1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:34,625 --> 00:00:37,526
من جاه طلبی داشتم که راه بروم و پیدا کنم...

3
00:00:37,628 --> 00:00:39,858
مثل اودیسه رفتن به خانه در جایی.

4
00:00:39,963 --> 00:00:44,696
تصمیم گرفتم این خانه را پیدا کنم
که چند وقت پیش رفته بودم...

5
00:00:44,935 --> 00:00:49,031
و دقیقا یادم نمی آمد
کجا بود، اما من در راه بودم.

6
00:00:49,339 --> 00:00:54,276
و مواجهه با چیزی که با آن مواجه شدم
در راه، این طور بود که همه چیز را تصور می کردم.

7
00:00:54,378 --> 00:00:56,812
من واقعاً هیچ جاه طلبی نداشتم.

8
00:00:57,014 --> 00:00:59,710
من خیلی دور بدنیا اومدم
از جایی که قرار است باشم...

9
00:00:59,817 --> 00:01:01,751
و بنابراین من در راه خانه هستم، می دانید.

10
00:01:13,697 --> 00:01:16,996
یه زمانی خیلی خوب لباس می پوشیدی

11
00:01:17,167 --> 00:01:20,432
تو در اوج خود یک سکه به ادم‌ها انداختی

12
00:01:21,205 --> 00:01:24,174
مگه نه؟

13
00:01:24,942 --> 00:01:29,504
مردم زنگ می زنند و می گویند
"مراقب باش، عروسک، تو حتما سقوط می کنی"

14
00:01:29,613 --> 00:01:34,209
فکر کردی همشون باهات شوخی میکنن

15
00:01:37,721 --> 00:01:42,158
قبلا بهش میخندیدی

16
00:01:44,027 --> 00:01:47,360
همه کسانی که در حال پاتوق بودند

17
00:01:48,632 --> 00:01:52,728
حالا زیاد بلند حرف نزن

18
00:01:54,371 --> 00:01:58,535
حالا شما آنقدر مغرور به نظر نمی رسید

19
00:01:59,076 --> 00:02:02,102
در مورد نیاز به گشت و گذار در اطراف

20
00:02:02,212 --> 00:02:06,410
برای وعده غذایی بعدی شما

21
00:02:09,052 --> 00:02:11,714
چه حسی دارد

22
00:02:14,558 --> 00:02:17,118
چه حسی دارد

23
00:02:18,962 --> 00:02:22,693
برای خودت بودن

24
00:02:24,635 --> 00:02:28,401
بدون جهت خانه

25
00:02:30,073 --> 00:02:34,009
مثل یک ناشناخته کامل

26
00:02:35,546 --> 00:02:39,346
مثل یک سنگ غلتان؟

27
00:02:59,670 --> 00:03:03,868
زمان... شما می توانید خیلی کارها را انجام دهید
که به نظر می رسد زمان را متوقف می کند ...

28
00:03:03,974 --> 00:03:06,465
اما البته، شما می دانید،
هیچ کس نمی تواند این کار را انجام دهد

29
00:03:20,591 --> 00:03:22,923
شاید وقتی حدود 10 ساله بودم،
شروع کردم به نواختن گیتار.

30
00:03:23,026 --> 00:03:26,962
یک گیتار در خانه پیدا کردم
در واقع پدرم خریده است.

31
00:03:27,097 --> 00:03:30,897
یه چیز دیگه اونجا پیدا کردم
این نوع رنگ و بوی عرفانی.

32
00:03:31,001 --> 00:03:33,993
یک رادیو بزرگ چوب ماهون وجود داشت.

33
00:03:34,171 --> 00:03:37,538
یک صفحه گردان 78 داشت
وقتی بالا را باز کردید

34
00:03:38,075 --> 00:03:39,975
و یک روز بازش کردم...

35
00:03:40,077 --> 00:03:42,739
و یک رکورد وجود داشت،
رکورد کشور ...

36
00:03:42,846 --> 00:03:45,440
این آهنگ به نام
رانش خیلی دور از ساحل.

37
00:03:51,521 --> 00:03:55,082
صدای ضبط حسی به من دست داد
انگار کس دیگری بودم...

38
00:03:55,993 --> 00:03:58,188
و اینکه...

39
00:03:59,896 --> 00:04:04,526
میدونی شاید حتی نبودم
از پدر و مادر مناسب یا چیزی دیگر متولد شده است.

40
00:04:19,082 --> 00:04:22,347
شبیه هر شهر دیگری بود
از دهه 40 یا 50.

41
00:04:22,452 --> 00:04:25,148
فقط یه شهر روستایی
در راه ناکجاآباد بود.

42
00:04:25,255 --> 00:04:27,155
و احتمالاً نتوانستید آن را روی نقشه پیدا کنید.

43
00:04:34,965 --> 00:04:37,798
شاید سه بلوک یک طرفه،
و شاید سه بلوک برعکس...

44
00:04:37,901 --> 00:04:41,029
و مثل یک خیابان اصلی بود
جایی که همه فروشگاه ها در آنجا بودند ...

45
00:04:41,138 --> 00:04:44,699
داروخانه ها، ...
در مورد آن است، شما می دانید.

46
00:04:49,746 --> 00:04:52,180
چه اتفاقی برای یک شهر می افتد
بعد از اینکه معیشت از بین رفت؟

47
00:04:52,282 --> 00:04:55,080
بسیار خوب، فقط یک جورهایی پوسیده می شود
و منفجر می شود، اینطور نیست؟

48
00:04:55,185 --> 00:04:57,050
راهش همین است.

49
00:04:58,488 --> 00:05:00,285
بیشتر زمین یا زمین کشاورزی بود...

50
00:05:00,390 --> 00:05:03,655
یا فقط به طور کامل پاک شده است
توسط شرکت های معدنی

51
00:05:03,760 --> 00:05:05,819
در تابستان بسیار گرم ...

52
00:05:05,929 --> 00:05:08,397
در زمستان،
فقط به درستی سرد بود، می دانید.

53
00:05:08,498 --> 00:05:10,762
تمام زمستان بود، یعنی...

54
00:05:10,867 --> 00:05:13,233
لباسی که الان دارند نداشتیم...

55
00:05:13,337 --> 00:05:15,703
بنابراین منظورم این است که شما فقط پوشیدید
دو یا سه پیراهن در یک زمان.

56
00:05:15,806 --> 00:05:16,795
با لباست خوابید

57
00:05:19,076 --> 00:05:23,536
گودال در محدوده بیرونی شهر بود.
آنجا بود که همه کار می کردند.

58
00:05:24,147 --> 00:05:27,605
تو نمی توانستی شورشی باشی
آنقدر سرد بود که نمی توانستی بد باشی.

59
00:05:27,718 --> 00:05:30,312
آب و هوا همه چیز را برابر می کند
خیلی سریع

60
00:05:30,420 --> 00:05:32,911
و هیچ کس قرار نبود واقعاً از این کار جلوگیری کند.

61
00:05:33,023 --> 00:05:36,083
واقعاً هیچ فلسفه ای وجود نداشت،
هر اصطلاحی...

62
00:05:36,460 --> 00:05:40,419
هر ایدئولوژی که واقعاً مخالف آن باشد.

63
00:05:42,766 --> 00:05:46,167
پدرم و برادرانش،
آنها یک فروشگاه برق داشتند.

64
00:05:46,269 --> 00:05:48,863
در مورد اولین کاری که تا به حال داشتم
مغازه را جارو می کرد...

65
00:05:48,972 --> 00:05:50,963
و قرار بود یاد بگیرم...

66
00:05:51,108 --> 00:05:54,509
نظم کار سخت یا چیزی دیگر،
میدونی...

67
00:05:54,678 --> 00:05:57,841
و شایستگی های اشتغال

68
00:06:05,756 --> 00:06:07,087
سیرک ها از راه رسیدند.

69
00:06:07,190 --> 00:06:10,125
نمایش های چادری بود
در میانه راه.

70
00:06:10,227 --> 00:06:11,524
و پارس داشتند.

71
00:06:11,628 --> 00:06:13,220
یک اسب با دو سر گرفت!

72
00:06:13,330 --> 00:06:15,924
یک جوجه در آنجا با چهره مردانه!

73
00:06:16,032 --> 00:06:17,863
بیا دختر-پسر را ببین!

74
00:06:18,034 --> 00:06:19,831
آن زمان فقط روستایی تر بود.

75
00:06:19,936 --> 00:06:23,428
این کاری است که مردم انجام دادند.
شما می توانید پسران را با چهره سیاه ببینید. '

76
00:06:23,807 --> 00:06:26,207
جورج واشنگتن با چهره سیاه...

77
00:06:27,577 --> 00:06:30,341
یا ناپلئون با صورت سیاه.

78
00:06:30,447 --> 00:06:32,711
مثل چیزهای عجیب شکسپیر.

79
00:06:32,816 --> 00:06:35,080
چیزهایی که واقعاً معنی نداشت
در آن زمان

80
00:06:35,519 --> 00:06:38,283
و مردم مشاغل دیگری داشتند
در تیم کارنی

81
00:06:38,388 --> 00:06:40,015
دیدم یکی داره آرایش میکنه...

82
00:06:40,123 --> 00:06:42,489
بازگشت از دویدن
یک بار چرخ و فلک

83
00:06:42,592 --> 00:06:44,423
و من فکر کردم که خیلی جالب بود.

84
00:06:44,528 --> 00:06:48,259
میدونی پسر داره دو تا کار میکنه
میدونی یا چیزی شبیه این

85
00:06:48,365 --> 00:06:53,064
من اینجا آهنگی دارم که دوست دارم آن را اجرا کنم
این برای من و پسرها بسیار مهربان بود.

86
00:06:53,170 --> 00:06:54,296
این آهنگی است به نام '

87
00:06:54,404 --> 00:06:56,770
قلب سرد سرد.

88
00:07:42,018 --> 00:07:44,987
باید تا آخر شب گوش کنیم
برای ورود ایستگاه های دیگر ...

89
00:07:45,088 --> 00:07:48,649
از سایر نقاط کشور،
جاهایی که دور بودند

90
00:07:48,758 --> 00:07:52,194
ایستگاه های پنجاه هزار وات
از طریق جو بیرون می آید.

91
00:07:56,333 --> 00:07:57,527
جانی ری. '

92
00:07:57,634 --> 00:08:01,092
او نوعی افسون عجیب داشت
در صدایش...

93
00:08:01,204 --> 00:08:02,831
انگار او را وودو کرده اند...

94
00:08:02,939 --> 00:08:05,567
و زمانی که می خواند گریه می کرد.

95
00:08:17,888 --> 00:08:19,446
زمان Grand Ole Opry است.

96
00:08:19,556 --> 00:08:22,889
یکی دیگر از نمایش های بزرگ موسیقی محلی،
با بازی وب پیرس.

97
00:09:04,301 --> 00:09:05,996
این صدا بود که به من رسید.

98
00:09:06,102 --> 00:09:07,865
اون کسی نبود که بود یا...

99
00:09:08,104 --> 00:09:09,969
صدای آن بود.

100
00:09:10,473 --> 00:09:14,170
این شهر ما، هیبینگ، مینه سوتا، ایالات متحده آمریکا است.

101
00:09:14,277 --> 00:09:17,508
شروع به گوش دادن به رادیو کردم
از بودن در آنجا خسته شدم.

102
00:09:18,048 --> 00:09:20,573
به رفتن به مدرسه نظامی فکر کردم...

103
00:09:20,684 --> 00:09:24,347
اما مدرسه نظامی
که خودم را تصور می کردم که به آن می روم ...

104
00:09:24,454 --> 00:09:27,048
نتونستم وارد بشم...

105
00:09:27,157 --> 00:09:28,419
که وست پوینت بود.

106
00:09:28,825 --> 00:09:32,556
می دانی، من همیشه می توانستم خودم را تصور کنم
مردن در یک نبرد قهرمانانه در جایی.

107
00:09:32,662 --> 00:09:35,961
بنابراین منظورم این است که شاید آن دوران ...

108
00:09:37,467 --> 00:09:38,900
رفته است

109
00:10:18,742 --> 00:10:20,767
اولین باری بود که راک اند رول را شنیدم
در رادیو...

110
00:10:20,877 --> 00:10:24,813
احساس کردم خیلی شبیه به
موسیقی کانتری که من به آن گوش می دادم.

111
00:10:25,015 --> 00:10:28,781
من چند گروه تشکیل دادم که بزرگ شدم،
و تمرین کردیم و بازی کردیم...

112
00:10:28,885 --> 00:10:32,218
جایی که می توانستیم بازی کنیم
فرصت زیادی نبود...

113
00:10:32,455 --> 00:10:34,116
واقعاً از آن منطقه خارج شوید.

114
00:10:34,224 --> 00:10:37,523
رابرت در کلاس من بود و این بود
دورانی که آنها استعداد شو داشتند.

115
00:10:38,695 --> 00:10:40,959
رابرت، البته، او روی صحنه بود.

116
00:10:46,970 --> 00:10:50,667
کنسرتش شروع شد
و کاملا تعجب آور بود

117
00:10:50,940 --> 00:10:53,170
رابرت را دیدم که پشت پیانو ایستاده بود...

118
00:10:53,276 --> 00:10:56,074
و حدس من این است
که سعی داشت آن را نابود کند.

119
00:10:56,179 --> 00:11:00,548
داشت روی چیز تلمبه می زد.
این غیرعادی ترین چیز برای مشاهده بود.

120
00:11:00,917 --> 00:11:03,351
مدیر مدرسه پرده را روی او کشید.

121
00:11:03,453 --> 00:11:07,412
او به من گفت: "فکر نمی کردم
که موسیقی برای مخاطب مناسب بود...

122
00:11:07,524 --> 00:11:09,048
"پس پرده را کشیدم."

123
00:11:10,560 --> 00:11:14,326
هیچ کس موسیقی کانتری را دوست نداشت،
یا راک اند رول یا ریتم اند بلوز.

124
00:11:14,431 --> 00:11:17,093
آن نوع موسیقی نبود
آن بالا چه اتفاقی می افتاد

125
00:11:22,005 --> 00:11:25,941
موسیقی که محبوب بود بود
قیمت آن سگ در پنجره چقدر است؟

126
00:11:26,042 --> 00:11:29,739
این واقعیت ما نبود.
واقعیت ما از ابتدا تاریک بود.

127
00:11:29,846 --> 00:11:32,713
واقعیت ما ترس از این بود که هر لحظه...

128
00:11:32,816 --> 00:11:36,650
این ابر سیاه منفجر می شود،
جایی که همه مرده بودند

129
00:11:38,955 --> 00:11:42,891
در مدرسه به شما نشان می دادند،
چگونه برای پوشش زیر میز خود شیرجه بزنید

130
00:11:42,992 --> 00:11:47,122
ما با همه اینها بزرگ شدیم،
پس باعث ایجاد حس پارانویا شد...

131
00:11:47,297 --> 00:11:50,323
که، نمی دانم، احتمالاً پیش بینی نشده بود.

132
00:11:56,973 --> 00:12:00,807
در ماه مه 1959،
من یک نوار برای باب زیمرمن ضبط کردم.

133
00:12:00,910 --> 00:12:03,208
باب واقعاً برای یادگیری هیجان‌زده بود
ضبط صوت داشتم...

134
00:12:04,614 --> 00:12:07,082
و او می خواست بداند
چه صدایی داشت

135
00:12:10,153 --> 00:12:12,781
واقعا نمی توانم بگویم
دخترا منو دوست داشتن یا نه...

136
00:12:12,889 --> 00:12:14,857
از بازی در اطراف شهر

137
00:12:15,058 --> 00:12:18,824
اولین دختری که از من خوشش آمد،
اسمش گلوریا استوری بود.

138
00:12:18,928 --> 00:12:21,453
منظورم داستان گلوریا،
این نام واقعی او بود

139
00:12:21,564 --> 00:12:24,795
دوست دختر دوم اکو نام داشت.
حالا این خیلی عجیب است.

140
00:12:24,901 --> 00:12:26,994
من هرگز کسی به نام اکو را ندیده ام.

141
00:12:30,774 --> 00:12:34,801
زیر نردبان سرنادش کردم
که به سمت پنجره اش رفت

142
00:12:34,911 --> 00:12:38,677
و هر دو دختر، اتفاقا،
شاعر را در من بیرون آورد.

143
00:12:39,315 --> 00:12:41,112
خیلی وقته که رفتیم...

144
00:12:41,217 --> 00:12:45,847
در حالی که گوشت آغاز ما هنوز نشده است
سال های نوری را به مسافت طی کرد...

145
00:12:46,523 --> 00:12:50,482
در سیاهی محو خواهد شد
از فضایی که از آن آمده ایم...

146
00:12:50,593 --> 00:12:54,791
همانطور که شروع کردیم نابود شد
در انفجار گاز و آتش

147
00:12:59,736 --> 00:13:02,398
جیمز دین، براندو، وحشی.

148
00:13:02,505 --> 00:13:04,666
تمام گذشته را از بین نبرد.

149
00:13:04,774 --> 00:13:07,971
اینطور نیست که تازه ظاهر شده اند
و اکنون صحنه جدیدی در حال وقوع است.

150
00:13:08,077 --> 00:13:11,478
زمان، می دانید، زمان به نوعی
گذشته را محو کرد...

151
00:13:11,581 --> 00:13:14,345
وقتی بزرگ می شدم همین اطراف بود

152
00:13:15,251 --> 00:13:17,378
فقط زمان و پیشرفت، واقعا.

153
00:13:18,321 --> 00:13:20,915
چه حسی دارد

154
00:13:21,524 --> 00:13:25,984
اوه چه حسی داره

155
00:13:27,997 --> 00:13:30,932
برای خودت بودن

156
00:13:33,102 --> 00:13:37,004
بدون جهت خانه

157
00:13:38,041 --> 00:13:42,478
مثل یک ناشناخته کامل

158
00:13:43,880 --> 00:13:47,680
مثل یک سنگ غلتان؟

159
00:14:50,280 --> 00:14:52,441
تازه کلا عوض شده

160
00:14:52,548 --> 00:14:55,915
او از چیزی که بود تغییر کرده است.
او همان چیزی نیست که در ابتدا بود.

161
00:14:56,019 --> 00:14:58,214
- شما حتی او را نمی شناسید.
- نه

162
00:14:58,321 --> 00:15:01,449
حدود یک سال پیش،
من او را اینجا در شفیلد در شهرداری دیدم...

163
00:15:01,557 --> 00:15:03,286
و من فکر کردم او باشکوه است.

164
00:15:03,393 --> 00:15:05,827
میدونی فکر کردم
او فقط اگر تلاش می کرد نمی توانست پیشرفت کند.

165
00:15:05,929 --> 00:15:07,453
بعد اتفاق بعدی این بود که...

166
00:15:07,563 --> 00:15:09,724
او واقعاً تجاری شد،
با این گروه پشتیبان

167
00:15:09,832 --> 00:15:12,198
و من این را خیلی دوست نداشتم.

168
00:15:12,602 --> 00:15:14,092
من نمی دانم او سعی دارد چه کاری انجام دهد.

169
00:15:14,203 --> 00:15:17,570
من فکر می کنم او قبول می کند، می دانید،
به نوعی سلیقه محبوب

170
00:15:17,674 --> 00:15:21,007
به نظر من چیز بدی است.
فکر کنم داره فحشا میکنه

171
00:15:26,783 --> 00:15:31,516
فکر نمی کنم روح آهنگ های دیلن باشد
با این به تصویر کشیده شده است ...

172
00:15:31,988 --> 00:15:36,084
با این گروه فوق العاده بداخلاق پشت سرش.

173
00:15:36,793 --> 00:15:41,127
من رکوردهای قبلی او را دوست دارم
مانند LP های Freewheelin او و غیره...

174
00:15:41,230 --> 00:15:43,391
اما این، من فقط نمی توانم بچسبم.

175
00:15:46,636 --> 00:15:48,069
من آن را نسبتاً خسته کننده یافتم.

176
00:15:48,171 --> 00:15:51,834
متوجه شدم که بداهه بیش از حد وجود دارد
روی سازدهنی بدبختش

177
00:15:51,941 --> 00:15:56,810
و تمایل به از دست دادن ریتم داشت
گاهی اوقات روی گیتارش.

178
00:15:57,146 --> 00:16:01,478
هی، آقای مرد تنبوری،
یک آهنگ برای من پخش کن

179
00:16:01,584 --> 00:16:05,850
من خواب آلود نیستم
و جایی نیست که من بروم

180
00:16:08,624 --> 00:16:13,288
هی، آقای مرد تنبوری،
یک آهنگ برای من پخش کن

181
00:16:13,429 --> 00:16:18,196
در صبح جنگل جنگل
من میام دنبالت

182
00:16:22,538 --> 00:16:25,530
اگرچه من امپراتوری آن شب را می شناسم

183
00:16:25,641 --> 00:16:28,041
به ماسه بازگشته است

184
00:16:28,211 --> 00:16:30,304
از دستم محو شد

185
00:16:30,413 --> 00:16:35,009
مرا کورکورانه رها کرد تا بایستم
اما هنوز خواب نیست

186
00:16:37,754 --> 00:16:42,487
خستگی ام مرا شگفت زده می کند
من روی پاهایم مارک شده ام

187
00:16:42,725 --> 00:16:44,784
من کسی را ندارم که ملاقات کنم

188
00:16:44,894 --> 00:16:48,853
و خیابان خالی باستانی
خیلی مرده برای رویا دیدن

189
00:16:52,235 --> 00:16:56,729
هی، آقای مرد تنبوری،
یک آهنگ برای من پخش کن

190
00:16:56,873 --> 00:17:01,572
من خواب آلود نیستم
و جایی نیست که من بروم

191
00:17:04,280 --> 00:17:08,717
هی، آقای مرد تنبوری،
یک آهنگ برای من پخش کن

192
00:17:08,818 --> 00:17:13,448
در صبح جنگل جنگل
من میام دنبالت

193
00:17:25,768 --> 00:17:28,669
از دبیرستان خارج شد
و درست روز بعد رفت.

194
00:17:28,771 --> 00:17:32,263
تا جایی که می توانستم رفته بودم
در محیط خاص من

195
00:17:32,575 --> 00:17:34,770
من سعی می کردم به گروه دیگری بپیوندم.

196
00:17:52,395 --> 00:17:56,161
فقط یک پسر بود که تا به حال
از آنجا بیرون آمد و او از فارگو خارج شد.

197
00:17:56,265 --> 00:18:00,497
و من در واقع به آنجا رفته بودم تا با او بازی کنم.
او یک موفقیت منطقه ای به نام Suzie Baby داشت.

198
00:18:00,603 --> 00:18:03,333
در آن نقطه،
من فقط سه قلو با پیانو می زدم.

199
00:18:03,439 --> 00:18:07,432
من پیانوی خودم را نداشتم،
بنابراین آنها قرار نبود پیانو بخرند.

200
00:18:08,778 --> 00:18:11,303
اما من چند نمایش با آنها بازی کردم.

201
00:18:11,848 --> 00:18:13,008
چیز زیادی از آن حاصل نشد.

202
00:18:16,619 --> 00:18:20,715
به مردم اطلاع می داد
که او شاید بابی وی بود.

203
00:18:21,290 --> 00:18:24,487
باب به همه از جمله خودش گفت:
پسرعموها و اقوام...

204
00:18:24,594 --> 00:18:26,653
می دانید که او بابی وی بود.

205
00:18:26,762 --> 00:18:30,425
و من حدس می زنم که او از این شناخت خوشش آمد
از معروف بودن

206
00:18:30,533 --> 00:18:31,932
زیرا مردم به او نگاه کردند و گفتند:

207
00:18:32,034 --> 00:18:34,468
"هی، این آهنگ خیلی خوبی است
تو بیرون آمدی، بابی وی."

208
00:18:34,570 --> 00:18:36,936
من یک اعزامی موسیقی بودم.

209
00:18:37,406 --> 00:18:41,502
گذشته ای نداشتم که بخواهم در موردش صحبت کنم
چیزی برای بازگشت، هیچ کس برای تکیه کردن.

210
00:18:41,611 --> 00:18:45,138
به مینیاپولیس آمدم.
من سر کلاس نرفتم

211
00:18:46,415 --> 00:18:47,905
من ثبت نام کردم...

212
00:18:48,784 --> 00:18:52,880
اما من سر کلاس نرفتم

213
00:18:54,290 --> 00:18:56,349
من فقط آن را دوست نداشتم.

214
00:18:56,692 --> 00:19:00,753
تمام شب داشتیم آواز می خواندیم و می زدیم.
می دانید که بیشتر صبح ها می خوابید.

215
00:19:00,863 --> 00:19:03,229
واقعاً وقت مطالعه نداشتم.

216
00:19:04,667 --> 00:19:06,396
ستایش مرد

217
00:19:06,602 --> 00:19:09,628
«او در شیر است و در نیلوفرها زندگی می کند

218
00:19:10,139 --> 00:19:14,007
و موسیقی ویولن او
در شیر و خلاء خامه ای صورت می گیرد

219
00:19:14,410 --> 00:19:18,540
«ستایش گلبرگ درونی بازشده
گوشت از tend' استراحت فکر

220
00:19:19,048 --> 00:19:21,983
«حمد وهم وهم؛ موج دار شدن

221
00:19:22,151 --> 00:19:24,517
«اقیانوس مقدس جاودانگی ستایش باد

222
00:19:24,720 --> 00:19:28,781
«ستایش که می نویسم،
مرده و دوباره مرده"

223
00:19:30,693 --> 00:19:33,821
من در آن فضا افتادم
از همه چیزهایی که کرواک می گفت...

224
00:19:33,930 --> 00:19:36,057
در مورد اینکه دنیا کاملا دیوانه است

225
00:19:36,165 --> 00:19:39,862
و تنها مردم برای او
که جالب بود...

226
00:19:40,636 --> 00:19:45,232
دیوانه ها بودند، دیوانه ها،
آنهایی که دیوانه زندگی کردن بودند...

227
00:19:46,709 --> 00:19:51,339
و دیوانه برای حرف زدن، دیوانه برای نجات،
آرزوی همه چیز در آن واحد...

228
00:19:51,714 --> 00:19:54,205
آنهایی که هرگز خمیازه نمی کشند،
همه اون دیوونه ها

229
00:19:54,317 --> 00:19:56,683
و احساس می کردم که دقیقاً در آن دسته جا می شوم.

230
00:20:51,340 --> 00:20:55,106
موسیقی محلی شنیده بودم
قبل از ترک محدوده آهن

231
00:20:55,211 --> 00:20:58,738
من جان جیکوب نایلز را در جایی شنیده بودم،
به اندازه کافی عجیب

232
00:20:59,915 --> 00:21:03,908
نمی دانم، موسیقی محلی
چیزی به من می‌داد، می‌دانی...

233
00:21:05,221 --> 00:21:09,487
این همان احساسی بود که من همیشه در مورد زندگی داشتم،
می دانید و مردم...

234
00:21:09,692 --> 00:21:14,561
و می دانید، نهادها و ایدئولوژی...

235
00:21:15,998 --> 00:21:19,195
و فقط این بود
می دانی، همه چیز را آشکار می کند.

236
00:22:26,001 --> 00:22:28,731
او آن ضربه رو به پایین را بازی کرد
نوعی ریتم ...

237
00:22:28,838 --> 00:22:32,501
جایی که شما به درام نیاز ندارید.
به نوعی شبیه ریتم تکس-مکس است.

238
00:22:32,641 --> 00:22:33,972
من این ریتم رو شنیدم...

239
00:22:34,076 --> 00:22:37,409
و من فکر کردم، خوب، می توانم استفاده کنم
آن ریتم برای انواع چیزها

240
00:22:38,180 --> 00:22:40,842
من حتی یادم نمی آید، می دانید،
خرید هر رکورد

241
00:22:40,950 --> 00:22:44,613
اگر وارد غرفه می شد ...
ذهن بسیار چابکی داشتم.

242
00:22:45,020 --> 00:22:49,218
...می توانستم یک آهنگ یاد بگیرم
شاید با شنیدن یک یا دو بار آن.

243
00:22:57,133 --> 00:23:00,728
تجهیزات برقی ام را معامله کردم
برای یک گیتار آکوستیک

244
00:23:01,237 --> 00:23:03,171
تقریباً بلافاصله شروع به بازی کرد.

245
00:23:03,272 --> 00:23:07,174
او اینجاست، در انتهای بار.
دیلن! چطوری؟

246
00:23:08,177 --> 00:23:10,805
دیلن توماس، و او شوکه شده به نظر می رسد.

247
00:23:10,913 --> 00:23:12,107
بیرون در مینه سوتا...

248
00:23:13,449 --> 00:23:16,213
مرد جوانی بود که الهام گرفته بود...

249
00:23:17,753 --> 00:23:19,948
برای تغییر نام خود به دیلن ...

250
00:23:20,523 --> 00:23:23,048
به خاطر شاعر دیلن توماس.

251
00:23:23,759 --> 00:23:25,386
«تقوا آواز می خواند

252
00:23:25,761 --> 00:23:30,425
«بی گناهی آخرین نفس سیاه مرا شیرین می کند

253
00:23:30,900 --> 00:23:35,064
«حیا رانهای مرا در بالهایش پنهان می کند

254
00:23:36,405 --> 00:23:39,533
«و همه فضایل کشنده

255
00:23:41,277 --> 00:23:44,041
"طاعون مرگ من!"

256
00:23:45,781 --> 00:23:49,774
چرا به آن نام خاص تبدیل شد،
واقعا نمی توانم بگویم.

257
00:23:50,853 --> 00:23:53,549
مقداری تلقین وجود داشت
که شاید داشت اسمشو عوض میکرد...

258
00:23:53,656 --> 00:23:54,953
به دلیل یک چیز نژادی

259
00:23:55,791 --> 00:23:57,986
چون بعدا فهمیدم...

260
00:23:58,093 --> 00:24:01,119
که مینیاپولیس تاریخ نسبتا بزرگی داشت
یهودستیز بودن...

261
00:24:01,230 --> 00:24:03,357
که اصلا ازش بی خبر بودم

262
00:24:03,666 --> 00:24:05,327
اسم همین الان تو ذهنم اومد
یک روز

263
00:24:05,434 --> 00:24:08,301
اما واقعا این اتفاق نیفتاد
هر یک از راه هایی که من در مورد آن خوانده ام.

264
00:24:08,404 --> 00:24:11,464
منظورم این است که من فقط احساس نمی‌کنم که دچار مشکل شده باشم
گذشته...

265
00:24:11,574 --> 00:24:13,769
و، می دانید،
نمیتونستم با هیچی ارتباط برقرار کنم...

266
00:24:13,876 --> 00:24:17,175
غیر از کاری که انجام می دادم
در زمان حال ...

267
00:24:17,279 --> 00:24:19,144
و من نمی دانم، می دانید ...

268
00:24:20,483 --> 00:24:24,146
برام مهم نبود چی میگم
شما می دانید. هنوز هم اینطور نیست، واقعاً.

269
00:24:26,555 --> 00:24:30,855
او به نظرم متوسط ​​بود.
او بدترین نبود، او بهترین نبود...

270
00:24:30,960 --> 00:24:33,656
اما رپرتوار مشابه بود
به کارنامه دیگران...

271
00:24:34,830 --> 00:24:37,094
جاش وایت، اودتا، بلافونته.

272
00:24:37,199 --> 00:24:40,828
در آن زمان من هیچ هدفی نداشتم
به جز یادگیری تمام آهنگ هایی که می توانستم.

273
00:24:56,585 --> 00:24:58,883
او گرسنه بود.
میدونی از خیلی جهات گرسنه...

274
00:24:58,988 --> 00:25:01,286
نه فقط برای پول، نه فقط برای شهرت...

275
00:25:01,390 --> 00:25:05,588
اما او تشنه تجربه بود،
برای بیرون رفتن، برای انجام آن...

276
00:25:05,961 --> 00:25:08,953
برای دیدن آنچه در آنجا بود،
دیدن اینکه او چه کسی می تواند باشد

277
00:25:13,536 --> 00:25:15,470
او به نوعی مانند یک اسفنج بود، مانند ...

278
00:25:15,571 --> 00:25:17,971
رفتارها، لهجه های مردم را انتخاب کنید.

279
00:25:28,417 --> 00:25:31,477
من همه چیز در مورد محدوده آهن را فراموش کرده بودم،
جایی که من بزرگ شدم

280
00:25:31,587 --> 00:25:33,646
همه اش را فراموش کرده بودم

281
00:25:35,190 --> 00:25:36,817
حتی به ذهنم نرسید.

282
00:25:55,678 --> 00:25:58,238
وودی گاتری، او صدای خاصی داشت.

283
00:25:58,747 --> 00:26:02,774
و علاوه بر آن چیزی گفت
تا با صدای او همراه شود

284
00:26:03,919 --> 00:26:06,410
این برای گوش من بسیار غیرعادی بود.

285
00:26:23,939 --> 00:26:27,340
او یک رادیکال بود،
ترانه های او یک شیب رادیکال داشت.

286
00:26:27,810 --> 00:26:30,973
من فکر کردم، "اوه،" می دانید، مانند ...
"این چیزی است که من می خواهم بخوانم.

287
00:26:31,213 --> 00:26:32,271
"من می خواهم آن را بخوانم."

288
00:26:41,357 --> 00:26:43,621
باورم نمی شد
که من هرگز در مورد این مرد نشنیده بودم

289
00:26:43,726 --> 00:26:47,526
شما می توانید به آهنگ های او گوش دهید،
و در واقع یاد بگیرید که چگونه زندگی کنید.

290
00:26:48,597 --> 00:26:51,862
یکی از پسرها گفت
"شما در حال خواندن یک آهنگ وودی گاتری هستید."

291
00:26:53,168 --> 00:26:56,365
او کتابی را که نوشته بود به من داد،
به نام Bound for Glory، و من آن را خواندم.

292
00:26:56,472 --> 00:26:59,373
من با آن کتاب Bound for Glory همذات پنداری کردم...

293
00:27:00,175 --> 00:27:02,769
بیشتر از چیزی که من حتی با On the Road انجام دادم.

294
00:27:04,013 --> 00:27:06,811
این آهنگ ها قدیمی به نظر می رسید
به اکثر مردم

295
00:27:07,650 --> 00:27:10,118
من نمی دانم
چرا آنها برای من قدیمی به نظر نمی رسیدند.

296
00:27:10,219 --> 00:27:13,950
صداشون شبیه این آهنگ ها بود
در حال حاضر برای من اتفاق می افتاد.

297
00:27:23,032 --> 00:27:25,398
خوب، من می بینم که شما خود را دریافت کردید

298
00:27:25,601 --> 00:27:29,037
کلاه جعبه قرص کاملاً جدید با پوست پلنگ

299
00:27:31,473 --> 00:27:34,237
بله، من می بینم که شما خود را دریافت کردید

300
00:27:34,643 --> 00:27:38,579
کلاه جعبه قرص کاملاً جدید با پوست پلنگ

301
00:27:40,215 --> 00:27:42,547
خب باید به من بگی عزیزم

302
00:27:42,651 --> 00:27:46,212
سرت چه حسی داره
تحت چنین چیزی

303
00:27:46,388 --> 00:27:49,721
تحت نام تجاری جدید شما
کلاه قرص با پوست پلنگ

304
00:27:49,892 --> 00:27:52,087
خب خیلی خوشگل میپوشی

305
00:27:52,661 --> 00:27:55,562
عزیزم، آیا می توانم یک زمانی روی آن بپرم؟

306
00:27:58,434 --> 00:28:00,994
بله، من فقط می خواهم ببینم

307
00:28:01,603 --> 00:28:04,697
اگر واقعا از نوع گران قیمت باشد

308
00:28:07,009 --> 00:28:09,569
میدونی روی سرت متعادل میشه

309
00:28:09,678 --> 00:28:13,011
درست مثل تشک تعادل
روی یک بطری شراب

310
00:28:13,115 --> 00:28:16,278
کلاه جعبه قرص کاملاً جدید با پوست پلنگ شما

311
00:28:43,011 --> 00:28:46,071
از دکتر پرسیدم آیا می توانم شما را ببینم؟

312
00:28:46,882 --> 00:28:48,372
فوق العاده، خیلی خوب

313
00:28:48,484 --> 00:28:50,645
- رتبه
- عالی

314
00:28:51,320 --> 00:28:54,585
- افتضاح بود، رقت انگیز بود.
- عالی بود!

315
00:28:59,528 --> 00:29:02,429
روی بلیط نوشته بود
شما آمدید تا دیلن را ببینید نه یک گروه.

316
00:29:02,531 --> 00:29:03,793
یک گروه پاپ نیست.

317
00:29:09,905 --> 00:29:11,736
کاغذ مخصوص، اکنون، با تمام تصاویر.

318
00:29:26,688 --> 00:29:28,918
تازه داشتم آهنگ یاد می گرفتم
و بازی کردنشون...

319
00:29:29,024 --> 00:29:31,549
و تلاش برای کشف کردن
که وودی گاتری بود.

320
00:29:33,028 --> 00:29:36,054
رکوردهای وودی
تقریبا غیر ممکن بود پیدا کردن

321
00:29:36,465 --> 00:29:39,400
هیچ کدام از سوابق او را نداشتند
در فروشگاه های رکورد

322
00:29:39,968 --> 00:29:43,369
پل یک محقق موسیقی محلی بود.
او اصلا بازی نکرد.

323
00:29:43,472 --> 00:29:45,667
او رکوردهای زیادی داشت ...

324
00:29:45,774 --> 00:29:48,436
که احتمالا پیدا نشد
هر جای دیگری در غرب میانه...

325
00:29:48,544 --> 00:29:51,911
جز در خانه پل،
و او در آنجا با شخص دیگری زندگی می کرد.

326
00:29:53,916 --> 00:29:57,147
میدونی، داشتم به ضبط گوش میدادم
یک بار در خانه اش

327
00:29:57,252 --> 00:29:59,015
میدونستم آخر هفته دورن...

328
00:29:59,121 --> 00:30:02,386
بنابراین من به آنجا رفتم و به خودم کمک کردم
به دسته ای از رکوردهای قدیمی

329
00:30:05,727 --> 00:30:10,164
حدود 25 رکورد ناپدید شد،
بیشتر چیزهایی که دیلن به آنها گوش می داد.

330
00:30:10,265 --> 00:30:13,359
و ما به نوعی متوجه شدیم
که او آنها را گرفته بود

331
00:30:13,468 --> 00:30:17,234
یافتن آن رکوردها بسیار سخت بود.
مثل دندان مرغ بودند.

332
00:30:18,073 --> 00:30:21,042
اگر با آنها برخورد کردید،
یکی مثل خودم...

333
00:30:21,143 --> 00:30:23,907
که اکسپدیشن موسیقی بود...

334
00:30:24,012 --> 00:30:27,311
میدونی فقط مجبوری
خود را در آنها غرق کنید

335
00:30:27,416 --> 00:30:29,509
بنابراین ما شروع به ردیابی دیلن کردیم.

336
00:30:29,618 --> 00:30:32,519
خانه برادری را امتحان کردیم
جایی که او زمانی بوده است

337
00:30:32,621 --> 00:30:36,079
اونجا شانسی نیست آدرس دیگری گرفتیم،
و سپس دیگری.

338
00:30:36,191 --> 00:30:38,921
و همه گفتند
می دانی: «پسرم، این بچه باید محبوب باشد.

339
00:30:39,027 --> 00:30:42,554
"شما در مورد دهمین مردی هستید که به دنبال او می گردد"
میدونی هر جایی که رفتیم

340
00:30:42,664 --> 00:30:46,930
و من نمی دانم بالاخره چگونه او را پیدا کردیم،
اما ما یک آپارتمان فعلی گرفتیم.

341
00:30:47,336 --> 00:30:50,533
این شماره تولید جان وین بود،
که جان انجام داد.

342
00:30:50,639 --> 00:30:53,574
او یک سنجاق بولینگ گرفت،
و سیگار بزرگی گرفت...

343
00:30:53,675 --> 00:30:57,008
و جان 6'4" یا چیزی شبیه به این بود.

344
00:30:59,214 --> 00:31:02,706
و او هرگز قصد ضربه زدن به دیلن را نداشت
با پین بولینگ یا هر چیز دیگری...

345
00:31:02,818 --> 00:31:04,683
اما او واقعاً این کار را انجام می داد.

346
00:31:04,786 --> 00:31:08,950
جان تازه شروع به تکان دادن پین بولینگ کرد
بالای سرش و فقط گفت '

347
00:31:09,057 --> 00:31:12,026
"من تو را شکست خواهم داد.
سوابق من کجاست؟"

348
00:31:12,127 --> 00:31:15,927
و دیلن خیلی ترسیده بود
برای اولین بار در اطراف این روال رفت.

349
00:31:16,031 --> 00:31:19,000
اما خونسردی خود را به نوعی حفظ کرد...

350
00:31:20,669 --> 00:31:23,661
و به نوعی حل شد
به نوعی درام پوچ ...

351
00:31:23,772 --> 00:31:25,967
جایی که آنها به نوعی صحبت می کردند.

352
00:31:26,975 --> 00:31:30,138
دیلن چیز جالبی می‌گفت،
و جان جالب می شد...

353
00:31:30,245 --> 00:31:33,874
و آنها شروع به صحبت کردند و شروع کردند
تا کمی شبیه یکدیگر باشیم

354
00:31:33,982 --> 00:31:35,847
بعد جان یادش می آمد
چرا اونجا بود...

355
00:31:35,951 --> 00:31:38,078
و دوباره شروع به زدن سنجاق می کرد.

356
00:31:38,186 --> 00:31:40,245
و دوباره کل صحنه را پخش می کردند.

357
00:31:58,440 --> 00:32:01,967
می خواستم به ساحل شرقی برسم
برای بازدید از وودی گاتری

358
00:32:02,577 --> 00:32:05,637
اولین بار که او را شنیدم، نمی دانستم
واقعاً اگر مرده بود یا زنده بود.

359
00:32:05,747 --> 00:32:08,910
اما بعد کشف کردم
که قطعا زنده بود...

360
00:32:09,017 --> 00:32:12,145
و او در بیمارستان بود ...

361
00:32:13,422 --> 00:32:15,481
با نوعی بیماری

362
00:32:16,525 --> 00:32:18,686
بنابراین فکر کردم این یک حرکت خوب است
برای دیدن او

363
00:32:20,629 --> 00:32:25,032
سوارکاری در آن زمان بسیار قابل قبول بود.
من یک چمدان و یک گیتار داشتم.

364
00:32:25,534 --> 00:32:28,759
و من نمی دانم،
شاید 10 دلار در جیبم بود.

365
00:33:17,119 --> 00:33:20,247
جوآن بائز، او مبهوت کننده بود.

366
00:33:21,056 --> 00:33:23,490
یه جورایی به دنیای من ضربه زد
از زاویه ای متفاوت

367
00:33:27,129 --> 00:33:30,121
او کاملاً در مورد موسیقی محلی بود.

368
00:33:30,766 --> 00:33:34,031
او عالی بود،
واقعا نوازنده گیتار عالی

369
00:33:34,169 --> 00:33:37,570
وقتی او را در تلویزیون دیدم،
من فکر کردم، می دانید، دوست دارم.

370
00:33:37,672 --> 00:33:40,937
"اون دختر به نظر میاد
او ممکن است به یک شریک خوانندگی نیاز داشته باشد."

371
00:33:42,110 --> 00:33:45,807
من می گویم او جایی بود
در پس ذهن من، شما می دانید.

372
00:33:46,615 --> 00:33:50,107
بگذار کلمه پیش برود
از این زمان و مکان...

373
00:33:50,252 --> 00:33:52,482
به دوست و دشمن...

374
00:33:52,654 --> 00:33:56,954
که مشعل عبور کرده است
به نسل جدیدی از آمریکایی ها

375
00:33:57,959 --> 00:34:02,191
نپرسید که کشورتان چه کاری می تواند برای شما انجام دهد.

376
00:34:02,297 --> 00:34:04,663
بپرسید چه کاری می توانید برای کشور خود انجام دهید.

377
00:34:06,001 --> 00:34:07,935
از ماشین پیاده شد
روی پل جورج واشنگتن...

378
00:34:08,036 --> 00:34:10,266
با مترو به سمت دهکده رفت.

379
00:34:10,372 --> 00:34:14,001
رفتی کافه وا؟
به جمعیت نگاه کردم.

380
00:34:14,142 --> 00:34:15,837
به احتمال زیاد از روی صحنه پرسیدم. '

381
00:34:15,944 --> 00:34:19,436
"کسی می داند کجاست؟
چند نفر می توانند امشب بمانند؟

382
00:34:20,782 --> 00:34:25,219
در روستای قدیمی گرینویچ بود،
که بوهمای دهه 20 بود...

383
00:34:25,420 --> 00:34:27,786
و سابقه بسیار ارجمندی داشت.

384
00:34:28,423 --> 00:34:30,084
من اولین بار در سال 1948 آمدم ...

385
00:34:31,426 --> 00:34:33,087
با بند قرمز دور گردنم...

386
00:34:33,195 --> 00:34:35,789
در مترو برای رفتن...

387
00:34:35,897 --> 00:34:38,263
تا ببینم آیا می توانم شاعران را پیدا کنم ...

388
00:34:39,134 --> 00:34:40,658
در روستای گرینویچ

389
00:34:40,769 --> 00:34:42,031
اما شاعرانی هم بودند.

390
00:34:42,137 --> 00:34:46,096
احتمالا به دهکده آمدم
حدود 1952 یا 53. من بچه بودم

391
00:34:47,342 --> 00:34:49,435
من در کوئینز زندگی می کردم،
آن را خیلی دوست ندارد

392
00:34:49,544 --> 00:34:51,842
و برای من بسیار پیچیده بود.
من آن را دوست داشتم.

393
00:34:54,082 --> 00:34:55,447
من در آن زمان به جاز علاقه داشتم.

394
00:34:55,550 --> 00:34:58,883
من اصلا از موسیقی محلی خوشم نمی آمد،
من خیلی اسنوب بودم.

395
00:34:58,987 --> 00:35:01,012
آن طرف خیابان، نیک بود.

396
00:35:01,123 --> 00:35:03,091
من در واقع با تونی اسپارگو آشنا شدم...

397
00:35:03,191 --> 00:35:06,126
که درامر بود
در اولین رکوردهای جاز...

398
00:35:06,228 --> 00:35:10,494
با گروه جاز اورجینال دیکسیلند،
در سال 1917

399
00:35:12,100 --> 00:35:14,034
وقتی جوان بودم،
خیلی جای آرامی بود...

400
00:35:15,337 --> 00:35:20,206
با اقوام مختلف آمیخته شده است
بسیاری از کسانی بودند که ما آنها را بوهمی می نامیم...

401
00:35:20,308 --> 00:35:22,503
هنرشان را انجام می دهند، سگ هایشان را راه می برند.

402
00:35:28,550 --> 00:35:32,042
آب و هوای خلاقانه فوق العاده ای در آنجا وجود داشت
اگرچه من این کار را نکردم ...

403
00:35:32,154 --> 00:35:35,885
من کاملا از آن آگاه نبودم،
اما مرکز دنیای هنر بود...

404
00:35:35,991 --> 00:35:38,391
اتفاقات، اولین جنبش های هنری
در جریان بودند.

405
00:35:38,693 --> 00:35:39,955
همه چیز آنجا بود.

406
00:35:40,462 --> 00:35:42,953
تو ناگهان توانستی
برای درآوردن لباس هایت

407
00:35:43,899 --> 00:35:48,700
تو ناگهان آزاد شدی
از تمام قید خانواده...

408
00:35:48,970 --> 00:35:50,597
چمدان ...

409
00:35:51,573 --> 00:35:54,736
از سنت، از سنت بد.

410
00:35:55,377 --> 00:35:59,746
من دنبال آزادی بودم
اما آزادی در سراسر آمریکا وجود نداشت.

411
00:35:59,848 --> 00:36:03,648
آزادی فقط وجود داشت، واقعا،
اینجا در دهکده، در روستای گرینویچ.

412
00:36:03,752 --> 00:36:06,880
"آمریکا، من همه را به تو داده ام،
و حالا من هیچی نیستم

413
00:36:07,522 --> 00:36:12,255
آمریکا، دو دلار
و بیست و هفت سنت 17 ژانویه 1956

414
00:36:13,328 --> 00:36:15,319
"من نمی توانم ذهن خودم را تحمل کنم

415
00:36:15,430 --> 00:36:18,228
«آمریکا، ما کی به جنگ انسانی پایان خواهیم داد؟

416
00:36:18,433 --> 00:36:20,560
"برو با بمب اتم خودت را لعنت کن.

417
00:36:20,669 --> 00:36:22,637
"احساس خوبی ندارم، اذیتم نکن

418
00:36:22,737 --> 00:36:25,865
"من شعرم را نمی نویسم
تا زمانی که به عقلم برسم"

419
00:36:26,107 --> 00:36:27,904
پیشرفت بزرگ ...

420
00:36:28,009 --> 00:36:31,501
در یک کافه همجنسگرایان سابق در خیابان مک دوگال بود...

421
00:36:32,280 --> 00:36:35,943
قبلاً بار خیابان مک دوگال،
فکر کنم سال 58 یا 59 بود...

422
00:36:37,485 --> 00:36:39,476
سپس The Gaslight نامیده شد.

423
00:36:40,689 --> 00:36:44,955
و اولین شعرخوانی بود
در یکی از این نوع کافی شاپ ها/کافه ها...

424
00:36:45,060 --> 00:36:48,029
نوعی کلوپ محلی/کافی شاپ/بار.

425
00:36:48,663 --> 00:36:52,724
و خیلی حیرت انگیز بود
که در صفحه 3 داستانی وجود داشت ...

426
00:36:52,834 --> 00:36:56,827
یک صفحه کامل در اخبار روز
"شاعران در حال خواندن در کافی شاپ."

427
00:36:56,938 --> 00:36:58,872
"آمریکا، کی فرشته میشی؟

428
00:36:58,974 --> 00:37:00,874
"کی لباساتو در میاری؟

429
00:37:00,976 --> 00:37:03,240
«کی به خودت نگاه می کنی
از طریق قبر؟

430
00:37:03,345 --> 00:37:06,280
"چه زمانی شایسته خواهی بود
از میلیون ها تروتسکیست شما؟

431
00:37:06,381 --> 00:37:09,407
"آمریکا، چرا کتابخانه های شما هستند
پر از اشک؟

432
00:37:09,784 --> 00:37:12,275
«آمریکا، کی می فرستید
تخم های شما به هند؟

433
00:37:12,387 --> 00:37:14,150
"من از خواسته های جنون آمیز شما خسته شده ام.

434
00:37:14,256 --> 00:37:17,589
"چه زمانی می توانم به سوپرمارکت بروم
و آنچه را که با ظاهر خوبم نیاز دارم بخرم؟"

435
00:37:17,692 --> 00:37:19,990
پایین بلوک اینجا سن رمو بود.

436
00:37:20,095 --> 00:37:22,029
و هر شنبه شب
تو شورش می کنی...

437
00:37:22,130 --> 00:37:24,360
بین استالینیست ها و تروتسکیست ها.

438
00:37:24,466 --> 00:37:26,934
عینک در حال پرواز، از این جور چیزها.

439
00:37:29,137 --> 00:37:32,800
یه عوضی پیر اون طبقه بالا هست
که مدام به زمین می کوبد...

440
00:37:33,341 --> 00:37:36,071
و او تهدید می کند که با پلیس تماس می گیرد
تمام وقت

441
00:37:36,177 --> 00:37:39,738
ما قبلاً در بار اینجا بودیم
با جیمز بالدوین، نویسنده.

442
00:37:40,715 --> 00:37:43,183
و او عادت داشت دود را پف کند:

443
00:37:43,285 --> 00:37:47,119
"این موسیقی لعنتی ایرلندی!"

444
00:37:59,567 --> 00:38:01,398
و تمام مکان فوران می کند:

445
00:38:16,718 --> 00:38:19,482
در میدان واشنگتن، روزهای اولیه،
فقط یک مکان بود...

446
00:38:19,587 --> 00:38:22,920
برای اینکه مردم در روزهای یکشنبه بنشینند
و صحبت کردن و پخش موسیقی...

447
00:38:23,058 --> 00:38:25,583
و یک جوکی در اطراف
و خود را بیان کنند.

448
00:38:25,694 --> 00:38:29,721
جایی بود که می شد آن را گذاشت
با هم تا کسی بتواند کمی بشنود.

449
00:38:29,831 --> 00:38:31,958
آن روزها کنسرت های زیادی برگزار نمی شد.

450
00:38:50,051 --> 00:38:53,646
مردم شروع به اجرای کنسرت های کوچک کردند
در این قهوه خانه های دهکده

451
00:38:53,755 --> 00:38:55,382
ما به آنها می گفتیم خانه های سبد.

452
00:38:55,490 --> 00:38:58,982
ما یک سکه حقوق نگرفتیم اما می گرفتیم
کمی سبد نان را به اطراف بچرخانید ...

453
00:38:59,094 --> 00:39:01,426
بعد از مجموعه
و مردم تغییر می دهند...

454
00:39:01,529 --> 00:39:04,396
و سپس گیتارهایمان را جمع می‌کردیم
و به باشگاه بعدی بروید.

455
00:39:16,478 --> 00:39:20,812
آنها خواننده ها را در این بین قرار می دادند
ضرب و شتم شاعران به چرخش خانه، اساسا.

456
00:39:21,082 --> 00:39:22,344
بنابراین شما می توانید ...

457
00:39:24,185 --> 00:39:26,346
سه آهنگ، شما می توانید سه آهنگ بخوانید.

458
00:39:26,454 --> 00:39:27,785
و چیزی که به آن رسید این بود که ...

459
00:39:27,889 --> 00:39:31,416
اگر در پایان سه آهنگ شما
هنوز کسی نشسته بود...

460
00:39:31,526 --> 00:39:35,360
در خانه اخراج شدی
تو کار خودت را انجام نمی دادی

461
00:39:35,730 --> 00:39:40,167
ناگفته نماند که ما اخراج نشدیم.
که ما می توانستیم انجام دهیم.

462
00:40:00,855 --> 00:40:03,346
وقتی در شهر بازی می کردیم،
مخاطب کی بود

463
00:40:03,458 --> 00:40:06,222
چه کسانی بودند که راه می رفتند
بالا و پایین خیابان مک دوگال؟

464
00:40:06,327 --> 00:40:07,487
تعدادشان زیاد بود.

465
00:40:07,595 --> 00:40:11,691
برخی از مردم حومه شهر بودند
برای دیدن صحنه عجیب وارد شد

466
00:40:11,800 --> 00:40:13,791
عده ای اهل شهر بودند
نگاه کردن به صحنه عجیب

467
00:40:13,902 --> 00:40:15,233
بعضی ها صحنه عجیبی بودند.

468
00:40:15,603 --> 00:40:19,562
هرگز مشخص نبود که این مخاطب بوده است
و این خواننده بود

469
00:40:19,674 --> 00:40:22,837
چون شاید نیمی از مخاطبان
اگر آن ها دخانیات خود را داشتند...

470
00:40:22,944 --> 00:40:26,141
آنها روی صحنه می‌آیند و آواز می‌خوانند.
خیلی جالب بود

471
00:40:53,875 --> 00:40:55,809
من برای نیویورک آماده بودم.

472
00:41:03,251 --> 00:41:06,277
بلافاصله شروع به بازی کردم
و من بلافاصله متوجه شدم ...

473
00:41:06,387 --> 00:41:10,949
که من به جای درست آمده ام،
چون مکان های زیادی برای بازی وجود داشت.

474
00:41:16,865 --> 00:41:20,357
من با فردی نیل بازی کردم.
اون پایین یه ستاره بزرگ بود

475
00:41:20,502 --> 00:41:23,437
من این کار را تا حدود ساعت 8:00 انجام دادم،
هر چه می توانست به من می داد.

476
00:41:23,538 --> 00:41:25,870
مکان معمولاً شلوغ بود
از ساعت 12:00 الی 8:00 ...

477
00:41:25,974 --> 00:41:28,704
با گردشگران و منشی های ساعت ناهار.

478
00:41:28,810 --> 00:41:33,042
و سپس ساعت 8:00
بقیه خانه ها باز می شوند...

479
00:41:33,181 --> 00:41:35,411
جایی که سبد را پاس می کردی و بازی می کردی.

480
00:41:35,517 --> 00:41:37,747
آن را بررسی کنید.

481
00:41:37,852 --> 00:41:40,787
ممکن است در خیابان یک آدم خوار وجود داشته باشد
پایین آوردن مردم

482
00:41:40,889 --> 00:41:42,880
"میدونی، باید بیای اینجا پایین
و این را ببینید

483
00:41:42,991 --> 00:41:45,425
"عجیب خیلی زیاد است
تو هرگز در زندگیت ندیده ای."

484
00:41:45,527 --> 00:41:47,495
فقط همیشه،
مردم می آیند و می روند.

485
00:41:47,595 --> 00:41:49,825
من در دانشگاه آکسفورد درس خوانده ام ...

486
00:41:49,931 --> 00:41:52,491
من تحقیقاتم را انجام داده ام
در موزه بریتانیا ...

487
00:41:52,634 --> 00:41:55,569
و در کالج بروکلین تحصیل کرده اند.

488
00:41:55,703 --> 00:41:58,194
خاک اره روی زمین، تله های توریستی...

489
00:41:58,373 --> 00:42:02,605
مثل یک شاعر، کسی که ترانه ای می خواند
با طوطی روی شانه...

490
00:42:02,710 --> 00:42:04,541
شخصیت های کوچک از نوع تیم.

491
00:42:04,646 --> 00:42:07,513
هیچ کس که هیچ صدای ضبط شده ای نداشت
تا به حال آنها را بازی کرده است.

492
00:42:07,916 --> 00:42:09,781
شما فقط آن ها را در صورت لزوم بازی می کنید.

493
00:42:15,623 --> 00:42:18,751
شما مجبور خواهید بود
بر کسی تأثیر بگذارد

494
00:42:18,993 --> 00:42:21,086
تعداد بسیار زیادی خواننده وجود داشت
که خوب بودند...

495
00:42:21,195 --> 00:42:23,186
اما آنها نتوانستند تمرکز کنند
توجه آنها به هر کسی

496
00:42:24,465 --> 00:42:27,161
آنها واقعاً نتوانستند
وارد سر کسی شو

497
00:42:32,774 --> 00:42:35,265
باید بتونی کسی رو گیر بیاری

498
00:42:35,543 --> 00:42:39,980
من او را به خاطر می آورم که او متفاوت بود.
او آهنگ های وودی گاتری را اجرا می کرد.

499
00:42:40,615 --> 00:42:43,982
کلاه کوچکی بر سر داشت، پرانتزی داشت.

500
00:42:44,085 --> 00:42:47,521
کیفیتی برای عزم وجود دارد...

501
00:42:47,622 --> 00:42:49,590
و اراده ای که بعضی ها دارند...

502
00:42:51,059 --> 00:42:54,051
جایی که وقتی دارند کاری انجام می دهند،
واقعا دارن انجامش میدن...

503
00:42:54,162 --> 00:42:56,653
و شما این را می دانید
شما باید به آنها توجه کنید

504
00:42:59,133 --> 00:43:02,625
من اولین بار باب را در زمستان 1961 ملاقات کردم.

505
00:43:02,804 --> 00:43:05,500
ما بی دست و پا بودیم
هیچ کدام از ما واقعاً نمی دانستیم چه بگوییم.

506
00:43:06,674 --> 00:43:09,142
بنابراین به عنوان یک تکیه گاه این کارت را بیرون کشید.

507
00:43:09,243 --> 00:43:12,701
و همینطور پایش را تکان می داد
و او فقط کارت را به من می دهد.

508
00:43:12,814 --> 00:43:15,510
و بعد از اینکه آن را به من داد
یه جورایی نگاه میکنه و بعد...

509
00:43:15,617 --> 00:43:18,347
به مرتب کردن ادامه می دهد
در مورد وودی گاتری صحبت کنید

510
00:43:18,453 --> 00:43:23,049
و روی کارت نوشته شده بود
وودی گاتری امضا کرد: "من هنوز نمرده ام."

511
00:43:23,491 --> 00:43:28,121
و در واقع دستخط وودی بود،
حدس می‌زنم، چون باب ادعا می‌کرد که اینطور است.

512
00:43:28,563 --> 00:43:30,929
مثلا وودی خیلی مهم بود
به هر دوی ما

513
00:43:31,032 --> 00:43:33,796
فکر می کنم باب می خواست باشد
بیشتر از من شبیه وودی است.

514
00:43:33,901 --> 00:43:36,768
او توانست فرزندخواندگی کند
نوعی تئاتر در مورد خودش

515
00:43:36,871 --> 00:43:41,001
در واقع، اولین باری که او را ملاقات کردم،
او واقعاً به نوعی بازی می کرد.

516
00:43:42,710 --> 00:43:45,873
و این خوب بود زیرا شما می توانید
وقتی کس دیگری هستید به هر جایی بروید

517
00:43:46,314 --> 00:43:50,250
سیندرلا، او خیلی راحت به نظر می رسد

518
00:43:50,351 --> 00:43:53,912
او لبخند می زند: "برای شناختن یکی لازم است."

519
00:43:54,756 --> 00:43:58,283
و دست هایش را در جیب های پشتش فرو می برد

520
00:43:59,560 --> 00:44:02,188
سبک بت دیویس

521
00:44:02,930 --> 00:44:06,195
و رومئو می آید، او ناله می کند

522
00:44:06,634 --> 00:44:10,126
"تو مال منی، من باور دارم"

523
00:44:11,172 --> 00:44:14,608
و یک نفر برمی گردد و به او می گوید

524
00:44:14,709 --> 00:44:18,145
"دوست من، بهتر است بروی"

525
00:44:19,180 --> 00:44:22,741
و تنها صدایی که باقی مانده است

526
00:44:23,785 --> 00:44:26,811
بعد از رفتن آمبولانس ها

527
00:44:27,722 --> 00:44:31,283
سیندرلا در حال جارو کردن است

528
00:44:31,392 --> 00:44:34,623
در Desolation Row

529
00:44:37,632 --> 00:44:41,124
اکنون ماه تقریباً پنهان شده است

530
00:44:42,303 --> 00:44:45,795
ستاره ها، آنها فقط وانمود می کنند که پنهان شده اند

531
00:44:46,507 --> 00:44:49,772
بانوی فالگیر

532
00:44:50,044 --> 00:44:53,571
حتی تمام وسایلش را داخل برده است

533
00:44:54,148 --> 00:44:56,946
همه به جز قابیل و هابیل

534
00:44:58,419 --> 00:45:01,877
و گوژپشت نوتردام

535
00:45:03,057 --> 00:45:06,185
همه یا دارند عشق می کنند

536
00:45:06,294 --> 00:45:09,627
یا در غیر این صورت انتظار باران

537
00:45:10,598 --> 00:45:14,227
و سامری خوب، او در حال لباس پوشیدن است

538
00:45:14,502 --> 00:45:18,370
او برای نمایش آماده می شود

539
00:45:18,873 --> 00:45:22,570
او امشب به کارناوال می رود

540
00:45:22,677 --> 00:45:26,078
در Desolation Row

541
00:45:27,415 --> 00:45:29,610
- من می خواهم فورا این شخص را ببینم.
- چی؟

542
00:45:29,717 --> 00:45:31,207
هر کی به من شلیک کنه

543
00:45:33,421 --> 00:45:35,514
از کجا متوجه میشی آلبرت؟

544
00:45:40,194 --> 00:45:42,526
با گیشه تماس گرفت
و آنها می گویند که به من شلیک می کنند.

545
00:45:42,630 --> 00:45:43,824
آیا آنها اغلب این کار را انجام می دهند؟

546
00:45:45,366 --> 00:45:49,234
من بدم نمیاد تیر بخورم،
اما من حوصله ندارم در مورد آن صحبت کنم.

547
00:45:51,272 --> 00:45:52,933
مرد، من نمی توانم این را باور کنم.

548
00:45:53,074 --> 00:45:56,771
- نگران نباش میکی. من از شما محافظت خواهم کرد.
- امیدوارم همینطور باشه.

549
00:45:56,978 --> 00:45:57,945
خدایا

550
00:46:01,816 --> 00:46:05,217
به من نگو ​​زور نزن مرد.
من نگران گلوله خوردن هستم.

551
00:46:05,319 --> 00:46:07,116
من نمیخواهم زیاد فشار بیاورم.

552
00:46:22,703 --> 00:46:25,263
بدیهی است که او در حال کانال سازی بود
وودی گاتری.

553
00:46:25,373 --> 00:46:27,967
او به معنای واقعی کلمه او را کانالیزه می کرد
و همه چیز در مورد او

554
00:46:28,075 --> 00:46:31,306
و من فکر می کنم این بخشی از راه او بود
پیدا کردن او که در نهایت بود ...

555
00:46:32,547 --> 00:46:35,414
با تقلید و شبیه سازی وودی گاتری.

556
00:46:39,086 --> 00:46:43,420
بنابراین فهمیدم وودی گاتری کجاست،
و با اتوبوس به سمت موریستون رفتم.

557
00:46:43,524 --> 00:46:45,992
اصولاً فکر می کنم یک دیوانه خانه بود.

558
00:46:46,093 --> 00:46:49,494
بعداً به آن فکر کردم، چیز غم انگیزی بود،
او را در آسایشگاه روانی قرار دادند...

559
00:46:49,597 --> 00:46:51,462
چون او فقط دچار عصبانیت بود.

560
00:46:57,371 --> 00:47:00,169
او آهنگ های خاصی را درخواست کرد
و من آنها را بازی می کردم.

561
00:47:01,400 --> 00:47:04,250
من جوان و تأثیرپذیر بودم
و فکر می کنم باید بوده باشم

562
00:47:04,300 --> 00:47:08,100
به نوعی شوکه شده است
او را در جایی که او را پیدا کردم پیدا کن

563
00:47:23,264 --> 00:47:26,722
برادر جان سلرز، او بود
استاد مراسم در شهر عامیانه گرده.

564
00:47:27,068 --> 00:47:30,868
و یک شب نامیده شد
شب Hootenanny که در آن هر کسی می توانست بازی کند.

565
00:47:52,293 --> 00:47:54,158
ما هر دوشنبه شب به آنجا می رفتیم.

566
00:47:55,730 --> 00:47:58,893
پیتر لافارژ که بود
نوعی گاوچران/هندی...

567
00:47:59,000 --> 00:48:00,865
و سیسکو هیوستون

568
00:48:00,968 --> 00:48:04,131
بسیاری از جمعیت قدیمی وودی گاتری
هنوز در آنجا آویزان بود

569
00:48:09,710 --> 00:48:14,374
ما فقط تماشا کردیم و انتخاب کردیم
مجریانی که واقعاً این کار را انجام می دادند...

570
00:48:14,482 --> 00:48:18,578
و سعی کرد جوهره را پیدا کند
کاری که آنها انجام می دادند این بود.

571
00:48:19,087 --> 00:48:22,989
همه ما علاقه مند به دیدن بودیم
کاری که آن مرد روی صحنه انجام می داد...

572
00:48:23,091 --> 00:48:25,218
چون وجود داشت
چیزهای بیشتری برای یادگیری ...

573
00:48:25,326 --> 00:48:28,318
نه فقط آهنگ یا انتخاب سبک.

574
00:48:37,472 --> 00:48:39,963
دیو ون رانک،
او آن چیز بد بزرگی را داشت ...

575
00:48:40,074 --> 00:48:44,340
اما او این چیز بسیار شیرین و حساس را داشت
همزمان در جریان است

576
00:48:44,445 --> 00:48:46,709
او دوگانگی یک مجری بود.

577
00:48:52,286 --> 00:48:54,686
او می تواند اصل آهنگ را درک کند ...

578
00:48:54,789 --> 00:48:57,883
و فقط بعد از آن برو،
دنبال زواید نرو

579
00:48:58,559 --> 00:49:01,426
دوشنبه شب ها،
باب دیلن قبلاً به آنجا می آمد ...

580
00:49:01,529 --> 00:49:03,429
و او همیشه دوست داشت ...

581
00:49:03,531 --> 00:49:06,932
او همیشه فقط در حال چرخیدن بود.

582
00:49:07,034 --> 00:49:10,128
گاهی می خواستی بگویی برو برو.

583
00:49:40,334 --> 00:49:42,427
لیام عمیق بود.

584
00:49:43,871 --> 00:49:46,305
علاوه بر تمام آهنگ های شورشی او ...

585
00:49:47,208 --> 00:49:49,938
و حرفه بازیگری اش
او این سخنان باورنکردنی را خواهد داشت.

586
00:49:50,044 --> 00:49:54,344
مثل یک بار به من گفت
بعد از حدود 30 پیمانه گینس...

587
00:49:54,448 --> 00:49:57,383
او می گفت: "به یاد داشته باش، باب، ترسی نیست...

588
00:49:57,985 --> 00:49:59,885
"بدون حسادت، بدون پستی."

589
00:50:01,355 --> 00:50:03,550
گفتم: درسته.

590
00:50:38,526 --> 00:50:42,053
آنچه در برادران کلنسی شنیدم
آهنگ های شورشی و مهیج بود...

591
00:50:42,496 --> 00:50:44,987
در حوزه ناپلئونی.

592
00:50:45,600 --> 00:50:48,831
و آنها فقط اینها بودند
شخصیت های تفنگدار.

593
00:50:49,070 --> 00:50:53,598
و سپس در سطح دیگری که داشتید
تصنیف های عاشقانه ای که فقط...

594
00:50:54,108 --> 00:50:58,977
تو را در مسیر خود بکشد،
شیرینی تامی مکم و لیام.

595
00:50:59,347 --> 00:51:02,874
درست مثل این بود که یک شمشیر بردارید،
سرت را ببر و بعد گریه کن

596
00:51:03,684 --> 00:51:06,175
این چیزی است که آنها در مورد آن بودند.

597
00:51:39,353 --> 00:51:41,947
تمام مجریان بزرگی که دیده بودم...

598
00:51:42,056 --> 00:51:44,752
که می خواستم شبیه او باشم
از این دست اجراکنندگان بودند...

599
00:51:44,859 --> 00:51:46,292
همه آنها یک چیز مشترک داشتند. '

600
00:51:46,394 --> 00:51:50,922
در چشم آنها بود.

601
00:51:51,332 --> 00:51:53,562
حالا چیزی در چشمانشان بود
که می گفت:

602
00:51:53,668 --> 00:51:57,069
"من چیزی می دانم که شما نمی دانید"
و من می خواستم چنین مجری باشم.

603
00:52:13,220 --> 00:52:16,519
من مرد غم دائمی هستم

604
00:52:16,624 --> 00:52:20,424
من تمام روزهایم دردسر دیده ام

605
00:52:25,800 --> 00:52:29,634
من با کلرادو خداحافظی خواهم کرد

606
00:52:30,037 --> 00:52:33,905
جایی که به دنیا آمدم و تا حدودی بزرگ شدم

607
00:52:52,626 --> 00:52:57,120
از طریق این دنیای باز
من مجبور به سر زدن هستم

608
00:52:57,531 --> 00:53:01,331
از میان یخ و برف، برف و باران

609
00:53:05,940 --> 00:53:09,740
من باید سوار آن راه آهن صبح شوم

610
00:53:09,844 --> 00:53:13,871
شاید من در آن قطار بمیرم

611
00:53:34,001 --> 00:53:37,493
او در یک مهمانی یا چیزی بازی می کرد
و مثل یک مرد کاملا متفاوت بود.

612
00:53:37,605 --> 00:53:39,402
شما آن داستان ها را می شنوید
در مورد مردان بلوز ...

613
00:53:39,507 --> 00:53:42,374
که به چهارراه می روند
و روح خود را به شیطان می فروشند...

614
00:53:42,476 --> 00:53:44,535
و برگرد،
ناگهان قادر به انجام کارها ...

615
00:53:44,645 --> 00:53:47,876
رابرت جانسون، تامی جانسون،
کل آن اسطوره

616
00:53:47,982 --> 00:53:50,280
این یکی از آن نوع معاملات بود، تقریبا.

617
00:53:50,384 --> 00:53:52,750
وقتی مینیاپولیس را ترک کرد
او فقط متوسط بود

618
00:53:52,853 --> 00:53:55,720
پنج، شش نفر دیگر هم بودند
انجام همین کار

619
00:53:55,823 --> 00:53:57,791
وقتی برگشت داشت وودی میکرد...

620
00:53:57,892 --> 00:54:00,520
و او ون رانک را انجام می داد
و داشت انگشت برداری

621
00:54:00,628 --> 00:54:03,825
چنگ ضربدری می نواخت،
و این موضوع یکی دو ماه است.

622
00:54:03,931 --> 00:54:06,832
منظورم این است که اینطور نیست
او یک سال یا هر چیز دیگری رفته بود.

623
00:54:06,934 --> 00:54:10,097
یکی دو ماه رفته بود
و ظاهراً به هر چیزی که وارد شد ...

624
00:54:10,204 --> 00:54:14,197
او به شدت وارد شد که
او مانند یک مجری واقعی جالب بود.

625
00:54:14,909 --> 00:54:18,037
همان موقع بود که رفتم سر چهارراه
و معامله بزرگی انجام داد

626
00:54:18,312 --> 00:54:19,904
میدونی مثل...

627
00:54:22,516 --> 00:54:26,680
یک شب و بعد
به مینیاپولیس برگشت...

628
00:54:26,787 --> 00:54:29,585
و مثل این بود که "هی، این پسر کجا بود؟

629
00:54:30,691 --> 00:54:32,989
"تو به چهارراه رفتی."

630
00:54:46,874 --> 00:54:48,535
من دیگر وودی گاتری را نمی دیدم.

631
00:54:48,642 --> 00:54:50,234
من هنوز خیلی از آهنگ های او را می خواندم ...

632
00:54:50,344 --> 00:54:53,507
اما من آنها را با
بسیاری از آهنگ های دیگر، به طور ناگهانی.

633
00:54:53,614 --> 00:54:55,980
من به نوعی از وودی گاتری گذشتم
به نوعی

634
00:54:56,083 --> 00:54:58,108
اما من واقعاً نمی خواستم
برای عبور از وودی گاتری

635
00:54:58,219 --> 00:55:01,882
من نمی خواستم آن را احساس کنم
چیزی ناچیز بود

636
00:55:01,989 --> 00:55:05,652
هی، هی، وودی گاتری،
برایت آهنگ نوشتم

637
00:55:08,462 --> 00:55:12,228
درباره یک دنیای قدیمی خنده دار که در حال آمدن است
همراه

638
00:55:15,002 --> 00:55:19,666
به نظر بیمار است و گرسنه است،
خسته است و پاره شده است

639
00:55:21,909 --> 00:55:26,437
به نظر می رسد این یک مرگ است

640
00:55:26,547 --> 00:55:28,742
و به سختی به دنیا آمده است

641
00:55:28,983 --> 00:55:33,886
اما من واقعاً اهمیت می دادم، واقعاً می خواستم به تصویر بکشم
به نوعی سپاسگزارم

642
00:55:34,221 --> 00:55:37,850
اما می دانستم که قرار نیست باشم
دیگر به گریستون برمی گردم.

643
00:55:40,094 --> 00:55:44,622
احساس کردم باید آن آهنگ را بنویسم.
من اصلاً خودم را ترانه سرا نمی دانستم.

644
00:55:44,965 --> 00:55:49,664
اما من نیاز داشتم که بنویسم
و من نیاز داشتم که آن را بخوانم

645
00:55:50,871 --> 00:55:53,271
پس به همین دلیل نیاز به نوشتن آن داشتم.

646
00:55:53,374 --> 00:55:57,242
چون نوشته نشده بود و همین
باید می گفتم، باید این را می گفتم.

647
00:55:57,344 --> 00:56:01,337
اینم به سیسکو و سانی
و شکم سرب نیز

648
00:56:04,218 --> 00:56:08,314
و به همه مردم خوب
که با تو سفر کرد

649
00:56:11,191 --> 00:56:14,922
اینجا به قلب هاست
و دست مردان

650
00:56:17,631 --> 00:56:22,159
که همراه با گرد و غبار است

651
00:56:22,269 --> 00:56:24,703
و با باد رفته اند

652
00:56:25,839 --> 00:56:27,033
بنابراین این مرد وارد می شود.

653
00:56:27,141 --> 00:56:31,771
به نظر نمی‌رسید که او خیلی پیشگیرانه باشد.
او به نظر من زیاد جالب نبود.

654
00:56:31,879 --> 00:56:34,040
وحشی به نظر نمی رسید یا ...

655
00:56:34,415 --> 00:56:37,179
او شبیه یک بچه معمولی بود.

656
00:56:38,018 --> 00:56:40,748
حضور فرماندهی نداشت.

657
00:56:41,622 --> 00:56:45,922
و او گفت: "گوش کن، من چند آهنگ دارم
می خواستم بشنوی."

658
00:56:46,060 --> 00:56:48,119
بنابراین من گفتم: "اوه، خدا.
میشه فردا بیای؟"

659
00:56:48,228 --> 00:56:51,026
می گویم: برو از اینجا.
می گوید: نه، می خواهم برایت آهنگ بخوانم.

660
00:56:51,131 --> 00:56:53,395
بنابراین به او اجازه دادم این آهنگ را بخواند،
بعد بیرونش میکنم...

661
00:56:53,500 --> 00:56:55,525
سپس او برمی گردد، سپس او بازگشت.

662
00:56:55,636 --> 00:56:59,538
و بعد شروع کردم به اشاره کردن به مردم و گفتم:
"گوش کن، آن مرد را در اتاق پشتی می بینی؟

663
00:56:59,640 --> 00:57:01,904
«اسم او باب دیلن است.
شما باید به او گوش دهید.

664
00:57:02,009 --> 00:57:03,738
"آن مرد آهنگ های خوبی می نویسد. او فوق العاده است."

665
00:57:04,712 --> 00:57:06,646
او به من گفت که هرگز نمی داند
کلمه موسیقی محلی ...

666
00:57:06,747 --> 00:57:08,738
قبل از اینکه به نیویورک بیاید.
چه مزخرفی، خدایا!

667
00:57:10,417 --> 00:57:13,386
و او هرگز کسی را در حال بازی ندیده بود
قبل از اینکه به نیویورک بیاید یک بانجو.

668
00:57:13,487 --> 00:57:16,149
او هرگز همه این چیزها را ندیده بود
قبل از اینکه به نیویورک بیاید.

669
00:57:16,256 --> 00:57:18,884
چشمانش را کاملا باز کرد
موسیقی محلی چیست ...

670
00:57:18,993 --> 00:57:21,393
پس از زندگی در رودخانه می سی سی پی
و همه چیز

671
00:57:21,495 --> 00:57:26,057
«من در سال 1941 در دولوث، مینه‌سوتا به دنیا آمدم.
به گالوپ، نیومکزیکو نقل مکان کرد.

672
00:57:26,200 --> 00:57:27,895
"پس تا الان...

673
00:57:29,103 --> 00:57:33,005
"در آیووا، داکوتای جنوبی، کانزاس زندگی می کرد،
داکوتای شمالی، برای کمی.

674
00:57:33,340 --> 00:57:37,436
«بازی در کارناوال ها را شروع کردم
وقتی 14 ساله بودم با گیتار و پیانو."

675
00:57:37,544 --> 00:57:39,978
"آرولا گری آهنگ های بلوز را به او آموخت...

676
00:57:40,080 --> 00:57:42,947
"یک خواننده خیابانی نابینا از شیکاگو،
حدود چهار پنج سال پیش

677
00:57:43,050 --> 00:57:46,816
"قبلاً مردی را می شناختم به نام
منس لیپسکامب، از ناواسوتا، تگزاس.

678
00:57:46,920 --> 00:57:50,686
"خیلی به او گوش دادم. او را ملاقات کردم
از طریق نوه اش، یک راک اند رولر."

679
00:57:50,791 --> 00:57:54,124
حالا به آرولا گری در شیکاگو گوش دادم...

680
00:57:54,228 --> 00:57:56,025
منس لیپسکامب در تگزاس...

681
00:57:56,130 --> 00:57:58,792
باید فوراً می فهمیدم،
داره منو مزخرف میکنه

682
00:57:58,899 --> 00:58:01,163
و بعدا فهمیدم...

683
00:58:01,502 --> 00:58:04,562
که او 400 رکورد قرض گرفته بود
از تونی گلاور...

684
00:58:04,672 --> 00:58:07,971
یا چیزی شبیه آن،
که هنوز برنگشته است

685
00:58:08,075 --> 00:58:10,066
و چیزهایی از این قبیل.

686
00:58:10,544 --> 00:58:14,275
بنابراین من یک راه اندازی بودم، یک راه اندازی بسیار آسان،
و من به آن افتخار می کنم.

687
00:58:14,381 --> 00:58:17,350
چون آن پسر آهنگ های خوبی نوشت.
برایم مهم نبود که او به من چه می گوید.

688
00:58:17,584 --> 00:58:19,745
یه روز دیدم تبلیغش شده

689
00:58:19,853 --> 00:58:22,287
یک پیک نیک کوه خرس در راه من بود

690
00:58:22,389 --> 00:58:24,482
با ما همراه باشید و سفری داشته باشید

691
00:58:24,591 --> 00:58:27,321
ما شما را با یک کشتی به آنجا منتقل می کنیم

692
00:58:27,895 --> 00:58:30,227
زن و بچه را بیاور

693
00:58:31,231 --> 00:58:32,596
سرگرم کننده برای همه

694
00:58:33,801 --> 00:58:34,768
یپی

695
00:58:36,637 --> 00:58:39,265
صاحب محل
بالاخره دو هفته ای به من داد.

696
00:58:41,041 --> 00:58:42,599
او مرا برای جان لی هوکر باز کرد.

697
00:58:42,710 --> 00:58:44,974
خب، به نظر من خیلی خنده دار نیست

698
00:58:45,079 --> 00:58:48,378
چه برخی از این افراد
برای پول انجام می دهند

699
00:58:48,482 --> 00:58:51,110
هر روز یک ترفند کاملاً جدید وجود دارد

700
00:58:51,218 --> 00:58:53,277
فقط برای برداشتن پول کسی

701
00:58:53,387 --> 00:58:56,015
من واقعاً چنین احساسی نداشتم
من هرجا قدمی به جلو برمیداشتم.

702
00:58:56,256 --> 00:58:58,918
همه چیز روال طبیعی خود را در پیش می گرفت.

703
00:59:00,561 --> 00:59:02,529
اکنون، 4 نوامبر،
باب دیلن آواز خواهد خواند.

704
00:59:04,031 --> 00:59:06,226
و این باید یک مناسبت بسیار پر حادثه باشد.

705
00:59:06,333 --> 00:59:08,198
باب در دولوث، مینه سوتا به دنیا آمد...

706
00:59:08,302 --> 00:59:10,998
اما، باب، تو بزرگ نشدی
در Duluth بودی؟

707
00:59:11,105 --> 00:59:14,040
من در گالوپ، نیومکزیکو بزرگ شدم.

708
00:59:14,174 --> 00:59:15,937
و آیا آهنگ های زیادی در آنجا دریافت کردید؟

709
00:59:16,043 --> 00:59:18,443
آهنگ های کابوی زیادی در آنجا شنیدم.
آهنگ های هندی.

710
00:59:18,545 --> 00:59:20,809
خوب، من تو را می گیرم، سالی گل

711
00:59:20,914 --> 00:59:22,814
من تو را می گیرم، سالی گال

712
00:59:22,916 --> 00:59:24,941
من تو را می گیرم، سالی گال

713
00:59:25,052 --> 00:59:26,815
من تو را می گیرم، سالی گال

714
00:59:26,920 --> 00:59:30,754
من شروع به هیچ جاه طلبی نکردم
تا اینکه بیشتر و بیشتر شروع به کار کردم.

715
00:59:30,858 --> 00:59:34,817
من تعجب کردم که مردم چگونه ضبط می کنند.
من تعجب کردم که چگونه می توانید این کار را انجام دهید.

716
00:59:34,928 --> 00:59:38,659
همیشه استعدادیاب ها بودند
در باشگاه ها

717
00:59:38,766 --> 00:59:41,929
هیچ کس تا به حال مستقیم با من صحبت نکرده بود
در مورد ثبت هر گونه رکورد ...

718
00:59:42,035 --> 00:59:44,060
بنابراین من فقط حدس زدم که آنها از من عبور کرده اند.

719
00:59:49,176 --> 00:59:52,304
مهمترین شخصیت آوازی جدید
سال های اخیر '

720
00:59:53,313 --> 00:59:58,012
جانی ماتیس، که طاق زنی روی آن بالا رفت
یک میکروفون کلمبیا به ستاره شدن.

721
01:00:02,356 --> 01:00:05,951
من همیشه دنبال آهنگ هایی می گشتم که داشته باشند
نوعی کیفیت عالی و ماندگار...

722
01:00:06,059 --> 01:00:10,052
و هنرمندانی که تولید کردند
صدای زیبا با صدای آنها

723
01:00:10,230 --> 01:00:13,996
از سال 1953، من رئیس AandR بودم
در کلمبیا

724
01:00:32,653 --> 01:00:34,120
این صدای آن روز بود.

725
01:00:34,221 --> 01:00:38,123
مردم می خواهند بشنوند
صدای زیبا یک آهنگ ملودیک بخواند.

726
01:00:38,292 --> 01:00:40,453
- جان، تو یکی می کنی یا من؟
- شما خواهید شد.

727
01:00:40,561 --> 01:00:43,997
باشه من Man of Constant Sorrow را انجام خواهم داد
سپس با اتوهارپ.

728
01:00:57,277 --> 01:00:58,710
ما برای Folkways ضبط کردیم.

729
01:00:58,812 --> 01:01:02,009
ما در نور زلال و خالص زندگی می کردیم
غیر تجاری ...

730
01:01:02,115 --> 01:01:04,709
رکوردهای بلند مدت و کوتاه فروش
برای Folkways

731
01:01:04,818 --> 01:01:08,083
من آن را از رکوردی که ساخته شده بود یاد گرفتم
در کوه های جنوبی...

732
01:01:08,188 --> 01:01:09,985
در اواخر دهه 1920.

733
01:01:10,090 --> 01:01:13,821
ما هم انگار نماینده بودیم
ایده ای در مورد، بهانه بیان...

734
01:01:13,927 --> 01:01:17,863
صداقت یا ایستادگی برای چیزی
معتبر یا واقعی در موسیقی

735
01:01:25,372 --> 01:01:27,602
ما همیشه اشاره می کردیم
به موسیقی دیگران...

736
01:01:27,708 --> 01:01:31,337
با اشاره به خواننده های قدیمی
خوانندگان آپالاش، خوانندگان بلوز.

737
01:01:31,578 --> 01:01:34,138
فکر می کنم ما به عنوان یک ...

738
01:01:36,083 --> 01:01:37,175
ستون فضیلت

739
01:01:49,596 --> 01:01:52,326
صحنه عامیانه
یا جنبه تجاری داشت...

740
01:01:52,432 --> 01:01:56,596
برای یک نوع جمعیت دانشگاهی:
هری بلافونته، برادران چهار...

741
01:01:56,703 --> 01:02:00,730
آن تبلیغات... آنها رکورد داشتند
که در نمودارهای پاپ بودند.

742
01:02:01,408 --> 01:02:04,400
و سپس آن طرف بود،
که روشنفکری بود

743
01:02:04,511 --> 01:02:07,537
مردم فقط آنجا می نشستند،
میدونی فکر میکنم...

744
01:02:08,415 --> 01:02:12,511
و بازی در محیط
که در آن بازی می کردم ...

745
01:02:12,819 --> 01:02:14,252
هیچ کدام از آنها نبود

746
01:02:14,688 --> 01:02:18,590
من او را به Folkways Records بردم و
این در دفترچه من در اینجا نوشته شده است ...

747
01:02:18,692 --> 01:02:21,160
جایی که با او مثل گند رفتار می کردند.
آنها با او صحبت نمی کردند.

748
01:02:21,261 --> 01:02:23,786
و می نویسد: «خدایا
فکر کردم به جای اشتباهی آمده ام."

749
01:02:23,897 --> 01:02:26,457
روی در آواز بخوان،
"راه های عامیانه" روی در...

750
01:02:26,566 --> 01:02:29,694
Moe Asch، Irwin Silber، او را رد می کند،
او را به خیابان بریزید

751
01:02:29,803 --> 01:02:32,203
و او واقعاً احساس بدی نسبت به آن داشت
و من از آن احساس بدی داشتم ...

752
01:02:32,306 --> 01:02:35,639
چون من هر روز به مردم فشار نمی‌آورم.
من فقط دو نفر را در زندگی ام هل داده ام.

753
01:02:35,742 --> 01:02:40,543
من او را نزد مینارد سلیمان می برم،
در Vanguard Records

754
01:02:41,581 --> 01:02:43,276
و می گویند نه.

755
01:02:43,817 --> 01:02:47,514
و سالها بعد گفتم:
"چرا به او نه گفتی؟"

756
01:02:47,788 --> 01:02:51,246
و او گفت: "خب، ایزی، ما این کار را نمی کنیم
شگفت انگیزان رکورد در Vanguard Records."

757
01:02:51,358 --> 01:02:54,054
گفتم: «می‌بینم. جوآن بائز، یک عجایب نیست.

758
01:02:54,161 --> 01:02:56,789
"بقیه مردم نه...
هیچ کس عجیب نیست، فقط باب دیلن."

759
01:02:57,064 --> 01:02:59,259
من در بین تماشاچیان ایستاده بودم
با مینارد سلیمان

760
01:02:59,366 --> 01:03:02,358
مینارد می گوید: "در مورد او چه فکر می کنی؟"
گفتم: خوبه!

761
01:03:02,736 --> 01:03:05,928
گفتم: نظرت در مورد او چیست؟
او می گوید: "این خیلی احشایی است."

762
01:03:45,779 --> 01:03:49,579
جان بیلی هالیدی را کشف کرد،
فولر پسر کور، لنا هورنای...

763
01:03:49,683 --> 01:03:51,014
کنت بیسی

764
01:03:51,118 --> 01:03:55,316
آره، او به نوعی شبیه دیمون رانیون بود
شخصیت این کلمه است؟

765
01:03:55,422 --> 01:03:58,448
یکی از این افراد قدیمی برادوی،
مدل موی وزوز.

766
01:03:58,558 --> 01:04:01,493
او از بسیاری جهات بسیار خاص بود.
او بسیار مشتاق بود.

767
01:04:01,595 --> 01:04:04,689
او عشق زیادی به موسیقی داشت،
و فقط از او ساطع شد.

768
01:04:04,798 --> 01:04:07,631
وقتی با او ملاقات کردم، یک بررسی داشت
همین الان از نیویورک تایمز بیرون بیای...

769
01:04:07,734 --> 01:04:10,202
از مجموعه ای که در گرده بازی کرده بودم
شب قبل

770
01:04:10,303 --> 01:04:13,033
هاموند مقاله را دیده بود
و همان موقع از من پرسید...

771
01:04:13,140 --> 01:04:16,007
آیا می خواستم ضبط کنم
برای کلمبیا رکوردز

772
01:04:16,109 --> 01:04:20,671
فکر می کردم تقریبا غیر واقعی است.
یعنی هیچ کس فکر نمی کند که ...

773
01:04:21,815 --> 01:04:25,251
این نوع موسیقی محلی خواهد بود
ضبط شده در Columbia Records.

774
01:04:25,519 --> 01:04:28,147
جان با من در دفترم در کلمبیا تماس گرفت.

775
01:04:28,255 --> 01:04:30,553
او می گوید: "بیا پایین،
می خواهم چیزی بشنوی."

776
01:04:30,657 --> 01:04:33,091
او به من نگفت کیست یا چیزی.
میام پایین

777
01:04:33,193 --> 01:04:37,459
این بچه هست، همه لباس پوشیده،
با چکمه و ژاکت جیر...

778
01:04:37,564 --> 01:04:39,031
و سازدهنی را به تن داشت.

779
01:04:39,132 --> 01:04:42,624
و داشت آواز می خواند
در این صدای خشن، می دانید.

780
01:04:43,136 --> 01:04:46,833
اعتراف می کنم که عظمت آن را ندیدم.

781
01:04:46,940 --> 01:04:49,135
آنها آهنگ های محبوب روز را ضبط کردند ...

782
01:04:49,242 --> 01:04:52,006
از مردم معمولا
با صدای زیبا...

783
01:04:52,112 --> 01:04:56,446
و ترتیبات عالی

784
01:04:57,818 --> 01:05:01,447
نمی دانم چه فکری کردند
از وسایل من اون بالا

785
01:05:01,555 --> 01:05:05,958
او صدا ندارد، منظورم این است
او صدای زیبایی تولید نمی کند.

786
01:05:06,059 --> 01:05:10,689
من به پیدا کردن پسرها عادت کرده بودم
مثل بنت و دیمون و ماتیس.

787
01:05:10,797 --> 01:05:15,029
اما وقتی کسی مثل جان هاموند
خیلی به استعداد کسی اطمینان دارد...

788
01:05:15,135 --> 01:05:19,265
شما باید به آن احترام بگذارید،
بدون هیچ دلیل دیگری جز سابقه کار.

789
01:05:19,840 --> 01:05:22,104
یه ذره به کسی نگفتم...

790
01:05:22,209 --> 01:05:25,508
چون تقریبا مطمئن نبودم
خودم داشت اتفاق می افتاد

791
01:05:29,116 --> 01:05:32,483
فکر نمی کنم واقعا به کسی گفته باشم
تا اینکه من در واقع ...

792
01:05:33,854 --> 01:05:35,344
جلسات را طی کرد.

793
01:05:36,223 --> 01:05:38,657
من اولین بار این را از ریک فون اشمیت شنیدم.

794
01:05:40,994 --> 01:05:42,859
او در کمبریج زندگی می کند.

795
01:05:43,230 --> 01:05:45,755
من او را یک روز در ...

796
01:05:47,033 --> 01:05:49,900
مراتع سرسبز دانشگاه هاروارد

797
01:05:50,737 --> 01:05:53,934
عادتی دارم که گرفتم
جایی در مسیر

798
01:05:54,107 --> 01:05:58,237
هر چه برای من کار می کند،
این را نبخشیم...

799
01:05:59,479 --> 01:06:00,946
به همین راحتی، می دانید

800
01:06:01,515 --> 01:06:04,040
عزیزم بذار دنبالت بیام

801
01:06:05,018 --> 01:06:07,680
عزیزم بذار دنبالت بیام

802
01:06:08,088 --> 01:06:11,615
خب من هر کاری میکنم
در این دنیای خدای متعال

803
01:06:11,725 --> 01:06:14,285
اگه اجازه بدی دنبالت بیام

804
01:06:14,461 --> 01:06:16,691
وقتی اولین رکورد را ساختم...

805
01:06:17,564 --> 01:06:22,126
من از آهنگ هایی استفاده کردم که تازه می دانستم
اما من واقعاً آنها را زیاد اجرا نکرده بودم.

806
01:06:22,469 --> 01:06:25,768
من فقط می خواستم چیزهایی را ضبط کنم
از بالای سرم بود...

807
01:06:25,872 --> 01:06:26,930
و ببینید چه اتفاقی خواهد افتاد

808
01:06:27,040 --> 01:06:30,066
یک خانه وجود دارد

809
01:06:30,410 --> 01:06:33,004
پایین در نیواورلئان

810
01:06:34,514 --> 01:06:39,110
آنها به خورشید طلوع می گویند

811
01:06:41,721 --> 01:06:45,213
و این ویرانه بوده است

812
01:06:45,559 --> 01:06:48,289
از بسیاری از یک دختر فقیر

813
01:06:49,296 --> 01:06:53,960
و من، اوه، خدا، من یکی هستم

814
01:06:54,367 --> 01:06:56,392
خانه طلوع خورشید
در آن رکورد است.

815
01:06:56,503 --> 01:06:57,731
من تا حالا این آهنگ رو ننوشته بودم...

816
01:06:57,837 --> 01:07:00,328
اما هر شب شنیدمش
چون ون رانک این کار را می کند.

817
01:07:00,907 --> 01:07:05,640
بنابراین من فکر کردم که او واقعاً به دنبال چیزی است
با آهنگ، بنابراین من فقط آن را ضبط کردم.

818
01:07:06,079 --> 01:07:08,570
بابی تغییرات آکورد را برداشت...

819
01:07:09,849 --> 01:07:12,579
برای آهنگ از من

820
01:07:14,588 --> 01:07:19,287
این واقعا آهنگ را به طور قابل توجهی تغییر داد،
اگرچه غزل این بود ...

821
01:07:20,627 --> 01:07:23,152
تقریبا مستقیم
غزل خانه خورشید طلوع...

822
01:07:23,263 --> 01:07:25,094
و ملودی هم همینطور بود.

823
01:07:26,233 --> 01:07:29,725
و وقتی داشت انجام می داد،
فک کنم اولین آلبومش بود...

824
01:07:31,371 --> 01:07:34,932
او از من پرسید که آیا مخالفت می کنم ...

825
01:07:35,041 --> 01:07:38,499
اگر نسخه من را ضبط کرده باشد
خانه خورشید در حال طلوع

826
01:07:40,213 --> 01:07:43,671
و من برنامه هایی برای ضبط آن داشتم.

827
01:07:43,783 --> 01:07:46,946
بنابراین گفتم: "خوب، باب،
ترجیح میدم اینکارو نکنی...

828
01:07:47,053 --> 01:07:49,886
چون به زودی خودم آن را ضبط خواهم کرد.

829
01:07:50,423 --> 01:07:52,323
و بابی گفت: "اوه اوه."

830
01:07:55,295 --> 01:07:58,731
راز حضور در استودیو ضبط
یه کاری با من کرد...

831
01:07:58,832 --> 01:08:00,424
و این آهنگ هایی هستند که بیرون آمدند.

832
01:08:00,533 --> 01:08:03,093
حالا تنها چیز

833
01:08:03,937 --> 01:08:06,405
یک قمارباز نیاز دارد

834
01:08:07,907 --> 01:08:12,173
یک چمدان و یک صندوق عقب است

835
01:08:14,714 --> 01:08:17,444
بعد از اینکه او آن را ضبط کرد،
مجبور شدم از خواندن آهنگ دست بردارم ...

836
01:08:17,550 --> 01:08:19,916
چون مردم دائما...

837
01:08:22,522 --> 01:08:25,980
متهم کردن من به داشتن آهنگ
از رکورد بابی

838
01:08:26,660 --> 01:08:30,926
حالا این خیلی خیلی آزاردهنده بود.

839
01:08:31,464 --> 01:08:34,456
اما من نمی توانستم آن را به گردن او بیاندازم
و من نکردم.

840
01:08:35,068 --> 01:08:36,763
همه چیز طوفانی در قوری بود.

841
01:08:36,870 --> 01:08:41,739
بعدها، زمانی که اریک بردون و حیوانات
آهنگ را از بابی انتخاب کردم...

842
01:08:42,709 --> 01:08:45,872
بابی به من گفت و آن را ضبط کرد
که مجبور شد آهنگ را رها کند...

843
01:08:45,979 --> 01:08:49,642
چون همه او را متهم می کردند
از پاره کردن آن از اریک باردون!

844
01:08:50,417 --> 01:08:52,612
در ذهن من خنده دار است، پروردگار

845
01:08:52,719 --> 01:08:54,880
من باور دارم که دارم برای مردن آماده هستم

846
01:08:54,988 --> 01:08:59,049
وقتی دیسک را گرفتم، آن را بازی کردم
و من به شدت آشفته شدم

847
01:08:59,292 --> 01:09:02,784
من فقط می خواستم این رکورد را خط بزنم
و بلافاصله یک رکورد دیگر ایجاد کنید.

848
01:09:02,896 --> 01:09:05,023
فکر کردم آهنگ های اشتباهی ضبط کرده ام...

849
01:09:05,131 --> 01:09:08,965
و من قبلاً چند مورد از خودم را نوشته بودم،
که فکر کردم شاید...

850
01:09:09,069 --> 01:09:11,333
باید اونجا گیر میکردم
من خیلی از آن رکورد گذشته بودم.

851
01:09:11,438 --> 01:09:12,837
یا بخشی از من فقط می گفت ...

852
01:09:12,939 --> 01:09:15,965
که نمی خواستم ضبط کنم
به هر حال آن رکورد، که من فقط آن را انجام دادم...

853
01:09:16,076 --> 01:09:19,512
من نمی خواستم تقدیم کنم
هر چیزی که واقعا بود...

854
01:09:23,316 --> 01:09:24,977
برای من عزیز یا چیزی

855
01:09:25,085 --> 01:09:28,521
وقتی بابی با کلمبیا قرارداد امضا کرد،
خبر بزرگی در خیابان بود.

856
01:09:28,621 --> 01:09:30,418
همه این را می خواستند.

857
01:09:30,523 --> 01:09:33,822
مردم نمی توانستند خود را مجبور به اعتراف کنند ...

858
01:09:35,261 --> 01:09:37,729
که آنها آنقدر گرسنه بودند

859
01:09:39,132 --> 01:09:43,626
آن را به یک مسئله اخلاقی تبدیل کردند.
مجبور بودند.

860
01:09:44,504 --> 01:09:47,064
زیرا در غیر این صورت
آنها باید می گرفتند ...

861
01:09:47,173 --> 01:09:51,166
نگاه های طولانی به خود
و ممکن است آنچه را که دیدند دوست نداشته باشند.

862
01:09:57,417 --> 01:09:58,384
بازی کنید.

863
01:09:59,285 --> 01:10:02,584
عزیزم بذار دنبالت بیام

864
01:10:02,889 --> 01:10:05,449
عزیزم بذار دنبالت بیام

865
01:10:05,959 --> 01:10:09,451
خوب، من هر کاری انجام می دهم
در این دنیای خدای متعال

866
01:10:09,562 --> 01:10:12,929
اگه اجازه بدی دنبالت بیام

867
01:10:27,247 --> 01:10:30,444
من برایت یک حلقه الماس می خرم

868
01:10:30,850 --> 01:10:33,717
بله، من برای شما لباس عروس می خرم

869
01:10:34,287 --> 01:10:37,916
من در این دنیای خدای متعال هر کاری انجام خواهم داد

870
01:10:38,024 --> 01:10:40,959
اگه اجازه بدی دنبالت بیام

871
01:10:55,108 --> 01:10:58,339
بله، من هر کاری انجام می دهم
در این دنیای خدای متعال

872
01:10:58,445 --> 01:11:01,278
اگه اجازه بدی دنبالت بیام

873
01:11:03,683 --> 01:11:06,675
فکر می کنم که سرگرم کننده ها
همیشه باید شاد و بامزه بود...

874
01:11:06,786 --> 01:11:08,845
نوعی چیز کم عمق است

875
01:11:08,955 --> 01:11:13,221
در واقع، من اغلب به یاد داشته ام
یکی از نقل قول های باب این است:

876
01:11:13,326 --> 01:11:16,659
"خوشحالی؟ هر کسی می تواند خوشحال باشد.
هدف از آن چیست؟"

877
01:11:18,765 --> 01:11:22,292
نام اصلی مکزیکی بود
La Feria de las Flores...

878
01:11:23,503 --> 01:11:25,300
جشنواره گلها.

879
01:11:37,684 --> 01:11:40,949
لحظه ای که آشنا شدم
با آهنگ های قدیمی...

880
01:11:41,054 --> 01:11:43,750
من متوجه مردم شدم
همیشه آنها را تغییر می دادند

881
01:11:47,827 --> 01:11:52,662
به آن به عنوان یک فرآیند قدیمی فکر کنید.
هزاران سال است که ادامه دارد.

882
01:11:52,765 --> 01:11:57,293
مردم آهنگ های قدیمی را می گیرند،
کمی تغییرشان بده...

883
01:11:57,871 --> 01:12:02,331
به آنها اضافه کنید، آنها را برای افراد جدید تطبیق دهید.
در هر زمینه دیگری اتفاق می افتد.

884
01:12:02,442 --> 01:12:05,172
وکلا قوانین قدیمی را به تناسب شهروندان جدید تغییر می دهند.

885
01:12:05,945 --> 01:12:10,439
بنابراین من یکی از این زنجیره طولانی هستم
و همینطور میلیون ها نوازنده دیگر.

886
01:12:10,884 --> 01:12:14,376
و وودی درست در آن قدم گذاشت.
همیشه شعر می ساخت...

887
01:12:14,487 --> 01:12:16,978
آهنگ در مورد زندگی واقعی،
افراد واقعی، رویدادهای واقعی

888
01:12:17,090 --> 01:12:19,388
ایده این است که شما آرایش کنید
آهنگی در مورد چیزی واقعی...

889
01:12:20,727 --> 01:12:22,319
انتظار نداشته باشید که هیچ وقت پول در بیاورد.

890
01:12:22,562 --> 01:12:27,124
شاید بیشتر از چند نفر هرگز نشنیده باشند
ده ها نفر، اما چه کسی می داند؟ چه کسی می داند؟

891
01:12:29,102 --> 01:12:31,798
و من به همه ما به عنوان فرزندان وودی نگاه می کنم.

892
01:12:31,938 --> 01:12:34,406
باب دیلن است... خب، تو باید باشی
من الان 20 سالمه.

893
01:12:34,507 --> 01:12:37,670
آره من باید 20 ساله باشم

894
01:12:37,777 --> 01:12:40,075
- تو هستی؟
- آره من 20 سالمه

895
01:12:40,179 --> 01:12:43,012
از آهنگ هایی که
خودت نوشتی که میخونی

896
01:12:43,116 --> 01:12:45,243
من ادعا نمی کنم که با آنها تماس بگیرم
آهنگ های محلی یا هر چیز دیگری

897
01:12:45,351 --> 01:12:46,818
من آنها را ترانه های معاصر می نامم.

898
01:12:46,920 --> 01:12:49,388
خانم ها و آقایان بیایید،
الف- به آهنگ من گوش کن

899
01:12:49,489 --> 01:12:51,582
درست برایت بخوان،
اما ممکن است فکر کنید اشتباه است

900
01:12:51,691 --> 01:12:53,488
فقط یک نگاه کوتاه به داستانی که خواهم گفت

901
01:12:53,593 --> 01:12:55,959
در مورد یک شهر ساحل شرقی
که همه شما خوب می دانید

902
01:12:56,062 --> 01:12:58,121
روزهای سختی از کشور است

903
01:12:58,231 --> 01:13:00,096
زندگی کردن در شهر نیویورک

904
01:13:00,199 --> 01:13:03,362
خانم ها و آقایان بیایید،
به آهنگ من گوش کن

905
01:13:03,469 --> 01:13:06,302
آوازهای سنتی به ما ایده دادند...

906
01:13:06,406 --> 01:13:10,035
و نگرش در مورد زندگی
که میتونی ازش قرض بگیری...

907
01:13:10,143 --> 01:13:11,735
که بتوانید آهنگ های خود را بر اساس آن بسازید.

908
01:13:11,844 --> 01:13:15,610
زیر خاک نمیروم

909
01:13:16,916 --> 01:13:20,784
چون یکی به من میگه
که مرگ در راه است

910
01:13:20,887 --> 01:13:22,582
هرجا بودم نوشتمشون.

911
01:13:22,689 --> 01:13:26,523
می توانید آنها را در مترو بنویسید
یا در یک کافه یا هر کجا.

912
01:13:26,960 --> 01:13:29,952
شما می توانید آنها را بنویسید
صحبت کردن با دیگری...

913
01:13:30,163 --> 01:13:32,927
و یک آهنگ را خط خطی کنید.

914
01:13:33,032 --> 01:13:36,399
بگذار در رکابم بمیرم

915
01:13:37,303 --> 01:13:40,932
قبل از اینکه به زیر زمین بروم

916
01:13:42,575 --> 01:13:46,102
اولین باری که فکر می کنم او را دیدم
اجرای یک آهنگ موضوعی، داشت می خواند...

917
01:13:46,212 --> 01:13:50,171
"بگذار با چکمه هایم بمیرم،
قبل از اینکه بروم زیر زمین."

918
01:13:50,283 --> 01:13:52,581
و این یک احساس واقعی بود
در آن زمان در نیویورک

919
01:13:52,685 --> 01:13:54,448
مردم در حال ساختن بودند
پناهگاه بمب همه جا...

920
01:13:54,554 --> 01:13:57,523
و اینکه ما زندگی خود را ادامه خواهیم داد
در آماده سازی برای آن نوع مزخرفات

921
01:13:57,624 --> 01:13:59,751
و ما اینجا بودیم
در وسط روستای گرینویچ ...

922
01:13:59,859 --> 01:14:02,521
مثل یک جوش چرکی کوچک
وسط این جامعه عظیم...

923
01:14:02,629 --> 01:14:04,426
گفت: "این باید برود.

924
01:14:04,530 --> 01:14:07,795
«ما نه... من با آن موافق نیستم.
من زندگی ام را اینطوری نمی کنم."

925
01:14:15,808 --> 01:14:20,336
دیگر بلوک حراج برای من وجود ندارد

926
01:14:21,481 --> 01:14:25,645
من در CORE کار می کردم
و آن زمان باورنکردنی بود.

927
01:14:25,752 --> 01:14:28,016
یک تماس می آمد،
و مردم می گفتند: "اوه، خدای من...

928
01:14:28,121 --> 01:14:31,557
«فلانی را به پالپ زدند
و فلانی در بیمارستان است."

929
01:14:31,658 --> 01:14:34,422
این زمان‌های دردناکی برای زندگی کردن بود.

930
01:14:34,527 --> 01:14:38,156
و درست همان طور که من احساس می کردم
دیوانه بود... دیوانه بود.

931
01:14:38,264 --> 01:14:40,425
چرا باید این اتفاق بیفتد؟

932
01:14:40,533 --> 01:14:44,492
و مطمئنم که باب هم همین موضوع را داشت.
شما فقط نمی توانید از طریق این زندگی کنید.

933
01:14:44,604 --> 01:14:47,368
شما در دنیای کوچک خود زندگی می کنید
و منافع خودت...

934
01:14:47,473 --> 01:14:49,304
اما دنیای بیرون قطعا بخشی از آن است.

935
01:14:49,742 --> 01:14:53,974
یک انسان چند جاده باید طی کند

936
01:14:54,981 --> 01:14:58,382
قبل از اینکه او را مرد صدا کنی؟

937
01:14:59,552 --> 01:15:04,353
بله و چند دریا
باید یک کبوتر سفید بادبان

938
01:15:05,491 --> 01:15:08,858
قبل از اینکه در شن ها بخوابد؟

939
01:15:10,096 --> 01:15:14,829
بله و چند بار
گلوله های توپ باید پرواز کنند

940
01:15:16,069 --> 01:15:19,596
قبل از اینکه برای همیشه ممنوع شوند؟

941
01:15:20,940 --> 01:15:25,570
جواب دوست من
در باد می وزد

942
01:15:26,245 --> 01:15:29,544
پاسخ در باد می وزد

943
01:15:30,717 --> 01:15:34,915
من واقعا نمی دانستم که آیا آن آهنگ
خوب بود یا بد یا... احساس درستی داشت.

944
01:15:35,354 --> 01:15:38,346
ولی واقعا نمیدونستم...

945
01:15:39,325 --> 01:15:42,260
که هر نوع داشت
کیفیت سرود یا هر چیز دیگری

946
01:15:42,495 --> 01:15:47,023
چند سال باید یک کوه وجود داشته باشد

947
01:15:47,867 --> 01:15:50,893
قبل از اینکه به دریا شسته شود؟

948
01:15:51,003 --> 01:15:53,631
آهنگ ها را برای اجرای آهنگ ها نوشتم.

949
01:15:53,740 --> 01:15:57,676
و من نیاز داشتم که به آن زبان بخوانم.

950
01:16:00,179 --> 01:16:02,670
که یک زبان است
که قبلا نشنیده بودم

951
01:16:02,782 --> 01:16:06,980
پاسخ، دوست من، دمنده است
باد

952
01:16:07,920 --> 01:16:11,583
پاسخ در باد می وزد

953
01:16:16,195 --> 01:16:18,288
چطور می توانست بنویسد. '

954
01:16:19,265 --> 01:16:23,065
«یک انسان چند جاده را باید طی کند
قبل از اینکه او را مرد خطاب کنی؟"

955
01:16:23,169 --> 01:16:25,535
این چیزی است که پدرم از سر گذرانده است.

956
01:16:25,638 --> 01:16:28,835
او یکی بود
میدونی که اسمش مرد نبود

957
01:16:30,143 --> 01:16:31,974
بنابراین، او از کجا می آید؟

958
01:16:33,279 --> 01:16:35,372
سفیدپوستان روزهای سختی ندارند.

959
01:16:35,481 --> 01:16:38,973
این فکر من در آن زمان بود،
چون من هم بچه بودم

960
01:16:39,218 --> 01:16:42,483
چیزی که مینوشت الهام بخش بود...

961
01:16:42,922 --> 01:16:45,390
می دانید، آنها آهنگ های الهام بخش بودند.

962
01:16:45,491 --> 01:16:49,518
و آنها الهام بخش بودند.
همان انجیل است.

963
01:16:49,629 --> 01:16:51,153
داشت حقیقت می نوشت.

964
01:16:51,497 --> 01:16:53,727
با نوشتن آهنگ های خوب ...

965
01:16:53,833 --> 01:16:58,566
و نوشتن در مورد ایده های معاصر
به اشکال سنتی که من متوجه شدم.

966
01:16:59,672 --> 01:17:02,436
و آن را طوری ساخت که امروز نوشته شده است ...

967
01:17:02,542 --> 01:17:05,375
اما به نظر می رسید که می توانست باشد
200 سال پیش نیز نوشته شده است.

968
01:17:05,478 --> 01:17:08,345
به نظر فعلی و قدیمی می آمد
در همان زمان

969
01:17:08,748 --> 01:17:13,583
بنابراین فقط مثل خواندن آهنگ نبود
طوری که پیت سیگر آن را می خواند...

970
01:17:13,686 --> 01:17:16,314
میدونی، چون مهمه
که این آهنگ ها را می خوانی

971
01:17:16,422 --> 01:17:19,619
او آهنگ هایی خواند که ما را تحت تأثیر قرار داد.

972
01:17:19,725 --> 01:17:23,525
خب نشستن فایده ای نداره
و تعجب می کنم که چرا عزیزم

973
01:17:25,264 --> 01:17:27,494
اگه تا الان نمیدونی

974
01:17:28,801 --> 01:17:32,567
و نشستن فایده ای ندارد
و تعجب می کنم که چرا عزیزم

975
01:17:34,240 --> 01:17:36,708
به نحوی هرگز انجام نخواهد شد

976
01:17:37,543 --> 01:17:41,741
وقتی خروست بانگ
در سپیده دم

977
01:17:42,748 --> 01:17:46,149
به بیرون از پنجره نگاه کن و من خواهم رفت

978
01:17:46,919 --> 01:17:50,355
شما دلیل سفر من هستید

979
01:17:50,923 --> 01:17:53,983
اما دوبار فکر نکنید، مشکلی نیست

980
01:17:59,232 --> 01:18:03,498
هیچ کدام از ما مکان ثابتی برای زندگی نداشتیم،
ما هر دو کمی کوچ نشین بودیم.

981
01:18:03,603 --> 01:18:08,506
بنابراین ما به نوعی داشتیم
این وجود کوچک خصوصی، به نوعی.

982
01:18:10,476 --> 01:18:13,445
من زندگی آرامی دارم
در برادوی پایین شرقی

983
01:18:13,546 --> 01:18:16,538
من یک آمریکایی بودم
من یک پسر آمریکایی هستم

984
01:18:16,649 --> 01:18:20,745
من مجله پسر آمریکایی را خواندم
و پیشاهنگی در حومه شهر شد

985
01:18:20,853 --> 01:18:25,051
فکر می کردم تام سایر هستم،
صید خرچنگ در رودخانه برانکس

986
01:18:25,157 --> 01:18:27,057
و تصور می سی سی پی

987
01:18:27,159 --> 01:18:30,720
من یک دستکش بیسبال داشتم
و یک دوچرخه آمریکایی فلایر

988
01:18:30,830 --> 01:18:32,525
در آن زمان همه چیز به هم ریخته بود.

989
01:18:32,632 --> 01:18:36,295
همه چیز مثل یک مخلوط کن بود.

990
01:18:36,402 --> 01:18:39,496
همه علاقمند بودند
در هر چیزی که در جریان بود

991
01:18:39,605 --> 01:18:42,802
من در خانه های مردم بسیاری ماندم
که دفتر شعر داشت...

992
01:18:42,909 --> 01:18:44,501
و مجلدات شعر ...

993
01:18:44,610 --> 01:18:47,704
و آنچه را که پیدا کردم را خواندم ...

994
01:18:48,114 --> 01:18:51,242
شعرهای ورلن یا رمبو را پیدا کردم...

995
01:18:51,350 --> 01:18:53,580
می دانید، "قایق مست"، روشنایی ها.

996
01:18:53,686 --> 01:18:57,417
چه این شاعران وحشی و دیوانه
که روی صحنه بلند می شدند...

997
01:18:57,523 --> 01:19:01,220
یا اینکه آیا یک نوازنده بود
در حال نواختن ریف در کلاب جاز...

998
01:19:01,327 --> 01:19:04,353
یا یک مرد بلوگراس،
چند موسیقی ریشه قدیمی...

999
01:19:04,864 --> 01:19:09,198
آن را از طریق شما فیلتر می کند، زمانی که آنها را به زبان می آورید
آنها به صورت شفاهی بیرون می آیند و شما آنها را بازی می کنید.

1000
01:19:09,302 --> 01:19:13,864
ما کارها را کاملاً غریزی انجام می دادیم.
این یک بیداری غریزی بود.

1001
01:19:14,140 --> 01:19:17,598
رعد و برق هر چند وقت یک بار می زند،
در مکانی متفاوت

1002
01:19:18,110 --> 01:19:19,543
هیچ کس نمی داند چرا.

1003
01:19:19,645 --> 01:19:22,011
شب بحران موشکی کوبا...

1004
01:19:22,248 --> 01:19:26,378
احساس کلی این بود، دنیا
قرار بود تمام شود یا چیزی شبیه به آن

1005
01:19:26,485 --> 01:19:27,720
یعنی خیلی سنگینه

1006
01:19:27,787 --> 01:19:30,551
وارد The Gaslight شدم
و باب آنجا بود.

1007
01:19:31,590 --> 01:19:33,615
فقط چند نفری که به آواز او گوش می دهند.

1008
01:19:33,726 --> 01:19:36,422
گفت: چرا بالا نمی آیی؟
چند آهنگ با هم می خونیم

1009
01:19:36,529 --> 01:19:40,556
بیایید آن آهنگ قدیمی خانواده کارتر را اجرا کنیم.
وقتی من رفتم دلت برای من تنگ خواهد شد."

1010
01:19:40,666 --> 01:19:44,227
من داشتم بازی خوب خانواده کارتر را بازی می کردم،
و ما آواز می خوانیم

1011
01:19:44,337 --> 01:19:47,465
و من فکر می کنم،
"وقتی ما برویم کی دلش برای ما تنگ خواهد شد؟

1012
01:19:47,573 --> 01:19:49,564
"همه ما خواهیم رفت، می دانید.

1013
01:19:51,110 --> 01:19:52,407
"این چه جهنمی است؟"

1014
01:19:52,712 --> 01:19:56,580
اوه کجا بودی
پسر چشم آبی من؟

1015
01:19:59,585 --> 01:20:03,316
و کجا بودی،
جوان عزیز من؟

1016
01:20:06,092 --> 01:20:10,290
من تصادفاً به پهلو افتاده ام
از دوازده کوه مه آلود

1017
01:20:12,865 --> 01:20:16,995
راه رفتم و خزیدم
در شش بزرگراه کج

1018
01:20:19,572 --> 01:20:23,406
من پا به وسط گذاشته ام
از هفت جنگل غمگین

1019
01:20:26,245 --> 01:20:30,181
من جلو بوده ام
از یک دوجین اقیانوس مرده

1020
01:20:32,818 --> 01:20:37,278
من ده هزار مایل رفته ام
در دهان یک قبرستان

1021
01:20:39,358 --> 01:20:43,124
و سخت است، سخت است، سخت است

1022
01:20:45,064 --> 01:20:46,964
سخت است

1023
01:20:47,066 --> 01:20:51,833
باران سختی است که می بارد.

1024
01:20:54,407 --> 01:20:58,275
وقتی از هند برگشتم،
و به ساحل غربی رسیدیم ...

1025
01:20:58,377 --> 01:21:00,504
شاعری بود، چارلی پلیمل...

1026
01:21:02,715 --> 01:21:04,808
در یک مهمانی در بولیناس ...

1027
01:21:05,084 --> 01:21:07,848
برای من یک رکورد پخش کرد
از این خواننده جوان فولکلور جدید.

1028
01:21:08,621 --> 01:21:10,111
و شنیدم...

1029
01:21:12,391 --> 01:21:14,291
باران سخت فکر کنم...

1030
01:21:16,762 --> 01:21:17,990
و گریست

1031
01:21:24,303 --> 01:21:28,433
چون به نظر می رسید که ...

1032
01:21:30,576 --> 01:21:33,374
مشعل رد شده بود...

1033
01:21:34,513 --> 01:21:36,276
به نسلی دیگر

1034
01:21:36,382 --> 01:21:40,443
از بوهمین یا بیت قبلی...

1035
01:21:41,320 --> 01:21:44,653
روشنگری و خود توانمندسازی

1036
01:21:46,792 --> 01:21:50,658
و حالا چه خواهی کرد پسر چشم آبی من؟

1037
01:21:51,263 --> 01:21:54,926
و حالا چه خواهید کرد،
جوان عزیز من؟

1038
01:21:57,570 --> 01:22:01,563
من دارم برمیگردم بیرون
قبل از شروع باران -باریدن

1039
01:22:03,776 --> 01:22:08,008
و من به سمت
اعماق تاریک ترین جنگل

1040
01:22:09,782 --> 01:22:14,219
جایی که مردم زیادند
و دستان همه خالی است

1041
01:22:15,154 --> 01:22:19,591
جایی که گلوله های زهر
آب های خود را سیل می کنند

1042
01:22:20,826 --> 01:22:24,887
و من آن را می گویم و فکر می کنم
و آن را به زبان بیاور و نفس بکش

1043
01:22:26,999 --> 01:22:31,231
و از کوه تأمل کن
بنابراین همه روح ها می توانند آن را ببینند

1044
01:22:33,205 --> 01:22:37,608
سپس روی اقیانوس می ایستم
تا زمانی که شروع به غرق شدن کنم

1045
01:22:39,278 --> 01:22:43,647
اما آهنگم را خوب می شناسم
قبل از اینکه شروع به خواندن کنم

1046
01:22:44,216 --> 01:22:47,379
و سخت است، و سخت است

1047
01:22:47,486 --> 01:22:50,887
و سخت است، و سخت است

1048
01:22:51,190 --> 01:22:56,059
و باران سختی است که می بارد

1049
01:22:58,898 --> 01:23:02,129
یک جمله بسیار معروف
در میان بوداییان تبتی:

1050
01:23:03,169 --> 01:23:07,868
«اگر دانش آموز بهتر از
معلم، پس معلم شکست خورده است."

1051
01:23:08,641 --> 01:23:13,408
و من واقعاً ناک اوت شدم
با فصاحت

1052
01:23:14,146 --> 01:23:18,105
به ویژه، "من آهنگ خود را خوب می شناسم
قبل از شروع آواز خواندن."

1053
01:23:18,450 --> 01:23:20,509
و "جایی که همه ارواح آن را منعکس خواهند کرد."

1054
01:23:20,619 --> 01:23:23,349
یا می دانید، "روی کوه بایست
جایی که همه می توانند بشنوند."

1055
01:23:23,455 --> 01:23:25,184
این به نوعی این پیشگویی کتاب مقدس است.

1056
01:23:25,791 --> 01:23:29,852
شعر کلماتی است که توانمند می شوند
که موهایت سیخ می شود...

1057
01:23:30,095 --> 01:23:34,998
که فورا تشخیص می دهید
به عنوان نوعی حقیقت ذهنی...

1058
01:23:35,100 --> 01:23:39,230
که واقعیتی عینی دارد،
چون کسی متوجه شده است

1059
01:23:39,638 --> 01:23:41,105
بعد شما اسمش را می گذارید شعر.

1060
01:23:41,307 --> 01:23:44,037
این یکی را که خواندی بگیر،
این باران سخت در حال سقوط است.

1061
01:23:45,678 --> 01:23:48,613
حتی اگر ممکن است بیرون آمده باشد
از احساسات شما در مورد باران اتمی

1062
01:23:48,714 --> 01:23:53,083
نه، باران اتمی نبود، نه.
کس دیگری هم چنین فکر می کرد.

1063
01:23:53,252 --> 01:23:55,049
- باران اتمی نیست.
- برو جلو

1064
01:23:55,154 --> 01:23:57,952
- فقط یک باران سخت است. باران اتمی نیست
- باران سخت

1065
01:23:58,057 --> 01:24:02,118
همه آهنگ های شما در مورد چیزهای بیشتری هستند
از واقعه واقعی...

1066
01:24:02,228 --> 01:24:03,957
که ممکن است باعث آن شده باشد.

1067
01:24:04,063 --> 01:24:06,258
-میدونی منظورم چیه؟
- من ترانه سرای موضوعی نیستم.

1068
01:24:06,365 --> 01:24:11,098
- پس تو ترانه سرای موضوعی نیستی.
- نه، من واقعاً از این کلمه خوشم نمی آید.

1069
01:24:11,203 --> 01:24:14,366
منظورم این است که آهنگ نیست
در مورد یک رویداد خاص

1070
01:24:14,473 --> 01:24:16,634
- آره، اینطور نیست، نه.
- فراتر از این است.

1071
01:24:16,742 --> 01:24:18,437
اصطلاح عامیانه بسیار گسترده است ...

1072
01:24:18,544 --> 01:24:21,411
که می توانید هر بخشی از آن را بردارید
و یک آهنگ را دوباره کار کنید

1073
01:24:21,513 --> 01:24:23,845
من هرگز فکر نمی کردم
داشتم از هر چیزی عبور می کردم.

1074
01:24:23,949 --> 01:24:26,816
من فقط با یک فرم موجود کار می کردم
که آنجا بود

1075
01:24:26,919 --> 01:24:30,320
من قطعا چیزی اختراع نمی کردم
که قبلا امتحان نشده بود...

1076
01:24:30,422 --> 01:24:32,549
بخشی از تصویر، می دانید

1077
01:24:54,947 --> 01:24:58,007
شما باید یاد بگیرید که خودتان را کنترل کنید.
آیا این روشن است؟

1078
01:25:00,552 --> 01:25:02,042
بررسی کنید. ریچارد؟

1079
01:25:05,157 --> 01:25:08,649
این مایک روشن است؟ ریچارد.

1080
01:25:17,936 --> 01:25:19,961
وارد اتاق میشی

1081
01:25:22,308 --> 01:25:24,367
با مداد تو دست

1082
01:25:25,844 --> 01:25:28,210
کسی را برهنه می بینی

1083
01:25:29,948 --> 01:25:32,178
شما می گویید: آن مرد کیست؟

1084
01:25:34,053 --> 01:25:36,613
خیلی تلاش میکنی

1085
01:25:38,791 --> 01:25:40,986
اما تو نمی فهمی

1086
01:25:42,094 --> 01:25:46,758
فقط چیزی که وقتی به خانه رسیدید می گویید

1087
01:25:49,201 --> 01:25:53,695
بله، چون می دانید
اینجا چیزی در حال رخ دادن است

1088
01:25:54,273 --> 01:25:56,969
ولی نمیدونی چیه

1089
01:25:58,544 --> 01:25:59,943
آیا شما

1090
01:26:00,946 --> 01:26:04,177
آقای جونز؟

1091
01:26:07,853 --> 01:26:10,583
شما مخاطبین زیادی دارید

1092
01:26:12,224 --> 01:26:14,385
بیرون در میان چوب بران

1093
01:26:15,761 --> 01:26:17,058
برای به دست آوردن حقایق

1094
01:26:17,162 --> 01:26:20,598
وقتی کسی به تخیل شما حمله می کند

1095
01:26:24,670 --> 01:26:27,264
اما هیچکس احترامی قائل نیست

1096
01:26:28,907 --> 01:26:31,467
به هر حال آنها فقط انتظار دارند

1097
01:26:33,245 --> 01:26:35,645
تو که چکت را بگیری

1098
01:26:35,748 --> 01:26:38,740
و آنها را به معافیت مالیاتی بدهید

1099
01:26:38,984 --> 01:26:42,943
موسسه خیریه

1100
01:26:49,795 --> 01:26:54,391
دیگه منو هو نکن منو هو نكن
خدایا اون هوووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو نمیتونم تحمل کنم

1101
01:26:54,833 --> 01:26:57,495
اوه خدای من
وقتی آنها هو می کنند هماهنگ شدن سخت است.

1102
01:26:57,603 --> 01:26:59,969
آره من اصلا نمیتونم هماهنگ بشم
وقتی دارند هو می کنند

1103
01:27:00,072 --> 01:27:04,532
من نمی توانم چیزی بشنوم.
من حتی نمی خواهم هماهنگ شوم.

1104
01:27:07,446 --> 01:27:10,711
وقتی فریاد می زنند
با این لحن بینی عجیب از اینجا.

1105
01:27:12,418 --> 01:27:16,514
عیسی، می دونی، من نمی فهمم
چگونه می توانند به این سرعت بلیط ها را خریداری کنند.

1106
01:27:17,923 --> 01:27:20,892
- یعنی میدونی بیایید آن چراغ را خاموش کنیم.
- چراغ را خاموش کن

1107
01:27:23,629 --> 01:27:25,961
بابی دیلن، لیبل CBS، برند جدید...

1108
01:27:26,064 --> 01:27:28,828
در کارولین شمارش معکوس صدا،
خوابیده در شماره 18

1109
01:27:28,934 --> 01:27:31,903
بیا برویم و سنگسار شویم.
مطمئناً این موقع از روز نیست.

1110
01:27:36,074 --> 01:27:40,170
خب سنگسارت می کنند
وقتی سعی میکنی خیلی خوب باشی

1111
01:27:41,647 --> 01:27:45,413
آنها شما را سنگسار خواهند کرد
آنها گفتند که می کنند

1112
01:27:45,951 --> 01:27:49,910
سنگسارت خواهند کرد
وقتی میخوای بری خونه

1113
01:27:51,390 --> 01:27:55,190
وقتی تنها باشی تو را سنگسار خواهند کرد

1114
01:27:55,994 --> 01:27:59,987
اما من اینقدر احساس تنهایی نمی کنم

1115
01:28:01,200 --> 01:28:04,931
همه باید سنگسار شوند

1116
01:28:05,037 --> 01:28:07,437
اولین آلبوم های دیلن فروش نرفت.

1117
01:28:08,941 --> 01:28:12,707
فکر نمی‌کنم در هر فروشگاه آلبومی بفروشیم
در آمریکا فکر کنم 2500

1118
01:28:12,811 --> 01:28:15,678
می دانید، فروشندگان می گویند،
"این حماقت هاموند است."

1119
01:28:15,781 --> 01:28:19,308
از آنجایی که او هزینه بسیار کمی برای ضبط داشت،
بگذار جان حماقت خود را داشته باشد.

1120
01:28:20,652 --> 01:28:23,553
در آلبوم دومم، ناگهان
مردم شروع به توجه کردند ...

1121
01:28:23,655 --> 01:28:24,986
که قبلا هرگز متوجه آن نشده بود

1122
01:28:25,090 --> 01:28:26,717
گروسمن وارد عکس شد
اطراف آنجا

1123
01:28:27,326 --> 01:28:29,692
یه جورایی شبیه بود
چهره سرهنگ تام پارکر...

1124
01:28:29,795 --> 01:28:32,889
همه بی نقص لباس پوشیده اند،
هر بار که او را می بینید

1125
01:28:32,998 --> 01:28:34,260
بوی آمدنش را حس می کردی.

1126
01:28:34,366 --> 01:28:37,494
آل گروسمن بود
اولین مدیر موفق مردمی...

1127
01:28:37,603 --> 01:28:40,003
که بلد بود پول دربیاورد
از خواننده هایش

1128
01:28:40,105 --> 01:28:42,039
او صاحب استودیوی ضبط بود...

1129
01:28:42,140 --> 01:28:45,234
او مالک انتشارات موسیقی خواهد بود
شرکت، او مالک باب دیلن خواهد بود.

1130
01:28:45,344 --> 01:28:46,777
او صاحب پیتر، پل و مریم بود.

1131
01:28:46,879 --> 01:28:49,677
او یک آهنگ باب دیلن را می فروخت
به پیتر، پولس و مریم...

1132
01:28:49,781 --> 01:28:53,683
که در استودیوی خود روی یک ضبط می خواند،
که او حقوق می گرفت.

1133
01:28:53,785 --> 01:28:56,652
پس سالامی میگرفت...
او تکنیک سالامی داشت.

1134
01:28:56,755 --> 01:28:59,883
او بخشی از اکشن را دریافت می کرد
از شش یا هفت جهت مختلف.

1135
01:29:00,325 --> 01:29:02,623
او پیتر، پولس و مریم را خلق کرد...

1136
01:29:02,728 --> 01:29:07,631
چون می دید که مردم واقعاً می خواهند
یک گروه تازه و جوان مانند این ...

1137
01:29:07,733 --> 01:29:09,166
که می توانستند با آن ارتباط برقرار کنند.

1138
01:29:09,268 --> 01:29:13,170
او نام پل را از نوئل به پل تغییر داد.

1139
01:29:13,739 --> 01:29:17,038
بنابراین آن استنتاج کتاب مقدس را خواهد داشت.
او یک نابغه بود.

1140
01:29:17,609 --> 01:29:19,736
من مری تراورز را می شناختم، می دانید،
از پیتر، پولس و مریم.

1141
01:29:19,845 --> 01:29:23,372
وقتی کوچکتر بود او را می شناختم.
او قبلاً در پارک میدان واشنگتن آواز می خواند.

1142
01:29:23,482 --> 01:29:26,451
و او آدم خوبی بود
و نوجوان بسیار پر جنب و جوش

1143
01:29:26,552 --> 01:29:28,747
یک بار وسط زمستان...

1144
01:29:28,854 --> 01:29:32,153
و در خیابان مک دوگال سرد بود،
میدونی مثل فوریه...

1145
01:29:33,692 --> 01:29:36,718
دیدمش و میگم
"کجا بودی مریم؟"

1146
01:29:36,828 --> 01:29:39,558
او می گوید: "خب، من در فلوریدا بوده ام
برای زوج آخر..."

1147
01:29:39,665 --> 01:29:41,428
نمی دانم هفته ها بود یا ماه ها.

1148
01:29:41,533 --> 01:29:44,969
«مردی به نام آلبرت گروسمن
منو جمع کرده...

1149
01:29:45,070 --> 01:29:46,970
"با چند نفر دیگر
از قهوه خانه ها...

1150
01:29:47,072 --> 01:29:49,973
"و ما در حال آزمایش یک گروه جدید در آنجا هستیم.

1151
01:29:50,075 --> 01:29:51,372
"ما در حال آواز خواندن هستیم."

1152
01:29:51,476 --> 01:29:55,378
و من گفتم: "منظورت هست
تمام این مدت در فلوریدا بودی؟

1153
01:29:55,480 --> 01:29:57,914
"برنزه ات کجاست؟
هیچ وقت زیر آفتاب نرفتی؟"

1154
01:29:58,016 --> 01:30:00,450
او می گوید: «نه، آلبرت به من گفت
من نباید زیر آفتاب بروم

1155
01:30:00,552 --> 01:30:03,578
"من قرار بود باشم
رنگ پریده، بلوند، نوع داخلی."

1156
01:30:03,689 --> 01:30:07,216
و واقعاً باعث خزش گوشت من شد،
صادقانه بگویم...

1157
01:30:07,326 --> 01:30:10,989
چون در نیویورک میلرزیدم...

1158
01:30:11,096 --> 01:30:13,121
و او این شانس را داشت
بیرون رفتن زیر آفتاب...

1159
01:30:13,231 --> 01:30:16,632
اما اینکه او در حال دستکاری بود،
که همه چیز یک تصویر داشت...

1160
01:30:16,735 --> 01:30:18,430
نگاهی داشت

1161
01:30:18,537 --> 01:30:21,472
فقط احساس کردم که این نشانه بدی است.

1162
01:30:21,573 --> 01:30:23,700
من احساس نمی کردم که آلبرت باب را دستکاری کرده است...

1163
01:30:23,809 --> 01:30:27,006
چون فکر می کنم باب
عجیب تر از آلبرت بود...

1164
01:30:27,112 --> 01:30:29,012
به طوری که او نمی تواند او را دستکاری کند.

1165
01:30:29,114 --> 01:30:33,016
و از عجیب بودن، منظورم بد نیست
اما منظورم این است که او بازی های کافی داشت.

1166
01:30:33,118 --> 01:30:36,918
حالا باب هم فرصت طلب فوق العاده ای بود...

1167
01:30:37,022 --> 01:30:40,958
بنابراین اگر کسی به او فرصت داد
برای انجام کاری، می توانست از آن استفاده کند.

1168
01:30:41,059 --> 01:30:42,856
نمی‌دانم باب آدم‌های هجومی بود یا نه.

1169
01:30:42,961 --> 01:30:45,555
فکر می کنم او فقط می دانست چه می خواهد
و او می توانست تمرکز کند.

1170
01:30:45,864 --> 01:30:47,456
او بسیار زیرک بود.

1171
01:30:47,566 --> 01:30:52,094
او می توانست کسی را که بود انتخاب کند
مهم است. منظورم این است که هر نوازنده ای ...

1172
01:30:52,571 --> 01:30:54,038
اما او واقعاً در آن خوب بود.

1173
01:30:54,439 --> 01:30:58,535
آلبرت یک روز به من می گوید که می فرستد
مردی به نام باب دیلن برای دیدن من آمده است.

1174
01:31:00,312 --> 01:31:03,440
او یک گیتار دارد، با نوعی
از بند انداختن دور گردنش...

1175
01:31:03,548 --> 01:31:06,073
طوری که سازدهنی تا دهانش باشد.

1176
01:31:06,184 --> 01:31:08,015
حالا وقتی بهت میگم باور کن...

1177
01:31:08,120 --> 01:31:11,715
هیچ کس این را ندیده بود
قبلا در برادوی

1178
01:31:11,823 --> 01:31:14,018
و او شروع به خواندن برای من کرد.

1179
01:31:15,127 --> 01:31:19,359
و یکی از چیزهایی که به آن افتخار می کنم
این است که فکر می کنم من یکی از معدود افراد هستم ...

1180
01:31:19,464 --> 01:31:22,991
در آن زمان شاید من بودم
تنها در تجارت موسیقی ...

1181
01:31:23,101 --> 01:31:25,092
که به کلمات گوش داد

1182
01:31:25,937 --> 01:31:27,097
و وقتی شنیدم ...

1183
01:31:27,205 --> 01:31:31,801
«یک مرد باید چند سال داشته باشد
قبل از اینکه بتواند گریه مردم را بشنود،" من ورق زدم.

1184
01:31:32,010 --> 01:31:35,070
حتی یادم نمی آید چه آهنگ هایی بود
که اون روز منو بازی داد...

1185
01:31:35,180 --> 01:31:37,205
اما من گفتم: "باشه، همین. من تو را می خواهم."

1186
01:31:37,382 --> 01:31:42,319
یک انسان چند جاده باید طی کند

1187
01:31:43,388 --> 01:31:47,347
قبل از اینکه او را مرد خطاب کنند

1188
01:31:53,231 --> 01:31:56,962
تجارت موسیقی فی نفسه
تحت سلطه ناشران موسیقی بود.

1189
01:31:58,970 --> 01:32:02,462
آن روزها آهنگ مهم بود.
شما یک آهنگ را انتخاب می کردید و روی آن کار می کردید.

1190
01:32:11,516 --> 01:32:14,144
از نظر تاریخی هر وقت دیدی
دیلن در چاپ ذکر شده است ...

1191
01:32:14,252 --> 01:32:17,779
همیشه جان هاموند است
که باب دیلن را کشف کرد.

1192
01:32:17,889 --> 01:32:21,325
فکر کنم اون پسره
کسی که دیلن را محبوب کرد من بودم...

1193
01:32:21,426 --> 01:32:23,053
اگر خودم بگویم

1194
01:32:23,161 --> 01:32:26,153
منم که شروع کردم
تا آهنگ هایش را در همه جا پخش کند.

1195
01:32:26,264 --> 01:32:28,824
ما هرگز مقاومت نداشتیم
در داخل شرکت به او.

1196
01:32:28,934 --> 01:32:32,392
رئیس من، پیرمرد، هرمان استار،
فورا سوارش شد

1197
01:32:32,504 --> 01:32:34,995
چرا؟ چون بوی دلار می داد،
به همین دلیل است.

1198
01:32:36,808 --> 01:32:38,867
باید برات یه چیزی بخونم
تا یه چیزی بهت بگم

1199
01:32:38,977 --> 01:32:41,844
به آن Masters of War می گویند.

1200
01:32:46,418 --> 01:32:48,716
شما استادان جنگ بیایید

1201
01:32:50,522 --> 01:32:52,820
شما که اسلحه های بزرگ می سازید

1202
01:32:54,593 --> 01:32:57,084
شما که هواپیماهای مرگ را می سازید

1203
01:32:58,964 --> 01:33:01,091
شما که همه بمب ها را می سازید

1204
01:33:03,135 --> 01:33:05,296
تو که پشت دیوارها پنهان شده ای

1205
01:33:07,172 --> 01:33:09,163
شما که پشت میزها پنهان می شوید

1206
01:33:10,942 --> 01:33:14,673
فقط میخوام بدونی
من می توانم از طریق ماسک های شما ببینم

1207
01:33:17,249 --> 01:33:20,309
و امیدوارم بمیری

1208
01:33:20,952 --> 01:33:23,079
و مرگت به زودی فرا می رسد

1209
01:33:24,956 --> 01:33:27,254
دنبال تابوتت میام

1210
01:33:28,860 --> 01:33:31,192
تمام بعد از ظهر رنگ پریده

1211
01:33:33,198 --> 01:33:35,564
و تا زمانی که تو پایین آمده ای، تماشا خواهم کرد

1212
01:33:37,002 --> 01:33:39,334
تا بستر مرگت

1213
01:33:41,173 --> 01:33:46,042
و من بالای قبرت خواهم ایستاد
تا مطمئن شوم که مرده ای

1214
01:33:46,144 --> 01:33:50,274
کنسرتش را در تاون هال برگزار کردم.
شاید سال 63 بود.

1215
01:33:50,682 --> 01:33:53,014
و وقتی کنسرت تموم شد...

1216
01:33:53,752 --> 01:33:56,152
باب به من زنگ زد و گفت:

1217
01:33:57,122 --> 01:34:00,023
"آیا کسی در صحنه است؟
در انتظار من؟"

1218
01:34:01,726 --> 01:34:05,958
واقعیت این است که من مقصر نیستم
هر هنرمندی که به دنبال شهرت است...

1219
01:34:06,064 --> 01:34:08,555
که به یک معنا، شناخت است.

1220
01:34:08,667 --> 01:34:11,067
شما می خواهید بدانید
که مخاطب را راضی کرده اید...

1221
01:34:11,169 --> 01:34:13,899
شما می خواهید بدانید که
مخاطب به شما علاقه مند است.

1222
01:34:14,439 --> 01:34:18,205
او در راه خود یک مجری پویا بود.

1223
01:34:18,577 --> 01:34:22,536
اما من فکر می کنم بیشتر مواد
کاری که داشت خیلی عالی بود...

1224
01:34:24,015 --> 01:34:25,812
که همه به آن پاسخ دادند

1225
01:34:27,552 --> 01:34:30,646
شهر آکسفورد، شهر آکسفورد
همه سرشان را پایین انداخته اند

1226
01:34:30,755 --> 01:34:32,882
خورشید بالای زمین نمی تابد

1227
01:34:32,991 --> 01:34:35,482
به شهر آکسفورد نمی رویم

1228
01:34:35,594 --> 01:34:39,223
جنبش آهنگ موضعی
محصول چپ بود.

1229
01:34:44,536 --> 01:34:47,027
و چپ، در آن زمان،
پیت سیگر بود...

1230
01:34:47,138 --> 01:34:49,106
و بافندگان، و وودی گاتری.

1231
01:34:49,207 --> 01:34:53,610
این افراد مواد ایجاد کردند
بر اساس موقعیت های موضوعی

1232
01:34:57,482 --> 01:35:00,315
پیت سیگر، بسیار قد بلند، مانند یک هیکل بلند.

1233
01:35:00,619 --> 01:35:02,280
من متوجه نشدم که او یک کمونیست است.

1234
01:35:02,387 --> 01:35:05,447
من واقعا مطمئن نبودم حتی
چه کمونیست بود

1235
01:35:09,661 --> 01:35:13,290
اگر او بود، نداشت
به هر حال برام مهم بود

1236
01:35:15,700 --> 01:35:18,260
من واقعاً به مردم فکر نمی کردم
در آن شرایط

1237
01:35:18,737 --> 01:35:21,137
بابی واقعاً یک فرد سیاسی نبود.

1238
01:35:22,841 --> 01:35:25,332
به او فکر می شد ...

1239
01:35:26,411 --> 01:35:27,742
به عنوان وجود ...

1240
01:35:29,748 --> 01:35:32,649
یک فرد سیاسی و یک مرد چپ.

1241
01:35:33,151 --> 01:35:37,815
و در یک نوع کلی، بله، او بود.
اما علاقه ای نداشت...

1242
01:35:38,723 --> 01:35:42,489
در ماهیت واقعی اتحاد جماهیر شوروی
یا هر کدوم از اون مزخرفات

1243
01:35:43,895 --> 01:35:46,420
ما فکر می کردیم که او ناامید است
ساده لوح سیاسی

1244
01:35:46,531 --> 01:35:50,991
اما در نگاه به گذشته، من فکر می کنم او ممکن است بوده است
پیچیده تر از ما

1245
01:36:01,646 --> 01:36:06,310
احیای موسیقی محلی به تعویق افتاد
تقریباً 10 سال توسط شکار جادوگر.

1246
01:36:06,418 --> 01:36:10,650
منظورم زمانی است که ارتش ایالات متحده منتشر می کند
جزوه هایی در مورد چگونگی تشخیص یک کمونیست ...

1247
01:36:10,755 --> 01:36:14,384
که خطوطی مانند
او گاهی اوقات گیتار می نوازد...

1248
01:36:14,492 --> 01:36:17,222
این نوع چیزها خیلی ...

1249
01:36:18,663 --> 01:36:21,131
اثر سرکوب کننده و سرکوب کننده

1250
01:36:30,775 --> 01:36:34,734
آهنگ شب بخیر ایرین
سراسر کشور بود

1251
01:36:34,846 --> 01:36:36,279
نمیتونستی از اون آهنگ فرار کنی...

1252
01:36:36,381 --> 01:36:39,475
در ایالات متحده آمریکا،
در تابستان 1950

1253
01:36:39,584 --> 01:36:43,918
درست در آن لحظه، همان لحظه ای که ایرن
در صدر 40 تا بود...

1254
01:36:44,022 --> 01:36:46,547
یک دسته لیست سیاه
احتمالا با خود گفته اند:

1255
01:36:46,658 --> 01:36:50,185
«چطور به اینها اجازه دادیم که کمیک کنند
فلانی از میان انگشتان ما می لغزد؟

1256
01:36:50,595 --> 01:36:54,463
آنها شروع کردند تا ببینند ما هستیم
در لیست سیاه قرار گرفت و حدود دو سال بعد ...

1257
01:36:54,566 --> 01:36:57,763
به جای آواز خواندن در والدورف-آستوریا،
یا چیرو در هالیوود...

1258
01:36:59,204 --> 01:37:02,503
ما در بار اند گریل دافی می خواندیم
در حومه کلیولند...

1259
01:37:02,607 --> 01:37:05,405
و تصمیم به تعطیلی گرفت.

1260
01:37:06,077 --> 01:37:08,307
لی می گوید، چرخید
به Mond-ical و Tuesd-ical.

1261
01:37:09,814 --> 01:37:12,612
در زمان مک کارتی،
فکر کنم کم کم شروع شد...

1262
01:37:12,717 --> 01:37:15,117
موسیقی محلی شروع به ظهور کرد.

1263
01:37:16,388 --> 01:37:19,983
من می گویم این به نفع هر انسانی است
حضور در ایالات متحده آمریکا ...

1264
01:37:20,091 --> 01:37:22,855
برای گرفتن سناتورهای خوب
از می سی سی پی برای تغییر.

1265
01:37:22,961 --> 01:37:25,361
و شما می توانید آن را انجام دهید،
و شما به زودی آن را انجام خواهید داد، می دانم.

1266
01:37:55,994 --> 01:37:58,895
مجبورش کردم باهاش ​​بره
پیت و تئودور بیکل...

1267
01:37:58,997 --> 01:38:01,124
همانطور که هر دو به سمت جنوب می رفتند.

1268
01:38:01,232 --> 01:38:06,027
روز مدگار اورز
از گلوله ای که گرفته بود دفن شد

1269
01:38:06,938 --> 01:38:11,705
و من او را تشویق کردم که با آنها برود
و او این کار را به عنوان بخشی از آموزش انجام داد.

1270
01:38:12,177 --> 01:38:15,374
جنبش حقوق مدنی
در جریان بود...

1271
01:38:15,780 --> 01:38:18,146
و میدان بزرگی بود
بیرون گرین وود...

1272
01:38:18,249 --> 01:38:19,876
با چند صد نفر

1273
01:38:20,285 --> 01:38:24,585
من در آنجا چند سخنرانی شنیدم
که در تمام عمرم هرگز فراموش نخواهم کرد

1274
01:38:24,689 --> 01:38:29,388
و یادم می آید که باب آهنگی می خواند
که واقعا مردم را به فکر واداشت.

1275
01:38:29,894 --> 01:38:31,987
او تنها یک پیاده در بازی است.

1276
01:38:33,231 --> 01:38:36,257
داشت درباره آن مرد آواز می خواند
که مدگار اورس را کشت.

1277
01:38:36,801 --> 01:38:40,532
به عبارت دیگر،
فقط به این یک مرد فکر نکن...

1278
01:38:40,638 --> 01:38:44,039
چه کسی این قتل را انجام داد
اما به کل وضعیت فکر کنید

1279
01:38:44,509 --> 01:38:47,069
در کنار مردم بودن
که برای چیزی می جنگند...

1280
01:38:47,178 --> 01:38:49,738
لزوما به این معنی نیست
شما سیاسی هستید

1281
01:38:49,881 --> 01:38:53,408
اوه، اسم من چیزی نیست

1282
01:38:53,718 --> 01:38:56,186
سن من یعنی کمتر

1283
01:38:57,188 --> 01:39:00,715
کشوری که من از آن آمده ام

1284
01:39:00,825 --> 01:39:03,191
غرب میانه نامیده می شود

1285
01:39:04,028 --> 01:39:07,794
من در آنجا آموزش دیدم و بزرگ شدم

1286
01:39:07,899 --> 01:39:10,197
قوانینی که باید رعایت شود

1287
01:39:11,269 --> 01:39:14,670
و آن سرزمینی که در آن زندگی می کنم

1288
01:39:14,772 --> 01:39:17,206
خدا را در کنار خود دارد

1289
01:39:17,842 --> 01:39:20,868
می توانم بگویم که باب استعداد داشت،
و گل می داد

1290
01:39:20,979 --> 01:39:24,346
او تمایل زیادی به تغییر جهان داشت.

1291
01:39:24,449 --> 01:39:26,383
ما حتی در مورد آن صحبت کردیم.

1292
01:39:26,484 --> 01:39:28,645
ما به این تفکیک فکر می کردیم
قرار نبود دوام بیاورد...

1293
01:39:28,753 --> 01:39:31,153
و ما قرار بود داشته باشیم
کاری برای پایان دادن به آن

1294
01:39:31,256 --> 01:39:33,053
ما واقعا باور کردیم
قرار بود بخشی داشته باشیم...

1295
01:39:33,158 --> 01:39:35,683
به عنوان ترانه سرایان در تغییر جهان.

1296
01:39:54,179 --> 01:39:58,479
من برای اولین بار به باب در فیلم گردی نگاه کرده بودم
شهر.

1297
01:39:58,816 --> 01:40:00,113
در مورد او به من گفته بودند.

1298
01:40:00,518 --> 01:40:04,579
"این مرد یک نابغه است
و او این آهنگ های باورنکردنی را می نویسد ...

1299
01:40:04,689 --> 01:40:08,147
"و او وودی گاتری را تحسین می کند."
و این همه چیز

1300
01:40:08,259 --> 01:40:10,625
من خیلی مشکوک بودم میدونی...

1301
01:40:10,728 --> 01:40:14,061
وقتی مردم هیاهو می کردند
در مورد کسی غیر از خودم

1302
01:40:14,165 --> 01:40:16,133
اما من رفتم و مطمئناً ...

1303
01:40:16,234 --> 01:40:18,225
او همه چیز بود
که گفته بودند او هست.

1304
01:40:18,336 --> 01:40:21,999
هر دوی ما بچه چربی داشتیم. همین است
وقتی به عکس های اولیه نگاه می کنم به آن فکر می کنم.

1305
01:40:22,106 --> 01:40:24,973
پوست صاف، چربی کودک.
ما واقعا جوان بودیم.

1306
01:40:25,376 --> 01:40:27,071
باب شبیه راگامافین بود.

1307
01:40:27,178 --> 01:40:29,772
احتمالا یکی از چیزهاست
من در مورد او بسیار جذاب یافتم.

1308
01:40:29,881 --> 01:40:31,508
غریزه مادری را بیرون می آورد...

1309
01:40:31,616 --> 01:40:34,346
در زنی که فکر می کرد
غریزه مادرش مرده بود

1310
01:40:34,819 --> 01:40:39,483
او بیرون آمد و پیش من ماند
در خانه ای زیبا، در دره کارمل.

1311
01:40:39,891 --> 01:40:41,119
باب دوست داشت آنجا بنویسد.

1312
01:40:41,226 --> 01:40:44,218
و او فقط می ایستاد،
ضربه زدن به آن ماشین تحریر

1313
01:40:44,329 --> 01:40:47,196
همیشه می گفت
"نظر شما در مورد این چیست؟"

1314
01:40:47,298 --> 01:40:50,859
و من اصلاً موضوع را نمی فهمم،
اما من آن را دوست داشتم

1315
01:40:52,403 --> 01:40:55,463
بنابراین من رفتم، "باشه، من می خواهم بفهمم
این یکی بیرون." بنابراین من آن را مطالعه کردم.

1316
01:40:55,573 --> 01:40:59,532
و تفسیرم را پس دادم
از چیزی که فکر می کردم در مورد آن است.

1317
01:40:59,644 --> 01:41:01,271
او گفت: "خیلی خوب است."

1318
01:41:01,379 --> 01:41:03,313
او می گفت: "حالا ببین،
چند سال دیگر...

1319
01:41:03,414 --> 01:41:04,813
"این همه آدم، این همه احمق...

1320
01:41:04,916 --> 01:41:06,679
"دارند می نویسند
در مورد همه چیزهایی که می نویسم

1321
01:41:06,784 --> 01:41:10,515
"نمی دانم لعنتی از کجا می آید.
نمیدونم مال چیه

1322
01:41:10,622 --> 01:41:13,090
"و آنها می نویسند که در مورد چیست."

1323
01:41:13,258 --> 01:41:15,123
اوه، زمان فرا خواهد رسید

1324
01:41:15,226 --> 01:41:17,387
زمانی که بادها متوقف خواهند شد

1325
01:41:17,495 --> 01:41:20,794
و نسیم دیگر نفس نمی کشد

1326
01:41:21,799 --> 01:41:23,858
مثل سکون در باد

1327
01:41:23,968 --> 01:41:26,095
قبل از شروع طوفان

1328
01:41:26,204 --> 01:41:29,105
ساعتی که کشتی وارد می شود

1329
01:41:30,275 --> 01:41:32,300
و دریا شکافته خواهد شد

1330
01:41:32,410 --> 01:41:34,401
و کشتی ها ضربه خواهند زد

1331
01:41:34,512 --> 01:41:37,879
و ماسه های روی خط ساحلی
خواهد لرزید

1332
01:41:37,982 --> 01:41:40,450
باب می نوشت.
فقط بنویس و بنویس و بنویس.

1333
01:41:40,551 --> 01:41:43,315
و یک بار به جایی رسیدیم...

1334
01:41:43,421 --> 01:41:46,822
و من تا آن زمان خوب بودم
پا برهنه یا نه، معروف بودم.

1335
01:41:47,725 --> 01:41:49,955
اما این مرد ژولیده که با خودم داشتم...

1336
01:41:50,061 --> 01:41:52,359
و مردم پشت میز
هیچ کدام را نداشتند...

1337
01:41:52,463 --> 01:41:55,057
و گفتند اتاق ندارند.

1338
01:41:55,833 --> 01:41:57,801
و البته الان خیلی عصبانی بودم...

1339
01:41:57,902 --> 01:42:01,360
و تمام مشت هایم را کشید،
و برایش اتاق گرفتم

1340
01:42:03,141 --> 01:42:07,009
و آهنگی نوشت
که فقط ویران کننده بود:

1341
01:42:07,111 --> 01:42:08,840
ساعتی که کشتی وارد می شود.

1342
01:42:08,946 --> 01:42:10,607
و می توانستم ببینم که همه آنها را حلق آویز می کند.

1343
01:42:10,715 --> 01:42:14,845
او هرگز به این نوع فحش نمی دهد
چیزی است، اما به نظر من همین بود.

1344
01:42:14,952 --> 01:42:17,546
کار کردن با هر احساسی...

1345
01:42:18,756 --> 01:42:21,782
او ممکن است داشته باشد
در مورد اتاق ندادن...

1346
01:42:21,893 --> 01:42:24,293
در آهنگی درخشان در یک شب

1347
01:42:24,395 --> 01:42:26,556
و دستانشان را بالا خواهند برد

1348
01:42:26,664 --> 01:42:28,598
می گویم ما به تمام خواسته های شما پاسخ خواهیم داد

1349
01:42:28,700 --> 01:42:32,136
فریادی از کمان خواهد آمد،
"روزهای شما به شماره افتاده است"

1350
01:42:32,870 --> 01:42:34,929
و مانند قبیله فرعون

1351
01:42:35,039 --> 01:42:36,836
آنها در جزر و مد غرق خواهند شد

1352
01:42:36,941 --> 01:42:41,640
و مانند جالوت، آنها فتح خواهند شد

1353
01:42:58,596 --> 01:43:00,564
شما مردم روستایی و مردم شهری آنجا داشتید.

1354
01:43:00,665 --> 01:43:03,566
ما عمدا سعی کردیم آن را در نیوپورت با هم مخلوط کنیم.

1355
01:43:29,193 --> 01:43:30,683
جانی کش بود.

1356
01:43:34,866 --> 01:43:38,358
و سپس شما O.J. ابوت
خواندن چند تصنیف که می دانست...

1357
01:43:38,469 --> 01:43:41,233
به عنوان یک مرد جوان مشغول به کار
در کمپ های چوبی

1358
01:43:41,339 --> 01:43:42,533
سمت راست در کنار هم

1359
01:43:52,784 --> 01:43:56,777
15000 نفر بودند،
و این به نظر من بسیار زیاد بود.

1360
01:43:57,255 --> 01:44:01,919
همه آنجا بودند که موسیقی محلی می نواختند.
قدیمی و جدید.

1361
01:44:02,360 --> 01:44:04,123
یه جورایی جوان ترها هم.

1362
01:44:09,834 --> 01:44:14,771
ما به نوعی به هم پیوند خوردیم،
از نظر موسیقی میدونی...

1363
01:44:15,106 --> 01:44:17,301
آنچه می خواندیم
و آنچه می نوشت

1364
01:44:17,642 --> 01:44:21,544
گلوله ای از پشت بوته

1365
01:44:22,146 --> 01:44:24,410
خون مدگار اورس را گرفت

1366
01:44:26,617 --> 01:44:30,451
انگشتی ماشه را به سمت نام او زد

1367
01:44:32,557 --> 01:44:36,857
دسته ای در تاریکی پنهان شد

1368
01:44:36,961 --> 01:44:39,020
دست جرقه زد

1369
01:44:39,130 --> 01:44:41,155
دو چشم هدف را گرفتند

1370
01:44:42,467 --> 01:44:44,765
پشت مغز یک مرد

1371
01:44:45,837 --> 01:44:47,964
اما نمی توان او را سرزنش کرد

1372
01:44:49,173 --> 01:44:53,542
او فقط یک پیاده در بازی آنهاست

1373
01:44:54,712 --> 01:44:57,943
احتمالا من تنها خواننده آنجا بودم
خواندن آهنگ هایی که او نوشته بود.

1374
01:44:58,049 --> 01:45:00,483
و به احتمال زیاد، دو سال قبل از آن ...

1375
01:45:00,585 --> 01:45:03,486
من نمی توانستم
برای ورود به نیوپورت

1376
01:45:03,921 --> 01:45:07,550
تو بیشتر از سیاهپوستان،
شکایت نکن

1377
01:45:08,559 --> 01:45:10,390
تو از اونا بهتری

1378
01:45:10,495 --> 01:45:14,090
آنها توضیح می دهند که شما با پوست سفید متولد شده اید

1379
01:45:14,866 --> 01:45:16,834
کاملا حسی بود

1380
01:45:17,902 --> 01:45:21,030
او خیلی آواز می خواند،
چیزی که آنها آن زمان می گفتند، آهنگ های اعتراضی.

1381
01:45:21,138 --> 01:45:24,164
من همیشه از این نامگذاری متنفر بودم.

1382
01:45:25,176 --> 01:45:28,407
و خیلی هم بود...

1383
01:45:29,480 --> 01:45:30,970
به روح زمان

1384
01:45:31,549 --> 01:45:34,814
پیت و جمعیت
اطراف مجله برادساید...

1385
01:45:34,919 --> 01:45:37,353
سر به پا عاشقش شده بود.

1386
01:45:37,455 --> 01:45:42,154
امروز مدگار اورز به خاک سپرده شد
از گلوله ای که گرفت

1387
01:45:46,163 --> 01:45:49,655
او را به عنوان پادشاه پایین آوردند

1388
01:45:52,570 --> 01:45:57,200
اما زمانی که خورشید سایه بر روی یکی غروب می کند

1389
01:45:57,308 --> 01:45:59,367
که تفنگ شلیک کرد

1390
01:45:59,477 --> 01:46:01,707
کنار قبرش خواهد دید

1391
01:46:02,747 --> 01:46:05,045
روی سنگی که می ماند

1392
01:46:05,149 --> 01:46:07,379
کنار نام او حک شده است

1393
01:46:07,485 --> 01:46:09,851
دشت سنگ نوشته او

1394
01:46:10,288 --> 01:46:15,055
فقط یک پیاده در بازی آنها

1395
01:46:17,261 --> 01:46:20,128
وودی گاتری بود،
انتقال به پیت سیگر...

1396
01:46:20,231 --> 01:46:22,426
که سنت وودی را ادامه داد.

1397
01:46:22,533 --> 01:46:25,593
حالا چه کسی قرار بود از پیت سیگر ادامه دهد؟

1398
01:46:26,537 --> 01:46:29,301
و واقعاً باب دیلن در آن نقطه آمد.

1399
01:46:29,607 --> 01:46:32,940
بنابراین ما شروع به تشخیص این موضوع کردیم که بابی ...

1400
01:46:33,044 --> 01:46:36,536
ادامه این سنت خواهد بود.

1401
01:46:36,647 --> 01:46:39,377
من این آهنگ را نوشتم داستانی را روایت می کند ...

1402
01:46:42,787 --> 01:46:44,516
اگر داستان دوست دارید

1403
01:47:01,072 --> 01:47:04,439
- شاید کاری از پیش نبرد.
- شاید داستانی تعریف نمی کند.

1404
01:47:06,377 --> 01:47:09,210
خیلی خیلی هیجان انگیز بود...احساس کردم...

1405
01:47:10,081 --> 01:47:11,776
انگار باب رفیق من بود.

1406
01:47:11,882 --> 01:47:15,648
ما هم درگیر همین موضوع بودیم. و
من میدونستم که اون یه ستاره بزرگ میشه...

1407
01:47:15,753 --> 01:47:17,345
و من آن را دوست داشتم

1408
01:47:29,433 --> 01:47:30,491
یه چیزی بگم؟

1409
01:47:30,868 --> 01:47:34,235
فقط باید یکی بخوانیم، همین.
این مقدمه است.

1410
01:47:37,475 --> 01:47:42,105
اوه اسم من چیزی نیست

1411
01:47:42,880 --> 01:47:47,249
سن من یعنی کمتر

1412
01:47:47,852 --> 01:47:52,755
کشوری که من از آن آمده ام

1413
01:47:52,990 --> 01:47:57,154
غرب میانه نامیده می شود

1414
01:47:57,495 --> 01:48:02,398
من در آنجا آموزش دیدم و بزرگ شدم

1415
01:48:02,633 --> 01:48:07,002
قوانینی که باید رعایت شود

1416
01:48:07,104 --> 01:48:12,041
و آن سرزمینی که در آن زندگی می کنم

1417
01:48:12,143 --> 01:48:16,944
خدا را در کنار خود دارد

1418
01:48:18,482 --> 01:48:23,442
اوه کتاب های تاریخ این را می گوید

1419
01:48:23,554 --> 01:48:27,285
خیلی خوب میگن

1420
01:48:27,692 --> 01:48:32,595
سواره نظام سوار شدند

1421
01:48:32,697 --> 01:48:37,191
و سرخپوستان سقوط کردند

1422
01:48:37,301 --> 01:48:41,897
سواره نظام سوار شدند

1423
01:48:42,006 --> 01:48:46,534
و هندی ها مردند

1424
01:48:46,644 --> 01:48:50,876
آه کشور جوان بود

1425
01:48:51,348 --> 01:48:55,682
با خدا در کنارش

1426
01:48:57,455 --> 01:48:59,719
آهنگ های زیادی نوشتم
در یک زمان سریع

1427
01:48:59,824 --> 01:49:01,416
اونوقت میتونستم اینکارو بکنم...

1428
01:49:01,659 --> 01:49:06,392
زیرا این روند برای من جدید بود.

1429
01:49:07,898 --> 01:49:09,525
احساس می کردم ...

1430
01:49:10,134 --> 01:49:13,797
من یه چیزی کشف کرده بودم
هیچ کس دیگری تا به حال کشف نکرده بود ...

1431
01:49:14,472 --> 01:49:19,068
و من از نظر هنری در یک عرصه بودم
که تا به حال هیچ کس دیگری در آن حضور نداشته است ...

1432
01:49:19,176 --> 01:49:22,009
همیشه، اگرچه ممکن است
در این مورد اشتباه کرده اند

1433
01:49:22,346 --> 01:49:25,076
یک بار پیش یک خواب دیوانه به من آمد

1434
01:49:25,182 --> 01:49:27,742
خواب دیدم دارم در جنگ جهانی سوم قدم می زنم

1435
01:49:28,385 --> 01:49:30,785
فردای آن روز به دکتر رفتم

1436
01:49:30,888 --> 01:49:32,753
تا ببینم چه نوع حرف هایی برای گفتن دارد

1437
01:49:32,857 --> 01:49:34,552
گفت خواب بدی بود

1438
01:49:40,197 --> 01:49:44,861
من بالای این ایستگاه 12 فوتی بودم
و من یک لنز بلند داشتم.

1439
01:49:44,969 --> 01:49:47,494
داشتم به باب دیلن نگاه می کردم
بیرون آمدن روی صحنه

1440
01:49:47,605 --> 01:49:50,039
خب، گوشه کنار جایگاه هات داگ

1441
01:49:50,141 --> 01:49:51,472
مرد دیگری را دیدم

1442
01:49:51,575 --> 01:49:52,667
گفتم: «سلام دوست

1443
01:49:52,777 --> 01:49:54,608
"حدس می زنم فقط ما دو نفر باشیم"

1444
01:49:54,712 --> 01:49:57,272
او فریاد زد و در جاده پرواز کرد

1445
01:49:57,915 --> 01:49:59,610
فکر میکردم کمونیستم

1446
01:50:02,553 --> 01:50:06,387
او چارلی چاپلین بود.
او دیلن توماس بود.

1447
01:50:06,891 --> 01:50:10,452
او مثل وودی گاتری صحبت می کرد.
مدام در حال حرکت بود.

1448
01:50:11,862 --> 01:50:14,990
زمان بیشتری گذشت و اکنون به نظر می رسد

1449
01:50:15,099 --> 01:50:17,260
همه رویاهایشان را می بینند

1450
01:50:17,368 --> 01:50:21,998
همه خودشونو میبینن
با هیچ کس دیگری قدم زدن

1451
01:50:23,741 --> 01:50:27,370
و همه مردم می توانند باشند
نیمی از اوقات درست است

1452
01:50:28,913 --> 01:50:31,848
برخی از افراد می توانند باشند
همه حق بخشی از زمان

1453
01:50:32,516 --> 01:50:35,451
اما همه مردم نمی توانند باشند
خیلی خوبه همیشه

1454
01:50:36,487 --> 01:50:38,284
آبراهام لینکلن این را گفت

1455
01:50:39,490 --> 01:50:42,152
میذارم تو رویای من باشی
اگر بتوانم در مال تو باشم

1456
01:50:42,259 --> 01:50:43,556
من این را گفتم

1457
01:50:45,029 --> 01:50:49,329
در اساطیر قدیمی ایرلندی،
آنها در مورد تغییر شکل صحبت می کنند.

1458
01:50:49,834 --> 01:50:53,167
صداها را عوض کرد. او تصاویر را تغییر داد.

1459
01:50:54,004 --> 01:50:58,031
لازم نبود او باشد...

1460
01:50:58,142 --> 01:51:00,133
یک فرد قطعی

1461
01:51:00,878 --> 01:51:02,675
او یک گیرنده بود.

1462
01:51:03,747 --> 01:51:05,647
او تسخیر شده بود.

1463
01:51:06,217 --> 01:51:09,618
و بیان کرد...

1464
01:51:11,021 --> 01:51:14,616
آنچه که بقیه می خواستیم بگوییم
اما نتوانست بگوید

1465
01:51:14,892 --> 01:51:19,656
یک انسان چند جاده باید طی کند

1466
01:51:21,799 --> 01:51:26,327
قبل از اینکه او را مرد صدا کنی؟

1467
01:51:28,539 --> 01:51:33,272
چند دریا باید یک کبوتر سفید بادبانی کند

1468
01:51:35,579 --> 01:51:40,209
قبل از اینکه در شن ها بخوابد؟

1469
01:51:40,985 --> 01:51:43,351
این تقریباً کافی است تا شما را ...

1470
01:51:43,454 --> 01:51:47,413
به عقیده یونگ ایمان داشته باشید
ناخودآگاه جمعی

1471
01:51:48,592 --> 01:51:51,686
که اگر آمریکایی باشد
ناخودآگاه جمعی...

1472
01:51:51,795 --> 01:51:54,320
اگه میتونستی به همچین چیزی باور کنی...

1473
01:51:54,431 --> 01:51:56,865
که بابی به نوعی به آن ضربه زده بود.

1474
01:51:58,068 --> 01:52:00,263
و همیشه وجود داشت ...

1475
01:52:01,972 --> 01:52:04,566
این رزونانس های گاهی بسیار ضعیف

1476
01:52:09,813 --> 01:52:12,008
در گرفتن تمام عناصر
که من تا به حال میشناختم...

1477
01:52:12,116 --> 01:52:15,711
برای بیان اظهارات گسترده
که حسی را منتقل می کند...

1478
01:52:15,819 --> 01:52:19,220
که در اصل کلی بود
از روح زمانه

1479
01:52:21,091 --> 01:52:23,218
فکر می کنم موفق به انجام این کار شدم.

1480
01:52:23,794 --> 01:52:27,195
فکر کردم باید فشار بیاورم...

1481
01:52:27,598 --> 01:52:30,692
و تا جایی که می توانم وارد آن شوم.

1482
01:52:31,168 --> 01:52:35,935
در باد می وزد

1483
01:52:47,384 --> 01:52:52,083
من می خواهم بگویم که او انگشت خود را دارد
روی نبض نسل ما

1484
01:52:53,190 --> 01:52:54,521
باب دیلن

1485
01:52:58,996 --> 01:53:02,796
در طول شب آواز خواهد بود،
در شهر نیوپورت

1486
01:53:48,800 --> 01:53:53,169
من به دنبال مکانی هستم که بتواند
"جمع آوری، گیره، حمام کردن" و سگم را برگردان...

1487
01:53:53,438 --> 01:53:57,636
"KN1-7727، سیگار و تنباکو."

1488
01:53:59,110 --> 01:54:02,546
«حیوانات و پرندگان خریدند
یا به صورت کمیسیون فروخته می شود.

1489
01:54:03,181 --> 01:54:07,515
من سگی می خواهم که جمع کند
و حمامم را تمیز کن، سیگارم را برگردان...

1490
01:54:07,719 --> 01:54:11,746
و به حیواناتم تنباکو بده
و سپس به پرندگان من کمیسیون بدهم.

1491
01:54:11,856 --> 01:54:14,552
دنبال کسی هستم که سگم را بفروشد...

1492
01:54:14,693 --> 01:54:18,322
کلیپ من را جمع کن، حیوانم را بخر،
و پرنده ام را صاف کن

1493
01:54:18,430 --> 01:54:20,921
من به دنبال جایی برای حمام کردن پرنده ام هستم ...

1494
01:54:21,900 --> 01:54:24,698
سگم را بخر، کلیپ من را جمع کن...

1495
01:54:25,837 --> 01:54:28,499
به من سیگار بفروش و حمام را سفارش بده.

1496
01:54:28,607 --> 01:54:31,132
من به دنبال یک مکان هستم
قرار است کمیسیون من را جمع کند ...

1497
01:54:31,243 --> 01:54:34,269
سگم را بفروش، پرنده ام را بسوزان
و مرا به سیگار بفروش.

1498
01:54:34,379 --> 01:54:39,112
می روم برای خرید من، وصیت نامه ام را جمع آوری می کنم،
و کمیسیون من را غسل دهید.

1499
01:54:39,351 --> 01:54:42,343
من به دنبال یک مکان هستم
که روح من را حیوان می کند...

1500
01:54:42,454 --> 01:54:45,890
بازگشتم را بباف، پایم را حمام کن،
و سگم را جمع کن

1501
01:54:46,091 --> 01:54:50,551
به من مأموریت بده تا حیواناتم را بفروشم،
به پرنده تا کلیپ کنم و حمامم را بخرم...

1502
01:54:50,662 --> 01:54:52,459
و من را به سیگار برگردان.

1503
01:55:05,010 --> 01:55:08,411
اینها همه آهنگ های اعتراضی است. حالا بیا

1504
01:55:12,350 --> 01:55:15,979
این موسیقی بریتانیایی نیست،
این موسیقی آمریکایی است حالا بیا

1505
01:55:26,798 --> 01:55:31,292
وقتی در خوارز در باران گم می شوی

1506
01:55:31,403 --> 01:55:34,429
و عید پاک است

1507
01:55:37,542 --> 01:55:40,636
وقتی جاذبه ات پایین میاد

1508
01:55:40,879 --> 01:55:43,541
و منفی بافی شما را از بین نمی برد

1509
01:55:47,719 --> 01:55:50,449
فقط روی هر هوا قرار نده

1510
01:55:51,156 --> 01:55:55,616
وقتی در خیابان مورگ هستید

1511
01:55:58,563 --> 01:56:01,760
آنجا چند زن گرسنه آوردند

1512
01:56:01,866 --> 01:56:05,233
و آنها واقعاً شما را خراب می کنند

1513
01:56:16,614 --> 01:56:18,172
ملیندای شیرین

1514
01:56:18,817 --> 01:56:22,344
دهقانان او را الهه تاریکی می نامند

1515
01:56:25,557 --> 01:56:28,219
او به خوبی انگلیسی صحبت می کند

1516
01:56:30,628 --> 01:56:31,617
نوک انگشتان چپ من؟

1517
01:56:31,730 --> 01:56:33,721
- آره بذار حسشون کنم
- خدای خوب مرد.

1518
01:56:34,132 --> 01:56:35,326
چی؟

1519
01:56:42,107 --> 01:56:44,803
و فرشته را برداشت

1520
01:56:44,909 --> 01:56:48,242
که به تازگی از ساحل به اینجا رسیده است

1521
01:56:51,616 --> 01:56:54,449
که در ابتدا خیلی خوب به نظر می رسید

1522
01:56:55,620 --> 01:57:00,387
اما چپ شبیه یک روح

1523
01:57:03,728 --> 01:57:04,786
باب!

1524
01:57:22,380 --> 01:57:25,247
تک تک آنها. همین...

1525
01:57:28,019 --> 01:57:30,078
این تنها کاری است که من انجام می دهم، اعتراض است.

1526
01:57:45,804 --> 01:57:49,900
راهپیمایی در واشنگتن تنها نبود
یک لحظه امیدواری شدید...

1527
01:57:50,008 --> 01:57:53,842
لحظه تایید بود
از احتمال...

1528
01:57:54,345 --> 01:57:56,540
این امید به واقعیت تبدیل می شود.

1529
01:57:56,648 --> 01:58:01,347
لحظه شناخت بود...

1530
01:58:01,519 --> 01:58:04,352
آنچه مردم می توانند برای تغییر تاریخ انجام دهند.

1531
01:58:04,689 --> 01:58:06,316
من رویایی دارم...

1532
01:58:07,225 --> 01:58:08,749
که یک روز...

1533
01:58:09,894 --> 01:58:12,294
این ملت قیام خواهد کرد...

1534
01:58:13,598 --> 01:58:16,089
و معنای واقعی مرام خود را زنده کنید. '

1535
01:58:17,368 --> 01:58:20,132
ما این حقایق را بدیهی می دانیم...

1536
01:58:20,772 --> 01:58:22,740
"که همه انسانها برابر آفریده شده اند."

1537
01:58:22,841 --> 01:58:25,537
من از نزدیک بودم
وقتی کینگ در حال ایراد آن سخنرانی بود.

1538
01:58:26,010 --> 01:58:28,808
تا به امروز هنوز روی من تأثیر می گذارد
به روشی عمیق

1539
01:58:29,414 --> 01:58:32,440
الان میخوام معرفی کنم
خواننده جوان ...

1540
01:58:33,351 --> 01:58:36,115
از نیویورک، باب دیلن.

1541
01:58:41,059 --> 01:58:43,050
به بیرون تریبون نگاه کردم،
به جمعیت نگاه کردم...

1542
01:58:43,161 --> 01:58:44,594
و یادم می آید که با خودم فکر می کردم. '

1543
01:58:44,696 --> 01:58:47,187
"مرد، من هرگز چنین جمعیت زیادی ندیده بودم."

1544
01:58:47,298 --> 01:58:51,735
اوه زمان فرا خواهد رسید
زمانی که بادها متوقف خواهند شد

1545
01:58:51,836 --> 01:58:55,294
و نسیم دیگر نفس نمی کشد

1546
01:58:56,140 --> 01:59:00,474
مثل سکون در باد
قبل از شروع طوفان

1547
01:59:00,778 --> 01:59:04,043
ساعتی که کشتی وارد می شود

1548
01:59:04,516 --> 01:59:08,680
بالاخره رایگان، بالاخره رایگان،
خدای متعال را شکر.

1549
01:59:08,786 --> 01:59:10,253
بالاخره آزاد شدیم

1550
01:59:10,989 --> 01:59:15,085
و خردمندان کشتی
یک بار دیگر به شما یادآوری خواهد کرد

1551
01:59:15,193 --> 01:59:20,096
که تمام جهان در حال تماشای آن هستند

1552
01:59:24,769 --> 01:59:28,500
افراد را می گرفت و تزریق می کرد
با زندگی که می توانستی بفهمی

1553
01:59:29,807 --> 01:59:34,141
بنابراین حتی اگر هرگز خود را در نظر نگرفت
یک خواننده معترض، او یک خواننده معترض بود.

1554
01:59:34,946 --> 01:59:38,211
و دید که چه اتفاقی می افتد
همه اطرافش...

1555
01:59:38,883 --> 01:59:41,943
و بقیه دیدند
در اطرافشان چه می گذشت...

1556
01:59:42,053 --> 01:59:43,816
اما او برای اولین بار آن را صدا کرد.

1557
01:59:44,556 --> 01:59:47,821
"باران سختی خواهد بارید"
یعنی قراره اتفاقی بیوفته

1558
01:59:52,864 --> 01:59:56,994
اوه کجا بودی
پسر چشم آبی من؟

1559
02:00:00,538 --> 02:00:03,905
و کجا بودی،
جوان عزیز من؟

1560
02:00:08,413 --> 02:00:13,180
من تصادفاً به پهلو افتاده ام
از 12 کوه مه آلود

1561
02:00:16,321 --> 02:00:21,054
راه رفته ام و خزیده ام
در شش بزرگراه کج

1562
02:00:24,128 --> 02:00:29,065
من پا به وسط گذاشته ام
از هفت جنگل غمگین

1563
02:00:32,236 --> 02:00:37,139
و من جلو بوده ام
از یک دوجین اقیانوس مرده

1564
02:00:40,078 --> 02:00:45,038
من 10000 مایل رفته ام
در دهان یک قبرستان

1565
02:00:45,850 --> 02:00:49,377
و سخت است و سخت است

1566
02:00:50,254 --> 02:00:54,088
و سخت است و سخت است

1567
02:00:54,459 --> 02:00:55,756
و این یک است

1568
02:00:55,860 --> 02:00:58,351
او تیر خورده است! اسوالد تیرباران شده است.

1569
02:00:58,496 --> 02:01:03,433
باران می بارد

1570
02:01:03,935 --> 02:01:08,895
قرار بود این دنیا را بسازیم
جای مناسب و بهتر...

1571
02:01:10,108 --> 02:01:13,703
اما آن باخت،
من فکر می کنم که این ضربه وحشتناکی به ملت وارد کرد.

1572
02:01:20,785 --> 02:01:23,276
اتحادیه آزادی های مدنی اضطراری ...

1573
02:01:23,388 --> 02:01:26,619
افرادی بودند که واقعا،
عمیقا درگیر...

1574
02:01:26,724 --> 02:01:29,989
در سیاست مترقی، ایده آلیست بودند...

1575
02:01:30,094 --> 02:01:32,858
و رؤیای انصاف و عدالت دید.

1576
02:01:32,964 --> 02:01:37,230
خب، اینجا بابی است، او 21 سال دارد
یا هرچی باشه اون بالا میاد...

1577
02:01:37,669 --> 02:01:41,901
و به او جایزه می دهند
و ناراحتی او فوق العاده بود.

1578
02:01:42,840 --> 02:01:45,968
و انگشتش را به سمت آنها گرفت
و او گفت ...

1579
02:01:47,445 --> 02:01:50,209
"من هیچ گیتاری ندارم، اما می توانم صحبت کنم.

1580
02:01:50,314 --> 02:01:52,441
"می خواهم از شما تشکر کنم
برای جایزه تام پین...

1581
02:01:52,550 --> 02:01:55,041
"از طرف همه
که به کوبا رفت.

1582
02:01:55,153 --> 02:01:59,146
"اول از همه، چون همه آنها جوان هستند
و خیلی طول کشید تا جوان شدم...

1583
02:01:59,257 --> 02:02:02,192
"و اکنون خود را جوان می دانم،
و من به آن افتخار می کنم.

1584
02:02:02,794 --> 02:02:04,489
"من افتخار می کنم که جوان هستم.

1585
02:02:04,696 --> 02:02:07,665
و من فقط برای همه شما آرزو می کنم
که امشب اینجا نشسته اند...

1586
02:02:07,765 --> 02:02:11,428
"اینجا نبودم و می توانستم ببینم
انواع چهره ها با موهای سر ...

1587
02:02:11,536 --> 02:02:14,733
"و هر چیزی شبیه آن،
همه چیز به جوانی منتهی می شود."

1588
02:02:15,139 --> 02:02:17,869
می دانید، آنها سعی می کردند من را بسازند
به عنوان یک ترانه سرای موضوعی

1589
02:02:17,975 --> 02:02:20,671
من هرگز ترانه سرای موضوعی نبودم
برای شروع ...

1590
02:02:20,778 --> 02:02:23,212
به هر دلیلی این کار را می کردند ...

1591
02:02:23,748 --> 02:02:27,479
دلایلی بود که نه، واقعا...
این واقعاً برای من صدق نمی کرد.

1592
02:02:27,585 --> 02:02:30,713
«پیرمردها وقتی موهایشان بلند می شود،
آنها باید بیرون بروند

1593
02:02:30,822 --> 02:02:33,120
«به پایین نگاه می کنم تا مردم را ببینم
که بر من حکومت می کنند...

1594
02:02:33,224 --> 02:02:36,318
"و قوانینم را وضع کنم،
و هیچ مویی روی سر خود ندارند.

1595
02:02:36,427 --> 02:02:38,156
"من در مورد آن بسیار نگران هستم.

1596
02:02:38,262 --> 02:02:41,459
"هیچ سیاه و سفیدی وجود ندارد،
چپ و راست به من دیگر.

1597
02:02:41,833 --> 02:02:45,269
"فقط بالا و پایین وجود دارد،
و پایین بسیار نزدیک به زمین است.

1598
02:02:45,603 --> 02:02:50,404
"و من سعی می کنم بدون فکر بالا بروم
در مورد هر چیز بی اهمیت، مانند سیاست."

1599
02:02:51,576 --> 02:02:55,205
عصری که دیلن
جایزه آزادی اهدا شد...

1600
02:02:55,313 --> 02:02:57,975
از اورژانس مدنی
کمیته آزادی ...

1601
02:02:58,382 --> 02:03:02,318
ظاهراً بلند شد، روی پاهای عقبش ایستاد
و گفت که شاعر سیاسی نیست...

1602
02:03:02,420 --> 02:03:05,218
و خدمتکار جناح چپ هیچکس...

1603
02:03:05,590 --> 02:03:09,082
اما یک منستر مستقل یا چیزی

1604
02:03:09,694 --> 02:03:12,162
و همه را متحیر و عصبانی کرد...

1605
02:03:12,263 --> 02:03:15,232
با نبودن یک مهر ورزیده خوب.

1606
02:03:15,600 --> 02:03:19,627
مردم از او انتظار داشتند که بدهد
همین موضوع بارها و بارها...

1607
02:03:20,138 --> 02:03:25,007
به روشی دقیق و یک نظریه دقیق،
به روشی دقیق و وحشتناک شد...

1608
02:03:25,143 --> 02:03:30,012
چون چرا باید مجبور بشی
خودت را به داخل تونلی که مال تو نیست هل بده؟

1609
02:03:30,114 --> 02:03:32,981
منظورم این است که شما در حال رانندگی هستید
و همه این جاده ها آشکار است.

1610
02:03:33,184 --> 02:03:36,915
چرا باید از اون تونل بری،
و وارد شوید و به معنای واقعی کلمه یک تونل است...

1611
02:03:37,021 --> 02:03:39,649
چون در تئوری خود سیاسی است؟

1612
02:03:39,824 --> 02:03:41,519
در حالی که شما آنجا هستید و در اطراف رانندگی می کنید ...

1613
02:03:41,626 --> 02:03:44,891
با تمام این مناظر دیگری که در جریان است،
و این چیزی است که شما بیرون می آورید.

1614
02:03:44,996 --> 02:03:47,464
به هر حال من مثل یک خارجی بودم.

1615
02:03:47,565 --> 02:03:51,194
من به عنوان یک خارجی به شهر می آمدم،
و هنوز از بسیاری جهات...

1616
02:03:51,302 --> 02:03:54,465
من هنوز بیشتر بیرون بودم
واقعا از همیشه بودم

1617
02:03:54,772 --> 02:03:58,003
آنها سعی می کردند از من یک خودی بسازند
به نوعی سفر که در آن بودند.

1618
02:03:58,142 --> 02:03:59,473
من اینطور فکر نمی کنم.

1619
02:04:08,686 --> 02:04:12,213
از طریق چکش عارف دیوانه

1620
02:04:12,456 --> 02:04:16,153
تگرگ وحشی

1621
02:04:16,594 --> 02:04:20,052
آسمان شعرهایش را ترکاند

1622
02:04:20,164 --> 02:04:22,894
در شگفتی برهنه

1623
02:04:24,936 --> 02:04:28,770
که چسبیدن ناقوس های کلیسا

1624
02:04:28,873 --> 02:04:32,536
تا شب منفجر شد

1625
02:04:32,643 --> 02:04:36,579
تنها زنگ های رعد و برق باقی می ماند

1626
02:04:36,681 --> 02:04:38,979
و رعد و برق آن

1627
02:04:42,253 --> 02:04:45,586
قابل توجه برای مهربان

1628
02:04:46,490 --> 02:04:49,891
قابل توجه برای نوع

1629
02:04:50,628 --> 02:04:53,927
اعتصاب برای نگهبانان

1630
02:04:54,031 --> 02:04:57,797
و محافظان ذهن

1631
02:04:58,169 --> 02:05:01,764
و شاعر و نقاش

1632
02:05:01,873 --> 02:05:05,969
که زمان حقش را روشن می کند

1633
02:05:06,244 --> 02:05:08,439
و ما خیره شدیم

1634
02:05:08,546 --> 02:05:11,879
زنگ آزادی چشمک می زند

1635
02:05:18,389 --> 02:05:21,881
باب کنسرتی داشت در
سالن اجتماعات سانتا مونیکا...

1636
02:05:21,993 --> 02:05:25,087
جایی که او به همه گفت که چگونه است
و نوویرث و آنها سفر کرده بودند...

1637
02:05:25,196 --> 02:05:28,723
در سراسر کشور
و Chimes of Freedom Flashing را خواند...

1638
02:05:28,933 --> 02:05:30,127
و باور نکردنی بود

1639
02:05:33,971 --> 02:05:37,805
بعد از کنسرت،
ناگهان خود را گرفتار دیدیم.

1640
02:05:37,909 --> 02:05:40,605
پرس از مردم بیرون بود.

1641
02:05:40,811 --> 02:05:44,872
وارد استیشن واگن شدیم،
و بعد همه مردم با عجله آمدند...

1642
02:05:44,982 --> 02:05:49,214
به سمت واگن استیشن، و ما به آرامی
شروع به انتقال استیشن واگن به بیرون کرد.

1643
02:05:49,453 --> 02:05:53,412
و برگشتم و دیدم...
آمپ بود و گیتارهاش...

1644
02:05:53,524 --> 02:05:57,620
و چمدان هایشان در پشت با کمی
برزنت را روی آن بکشید، و من دیدم که برزنت در حال حرکت است.

1645
02:05:57,728 --> 02:06:00,526
دو دختر جوان را کنار گذاشتند
زیر برزنت

1646
02:06:00,631 --> 02:06:03,532
بنابراین مجبور شدیم توقف کنیم و به آرامی آنها را بیرون بیاوریم.

1647
02:06:03,734 --> 02:06:06,168
و البته،
سپس همه مردم به اطراف فشار می آوردند.

1648
02:06:16,881 --> 02:06:18,007
بابی!

1649
02:06:22,687 --> 02:06:25,315
ناگهان تبدیل به یک بت شده بود.

1650
02:06:25,656 --> 02:06:29,251
این شروع مردم بود
بیشتر از او میخواهد

1651
02:06:29,360 --> 02:06:31,760
می دانی،
انگار فقط آهنگ ها کافی نبود

1652
02:06:32,797 --> 02:06:35,493
همه دوست داشتند با بابی بخوابند...

1653
02:06:36,901 --> 02:06:38,391
برای رسیدن به اوج با بابی

1654
02:06:38,502 --> 02:06:43,098
احترام برای بابی بود،
بلکه برای آن چیزی بود که خلق کرده بود...

1655
02:06:43,207 --> 02:06:45,767
و همه می خواستند به آن نزدیک شوند.

1656
02:06:45,876 --> 02:06:50,575
میل به بودن در کنار او تولید شد
آهنربای بزرگی که همه را به خود جذب کرد.

1657
02:06:51,782 --> 02:06:53,272
پیر و جوان.

1658
02:06:53,484 --> 02:06:57,511
نابغه قوانین خودش را می سازد،
و دیلن یک نابغه است.

1659
02:06:57,621 --> 02:07:01,614
داوری با وجدان آوازخوان و با اخلاق،
و همچنین یک واعظ.

1660
02:07:01,726 --> 02:07:04,627
او همچنین بسیار خجالتی است
مرد جوان حالا چون ...

1661
02:07:04,729 --> 02:07:08,563
همیشه نشستن در آنجا خجالت آور است
با پاهایت در سیمان...

1662
02:07:08,666 --> 02:07:12,033
در حالی که کسی از شما تعریف می کند
یا به طور معمولی یا گران قدر.

1663
02:07:14,171 --> 02:07:18,267
اما، من چندین داستان را خوانده ام
درباره باب امروز بعدازظهر...

1664
02:07:18,376 --> 02:07:20,367
و همه آنها از آن نظم هستند.

1665
02:07:22,279 --> 02:07:24,747
نظری در بیلبورد،
نشریه تجارت می گوید:

1666
02:07:24,849 --> 02:07:27,682
«شعر دیلن متولد شده است
از آگاهی دردناک...

1667
02:07:27,785 --> 02:07:31,516
"از تراژدی که نهفته است
وضعیت انسان معاصر."

1668
02:07:31,622 --> 02:07:34,750
باب، آیا تا حدی آهنگ های خودت را می خوانی...

1669
02:07:34,859 --> 02:07:37,327
و تا حدی دیگران،
یا مواد خود را از کجا تهیه می کنید؟

1670
02:07:37,428 --> 02:07:40,522
-خب الان همشون مال منن.
- همه مطالب خودت را می خوانی؟

1671
02:07:40,631 --> 02:07:43,429
و چند وقته که مینویسی
موسیقی خودت؟

1672
02:07:44,869 --> 02:07:47,360
برای حدود دو سال.

1673
02:07:49,206 --> 02:07:53,142
او همانگونه که هست شد
چون همه چیز نیاز به گفتن داشت...

1674
02:07:53,244 --> 02:07:56,441
و جوانان همان ها بودند
که می خواست آنها را بگوید.

1675
02:07:56,747 --> 02:07:59,648
او به نوعی به نسل خود گوش داد.

1676
02:07:59,850 --> 02:08:03,547
من مجبور نیستم به شما بگویم.
تو او را می شناسی، او مال توست، باب دیلن.

1677
02:08:07,691 --> 02:08:10,455
من به دنبال رقابت با شما نیستم

1678
02:08:10,828 --> 02:08:14,594
کتک زدن یا تقلب یا بدرفتاری با شما

1679
02:08:15,166 --> 02:08:19,227
شما را ساده می کند، شما را طبقه بندی می کند

1680
02:08:19,437 --> 02:08:23,567
انکار، سرپیچی یا به صلیب کشیدن شما

1681
02:08:23,674 --> 02:08:26,666
تمام کاری که واقعاً می خواهم انجام دهم

1682
02:08:28,846 --> 02:08:32,009
آیا عزیزم با تو دوست باشم

1683
02:08:46,630 --> 02:08:47,858
می خواهم بگویم متشکرم.

1684
02:08:47,965 --> 02:08:51,230
می خواهم بگویم متشکرم.
می خواهم بگویم متشکرم، دوستت دارم.

1685
02:08:51,335 --> 02:08:55,465
خب فایده نداره
بنشینی و فکر کنم چرا عزیزم

1686
02:08:57,508 --> 02:09:00,068
اگه تا الان نمیدونی

1687
02:09:00,344 --> 02:09:04,144
جانی کش بیشتر شبیه بود
یک شخصیت مذهبی برای من

1688
02:09:04,915 --> 02:09:08,442
و آنجا در نیوپورت بود،
میدونی کنار هم ایستاده

1689
02:09:08,819 --> 02:09:11,151
ملاقات با او هیجان بالای یک عمر بود.

1690
02:09:11,255 --> 02:09:14,349
و فقط واقعیت
که او یکی از آهنگ های من را خوانده است ...

1691
02:09:14,458 --> 02:09:17,791
فقط غیر قابل تصور بود

1692
02:09:18,028 --> 02:09:22,397
جانی کش و جون کارتر آمدند
بعد از اینکه باب یک زن و شوهر گذاشت...

1693
02:09:22,500 --> 02:09:25,196
سه آهنگ روی نوار برای او،
این دستگاه کوچک قابل حمل

1694
02:09:25,302 --> 02:09:27,429
جانی او را در سالن صدا زد...

1695
02:09:29,006 --> 02:09:33,136
و باب چند دقیقه بعد برگشت،
این گیتار را در دست داشت و می‌گوید:

1696
02:09:33,244 --> 02:09:34,871
"او گیتارش را به من داد."

1697
02:09:34,979 --> 02:09:37,277
نوویرث می گفت:
"وای، این یک سنت قدیمی کشور است.

1698
02:09:37,381 --> 02:09:40,009
"اگر کسی به شما گیتار بدهد،
این یک افتخار بزرگ است، می دانید؟"

1699
02:09:40,284 --> 02:09:42,912
به این می گویند هی، آقای تنبوری.

1700
02:09:43,954 --> 02:09:45,854
"لطفا یک آهنگ برای من پخش کنید."

1701
02:09:50,194 --> 02:09:54,927
سلام! آقای مرد تنبوری،
یک آهنگ برای من پخش کن

1702
02:09:55,466 --> 02:09:59,960
من خواب آلود نیستم
و جایی نیست که من بروم

1703
02:10:01,505 --> 02:10:06,204
هی! آقای مرد تنبوری،
یک آهنگ برای من پخش کن

1704
02:10:06,877 --> 02:10:09,573
در صبح جنگل جنگل

1705
02:10:09,713 --> 02:10:12,273
من میام دنبالت

1706
02:10:16,987 --> 02:10:20,354
اگرچه من امپراتوری آن شب را می شناسم

1707
02:10:20,457 --> 02:10:22,721
به ماسه بازگشته است

1708
02:10:23,694 --> 02:10:28,393
از دستم محو شد
کورکورانه مرا رها کرد تا بایستم

1709
02:10:28,499 --> 02:10:30,433
اما هنوز خواب نیست

1710
02:10:32,002 --> 02:10:34,835
خستگی ام مرا شگفت زده می کند

1711
02:10:34,939 --> 02:10:37,373
من روی پاهایم مارک شده ام

1712
02:10:37,942 --> 02:10:40,240
من کسی را ندارم که ملاقات کنم

1713
02:10:40,344 --> 02:10:45,281
و خیابان های خالی باستانی
خیلی مرده برای رویا دیدن

1714
02:10:46,350 --> 02:10:51,014
وقتی باب شروع به نادیده گرفتن مطالب موضوعی کرد،
اذیتم کرد...

1715
02:10:51,288 --> 02:10:53,950
چون او چنین مطالب شگفت انگیزی نوشت،
می دانی؟

1716
02:10:55,993 --> 02:10:59,520
و ناگهان متوقف شد
یعنی داره میره...

1717
02:11:00,197 --> 02:11:04,190
از یک آگاهی سیاسی
که احساس می کردیم همه داریم.

1718
02:11:04,301 --> 02:11:07,099
می توان آن را نسبت داد
به عنوان تجاری ...

1719
02:11:08,505 --> 02:11:12,441
به عنوان دور شدن از این،
و این ما را آزار می داد.

1720
02:11:13,110 --> 02:11:16,079
سپس من را ناپدید کنید

1721
02:11:16,180 --> 02:11:18,808
از میان حلقه های دود ذهنم

1722
02:11:19,216 --> 02:11:21,776
پایین خرابه های مه آلود زمان

1723
02:11:22,519 --> 02:11:24,919
دور از برگ های یخ زده

1724
02:11:25,289 --> 02:11:28,122
درختان جن زده و ترسیده

1725
02:11:28,425 --> 02:11:30,620
به ساحل بادخیز

1726
02:11:30,728 --> 02:11:35,392
دور از پیچ و خم غم دیوانه

1727
02:11:36,700 --> 02:11:40,261
بله، برای رقصیدن در زیر آسمان الماس

1728
02:11:40,371 --> 02:11:42,737
با تکان دادن یک دست آزاد

1729
02:11:42,840 --> 02:11:45,604
شبح شده در کنار دریا

1730
02:11:45,709 --> 02:11:48,303
دور شن های سیرک

1731
02:11:48,646 --> 02:11:51,410
با تمام خاطره و سرنوشت

1732
02:11:51,715 --> 02:11:54,445
رانده شده در اعماق زیر امواج

1733
02:11:54,618 --> 02:11:57,485
بگذار امروز را فراموش کنم

1734
02:11:57,588 --> 02:11:59,715
تا فردا

1735
02:12:01,158 --> 02:12:04,025
یک هنرمند باید مراقب باشد
واقعاً هرگز به جایی نرسید...

1736
02:12:04,128 --> 02:12:05,652
جایی که فکر می کند در جایی "در" است.

1737
02:12:05,763 --> 02:12:08,732
شما همیشه باید متوجه شوید
که مدام هستید...

1738
02:12:08,832 --> 02:12:10,959
در حالت تبدیل شدن، می دانید؟

1739
02:12:12,069 --> 02:12:15,903
و تا زمانی که بتوانید در آن قلمرو بمانید،
حالتان خوب است

1740
02:12:17,441 --> 02:12:21,434
من نمی توانم کار خودم را خودم تحلیل کنم،
و من قرار نبودم به جمعیت رسیدگی کنم...

1741
02:12:21,545 --> 02:12:25,311
چون می‌دانستم افراد خاصی آن را دوست دارند،
و برخی افراد آن را دوست نداشتند.

1742
02:12:25,416 --> 02:12:27,350
وارد در شده بودم
وقتی کسی نگاه نمی کرد

1743
02:12:27,451 --> 02:12:30,579
من الان آنجا بودم،
و هیچ کس نبود...

1744
02:12:30,688 --> 02:12:32,849
از آن به بعد، هرگز می تواند در مورد آن انجام دهد.

1745
02:12:33,157 --> 02:12:37,992
یک زمانی است که عملیات وجود دارد
ماشین خیلی نفرت انگیز میشه...

1746
02:12:38,796 --> 02:12:42,232
شما را بسیار بیمار می کند
که نمیتونی شرکت کنی

1747
02:12:42,333 --> 02:12:46,064
شما حتی نمی توانید منفعلانه شرکت کنید،
و تو باید بدنت را بگذاری...

1748
02:12:46,170 --> 02:12:50,766
روی چرخ دنده ها و روی چرخ ها،
روی اهرم ها، روی همه دستگاه ها...

1749
02:12:50,874 --> 02:12:54,105
و شما باید کاری کنید که متوقف شود،
و شما باید به مردم نشان دهید ...

1750
02:12:54,211 --> 02:12:57,078
که آن را اداره می کنند، به افرادی که مالک آن هستند،
که مگر اینکه آزاد نباشی...

1751
02:12:57,181 --> 02:13:00,173
دستگاه جلوگیری خواهد شد
اصلا از کار کردن

1752
02:13:05,189 --> 02:13:08,920
پلیس ماریو را گرفته است،
دارند او را می کشند.

1753
02:13:10,361 --> 02:13:12,192
پلیس ماریو را بیرون کشیده است...

1754
02:13:12,296 --> 02:13:17,063
همه ما احساس کردیم که آن افراد
قبلش متوجه نشدم

1755
02:13:17,301 --> 02:13:18,825
محاصره شده بودیم...

1756
02:13:20,003 --> 02:13:23,336
توسط افرادی که بی احساس بودند
به نیاز به تغییر

1757
02:13:23,841 --> 02:13:26,901
و به همین دلیل است که پیتر، پولس و مریم،
و باب دیلن، جوآن بائز...

1758
02:13:27,010 --> 02:13:31,242
که همگی تقریباً همسن بودند،
در سمت های رهبری قرار گرفتند ...

1759
02:13:31,348 --> 02:13:35,375
چون شناسایی وجود داشت
در میان دانشجویان

1760
02:13:36,920 --> 02:13:38,683
من آن را در سراسر آمریکا احساس کردم.

1761
02:13:38,856 --> 02:13:43,054
میدونی هرجای آمریکا رفتی
احساس کردی که اتفاقاتی در حال رخ دادن است...

1762
02:13:43,160 --> 02:13:44,889
به شیوه المپیکی...

1763
02:13:45,162 --> 02:13:47,255
که در آن کودکان فراتر بودند
دستور پدر و مادرشان

1764
02:13:47,364 --> 02:13:50,094
او سعی کرد از آزادی بیان استفاده کند ...

1765
02:13:51,535 --> 02:13:55,369
یه زمانی حول و حوش اون بازه زمانی
من در برکلی نقاشی می کردم...

1766
02:13:55,472 --> 02:13:57,997
و تلفن زنگ خورد
و فکر می کنم این سال 1964 بود.

1767
02:13:58,108 --> 02:13:59,666
تلفن زنگ خورد، باب بود و گفت:

1768
02:13:59,777 --> 02:14:01,904
"من باید این نمایش ها را اجرا کنم،
میخوای بیای؟"

1769
02:14:02,012 --> 02:14:04,173
گفتم خب دارم عکس می کشم.

1770
02:14:04,281 --> 02:14:07,978
گفت: برایت یک کت چرم می خرم.
و او گفت: "تمام رنگی که نیاز دارید."

1771
02:14:08,085 --> 02:14:10,952
چیز بعدی که می دانستم، می دانید،
سوار هواپیما شدم...

1772
02:14:11,555 --> 02:14:13,318
و من به نیویورک پرواز کردم.

1773
02:14:13,424 --> 02:14:17,485
آن روزها موفقیت های هنری ...

1774
02:14:18,562 --> 02:14:20,291
دلار محور نبود

1775
02:14:22,466 --> 02:14:25,526
این بود، می دانید ...
زمان های ساده تری بود.

1776
02:14:26,069 --> 02:14:29,869
اگر حرفی برای گفتن داشتید،
که بود...

1777
02:14:30,607 --> 02:14:32,768
اساساً نحوه رتبه بندی افراد ...

1778
02:14:33,343 --> 02:14:35,641
می دانید، آنها می گویند:
«اورنت کلمن را دیده ای؟

1779
02:14:35,746 --> 02:14:37,213
"آیا او چیزی برای گفتن دارد؟"

1780
02:14:37,314 --> 02:14:40,511
و همینطور بود مثل...
با باب یا هر کس دیگری.

1781
02:14:40,617 --> 02:14:42,312
حرفی برای گفتن دارند یا نه؟

1782
02:14:42,686 --> 02:14:46,213
تاریکی در وقت ظهر
حتی قاشق نقره ای را نیز تحت الشعاع قرار می دهد

1783
02:14:46,323 --> 02:14:48,791
تیغه دست ساز بادکنک کودک

1784
02:14:48,892 --> 02:14:52,828
هم خورشید و هم ماه را گرفت
برای اینکه بفهمی خیلی زود میدونی

1785
02:14:52,930 --> 02:14:54,693
تلاش کردن معنا ندارد

1786
02:15:02,973 --> 02:15:05,464
به عنوان تهدیدهای مشخص، با تمسخر بلوف می زنند

1787
02:15:05,642 --> 02:15:08,873
اظهارات خودکشی پاره شده است
از دهانه طلای احمق

1788
02:15:08,979 --> 02:15:11,880
شاخ توخالی کلمات هدر رفته را می نوازد
ثابت می کند که هشدار می دهد

1789
02:15:11,982 --> 02:15:14,416
اینکه او مشغول به دنیا آمدن نیست
مشغول مردن است

1790
02:15:19,289 --> 02:15:21,154
هیچ کس قبلاً چنین چیزی نشنیده بود.

1791
02:15:21,258 --> 02:15:24,056
هیچ کس قبلاً چنین چیزی نشنیده بود.

1792
02:15:24,728 --> 02:15:26,923
دهان به دهان بود.

1793
02:15:27,297 --> 02:15:30,733
و اتفاقاً یک جمعیت 1200 نفری
جمعیت زیاد نیست...

1794
02:15:30,834 --> 02:15:32,324
اگر بایستی و به آن فکر کنی

1795
02:15:32,436 --> 02:15:34,870
این تقریباً چند نفر است
منتظر قطار D هستند...

1796
02:15:34,972 --> 02:15:36,997
همین الان در میدان شریدان

1797
02:15:37,841 --> 02:15:40,139
در حالی که واعظان سرنوشت شیطانی را موعظه می کنند

1798
02:15:40,244 --> 02:15:43,509
معلمان می آموزند که دانش منتظر است
می تواند منجر به بشقاب های صد دلاری شود

1799
02:15:43,614 --> 02:15:47,243
خوبی پشت دروازه هایش پنهان می شود
اما حتی رئیس جمهور ایالات متحده

1800
02:15:47,351 --> 02:15:49,751
گاهی اوقات باید برهنه ایستاد

1801
02:15:51,255 --> 02:15:54,053
در همان زمان از من پرسید
اگر می خواستم با او بروم به ...

1802
02:15:54,157 --> 02:15:56,819
می دانید، او در شیکاگو قرار داشت.

1803
02:15:56,927 --> 02:15:58,326
میخواستم بیام؟

1804
02:15:58,428 --> 02:16:01,761
چیزی که برایم جالب بود این بود که او در یک ...

1805
02:16:01,865 --> 02:16:04,595
یا با نفسش یکسان شد.

1806
02:16:05,669 --> 02:16:10,606
و دیلن تبدیل به ستونی از هوا شده بود،
به اصطلاح، در لحظات خاص ...

1807
02:16:11,174 --> 02:16:14,632
جایی که کل فیزیکی اوست
و تمرکز ذهنی بود...

1808
02:16:15,412 --> 02:16:19,815
همین نفس از بدنش بیرون می آید

1809
02:16:20,284 --> 02:16:24,516
او راهی در جمع پیدا کرده بود
تقریبا شبیه شمن بودن...

1810
02:16:25,188 --> 02:16:28,089
با تمام هوشش
و آگاهی...

1811
02:16:28,825 --> 02:16:30,690
روی نفسش متمرکز شد

1812
02:16:31,028 --> 02:16:34,054
پس اگر شنیدید نترسید

1813
02:16:35,098 --> 02:16:38,556
صدای بیگانه به گوش شما

1814
02:16:41,939 --> 02:16:43,873
اشکالی نداره مامان

1815
02:16:46,810 --> 02:16:48,368
من فقط آه می کشم

1816
02:16:53,283 --> 02:16:56,343
او بیشتر و بیشتر انجام می داد
من فکر می کنم در آن زمان نیز نثرنویسی.

1817
02:16:56,453 --> 02:16:58,318
فکر کنم بیشتر وقت میذاشت...

1818
02:16:58,422 --> 02:16:59,946
در واقع نشسته و چیزهایی می نویسد...

1819
02:17:00,057 --> 02:17:01,615
که او لزوما قرار نبود آواز بخواند.

1820
02:17:01,725 --> 02:17:03,283
و سپس کشف کردن
که برخی از آن را نیز می توان خواند.

1821
02:17:04,261 --> 02:17:07,788
در مورد جنگ و صلح، حقیقت فقط می پیچد

1822
02:17:08,265 --> 02:17:10,825
مرغان منع آمد و شد آن فقط سر می خورد

1823
02:17:17,274 --> 02:17:21,005
روی ابرهای جنگلی چهارپا

1824
02:17:21,244 --> 02:17:24,042
فرشته کابوی سوار می شود

1825
02:17:26,350 --> 02:17:28,147
اجرای ایده آل آهنگ ها ...

1826
02:17:28,251 --> 02:17:30,344
سپس روی صحنه می آمد
در سراسر جهان

1827
02:17:31,054 --> 02:17:34,080
تعداد بسیار کمی یافت می شد
در هر یک از سوابق من

1828
02:17:34,491 --> 02:17:38,291
هر ثانیه، هر... میدونی...

1829
02:17:38,462 --> 02:17:40,897
هدف اصلی رسیدن به مخاطب است.

1830
02:17:40,998 --> 02:17:45,435
همه به جز زمانی که در زیر درختان عدن

1831
02:17:52,476 --> 02:17:56,776
حجاب، پرده، در، دیوار وجود ندارد...

1832
02:17:56,880 --> 02:18:00,976
هر چیزی بین
چیزی که از دست باب می ریزد...

1833
02:18:01,084 --> 02:18:02,483
روی صفحه...

1834
02:18:02,586 --> 02:18:07,421
و آنچه به نحوی در دسترس است
تا بطن مردم...

1835
02:18:07,524 --> 02:18:10,618
که به او ایمان دارند.

1836
02:18:10,727 --> 02:18:13,355
عده ای هستند که می گویند ...
میدونی علاقه ای ندارم

1837
02:18:13,463 --> 02:18:16,990
اما اگر علاقه دارید،
او خیلی عمیق می رود.

1838
02:18:19,136 --> 02:18:23,004
از پنجره من برو

1839
02:18:23,140 --> 02:18:26,541
با سرعتی که خودتان انتخاب کرده اید حرکت کنید

1840
02:18:26,810 --> 02:18:28,175
یک عصر معمولی

1841
02:18:28,879 --> 02:18:31,006
من حدس می زنم که صدا چک وجود داشته باشد.

1842
02:18:31,682 --> 02:18:34,776
و من آنجا خواهم بود
برخورد با چه نوع خلقی...

1843
02:18:34,885 --> 02:18:36,477
قرار بود باب وارد شود.

1844
02:18:36,586 --> 02:18:39,555
من قبلاً این کار را می کردم، می دانید.

1845
02:18:40,257 --> 02:18:43,658
و وقتی سرحال و سرحال بود،
فقط دیدنی بود

1846
02:18:44,094 --> 02:18:46,824
و اگر او تاریک بود،
هیچ راهی برای رسیدن به او وجود نداشت

1847
02:18:46,930 --> 02:18:49,262
اما همیشه قوی

1848
02:18:49,633 --> 02:18:53,694
به نظر می رسید باب نادیده گرفته است
هر چه به سمتش می آمد

1849
02:18:53,804 --> 02:18:55,396
او به معنای واقعی کلمه می توانست، و من او را دیده بودم که این کار را می کند...

1850
02:18:55,505 --> 02:18:58,497
پشتش را برگرداند و یک آهنگ کامل پخش کنید،
دو آهنگ پخش کن

1851
02:18:59,109 --> 02:19:01,373
دست و پا زدن با تجهیزات
روی صحنه

1852
02:19:01,478 --> 02:19:02,968
و هرگز به مردم نگاه نکن...

1853
02:19:03,080 --> 02:19:06,345
و کوچکترین چیزی ایجاد نمی کند
تفاوت در کشش مغناطیسی

1854
02:19:07,050 --> 02:19:08,881
انگار مردم هم آنجا نبودند...

1855
02:19:08,985 --> 02:19:11,715
او فقط قرار است کاری را که قرار است انجام دهد،
و او باید تغییر کند.

1856
02:19:11,822 --> 02:19:15,485
و او باید به حرکت ادامه دهد و مجبور است
این را اضافه کنید و او باید صدا را بچرخاند.

1857
02:19:15,592 --> 02:19:18,857
اگر با او کار کردید، اگر کار کرد
این آهنگ شب قبل به صورت والس...

1858
02:19:18,962 --> 02:19:22,659
امشب او این کار را در 2/4 زمان انجام خواهد داد،
فقط برای لعنت کردنت، میدونی؟

1859
02:19:22,766 --> 02:19:25,291
و بنابراین،
با کسی که اینطوری حرکت میکنه...

1860
02:19:26,269 --> 02:19:30,330
الان میبینمش که خیلی بی نظیره...

1861
02:19:30,774 --> 02:19:34,335
و تحسین برانگیز است، و دردناک است
اگر می خواهید با او کار کنید

1862
02:19:34,444 --> 02:19:37,845
یا اگر بودی دردناک است
انتظار چیز دیگری از او

1863
02:19:37,948 --> 02:19:40,781
اگر واقعاً همه گوش می کردند
به وجدان خودش...

1864
02:19:40,884 --> 02:19:44,183
و واقعاً به آنچه فکر می کرد عمل کرد
درست و غلط بود...

1865
02:19:44,287 --> 02:19:47,313
به جای منفعل بودن ناامیدانه...

1866
02:19:47,424 --> 02:19:49,289
که من فکر می کنم فقط در مورد همه هستند.

1867
02:19:49,392 --> 02:19:51,257
فکر می کنم این بیماری اصلی است ...

1868
02:19:51,361 --> 02:19:55,092
انفعال است، جایی که ما گوش خواهیم داد
به هر چیزی که هر کس دیگری بگوید

1869
02:19:55,198 --> 02:19:59,066
این بابا و مامان و معلم مدرسه هستند
و معلم مدرسه یکشنبه، و رئیس.

1870
02:20:03,540 --> 02:20:06,065
این همان چیزی است که جنگ در ویتنام بر سر آن است.

1871
02:20:10,447 --> 02:20:12,210
پیر و خیلی جوان.

1872
02:20:14,017 --> 02:20:18,147
تفنگداران دریایی سوخته اند
کلبه این زوج پیر...

1873
02:20:18,255 --> 02:20:20,723
چون آتش از اینجا می آمد.

1874
02:20:21,658 --> 02:20:25,150
عملیات آن روز سوخت
150 خانه ...

1875
02:20:25,495 --> 02:20:28,225
زخمی شدن سه زن و کشته شدن یک نوزاد...

1876
02:20:28,698 --> 02:20:32,930
یک تفنگدار مجروح
و این چهار زندانی را به تور انداخت.

1877
02:20:33,336 --> 02:20:37,397
چهار پیرمرد که نتوانستند جواب بدهند
سوالاتی که به زبان انگلیسی برای آنها مطرح می شود.

1878
02:21:08,572 --> 02:21:12,201
من این کشش سیاسی را به شدت احساس می کردم.

1879
02:21:12,509 --> 02:21:16,070
و داشتم فکر میکردم که ما دوتا چی
می توانید با هم انجام دهید، می دانید ...

1880
02:21:16,313 --> 02:21:19,077
تا آنجا که هر نوع حرکتی، و آن ...

1881
02:21:20,016 --> 02:21:23,474
و بنابراین، ما ...
سفر ما به پایان رسیده بود...

1882
02:21:23,887 --> 02:21:27,414
و باب چیزی شبیه این گفت:
"هی، ما باید کارنگی هال را انجام دهیم...

1883
02:21:27,757 --> 02:21:29,884
"یا یک مکان بزرگ مانند آن."

1884
02:21:29,993 --> 02:21:32,689
و من گفتم
"با آن چه کنیم؟"

1885
02:21:34,764 --> 02:21:37,562
و... گفتن خیلی سرد بود.

1886
02:21:37,901 --> 02:21:39,766
اما بعداً در مورد ...

1887
02:21:40,670 --> 02:21:44,697
می دانید، که او می خواست موسیقی خود را بسازد
و من می خواستم همه این کارهای دیگر را انجام دهم ...

1888
02:21:44,808 --> 02:21:47,140
و او گفت که نمی خواهد این کار را انجام دهد
همه چیزهای دیگر ...

1889
02:21:47,244 --> 02:21:49,178
می دانید، پس این کاملاً واضح بود.

1890
02:21:49,279 --> 02:21:51,076
و بله، ناامید شدم.

1891
02:21:51,181 --> 02:21:55,481
اوه اسمم چیزی نیست

1892
02:21:57,053 --> 02:22:00,648
سن من یعنی کمتر

1893
02:22:01,424 --> 02:22:05,258
منظورم این است که او به ما داده بود،
بهترین آهنگ ها...

1894
02:22:05,462 --> 02:22:08,431
در زرادخانه های ضد جنگ و حقوق مدنی ما.

1895
02:22:08,999 --> 02:22:12,662
سی و چند سال، هر وقت می روم
به راهپیمایی یا تحصن یا دراز کشیدن...

1896
02:22:12,769 --> 02:22:16,500
یا یک زندان، یا یک زندان،
مردم می گفتند، "آیا باب می آید؟"

1897
02:22:17,307 --> 02:22:20,071
می‌گفتم، "او هرگز نمی‌آید، احمق!"

1898
02:22:20,343 --> 02:22:24,336
شما می دانید، "چه زمانی می خواهید آن را دریافت کنید؟
هرگز انجام ندادم، احتمالاً هرگز نخواهد شد."

1899
02:22:26,650 --> 02:22:28,140
و بنابراین من فکر می کنم او ...

1900
02:22:28,785 --> 02:22:32,050
فکر می کنم او نمی توانست آهنگ بنویسد
مثل اونهایی که نوشته...

1901
02:22:32,155 --> 02:22:35,989
اگر او به طور کلی احساس نمی کرد،
من فکر می کنم، به نوعی، برای افراد ضعیف.

1902
02:22:37,127 --> 02:22:41,461
اما من فکر می کنم که او نمی خواست داشته باشد
مردی باشم که مردم به سراغش می رفتند.

1903
02:22:41,665 --> 02:22:44,156
منظورم این است که زمان های آن زمان قطع و خشک شد.

1904
02:22:44,267 --> 02:22:46,462
تو یا برای جنگ بودی
یا مخالف بودی

1905
02:22:46,569 --> 02:22:50,437
یا از سیاه‌پوستان متنفر بودی یا می‌دانی،
از کینگ حمایت کردی

1906
02:22:51,074 --> 02:22:53,099
و مجبور شدی طرفی بگیری

1907
02:23:01,584 --> 02:23:04,018
جانی در یک زیرزمین است
مخلوط کردن دارو

1908
02:23:04,120 --> 02:23:06,748
من روی پیاده رو هستم
به فکر دولت است

1909
02:23:06,856 --> 02:23:09,882
مردی که کت سنگر پوشیده است
نشان، اخراج

1910
02:23:09,993 --> 02:23:12,723
میگه سرفه بدی داره
می خواهد آن را جبران کند

1911
02:23:12,829 --> 02:23:15,093
مراقب بچه باش
این کاری است که شما انجام دادید

1912
02:23:15,198 --> 02:23:17,564
خدا میدونه کی
اما شما دوباره این کار را انجام می دهید

1913
02:23:17,667 --> 02:23:19,362
بهتر است از کوچه پایین بیایید

1914
02:23:19,469 --> 02:23:20,663
به دنبال یک دوست جدید

1915
02:23:20,770 --> 02:23:22,761
مردی با کلاهک پوست پیله
در قلم خوک

1916
02:23:22,872 --> 02:23:25,841
اسکناس یازده دلاری می خواهد
فقط ده گرفتی

1917
02:23:31,648 --> 02:23:34,776
مگی می آید پای ناوگان
صورت پر از دوده سیاه

1918
02:23:34,884 --> 02:23:37,250
صحبت کردن که گرما ایجاد کرد
گیاهان در بستر اما

1919
02:23:37,354 --> 02:23:39,879
به هر حال گوشی شنود شده است
مگی می گوید که بسیاری می گویند

1920
02:23:39,990 --> 02:23:42,652
آنها باید در اوایل ماه مه سقوط کنند
سفارشات از D.A.

1921
02:23:42,759 --> 02:23:45,421
مراقب بچه باش
مهم نیست چه کردی

1922
02:23:45,528 --> 02:23:48,156
روی نوک پا راه بروید
بدون دوز گره نزنید

1923
02:23:48,264 --> 02:23:51,062
بهتر است از آنها دوری کنید
که دور یک شلنگ آتش نشانی حمل می کنند

1924
02:23:51,167 --> 02:23:53,795
بینی را تمیز نگه دارید
لباس های ساده را تماشا کنید

1925
02:23:53,903 --> 02:23:57,669
شما به یک مرد آب و هوا نیاز ندارید
تا بدانیم باد از کدام طرف می وزد

1926
02:23:58,174 --> 02:24:00,608
کلمات معنای خاص خود را دارند،
یا معانی مختلفی دارند...

1927
02:24:00,710 --> 02:24:02,610
و کلمات معنی خود را تغییر می دهند.

1928
02:24:02,712 --> 02:24:05,613
کلماتی که معنی خاصی داشتند
10 سال پیش یعنی الان

1929
02:24:05,715 --> 02:24:06,773
منظورشان چیز دیگری است.

1930
02:24:06,883 --> 02:24:08,874
دزدی نکن، بلند نکن
بیست سال تحصیل

1931
02:24:08,985 --> 02:24:10,612
و تو را در شیفت روز می گذارند

1932
02:24:10,720 --> 02:24:13,018
مراقب بچه باش
آنها همه را مخفی نگه می دارند

1933
02:24:13,123 --> 02:24:16,115
بهتره از چاه پایین بپری
برای خودت شمع روشن کن

1934
02:24:16,226 --> 02:24:19,218
صندل نپوشید
سعی کنید از رسوایی ها جلوگیری کنید

1935
02:24:19,329 --> 02:24:21,422
نمیخوای آدم بدجنس باشی
بهتر است آدامس بجوید

1936
02:24:21,531 --> 02:24:24,557
پمپ کار نمیکنه
چون خرابکاران دستگیره ها را گرفتند

1937
02:24:26,403 --> 02:24:27,995
بلوز دلتنگ زیرزمینی.
یعنی...

1938
02:24:28,104 --> 02:24:30,163
فکر نمی کنم بخواهم این کار را انجام دهم
همه به تنهایی

1939
02:24:30,273 --> 02:24:34,903
فکر کردم از آن قدرت بیشتری بگیرم،
می دانید، با یک گروه کوچک پشت سرم.

1940
02:24:35,111 --> 02:24:39,138
برقی بود
اما لزوما به این معنی نیست که ...

1941
02:24:39,749 --> 02:24:43,515
که مدرن شده است
فقط به این دلیل که برقی است، می دانید؟

1942
02:24:44,154 --> 02:24:47,123
میدونی مثل یه...

1943
02:24:48,758 --> 02:24:50,248
موسیقی کانتری هم برقی بود.

1944
02:24:50,360 --> 02:24:52,453
من کار نمیکنم

1945
02:24:52,562 --> 02:24:55,326
دیگر در مزرعه مگی نیست

1946
02:24:56,032 --> 02:24:59,968
برگرداندن همه چیز به خانه
جلسه واقعا سرگرم کننده بود زیرا ...

1947
02:25:00,370 --> 02:25:04,500
این یک جور خودجوش بود،
چیز تله پاتیک، می دانید؟

1948
02:25:05,875 --> 02:25:10,312
همانطور که او ممکن است داشته باشد، می دانید،
از طریق یک آهنگ بسیار کوتاه پخش شد ...

1949
02:25:10,447 --> 02:25:15,111
و این تمام تمرین یا آماده سازی بود
که هر کسی برای آهنگ ها داشت.

1950
02:25:15,585 --> 02:25:20,045
همه واقعا خوب بودند،
همه واقعا بد بو بودند، می دانید...

1951
02:25:20,156 --> 02:25:22,090
به همه خوش گذشت

1952
02:25:23,159 --> 02:25:26,617
و همه واقعا
پشت آهنگ های بابی بود

1953
02:25:27,197 --> 02:25:29,825
تقریباً انگار همین الان بود
با هم و پارازیت...

1954
02:25:29,933 --> 02:25:34,233
بدون هیچ دستوری
یا هر نمودار یا هر چیز دیگری.

1955
02:25:37,307 --> 02:25:41,971
من سوار می فلاور بودم
وقتی فکر می کردم از زمینی جاسوسی کرده ام

1956
02:25:42,912 --> 02:25:45,403
او ابتدا به تنهایی بازی می کرد.

1957
02:25:45,515 --> 02:25:48,006
و سپس ایستاد
و همه خندیدند...

1958
02:25:48,685 --> 02:25:52,451
و سپس دو ثانیه بعد،
دوباره شروع کرد...

1959
02:25:52,555 --> 02:25:55,581
و همه وارد شدند فقط "بنگ"
مثل تبهکاران

1960
02:25:55,925 --> 02:26:00,259
من سوار می فلاور بودم
وقتی فکر می کردم از زمینی جاسوسی کرده ام

1961
02:26:00,763 --> 02:26:04,824
من برای کاپیتان عرب فریاد زدم
من تو را درک می کنم

1962
02:26:05,301 --> 02:26:09,635
که دوان دوان به عرشه آمد
گفت: پسرها نهنگ را فراموش می کنند

1963
02:26:09,839 --> 02:26:14,071
"به آن طرف نگاه کن
موتورها را قطع کنید بادبان را عوض کنید

1964
02:26:14,677 --> 02:26:18,613
حرکت بر روی خط کاسه"
ما آن ملودی را خواندیم

1965
02:26:18,715 --> 02:26:23,152
مانند همه ملوانان سرسخت
وقتی آنها در دریا دور هستند

1966
02:26:23,953 --> 02:26:25,716
منظورم کل فرهنگ است
حرکت کرده و تغییر کرده است.

1967
02:26:25,822 --> 02:26:27,153
این واقعاً چیزی است که ما اعلام می کنیم.

1968
02:26:27,257 --> 02:26:29,782
کل فرهنگ، هر دو در آمریکا
و انگلیس تغییر کرده است.

1969
02:26:29,893 --> 02:26:32,726
یک نسل کاملا جدید وجود دارد
که بزرگ شده است، همه.

1970
02:26:32,829 --> 02:26:34,456
آیا مردم در موزه هنرهای مدرن...

1971
02:26:34,564 --> 02:26:36,464
و متروپولیتن از این موضوع مطلع است،
آیا شما فکر می کنید؟

1972
02:26:36,566 --> 02:26:39,399
آیا آنها می دانند که فرهنگ تغییر کرده است،
که یک نسل جدید وجود دارد؟

1973
02:26:39,502 --> 02:26:40,901
خب آنها در پیش زمینه بوده اند...

1974
02:26:41,004 --> 02:26:43,097
برای نشان دادن این همه هنر پاپ جدید،
شما می دانید.

1975
02:26:43,206 --> 02:26:45,640
وارهول آنجا در آلبرت هال خواهد بود،
و وارهول روی دیوارها...

1976
02:26:45,742 --> 02:26:48,609
از موزه هنرهای مدرن
برای پنج سال گذشته

1977
02:26:56,152 --> 02:26:59,349
نشانه هایی از زندگی جدید وجود داشت،
نسلی دیگر در حال برداشتن...

1978
02:26:59,455 --> 02:27:02,652
یک انقلاب در آگاهی
انقلابی بدون خونریزی

1979
02:27:03,226 --> 02:27:06,093
می دانید، مانند انقلاب اول
که هرگز خون نریخت

1980
02:27:06,429 --> 02:27:07,828
نکته مهم همین بود

1981
02:27:07,931 --> 02:27:09,922
تازه از کوبا اخراج شده بودم...

1982
02:27:10,033 --> 02:27:11,500
فقط برای صحبت خصوصی...

1983
02:27:11,601 --> 02:27:15,628
در مورد آزار و شکنجه همجنسگرایان توسط کاسترو.

1984
02:27:15,738 --> 02:27:20,607
سپس به چکسلواکی رفت،
در روز اول ماه مه به عنوان پادشاه ماه مه انتخاب شد.

1985
02:27:20,977 --> 02:27:24,743
یک هفته بعد توسط وزیر اخراج شد
آموزش و پرورش و تبعید به لندن...

1986
02:27:24,847 --> 02:27:29,682
و سپس در همان زمان فرود آمدم
از کنسرت های دیلن در آلبرت هال.

1987
02:27:30,119 --> 02:27:33,350
صحنه بسیار هیجان انگیزی بود،
برگشت به هتل...

1988
02:27:33,690 --> 02:27:37,057
و دیلن پایین راهرو بود
با بیتلز

1989
02:27:37,660 --> 02:27:40,754
بعد یه پیغام اومد
که قرار بود بیام اونجا

1990
02:27:40,863 --> 02:27:44,060
پس اومدم تو اتاق
و همه آنجا نشسته بودند...

1991
02:27:44,167 --> 02:27:47,466
کاملاً بی صدا، یخ زده، پارانوئید.

1992
02:27:47,937 --> 02:27:50,235
دقیقاً مکان من را نمی دانم، باب را می شناسم ...

1993
02:27:50,340 --> 02:27:53,673
کنار صندلی راحتیش نشستم.

1994
02:27:53,943 --> 02:27:57,538
جان لنون با حرص گفت:
"چرا کمی نزدیکتر نمی نشینی؟"

1995
02:27:58,514 --> 02:28:01,847
ناگهان متوجه شدم که آنها خیلی ساده لوح هستند،
آنها جوان بودند

1996
02:28:02,285 --> 02:28:05,914
بنابراین من در واقع، من از خنده افتادم
به دامان جان...

1997
02:28:07,290 --> 02:28:10,259
به او نگاه کرد و از او پرسید:
آیا تا به حال ویلیام بلیک را خوانده اید؟

1998
02:28:10,360 --> 02:28:14,262
گفت: هرگز از او نشنیدم.
و همسرش گفت: "اوه جان، دست از دروغگویی بردار."

1999
02:28:14,464 --> 02:28:17,194
بعد همه شروع به خندیدن کردند
و سپس صحنه به نوعی از هم پاشید.

2000
02:28:17,300 --> 02:28:19,165
میدونی یخ شکسته بود

2001
02:28:19,569 --> 02:28:22,936
به نظرم خنده دار بود
که این افراد در قله قدرت ...

2002
02:28:23,406 --> 02:28:26,637
قدرت معنوی، قدرت موسیقی،
شهرت جهانی...

2003
02:28:26,876 --> 02:28:28,810
سال 65، می... ژوئن...

2004
02:28:29,712 --> 02:28:32,374
خیلی نامطمئن بودند...

2005
02:28:32,649 --> 02:28:35,243
از ذهن و گفتار آنها

2006
02:28:42,859 --> 02:28:44,656
فقط تماشای دیلن برایم جالب بود.

2007
02:28:44,761 --> 02:28:48,322
می توانستم به نوعی ببینم
کارهایی که کرد و گفت...

2008
02:28:48,831 --> 02:28:50,423
برام جالب بود

2009
02:28:51,000 --> 02:28:55,460
و من نمی‌دانستم چرا، و این باعث شد که من
به ساخت یک فیلم دل بسته است

2010
02:28:55,571 --> 02:28:57,801
- واقعاً آن آهنگ را دوست داری؟
- آره، فوق العاده است.

2011
02:28:57,907 --> 02:28:59,636
- چه چیزی را در آن دوست داری؟
- من فقط...

2012
02:28:59,742 --> 02:29:02,176
من هیچ کدوم رو دوست ندارم
بلوز دلتنگ زیرزمینی.

2013
02:29:02,278 --> 02:29:05,179
اوه تو اینجوری...
باشه ببین همین الان فهمیدم

2014
02:29:05,281 --> 02:29:08,808
وقتی به یک شهر می رفتیم،
هیچ نشانه ای وجود نخواهد داشت ...

2015
02:29:09,719 --> 02:29:13,382
و افرادی خواهند بود،
به نوعی، فقط در پله ها وقت گذرانی ...

2016
02:29:14,390 --> 02:29:16,221
منتظر است تا او ...

2017
02:29:16,326 --> 02:29:19,420
و منتظر ازدحام در اطراف نیست
یا او را ببینید یا امضای او را بگیرید.

2018
02:29:19,529 --> 02:29:21,019
فقط منتظرش

2019
02:29:21,397 --> 02:29:25,766
و این حس را به شما داد که آنجاست
ماده ای بود که باید واقعا...

2020
02:29:26,402 --> 02:29:29,428
ببین که تو نبودی
به سرعت از این موضوع مطلع می شوم

2021
02:29:29,539 --> 02:29:31,336
اما باید به نوعی آن را می دید
راهی که آنها انجام دادند.

2022
02:29:32,008 --> 02:29:35,535
در فروشگاه های سکه و ایستگاه های اتوبوس

2023
02:29:36,646 --> 02:29:39,080
مردم در مورد موقعیت ها صحبت می کنند

2024
02:29:40,516 --> 02:29:43,383
کتاب بخوانید و نقل قول ها را تکرار کنید

2025
02:29:43,686 --> 02:29:47,213
نتیجه گیری را روی دیوار بکشید

2026
02:29:50,259 --> 02:29:52,989
برخی از آینده صحبت می کنند

2027
02:29:54,530 --> 02:29:57,499
عشق من آهسته صحبت می کند

2028
02:29:57,900 --> 02:30:00,994
او می داند که هیچ موفقیتی مانند شکست وجود ندارد

2029
02:30:01,504 --> 02:30:04,735
و این شکست اصلاً موفقیتی نیست

2030
02:30:06,642 --> 02:30:08,633
آیا به آنچه می خوانی اهمیت می دهی؟

2031
02:30:09,379 --> 02:30:11,779
چطور تونستم بهش جواب بدم
اگر اعصابتان را دارید که از من بپرسید؟

2032
02:30:11,881 --> 02:30:12,870
خب پس داری...

2033
02:30:12,982 --> 02:30:15,610
یعنی خیلی اعصاب خوردی
از من همچین سوالی پرسیدن

2034
02:30:15,718 --> 02:30:16,912
آیا این را از بیتلز می پرسید؟

2035
02:30:17,019 --> 02:30:20,420
من باید از شما بپرسم، زیرا شما دارید
اعصاب این است که آیا می توانم ...

2036
02:30:20,523 --> 02:30:23,583
من از شما سوال نمی کنم،
چون انتظار جوابی از شما ندارم

2037
02:30:23,693 --> 02:30:27,629
اما آیا فکر می کنید کسی نمی تواند ببیند؟
کسی اگر سرگرمی نمی خواست؟

2038
02:30:28,331 --> 02:30:31,630
در فروشگاه های سکه و ایستگاه های اتوبوس

2039
02:30:31,734 --> 02:30:33,258
اولین راف برش را به او نشان دادیم.

2040
02:30:33,369 --> 02:30:37,169
چیزی که دید حتما شبیهش کرده بود
استخوان برهنه بود...

2041
02:30:37,740 --> 02:30:39,571
و من فکر می کنم که این یک شوک بزرگ برای او بود.

2042
02:30:39,675 --> 02:30:43,736
اما بعد دید، فکر کنم شب دوم،
او دید که این یک تئاتر کامل است.

2043
02:30:44,013 --> 02:30:45,105
مهم نبود.

2044
02:30:45,214 --> 02:30:49,378
او مثل یک بازیگر بود،
و ناگهان خودش را دوباره اختراع کرد...

2045
02:30:49,485 --> 02:30:52,682
به عنوان بازیگر این فیلم
و بعدش خوب بود

2046
02:30:53,356 --> 02:30:56,291
این چیزی است که او در آن خوب است،
عادت کردن به اوضاع

2047
02:30:56,392 --> 02:30:59,259
یعنی او می فهمد
که زمان همه چیز را تغییر می دهد

2048
02:30:59,362 --> 02:31:02,627
آنها مکان ها را روشن نکردند،
آنها مجبور نبودند فیلمبرداری را متوقف کنند.

2049
02:31:02,732 --> 02:31:04,597
اگر شما دویدید، آنها دویدند.

2050
02:31:05,001 --> 02:31:07,868
اگر به اتاقی رفتی،
رفتند داخل اتاق

2051
02:31:08,137 --> 02:31:12,574
و می دانید، در یک نقطه خاص،
شما فقط از آن غافل شدید

2052
02:31:31,327 --> 02:31:34,524
من جوان بودم و انتظاراتی داشتم.

2053
02:31:34,630 --> 02:31:36,996
و می خواستم جایی باشم که عمل بود...

2054
02:31:37,099 --> 02:31:40,466
و من نباید آنجا می بودم
در آن زمان

2055
02:31:40,570 --> 02:31:43,937
همه اوقات فوق العاده ای داشتند
و همه چیزها را خراب می کردند...

2056
02:31:44,040 --> 02:31:47,305
در اتاق هتل، و من بودم
این مربع عجیب در اتاق من...

2057
02:31:47,410 --> 02:31:49,173
که همه این کارها را انجام نداد

2058
02:31:49,278 --> 02:31:52,873
من از همه کسانی که این کار را می کردند بسیار انتقاد می کردم،
و می خواستم با باب وقت بگذارم...

2059
02:31:52,982 --> 02:31:56,918
چون فکر می کردم او دوست خاصی است،
و او حرکت کرده بود.

2060
02:31:57,954 --> 02:32:01,355
و افتضاح بود
یعنی فقط مثل جهنم درد داشت.

2061
02:32:01,457 --> 02:32:05,655
فکر کردم، حدس زدم که از آن زمان
من او را روی صحنه در ایالات متحده دعوت کرده بودم ...

2062
02:32:05,795 --> 02:32:09,026
او مرا به روی صحنه دعوت می کرد.
او قصد این کار را نداشت.

2063
02:32:09,131 --> 02:32:10,428
- باب؟
- باب؟

2064
02:32:13,903 --> 02:32:17,634
او آماده بود تا تمام آن مرحله را داشته باشد
همه به خودش، این چیزی است که من می گویم.

2065
02:32:17,740 --> 02:32:20,174
او نمی خواست کسی با آن رقابت کند.

2066
02:32:20,576 --> 02:32:22,441
تا جایی که بتوانم به آن نزدیک شوم.

2067
02:32:22,879 --> 02:32:26,406
می دانی،
احتمالاً کار احمقانه ای بود ...

2068
02:32:27,750 --> 02:32:32,687
به او اجازه بازی نمی دهید، اما نمی توانید عاقل باشید
و در عین حال عاشق، پس...

2069
02:32:34,257 --> 02:32:37,693
امیدوارم نور را ببیند
دیر یا زود در مورد آن

2070
02:32:37,994 --> 02:32:41,259
باب یکی از پیچیده ترین هاست
انسان هایی که تا به حال دیده ام...

2071
02:32:42,298 --> 02:32:45,631
فکر می کنم در ابتدا واقعا تلاش کردم
برای کشف این مرد خیر

2072
02:32:46,669 --> 02:32:48,569
من آن را رها کردم، و بنابراین نمی دانم.

2073
02:32:48,671 --> 02:32:51,731
نمی دونم در مورد چی فکر می کرد
تنها چیزی که می دانم این است که او به ما چه داده است.

2074
02:32:51,841 --> 02:32:55,675
تصادف در بزرگراه
ماشین را به داخل مزرعه پرتاب کرد

2075
02:32:56,913 --> 02:33:00,713
بچرخ، بچرخ، دوباره بچرخ

2076
02:33:01,584 --> 02:33:05,543
چهار نفر با او در فرمان کشته شدند

2077
02:33:06,622 --> 02:33:10,922
بچرخ، رو به باران
و باد

2078
02:33:13,095 --> 02:33:16,496
شعر، فرو می ریزد.
و من نگاهش کردم که می نویسد...

2079
02:33:16,599 --> 02:33:19,090
در ماشین تحریر یا نوشتن... تمام شد.

2080
02:33:19,235 --> 02:33:20,395
اون آهنگ لعنتی رو یادت هست؟

2081
02:33:20,503 --> 02:33:23,165
این عشق فقط یک کلمه چهار حرفی است

2082
02:33:23,272 --> 02:33:27,732
من هرگز آن آهنگ را تمام نکردم. آیا من؟
نه من هیچوقت تمومش نکردم

2083
02:33:27,843 --> 02:33:28,901
خدایا!

2084
02:33:29,011 --> 02:33:31,172
- شما آن را به هشت روش مختلف تمام کردید.
- من؟

2085
02:33:31,280 --> 02:33:35,683
من Four Letter Word را دزدیدم، آن را گرفتم
و با آن ناپدید شد و آن را خواند...

2086
02:33:36,319 --> 02:33:38,947
و من فکر می کنم باب بعدی در مورد آن می دانست،
او آن را از رادیو شنید.

2087
02:33:39,055 --> 02:33:43,014
با او بودم که شنید
در رادیو و گوش می داد، گفت:

2088
02:33:43,125 --> 02:33:44,990
"این یک آهنگ عالی است."

2089
02:33:45,094 --> 02:33:47,528
این یک آهنگ عالی است.
یادش نبود که نوشته باشد.

2090
02:33:47,630 --> 02:33:50,224
گفتم: نوشتی، دوپینگ.

2091
02:33:50,566 --> 02:33:53,167
کنارت بودن عجیبه

2092
02:33:53,269 --> 02:33:55,635
چندین سال جدول ورق شد

2093
02:33:56,505 --> 02:34:00,805
احتمالا باور نمی کنی
اگر همه چیزهایی را که یاد گرفته ام به شما بگویم

2094
02:34:01,844 --> 02:34:05,575
و واقعاً خیلی عجیب است

2095
02:34:07,183 --> 02:34:11,517
برای شنیدن کلماتی مثل همیشه و رایگان

2096
02:34:11,687 --> 02:34:15,851
بنابراین کشتی ها از ذهن من عبور می کنند
من نمیتونم تقلب کنم

2097
02:34:17,593 --> 02:34:21,461
مثل نگاه کردن است
در چهره معلم کامل است

2098
02:34:22,898 --> 02:34:26,800
چیزی نمیتونم بهت بگم جز تکرار

2099
02:34:26,902 --> 02:34:30,497
چیزی که من شنیدم

2100
02:34:30,873 --> 02:34:33,740
این عشق فقط یک چهار حرف است

2101
02:34:33,843 --> 02:34:36,368
عشق فقط یک چهار حرف است

2102
02:34:36,479 --> 02:34:40,540
عشق فقط یک کلمه چهار حرفی است

2103
02:34:46,489 --> 02:34:50,349
هی آقای مرد تنبوری

2104
02:34:50,559 --> 02:34:53,221
یه آهنگ برام پخش کن

2105
02:34:53,629 --> 02:34:55,529
من خواب آلود نیستم

2106
02:34:55,631 --> 02:35:00,193
و جایی نیست که من بروم

2107
02:35:02,104 --> 02:35:05,130
بسیاری از آهنگ های من در حال تبدیل شدن بودند
بازدید برای افراد دیگر

2108
02:35:05,241 --> 02:35:07,300
بود، بردز ضربه بزرگی داشت.

2109
02:35:07,410 --> 02:35:09,901
گروهی به نام لاک پشت ها چند ضربه خوردند.

2110
02:35:10,279 --> 02:35:13,715
سانی و چر ضربه خوردند
با آهنگ من

2111
02:35:13,816 --> 02:35:16,182
مردم به نوعی می نوشتند
یک آهنگ جینگلی-جنگلی...

2112
02:35:16,285 --> 02:35:20,187
که به نظر می رسید کاری برای انجام دادن داشته باشد
با من، من، میدونی، مثل "خوب..."

2113
02:35:20,823 --> 02:35:24,384
می دانی، من به من رسید، عزیزم، نوعی است
برخاستن از من، چیزی که من نوشتم.

2114
02:35:24,493 --> 02:35:27,326
خب، من نمی‌دانم این تیک آف چه بود
روی آن نوشتم، می دانید؟

2115
02:35:27,430 --> 02:35:30,456
از این صدا خیلی خوشم نیومد...

2116
02:35:31,567 --> 02:35:35,003
یا فولک راک، هر چه که بود، احساس نکردم
که به من ربطی داشت

2117
02:35:35,104 --> 02:35:38,096
باعث شد به فکر کنم
نمودارهای بیلبورد و آهنگ های ...

2118
02:35:38,207 --> 02:35:41,472
که محبوب می شوند،
که قبلاً به آن فکر نکرده بودم.

2119
02:35:41,844 --> 02:35:44,278
یه زمانی خیلی خوب لباس می پوشیدی

2120
02:35:44,380 --> 02:35:48,441
تو ادم ها رو یه سکه انداختی
در اوج خود، نه؟

2121
02:35:51,353 --> 02:35:54,584
من خودم را در حال نوشتن این آهنگ، این داستان یافتم...

2122
02:35:55,491 --> 02:36:00,019
این تکه استفراغ طولانی،
20 صفحه و خارج از آن ...

2123
02:36:00,529 --> 02:36:04,397
من مانند رولینگ استون را گرفتم،
و آن را به صورت تکی ساخت ...

2124
02:36:04,500 --> 02:36:06,764
و من هرگز ننوشته بودم
هر چیزی شبیه به قبل

2125
02:36:06,869 --> 02:36:10,703
و ناگهان به سراغم آمد
این کاری بود که باید انجام می دادم

2126
02:36:11,140 --> 02:36:16,043
بعد از نوشتن آن، من علاقه ای نداشتم
در نوشتن رمان یا نمایشنامه یا هر چیز دیگری.

2127
02:36:16,145 --> 02:36:19,205
مثل اینکه میدونستم خیلی دارم
می خواستم آهنگ بنویسم.

2128
02:36:19,315 --> 02:36:21,340
در مورد نیاز به سر زدن

2129
02:36:21,951 --> 02:36:26,684
وعده غذایی بعدی شما

2130
02:36:36,999 --> 02:36:39,934
مایک بلومفیلد گفت که شنیده است
اولین رکورد من...

2131
02:36:41,170 --> 02:36:44,401
و گفت که می خواهد به من نشان دهد
چگونه بلوز پخش شد ...

2132
02:36:44,707 --> 02:36:47,642
و من احساس رقابت زیادی نداشتم...

2133
02:36:48,010 --> 02:36:52,606
من احساس رقابت زیادی با او نداشتم،
او می توانست از هر کسی پیشی بگیرد، حتی در آن زمان...

2134
02:36:52,915 --> 02:36:55,509
در آن نقطه، شما می دانید.

2135
02:36:55,985 --> 02:37:00,012
اما وقتی وقتش رسید
برای آوردن یک نوازنده گیتار روی صفحه ام...

2136
02:37:00,122 --> 02:37:02,283
نمی توانستم به کسی جز او فکر کنم.

2137
02:37:02,758 --> 02:37:05,386
منظورم این است که او بهترین نوازنده گیتار بود
من تا حالا شنیدم

2138
02:37:05,494 --> 02:37:08,258
باشه باب ما همه را اینجا داریم،
بیایید یکی را انجام دهیم و بعد...

2139
02:37:08,364 --> 02:37:11,731
تهیه کننده ای به نام تام ویلسون
من را به یک جلسه ضبط دعوت کرد.

2140
02:37:12,034 --> 02:37:15,470
و من 21 سالمه
و فوق العاده جاه طلب...

2141
02:37:15,571 --> 02:37:20,201
و یکی از طرفداران بزرگ باب دیلن، تصمیم گرفتم
قرار بود در آن جلسه بازی کنم.

2142
02:37:20,409 --> 02:37:24,140
یک نوازنده گیتار دیگر بود
که نشسته بود و داشت گرم می کرد...

2143
02:37:24,446 --> 02:37:27,279
و فقط خیلی فراتر از توانایی هایم بازی می کردم.

2144
02:37:27,716 --> 02:37:30,048
و معلوم شد که او مایک بلومفیلد است.

2145
02:37:30,152 --> 02:37:34,816
گیتارم را جمع کردم و رفتم داخل
اتاق کنترل که در آن تعلق داشتم.

2146
02:37:35,424 --> 02:37:39,417
بعد از یکی دو ساعت اول
جلسه، حرکت کردند...

2147
02:37:41,597 --> 02:37:43,861
نوازنده ارگ به سمت پیانو.

2148
02:37:47,303 --> 02:37:49,897
و من گفتم
"خب، این یک فرصت دیگر برای من است."

2149
02:37:50,239 --> 02:37:52,434
بنابراین به تام ویلسون گفتم:

2150
02:37:53,742 --> 02:37:55,107
"چرا به من اجازه نمی‌دهی ارگ بزنم؟

2151
02:37:55,211 --> 02:37:58,305
"من سهم بزرگی برای این کار دارم"
که کلی مزخرف بود

2152
02:38:02,051 --> 02:38:06,454
و تام ویلسون گفت:
"اوه مرد، تو ارگ نمی نوازی.

2153
02:38:06,555 --> 02:38:08,216
"تو یک نوازنده گیتار هستی."

2154
02:38:09,024 --> 02:38:11,549
گفتم: "من بخش بسیار خوبی برای این کار دارم،
من می توانم آن را بازی کنم."

2155
02:38:11,660 --> 02:38:13,560
گفت: آل.

2156
02:38:14,129 --> 02:38:17,257
و در همین لحظه یکی آمد و او را گرفت ...

2157
02:38:17,633 --> 02:38:20,101
برای گرفتن یک تماس تلفنی که برای او وارد شده است.

2158
02:38:20,336 --> 02:38:21,997
پس نه نگفت.

2159
02:38:22,404 --> 02:38:26,773
مانند رولینگ استون، بازسازی، Take One.

2160
02:38:27,776 --> 02:38:29,471
اونجا چیکار میکنی؟

2161
02:38:29,945 --> 02:38:34,348
در آن نقطه،
او واقعاً می توانست من را شکست دهد ...

2162
02:38:34,450 --> 02:38:36,611
و من را به اتاق کنترل برگرداند.

2163
02:38:38,153 --> 02:38:42,988
اما او مرد بسیار مهربانی بود.
و بنابراین او آن را رها کرد.

2164
02:38:43,559 --> 02:38:45,322
و بنابراین من شروع به بازی کردم.

2165
02:38:45,527 --> 02:38:47,825
در آیات، در آغاز،
می شنوی که وارد شدم...

2166
02:38:47,930 --> 02:38:50,398
همیشه یک نت هشتم پشت گروه.

2167
02:38:50,766 --> 02:38:52,757
برای اینکه مطمئن بشم آکورد درستی زدم...

2168
02:38:52,868 --> 02:38:55,632
گروه می رفت... و من همینطور می رفتم.

2169
02:38:58,107 --> 02:38:59,165
مثل اون.

2170
02:38:59,275 --> 02:39:00,936
آنها شروع به پخش آن کردند.

2171
02:39:01,043 --> 02:39:04,206
بعد از حدود یکی دو آیه،
باب به تام ویلسون گفت. '

2172
02:39:04,713 --> 02:39:06,112
"هی، اندام را بالا ببر."

2173
02:39:06,215 --> 02:39:10,413
و تام ویلسون به باب گفت:
"اوه، مرد، آن مرد نوازنده ارگ نیست.

2174
02:39:10,519 --> 02:39:11,611
"او فقط..."

2175
02:39:11,720 --> 02:39:14,655
و سپس باب گفت:
"مهم نیست، اندام را بالا بیاور."

2176
02:39:24,700 --> 02:39:29,364
یه زمانی خیلی خوب لباس می پوشیدی
در اوج خود یک سکه به ولگردها انداخت

2177
02:39:30,839 --> 02:39:32,136
نه؟

2178
02:39:34,910 --> 02:39:37,743
مردم تماس می گیرند، می گویند،
"مراقب باش عروسک، تو حتما سقوط میکنی"

2179
02:39:37,846 --> 02:39:41,338
فکر کردی همشون باهات شوخی میکنن

2180
02:39:45,587 --> 02:39:49,079
قبلا بهش میخندیدی

2181
02:39:50,626 --> 02:39:54,118
همه کسانی که در حال پاتوق بودند

2182
02:39:54,930 --> 02:39:58,127
حالا اینقدر بلند حرف نمیزنی

2183
02:39:59,768 --> 02:40:03,226
حالا شما آنقدر مغرور به نظر نمی رسید

2184
02:40:04,373 --> 02:40:06,637
در مورد نیاز به سر زدن

2185
02:40:07,910 --> 02:40:10,344
وعده غذایی بعدی شما

2186
02:40:12,982 --> 02:40:14,882
چه حسی دارد

2187
02:40:18,153 --> 02:40:19,711
چه حسی دارد

2188
02:40:22,725 --> 02:40:24,784
بدون خانه بودن

2189
02:40:27,997 --> 02:40:30,124
مثل یک ناشناخته کامل

2190
02:40:32,334 --> 02:40:35,030
مثل یک سنگ غلتان

2191
02:40:39,942 --> 02:40:42,376
مثل رولینگ استون
قطعاً جایی را شکست.

2192
02:40:42,478 --> 02:40:46,005
احساس نمی کردم رادیو تا به حال پخش شده باشد
قبلا همچین آهنگی

2193
02:40:46,415 --> 02:40:48,679
می دانم که هرگز نشنیده بودم
قبلا همچین آهنگی

2194
02:40:48,784 --> 02:40:50,012
پس...

2195
02:40:51,320 --> 02:40:54,756
و هر کاری که تا آن زمان انجام داده بودم
نقطه منجر شده بود به ...

2196
02:40:55,057 --> 02:40:57,082
نوشتن یک آهنگ مانند آن، فقط بدون زحمت.

2197
02:40:57,192 --> 02:41:01,322
مانند رولینگ استون که در ابتدا داشت
حدود 50 آیه، همانطور که به یاد دارم.

2198
02:41:02,264 --> 02:41:04,994
و افرادی که فکر می کنند اکنون طولانی شده است،
میدونی...

2199
02:41:05,701 --> 02:41:07,862
باید نگاهی به آن می انداخت
وقتی خام بود

2200
02:41:07,970 --> 02:41:10,871
من فکر می کنم او همیشه دقیقاً آثار را می ساخت
که می خواست بسازد...

2201
02:41:10,973 --> 02:41:14,602
در آن زمان می خواست آن را بسازد.
حضار به باب آمدند.

2202
02:41:14,843 --> 02:41:17,937
و این یکی از چیزهاست
که او را بسیار منحصر به فرد می کند ...

2203
02:41:18,047 --> 02:41:21,448
در تاریخ موسیقی آمریکا،
مخاطب به باب دیلن آمد.

2204
02:41:21,583 --> 02:41:23,016
من تا حالا اینجور مجری نبودم...

2205
02:41:23,118 --> 02:41:26,986
که می خواهد یکی از آنها باشد، می دانید،
مثل یکی از جمعیت

2206
02:41:29,258 --> 02:41:31,522
من سعی نمی کنم اینطوری خودم را محبوب کنم.

2207
02:41:31,860 --> 02:41:35,762
حالا، آیا اجراکنندگان به دنبال تشویق هستند؟
بله، بله و نه.

2208
02:41:36,398 --> 02:41:38,525
واقعا بستگی داره
چه جور مجری هستی

2209
02:41:38,634 --> 02:41:42,092
مثل داستان بیلی هالیدی، می دانید...

2210
02:41:42,204 --> 02:41:45,503
وقتی که او Strange Fruit را خواند
برای اولین بار کسی کف زد.

2211
02:41:45,607 --> 02:41:49,976
می دونی، می تونی یکی رو ترک کنی
به نوعی طلسم و...

2212
02:41:52,281 --> 02:41:56,741
من نمی دانم.
خیلی چیزها در جریان است...

2213
02:41:56,852 --> 02:41:59,844
وقتی یک مجری روی صحنه است
و یک مخاطب وجود دارد.

2214
02:42:17,339 --> 02:42:19,307
آخر هفته، دخترم به دنیا آمده بود.

2215
02:42:19,408 --> 02:42:22,900
پیت سیگر از او ضبط کرده بود.
و او آن را بازی کرد.

2216
02:42:23,011 --> 02:42:24,911
او شب یکشنبه شب را باز کرد
در نیوپورت...

2217
02:42:25,013 --> 02:42:27,277
و او این ضبط کوچک را پخش کرد
او می گوید از یک نوزاد جدید. '

2218
02:42:27,382 --> 02:42:29,407
"اینم اولین آهنگ فولکلور، اولین صدای...

2219
02:42:29,518 --> 02:42:33,249
"و ما این جشنواره را اختصاص می دهیم
و این موسیقی و اهداف ما..."

2220
02:42:33,355 --> 02:42:37,086
"به این کودک جدید و دنیای جدید
که او در آن بزرگ خواهد شد."

2221
02:42:37,359 --> 02:42:41,227
و این یه جورایی بود، میدونی...
شب اینطوری شروع شد.

2222
02:42:41,763 --> 02:42:45,665
بعد از ظهر داشتم قدم می زدم
و آلبرت گروسمن مرا به کناری برد...

2223
02:42:45,767 --> 02:42:47,758
و گفت: "باب به دنبال توست."

2224
02:42:48,670 --> 02:42:52,663
و او مرا نزد باب برد و باب گفت:
"من می خواهم یکشنبه شب بازی کنم ...

2225
02:42:52,774 --> 02:42:54,286
"و سعی کنید و بازتولید کنید
کاری که ما در آلبوم انجام دادیم."

2226
02:42:54,321 --> 02:42:55,799
"و تلاش کن و تولید مثل کن
کاری که ما در آلبوم انجام دادیم."

2227
02:42:56,812 --> 02:42:58,006
و من گفتم:

2228
02:42:58,714 --> 02:43:00,306
" باشه. عالی به نظر می رسد."

2229
02:43:00,983 --> 02:43:02,450
خانم ها و آقایان...

2230
02:43:04,019 --> 02:43:06,249
کسی که الان قراره بالا بیاد...

2231
02:43:08,857 --> 02:43:11,052
زمان محدودی دارد

2232
02:43:13,228 --> 02:43:16,459
نام او باب دیلن است.

2233
02:43:39,988 --> 02:43:43,549
من کار نمیکنم
دیگر در مزرعه مگی نیست

2234
02:43:49,331 --> 02:43:53,131
نه، من کار نمی کنم
دیگر در مزرعه مگی نیست

2235
02:43:58,807 --> 02:44:02,504
خب، من تمام تلاشم را می‌کنم که مثل خودم باشم

2236
02:44:02,644 --> 02:44:06,011
اما همه می خواهند که شما باشید
درست مثل آنها

2237
02:44:06,248 --> 02:44:09,376
می گویند بخوان در حالی که برده ای
فقط حوصله ام سر می رود

2238
02:44:09,918 --> 02:44:13,979
من کار نمیکنم
دیگر در مزرعه مگی نیست

2239
02:44:21,296 --> 02:44:24,163
او آن آهنگ را خواند، "من سر کار نمی روم
دیگر در مزرعه مگی نیست."

2240
02:44:24,266 --> 02:44:26,791
گفتم: هی نگاه کن،
او مزرعه پنی قدیمی را می برد...

2241
02:44:26,902 --> 02:44:29,962
"و قرار دادن آن در جای دیگری.
این فوق العاده است."

2242
02:44:30,072 --> 02:44:32,438
به نظرم جالب بود

2243
02:44:33,308 --> 02:44:37,870
اما حجم گروه بلوز
یه جورایی وحشی بود...

2244
02:44:38,013 --> 02:44:40,345
و شما نمی توانید کلمات را خیلی واضح دریافت کنید.

2245
02:44:40,816 --> 02:44:44,775
من دیگر برای مادر مگی کار نمی کنم

2246
02:44:49,024 --> 02:44:52,858
نه، من کار نمی کنم
برای مادر مگی دیگر

2247
02:45:00,702 --> 02:45:04,968
خوب، او با همه خدمتکاران صحبت می کند
درباره انسان و خدا و قانون

2248
02:45:05,173 --> 02:45:08,734
همه می گویند که او مغز پشت پدر است

2249
02:45:08,844 --> 02:45:11,779
او 72 سال دارد اما می گوید که 24 سال دارد

2250
02:45:13,215 --> 02:45:16,742
من دیگر برای مادر مگی کار نمی کنم

2251
02:45:20,122 --> 02:45:23,683
امکان پذیر نبود
برای به اشتراک گذاشتن نوع صمیمیت ...

2252
02:45:23,792 --> 02:45:25,282
که با موسیقی محلی به اشتراک می گذاشتیم...

2253
02:45:25,394 --> 02:45:28,124
وقتی دارید
آن ابزارهای الکتریکی در حال رفتن

2254
02:45:28,230 --> 02:45:32,166
لحظه ای که در آن طبل دارید،
همه چیز باید به یک سطح برسد.

2255
02:45:37,539 --> 02:45:39,006
صدا کمی تند بود.

2256
02:45:39,107 --> 02:45:41,200
اما ما فکر می کردیم خیلی باحال بود.

2257
02:45:41,510 --> 02:45:43,205
و چیزی که متوجه شدیم این بود...

2258
02:45:44,579 --> 02:45:48,208
حدود یک سوم مخاطبان
داشت هو می کرد که اصلا شنیده نشده بود...

2259
02:45:48,317 --> 02:45:50,217
نه در تمام روزهایی که می بینیم...

2260
02:45:50,319 --> 02:45:52,810
هر نوع نمایشی
آیا تا به حال آن را دیده بودیم

2261
02:45:55,090 --> 02:45:59,151
یادمه فهمیدم
که مواد مخدر بد بود و الکل بد بود...

2262
02:45:59,428 --> 02:46:02,955
و راک اند رول بد بود
و رابطه جنسی بد بود

2263
02:46:03,131 --> 02:46:07,761
و به این ترتیب فکر کردم، "اوه، خدای من،
چقدر این همه فاسد شده است."

2264
02:46:07,869 --> 02:46:08,927
بسیار خوب!

2265
02:46:10,572 --> 02:46:14,633
داشتم فکر میکردم یکی داره داد میزنه
"با ما هستی؟ با ما هستی؟"

2266
02:46:14,976 --> 02:46:18,207
و، می دانید،
نمی دونم این چیه، می دونی دوست دارم...

2267
02:46:18,313 --> 02:46:19,780
این قرار بود چه معنایی داشته باشد؟

2268
02:46:19,881 --> 02:46:21,678
نمی دانستم چرا آنها هو می کنند.

2269
02:46:21,783 --> 02:46:26,686
من فکر نمی کنم کسی آنجا بود
پاسخ منفی به کسانی که ...

2270
02:46:27,489 --> 02:46:28,683
هر چند آهنگ ها

2271
02:46:29,725 --> 02:46:33,456
منظورم این است که در مورد هر چه بود،
این در مورد نبود ...

2272
02:46:33,795 --> 02:46:35,786
هر چیزی که می شنیدند

2273
02:46:35,931 --> 02:46:39,765
خوب، او به شما نیکل می دهد
یک سکه به شما می دهد

2274
02:46:40,335 --> 02:46:43,827
با پوزخند از شما می پرسد
اگر به شما خوش می گذرد

2275
02:46:43,972 --> 02:46:46,805
و هر بار شما را جریمه می کند
در را می کوبید

2276
02:46:47,476 --> 02:46:51,435
من کار نمیکنم
برای برادر مگی دیگر

2277
02:46:51,913 --> 02:46:53,847
نمی توانستی کلمات را بفهمی.

2278
02:46:53,949 --> 02:46:57,544
و من عصبانی بودم
گفتم: این تحریف را از بین ببرید.

2279
02:46:57,652 --> 02:47:01,383
خیلی خفن بود،
یک کلمه نمی توانستی بفهمی

2280
02:47:01,823 --> 02:47:05,486
و به سمت سیستم صوتی دویدم،
"این اعوجاج را از صدای باب خارج کنید."

2281
02:47:05,594 --> 02:47:07,960
"نه، این راهی است که آنها می خواهند آن را داشته باشند."

2282
02:47:08,063 --> 02:47:10,964
گفتم: «خدا لعنتش کنه، وحشتناکه.
شما نمی توانید آن را درک کنید.

2283
02:47:11,066 --> 02:47:14,558
"اگر تبر داشتم،
من همین الان کابل مایک را قطع می کنم."

2284
02:47:15,337 --> 02:47:19,273
اوه، تو به بهترین مدرسه رفتی
باشه خانم لونلی

2285
02:47:19,374 --> 02:47:22,969
اما می دانید که فقط قبلاً می گرفتید
آب گرفته در آن

2286
02:47:24,846 --> 02:47:28,407
هیچ کس هرگز به شما یاد نداده که چگونه زندگی کنید
بیرون در خیابان

2287
02:47:28,517 --> 02:47:31,350
و حالا باید بهش عادت کنی

2288
02:47:34,256 --> 02:47:37,089
پشت صحنه دویدیم و آنجا بود
آشوب در جریان است

2289
02:47:37,192 --> 02:47:40,059
پیت سیگر و تئودور بیکل
و تمام نگهبانان قدیمی...

2290
02:47:40,162 --> 02:47:43,393
جناح های قدیمی چپ و معترض...

2291
02:47:43,498 --> 02:47:47,662
وحشت کردند و فکر کردند:
"این موسیقی پاپ است، این موسیقی محلی نیست."

2292
02:47:47,769 --> 02:47:51,102
و فقط یک نبرد بزرگ وجود داشت
خشمگین پشت صحنه و ...

2293
02:47:51,206 --> 02:47:53,868
پیت، فهمیدم پیت سیگر تبر داشت...

2294
02:47:53,975 --> 02:47:57,604
و قرار بود برود کابل های برق را قطع کند
و باید می شد...

2295
02:47:57,846 --> 02:48:00,212
میدونی، مطیع...

2296
02:48:00,482 --> 02:48:04,885
و تئودور بیکل می گفت:
«این چیزی است که جوانان می خواهند!

2297
02:48:04,986 --> 02:48:08,046
"ما باید با تغییر پیش برویم،
این چیزی است که در حال حاضر اتفاق می افتد."

2298
02:48:08,156 --> 02:48:09,748
پس همگی در میان خود دعوا می کردند.

2299
02:48:09,858 --> 02:48:11,519
سیگر...

2300
02:48:12,861 --> 02:48:16,991
از همه گزارش ها، از این بسیار ناراحت بود.

2301
02:48:17,098 --> 02:48:21,432
و شنیده بودم که سعی کرده برش بزند
سیم ها و اینکه او رفته بود داخل ماشین...

2302
02:48:21,536 --> 02:48:24,164
و بیرون نمی آمد
بعد از کل این ماجرا

2303
02:48:24,272 --> 02:48:26,604
این تعبیر من نیست. می بینی...

2304
02:48:26,942 --> 02:48:30,309
پدر پیت آنجا بود، چارلی سیگر...

2305
02:48:30,679 --> 02:48:34,137
و او یک سمعک داشت،
و چارلی خیلی مضطرب بود...

2306
02:48:34,349 --> 02:48:36,510
وقتی او نمی توانست چیزها را به وضوح بشنود.

2307
02:48:36,618 --> 02:48:39,178
و با این همه صدا
از بلندگوها...

2308
02:48:39,287 --> 02:48:42,984
چارلی سیگر بسیار ناراحت بود.
و من فکر می کنم که این روی پیت تأثیر گذاشت.

2309
02:48:43,225 --> 02:48:46,456
سوار اسب کروم می شدی
با دیپلمات شما

2310
02:48:47,429 --> 02:48:50,887
که گربه سیامی را روی شانه خود حمل کرد

2311
02:48:52,033 --> 02:48:54,831
وقتی این را کشف کردی سخت نیست

2312
02:48:56,338 --> 02:48:59,830
او واقعاً همان جایی که هست نبود

2313
02:49:00,909 --> 02:49:03,207
بعد از اینکه او را از شما گرفتند

2314
02:49:03,311 --> 02:49:06,474
هر چیزی که می توانست بدزدد

2315
02:49:08,350 --> 02:49:10,375
چه حسی دارد؟

2316
02:49:10,886 --> 02:49:15,346
راک اند رول در نظر گرفته شد
یک موسیقی فروش واقعی برای بسیاری از طرفداران فولکلور...

2317
02:49:15,457 --> 02:49:19,188
و مانند رولینگ استون به نظر می رسید
سیلی مستقیم به صورت ...

2318
02:49:19,294 --> 02:49:21,694
به همه چیزهایی که آهنگ های موضوعی نشان می دهند.

2319
02:49:21,963 --> 02:49:25,694
"چه حسی دارد که تنها باشی."
و آنها آن را به این شکل گرفتند...

2320
02:49:25,934 --> 02:49:27,868
به شدت منفی...

2321
02:49:29,938 --> 02:49:31,235
میدونی...

2322
02:49:31,339 --> 02:49:34,866
بیانیه خودخواهانه، اساسا،
و این بود، می دانید، نبود...

2323
02:49:35,277 --> 02:49:37,768
Better World A-Coming، می دانید،
این نبود

2324
02:49:44,486 --> 02:49:46,147
بیا بریم مرد همین.

2325
02:49:46,655 --> 02:49:50,614
فکر می‌کردم می‌رود بیرون و بازی می‌کند
چیزهای دیگر به تنهایی و بعد ...

2326
02:49:51,059 --> 02:49:53,425
بیرون می آمدیم و این سه آهنگ را می نواختیم.

2327
02:49:55,730 --> 02:49:58,893
ولی ما تازه اومدیم بیرون
و این سه آهنگ را پخش کرد و سپس ...

2328
02:49:59,134 --> 02:50:00,601
گفت: شب بخیر.

2329
02:50:00,902 --> 02:50:04,929
و ما آنجا رفته بودیم
در مجموع 15 دقیقه ...

2330
02:50:06,441 --> 02:50:08,909
و بقیه یک ساعت بازی کرده بودند.

2331
02:50:09,744 --> 02:50:12,372
پس خیلی عجیب بود
و او تیتر خبر بود.

2332
02:50:16,184 --> 02:50:18,414
بابی، می‌توانی آهنگ دیگری بسازی، لطفا؟

2333
02:50:20,121 --> 02:50:21,816
داره تبرشو میگیره

2334
02:50:29,564 --> 02:50:30,690
داره میاد

2335
02:50:33,301 --> 02:50:36,793
بابی به طرز وحشتناکی تکان خورد
و من پشت صحنه دویدم...

2336
02:50:37,472 --> 02:50:39,997
و به من گفت
"تو با من چه کردی؟"

2337
02:50:40,375 --> 02:50:43,811
پیتر یارو بیرون آمد و گفت:
"باشه همه آروم باش...

2338
02:50:43,912 --> 02:50:46,574
"باب رفته تا گیتار آکوستیک خود را بیاورد."

2339
02:50:46,681 --> 02:50:47,943
و همه...

2340
02:50:48,416 --> 02:50:51,647
بزرگراه مخصوص قماربازان است

2341
02:50:52,020 --> 02:50:54,215
بهتره از عقلت استفاده کن

2342
02:50:58,493 --> 02:51:00,984
آنچه را که جمع کرده اید بردارید

2343
02:51:01,096 --> 02:51:04,031
از تصادف

2344
02:51:07,636 --> 02:51:12,335
نقاش دست خالی از خیابان های تو

2345
02:51:15,343 --> 02:51:18,506
در حال کشیدن الگوهای دیوانه کننده است

2346
02:51:18,647 --> 02:51:20,410
روی برگه های شما

2347
02:51:23,151 --> 02:51:26,917
آسمان نیز بر سر تو جمع شده است

2348
02:51:30,525 --> 02:51:33,688
و اکنون همه چیز تمام شده است

2349
02:51:33,795 --> 02:51:35,786
بیبی آبی

2350
02:51:40,602 --> 02:51:42,900
من شایعه ای شنیده بودم که
پیت قرار بود کابل را قطع کند.

2351
02:51:43,004 --> 02:51:47,270
و بعداً شنیدم، می دانید.
و مثل این بود که برای من معنی نداشت.

2352
02:51:47,609 --> 02:51:51,602
مثل پیت سیگر، مثل کسی
شما می دانید که موسیقی آنها را دوست دارم.

2353
02:51:51,713 --> 02:51:54,307
مثل کسی که خیلی بهش احترام میذارم
قراره کابل رو قطع کنه

2354
02:51:54,416 --> 02:51:56,816
مثل "وای خدا" بود. مثل این بود...

2355
02:51:57,585 --> 02:51:59,917
میدونی مثل خنجر بود...

2356
02:52:00,255 --> 02:52:02,780
فقط فکرش این بود که میدونی...

2357
02:52:03,491 --> 02:52:04,924
باعث شد برم بیرون و مست بشم

2358
02:52:05,026 --> 02:52:07,426
یک مسابقه دیگر بزنید

2359
02:52:07,529 --> 02:52:10,293
برو از نو شروع کن

2360
02:52:12,500 --> 02:52:15,628
و اکنون همه چیز تمام شده است

2361
02:52:15,837 --> 02:52:17,771
بیبی آبی

2362
02:52:42,931 --> 02:52:45,331
به یاد دارم که باب را دیدم
بعد از آن شب ...

2363
02:52:45,433 --> 02:52:47,833
یه جورایی آبی به نظر میومد، انگار نه...

2364
02:52:47,936 --> 02:52:50,905
به این نکته اشاره نکرده بود
که می خواست درست بسازد.

2365
02:52:51,005 --> 02:52:55,908
نمی خواست احساس کند که هست
محدود به اینجا یا محدود در آنجا.

2366
02:52:56,111 --> 02:52:59,740
می خواست کاری بکند
با گروه بلوز باترفیلد.

2367
02:53:00,048 --> 02:53:01,709
و عالی بود

2368
02:53:02,450 --> 02:53:06,546
هر شب بعد از کنسرت
مردم جشنواره یک مهمانی خواهند داشت.

2369
02:53:06,721 --> 02:53:10,657
و باب در گوشه ای نشسته بود،
من حدس می زنم، در مورد آنچه اتفاق افتاده است فکر می کنم.

2370
02:53:10,759 --> 02:53:14,593
گفتم: هی، باب، می خواهی برقصی؟
و به من نگاه کرد و گفت:

2371
02:53:15,196 --> 02:53:18,654
"با تو می رقصم، ماریا،
اما دستانم آتش گرفته است."

2372
02:53:19,601 --> 02:53:24,129
و یه جورایی شبیه... همین بود
یک اظهار نظر مرموز، اما من به نوعی می دانستم ...

2373
02:53:24,239 --> 02:53:28,369
دقیقاً منظور او چیست، می دانید. پس گفتم
"باشه، مرد" و من او را تنها گذاشتم.

2374
02:53:29,043 --> 02:53:32,501
ما دیلن را می خواهیم!

2375
02:53:36,551 --> 02:53:39,111
یکی دو ماه بعد،
او Forest Hills را بازی کرد.

2376
02:53:39,220 --> 02:53:42,951
در آنجا، نیمه اول آکوستیک بود،
نیمه دوم راک اند رول بود.

2377
02:53:43,057 --> 02:53:46,356
نیمه برقی "سکوت، هو کردن.

2378
02:53:46,594 --> 02:53:50,655
حداقل 15،20 بچه روی صحنه دویدند
از طریق کل مجموعه الکتریکی

2379
02:53:50,765 --> 02:53:53,063
کسی وجود خواهد داشت،
دو، سه بار در طول یک عدد...

2380
02:53:53,168 --> 02:53:57,104
در واقع پریدن روی صحنه
و دویدن در میان نوازندگان

2381
02:53:58,807 --> 02:54:01,503
و یک خصومت باورنکردنی در بین تماشاگران.

2382
02:54:01,609 --> 02:54:04,407
فکر کنم تنها کنسرت بود
من تا به حال جایی بوده ام که ...

2383
02:54:04,512 --> 02:54:08,608
آن خصومت آنقدر قوی بود
و در واقع کمی احساس خطر کردی...

2384
02:54:08,716 --> 02:54:11,344
اگر در این مدت کف زدید، که من انجام دادم.

2385
02:54:11,553 --> 02:54:15,353
وقتی Forest Hills را بازی کردیم،
مثل یک رولینگ استون شماره یک بود.

2386
02:54:17,091 --> 02:54:19,082
و همینطور وقتی بازی کردیم
مثل رولینگ استون...

2387
02:54:19,194 --> 02:54:21,059
آنها دست از هو کردن زدند و آواز خواندند.

2388
02:54:21,162 --> 02:54:23,687
و بعد وقتی تمام شد
دوباره شروع کردند به هو کردن

2389
02:54:23,798 --> 02:54:25,493
به نظرم عالی بود

2390
02:54:25,667 --> 02:54:28,465
من از آن لذت بردم.
اما در مهمانی بعد از نمایش ...

2391
02:54:28,570 --> 02:54:32,028
باب دوان دوان به سمت ما آمد
او گفت و ما را در آغوش گرفت. '

2392
02:54:32,640 --> 02:54:35,939
"عالی بود. عالی بود.
مثل کارناوال بود."

2393
02:54:36,044 --> 02:54:39,104
فوق العاده بود او واقعا از نمایش لذت برد.

2394
02:54:39,647 --> 02:54:44,084
هوی کردن واقعاً نبود، می دانید ...
من دیدگاهی در مورد هو کردن داشتم.

2395
02:54:44,652 --> 02:54:49,112
چون باید متوجه بشی
شما هم می توانید با مهربانی کسی را بکشید.

2396
02:54:56,064 --> 02:54:59,465
خداوند به ابراهیم گفت: مرا پسری بکش.

2397
02:54:59,601 --> 02:55:02,536
آبه گفت: "ای مرد، باید مرا بپوشی"

2398
02:55:03,171 --> 02:55:06,038
خدا بگو، "نه" آبه بگو، "چی؟"

2399
02:55:06,441 --> 02:55:09,308
خدایا بگو
"شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید، آبه، اما

2400
02:55:09,944 --> 02:55:12,970
"دفعه بعد که من را می بینی که می آیم
بهتره بدو

2401
02:55:19,120 --> 02:55:22,578
خب آبه میگه
"می خواهی این قتل کجا انجام شود؟"

2402
02:55:22,724 --> 02:55:26,091
خدا می گوید: "بیرون در بزرگراه 61"

2403
02:55:26,361 --> 02:55:29,159
در استودیو قدم زدم
و اون بیرون یه گوشه بود...

2404
02:55:29,264 --> 02:55:31,027
و رفتم بالا و گفتم
"باب، من باب جانستون هستم."

2405
02:55:31,132 --> 02:55:32,929
گفت: حالت چطوره؟
و به من لبخند زد.

2406
02:55:33,034 --> 02:55:36,629
تنها چیزی که به یاد دارم این است که دیلن این کار را می کرد
و شروع در ...

2407
02:55:37,105 --> 02:55:40,370
و از آن لحظه،
واقعا حافظه ندارم

2408
02:55:41,910 --> 02:55:43,400
هیچ کس برای دیلن حساب نکرد...

2409
02:55:43,511 --> 02:55:45,445
او همیشه کاری را که می خواست انجام می داد.

2410
02:55:45,546 --> 02:55:49,676
و من همیشه صدا را خیلی خوب دریافت می کردم.
و به نظر می رسید که او صدا را دوست دارد.

2411
02:55:49,984 --> 02:55:55,047
وارد اتاق میشی
با مداد تو دست

2412
02:55:56,357 --> 02:56:01,385
کسی را برهنه می بینی
و شما می گویید: آن مرد کیست؟

2413
02:56:02,230 --> 02:56:04,960
من فقط گرفتار این گردباد شدم...

2414
02:56:05,767 --> 02:56:10,704
می دانی، از دلبستگی به این موسیقی
که قرار بود برای همیشه بماند...

2415
02:56:11,172 --> 02:56:15,302
و درگیر شدن در آن
و دانستن اینکه قرار است برای همیشه بماند.

2416
02:56:15,410 --> 02:56:18,004
چون اینجا یه چیزی داره میوفته

2417
02:56:18,112 --> 02:56:21,275
ولی نمیدونی چیه

2418
02:56:22,450 --> 02:56:26,147
موسیقی در واقع تغییر کرد،
من فکر می کنم، کلمه آزادی است.

2419
02:56:26,254 --> 02:56:29,314
همه چیز در حال تغییر بود.
مثل چهار آهنگ در یک جلسه نبود.

2420
02:56:29,424 --> 02:56:31,984
هیچ ساعتی وجود نداشت
تمام ساعت ها را پایین آوردم.

2421
02:56:32,093 --> 02:56:33,754
هیچ کس ساعت لعنتی در آنجا نداشت.

2422
02:56:33,861 --> 02:56:37,524
درست مثل این است که "موزیک پخش کن".
در مورد این چیز چطور؟

2423
02:56:37,632 --> 02:56:40,601
ما در حال ضبط 86845 هستیم. شماره یک.

2424
02:56:40,702 --> 02:56:44,103
انیشتین، در لباس رابین هود

2425
02:56:45,239 --> 02:56:49,039
با خاطراتش در صندوق عقبش

2426
02:56:51,012 --> 02:56:54,846
ساعتی پیش از این راه گذشت

2427
02:56:55,049 --> 02:56:58,450
با دوستش، راهب حسود

2428
02:57:00,588 --> 02:57:04,046
من به دادن اعتبار در جایی که اعتبار است اعتقاد دارم.

2429
02:57:04,158 --> 02:57:06,456
فکر نمی کنم دیلن ربطی زیادی به آن داشته باشد.

2430
02:57:06,561 --> 02:57:10,793
فکر می کنم خدا،
به جای لمس کردن روی شانه او ...

2431
02:57:10,898 --> 02:57:13,332
لگد به الاغش زد واقعا!

2432
02:57:13,568 --> 02:57:17,561
و همه چیز از همین جا سرچشمه گرفت.
او نمی تواند به کاری که انجام می دهد کمک کند.

2433
02:57:17,805 --> 02:57:20,865
منظورم این است که او روح القدس را در مورد خود دارد.

2434
02:57:20,975 --> 02:57:23,068
می توانید به او نگاه کنید و این را بگویید.

2435
02:57:32,687 --> 02:57:35,121
خوب، من سوار یک قطار پستی هستم، عزیزم

2436
02:57:35,623 --> 02:57:38,251
نمی توان هیچ هیجانی را خرید

2437
02:57:38,993 --> 02:57:41,791
خندیدن خیلی نیاز دارد،
برای گریه کردن یک قطار لازم است.

2438
02:57:41,929 --> 02:57:44,864
در واقع، دو نسخه از آن برش وجود داشت.
نسخه اول ...

2439
02:57:44,966 --> 02:57:47,025
که در بوتلگ ها ظاهر شد،
مثل روزه بود...

2440
02:57:47,135 --> 02:57:50,127
خیلی سریعتر بود
و نسخه های دیگر jivey ...

2441
02:57:50,238 --> 02:57:53,674
که خیلی به نظر می رسید
مانند کارهای دیگری که انجام شده بود.

2442
02:57:55,309 --> 02:57:58,335
چه لعنتی
آیا ما با این آهنگ کار می کنیم، مرد؟

2443
02:57:58,479 --> 02:58:00,640
این یک آهنگ وحشتناک نیست.

2444
02:58:00,748 --> 02:58:02,306
بعد گفت: بیا استراحت کنیم.

2445
02:58:02,417 --> 02:58:05,511
و همه را اخراج کرد. و او گفت
این یک استراحت ناهار یا هر چیز دیگری بود.

2446
02:58:05,620 --> 02:58:07,485
مردم یک ساعت بیرون رفتند.

2447
02:58:07,588 --> 02:58:10,557
تنها نشسته بود
در پیانو مشغول به کار ...

2448
02:58:10,825 --> 02:58:13,760
فقط چند آکورد بزن
و او چیزی را خط خطی می کرد.

2449
02:58:13,861 --> 02:58:16,489
و برگشتند
و آن برداشت دیگر را انجام دادند...

2450
02:58:16,597 --> 02:58:19,998
بعد از تعطیلات ناهار و تمام شد،
مانند نسخه بسیار کندتر و بلوزتر...

2451
02:58:20,101 --> 02:58:22,797
در آلبوم می شنوید،
و این واقعاً کل شخصیت را تغییر داده است ...

2452
02:58:22,904 --> 02:58:24,929
و حس آهنگ
واقعا خیلی قشنگ بود

2453
02:58:34,282 --> 02:58:37,649
خوب، من سوار یک قطار پستی هستم، عزیزم

2454
02:58:38,486 --> 02:58:41,046
نمی توان یک هیجان خرید

2455
02:58:44,792 --> 02:58:47,022
من می خواهم بدانم در مورد
جلد آلبوم شما

2456
02:58:47,128 --> 02:58:48,720
من می خواهم بدانم در مورد ...

2457
02:58:48,830 --> 02:58:52,926
معنی عکس تو
و پوشیدن تی شرت تریومف.

2458
02:58:53,601 --> 02:58:54,829
چه چیزی می خواستید در مورد آن بدانید؟

2459
02:58:54,936 --> 02:58:57,427
خوب، من می خواهم بدانم اگر
این یک عکس معادل است ...

2460
02:58:57,538 --> 02:59:00,234
معنی آن چیزی است
این یک فلسفه در آن است.

2461
02:59:02,310 --> 02:59:05,211
و من می خواهم بدانم،
از نظر بصری، آنچه را برای شما نشان می دهد.

2462
02:59:05,313 --> 02:59:07,543
چون تو بخشی از آن هستی

2463
02:59:12,787 --> 02:59:15,449
من واقعا آنقدر به آن نگاه نکرده ام.
من واقعا ...

2464
02:59:15,556 --> 02:59:17,683
من خیلی به آن فکر کرده ام.

2465
02:59:18,459 --> 02:59:21,656
فقط یک روز گرفته شد،
وقتی روی پله ها نشسته بودم، می دانید.

2466
02:59:21,762 --> 02:59:25,198
واقعا یادم نیست

2467
02:59:25,299 --> 02:59:27,164
من زیاد نگران آن نیستم.

2468
02:59:27,268 --> 02:59:30,760
اما موتور سیکلت چطور؟
به عنوان یک تصویر در ترانه سرایی شما؟

2469
02:59:31,038 --> 02:59:32,232
به نظر می رسد که شما آن را دوست دارید.

2470
02:59:32,340 --> 02:59:36,572
- اوه، همه ما موتور سیکلت را تا حدی دوست داریم.
- من دارم

2471
02:59:37,945 --> 02:59:40,914
آیا آهنگ هایی با لطیف را ترجیح می دهید؟
یا پیام واضح؟

2472
02:59:41,115 --> 02:59:44,084
- با چی؟
- یک پیام ظریف یا آشکار.

2473
02:59:44,185 --> 02:59:47,177
با یک پیام یعنی مثل...
چه آهنگی با پیام

2474
02:59:47,288 --> 02:59:50,746
خوب مثل حوای نابودی
و چیزهایی از این قبیل

2475
02:59:53,628 --> 02:59:55,493
آیا آن را به چه چیزی ترجیح می دهم؟

2476
02:59:56,464 --> 02:59:59,331
من نمی دانم، اما آهنگ های شما
قرار است پیام ظریفی داشته باشد.

2477
02:59:59,433 --> 03:00:02,300
- یک پیام ظریف؟
- خب، قرار است.

2478
03:00:05,239 --> 03:00:07,400
از کجا شنیدی؟

2479
03:00:09,076 --> 03:00:11,408
- در یک مجله سینمایی.
- اوه خدای من!

2480
03:00:14,749 --> 03:00:18,048
آیا شما در درجه اول به خود فکر می کنید
به عنوان خواننده یا شاعر؟

2481
03:00:18,653 --> 03:00:21,747
بیشتر به خودم فکر میکنم
به عنوان یک مرد آهنگ و رقص، می دانید.

2482
03:00:23,791 --> 03:00:27,249
آقای دیلن، می دانم که از برچسب ها بدت می آید
و احتمالا به درستی ...

2483
03:00:27,361 --> 03:00:30,353
اما برای ما که بالای 30 سال داریم...

2484
03:00:30,932 --> 03:00:35,335
میتونی به خودت برچسب بزنی
و شاید به ما بگویید نقش شما چیست؟

2485
03:00:37,939 --> 03:00:40,464
خب، من خودم را زیر 30 سال می‌دانم.

2486
03:00:44,312 --> 03:00:48,772
و نقش من این است که، می دانید،
تا جایی که بتوانم اینجا بمانم

2487
03:00:52,587 --> 03:00:54,612
بسیاری از مردم شما را به عنوان ...

2488
03:00:54,722 --> 03:00:57,555
نماد جنبش اعتراضی
در کشور...

2489
03:00:57,892 --> 03:00:58,608
برای جوانان

2490
03:00:58,643 --> 03:00:59,325
برای جوانان.

2491
03:00:59,427 --> 03:01:01,088
آیا قصد شرکت در ...

2492
03:01:01,195 --> 03:01:05,063
تظاهرات کمیته روز ویتنام در
امشب جلوی هتل پارامونت؟

2493
03:01:05,166 --> 03:01:06,656
امشب سرم شلوغه

2494
03:01:09,837 --> 03:01:11,031
اوضاع از کنترل خارج شده بود.

2495
03:01:11,205 --> 03:01:14,106
میدونی افتاد تو...

2496
03:01:14,208 --> 03:01:16,608
می دانی،
از من می پرسی چرا آهنگ های سورئال می نویسم...

2497
03:01:16,711 --> 03:01:21,080
یا هر چیز دیگری،
منظورم این است که آن نوع فعالیت سورئال است.

2498
03:01:21,182 --> 03:01:23,116
هیچ جوابی نداشتم
به هر یک از این سوالات ...

2499
03:01:23,217 --> 03:01:25,742
بیشتر از
هر مجری دیگری واقعاً این کار را انجام داد.

2500
03:01:26,587 --> 03:01:31,047
اما، می دانید، این متوقف نشد...

2501
03:01:31,292 --> 03:01:33,760
مطبوعات یا مردم یا هر کسی که بودند...

2502
03:01:34,328 --> 03:01:37,855
از پرسیدن این سوالات
آنها به دلایلی مطبوعات فکر می کردند ...

2503
03:01:37,965 --> 03:01:41,059
که مجریان پاسخ ها را داشتند
به همه اینها...

2504
03:01:41,736 --> 03:01:43,704
مشکلات جامعه و ...

2505
03:01:44,972 --> 03:01:46,803
می دانی، دوست دارم چه چیزی می تواند...

2506
03:01:47,275 --> 03:01:51,041
به چنین چیزی چه می توان گفت؟
منظورم این است که این یک نوع پوچ است.

2507
03:01:51,946 --> 03:01:55,177
فیل اوکس چیزی نوشت
در مجله Broadside اخیر...

2508
03:01:55,283 --> 03:01:56,807
به این معنا که ...

2509
03:01:56,917 --> 03:02:00,614
کلاه گیس خیلی ها را پیچانده ای
که او احساس می کند که می شود ...

2510
03:02:00,721 --> 03:02:04,953
به طور فزاینده ای برای شما خطرناک است
اجرای عمومی در برابر تماشاگران

2511
03:02:06,627 --> 03:02:09,824
خوب، این راه است، می دانید.

2512
03:02:12,566 --> 03:02:15,694
من نمی توانم عذرخواهی کنم، مطمئنا.

2513
03:02:16,404 --> 03:02:20,534
آیا شما آن بخشی از محبوبیت را احساس می کنید
به دلیل شناسایی است ...

2514
03:02:20,841 --> 03:02:23,435
مخاطبان شما با شما یا با ...

2515
03:02:23,544 --> 03:02:26,069
آنچه شما می گویید
یا در مورد چه چیزی نوشته اید؟

2516
03:02:26,180 --> 03:02:27,442
من هیچ نظری ندارم.

2517
03:02:27,882 --> 03:02:30,578
آقای دیلن، به نظر می رسد شما خیلی بی میل هستید
صحبت کردن در مورد واقعیت ...

2518
03:02:30,685 --> 03:02:33,677
که شما یک سرگرم کننده محبوب هستید،
و شما محبوب ترین سرگرمی هستید.

2519
03:02:33,788 --> 03:02:36,348
- چی میخوای بگم؟
-خب من نمیفهمم چرا...

2520
03:02:36,457 --> 03:02:39,756
خوب، چه چیزی می خواهید در مورد آن بگویم؟

2521
03:02:39,860 --> 03:02:43,193
خوب، به نظر می رسد شما تقریباً خجالت زده اید
اعتراف به اینکه هستی... صحبت کردن در مورد...

2522
03:02:43,297 --> 03:02:45,356
خب من خجالت نمیکشم
یعنی میدونی

2523
03:02:45,466 --> 03:02:47,366
دقیقا چی میخوای بگم؟

2524
03:02:47,468 --> 03:02:50,460
میخوای بپرم و بگم
"حللویا" و خراب کردن دوربین ها...

2525
03:02:50,571 --> 03:02:53,369
و کار عجیبی انجام دهید؟ به من بگو

2526
03:02:54,008 --> 03:02:55,168
من با شما همراه خواهم بود.

2527
03:02:55,276 --> 03:02:58,074
اگر نتوانم با تو همراهی کنم،
من کسی را پیدا خواهم کرد که با شما همراه شود.

2528
03:02:58,179 --> 03:03:01,080
نه، اما متوجه شدم که ...
تو واقعا هیچ نظری نداری...

2529
03:03:01,182 --> 03:03:03,650
در مورد اینکه چرا،
یا هیچ فکری در مورد اینکه چرا محبوب هستید؟

2530
03:03:03,751 --> 03:03:05,685
- این چیزی است که به من علاقه مند است.
- من فقط دارم...

2531
03:03:05,786 --> 03:03:09,483
من واقعا برای آن مبارزه نکرده ام. من نمیکنم...

2532
03:03:09,990 --> 03:03:11,480
این اتفاق افتاد، می دانید.

2533
03:03:12,927 --> 03:03:15,259
مثل هر اتفاق دیگری افتاد.

2534
03:03:16,664 --> 03:03:18,825
چند نفری که زحمت می کشند...

2535
03:03:18,933 --> 03:03:22,164
در همان تاکستان موزیکال
که در آن زحمت میکشی...

2536
03:03:22,269 --> 03:03:24,169
چند خواننده معترض هستند؟

2537
03:03:24,271 --> 03:03:28,901
یعنی افرادی که از موسیقی آنها استفاده می کنند
و از آهنگ ها استفاده کنید...

2538
03:03:29,310 --> 03:03:33,747
اعتراض به وضعیت اجتماعی
که ما امروز در آن زندگی می کنیم.

2539
03:03:33,848 --> 03:03:37,284
موضوع جنگ، موضوع جنایت،
یا هر چیزی که ممکن است باشد

2540
03:03:38,185 --> 03:03:39,675
- چند تا؟
- بله.

2541
03:03:39,820 --> 03:03:41,344
- خیلی ها هستند که ...
- آره

2542
03:03:41,455 --> 03:03:44,652
فکر کنم حدود 136 باشه

2543
03:03:46,427 --> 03:03:48,725
- شما می گویید «حدود 136»؟
- آره

2544
03:03:50,231 --> 03:03:52,199
یا منظورتون دقیقا 136 هست؟

2545
03:03:53,667 --> 03:03:56,431
یا 136 یا 142 است.

2546
03:03:56,837 --> 03:04:01,171
در یک نقطه خاص، مردم به نظر می رسید
یک دیدگاه تحریف شده و منحرف از من...

2547
03:04:01,275 --> 03:04:04,472
به دلایلی
و آن افراد معمولاً ...

2548
03:04:04,578 --> 03:04:06,205
خارج از جامعه موسیقی

2549
03:04:06,313 --> 03:04:08,281
«سخنگوی نسل».

2550
03:04:08,382 --> 03:04:11,249
"وجدان یک..."
این و آن و دیگری.

2551
03:04:11,352 --> 03:04:15,618
که نتونستم باهاش ​​ارتباط برقرار کنم
فقط نتونستم باهاش ​​ارتباط برقرار کنم

2552
03:04:16,090 --> 03:04:19,025
تا زمانی که بتوانم این کار را ادامه دهم
کاری که دوست داشتم انجام بدم...

2553
03:04:19,126 --> 03:04:21,356
برام مهم نبود
چه نوع برچسب هایی به من زدند ...

2554
03:04:21,462 --> 03:04:25,489
یا اینکه چگونه در مطبوعات از من برداشت کردند
چون هر شب با مردم بازی می کردم.

2555
03:04:32,873 --> 03:04:35,068
من در هالیوود بول بازی کردم.

2556
03:04:35,443 --> 03:04:38,071
سپس از سازمان خارج شدم.

2557
03:04:38,312 --> 03:04:42,510
من واقعا ترسیدم
وقتی برنامه تور رو گرفتم...

2558
03:04:42,616 --> 03:04:44,777
تا ببینیم ما هستیم
قرار است دالاس را بازی کنم که ...

2559
03:04:44,885 --> 03:04:46,716
آنها به تازگی رئیس جمهور را کشته بودند.

2560
03:04:47,555 --> 03:04:49,648
و من فکر کردم، می دانید:
"اگر آنها آن مرد را دوست نداشتند ...

2561
03:04:49,757 --> 03:04:52,521
"آنها در مورد این مرد چه فکری می کنند؟"

2562
03:04:52,626 --> 03:04:55,220
و من نخواستم،
میدونی من نمیخواستم باشم...

2563
03:04:55,329 --> 03:04:58,787
قیاس به جان کانالی

2564
03:04:59,266 --> 03:05:01,632
من نمی خواستم مرد کنارش باشم.

2565
03:05:01,936 --> 03:05:06,669
من از بورگوندی شروع کردم
اما به زودی به چیزهای سخت تر برخورد کرد

2566
03:05:09,944 --> 03:05:13,573
همه گفتند پشت من می ایستند

2567
03:05:13,681 --> 03:05:16,673
وقتی بازی سخت شد

2568
03:05:17,785 --> 03:05:20,913
بچه هایی که در آن تور با من بودند،
که بعدا به گروه تبدیل شد...

2569
03:05:21,021 --> 03:05:23,046
میدونی، ما همه با هم بودیم

2570
03:05:23,157 --> 03:05:25,648
سرمان را گذاشته بودیم
در دهان شیر و ...

2571
03:05:25,759 --> 03:05:28,159
من باید آنها را تحسین می کردم
چسباندن آن را با من.

2572
03:05:28,262 --> 03:05:31,925
فقط برای انجام آن، در کتاب من، آنها بودند،
می دانید، شوالیه های شجاع حتی برای ...

2573
03:05:32,032 --> 03:05:33,863
میدونی پشت سرم ایستاده

2574
03:05:34,001 --> 03:05:37,459
زمانی که به انگلستان رسیدیم،
خارج از کنترل بود

2575
03:05:37,938 --> 03:05:40,099
و نمیدانم دهان به دهان ...

2576
03:05:40,875 --> 03:05:43,070
قبل از تور کنسرت ما...

2577
03:05:47,381 --> 03:05:51,112
اما واقعاً بسیار انقلابی بود،
در این حقیقت که ...

2578
03:05:51,352 --> 03:05:53,786
اینجا کسی بود که همه دوستش داشتند...

2579
03:05:54,421 --> 03:05:56,753
و از کاری که او انجام می داد خوششان نمی آمد.

2580
03:05:57,191 --> 03:05:58,886
و آن را نشان می دادند.

2581
03:05:59,326 --> 03:06:01,726
این مراحل برای افراد ایجاد شده است
که روی صحنه ایستاد...

2582
03:06:01,829 --> 03:06:04,127
و نمایشنامه های شکسپیر را خواند.

2583
03:06:04,231 --> 03:06:06,426
آنها برای این نوع موسیقی ساخته نشده اند
داشتیم بازی میکردیم

2584
03:06:06,534 --> 03:06:09,162
صدا واقعاً قدیمی بود.

2585
03:06:09,503 --> 03:06:13,803
صدا واقعاً کامل نشده بود.
کیفیت صدا کامل نشده بود...

2586
03:06:14,108 --> 03:06:15,234
سالها بعد از آن

2587
03:06:15,409 --> 03:06:18,572
نیمه اول کنسرت
باب دیلن تنها بود...

2588
03:06:18,779 --> 03:06:20,406
آکوستیک و سازدهنی

2589
03:06:20,814 --> 03:06:25,342
وقتی نیمه دوم را شروع کردیم،
منظورم این است که ما دست به دامن زدیم و اسم و رسم نامگذاری کردیم.

2590
03:06:25,953 --> 03:06:29,252
و ما توجه همه را جلب کردیم.

2591
03:06:29,490 --> 03:06:31,185
آنها می دانستند که ما رسیده ایم.

2592
03:06:31,458 --> 03:06:34,359
چون آنها طرفداران او بودند
مجموعه آکوستیک ...

2593
03:06:34,662 --> 03:06:36,823
که وقتی وارد شدیم
و ست برقی را انجام داد...

2594
03:06:36,931 --> 03:06:38,990
مردم این کلمه را به من گفته اند که ...

2595
03:06:39,833 --> 03:06:43,325
او خائن به موسیقی محلی بود.
موسیقی ناب

2596
03:06:43,704 --> 03:06:46,502
و من تقریباً آن را داشتم.
من آن را با ...

2597
03:06:46,607 --> 03:06:48,097
با کل صحنه

2598
03:06:48,842 --> 03:06:52,903
و من بودم... چه می دانستم
یا نمی دانستم، داشتم نگاه می کردم...

2599
03:06:53,013 --> 03:06:54,674
فقط برای مدتی ترک

2600
03:06:55,449 --> 03:06:57,314
در مورد صحنه چطور؟
با چی داشتی؟

2601
03:06:57,418 --> 03:06:59,045
از صحنه چه خبر بودی؟

2602
03:06:59,153 --> 03:07:02,611
خوب، می دانید، افرادی مانند شما.
مردم دوست دارند، می دانید ...

2603
03:07:02,723 --> 03:07:06,056
مثل، فقط، می دانید،
مثل اینکه فقط فشار میاد...

2604
03:07:06,160 --> 03:07:10,426
و چکش خورد و، می دانید،
انتظار می رود به سوالات پاسخ دهد. میدونی...

2605
03:07:10,531 --> 03:07:14,524
چی میتونم... میدونی دوست دارم...
واقعاً برای مریض کردن کسی کافی بود.

2606
03:07:24,812 --> 03:07:28,270
Ol' black Bascom، هیچ آینه ای را نشکنید

2607
03:07:28,882 --> 03:07:32,784
سگ آب سیاه سرد، اشک نریز

2608
03:07:33,787 --> 03:07:36,517
تو می گویی که دوستم داری با چیزی که ممکن است عشق باشد

2609
03:07:38,158 --> 03:07:41,218
یادت نمیاد عاشق بچه بودی؟

2610
03:07:42,830 --> 03:07:44,957
مته بخار خود را دریافت کردید

2611
03:07:45,065 --> 03:07:48,694
به دنبال بچه ای هستم که آن را برای شما کار کند

2612
03:07:48,802 --> 03:07:51,236
مانند چکش نه پوندی شما

2613
03:07:51,605 --> 03:07:54,665
اما من می دانم که شما این را می دانید

2614
03:07:54,975 --> 03:07:57,341
من می دانم که شما نشان می دهید چیزی است

2615
03:07:58,679 --> 03:08:02,137
پاره کردن ذهن شما

2616
03:08:06,153 --> 03:08:09,122
به من بگو مامان

2617
03:08:10,491 --> 03:08:12,857
به من بگو مامان

2618
03:08:15,129 --> 03:08:18,098
به من بگو مامان این چیست؟

2619
03:08:19,566 --> 03:08:23,297
این بار چه بلایی سرت آمده؟

2620
03:08:32,713 --> 03:08:33,680
او ارزان است!

2621
03:08:35,082 --> 03:08:38,108
و نیم کنسرت.
نصف یکی و نیمی دیگر.

2622
03:08:38,285 --> 03:08:41,015
جعلی، منافق!

2623
03:08:41,555 --> 03:08:42,852
او همین است.

2624
03:08:42,956 --> 03:08:45,356
همه تعجب می کنند که کی شما

2625
03:08:45,459 --> 03:08:48,428
دوستی تموم میشه اما

2626
03:08:48,529 --> 03:08:51,965
بیا عزیزم من دوستت هستم

2627
03:08:52,066 --> 03:08:55,001
و من می دانم که شما می دانید که من می دانم

2628
03:08:55,903 --> 03:08:58,098
که چیزی نشون میدی

2629
03:08:59,640 --> 03:09:03,872
داره ذهنت رو درگیر میکنه

2630
03:09:07,181 --> 03:09:09,274
- مزخرف
- مزخرف آشغال.

2631
03:09:10,451 --> 03:09:12,009
- آشغال کامل
- رقت انگیز

2632
03:09:12,119 --> 03:09:13,552
مورونیک.

2633
03:09:13,787 --> 03:09:17,245
ما برای دیدن یک خواننده فولکلور تلنگر پرداختیم،
گروه بزرگی نیست

2634
03:09:25,032 --> 03:09:27,125
- دیشب منو هو نکردی؟
- من نداشتم.

2635
03:09:27,234 --> 03:09:28,963
- اوه؟
- ما تو را هو نکردیم، باب.

2636
03:09:29,103 --> 03:09:30,866
- خواهش می کنم، فقط یک دقیقه.
- خب

2637
03:09:30,971 --> 03:09:33,565
من اسامی را می خواهم
از تمام افرادی که مرا هو کردند

2638
03:09:33,674 --> 03:09:37,235
ما شما را هو نکردیم! زود برگرد

2639
03:09:37,444 --> 03:09:40,311
باشه من... یکی دو ماه دیگه برمیگردم.

2640
03:09:40,414 --> 03:09:43,474
- منتظرت می مونیم
-خیلی طولانی، چیریو!

2641
03:09:43,917 --> 03:09:45,851
همه شما مردم عزیز و دوست داشتنی

2642
03:09:45,953 --> 03:09:47,716
- سلام باب!
-خیلی طولانی عزیزم...

2643
03:09:47,821 --> 03:09:50,688
برای نیمه اول،
وقتی همه آنها خیلی ساکت باشند، من فقط...

2644
03:09:50,791 --> 03:09:54,591
چهار پنج آهنگ میزنم
و آنها فقط صدایی در نمی آورند.

2645
03:09:55,028 --> 03:09:56,620
ناگهان "بو".

2646
03:09:59,833 --> 03:10:02,324
و سپس آلبرت بیرون خواهد آمد
و آنها می گویند "بو."

2647
03:10:02,436 --> 03:10:04,836
و من توصیف را دوست داشتم
در روزنامه دیشب

2648
03:10:04,938 --> 03:10:06,200
آنچه آنها گفتند، کلاسیک بود.

2649
03:10:06,306 --> 03:10:08,206
در کل مقاله یک حقیقت وجود نداشت.

2650
03:10:08,308 --> 03:10:09,935
همه اینها فوق العاده ترین دروغ ها بود...

2651
03:10:10,043 --> 03:10:12,511
- آنها می توانند جعل کنند.
- از کدام شهر، مرد؟

2652
03:10:12,613 --> 03:10:16,071
از آخرین شهر، ادینبورگ.
"یک شب دیگر از catcals برای دیلن."

2653
03:10:16,216 --> 03:10:19,674
- اوه من اینو ندیدم
- "بسیاری از حضار بیرون رفتند."

2654
03:10:20,287 --> 03:10:23,051
من یکی دیدم مرد
یک کاغذ دیدی که نوشته بود...

2655
03:10:23,157 --> 03:10:26,615
- همه رفتند بیرون؟
- من اون یکی رو ندیدم

2656
03:10:27,060 --> 03:10:30,894
همه بیرون رفتند
کاغذی را دیدم که روی آن نوشته شده بود: "همه بیرون رفتند."

2657
03:10:31,131 --> 03:10:34,362
- در لیورپول، آن را دیدم.
- واقعاً دارند عقلشان را از دست می دهند.

2658
03:10:37,938 --> 03:10:40,566
- کاملا مجنون
-من میرم بیرون.

2659
03:10:41,775 --> 03:10:43,367
ما دیلن واقعی را می خواهیم.

2660
03:10:43,644 --> 03:10:45,509
"آیا دیلن واقعی بلند خواهد شد؟"

2661
03:10:47,147 --> 03:10:50,139
من تصمیم گرفتم فقط به آنها بگویم، مرد،
که دیلن مریض شد

2662
03:10:55,222 --> 03:10:57,986
نظر شما چیست؟ فقط...

2663
03:10:58,158 --> 03:11:00,092
من به کسی نمی گویم آنچه شما می گویید.
نظر شما چیست؟

2664
03:11:00,194 --> 03:11:02,788
- نظر شخصی شما نیست.
- آره نظر شما چیست؟

2665
03:11:03,997 --> 03:11:05,862
من نظری در مورد آن ندارم.

2666
03:11:06,366 --> 03:11:07,526
خب چرا؟

2667
03:11:08,135 --> 03:11:10,467
چون در واقع آواز شما را نشنیده ام.

2668
03:11:10,571 --> 03:11:12,801
هرگز آواز من را نشنیده ای؟

2669
03:11:12,906 --> 03:11:15,670
و اینجا شما اینجا نشسته اید
و تو از من این همه سوال را می پرسی

2670
03:11:15,776 --> 03:11:18,108
- خب این کار من است.
- آره خب

2671
03:11:27,054 --> 03:11:29,887
- آنها را بمکید؟
- آنها را به مدت یک ثانیه در دهان خود قرار دهید.

2672
03:11:29,990 --> 03:11:33,016
گوشه عینک خود را بگذارید
در دهان شما همین است.

2673
03:11:33,126 --> 03:11:34,718
فقط عینکتو بمک

2674
03:11:39,967 --> 03:11:41,594
نه، من نمی خواهم آنها را بمکم.

2675
03:11:41,702 --> 03:11:43,693
- آیا کسی می خواهد عینک مرا بمکد؟
- آره

2676
03:12:06,059 --> 03:12:07,048
کی گفته؟

2677
03:12:07,160 --> 03:12:11,688
- این یکی اینجا. این یارو اینجاست
- تو؟ از او بپرسید که آیا او آمریکایی است؟

2678
03:12:12,766 --> 03:12:14,893
-آمریکایی هستی؟
- من فرانسوی هستم.

2679
03:12:16,937 --> 03:12:19,929
خوب، به همین دلیل است که شما احتمالا فکر می کنید
رکوردهای اول بهتر است

2680
03:12:35,789 --> 03:12:37,780
به این میگن...

2681
03:12:39,226 --> 03:12:44,186
این یک آهنگ فولکلور است.
الان میخوام یه آهنگ فولکلور بخونم.

2682
03:12:51,104 --> 03:12:53,732
میدونستم که خوشحالت میکنه

2683
03:12:54,641 --> 03:12:59,442
به این می‌گویند بله، می‌بینم که شما را دارید
کلاه-جعبه قرص پلنگی کاملا نو.

2684
03:14:04,244 --> 03:14:06,508
- امضا کن!
- تو خیلی بدبختی

2685
03:14:06,613 --> 03:14:09,411
- طول نمیکشه...
- فقط امضای آن نیم ساعت طول نمی کشد.

2686
03:14:09,516 --> 03:14:12,747
از من، آن دو نفر دیگر نمی پرسند
از من نپرس چرا شما؟

2687
03:14:12,853 --> 03:14:14,878
- چرا نباید بدی؟
- تو خیلی بدبختی؟

2688
03:14:14,988 --> 03:14:16,455
چرا برای دیدن شما بیرون می آییم؟

2689
03:14:16,556 --> 03:14:18,956
- چون از من خوششون میاد گفتند...
- ما دیگه تو رو دوست نداریم.

2690
03:14:19,059 --> 03:14:20,048
او به من گفت ادم ادم.

2691
03:14:20,160 --> 03:14:22,492
- بهت میگم چرا!
- می توانم امضای شما را داشته باشم، لطفا؟

2692
03:14:22,596 --> 03:14:24,621
او به تو می گوید آدم ادم
تو خودنویس را امضا نمی کنی

2693
03:14:24,731 --> 03:14:25,390
- بیا باب.
- اوه، بیا!

2694
03:14:26,133 --> 03:14:29,694
تو به امضای من نیاز نداری
اگر نیاز داشتی بهت میدم

2695
03:14:30,303 --> 03:14:34,034
- فقط امضات را ول کن، آیا؟
- امروز چه بلایی سرش اومده؟

2696
03:14:34,174 --> 03:14:36,665
مثل شب نیست

2697
03:14:36,777 --> 03:14:40,577
برای بازی کردن
وقتی می خواهی اینقدر ساکت باشی؟

2698
03:14:44,584 --> 03:14:47,018
ما اینجا سرگردان می نشینیم

2699
03:14:47,487 --> 03:14:51,150
اگرچه همه ما تمام تلاش خود را می کنیم تا آن را انکار کنیم

2700
03:14:54,628 --> 03:14:58,792
و لوئیز یک مشت باران نگه می دارد

2701
03:14:59,032 --> 03:15:02,160
شما را وسوسه می کند که از آن سرپیچی کنید

2702
03:15:05,005 --> 03:15:09,669
چراغ ها از اتاقک مقابل سوسو می زنند

2703
03:15:11,078 --> 03:15:14,570
در این اتاق لوله های حرارتی فقط سرفه می کنند

2704
03:15:16,483 --> 03:15:20,180
ایستگاه موسیقی کانتری به آرامی پخش می شود

2705
03:15:20,487 --> 03:15:24,423
اما چیزی نیست،
واقعا چیزی برای خاموش کردن نیست

2706
03:15:30,330 --> 03:15:32,662
فقط لوئیز

2707
03:15:33,300 --> 03:15:37,293
و معشوقش چنان در هم تنیده شده است

2708
03:15:40,740 --> 03:15:44,904
و این رویاهای یوهانا

2709
03:15:46,646 --> 03:15:50,047
که ذهن من را تسخیر می کند

2710
03:16:01,027 --> 03:16:02,995
هی، ما در راه بودیم
خیلی وقته، درسته؟

2711
03:16:03,096 --> 03:16:05,462
من نمی دانم. یادم نمیاد

2712
03:16:05,765 --> 03:16:08,495
- حدس می زنم شاید داشته باشیم.
- ما خیلی وقته تو راه بودیم.

2713
03:16:08,602 --> 03:16:12,163
مرد، من نمی توانم آن را امشب.
من نمی دانم چگونه آن را پنهان کنم.

2714
03:16:12,272 --> 03:16:14,502
این چیزی است که من هرگز متوجه نشدم.

2715
03:16:15,408 --> 03:16:18,844
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.
من فقط نباید آواز بخوانم

2716
03:16:20,347 --> 03:16:22,679
فکر می کنم یک باب دیلن جدید برایم بخرم
هفته آینده

2717
03:16:22,782 --> 03:16:24,943
یک باب دیلن جدید برای من بیاور و از او استفاده کن.

2718
03:16:26,486 --> 03:16:29,011
از باب دیلن جدید استفاده کنید،
ببین چقدر دوام می آورد!

2719
03:16:29,456 --> 03:16:32,050
او به بدبختی خود می بالد

2720
03:16:32,492 --> 03:16:35,689
او دوست دارد خطرناک زندگی کند

2721
03:16:39,399 --> 03:16:41,993
و هنگام آوردن نام او

2722
03:16:42,369 --> 03:16:45,532
او از بوسه خداحافظی او با من صحبت می کند

2723
03:16:49,276 --> 03:16:52,143
او مطمئناً صفرا زیادی دارد

2724
03:16:54,447 --> 03:16:57,814
خیلی بی فایده بودن و همه

2725
03:16:59,653 --> 03:17:03,646
زمزمه صحبت های کوچک روی دیوار

2726
03:17:03,990 --> 03:17:06,584
در حالی که من در سالن هستم

2727
03:17:10,330 --> 03:17:13,458
اوه چطور توضیح بدم

2728
03:17:13,567 --> 03:17:17,526
خیلی سخته سوار شدن

2729
03:17:20,840 --> 03:17:24,970
و این رویاهای یوهانا

2730
03:17:25,912 --> 03:17:30,542
آنها مرا از سحر بیدار نگه داشتند

2731
03:17:54,107 --> 03:17:57,235
من می خواهم به خانه بروم.
میدونی خونه چیه؟

2732
03:17:57,744 --> 03:18:01,703
من دیگر نمی خواهم به ایتالیا بروم.
دیگه نمیخوام جایی برم

2733
03:18:02,082 --> 03:18:04,380
در نهایت در یک هواپیمای شخصی سقوط می کنید ...

2734
03:18:04,484 --> 03:18:07,317
در کوه های تنسی

2735
03:18:08,922 --> 03:18:09,980
یا سیسیل.

2736
03:18:12,158 --> 03:18:16,254
وقتی در ایالات متحده می مانید،
یعنی وقتی برگردی؟

2737
03:18:16,596 --> 03:18:21,597
من نمی دانم. فقط میخوام برم خونه

2738
03:18:22,305 --> 03:18:28,521
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org