকটিক)

1317
01:05:01,231 --> 01:05:05,569
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1318
01:05:10,783 --> 01:05:15,120
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1319
01:05:24,922 --> 01:05:29,259
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1320
01:05:34,556 --> 01:05:37,035
আপনি সেখানে জীবিত, বুড়ি মেয়ে?

1321
01:05:37,059 --> 01:05:39,037
তোমার ঘুমের মধ্যে মরেনি, করেছে...

1322
01:05:39,061 --> 01:05:41,730
(ঘড়ির টিকটিক)

1323
01:05:44,525 --> 01:05:47,486
(মানুষ বকবক করছে)

1324
01:05:53,617 --> 01:05:55,804
কি হয়েছে? তিনি কি বললেন?

1325
01:05:55,828 --> 01:05:58,098
- যদি বলি, কথা দিবি?

1326
01:05:58,122 --> 01:05:59,849
এটা সম্পর্কে আমার ছেলেকে বলবেন না?

1327
01:05:59,873 --> 01:06:01,041
- না, আমি তা করতে পারব না।

1328
01:06:02,543 --> 01:06:05,170
-আচ্ছা, আমি তোমাকে বলবো না। চল যাই।

1329
01:06:08,382 --> 01:06:13,387
না, আমি এটা করতে পারি।

1330
01:06:16,974 --> 01:06:21,538
- ঠিক আছে, বলবো না
তাকে এখন, কি হয়েছে?

1331
01:06:21,562 --> 01:06:22,705
- এটি একটি স্ট্রোক ছিল.

1332
01:06:22,729 --> 01:06:23,915
(বেরিল হাসছে)
-এ কি?

1333
01:06:23,939 --> 01:06:26,400
- একটি স্ট্রোক. শুধু একটি ক্ষুদ্র এক.

1334
01:06:27,442 --> 01:06:29,963
আমার বয়সী মানুষের মধ্যে এটা অস্বাভাবিক নয়,

1335
01:06:29,987 --> 01:06:32,841
কিন্তু তিনি আমাকে ওষুধ দিয়েছেন,
এবং সে বলল যদি আমি সাবধান হই,

1336
01:06:32,865 --> 01:06:35,409
আমার উচিত নয় এমন কোন কারণ নেই
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য বসবাস।

1337
01:06:36,618 --> 01:06:38,012
- আমি এখনই ক্লাইভ জুনিয়রকে কল করছি।

1338
01:06:38,036 --> 01:06:39,013
- না। না, ডোনাল্ড, তুমি কথা দিয়েছ।

1339
01:06:39,037 --> 01:06:40,723
- সে তোমার ছেলে। তার একটা অধিকার আছে।

1340
01:06:40,747 --> 01:06:41,933
- ডোনাল্ড।

1341
01:06:41,957 --> 01:06:45,395
আপনি যদি এই সম্পর্কে ক্লাইভকে বলেন,
সে আমাকে রেস্ট হোমে রাখবে,

1342
01:06:45,419 --> 01:06:47,647
এবং সেখানে'|| আমি এটা সম্পর্কে কিছু করতে পারেন না.

1343
01:06:47,671 --> 01:06:49,173
আপনি জানেন আমি যে সম্পর্কে সঠিক.

1344
01:06:52,426 --> 01:06:56,638
এবং যদি সে করে, আমি না
মনে হয় আমি এটা সহ্য করতে পারব।

1345
01:06:58,473 --> 01:07:02,495
- ঠিক আছে, কিন্তু তোমার কাউকে লাগবে

1346
01:07:02,519 --> 01:07:04,372
যারা সত্যিই আপনার দেখাশোনা করতে পারে।

1347
01:07:04,396 --> 01:07:05,915
- আমার দেখাশোনা করার জন্য আমার কেউ আছে।

1348
01:07:05,939 --> 01:07:07,625
- না, না, আমার মনে হয় না।

1349
01:07:07,649 --> 01:07:09,318
আমি মনে করি না যে একটি ভাল ধারণা.

1350
01:07:11,528 --> 01:07:14,966
- তুমি কি এখনো বাজি ধরো
তোমার সেই ঘোড়ার দৌড়?

1351
01:07:14,990 --> 01:07:15,967
- কি, ট্রাইফেক্টা?

1352
01:07:15,991 --> 01:07:18,428
- হ্যাঁ। এটা কি কখনও এসেছে?

1353
01:07:18,452 --> 01:07:20,680
- এখনো না।
- কিন্তু আপনি এখনও এটা বাজি?

1354
01:07:20,704 --> 01:07:22,265
- ওয়েল, নিশ্চিত, মানে, মতভেদ আছে

1355
01:07:22,289 --> 01:07:23,850
শীঘ্র বা পরে লাথি আছে.

1356
01:07:23,874 --> 01:07:27,145
- ঠিক আছে। ঠিক তাই
আপনার সম্পর্কে আমি যেভাবে অনুভব করি।

1357
01:07:27,169 --> 01:07:28,921
এখন, আপনি কি দয়া করে আমাকে বাড়ি নিয়ে যাবেন?

1358
01:07:31,840 --> 01:07:34,027
(গাড়ির দরজা খোলে)

1359
01:07:34,051 --> 01:07:35,260
আপনাকে ধন্যবাদ, ডোনাল্ড.

1360
01:07:36,261 --> 01:07:39,181
- [ঘষা] যদি আপনি না বলেন
আমি সেখানে ইঁদুর ছিল.

1361
01:07:42,100 --> 01:07:43,578
আমার আর কি ইচ্ছা জানো?

1362
01:07:43,602 --> 01:07:45,622
- কি?
- আমি কিছু বড় পুরানো কোম্পানি চাই

1363
01:07:45,646 --> 01:07:49,566
শহরে চলে যাবে, আমাদের অনেক টাকা দেবে।

1364
01:07:50,525 --> 01:07:51,985
আমরা বাড়ির ভিতরে কাজ করতে পারি।

1365
01:07:53,028 --> 01:07:55,113
কার্ল রোবাক আর নেই।

1366
01:07:57,407 --> 01:07:58,575
আমি সত্যিই কি ইচ্ছা জানো?

1367
01:07:59,618 --> 01:08:02,597
সত্যিই পিটার চাই
আমাকে স্যাঞ্চো বলা বন্ধ কর।

1368
01:08:02,621 --> 01:08:03,621
আমি যে নাম ঘৃণা.

1369
01:08:05,207 --> 01:08:09,229
আসলে, আমি পিটার চাই
শুধু ফ্ল্যাট দূরে যেতে হবে.

1370
01:08:09,253 --> 01:08:10,855
- [সুলি] কি?

1371
01:08:10,879 --> 01:08:14,508
- আমি বললাম, আমি চাই পিটার
তার নিজের বাড়িতে ফিরে যান।

1372
01:08:15,592 --> 01:08:18,345
আমি এটা ভাল পছন্দ যখন এটা
শুধু আমরা দুজন ছিল.

1373
01:08:19,554 --> 01:08:21,890
আমি এটা ঘৃণা উপায় আপনি
তার সাথে সব সময় কথা বল।

1374
01:08:25,811 --> 01:08:30,607
আপনি জানেন, আপনি হতে অভ্যস্ত এবং
আমি একসাথে জায়গায় যেতে হবে.

1375
01:08:30,691 --> 01:08:32,669
এখন, তিনি সবসময় আছে.

1376
01:08:32,693 --> 01:08:34,462
- সে আমার ছেলে।

1377
01:08:34,486 --> 01:08:36,297
- শ. সে আসছে।

1378
01:08:36,321 --> 01:08:38,841
- আরে, স্যাঞ্চো।
- দেখো আমি কি বলতে চাইছি?

1379
01:08:38,865 --> 01:08:41,219
- কোন ভাগ্য?
- হ্যাঁ, মনে হয় আমি একটা জায়গা পেয়েছি।

1380
01:08:41,243 --> 01:08:42,845
- আরে।
- কোন জায়গা?

1381
01:08:42,869 --> 01:08:45,265
- আমার এবং উইলের জন্য দুই বেডরুমের অ্যাপার্টমেন্ট।

1382
01:08:45,289 --> 01:08:47,642
এটি একটি সুন্দর পাড়ায়,
ভাড়া খুব খারাপ না।

1383
01:08:47,666 --> 01:08:49,960
- তুমি থাকো মানে?

1384
01:08:51,461 --> 01:08:53,422
- হ্যাঁ। মোটামুটি আমার মন তৈরি.

1385
01:08:54,464 --> 01:08:58,069
- সে এখানেই থাকবে,
এখন থেকে আমাদের সাথে কাজ করবেন?

1386
01:08:58,093 --> 01:08:59,093
- মনে হচ্ছে।

1387
01:09:01,054 --> 01:09:04,575
- ওয়েল, যথেষ্ট নেই
আমাদের তিনজনের জন্য কাজ।

1388
01:09:04,599 --> 01:09:06,601
- তুমি আমাকে এটা নিয়ে চিন্তা করতে দাও না কেন?

1389
01:09:08,020 --> 01:09:09,080
- আচ্ছা, আমি এটা পছন্দ করি না।

1390
01:09:09,104 --> 01:09:10,522
- তোমাকে পছন্দ করতে হবে না।

1391
01:09:16,111 --> 01:09:17,964
- আরে, সুলি, আমি কি বিয়ার খেতে পারি?

1392
01:09:17,988 --> 01:09:19,448
- তুমি আমার কাছে কি চাও?

1393
01:09:20,490 --> 01:09:21,592
- 'কারণ তুমি বস।

1394
01:09:21,616 --> 01:09:24,178
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন। সে বিয়ার কিনেছে।

1395
01:09:24,202 --> 01:09:25,329
- এই নাও, স্যাঞ্চো।

1396
01:09:39,051 --> 01:09:40,427
- আরে। কোথায় যাচ্ছেন?

1397
01:09:43,847 --> 01:09:48,852
(বিয়ার ছড়াতে পারে) (বিয়ার স্প্যাটার)

1398
01:09:50,062 --> 01:09:51,062
- আমি ছেড়ে দিলাম।

1399
01:09:53,398 --> 01:09:54,917
<i>—</i> ঘষা?!

1400
01:09:54,941 --> 01:09:56,169
ছিঃ।

1401
01:09:56,193 --> 01:09:57,129
(সুলি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1402
01:09:57,153 --> 01:09:59,464
এখানে ফিরে আসুন।

1403
01:09:59,488 --> 01:10:02,800
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

1404
01:10:02,824 --> 01:10:05,243
(হর্ন honks)

1405
01:10:07,913 --> 01:10:10,332
(হর্ন honks)

1406
01:10:11,375 --> 01:10:13,960
(হর্ন বাজানো)

1407
01:10:15,420 --> 01:10:19,758
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1408
01:10:22,010 --> 01:10:25,156
- [পিটার] বাবা. বাবা, তুমি
ফুটপাতে গাড়ি চালানো।

1409
01:10:25,180 --> 01:10:26,449
"[সুলি] আরাম করুন।

1410
01:10:26,473 --> 01:10:29,494
ওটা দেখো। আপনি কখনও
এমন একগুঁয়ে কাউকে দেখেছেন?

1411
01:10:29,518 --> 01:10:30,518
- হ্যাঁ, আমার আছে।

1412
01:10:31,937 --> 01:10:32,748
(হর্ন honks)

1413
01:10:32,772 --> 01:10:34,457
- এটা বের করতে পারছি না।

1414
01:10:34,481 --> 01:10:35,958
তাকে যা করতে হবে তা হল কিছুর পিছনে হাঁস

1415
01:10:35,982 --> 01:10:37,460
এবং আমরা খারাপ করছি।

1416
01:10:37,484 --> 01:10:39,694
- ওহ, আমাকে বলতে হবে
আমরা যেকোন ভাবেই ক্ষতিগ্রস্ত।

1417
01:10:40,695 --> 01:10:45,033
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1418
01:10:48,787 --> 01:10:51,623
(টায়ার চিৎকার করে)

1419
01:10:53,125 --> 01:10:54,709
- সুলি, তুমি ফুটপাতে আছ!

1420
01:10:55,961 --> 01:10:59,232
- আপ তোমার, রেমার.

1421
01:10:59,256 --> 01:11:02,360
(সায়ারেন হাহাকার)

1422
01:11:02,384 --> 01:11:05,220
(টায়ার চিৎকার করে)

1423
01:11:10,976 --> 01:11:13,812
(টায়ার চিৎকার করে)

1424
01:11:16,940 --> 01:11:19,877
এটা পার্ক করার জন্য ভালো জায়গা নয়, রেমার।

1425
01:11:19,901 --> 01:11:20,901
<i>'</i> যথেষ্ট!

1426
01:11:23,738 --> 01:11:25,842
এখন ট্রাক থেকে নামো, সুলি!

1427
01:11:25,866 --> 01:11:28,452
<i>মজা শেষ। Tm হবে
আপনাকে গ্রেফতার করার জন্য

1428
01:11:31,163 --> 01:11:33,975
- এই যেখানে একটি স্মার্ট লোক
ট্রাক থেকে নামবে।

1429
01:11:33,999 --> 01:11:35,601
- চলো বাবা।
- নিজেকে মানানসই।

1430
01:11:35,625 --> 01:11:39,564
(গিয়ারশিফ্ট ক্ল্যাকস)
(ট্রাকের দরজা বন্ধ)

1431
01:11:39,588 --> 01:11:42,984
(ইঞ্জিন গর্জন)

1432
01:11:43,008 --> 01:11:44,193
থামা!

1433
01:11:44,217 --> 01:11:45,653
- যীশু, বাবা।

1434
01:11:45,677 --> 01:11:46,720
- সে কখনই ব্যবহার করবে না।

1435
01:11:47,762 --> 01:11:50,098
(বন্দুকের গুলি)

1436
01:11:51,516 --> 01:11:52,327
সে কি গুলি করেছে?

1437
01:11:52,351 --> 01:11:54,620
- আমি বিশ্বাস করি এটি একটি বন্দুকের গুলি ছিল, হ্যাঁ।

1438
01:11:54,644 --> 01:11:57,039
আমি ভোট দেব, যদি আমার ভোট থাকে।

1439
01:11:57,063 --> 01:11:59,542
(গিয়ারশিফ্ট ক্ল্যাকস)
(ট্রাকের দরজা খোলে)

1440
01:11:59,566 --> 01:12:02,277
(রেমার হাঁপাচ্ছে)

1441
01:12:06,781 --> 01:12:09,784
(ট্রাকের দরজা বন্ধ)

1442
01:12:17,125 --> 01:12:18,710
- আপনি বোকা কাঁটা.

1443
01:12:19,628 --> 01:12:20,646
(পাঞ্চ থাডস) (রেমার হাহাকার)

1444
01:12:20,670 --> 01:12:23,507
(রেমার কাশি)

1445
01:12:30,472 --> 01:12:31,472
আচ্ছা?

1446
01:12:32,224 --> 01:12:33,475
- কিছু না।
- ভালো।

1447
01:12:34,392 --> 01:12:37,205
সেখানে কিছুক্ষণের জন্য, আমি ভাবলাম
আপনি সমালোচনামূলক হতে যাচ্ছেন.

1448
01:12:37,229 --> 01:12:38,998
- আমি কি তোমাকে সতর্ক করিনি?
এই মত কিছু সম্পর্কে?

1449
01:12:39,022 --> 01:12:40,333
- ক্লাইভ।
- করিনি?

1450
01:12:40,357 --> 01:12:42,168
লোকটা পাগল।

1451
01:12:42,192 --> 01:12:44,003
- আমি নিশ্চিত একটি ব্যাখ্যা আছে.

1452
01:12:44,027 --> 01:12:47,173
- সেখানে কি ব্যাখ্যা থাকতে পারে
একজন পুলিশ সদস্যকে আক্রমণ করার জন্য?

1453
01:12:47,197 --> 01:12:49,091
আমি অনুমান করা উচিত
কৃতজ্ঞ তিনি নিঃশব্দে যাননি

1454
01:12:49,115 --> 01:12:50,367
ঠিক এই বাড়িতে।

1455
01:12:52,869 --> 01:12:55,515
আমি ডোনাল্ড সুলিভানকে এখান থেকে বের করতে চাই,

1456
01:12:55,539 --> 01:12:57,308
এবং আমি তাকে এখন এখান থেকে বের করতে চাই।

1457
01:12:57,332 --> 01:12:59,751
(দরজা খোলে)

1458
01:13:02,045 --> 01:13:04,923
আর তুমি না করলে আমি করব।

1459
01:13:08,593 --> 01:13:09,779
(দরজা খোলে)

1460
01:13:09,803 --> 01:13:12,222
(দরজা স্লাম)

1461
01:13:13,890 --> 01:13:16,077
- আমি এটা বলতে ঘৃণা করি, কিন্তু
জীবনে একবারের জন্য,

1462
01:13:16,101 --> 01:13:17,143
ব্যাংক ঠিক।

1463
01:13:18,812 --> 01:13:19,812
আমি প্যাঁচালাম।

1464
01:13:22,607 --> 01:13:26,254
মনে হচ্ছে আমি হব
একটু ছুটি কাটাচ্ছেন

1465
01:13:26,278 --> 01:13:27,172
কাউন্টির খরচে,

1466
01:13:27,196 --> 01:13:28,965
তাই আপনি পেতে ভাল হবে
নিজেকে অন্য ভাড়াটে।

1467
01:13:28,989 --> 01:13:32,593
- আমি অন্য ভাড়াটে চাই না।
আমি আপনার কোম্পানি উপভোগ করেছি.

1468
01:13:32,617 --> 01:13:35,370
- ফেস ইট, বেরিল, আমি আছি
কাজের জন্য ভুল মানুষ।

1469
01:13:37,122 --> 01:13:38,016
(সুলি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1470
01:13:38,040 --> 01:13:40,584
হয়তো এটা আমাদের দুজনকেই শেখাবে
দীর্ঘ শট উপর বাজি না.

1471
01:13:42,961 --> 01:13:46,232
(সুলি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1472
01:13:46,256 --> 01:13:48,925
(ঘড়ির টিকটিক)

1473
01:13:50,635 --> 01:13:53,948
(মৃদু সঙ্গীত)

1474
01:13:53,972 --> 01:13:54,973
- কি মনে হয়?

1475
01:14:01,062 --> 01:14:02,814
- অবশ্যই বড়দিনের মত লাগছে না।

1476
01:14:06,401 --> 01:14:08,588
আপনাকে সাহায্য করার জন্য রাব পান
মেঝে ভুলে যাবেন না।

1477
01:14:08,612 --> 01:14:09,612
"[পিটার] ঠিক আছে।

1478
01:14:11,573 --> 01:14:13,217
- আপনি সবসময় তাকে পেতে পারেন
ডিনার এ নিচে, আপনি জানেন.

1479
01:14:13,241 --> 01:14:14,241
- [পিটার] ঠিক।

1480
01:14:16,036 --> 01:14:18,180
- আপনি একটি বৃত্তাকার করাত ব্যবহার করতে জানেন?

1481
01:14:18,204 --> 01:14:19,204
- তোমার থেকে ভালো।

1482
01:14:20,790 --> 01:14:21,790
- আমি এটা সন্দেহ.

1483
01:14:23,835 --> 01:14:25,646
আর কতক্ষণ ভাবি
এটা আপনি শেষ করতে হবে?

1484
01:14:25,670 --> 01:14:26,481
- [পিটার] মাটির দম্পতি।

1485
01:14:26,505 --> 01:14:28,691
- হুম, আচ্ছা, রাব নাও-

1486
01:14:28,715 --> 01:14:30,050
- [পিটার] সাহায্যের জন্য রাব পান।

1487
01:14:33,762 --> 01:14:35,781
- আমি কি তোমাকে ফোর্ডের চাবি দিয়েছি?

1488
01:14:35,805 --> 01:14:37,867
- [পিটার] প্রায় দেড় ঘন্টা আগে।

1489
01:14:37,891 --> 01:14:38,891
- মিম।

1490
01:14:39,851 --> 01:14:40,662
আচ্ছা, এতে কোন অসুবিধা হলে,

1491
01:14:40,686 --> 01:14:42,413
শুধু টেক্সাকো স্টেশনে নামিয়ে নিন।

1492
01:14:42,437 --> 01:14:43,914
নিচে একটা লোক আছে
হ্যারল্ড নামে।

1493
01:14:43,938 --> 01:14:46,417
তিনি মালিক। শুধু
তাকে বলো তুমি আমার ছেলে।

1494
01:14:46,441 --> 01:14:49,295
- ঠিক। আপনি সমস্যায় পড়েন,
তোমার বৃদ্ধের নাম বাদ দাও।

1495
01:14:49,319 --> 01:14:50,862
দরজা খোলা উড়ে দেখুন.

1496
01:14:52,656 --> 01:14:53,758
- এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
তোমাকে এতদিন লাগবে

1497
01:14:53,782 --> 01:14:55,676
আমাকে জেল থেকে বের করার জন্য।

1498
01:14:55,700 --> 01:14:59,722
- আমাকে দোষ দিও না, আমি একজন ইহুদি।
এই আমার ছুটির দিন না.

1499
01:14:59,746 --> 01:15:00,746
- একজন ইহুদি, সত্যিই?

1500
01:15:03,166 --> 01:15:04,166
আমি সেটা জানতাম না।

1501
01:15:05,960 --> 01:15:07,212
তুমি বুদ্ধিমান না কেন?

1502
01:15:10,882 --> 01:15:13,152
- আমি কিভাবে তোমাকে জেল থেকে বের করে আনতে পারি?

1503
01:15:13,176 --> 01:15:14,260
আপনি কখন প্রবেশ করবেন না?

1504
01:15:16,471 --> 01:15:17,471
- একটা পয়েন্ট পেয়েছি।

1505
01:15:21,726 --> 01:15:24,229
(সুলি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1506
01:15:28,024 --> 01:15:30,068
একজন নিন্দিত মানুষ একটি শেষ ইচ্ছা পায়, তাই না?

1507
01:15:32,529 --> 01:15:34,048
আমি আমার ট্রাক ফিরে পেয়েছিলাম.

1508
01:15:34,072 --> 01:15:35,883
তুমি আর আমি বাইরে যাবো কেমন হয়
সেখানে এবং নিজেদের নগ্ন পেতে

1509
01:15:35,907 --> 01:15:37,492
এবং তারপর শুধু দেখুন কি হয়?

1510
01:15:40,328 --> 01:15:41,328
ঠিক আছে-

1511
01:15:42,038 --> 01:15:43,790
- তোমার কোন অভিমান নেই?

1512
01:15:44,999 --> 01:15:47,937
- জেলে যাও, সুলি।
এটা যেখানে আপনি অন্তর্গত.

1513
01:15:47,961 --> 01:15:49,129
দেখো, তোমার বাচ্চা ঘুমাচ্ছে।

1514
01:15:54,634 --> 01:15:55,570
- [সুলি] আমি তাকে এভাবে দেখিনি

1515
01:15:55,594 --> 01:15:57,053
যেহেতু তার বয়স ছয় মাস।

1516
01:16:03,393 --> 01:16:05,121
- স্পর্শ, তাই না?

1517
01:16:05,145 --> 01:16:06,247
- আপনার হৃদয় ভেঙ্গে.

1518
01:16:06,271 --> 01:16:07,439
(টেবিল থাডস) জাগো।

1519
01:16:08,398 --> 01:16:09,398
- ওহ ঈশ্বর।

1520
01:16:10,859 --> 01:16:11,901
চল এখান থেকে বের হই।

1521
01:16:15,488 --> 01:16:17,615
- চেকটা পেয়ে যাবেন?
- আমি আপনার চেক পরিশোধ করব.

1522
01:16:21,369 --> 01:16:22,871
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

1523
01:16:24,247 --> 01:16:25,058
- [পিটার] ওয়ার্ফ আপনাকে সেখান থেকে বের করে দেবে

1524
01:16:25,082 --> 01:16:26,124
কয়েক দিনের মধ্যে

1525
01:16:29,836 --> 01:16:32,732
- রালফ ভালো হয়েছে
তোমার বাবা, তুমি জানো?

1526
01:16:32,756 --> 01:16:33,756
- হ্যাঁ, তার আছে।

1527
01:16:35,550 --> 01:16:36,926
- আপনি ঠিক আছে.

1528
01:16:39,012 --> 01:16:40,054
- [পিটার] আপনিও তাই করেছেন।

1529
01:16:42,474 --> 01:16:43,993
- মজার কিছু শুনতে চান?

1530
01:16:44,017 --> 01:16:45,769
এই কথাটা আমি আগে কাউকে বলিনি।

1531
01:16:47,270 --> 01:16:48,414
আমি আর্মি থেকে বের হওয়ার পর,

1532
01:16:48,438 --> 01:16:50,565
আমি প্রায় ছয় মাস কলেজে গিয়েছিলাম।

1533
01:16:51,649 --> 01:16:53,127
আমি সত্যিই এটা পছন্দ.

1534
01:16:53,151 --> 01:16:55,087
- [পিটার] তুমি কেন ছেড়ে দিলে?

1535
01:16:55,111 --> 01:16:58,215
- [সুলি] বলেছে আমি এটা পছন্দ করেছি। আমি
বলেননি আমি সেখানে আছি।

1536
01:16:58,239 --> 01:17:00,283
- [পিটার] আচ্ছা, বাবা তুমি কোথায়?

1537
01:17:03,661 --> 01:17:04,661
- ঠিক আছে।

1538
01:17:07,665 --> 01:17:08,833
আজ রাতের জন্য, যাইহোক।

1539
01:17:11,336 --> 01:17:12,938
- আমি আপনার সাথে সেখানে যেতে চান?

1540
01:17:12,962 --> 01:17:13,962
' [সুলি] না।

1541
01:17:14,756 --> 01:17:15,756
ভাল.

1542
01:17:19,260 --> 01:17:22,764
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

1543
01:17:25,433 --> 01:17:27,811
-আচ্ছা, তুমি জানার আগেই আমি বের হব।

1544
01:17:32,982 --> 01:17:33,982
আরে!

1545
01:17:35,652 --> 01:17:37,487
উইরফের দেখাশোনা করবে, করবে?

1546
01:17:39,239 --> 01:17:40,323
আর মিস বেরিল?

1547
01:17:41,157 --> 01:17:42,802
- ঠিক।

1548
01:17:42,826 --> 01:17:47,306
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1549
01:17:47,330 --> 01:17:48,330
<i>—</i> ওহ!

1550
01:17:51,793 --> 01:17:53,753
রাব এর জেলি ডোনাট যত্ন নিন।

1551
01:17:54,629 --> 01:17:56,816
- আপনি হওয়া সহজ হবে না, তাই না?

1552
01:17:56,840 --> 01:17:59,509
- খুব বেশি আশা করবেন না
শুরুতে নিজেকে।

1553
01:18:00,718 --> 01:18:02,804
আমিও প্রথমে সবকিছু করতে পারিনি।

1554
01:18:07,475 --> 01:18:08,661
(বোতলের আওয়াজ)

1555
01:18:08,685 --> 01:18:13,022
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1556
01:18:16,943 --> 01:18:19,296
(দরজা খোলে)

1557
01:18:19,320 --> 01:18:21,823
(দরজা বন্ধ)

1558
01:18:23,825 --> 01:18:28,162
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1559
01:18:30,748 --> 01:18:33,227
(সংবাদপত্রের ঝনঝনানি)

1560
01:18:33,251 --> 01:18:34,895
- কিন্তু তুমি আমাকে তোমার কথা দিয়েছ।

1561
01:18:34,919 --> 01:18:38,065
এখানে মানুষ গণনা করছে
আপনি আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.

1562
01:18:38,089 --> 01:18:40,442
- [C.W.] মিস্টার পিপলস,
আমরা কি কোন কাগজপত্রে স্বাক্ষর করেছি?

1563
01:18:40,466 --> 01:18:43,153
এখন শোন, এটা ব্যক্তিগত কিছু নয়।

1564
01:18:43,177 --> 01:18:46,448
আমি জানি তুমি কতটা ভালো মানুষ
এই ঘটনা ঘটতে চেয়েছিলেন,

1565
01:18:46,472 --> 01:18:49,118
কিন্তু এটা ফ্ল্যাট আউট কাজ যাচ্ছে না.

1566
01:18:49,142 --> 01:18:49,953
- কেন?

1567
01:18:49,977 --> 01:18:52,288
- [C.W.] আচ্ছা, ঘটনা হল
আমরা সংখ্যা ক্রাঞ্চ করেছি,

1568
01:18:52,312 --> 01:18:53,123
এবং তারা যোগ না.

1569
01:18:53,147 --> 01:18:54,957
- [ক্লাইভ] কিন্তু তুমি বুঝ না।

1570
01:18:54,981 --> 01:18:56,876
এই লোকেরা এক হাজার একর জমি কিনেছে

1571
01:18:56,900 --> 01:18:59,253
আপনার কারণে হতাশ রিয়েল এস্টেট.

1572
01:18:59,277 --> 01:19:00,963
- [C.W.] ওহ, তুমি ভুল বুঝেছ, ক্লাইভ।

1573
01:19:00,987 --> 01:19:03,257
সেই মানুষগুলোই কিনেছে
তোমার কারণে জমি।

1574
01:19:03,281 --> 01:19:05,801
- [ক্লাইভ] তুমি কথা দিয়েছ
যে এই একটি নিশ্চিত জিনিস ছিল.

1575
01:19:05,825 --> 01:19:07,136
- [C.W.] আচ্ছা, আমরা অল্প বয়সে ভুল ছিলাম

1576
01:19:07,160 --> 01:19:08,804
যে সম্পর্কে, আমরা তাই না?

1577
01:19:08,828 --> 01:19:11,015
কথা বলা ভালো হয়েছে
তোমার কাছে নিশি-রাত্রি।

1578
01:19:11,039 --> 01:19:13,541
(লাইন ক্লিক)

1579
01:19:15,835 --> 01:19:18,004
- [মানুষ] মেরি ক্রিসমাস, মিস্টার পিপলস।

1580
01:19:20,882 --> 01:19:22,383
- শুভ বড়দিন।

1581
01:19:24,135 --> 01:19:27,221
(গাড়ির দরজা খোলে)

1582
01:19:27,305 --> 01:19:30,099
(গাড়ির দরজা বন্ধ)

1583
01:19:31,225 --> 01:19:34,062
(ইঞ্জিন গর্জন)

1584
01:19:36,105 --> 01:19:40,443
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1585
01:19:52,163 --> 01:19:56,310
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1586
01:19:56,334 --> 01:19:58,920
(বেল টোলিং)

1587
01:20:15,895 --> 01:20:18,815
(মানুষ বিড়বিড় করছে)

1588
01:20:23,111 --> 01:20:25,863
(গাড়ির দরজা খোলে)

1589
01:20:27,115 --> 01:20:28,092
- [সুলি] ধন্যবাদ, অলি.

1590
01:20:28,116 --> 01:20:29,969
- ঈশ্বর, আমি ছোট শহর ভালোবাসি.

1591
01:20:29,993 --> 01:20:31,720
পৃথিবীর আর কোথায় হবে
তারা একজন লোককে জেল থেকে বের হতে দিয়েছে

1592
01:20:31,744 --> 01:20:34,139
মাত্র তিন ঘন্টার জন্য
একটি pall বহনকারী হিসাবে পরিবেশন?

1593
01:20:34,163 --> 01:20:35,641
- হ্যাঁ।
- এখনো সাজা দেওয়া হয়েছে?

1594
01:20:35,665 --> 01:20:37,267
- না, আজ বিকেলে।

1595
01:20:37,291 --> 01:20:38,978
- আপনি কিভাবে আবেদন করবেন?

1596
01:20:39,002 --> 01:20:40,521
- সাময়িক উন্মাদনা।

1597
01:20:40,545 --> 01:20:41,522
আমরা সেই বড়িগুলো বলবো

1598
01:20:41,546 --> 01:20:43,464
আপনি আমাকে একেবারে বাদাম করেছেন.

1599
01:20:46,009 --> 01:20:48,845
(কার্ল করতালি দিচ্ছে)

1600
01:20:51,723 --> 01:20:53,349
- [কার্ল] ঠিক আছে, মেয়েরা, আমরা আছি।

1601
01:20:54,225 --> 01:20:57,079
(কফিন গর্জন)

1602
01:20:57,103 --> 01:21:00,356
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে. এক, দুই, তিন।

1603
01:21:03,776 --> 01:21:06,130
- আচ্ছা, তোমার নিশ্চয়ই ভালো লাগছে।

1604
01:21:06,154 --> 01:21:08,757
-আচ্ছা আমি কেন হবো
দারুণ লাগছে? আমি জেলে আছি।

1605
01:21:08,781 --> 01:21:11,176
ট্রাক ভেঙে পড়ছে। আমি
আমার নামে 40 টাকা পাইনি।

1606
01:21:11,200 --> 01:21:12,594
- হ্যাঁ, কিন্তু ট্রাইফেক্ট
আপনি বাজি ধরেছেন

1607
01:21:12,618 --> 01:21:13,911
10 বছরের জন্য অবশেষে আঘাত.

1608
01:21:14,912 --> 01:21:16,515
-আরে সাবধানে থেকো।

1609
01:21:16,539 --> 01:21:17,707
- আমার ট্রাইফেক্টা?
- হ্যাঁ।

1610
01:21:18,624 --> 01:21:19,935
- [সুলি] আপনি বলতে চাচ্ছেন, একজন
আমি কি প্রতিটা মাটির বাজি রেখেছি?

1611
01:21:19,959 --> 01:21:21,044
- এটা আগে দুই মাটি আঘাত.

1612
01:21:23,087 --> 01:21:25,548
- আচ্ছা, আমি জেলে ছিলাম। আমি এটা বাজি না.

1613
01:21:25,631 --> 01:21:28,360
- তুমি একটা লোককে মারবে না
চশমা দিয়ে, তুমি কি করবে?

1614
01:21:28,384 --> 01:21:29,695
- এখন আপনি ভাগ্য বিশ্বাস করেন?

1615
01:21:29,719 --> 01:21:32,614
- [কার্ল] ভাগ্য কিছুই ছিল না
আপনি জেলে থাকার সাথে কি করবেন।

1616
01:21:32,638 --> 01:21:34,324
- আপনি ক্লাইভ জুনিয়র সম্পর্কে শুনেছেন?

1617
01:21:34,348 --> 01:21:36,744
- না, কি?
- সে শহর এড়িয়ে গেছে।

1618
01:21:36,768 --> 01:21:37,953
- আরে।
- সুলি।

1619
01:21:37,977 --> 01:21:40,581
- মিস্টার সুলিভান, একটু সম্মান করুন।

1620
01:21:40,605 --> 01:21:41,416
- [সুলি] কি?

1621
01:21:41,440 --> 01:21:43,375
- থিম পার্ক জন্য টাকা ভাঁজ.

1622
01:21:43,399 --> 01:21:46,670
ব্যাংকের সেই সমস্ত মূল্যহীন জমি আটকে রয়েছে।

1623
01:21:46,694 --> 01:21:48,112
তাই সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

1624
01:21:49,113 --> 01:21:51,300
- [সুলি] আচ্ছা, মিস বেরিলের কি হবে?

1625
01:21:51,324 --> 01:21:52,324
- দারুণ না।

1626
01:21:53,576 --> 01:21:56,263
- ছেলে, ছেলে জেলে যায়
কয়েকটা মাটির জন্য,

1627
01:21:56,287 --> 01:21:57,705
পুরো শহর জাহান্নামে যায়।

1628
01:22:00,958 --> 01:22:02,019
- [রাল্ফ] সুলি?

1629
01:22:02,043 --> 01:22:03,312
- [সুলি] হ্যাঁ, রালফ?

1630
01:22:03,336 --> 01:22:06,648
- [রাল্ফ] শোনো, মনে রেখো
যে স্নোব্লোয়ার তুমি আমাকে দিয়েছ?

1631
01:22:06,672 --> 01:22:07,649
- [সুলি] হ্যাঁ?

1632
01:22:07,673 --> 01:22:10,736
- [রাল্ফ] আচ্ছা, কেউ
গতকাল রাতে চুরি করেছে,

1633
01:22:10,760 --> 01:22:12,946
গ্যারেজের বাইরে।

1634
01:22:12,970 --> 01:22:15,449
আমি একটি tarp সঙ্গে এটি আবৃত
ঠিক যেভাবে তুমি আমাকে বলেছিলে-

1635
01:22:15,473 --> 01:22:16,450
- [সুলি] এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1636
01:22:16,474 --> 01:22:18,243
আমি ঠিক জানি কোথায় এটি খুঁজে পেতে.

1637
01:22:18,267 --> 01:22:19,953
(কার্ল হেসে)

1638
01:22:19,977 --> 01:22:22,814
- [কার্ল] এক মিলিয়ন বছরে কখনোই নয়।

1639
01:22:39,997 --> 01:22:43,644
- আচ্ছা, এখানে আমরা আবার, মিস্টার সুলিভান।

1640
01:22:43,668 --> 01:22:44,645
আপনার হাঁটু কেমন আছে?

1641
01:22:44,669 --> 01:22:45,669
- পচা।

1642
01:22:47,380 --> 01:22:48,649
ইয়োর অনার।

1643
01:22:48,673 --> 01:22:51,026
- আচ্ছা, মনে হয় না
আপনাকে অনেক ধীর করার জন্য।

1644
01:22:51,050 --> 01:22:53,737
আপনাকে ঘুষি মারা থেকে বিরত রাখে না
পুলিশ বা অন্য কিছু।

1645
01:22:53,761 --> 01:22:56,198
- আপনার মাননীয়, আমরা-
- মিস্টার উইরফ্লি, করবেন না।

1646
01:22:56,222 --> 01:22:59,701
কম যখন সময় আছে
আরো, এবং এটি তাদের মধ্যে একটি।

1647
01:22:59,725 --> 01:23:02,412
এখন, তাহলে, আপনি কেমন আছেন, Wyatt Earp?

1648
01:23:02,436 --> 01:23:05,940
- আপনার সম্মান-
- একই পরামর্শ: "কম বেশি।"

1649
01:23:07,441 --> 01:23:08,919
আমাকে বলুন, আপনি সাধারণত কি করেন

1650
01:23:08,943 --> 01:23:10,820
যখন কেউ আপনাকে একটি ঘুষি ছুঁড়ে?

1651
01:23:18,911 --> 01:23:20,305
- হাঁস।

1652
01:23:20,329 --> 01:23:22,349
- পরের বার, এটা করো।

1653
01:23:22,373 --> 01:23:25,394
এখন, এটা কি সত্য যে আপনি
আপনার অস্ত্র খালাস, অফিসার?

1654
01:23:25,418 --> 01:23:27,437
- মহামান্য, এটি একটি সতর্কতামূলক শট ছিল।

1655
01:23:27,461 --> 01:23:30,065
- হুম। আপনি কাকে সতর্ক করেছেন জানেন?

1656
01:23:30,089 --> 01:23:33,610
একটু বুড়ি বসে আছে
তার কমোড দুই ব্লক দূরে.

1657
01:23:33,634 --> 01:23:37,948
অলি, তুমি আমার অনুভূতি জানো
বোকাদের অস্ত্র দেওয়ার বিষয়ে

1658
01:23:37,972 --> 01:23:39,575
আপনি এক হাত, আপনাকে তাদের সবাইকে অস্ত্র দিতে হবে,

1659
01:23:39,599 --> 01:23:41,201
অন্যথায় এটা ভালো খেলা হবে না।

1660
01:23:41,225 --> 01:23:45,038
- ইওর অনার, অফিসার রেমার
বর্তমানে স্থগিতাদেশে রয়েছে।

1661
01:23:45,062 --> 01:23:47,040
- অ্যানেসথেসিয়া তার অধীনে থাকা উচিত।

1662
01:23:47,064 --> 01:23:49,626
- মহামান্য, আমি শুধু বলতে চাই,

1663
01:23:49,650 --> 01:23:51,295
এবং এই দেশে কি আসছে-

1664
01:23:51,319 --> 01:23:52,820
- রেমার, চুপ কর।

1665
01:23:54,238 --> 01:23:55,716
(দরজা স্লাম)

1666
01:23:55,740 --> 01:23:59,243
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

1667
01:24:09,712 --> 01:24:14,008
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1668
01:24:23,434 --> 01:24:26,747
(গিয়ারশিফ্ট ক্ল্যাকস)

1669
01:24:26,771 --> 01:24:28,957
(ট্রাকের দরজা খোলে)

1670
01:24:28,981 --> 01:24:31,960
(ট্রাকের দরজা বন্ধ)

1671
01:24:31,984 --> 01:24:36,322
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1672
01:24:46,582 --> 01:24:49,669
- আচ্ছা, আমি এখানে বেশিক্ষণ বসে থাকব না।

1673
01:24:50,836 --> 01:24:53,422
আপনার শিশ্নের ডগা জমে যাবে
ধাপের শীর্ষে।

1674
01:24:54,882 --> 01:24:56,842
ওহ, আমি ভুলে গেছি, তোমার এত দীর্ঘ নয়।

1675
01:24:59,136 --> 01:25:00,179
- তোমারটাও না।

1676
01:25:01,722 --> 01:25:02,848
- কারণ আমি এটা ভাঁজ।

1677
01:25:04,642 --> 01:25:06,435
আমি কতবার এটা ভাঁজ জানতে চান?

1678
01:25:07,979 --> 01:25:09,957
- ভাঁজ করলে ব্যাথা হবে।

1679
01:25:09,981 --> 01:25:10,981
আমার না.

1680
01:25:13,567 --> 01:25:15,170
(সুলি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1681
01:25:15,194 --> 01:25:19,049
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1682
01:25:19,073 --> 01:25:20,241
- তুমি জানো আমি কি চাই?

1683
01:25:21,409 --> 01:25:22,618
- না। তুমি কি চাও?

1684
01:25:26,330 --> 01:25:28,040
- আমি যদি এখনও বন্ধু হতাম।

1685
01:25:30,459 --> 01:25:31,459
- আমরা, রাব.

1686
01:25:35,131 --> 01:25:36,566
তুমি জানো আমি কি চাই?

1687
01:25:36,590 --> 01:25:38,944
আমরা আমাদের গাধা থেকে নামতে চাই.

1688
01:25:38,968 --> 01:25:40,988
আসুন দ্য হরসে নেমে যাই
এবং কিছু জুজু রাখুন।

1689
01:25:41,012 --> 01:25:43,824
আপনি কি মনে করেন?

1690
01:25:43,848 --> 01:25:47,619
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1691
01:25:47,643 --> 01:25:51,105
- পিটার সম্পর্কে কি?

1692
01:25:53,816 --> 01:25:55,026
- আরে, আমার দিকে তাকাও।

1693
01:25:59,363 --> 01:26:00,363
পিটার আমার ছেলে,

1694
01:26:04,201 --> 01:26:05,953
এবং আপনি আমার সেরা বন্ধু, ঠিক আছে?

1695
01:26:09,040 --> 01:26:11,518
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1696
01:26:11,542 --> 01:26:14,045
(সুলি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1697
01:26:16,756 --> 01:26:18,775
(সুলি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1698
01:26:18,799 --> 01:26:20,444
তুমি কান্না শুরু করবে না, তাই না?

1699
01:26:20,468 --> 01:26:23,137
(ঘষা শুঁকে)

1700
01:26:25,139 --> 01:26:26,432
জেলে থাকা উচিত ছিল।

1701
01:26:31,604 --> 01:26:34,273
(অলি নাক ডাকছে)

1702
01:26:41,655 --> 01:26:43,216
আমি বাজি ধরতে পারি 40।

1703
01:26:43,240 --> 01:26:45,635
- ওহ, ছেলে। (অলি নাক ডাকছে)

1704
01:26:45,659 --> 01:26:48,263
- আমি ভিতরে আছি। আমি ঢুকতে চাই না, কিন্তু আমি ভিতরে আছি।

1705
01:26:48,287 --> 01:26:49,848
(রুবি হাসছে)
- ঠিক আছে, চোষা.

1706
01:26:49,872 --> 01:26:51,224
দেখা হবে

1707
01:26:51,248 --> 01:26:56,253
এবং আমি তোমাকে বড় করব।
(ফাস্টেনার চিৎকার)

1708
01:26:57,213 --> 01:26:59,775
- [জকো] মিম। সে ব্লাফ করছে।

1709
01:26:59,799 --> 01:27:00,942
- গডড্যাম ইট, বার্ড ওয়াই, দরজা বন্ধ কর।

1710
01:27:00,966 --> 01:27:02,152
আমি এখানে উলঙ্গ হয়ে বসে আছি।

1711
01:27:02,176 --> 01:27:03,969
- তাহলে আপনার আরও ভালো জুজু খেলা উচিত।

1712
01:27:04,845 --> 01:27:05,845
- [সুলি] জকো।

1713
01:27:07,181 --> 01:27:08,325
(অলি নাক ডাকছে)

1714
01:27:08,349 --> 01:27:09,349
- সে ভিতরে আছে

1715
01:27:10,142 --> 01:27:11,685
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ, বার্ড ওয়াই.
- হুম।

1716
01:27:13,479 --> 01:27:16,083
(অলি নাক ডাকছে)

1717
01:27:16,107 --> 01:27:18,418
- [কার্ল] তাকে তোমার কার্ড দেখাও না, ঘষা.

1718
01:27:18,442 --> 01:27:19,442
"[সুলি] আমি কল করি।

1719
01:27:20,403 --> 01:27:22,839
(চিপস ঝনঝন শব্দ)

1720
01:27:22,863 --> 01:27:23,989
- টেক্কা উচ্চ ফ্লাশ.

1721
01:27:24,907 --> 01:27:27,511
- তাদের পড়ুন এবং কাঁদুন, বলছি. রানী পূর্ণ।

1722
01:27:27,535 --> 01:27:28,553
- কেন নয়?
- ঈশ্বর।

1723
01:27:28,577 --> 01:27:29,930
- ধুর, এই রাত কেন হবে না

1724
01:27:29,954 --> 01:27:32,748
আমি খেলায় প্রতিটি গডড্যাম হাত হারাই.

1725
01:27:33,791 --> 01:27:36,561
গডড্যাম থিম পার্ক টিউব নিচে যায়,

1726
01:27:36,585 --> 01:27:38,730
আমি 14 এর সাথে আটকে আছি
নোংরা, অর্ধ-নির্মিত ঘর

1727
01:27:38,754 --> 01:27:41,024
আমি কখনই আনলোড করতে সক্ষম হব না,

1728
01:27:41,048 --> 01:27:42,818
এবং এটির উপরে, কিছু কারণে,

1729
01:27:42,842 --> 01:27:45,177
টবি ব্যতিক্রম নিয়েছে
আমার নতুন সচিবের সাথে।

1730
01:27:46,887 --> 01:27:48,073
- ওটা কার বন্দুক?

1731
01:27:48,097 --> 01:27:50,200
- এটা তোমার, হাড়ের মাথা. এটা আপনার পূর্ব ছিল.

1732
01:27:50,224 --> 01:27:53,120
- জাহান্নাম, আমার উচিৎ ছিল
এই খেলা দুই ঘন্টা আগে.

1733
01:27:53,144 --> 01:27:56,081
- ঠিক আছে, খেলাটি সাত তাসের স্টাড।

1734
01:27:56,105 --> 01:27:56,916
একচোখা জ্যাক

1735
01:27:56,940 --> 01:27:59,209
এবং আত্মঘাতী রাজারা বন্য।
- ওহ, চলো, জোকো।

1736
01:27:59,233 --> 01:28:00,086
এই সব ওয়াইল্ড কার্ড কি?

1737
01:28:00,110 --> 01:28:02,045
আমরা কি শুধু একটি সাধারণ জুজু খেলা খেলতে পারি?

1738
01:28:02,069 --> 01:28:04,756
- সে আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে কিভাবে?

1739
01:28:04,780 --> 01:28:07,467
- [সুলি] 'কারণ তুমি
একজন সুদর্শন লোক, রাব।

1740
01:28:07,491 --> 01:28:08,718
- আমি না।

1741
01:28:08,742 --> 01:28:12,163
- অবশ্যই, আপনি. কার্ল,
সে কি সুদর্শন লোক?

1742
01:28:12,246 --> 01:28:13,246
- সে আছে।

1743
01:28:15,749 --> 01:28:16,852
- আরে-

1744
01:28:16,876 --> 01:28:17,978
- সুলি, তুমি হয়তো চলে যেতে চাও

1745
01:28:18,002 --> 01:28:19,855
বাড়ির পথে বাউডিন স্ট্রিটের বাড়ি।

1746
01:28:19,879 --> 01:28:20,897
- ওহ, কিছু ভুল?

1747
01:28:20,921 --> 01:28:21,898
- না, কিছু ভুল নেই।

1748
01:28:21,922 --> 01:28:24,025
আমি সেখানে আপনার জন্য একটি সামান্য কিছু ছেড়ে.

1749
01:28:24,049 --> 01:28:25,801
ঋতু আত্মা, তাই কথা বলতে.

1750
01:28:29,847 --> 01:28:31,533
- জকো।
- হুম?

1751
01:28:31,557 --> 01:28:33,201
- আপনি যে কোন একটি আছে
চারপাশে হলুদ ডোজ?

1752
01:28:33,225 --> 01:28:34,536
- কেন, তোমার পা খারাপ?

1753
01:28:34,560 --> 01:28:37,605
- না। তারা কার্লের জন্য।

1754
01:28:38,522 --> 01:28:40,274
- [জকো] ওহ, আমার ঈশ্বর,

1755
01:28:45,571 --> 01:28:47,215
- এখানে। দুটি টিকিট।

1756
01:28:47,239 --> 01:28:48,592
হাওয়াই তুমি আর আমি।

1757
01:28:48,616 --> 01:28:49,950
- [কার্ল] টবি.

1758
01:28:50,034 --> 01:28:52,637
একটি পুরোপুরি যৌক্তিক আছে
এই জন্য ব্যাখ্যা.

1759
01:28:52,661 --> 01:28:53,704
- আছে?

1760
01:28:55,122 --> 01:28:56,665
- আচ্ছা?
- হাওয়াই?

1761
01:28:59,251 --> 01:29:00,812
কোন বাজে কথা?

1762
01:29:00,836 --> 01:29:01,836
- কোন বাজে কথা নেই।

1763
01:29:04,006 --> 01:29:09,011
- খোদা, সুলি, কখন
আপনার ভাগ্য ঘুরে যায়, এটি ঘুরে যায়।

1764
01:29:09,178 --> 01:29:10,930
- এর সাথে ভাগ্যের কোন সম্পর্ক নেই।

1765
01:29:12,640 --> 01:29:14,034
আমাকে একটা নতুন বাথিং স্যুট আনতে হবে।

1766
01:29:14,058 --> 01:29:16,369
- আমরা যেখানে যাচ্ছি,
তোমার কিছু লাগবে না।

1767
01:29:16,393 --> 01:29:19,331
আমার কাছে আমাদের দুজনের জন্য যথেষ্ট নারকেল তেল আছে।

1768
01:29:19,355 --> 01:29:20,874
- আমি তোমাকে করি, আর তুমি আমাকে করো।

1769
01:29:20,898 --> 01:29:22,083
- হ্যাঁ, সেই জেনারেল-

1770
01:29:22,107 --> 01:29:25,003
- ওহ, ঈশ্বরের জন্য,
টোবি, তুমি গর্ভবতী।

1771
01:29:25,027 --> 01:29:26,213
- আপনি গডফাদার হতে পারেন.

1772
01:29:26,237 --> 01:29:28,006
- [কার্ল] চুপ কর, সুলি!

1773
01:29:28,030 --> 01:29:29,633
- রৌদ্রোজ্জ্বল আকাশ।

1774
01:29:29,657 --> 01:29:31,092
- বালুকাময় সৈকত।

1775
01:29:31,116 --> 01:29:34,304
- আর তুষার নেই, আর নেই
ভাঙা পিকআপ ট্রাক।

1776
01:29:34,328 --> 01:29:35,680
- [সুলি] ওহ, হ্যাঁ.

1777
01:29:35,704 --> 01:29:38,225
- অভিশাপ, কার্ল, আপনি যাচ্ছেন
তাকে এটা দিয়ে দূরে যেতে দাও?

1778
01:29:38,249 --> 01:29:39,917
- আহ, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, অলি।

1779
01:29:41,335 --> 01:29:43,688
তিনি এটা দিয়ে যেতে হবে না.

1780
01:29:43,712 --> 01:29:44,940
- তুমি বাজি ধরতে চাও?

1781
01:29:44,964 --> 01:29:46,024
(কার্ল নিঃশ্বাস ফেলে)

1782
01:29:46,048 --> 01:29:48,109
আমাকে ক্যাশ ইন, বলছি.
(চিপস ঝনঝন শব্দ)

1783
01:29:48,133 --> 01:29:49,945
- ওহ, আমি বাজি ধরব।

1784
01:29:49,969 --> 01:29:53,573
আমি বাজি ধরব যে আপনি এটি সম্পর্কে তৈরি করুন
যতদূর সমতল আউট সত্ত্বেও.

1785
01:29:53,597 --> 01:29:55,617
কিন্তু তারপর আপনি কি জানেন
ঘটতে যাচ্ছে, সুলি?

1786
01:29:55,641 --> 01:29:58,185
কানসাসের কোথাও,
টবি কাঁদতে শুরু করবে,

1787
01:29:59,103 --> 01:30:00,622
এবং আপনার প্রাক্তন স্ত্রী আপনাকে বলতে পারেন, সুলি,

1788
01:30:00,646 --> 01:30:02,523
আপনি যে বিষ্ঠা খুব ভাল হ্যান্ডেল না.

1789
01:30:06,026 --> 01:30:09,196
- ঘষা, প্রায় এক মিনিটের মধ্যে,

1790
01:30:10,489 --> 01:30:11,967
একটা কুত্তার গরীব ছেলে বুঝতে পারবে

1791
01:30:11,991 --> 01:30:14,118
সে তার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল করেছে।

1792
01:30:15,786 --> 01:30:17,621
সে আমাদের অনুসরণ করার চেষ্টা করে, তাকে গুলি করে।

1793
01:30:21,625 --> 01:30:24,044
(বন্দুক ক্লিক)

1794
01:30:26,380 --> 01:30:27,380
- সুলি।

1795
01:30:28,757 --> 01:30:31,010
- কিছু বলার আছে?

1796
01:30:41,687 --> 01:30:42,687
- না।

1797
01:30:46,233 --> 01:30:47,484
- [সুলি] ঠিক আছে।

1798
01:30:56,285 --> 01:30:58,787
(দরজা বন্ধ)

1799
01:31:09,298 --> 01:31:12,217
(ট্রাকের দরজা খোলে)

1800
01:31:16,388 --> 01:31:19,391
(ট্রাকের দরজা বন্ধ)

1801
01:31:22,102 --> 01:31:25,606
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

1802
01:31:38,535 --> 01:31:42,873
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1803
01:31:50,381 --> 01:31:55,386
(টবি দীর্ঘশ্বাস) (ট্রাকের দরজা খোলে)

1804
01:31:55,761 --> 01:31:57,781
টোবি... না, করো না।

1805
01:31:57,805 --> 01:31:58,972
দয়া করে, করবেন না।

1806
01:32:01,100 --> 01:32:03,703
- [সুলি] আমি ধন্যবাদ দিতে চাই
তুমি আমার কথা ভাবার জন্য।

1807
01:32:03,727 --> 01:32:04,727
- হ্যাঁ।

1808
01:32:08,023 --> 01:32:09,023
আমি...

1809
01:32:10,484 --> 01:32:12,486
আপনি জানেন, কিছুক্ষণ আগে পর্যন্ত, আমি পারতাম,

1810
01:32:15,823 --> 01:32:20,828
কিন্তু আমি এইমাত্র খুঁজে পেয়েছি আমি
কারো দাদা।

1811
01:32:25,332 --> 01:32:26,583
আমি কারো বাবা,

1812
01:32:28,544 --> 01:32:31,630
এবং হয়তো আমি কারো
দর কষাকষিতে বন্ধু।

1813
01:32:33,674 --> 01:32:34,674
তাই...

1814
01:32:37,094 --> 01:32:39,763
- হ্যাঁ। আপনি পুরুষদের মধ্যে একজন মানুষ।

1815
01:32:42,391 --> 01:32:43,660
- [সুলি] আমি জানি, এটা কোনো প্রশংসা নয়।

1816
01:32:43,684 --> 01:32:45,185
- না, এইবার তাই।

1817
01:32:46,353 --> 01:32:49,398
আপনি সবসময় কিভাবে আসেন
সবকিছু সম্পর্কে ভুল?

1818
01:33:11,295 --> 01:33:15,924
- আপনি বাথের সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা,

1819
01:33:17,634 --> 01:33:20,679
এবং আপনি হতে যাচ্ছেন
হাওয়াই সেরা চেহারা মহিলা.

1820
01:33:22,931 --> 01:33:23,974
তুমি ভালো থাকবে।

1821
01:33:27,269 --> 01:33:28,269
- ধন্যবাদ।

1822
01:33:43,202 --> 01:33:45,287
আমরা একসাথে ভয়ঙ্কর হত.

1823
01:33:48,957 --> 01:33:51,043
- হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

1824
01:33:53,295 --> 01:33:56,900
(চাবিগুলো ঝনঝন করে) (ইঞ্জিন বাজছে)

1825
01:33:56,924 --> 01:33:58,568
(ট্রাকের দরজা বন্ধ)

1826
01:33:58,592 --> 01:34:02,971
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1827
01:34:12,481 --> 01:34:16,819
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1828
01:34:27,621 --> 01:34:30,809
(দরজা খোলে)

1829
01:34:30,833 --> 01:34:33,978
- আমাকে বলো না ওরা
আসলে আপনাকে জেল থেকে বের করে দিতে।

1830
01:34:34,002 --> 01:34:35,730
- আরে, তোমরা এখানে কি করছ?

1831
01:34:35,754 --> 01:34:37,565
- আমি উইলকে নতুন অ্যাপার্টমেন্টে নিয়ে গেলাম,

1832
01:34:37,589 --> 01:34:39,442
যাতে সে তার রুম দেখতে পারে।

1833
01:34:39,466 --> 01:34:40,466
তিনি এটা পছন্দ করেছেন.

1834
01:34:41,134 --> 01:34:43,863
আমরা ফেরার পথে ছিলাম
মায়ের। আমি আপনার ট্রাক বাইরে দেখেছি.

1835
01:34:43,887 --> 01:34:45,013
- শুভ নববর্ষ।

1836
01:34:45,848 --> 01:34:48,910
এটি একটি কাদামাটি বা দুই আগে,
কিন্তু, আরে, আমি বিশ্বাস পেয়েছি।

1837
01:34:48,934 --> 01:34:49,934
- ধন্যবাদ।

1838
01:34:52,145 --> 01:34:53,145
ভালো জীবনের জন্য।

1839
01:34:55,023 --> 01:34:56,209
- তুমি এটাকে ভালো জীবন বলে?

1840
01:34:56,233 --> 01:34:58,318
- [পিটার] অবশ্যই মনে হচ্ছে
আমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছি সেখান থেকে।

1841
01:35:03,782 --> 01:35:05,009
- এটা আমার মনে হয় আমি তোমাকে দিতে ভুলে গেছি

1842
01:35:05,033 --> 01:35:07,929
আপনার বড়দিনের উপহার।
(কোয়ার্টার ক্লিঙ্কস)

1843
01:35:07,953 --> 01:35:08,953
আপনার স্ত্রীকে ডাকুন।

1844
01:35:10,581 --> 01:35:11,724
টেলিফোন ঠিক আছে.

1845
01:35:11,748 --> 01:35:12,559
- [পিটার] তুমি বুঝতে পারছ না-

1846
01:35:12,583 --> 01:35:13,583
- কর।

1847
01:35:26,054 --> 01:35:28,992
(কোয়ার্টার রাটল)

1848
01:35:29,016 --> 01:35:31,685
(ডায়াল ঘূর্ণায়মান)

1849
01:35:38,692 --> 01:35:39,692
- হাই, এটা আমি.

1850
01:35:40,652 --> 01:35:41,652
হ্যাঁ।

1851
01:35:43,196 --> 01:35:44,173
আমি জানি।

1852
01:35:44,197 --> 01:35:46,366
আরে কেঁদো না।

1853
01:35:49,161 --> 01:35:52,140
বাবা। আমি নিজেই এই অংশটি পরিচালনা করতে পারি।

1854
01:35:52,164 --> 01:35:54,207
- তুমি আমার পা রাখবে, তাই না?

1855
01:35:56,084 --> 01:35:58,170
- তোমার একটা পা লাগবে না, তোমার একটা তোতা দরকার।

1856
01:36:01,882 --> 01:36:03,508
আমরা কি তাকে তার পা ফিরিয়ে দিতে হবে?

1857
01:36:10,390 --> 01:36:11,975
আপনি এটা তার কাছে নিতে চান?

1858
01:36:14,102 --> 01:36:17,439
এটা জীবিত না. এটা তোমাকে কামড়াবে না।

1859
01:36:24,154 --> 01:36:25,906
আপনি এখনও সেই স্টপওয়াচ পেয়েছেন?

1860
01:36:27,741 --> 01:36:28,909
এটা কাজ করে কিনা দেখতে চান?

1861
01:36:38,585 --> 01:36:42,089
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

1862
01:36:53,225 --> 01:36:57,562
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1863
01:37:02,901 --> 01:37:04,111
- চল।

1864
01:37:04,194 --> 01:37:05,194
আপনি মনে করেন...

1865
01:37:08,073 --> 01:37:12,411
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1866
01:37:23,547 --> 01:37:27,884
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1867
01:37:30,721 --> 01:37:32,305
- [উইরফ] আপনাকে ধন্যবাদ.

1868
01:37:38,854 --> 01:37:43,543
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1869
01:37:43,567 --> 01:37:46,737
- উইল, তোমার মা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

1870
01:37:49,656 --> 01:37:50,741
"[Wm] মা?

1871
01:37:52,993 --> 01:37:55,662
(ডায়াল ক্ল্যাকিং)

1872
01:37:57,039 --> 01:37:58,516
[আইভি] ডিক।

1873
01:37:58,540 --> 01:38:01,644
- আপনি জানেন, আমি মনে করি আমি আছি
এই কাজের জন্য খুব বৃদ্ধ হচ্ছে।

1874
01:38:01,668 --> 01:38:03,146
-কেমন এলে?

1875
01:38:03,170 --> 01:38:05,148
- তুমি আমার কাছে ভালো দেখাতে শুরু করছো।

1876
01:38:05,172 --> 01:38:07,507
- আমি এটা করি, আমি মানুষের উপর বেড়ে উঠি।

1877
01:38:14,139 --> 01:38:15,199
- সোমেলিয়ার

1878
01:38:15,223 --> 01:38:19,561
(ওয়ার্ফ বিদেশী ভাষায় কথা বলছে)

1879
01:38:21,271 --> 01:38:22,606
শোন, আমার একটা উপকার দরকার।

1880
01:38:24,733 --> 01:38:26,109
আমি এই বিষয়ে সিরিয়াস.

1881
01:38:27,986 --> 01:38:30,655
এটা তোমার বাড়িওয়ালা। সে
আপনার জন্য কিছু ক্লোন.

1882
01:38:32,199 --> 01:38:33,199
- কি?

1883
01:38:34,159 --> 01:38:35,994
- আপনি আবার বাউডিনের বাড়ির মালিক।

1884
01:38:39,081 --> 01:38:40,957
তিনি ফেরত ট্যাক্স পরিশোধ করেছেন.

1885
01:38:43,293 --> 01:38:44,395
(পেস্তার ঝনঝনানি)

1886
01:38:44,419 --> 01:38:45,855
- আর তুমি তাকে ছেড়ে দাও?

1887
01:38:45,879 --> 01:38:46,815
- আমি তাকে উত্সাহিত করেছি।

1888
01:38:46,839 --> 01:38:48,983
- ঠিক আছে। তিনি ট্যাক্স পরিশোধ করেছেন, তিনি এটির মালিক।

1889
01:38:49,007 --> 01:38:51,593
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি চাই না
যে জায়গার সাথে কিছু করতে হবে।

1890
01:38:51,676 --> 01:38:53,053
- এটা আপনি কি চান সম্পর্কে না.

1891
01:38:53,136 --> 01:38:55,573
তুমি যা চাও তাতে আমি অভিশাপ দিই না।

1892
01:38:55,597 --> 01:38:56,890
এই প্রয়োজন সম্পর্কে.

1893
01:38:59,142 --> 01:39:01,853
ক্লাইভ জুনিয়র চলে গেছে, সে আর ফিরে আসছে না।

1894
01:39:04,523 --> 01:39:05,774
এখন, এটি অনুগ্রহ:

1895
01:39:07,567 --> 01:39:12,155
যখন সে আপনাকে বলে, কৃতজ্ঞ হন।

1896
01:39:13,240 --> 01:39:14,366
তাকে ভাল বোধ করা.

1897
01:39:16,701 --> 01:39:17,911
যে খুব বেশী জিজ্ঞাসা?

1898
01:39:20,622 --> 01:39:24,584
সুলি, হয় তুমি এটা করো,
অথবা আমি তোমাকে সারাজীবনের জন্য ছেড়ে দিচ্ছি।

1899
01:39:26,086 --> 01:39:27,086
আমি এটা মানে.

1900
01:39:28,922 --> 01:39:29,922
<i>'</i> বাবা?

1901
01:39:30,715 --> 01:39:31,715
বাবা।

1902
01:39:33,510 --> 01:39:34,446
- হ্যা?

1903
01:39:34,470 --> 01:39:36,805
- আপনি এবং অতিরিক্ত ঘষা পারেন
আমি একটি দম্পতি মাটির জন্য?

1904
01:39:39,015 --> 01:39:40,785
- ওয়েল, ঘষা নিশ্চিত পারে.

1905
01:39:40,809 --> 01:39:41,809
- তোমার কি অবস্থা?

1906
01:39:43,270 --> 01:39:44,270
ঠিক আছে-

1907
01:39:49,818 --> 01:39:51,921
- একটি দম্পতি কাদামাটি বেশী হতে পারে.

1908
01:39:51,945 --> 01:39:53,631
- আচ্ছা, আপনি সমস্যায় পড়েছেন,

1909
01:39:53,655 --> 01:39:55,299
শুধু ভাবুন আমি কি করব, এবং তারপর-

1910
01:39:55,323 --> 01:39:56,616
- [পাখি y] বিপরীত করুন।

1911
01:39:57,826 --> 01:39:59,595
- আমি এটা মনে রাখব.

1912
01:39:59,619 --> 01:40:02,330
ওহ. প্রায় ভুলেই গেছি।

1913
01:40:03,999 --> 01:40:05,268
- এটা কি? — এখানে।

1914
01:40:05,292 --> 01:40:07,169
আপনি এটা কি মনে করেন?

1915
01:40:08,086 --> 01:40:13,025
- এটা একটা ট্রাইফেক্টা টিকিট।

1916
01:40:13,049 --> 01:40:15,862
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

1917
01:40:15,886 --> 01:40:19,157
ট্রাইফেক্ট টিকিট?

1918
01:40:19,181 --> 01:40:20,599
যে আঘাত?

1919
01:40:24,895 --> 01:40:25,706
কত?

1920
01:40:25,730 --> 01:40:27,439
- 5,800 টাকা।

1921
01:40:29,816 --> 01:40:30,877
- এবং আপনি এটা বাজি?

1922
01:40:30,901 --> 01:40:33,904
- তুমি আমাকে বলেছিলে, মনে আছে?
আপনি জেলে যাওয়ার আগে।

1923
01:40:37,908 --> 01:40:39,343
- ওহ, বাহ।

1924
01:40:39,367 --> 01:40:40,845
- এটা কেমন?

1925
01:40:40,869 --> 01:40:44,557
বুদ্ধিমত্তা, কঠোর পরিশ্রম, এবং
ভাল চেহারা অবশেষে পরিশোধ বন্ধ.

1926
01:40:44,581 --> 01:40:46,541
- এবং ভাবতে, আমরা এখানে এটি দেখতে এসেছি।

1927
01:40:48,668 --> 01:40:49,668
- বাহ।

1928
01:40:51,379 --> 01:40:53,798
(দরজা খোলে)

1929
01:40:56,760 --> 01:40:59,262
(দরজা বন্ধ)

1930
01:41:34,673 --> 01:41:37,050
(দরজা খোলে)

1931
01:41:39,844 --> 01:41:40,863
(দরজা বন্ধ)

1932
01:41:40,887 --> 01:41:43,366
(দরজা খোলে)

1933
01:41:43,390 --> 01:41:46,893
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

1934
01:42:02,909 --> 01:42:03,804
(দরজা খোলা)

1935
01:42:03,828 --> 01:42:06,329
(ঘেউ ঘেউ করা)

1936
01:42:23,930 --> 01:42:27,100
- আরে! কিছু চেষ্টা করুন, আপনি এটা অনুশোচনা হবে!

1937
01:42:28,560 --> 01:42:31,313
(কুকুর ফিসফিস করে)

1938
01:42:40,447 --> 01:42:42,615
ওহ, না, সুযোগ নেই।

1939
01:42:47,037 --> 01:42:49,789
(চেইন বাজানো)

1940
01:42:52,625 --> 01:42:55,229
(হালকা সুইচ ক্লিক)

1941
01:42:55,253 --> 01:42:58,006
(চেইন বাজানো)

1942
01:43:06,556 --> 01:43:11,561
(হালকা সুইচ ক্লিক)
(ঘড়ির টিকটিক)

1943
01:43:14,314 --> 01:43:16,459
(দরজা খোলে)

1944
01:43:16,483 --> 01:43:17,483
- ওহ।

1945
01:43:19,027 --> 01:43:20,421
তুমি কে?

1946
01:43:20,445 --> 01:43:23,257
(চেইন বাজানো)

1947
01:43:23,281 --> 01:43:25,700
(দরজা খোলে)

1948
01:43:29,871 --> 01:43:31,790
- আমি বারান্দায় রেলিং ঠিক করেছি।

1949
01:43:33,750 --> 01:43:34,727
(দরজা বন্ধ)

1950
01:43:34,751 --> 01:43:36,812
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

1951
01:43:36,836 --> 01:43:39,398
আমি কি ভিতরে এসে আমার বুট খুলে ফেলতে পারি?

1952
01:43:39,422 --> 01:43:40,423
- অবশ্যই, ডোনাল্ড।

1953
01:43:45,678 --> 01:43:48,866
- মনে হচ্ছে তুমিই একা
শহরে একজন যে আমাকে পাবে।

1954
01:43:48,890 --> 01:43:52,995
আমি আশা করি আপনি আমার ভাড়া নেননি
আমার নীচ থেকে রুম আউট.

1955
01:43:53,019 --> 01:43:54,019
- এখনো না।

1956
01:43:56,564 --> 01:43:58,608
- যাইহোক, পোষা প্রাণী সম্পর্কে আপনার নীতি কি?

1957
01:44:01,736 --> 01:44:02,736
- আমি নিশ্চিত নই।

1958
01:44:03,571 --> 01:44:06,199
- আচ্ছা, আমরা কিছু নিয়ে আসব।

1959
01:44:07,075 --> 01:44:09,261
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1960
01:44:09,285 --> 01:44:10,097
(দরজা বন্ধ)

1961
01:44:10,121 --> 01:44:12,848
- আমি একটি কাপ নিতে যাচ্ছি
চা আপনি একটি চান?

1962
01:44:12,872 --> 01:44:14,916
- না। এখন না, কখনো না।

1963
01:44:20,463 --> 01:44:22,298
আমি ক্লাইভ জুনিয়রের জন্য দুঃখিত

1964
01:44:24,300 --> 01:44:25,969
- ধন্যবাদ, ডোনাল্ড।

1965
01:44:26,970 --> 01:44:30,157
আমি ভাবতে থাকি যে আমি তাকে কোনোভাবে ব্যর্থ করেছি।

1966
01:44:30,181 --> 01:44:31,516
- অন্তত আপনি তাকে বড় করেছেন।

1967
01:44:32,976 --> 01:44:34,310
আমি বলতে পারি তার চেয়ে বেশি।

1968
01:44:36,938 --> 01:44:39,607
শহরে গুঞ্জন চলছে
যে আপনি একটি ভাল কাজ করেছেন।

1969
01:44:41,526 --> 01:44:43,695
আপনি আপনার নাক আটকে
যেখানে এটি অন্তর্গত ছিল না।

1970
01:44:45,697 --> 01:44:46,697
- আমি এটা জানি.

1971
01:44:47,490 --> 01:44:49,451
যদিও আমি একজন বৃদ্ধ মহিলা। আমি অধিকারী.

1972
01:44:50,535 --> 01:44:55,141
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1973
01:44:55,165 --> 01:44:57,143
(সুলি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1974
01:44:57,167 --> 01:44:58,376
- আচ্ছা, তোমাকে ক্ষমা করা হয়েছে।

1975
01:45:00,003 --> 01:45:01,004
- ধন্যবাদ।

1976
01:45:03,631 --> 01:45:06,610
তুমি কি নিশ্চিত আমি পারব না
আপনি কি এক কাপ চায়ে আগ্রহী?

1977
01:45:06,634 --> 01:45:09,071
- না। কতবার
আমাকে কি বলতে হবে?

1978
01:45:09,095 --> 01:45:11,431
- অন্য মানুষ পরিবর্তন
তাদের মন মাঝে মাঝে।

1979
01:45:12,432 --> 01:45:13,892
আমি ভাবতে থাকি তুমি হতে পারে।

1980
01:45:17,061 --> 01:45:18,061
- তুমি কর?

1981
01:45:20,940 --> 01:45:21,940
হুহ.

1982
01:45:22,734 --> 01:45:27,071
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1983
01:45:37,832 --> 01:45:42,170
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1984
01:45:46,799 --> 01:45:48,486
(দরজা খোলে)

1985
01:45:48,510 --> 01:45:51,238
- আপনিও আসতে পারেন।

1986
01:45:51,262 --> 01:45:54,015
(চেইন বাজানো)

1987
01:46:00,188 --> 01:46:04,484
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1988
01:46:32,303 --> 01:46:35,807
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

1989
01:46:49,112 --> 01:46:53,449
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1990
01:47:06,296 --> 01:47:10,633
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1991
01:47:19,642 --> 01:47:23,980
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1992
01:47:35,533 --> 01:47:39,871
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1993
01:47:49,631 --> 01:47:53,968
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1994
01:48:07,106 --> 01:48:11,444
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1995
01:48:24,957 --> 01:48:29,295
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1996
01:48:43,643 --> 01:48:47,146
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত)

1997
01:49:01,327 --> 01:49:05,665
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1998
01:49:15,049 --> 01:49:19,387
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

1999
01:49:30,857 --> 01:49:35,194
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)

2000
01:49:45,413 --> 01:49:49,709
(মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত চলতে থাকে)