1 00:03:37,384 --> 00:03:40,112 Spasi me od mog neprijatelja. 2 00:03:41,722 --> 00:03:43,539 Pa, bok. 3 00:03:45,016 --> 00:03:46,183 Bok. 4 00:03:46,184 --> 00:03:47,893 jesi dobro 5 00:03:47,894 --> 00:03:51,188 Da... Oprosti. 6 00:03:51,189 --> 00:03:53,190 Želiš nešto pojesti? 7 00:03:53,191 --> 00:03:55,589 br. 8 00:03:56,945 --> 00:03:59,513 - Znate što? - Hmm? 9 00:04:02,617 --> 00:04:04,910 Trebali bismo izaći Calgary na nekoliko dana. 10 00:04:04,911 --> 00:04:06,912 Znaš, samo se skini. 11 00:04:06,913 --> 00:04:08,914 Neko posebno mjesto? 12 00:04:08,915 --> 00:04:11,500 Negdje gdje možemo biti sami zajedno. 13 00:04:11,501 --> 00:04:13,210 Više sama od ovoga? 14 00:04:13,211 --> 00:04:15,654 Da. 15 00:04:15,672 --> 00:04:19,383 Nema posla, nema telefoniranja. 16 00:04:19,384 --> 00:04:22,453 - Nema loših snova. - Nema loših snova. 17 00:04:26,767 --> 00:04:28,289 mmm... 18 00:04:33,607 --> 00:04:36,630 Decker opet zove. 19 00:04:36,818 --> 00:04:38,886 Kada? 20 00:04:39,613 --> 00:04:41,947 Cijeli prošli tjedan, svaki dan. 21 00:04:41,948 --> 00:04:43,532 I što on hoće? 22 00:04:43,533 --> 00:04:46,135 Ne znam, nisam razgovarao s njim. Nisam ga nazvao. 23 00:04:47,412 --> 00:04:49,559 Pa, ako može pomoći... 24 00:04:50,040 --> 00:04:53,042 Samo sam... tako frustrirana. 25 00:04:53,043 --> 00:04:54,877 Provodiš sve to vrijeme raditi za nekoga i... 26 00:04:54,878 --> 00:04:56,570 Pogledaj, idi ga vidjeti. 27 00:04:56,713 --> 00:04:59,486 U redu? Reci mu da je to sve nestalo osim loših snova. 28 00:05:01,802 --> 00:05:03,719 Snovi nisu niti više tako loše. 29 00:05:03,720 --> 00:05:06,163 Zapravo mi se počinju sviđati. 30 00:05:08,475 --> 00:05:11,043 To zvuči ludo, sad zar ne? 31 00:05:21,655 --> 00:05:22,571 Boone. 32 00:05:22,572 --> 00:05:24,048 Aaron? 33 00:05:24,157 --> 00:05:26,534 Ovdje dr. Decker. 34 00:05:26,535 --> 00:05:29,662 Hej... dugo, bez govora. 35 00:05:29,663 --> 00:05:31,664 Četiri mjeseca. 36 00:05:31,665 --> 00:05:34,063 Znači nedostajem ti? 37 00:05:34,376 --> 00:05:37,545 - Moram te vidjeti. - Zašto? ja sam zdrava. 38 00:05:37,546 --> 00:05:39,989 osjećam se dobro. 39 00:05:40,090 --> 00:05:42,174 Volio bih vjerovati da, stvarno bih. 40 00:05:42,175 --> 00:05:44,176 Pa vjerujte, istina je. 41 00:05:44,177 --> 00:05:46,178 Još sam u svom uredu, čekat ću te. 42 00:05:46,179 --> 00:05:49,431 Oh, ja uh, ne mogu. Na putu sam van. 43 00:05:49,432 --> 00:05:51,158 Onda sutra. 44 00:05:52,561 --> 00:05:54,208 u redu... 45 00:05:55,397 --> 00:05:57,022 Nešto nije u redu? 46 00:05:57,023 --> 00:05:59,466 Nemoj me opet iznevjeriti. 47 00:06:01,695 --> 00:06:04,013 Ja ću biti tamo. 48 00:06:20,005 --> 00:06:22,357 Bog nam pomogao oboje. 49 00:06:27,470 --> 00:06:30,014 Jer volim biti debela jer je ugodno 50 00:06:30,015 --> 00:06:32,641 i volim se debela. A sviđaš mi se i ti debeli! 51 00:06:32,642 --> 00:06:35,665 Tiše, probudit ćeš mučkine! 52 00:06:36,646 --> 00:06:37,855 mama... 53 00:06:37,856 --> 00:06:40,900 Dušo, trebala bi biti bedy-byes! 54 00:06:40,901 --> 00:06:42,902 čuo sam nešto. 55 00:06:42,903 --> 00:06:44,653 Što si čula, dušo? 56 00:06:44,654 --> 00:06:46,405 Loš čovjek. 57 00:06:46,406 --> 00:06:48,324 Oh, sve je u redu. 58 00:06:48,325 --> 00:06:49,992 Vrati se u krevet, muckice, 59 00:06:49,993 --> 00:06:51,827 i doći ću vidjeti ti malo kasnije, OK? 60 00:06:51,828 --> 00:06:53,896 U REDU. 61 00:08:22,877 --> 00:08:24,649 Boone! 62 00:08:27,007 --> 00:08:29,234 Imate posjetitelja. 63 00:08:36,933 --> 00:08:39,831 Wow... izgledaš sjajno. 64 00:08:42,564 --> 00:08:45,132 Da nisam tako prljav... 65 00:08:46,151 --> 00:08:48,424 Moram na probu. 66 00:08:51,072 --> 00:08:54,516 Ne trebam vidjeti svoje baby sing, znaš. 67 00:08:59,247 --> 00:09:01,849 Napravi još jedan auto pa ćemo vidjeti. 68 00:09:05,962 --> 00:09:08,839 Neću biti kod kuće, pa... 69 00:09:08,840 --> 00:09:15,197 zašto se ne nađemo u klubu, a odande ćemo otići kod mene? 70 00:09:15,430 --> 00:09:17,202 U REDU? 71 00:09:18,516 --> 00:09:20,538 Da. 72 00:09:29,402 --> 00:09:33,597 Znate, većina mojih kolega bi udaljili se od slučaja poput vašeg. 73 00:09:34,074 --> 00:09:36,867 Ali smatram da si mi intrigantan. 74 00:09:36,868 --> 00:09:40,120 Sve te priče čudovišta, i Midjan. 75 00:09:40,121 --> 00:09:43,040 Samo što ih ja nisam stvorio, čuo sam o njima od drugih ljudi. 76 00:09:43,041 --> 00:09:46,668 Da, ali uključili ste se to u vašu privatnu mitologiju. 77 00:09:46,669 --> 00:09:49,067 Pretpostavljam da jesam. 78 00:09:52,592 --> 00:09:54,384 Trebalo mi je mjesto kamo ću pobjeći. 79 00:09:54,385 --> 00:09:56,887 Mjesto gdje su svi vaši grijesi bi bili oprošteni. 80 00:09:56,888 --> 00:09:57,763 Da. 81 00:09:57,764 --> 00:09:59,723 Sjećate li se kakvih grijeha? 82 00:09:59,724 --> 00:10:01,433 kako to misliš 83 00:10:01,434 --> 00:10:04,394 Pa kad ste se zamislili biti odveden na ovo... 84 00:10:04,395 --> 00:10:09,316 izmišljeni grad, u Midjan, koji grijesi bi ti bili oprošteni? 85 00:10:09,317 --> 00:10:13,570 Jesmo li opet na terapiji, doktore? Bili su to samo snovi. 86 00:10:13,571 --> 00:10:16,406 Midjan ne postoji. Čudovišta ne postoje. 87 00:10:16,407 --> 00:10:18,951 Ali ubojstvo jest, Aarone. 88 00:10:18,952 --> 00:10:21,805 Ubojstvo je vrlo, vrlo stvarno. 89 00:10:22,455 --> 00:10:24,932 Možda počinje u umu... 90 00:10:25,083 --> 00:10:27,981 ali onda se mijenja do krvi i mesa. 91 00:10:29,254 --> 00:10:34,049 Prije dva dana policija donio mi je neke fotografije. 92 00:10:34,050 --> 00:10:37,136 Htjeli su znati ima li ih mojih pacijenata bio sposoban... 93 00:10:37,137 --> 00:10:40,456 raditi ono što je na tim fotografijama. 94 00:10:40,557 --> 00:10:43,285 Pokazat ću ti ih. 95 00:10:47,230 --> 00:10:48,313 Zašto? 96 00:10:48,314 --> 00:10:50,774 Jer kad ste razgovarali o ubojstvu na snimkama... 97 00:10:50,775 --> 00:10:53,610 Pretpostavio sam da je to samo halucinacija. 98 00:10:53,611 --> 00:10:56,134 To sam i pretpostavio. 99 00:10:58,449 --> 00:11:01,577 Ono što ste opisali na te trake, Aarone... 100 00:11:01,578 --> 00:11:04,204 bio je vrlo detaljan. Vrlo specifično. 101 00:11:04,205 --> 00:11:06,807 Kuće, lica. 102 00:11:07,792 --> 00:11:11,253 Ove kuće. Ova lica. 103 00:11:11,254 --> 00:11:14,590 Ne, ja... ne sjećam se. 104 00:11:14,591 --> 00:11:16,258 Želite li to čuti? 105 00:11:16,259 --> 00:11:17,610 br. 106 00:11:21,222 --> 00:11:22,306 Dakle, misliš da sam ja ovo napravio? 107 00:11:22,307 --> 00:11:25,267 Ubijeno šest obitelji deset mjeseci, Aarone. 108 00:11:25,268 --> 00:11:27,962 O, Bože... 109 00:11:30,857 --> 00:11:33,425 Pa što da radim? 110 00:11:35,320 --> 00:11:38,924 Uzet ćeš ovo. Oni će vam pomoći. 111 00:11:41,492 --> 00:11:45,120 Imate 24 sata otići na policiju... 112 00:11:45,121 --> 00:11:46,872 i reci im istinu. 113 00:11:46,873 --> 00:11:49,271 I to je sve što ti mogu dati. 114 00:16:03,254 --> 00:16:04,980 Boone? 115 00:16:26,611 --> 00:16:28,195 Ovo je Boone. 116 00:16:28,196 --> 00:16:31,865 Znaš što ti je činiti. Adios. 117 00:16:31,866 --> 00:16:33,783 Da, bok, ja sam. 118 00:16:33,784 --> 00:16:36,386 Ja sam kod sebe i pomislio sam ti bi trebao biti ovdje. 119 00:16:37,079 --> 00:16:40,248 Zato dođi što prije kao što ste shvatili, OK? 120 00:16:40,249 --> 00:16:42,851 Volim te... Bok. 121 00:17:02,271 --> 00:17:03,918 Samo polako. 122 00:17:04,106 --> 00:17:05,607 Samo polako. 123 00:17:05,608 --> 00:17:08,026 - Što si uzimao večeras? - Litij. 124 00:17:08,027 --> 00:17:10,028 Sretan što si u jednom komadu, stari. 125 00:17:10,029 --> 00:17:12,280 Ovo nije litij, prijatelju. 126 00:17:12,281 --> 00:17:13,865 Što sam uzimao? 127 00:17:13,866 --> 00:17:17,219 Čini se da bi moglo biti nešto vrsta halucinogena laboratorijske kvalitete. 128 00:17:17,787 --> 00:17:20,705 Ti si na onome na čemu smo mi bili nazovi loš trip, stari prijatelju. 129 00:17:20,706 --> 00:17:24,501 Ubijeno šest obitelji za deset mjeseci, Arone. 130 00:17:24,502 --> 00:17:29,107 Ubijeno šest obitelji za deset mjeseci, Arone. 131 00:17:33,594 --> 00:17:35,220 Molim te uzmi me. 132 00:17:35,221 --> 00:17:37,619 Odvedi me u Midjan! 133 00:17:44,897 --> 00:17:48,797 Odvedi me u Midian, učinit ću sve! 134 00:17:50,861 --> 00:17:55,056 Jesi li mi nedostajao? Jesi li mi nedostajao? br. 135 00:17:55,283 --> 00:17:57,492 Molim te dođi. Molim te dođi. 136 00:17:57,493 --> 00:18:00,745 Molim te dođi. Dođi i uzmi me. Odvedi me u Midjan! 137 00:18:00,746 --> 00:18:05,601 Molim te uzmi me. Uzmi me! Odvedi me u Midjan! 138 00:18:06,627 --> 00:18:10,606 Molim te, preklinjem te. Učinit ću sve. 139 00:18:14,010 --> 00:18:15,552 Zašto nećeš doći? 140 00:18:15,553 --> 00:18:17,554 Što si rekao? 141 00:18:17,555 --> 00:18:19,998 Rekao sam šuti! 142 00:18:21,726 --> 00:18:23,351 Neće doći dok si ti ovdje. 143 00:18:23,352 --> 00:18:26,104 Neće se pokazati takvima kao što si ti. 144 00:18:26,105 --> 00:18:28,252 Što si upravo rekao? 145 00:18:28,441 --> 00:18:29,941 Što si upravo rekao? 146 00:18:29,942 --> 00:18:31,610 Rekli ste "Midjan." 147 00:18:31,611 --> 00:18:34,029 jesam li Možda. 148 00:18:34,030 --> 00:18:36,473 Što ti znaš o tome? 149 00:18:37,366 --> 00:18:40,094 Tamo idu čudovišta. 150 00:18:40,328 --> 00:18:43,056 Uklanja bol. 151 00:18:47,627 --> 00:18:50,070 Hej, čekaj malo... 152 00:18:52,882 --> 00:18:54,716 Što ti znaš o tome? 153 00:18:54,717 --> 00:18:56,301 Tamo ti opraštaju. 154 00:18:56,302 --> 00:18:59,280 Vidite, oni samo uzimaju ti ako si vrijedan. 155 00:18:59,388 --> 00:19:02,599 Znate što rade oni koji... nisu vrijedni? 156 00:19:02,600 --> 00:19:05,268 Kkkkk! 157 00:19:05,269 --> 00:19:07,416 Pa znaš gdje je? 158 00:19:08,230 --> 00:19:10,298 Ti i ja bismo mogli otići tamo. 159 00:19:14,737 --> 00:19:17,030 - Poslali su te. - Što? 160 00:19:17,031 --> 00:19:19,741 Poslali su te da me odvedeš. 161 00:19:19,742 --> 00:19:21,389 Da. 162 00:19:23,621 --> 00:19:25,939 Ali moram znati gdje je. 163 00:19:27,875 --> 00:19:29,793 To je test. 164 00:19:29,794 --> 00:19:32,192 Da. Da. 165 00:19:36,092 --> 00:19:38,635 Sjeverno od Athabasce. 166 00:19:38,636 --> 00:19:41,204 Istočno od rijeke Peace. 167 00:19:43,307 --> 00:19:45,909 Sjeverno od Dwyera. 168 00:19:47,061 --> 00:19:50,855 Ti ćeš me odvesti. Vrijedan sam, pitajte bilo koga! 169 00:19:50,856 --> 00:19:53,900 Znao sam da ćeš doći. Ja sam... Ja sam čekao! 170 00:19:53,901 --> 00:19:55,193 Dobro. 171 00:19:55,194 --> 00:19:57,987 Znam, znam, znam. ja znam ja znam 172 00:19:57,988 --> 00:20:01,741 Prvo ti moram pokazati. Tako to funkcionira. 173 00:20:01,742 --> 00:20:04,160 - Pokaži mi što? - Moje pravo lice. 174 00:20:04,161 --> 00:20:06,162 Za to su ove. 175 00:20:06,163 --> 00:20:08,164 Ja sam glumac, vidiš? 176 00:20:08,165 --> 00:20:10,709 Postoji lice ispod ovog lica. 177 00:20:10,710 --> 00:20:13,545 - Ne! - Pusti mene! Moraš me vidjeti! 178 00:20:13,546 --> 00:20:16,649 Prvo ću ti pokazati, onda me povedi sa sobom! 179 00:20:17,383 --> 00:20:20,760 Maloljetnička delinkvencija, povremeno institucionaliziran... 180 00:20:20,761 --> 00:20:22,762 neke nasilne epizode. 181 00:20:22,763 --> 00:20:25,390 Bez kaznenih prijava, i bio je na mojoj brizi... 182 00:20:36,736 --> 00:20:39,338 - Što si dovraga učinio? - Ništa! 183 00:20:45,161 --> 00:20:47,183 unutra! Treba im pomoć! 184 00:21:04,889 --> 00:21:06,661 Što on govori? 185 00:21:06,807 --> 00:21:09,350 On nema baš puno smisla. 186 00:21:09,351 --> 00:21:11,436 Nešto o a mjesto zvano "Midjan". 187 00:21:11,437 --> 00:21:15,291 On umire. Mislim da želi umrijeti. 188 00:21:16,108 --> 00:21:19,194 Inspektore, poznajem Boonea. Znam kako govori, 189 00:21:19,195 --> 00:21:21,488 Znam kako manipulira. 190 00:21:21,489 --> 00:21:24,491 Sada, možda ako je u pravu riječi su izrečene ovom čovjeku, 191 00:21:24,492 --> 00:21:27,094 pokrenut će nešto. 192 00:21:28,370 --> 00:21:30,142 Samo naprijed. 193 00:21:31,957 --> 00:21:34,104 Učinit ću što mogu... 194 00:21:34,585 --> 00:21:37,187 ali morat ću imati privatnost. 195 00:24:56,495 --> 00:24:58,579 Miči se i prerezat ću ti grkljan! 196 00:24:58,580 --> 00:25:01,649 - Imaš li ga? - Imam ga. 197 00:25:03,919 --> 00:25:05,736 Sranje! 198 00:25:07,381 --> 00:25:09,173 Jeste li iz Midjana? 199 00:25:09,174 --> 00:25:12,844 - Trebali bismo ga odvesti dolje, Peloquine. - On nije Nightbreed. 200 00:25:12,845 --> 00:25:17,370 - On je prirodan. - Ne, ubijao sam ljude! 201 00:25:17,391 --> 00:25:19,308 Ja-ja sam poput tebe. Zato sam ovdje. 202 00:25:19,309 --> 00:25:22,645 Začepi jebote. Ti si meso. 203 00:25:22,646 --> 00:25:25,089 Ako ga pojedemo, prekršili smo zakon! 204 00:25:26,025 --> 00:25:27,025 To je istina. 205 00:25:27,026 --> 00:25:29,424 Sve je istina. 206 00:25:30,070 --> 00:25:32,263 Bog je astronaut. 207 00:25:32,489 --> 00:25:35,183 Oz je iznad duge. 208 00:25:36,160 --> 00:25:38,933 A Midjan je gdje čudovišta žive. 209 00:25:40,914 --> 00:25:42,832 I došao si umrijeti. 210 00:25:42,833 --> 00:25:46,085 Nisam došao umrijeti. Došao sam biti s tobom. 211 00:25:46,086 --> 00:25:49,610 Ne, oprosti. 212 00:25:50,883 --> 00:25:54,407 Osjećam miris nevinosti... 213 00:25:55,262 --> 00:25:56,971 S 50 jardi. 214 00:25:56,972 --> 00:26:00,266 Ubijao sam ljude. Ubio sam 15 ljudi! 215 00:26:00,267 --> 00:26:02,685 - Tko ti je to rekao? - Kako to misliš? 216 00:26:02,686 --> 00:26:05,084 Lagao je, seronjo! 217 00:26:07,066 --> 00:26:10,260 Ti si prirodna. 218 00:26:10,569 --> 00:26:12,637 To znači... 219 00:26:13,113 --> 00:26:14,965 ti si meso... 220 00:26:15,574 --> 00:26:17,784 za zvijer. 221 00:26:30,380 --> 00:26:32,799 Ne smijemo! To je zakon! 222 00:26:32,800 --> 00:26:35,198 Zajebi zakon. 223 00:26:35,427 --> 00:26:37,574 Želim meso. 224 00:26:43,977 --> 00:26:46,170 Pusti ga! 225 00:27:12,005 --> 00:27:13,714 Pelokin, ne! 226 00:27:13,715 --> 00:27:16,943 On je meso. On je meso! 227 00:27:43,704 --> 00:27:46,914 Na taj način. Vrata su tamo! 228 00:27:46,915 --> 00:27:49,584 Bježi dok još imaš noge! 229 00:27:49,585 --> 00:27:52,529 Otišao je! Dovoljno! 230 00:28:08,896 --> 00:28:10,292 Što? 231 00:28:10,981 --> 00:28:14,801 Nešto... prirodno. 232 00:28:37,049 --> 00:28:40,426 Zamrznuti! Aaron Boone, uhićen si! 233 00:28:40,427 --> 00:28:42,970 Boone, slušaj ga. Nema koristi. 234 00:28:42,971 --> 00:28:44,493 Odmakni se! 235 00:28:44,806 --> 00:28:49,456 Inspektore, znam kako razgovarati s njim. 236 00:28:50,437 --> 00:28:53,460 Boone, bit će sve u redu. 237 00:28:53,482 --> 00:28:57,803 Sada znaju sve. Sve sam im objasnio. 238 00:28:58,695 --> 00:29:00,154 Neće te povrijediti. 239 00:29:00,155 --> 00:29:03,574 Nisam to učinio. Nikoga nisam povrijedio! 240 00:29:03,575 --> 00:29:06,974 - Naravno da nisi. - Onda mi vjeruješ? 241 00:29:07,412 --> 00:29:08,788 vjerujem ti. 242 00:29:08,789 --> 00:29:10,665 On ima pištolj! 243 00:29:10,666 --> 00:29:13,815 Ne! Ne pucajte! 244 00:29:14,419 --> 00:29:17,363 Rekao sam da ne pucate! 245 00:29:44,074 --> 00:29:45,846 Gdje je pištolj? 246 00:29:49,037 --> 00:29:51,105 Posegnuo je u svoju jaknu. 247 00:30:29,536 --> 00:30:33,481 Gospođo Winston, možete li prepoznati ovo kao tijelo Aarona Boonea? 248 00:30:56,396 --> 00:30:59,374 Znaš, mislio si svijet Aronu. 249 00:30:59,649 --> 00:31:02,468 Govorio je o ti cijelo vrijeme. 250 00:31:03,528 --> 00:31:05,613 I on je puno govorio o tebi. 251 00:31:05,614 --> 00:31:07,114 Ne moramo to raditi upravo sada, gđice Winston. 252 00:31:07,115 --> 00:31:09,968 Ne, stvarno bih radije samo završi s tim. 253 00:31:17,334 --> 00:31:20,232 Kakav je bio vaš odnos s pokojnikom? 254 00:31:26,051 --> 00:31:27,468 Bili smo ljubavnici. 255 00:31:27,469 --> 00:31:30,429 Pokojnik je muškarac, bijeli bijelac, kasne 20-e. 256 00:31:30,430 --> 00:31:35,684 Mogući uzrok smrti više hitaca rane prsne šupljine i ekstremiteta. 257 00:31:35,685 --> 00:31:40,231 Neodređeni ugriz životinje u blizini rana od metka na gornjem lijevom ramenu. 258 00:31:40,232 --> 00:31:42,483 Rana od metka broj jedan, gornje lijevo rame. 259 00:31:42,484 --> 00:31:45,569 Druga rana od metka iznad lijeve bradavice. 260 00:31:45,570 --> 00:31:48,823 Dolje rana od trećeg metka obalni rub, lijevo. 261 00:31:48,824 --> 00:31:51,472 Isuse, nisu riskirati! 262 00:31:52,160 --> 00:31:56,355 Nikada nije digao ruku na mene. U životu nikoga nije povrijedio. 263 00:31:56,498 --> 00:31:58,725 gđice Winston... 264 00:31:59,209 --> 00:32:01,877 svatko ima tajno lice. 265 00:32:01,878 --> 00:32:03,650 Pauza za kavu. 266 00:32:06,466 --> 00:32:08,739 Slatki snovi. 267 00:32:09,636 --> 00:32:13,889 Gdje je umro? Što je bilo ime grada? 268 00:32:13,890 --> 00:32:16,618 Bilo je to mjesto zvano Midjan. 269 00:32:48,967 --> 00:32:51,535 Netko je uzeo tijelo! 270 00:33:30,342 --> 00:33:32,760 Je li to onda uvijek isti san? 271 00:33:32,761 --> 00:33:36,805 Ne, ponekad je kao da sam, uh... 272 00:33:36,806 --> 00:33:40,518 ne znam Kao da sam pod zemljom. 273 00:33:40,519 --> 00:33:44,563 Ja sam u Midianu, na mjestu punom čudovišta, koji su ih mučili. 274 00:33:44,564 --> 00:33:46,962 Jeste li živi zakopani? 275 00:33:47,108 --> 00:33:48,817 Ne. Ne puno. 276 00:33:48,818 --> 00:33:50,819 Ali jesi li pri svijesti? 277 00:33:50,820 --> 00:33:55,470 D-Da, ali ne živ. Mrtav sam, ali i dalje funkcioniram. 278 00:33:56,826 --> 00:33:59,303 Smrt je kraj, Boone. 279 00:34:00,622 --> 00:34:04,146 Ali u Midjanu živim zauvijek. 280 00:34:08,088 --> 00:34:11,942 Pa možda smrt nije kraj, doktore. 281 00:34:44,624 --> 00:34:47,602 - Što ćeš, draga? - Da, uh, nacrt. 282 00:34:48,378 --> 00:34:50,025 Stiže nacrt. 283 00:34:50,964 --> 00:34:53,532 tražim a mjesto zvano Midjan. 284 00:34:54,509 --> 00:34:58,554 Nisi jedina. hrpa TV vijesti ljudi koji prolaze, 285 00:34:58,555 --> 00:35:01,265 otkad su to zakucali baby slasher tamo gore. 286 00:35:01,266 --> 00:35:04,184 - Baby slasher? - Da, bio je vraški naporan tjedan za nas. 287 00:35:04,185 --> 00:35:06,913 Trebalo je 30 injekcija da ubijem tog naivčina. 288 00:35:10,609 --> 00:35:13,678 Što je to? Muškarci ili novac? 289 00:35:15,155 --> 00:35:19,100 Kad god plačem, obično su to muškarci ili novac. 290 00:35:20,327 --> 00:35:21,803 čovjek. 291 00:35:22,287 --> 00:35:24,935 Što je učinio? otići? 292 00:35:25,999 --> 00:35:29,335 - Ne baš. - Pa nije se vratio, zar ne? 293 00:35:29,336 --> 00:35:33,005 To je još gore. Neki gubitnik se zaljubi u tebe, 294 00:35:33,006 --> 00:35:35,966 mogao bi ga baciti u rijeku, veži ga za klavir i on bi se vratio 295 00:35:35,967 --> 00:35:38,410 brži od psa s kosti. 296 00:35:40,847 --> 00:35:43,807 Zašto se trudim izgledati tako dobro kada ovdje nema nikoga kome bi se mogao diviti 297 00:35:43,808 --> 00:35:47,144 krajnji proizvod je izvan mene. Znaš što mislim? 298 00:35:47,145 --> 00:35:49,873 Da, ne mogu se protiviti tome. 299 00:35:51,024 --> 00:35:55,174 Hoćeš piće? Želim piće. 300 00:35:58,615 --> 00:36:01,784 Znaš, vidio sam muškarce kako idu puno muke da se riješi djevojke 301 00:36:01,785 --> 00:36:05,496 ali uh... moram reći da je ovo prvi put čujem za tipa 302 00:36:05,497 --> 00:36:08,145 radeći to kad je bio mrtav. 303 00:36:11,086 --> 00:36:14,254 Neki misle da su bolesni gad je ukrao tijelo. 304 00:36:14,255 --> 00:36:18,884 Pa, što, želiš ići provjeriti izvan mjesta gdje je... 305 00:36:18,885 --> 00:36:20,953 odjavljeno? 306 00:36:21,388 --> 00:36:24,082 Pretpostavljam da je to samo a način da se oprostimo. 307 00:36:26,976 --> 00:36:29,829 Voljela sam ga, ali znaš... 308 00:36:30,772 --> 00:36:33,670 Mislim da nikad neću stvarno ga razumio. 309 00:36:35,819 --> 00:36:39,238 Pa slušaj, ne radim ništa stvarno važno sutra. 310 00:36:39,239 --> 00:36:41,240 Zapravo, ne radim bilo što sutra. 311 00:36:41,241 --> 00:36:44,560 Zašto se ne bih odvezao do ovoga smjestiti kod vas i provjeriti? 312 00:36:46,162 --> 00:36:50,187 - Ne moraš to raditi. - Znam da to ne moram učiniti, ali želim. 313 00:36:51,418 --> 00:36:55,147 U REDU. Hvala. 314 00:36:57,799 --> 00:37:01,343 - Pretpostavljam da ću morati ići. - Da, idi se odmoriti. 315 00:37:01,344 --> 00:37:05,369 Ostat ću ovdje dolje i vidjeti mogu li pronaći dobar provod. 316 00:37:05,557 --> 00:37:09,661 Tko zna, možda jedan od ovi kreteni će dobiti na lutriji. 317 00:37:09,853 --> 00:37:11,420 Sretno. 318 00:37:17,694 --> 00:37:20,797 Komplimenti od gospodina u kutu kraj vrata. 319 00:37:28,830 --> 00:37:32,934 Pa, nije li on samo slika sofisticiranosti. 320 00:38:07,452 --> 00:38:11,997 Uživat ćeš u ovome. Ne, stvarno. 321 00:38:11,998 --> 00:38:14,458 Opet si me udario i ja sam otkinut ću ti lice. 322 00:38:14,459 --> 00:38:17,461 To je samo način da se kaže dobrodošao u klub. 323 00:38:17,462 --> 00:38:19,630 Nisam siguran da želim biti u klubu. 324 00:38:19,631 --> 00:38:23,217 Pronašao si put natrag ovamo iz istog razloga kao i ja. 325 00:38:23,218 --> 00:38:28,039 Mi pripadamo ovdje. Nema mjesta drugo na Zemlji koje bi nas primilo. 326 00:38:35,230 --> 00:38:37,377 Uđi unutra. 327 00:38:41,736 --> 00:38:44,304 Čekaju te. 328 00:38:49,619 --> 00:38:53,018 To je Lylesberg, šef. 329 00:38:58,545 --> 00:39:02,945 - Tko je ta djevojka? - Shuna Sassi. Zašto? 330 00:39:03,800 --> 00:39:07,370 - Sanjao sam je. - Sanjala sam ga. 331 00:39:21,067 --> 00:39:24,152 - Tko je vaš zagovornik? - Jesam. 332 00:39:24,153 --> 00:39:26,446 Jeste li mu podučavali pravo? 333 00:39:26,447 --> 00:39:30,450 - Da, ima. - Neka odvjetnik odgovori. 334 00:39:30,451 --> 00:39:33,019 Da, jesam. 335 00:39:33,204 --> 00:39:37,058 Razumiješ što hoćeš li nam se pridružiti ovdje? 336 00:39:37,125 --> 00:39:40,836 Večeras napuštaš prirodni svijet iza. 337 00:39:40,837 --> 00:39:44,840 Život koji si živio bit će san. 338 00:39:44,841 --> 00:39:47,068 ja znam 339 00:39:47,552 --> 00:39:52,874 Bafometova krv zna svu istinu. 340 00:40:04,360 --> 00:40:08,760 Jeste li spremni biti suđen od boga? 341 00:40:08,865 --> 00:40:12,218 Da. jesam 342 00:40:51,783 --> 00:40:53,851 Aaron Boone... 343 00:40:54,285 --> 00:40:58,185 plemena Mjeseca te grle. 344 00:41:11,135 --> 00:41:14,158 Bila si divna. 345 00:41:25,775 --> 00:41:28,002 Dobar tek. 346 00:41:35,994 --> 00:41:38,412 Bok. Kako tvoja glava? 347 00:41:38,413 --> 00:41:40,560 molim te... 348 00:41:40,832 --> 00:41:43,333 Ali vrijedilo je. 349 00:41:43,334 --> 00:41:46,294 Lori, moja baka uvijek govorio 350 00:41:46,295 --> 00:41:48,797 „Sheryl Ann, tu je muškarac hodajući vani 351 00:41:48,798 --> 00:41:52,467 s tvojim imenom na umu. Sve što moraš učiniti je naletjeti na njega." 352 00:41:52,468 --> 00:41:56,096 Naravno da je slučajno bio provjeren ovdje na raskrižju svijeta? 353 00:41:56,097 --> 00:42:00,017 On je nevjerojatan. Njegovo ime je Curtis 354 00:42:00,018 --> 00:42:03,103 i on je bankar, i on je upravo preselio u Edmonton 355 00:42:03,104 --> 00:42:04,771 otkad se razveo. 356 00:42:04,772 --> 00:42:09,234 I najbolje od svega, on misli da sam divna. 357 00:42:09,235 --> 00:42:11,236 Sheryl, jesi li sigurna želiš poći s nama? 358 00:42:11,237 --> 00:42:12,988 O da, ne bih to propustio. 359 00:42:12,989 --> 00:42:15,449 Osim toga, Curtis ih ima posao za obaviti danas. 360 00:42:15,450 --> 00:42:19,054 Ali um... Ali sastajemo se večeras pa je u redu. 361 00:42:32,133 --> 00:42:35,093 - Bože moj! - Izgleda da je zlatna groznica završila. 362 00:42:35,094 --> 00:42:36,970 Zašto bi, dovraga Boone dolazi ovamo? 363 00:42:36,971 --> 00:42:39,414 Pobjeći od svega? 364 00:42:40,641 --> 00:42:43,209 Začepi, Sheryl Ann. 365 00:42:43,770 --> 00:42:48,466 Gledaj, idi radi što god hoćeš moram učiniti i ostat ću ovdje i... 366 00:42:48,691 --> 00:42:50,859 učiniti nešto drugo. 367 00:42:50,860 --> 00:42:53,053 Dobro, vidimo se kasnije. 368 00:43:06,334 --> 00:43:08,527 Dakle, ovo je Midjan. 369 00:43:49,669 --> 00:43:51,441 Curtis? 370 00:43:52,130 --> 00:43:54,858 Što radiš ovdje? 371 00:43:56,509 --> 00:43:59,077 Pozdrav, Sheryl Ann. 372 00:44:45,683 --> 00:44:49,207 Dovedi je. Molim te, dovedi je. 373 00:44:52,064 --> 00:44:54,416 Nemojte se uplašiti. 374 00:45:03,367 --> 00:45:05,560 Podigni je. 375 00:45:06,954 --> 00:45:10,057 O-Dobro, budi miran. 376 00:45:11,292 --> 00:45:12,893 hajde 377 00:45:14,337 --> 00:45:17,964 u redu je Sve je u redu. 378 00:45:17,965 --> 00:45:23,287 Požuri, molim te. Dovedi je. Molim te, dovedi mi je. 379 00:45:33,439 --> 00:45:36,792 ne obraćaj pozornost, samo mi je daj. 380 00:45:37,777 --> 00:45:39,549 sta je ovo 381 00:45:40,071 --> 00:45:42,924 - Babette, ne! - Što se događa? 382 00:45:44,158 --> 00:45:45,992 Što, je li bolesno? 383 00:45:45,993 --> 00:45:49,472 - Što se s njim događa? - Mama, pomozi mi. 384 00:45:50,957 --> 00:45:52,604 Isuse... 385 00:45:53,793 --> 00:45:57,897 - Što je ovo dovraga? - Voli se igrati vani. 386 00:45:57,922 --> 00:46:02,717 Kažem joj sunce će je boljeti, ali ona je samo dijete. 387 00:46:02,718 --> 00:46:04,803 Ona ne razumije. 388 00:46:04,804 --> 00:46:07,847 - Voli se igrati vani... - Spasio si je. 389 00:46:07,848 --> 00:46:10,141 Dugujem ti nešto. 390 00:46:10,142 --> 00:46:13,541 Slušaj, znam zašto si došao. 391 00:46:18,067 --> 00:46:21,736 Je li Boone ovdje? Je li ga netko doveo ovamo? 392 00:46:21,737 --> 00:46:25,591 Rachel, rekla si već previše. 393 00:46:25,866 --> 00:46:29,661 Ali Lylesberg, ona je spasila Babette. 394 00:46:29,662 --> 00:46:33,732 mi znamo Ali ne možete joj pomoći. 395 00:46:34,292 --> 00:46:39,421 Gledaj... ne znam tko ste vi ljudi, 396 00:46:39,422 --> 00:46:43,993 ali sam spasio dječji život, zar ne? 397 00:46:45,553 --> 00:46:47,637 Pa zar ne zaslužujem nešto za to? 398 00:46:47,638 --> 00:46:50,582 Dijete nema život za spašavanje. 399 00:46:52,601 --> 00:46:55,979 Ali ono što ima je tvoje, ako to želiš. 400 00:46:55,980 --> 00:46:59,733 Takav je zakon. Želiš li je? 401 00:46:59,734 --> 00:47:03,679 Ne! ne hvala 402 00:47:04,488 --> 00:47:07,115 Ne, samo želim neke odgovore. 403 00:47:07,116 --> 00:47:12,203 Ali govoriti o ovome, bilo kome, donijelo bi strašne posljedice. 404 00:47:12,204 --> 00:47:14,039 Što je to, prijetnja? 405 00:47:14,040 --> 00:47:18,144 tebi ne. nama. 406 00:47:18,669 --> 00:47:24,571 Ono što je dolje... ostaje dolje. 407 00:47:24,884 --> 00:47:26,801 Ovo je zakon. 408 00:47:26,802 --> 00:47:30,305 Boone. Aaron Boone. 409 00:47:30,306 --> 00:47:33,500 Samo mi reci je li on ovdje? 410 00:47:33,726 --> 00:47:36,394 Uzeo si ga. Uzeli ste njegovo tijelo, zar ne? 411 00:47:36,395 --> 00:47:39,623 Moram znati. zar ne! 412 00:47:40,858 --> 00:47:43,902 žao mi je Molim te, nemoj ići. 413 00:47:43,903 --> 00:47:46,346 čekaj malo čekaj malo! 414 00:47:52,161 --> 00:47:54,559 Gdje su otišli? 415 00:48:21,816 --> 00:48:23,633 Ona je moja! 416 00:48:31,992 --> 00:48:35,266 Vratite se sada svi, čujete!? 417 00:48:38,624 --> 00:48:40,851 Sheryl, idemo. 418 00:48:41,210 --> 00:48:45,255 Vidio sam, uh... Nešto je iskrslo 419 00:48:45,256 --> 00:48:48,450 i, hm, ja... 420 00:48:56,934 --> 00:48:58,660 Sheryl? 421 00:49:34,972 --> 00:49:37,199 O moj Bože. 422 00:49:39,852 --> 00:49:41,920 O moj Bože. 423 00:49:48,611 --> 00:49:51,738 - Lori. - Kako znaš moje ime? 424 00:49:51,739 --> 00:49:54,433 Oh, to je dobro pitanje. 425 00:49:58,329 --> 00:50:00,306 Evo odgovora. 426 00:50:01,332 --> 00:50:03,666 Boone je živ, Lori. 427 00:50:03,667 --> 00:50:07,897 I tvoja smrt će izvedite ga iz skrovišta. 428 00:50:14,220 --> 00:50:17,164 Neka mi netko pomogne! 429 00:50:34,698 --> 00:50:37,242 Neću dopustiti da umre! 430 00:50:37,243 --> 00:50:40,161 Zakleo si se da ćeš poštovati zakon. 431 00:50:40,162 --> 00:50:42,230 Neću mu dopustiti da je iskasapi. 432 00:50:47,711 --> 00:50:49,045 Ne! 433 00:50:49,046 --> 00:50:50,647 Kuja! 434 00:50:50,714 --> 00:50:53,132 - Volim je. - Ali ona je prirodna. 435 00:50:53,133 --> 00:50:55,593 Ona te ne može voljeti, ne sada. 436 00:50:55,594 --> 00:50:57,571 baš me briga! 437 00:51:07,898 --> 00:51:09,440 Boone! 438 00:51:09,441 --> 00:51:12,920 Boone! 439 00:51:13,362 --> 00:51:17,842 Lezi mirno... Tako je brže. 440 00:51:22,580 --> 00:51:24,147 Decker! 441 00:51:24,582 --> 00:51:26,399 ovdje si 442 00:51:27,001 --> 00:51:29,043 Pa zar ovo nije mjesto mrtvi bi trebali otići? 443 00:51:29,044 --> 00:51:30,587 Ali nisi mrtav. 444 00:51:30,588 --> 00:51:33,214 Nisi u pravu, Decker. Oboje smo mrtvi. 445 00:51:33,215 --> 00:51:34,782 Boone. 446 00:51:40,306 --> 00:51:43,409 Zar ne shvaćaš? Oštrice nisu ništa bolje od metaka. 447 00:51:45,811 --> 00:51:48,646 Ja sam mrtav. Ja sam hodajući mrtvac. 448 00:51:48,647 --> 00:51:50,648 Hoćeš li ga ubiti ili ne? 449 00:51:50,649 --> 00:51:55,653 Samo ja želim njegova muda. I njegove oči. 450 00:51:55,654 --> 00:51:58,072 Osim ako ih, naravno, ne želite? 451 00:51:58,073 --> 00:51:59,657 Mislim da ću proći. 452 00:51:59,658 --> 00:52:02,493 Sjećate me se, doktore? 453 00:52:02,494 --> 00:52:05,580 Umirao sam kad si ti bilo ti je po volji sa mnom. 454 00:52:05,581 --> 00:52:10,168 Natjerao si me da odam svoje tajne kad Osjećala sam se posebno ranjivo. 455 00:52:10,169 --> 00:52:14,239 Sada, je li to lijepo za liječnika učiniti? 456 00:52:16,300 --> 00:52:17,901 On je moj! 457 00:52:29,521 --> 00:52:31,498 Baš slatko. 458 00:52:34,026 --> 00:52:36,344 Ne! 459 00:52:42,034 --> 00:52:47,265 Nisam je htio povrijediti. Samo sam je želio ugrijati. 460 00:52:49,124 --> 00:52:52,227 Neće joj se svidjeti način na koji izgledaš. 461 00:53:08,268 --> 00:53:11,396 Sve si nas doveo u opasnost za tvoju ljubav prema ovoj ženi. 462 00:53:11,397 --> 00:53:12,897 Decker nikome neće reći. 463 00:53:12,898 --> 00:53:15,751 Još uvijek može dovesti naše neprijatelje ovamo. 464 00:53:16,026 --> 00:53:19,300 Ako to učini, Midjan će biti iskopan 465 00:53:19,321 --> 00:53:21,322 ti si odgovoran. 466 00:53:21,323 --> 00:53:23,491 Iskupit ću se. 467 00:53:23,492 --> 00:53:28,579 Samo uzmi djevojku, pa nastavi svoj put među Prirodne. 468 00:53:28,580 --> 00:53:30,331 Takav je zakon. 469 00:53:30,332 --> 00:53:32,750 A tko je napravio ovaj zakon? 470 00:53:32,751 --> 00:53:36,150 Bafomet je napravio Midjan. 471 00:53:54,356 --> 00:53:57,425 Imamo posjetitelje, dečko. 472 00:53:58,819 --> 00:54:01,070 Mogu li koristiti tvoj telefon? 473 00:54:01,071 --> 00:54:04,824 Da, uh, ne znam radi li. 474 00:54:04,825 --> 00:54:07,177 Pokvario se, zar ne? 475 00:54:08,078 --> 00:54:10,913 Nećeš dobiti nitko da izađe ovamo. 476 00:54:10,914 --> 00:54:14,000 - Ovdje nitko nikad ne izlazi. - Dajte mi inspektoricu Joyce. 477 00:54:14,001 --> 00:54:16,148 dr. Philip Decker. 478 00:54:16,670 --> 00:54:19,238 Bio si do Midiana? 479 00:54:21,800 --> 00:54:26,053 - Smrdio je kao ti. - Gdje se točno nalazi grad Midjan? 480 00:54:26,054 --> 00:54:28,723 Ne postoji grad, samo groblje. 481 00:54:28,724 --> 00:54:32,852 Joyce? Decker. slušaj, Saznao sam gdje je Boone. 482 00:54:32,853 --> 00:54:35,229 - Gdje je najbliža policija? - Shere Neck. 483 00:54:35,230 --> 00:54:40,131 Shere Neck. Da. Naći ćemo se u Shere Necku. 484 00:54:42,070 --> 00:54:45,281 - Tko je pokopan u Midjanu? - Mrtvi ljudi. 485 00:54:45,282 --> 00:54:48,451 Prospekti dolaze iz svih preko i tamo gore zakopan. 486 00:54:48,452 --> 00:54:53,523 - Ali postoji još nešto. - Nije ništa osim mrtvaca. 487 00:54:54,625 --> 00:54:56,067 Hvala. 488 00:55:11,600 --> 00:55:16,521 Moralo se dogoditi prije ili kasnije. Nisu se mogli zauvijek skrivati. 489 00:55:39,461 --> 00:55:42,213 Sve je u redu, dečko. Sve je u redu. 490 00:55:42,214 --> 00:55:44,862 Sve će biti u redu. 491 00:55:50,430 --> 00:55:52,031 Boone? 492 00:56:07,030 --> 00:56:09,598 Što je ovo dovraga? 493 00:56:12,786 --> 00:56:15,913 - Gore je bio Boone. - da 494 00:56:15,914 --> 00:56:18,165 Ali Boone je mrtav, Vidio sam ga u mrtvačnici. 495 00:56:18,166 --> 00:56:23,671 Još uvijek ne razumiješ. Sada si dolje, s Nightbreedom. 496 00:56:23,672 --> 00:56:28,050 - Posljednji preživjeli iz velikih plemena. - OK, plemena čega? 497 00:56:28,051 --> 00:56:31,095 Mi mijenjamo oblik. Nakaze. 498 00:56:31,096 --> 00:56:35,266 Ostaci rasa koje tvoje pleme gotovo doveli do izumiranja. 499 00:56:35,267 --> 00:56:37,768 - Dakle, nisi besmrtan? - Daleko od toga. 500 00:56:37,769 --> 00:56:41,105 Sunce može ubiti neke od nas, poput Babette. 501 00:56:41,106 --> 00:56:43,774 Neki od nas mogu biti oboreni. 502 00:56:43,775 --> 00:56:47,778 Drugi to mogu preživjeti jer otišli su dalje od smrti. 503 00:56:47,779 --> 00:56:49,906 Ovo je previše čudno. 504 00:56:49,907 --> 00:56:53,451 Moći letjeti? Biti dim? 505 00:56:53,452 --> 00:56:55,202 Ili vuk? 506 00:56:55,203 --> 00:56:58,497 Znati noć i živjeti u njemu, zauvijek. 507 00:56:58,498 --> 00:57:00,625 To i nije tako loše. 508 00:57:00,626 --> 00:57:04,545 Zoveš nas čudovištima, ali kad sanjaš 509 00:57:04,546 --> 00:57:08,215 sanjate o letenju i promjenama 510 00:57:08,216 --> 00:57:11,069 i život bez smrti. 511 00:57:11,637 --> 00:57:15,932 Zavidite nam. A na čemu zavidiš... 512 00:57:15,933 --> 00:57:18,309 Mi uništavamo. 513 00:57:18,310 --> 00:57:23,381 Babette? Pokaži joj. Pokaži joj prošlost. 514 00:58:16,284 --> 00:58:18,619 Mi smo sve što ostaje. 515 00:58:18,620 --> 00:58:22,832 Dakle, kažeš... Kažeš da je Boone poput tebe. 516 00:58:22,833 --> 00:58:26,152 Da. On je Nightbreed. 517 00:58:26,753 --> 00:58:31,757 Ne, to nije moguće. Moram ga pronaći. 518 00:58:31,758 --> 00:58:34,969 - On je izvan tvoje pomoći. - Gdje je otišao? 519 00:58:34,970 --> 00:58:37,888 Dolje do tabernakula. Bafometu. 520 00:58:37,889 --> 00:58:41,934 - Tko je to? - Krstitelj, koji je napravio Midjan 521 00:58:41,935 --> 00:58:44,937 koji nas je ovamo pozvao i spasio nas od naših neprijatelja. 522 00:58:44,938 --> 00:58:47,815 - OK, odvezi me tamo. - To je zabranjeno. 523 00:58:47,816 --> 00:58:49,793 To ćemo još vidjeti. 524 00:58:51,319 --> 00:58:56,282 - Rekao sam ti sve što znam. - Ne, ne. Čudovišta. 525 00:58:56,283 --> 00:58:59,702 - Noćna rasa? - Mogu li umrijeti? 526 00:58:59,703 --> 00:59:02,163 Kakvu su ti štetu ikada učinili? 527 00:59:02,164 --> 00:59:04,562 Mogu li umrijeti! 528 00:59:05,834 --> 00:59:07,710 - Da. - Kako? 529 00:59:07,711 --> 00:59:14,175 Pa, ima ih svakakvih pasmina. Sve vrste načina da ih ubijete. 530 00:59:14,176 --> 00:59:19,638 Uh, b-metci za neke, a f-vatra za druge. 531 00:59:19,639 --> 00:59:22,958 Zašto to znate toliko o njima? 532 00:59:23,268 --> 00:59:26,621 Želio sam biti jedan od njih. 533 00:59:28,190 --> 00:59:33,296 Jesu li te izbacili? Je li to zašto ih toliko mrziš? 534 00:59:33,820 --> 00:59:38,891 Ja nisam jedan od njih. Ovdje sam da ih uništim. 535 00:59:38,992 --> 00:59:43,454 Vidiš, počistio sam puno uzgajivača. 536 00:59:43,455 --> 00:59:48,959 Obitelji poput septičkih jama. Prljavština koja stvara prljavštinu, stvara prljavštinu. 537 00:59:48,960 --> 00:59:53,214 I učinio sam to ponovo, i ponovo, i ponovo. 538 00:59:53,215 --> 00:59:56,634 Ali sve me to vodilo ovamo. 539 00:59:56,635 --> 01:00:00,805 Rođen sam da uništim Boonea i pasmina zajedno. 540 01:00:00,806 --> 01:00:04,892 - Ti si lud! - Ne, ja sam smrt. 541 01:00:04,893 --> 01:00:07,291 Jednostavno i jednostavno. 542 01:00:07,562 --> 01:00:09,209 Reci to! 543 01:00:16,404 --> 01:00:18,381 Onda ne govori. 544 01:00:22,744 --> 01:00:25,871 - Ne možete ići dalje. - Gdje je Boone? 545 01:00:25,872 --> 01:00:30,042 Boone je s Baphometom. On je izvan pamćenja. 546 01:00:30,043 --> 01:00:33,567 Samo mi reci gdje je tabernakul. Idem sam po njega. 547 01:00:33,672 --> 01:00:37,446 U redu... idem pronaći Boonea 548 01:00:38,218 --> 01:00:41,196 a ja mislim da nisi pokušat će me zaustaviti. 549 01:00:50,021 --> 01:00:51,747 Oprostite. 550 01:03:14,666 --> 01:03:18,520 Ode susjedstvo. 551 01:03:26,720 --> 01:03:29,288 Tražite Boonea? 552 01:03:57,542 --> 01:03:59,519 Boone? 553 01:04:06,926 --> 01:04:08,903 Boone! 554 01:04:09,512 --> 01:04:11,489 Dovraga, Boone. 555 01:04:13,266 --> 01:04:15,994 Ovdje nema nikoga s tim imenom. 556 01:04:24,819 --> 01:04:30,175 poznajem te. Pričao je o tebi. 557 01:04:31,284 --> 01:04:33,261 Lori. 558 01:04:33,411 --> 01:04:37,231 Lijepi mali leptir. Lijepo. 559 01:04:39,918 --> 01:04:42,191 Ti si još uvijek prirodnjak. 560 01:04:44,130 --> 01:04:47,199 - Želiš li se pridružiti obitelji? - Ne! 561 01:04:49,427 --> 01:04:53,639 Prije ili kasnije, poželjet ćeš živjeti zauvijek. 562 01:04:53,640 --> 01:04:55,366 Ne! 563 01:04:56,684 --> 01:05:00,020 - OK, Decker, što imaš? - Našao sam Boonea. 564 01:05:00,021 --> 01:05:02,272 Netko je ukrao leš, donio ovamo? 565 01:05:02,273 --> 01:05:05,626 Nema leša. On nije mrtav. 566 01:05:06,027 --> 01:05:08,654 Izrešetan je pun metaka. Vidio sam ga. 567 01:05:08,655 --> 01:05:12,908 I ja sam to vidio, ali on je živ. Opet je ubijen. 568 01:05:12,909 --> 01:05:16,979 - U Shere Necku? - Ne. Ne, gore u Midianu. 569 01:05:16,996 --> 01:05:18,643 Gospoda. 570 01:05:20,792 --> 01:05:22,751 Kapetan Eigerman. 571 01:05:22,752 --> 01:05:25,629 Inspektor Joyce, Policijska uprava Calgaryja. 572 01:05:25,630 --> 01:05:26,880 A ovo je dr. Decker. 573 01:05:26,881 --> 01:05:29,967 A ovo je Shere Neck. Midjan je moja nadležnost. 574 01:05:29,968 --> 01:05:33,595 Boone je bio moj zarobljenik. Možemo raditi zajedno. 575 01:05:33,596 --> 01:05:36,098 Ne, ne možemo. Sam ću ga dovesti. 576 01:05:36,099 --> 01:05:39,810 - Ali više nije sam. - Čuo sam taj razgovor. 577 01:05:39,811 --> 01:05:41,895 To je luda priča. 578 01:05:41,896 --> 01:05:44,523 - Kakav razgovor? - Midjan. 579 01:05:44,524 --> 01:05:48,360 Nešto se tu razmnožava. Ispod groblja. 580 01:05:48,361 --> 01:05:49,653 Sranje. 581 01:05:49,654 --> 01:05:51,864 - Vjeruješ li u to? - Da, želim. 582 01:05:51,865 --> 01:05:55,389 I ako ih netko ne zaustavi, bit će još puno krvi. 583 01:05:56,035 --> 01:05:57,682 obećajem. 584 01:05:58,329 --> 01:06:00,873 Hej, vrlo si lagan na nogama. 585 01:06:00,874 --> 01:06:06,822 Možda nisi prekrasna, ali ćeš mi poslužiti. 586 01:06:06,921 --> 01:06:08,630 Već hodaš? 587 01:06:08,631 --> 01:06:11,216 - Samo me se kloni. - Hej, žao mi je zbog onoga gore 588 01:06:11,217 --> 01:06:15,287 ali vidim tvoje lijepo lice i jednostavno sam ga morala poljubiti. 589 01:06:16,389 --> 01:06:19,099 - Hej, ne možeš ići dolje! - Zašto ne? 590 01:06:19,100 --> 01:06:22,686 Nije li ovo sjajno mjesto? Shangri-la na drogi. 591 01:06:22,687 --> 01:06:24,354 Sviđa nam se! 592 01:06:24,355 --> 01:06:26,064 Kakav je to miris? 593 01:06:26,065 --> 01:06:29,134 Ne mene. 594 01:06:30,820 --> 01:06:33,422 Berserkeri su dolje! 595 01:06:33,698 --> 01:06:37,284 Mad bastards... 596 01:06:37,285 --> 01:06:40,913 Otkinut će ti glavu and shit down your neck! 597 01:06:40,914 --> 01:06:44,583 - Je li Boone otišao dolje? - I neće se vratiti. 598 01:06:44,584 --> 01:06:47,169 - He's not dead? - On je više od toga. 599 01:06:47,170 --> 01:06:49,880 If you don't believe me, samo čekaj dok se ne osvijesti 600 01:06:49,881 --> 01:06:52,508 sniff a little blood! 601 01:06:52,509 --> 01:06:55,237 To će probuditi zvijer u njemu! 602 01:06:55,261 --> 01:06:57,454 You can't go down there! 603 01:06:59,974 --> 01:07:02,292 Trebate malo lijepog sna. 604 01:07:04,270 --> 01:07:08,670 Hej... Sviđaju mi ​​se te tetovaže. 605 01:07:11,402 --> 01:07:13,549 Sailors. 606 01:07:28,545 --> 01:07:30,021 pomozi mi 607 01:07:36,219 --> 01:07:37,511 Vrati se ovamo! 608 01:07:37,512 --> 01:07:38,845 Vrati se! 609 01:07:38,846 --> 01:07:41,540 hej Sjaj! 610 01:07:42,016 --> 01:07:46,041 Pokolj! Promašili ste! 611 01:07:49,190 --> 01:07:51,692 - Gdje je Boone? - Ovuda. 612 01:08:04,539 --> 01:08:06,265 Boone! 613 01:08:13,881 --> 01:08:15,448 Ne gledaj. 614 01:08:17,093 --> 01:08:18,660 Ne gledaj! 615 01:08:34,068 --> 01:08:35,885 hajde bre 616 01:08:35,945 --> 01:08:40,140 Pa dobro, valjda on ne može podnijeti vrućinu. 617 01:08:56,549 --> 01:08:58,842 Bogu hvala. Idemo. 618 01:08:58,843 --> 01:09:02,095 Ne mogu izaći tamo. Ja pripadam ovdje. 619 01:09:02,096 --> 01:09:05,950 Sad me slušaj. Ti pripadaš sa mnom. 620 01:09:06,601 --> 01:09:09,811 Zato si živio. Zato smo oboje preživjeli. 621 01:09:09,812 --> 01:09:12,105 Jer pripadamo zajedno. 622 01:09:12,106 --> 01:09:15,334 Zar ne vidiš da te ne trebaju? 623 01:09:15,485 --> 01:09:17,928 Nitko te ne treba osim mene. 624 01:09:20,365 --> 01:09:24,811 volim te hajde 625 01:09:42,679 --> 01:09:44,872 Nema odgovora iz sobe. 626 01:09:45,848 --> 01:09:47,870 Pokušao sam dvaput. 627 01:09:48,267 --> 01:09:49,743 ha? 628 01:09:51,270 --> 01:09:53,622 Da, ključ je još uvijek ovdje. 629 01:09:53,690 --> 01:09:56,149 Ne znam, nisam ih vidio. 630 01:09:56,150 --> 01:10:01,881 Arnie! Hej, Arnie! Gdje je on dovraga? 631 01:10:01,948 --> 01:10:04,241 Arnie! 632 01:10:04,242 --> 01:10:07,311 Slušaj, morat ću uzeti netko ti se javio na to... 633 01:10:07,328 --> 01:10:08,578 OK. 634 01:10:08,579 --> 01:10:10,226 Da. 635 01:10:14,877 --> 01:10:17,275 Oh, sranje. 636 01:10:17,714 --> 01:10:20,988 O Bože, kakav nered. 637 01:10:30,393 --> 01:10:32,495 Zgrozi me. 638 01:10:44,407 --> 01:10:46,008 Arnie? 639 01:11:08,473 --> 01:11:12,919 OK, hajde. Ja ću dobiti svoje stvari u dvije minute. 640 01:11:21,235 --> 01:11:24,529 - Što nije u redu? - Zašto je tako prazno? 641 01:11:24,530 --> 01:11:26,552 Mora da je rodeo. 642 01:11:30,036 --> 01:11:32,058 osjećam miris krvi. 643 01:11:38,544 --> 01:11:40,316 u redu je 644 01:11:56,854 --> 01:11:58,956 Policija Shere Neck. 645 01:12:19,669 --> 01:12:21,020 Boone! 646 01:12:21,379 --> 01:12:23,276 susjedna vrata... 647 01:13:00,960 --> 01:13:03,062 Bio je to Decker. 648 01:13:03,838 --> 01:13:05,439 Decker je ovo napravio. 649 01:13:11,721 --> 01:13:15,515 Boone, što nije u redu? Što je to? 650 01:13:15,516 --> 01:13:18,560 Ne želim da vidiš. izlazi van! 651 01:13:18,561 --> 01:13:21,146 Boone, neću te ostaviti! 652 01:13:21,147 --> 01:13:22,919 Upadaj! Ići! Ići! 653 01:13:40,291 --> 01:13:42,234 Oni dolaze! 654 01:14:03,606 --> 01:14:05,002 Ići! 655 01:14:07,568 --> 01:14:08,919 Zamrznuti! 656 01:14:09,904 --> 01:14:12,197 Gore, gore, gore! Podigni ga! 657 01:14:12,198 --> 01:14:14,971 Kriste, on smrdi. 658 01:14:19,622 --> 01:14:21,223 Što gledaš? 659 01:14:23,501 --> 01:14:24,818 Potez. 660 01:14:25,836 --> 01:14:27,232 Kapetan? 661 01:14:30,341 --> 01:14:35,572 Ti si čudak i kanibal. I došli ste u krivi grad. 662 01:14:37,848 --> 01:14:38,848 Otvori vrata. 663 01:14:38,849 --> 01:14:42,077 Dat ću ti nešto da me pamte po. 664 01:15:07,461 --> 01:15:09,654 Jebeni kanibal. 665 01:15:12,591 --> 01:15:14,067 jeza. 666 01:15:23,019 --> 01:15:26,730 Stavite ga u moj pritvor, smjesta! 667 01:15:26,731 --> 01:15:29,357 - Još si ovdje, ha? - Vratit ću se u Midian s tobom. 668 01:15:31,360 --> 01:15:34,738 Da... odmah dolazim. 669 01:15:34,739 --> 01:15:38,158 Pa ne idem nigdje s tobom, Moram obaviti konferenciju za novinare. 670 01:15:38,159 --> 01:15:40,452 Ti mu reci da imam Boone pod kontrolom. 671 01:15:40,453 --> 01:15:43,872 Ne vjeruj mu. On se mijenja. 672 01:15:43,873 --> 01:15:45,474 Naravno da želi. 673 01:15:47,626 --> 01:15:48,977 Eigerman! 674 01:15:49,336 --> 01:15:51,588 - Bio je u pravu za motel. - Pa što? 675 01:15:51,589 --> 01:15:55,175 - Pa možda ima i drugih. - O čemu pričate, čudovišta? 676 01:15:55,176 --> 01:15:57,635 Kult, ne znam. Trebali bismo provjeriti. 677 01:15:57,636 --> 01:15:59,179 - Želiš li izaći tamo? - Da. 678 01:15:59,180 --> 01:16:01,222 - OK, otići ćemo tamo. Pettine. - Hej šefe. 679 01:16:01,223 --> 01:16:04,559 Ti i neki od dječaka uzmite Inspektor Joyce ovdje u Midianu. 680 01:16:04,560 --> 01:16:06,561 Kad izađeš tamo, osvrni se oko tog groblja. 681 01:16:06,562 --> 01:16:09,230 Vidite bilo što s više od dva oka, vikni mi. 682 01:16:09,231 --> 01:16:12,175 U međuvremenu sam dobio press konferencija. Zbogom. 683 01:16:13,360 --> 01:16:16,696 hej Doktor je ovdje da ispitati te, nakazo 684 01:16:16,697 --> 01:16:20,050 samo da nitko ne može reći stavili smo jedan prst na tebe. 685 01:16:21,535 --> 01:16:23,557 On mi izgleda dobro. 686 01:16:23,704 --> 01:16:26,227 Što ti misliš, doktore? 687 01:16:43,724 --> 01:16:45,266 Nema pulsa. 688 01:16:45,267 --> 01:16:47,915 - Što je to? - Čovjek je mrtav. 689 01:16:54,819 --> 01:16:57,654 Je li Boone nešto priznao? 690 01:16:57,655 --> 01:17:00,490 Pronašli su tragove ljudsko meso u njegovom sustavu. 691 01:17:00,491 --> 01:17:02,117 Je li to odgovor na vaše pitanje? 692 01:17:02,118 --> 01:17:05,578 - Kanibalizam? - Zvuči tako, zar ne dušo? 693 01:17:05,579 --> 01:17:11,026 Je li to isti Aaron Boone koji je bio oboren u Midianu prije četiri dana? 694 01:17:12,002 --> 01:17:13,503 o cemu pricas 695 01:17:13,504 --> 01:17:17,825 Čovjek koji je upucan Midian je bio Aaron Boone. 696 01:17:23,764 --> 01:17:25,456 Oprostite. 697 01:17:31,397 --> 01:17:33,439 Koji si ti vrag pokušavaš učiniti meni!? 698 01:17:33,440 --> 01:17:35,942 Ne razumijem što ovdje se događa pakao! 699 01:17:35,943 --> 01:17:39,717 Sada koliko su metaka ispalili povući se iz onog štrebera gore u Midianu? 700 01:17:39,905 --> 01:17:42,448 - Zašto? - Zašto? Ti mu reci zašto! 701 01:17:42,449 --> 01:17:45,518 - Ne mogu mu izmjeriti puls. - Isuse Kriste! 702 01:17:45,536 --> 01:17:46,744 Hoćeš reći da je mrtav? 703 01:17:46,745 --> 01:17:51,958 Ne ležati mrtav, prijatelju. Hodam mrtav u svojoj jebenoj ćeliji! 704 01:17:51,959 --> 01:17:54,687 Što sad imaš? reći o tome? 705 01:18:00,759 --> 01:18:03,928 Krist. Ovdje možete sakriti vojsku. 706 01:18:03,929 --> 01:18:08,784 - Što točno tražimo, naredniče? - Ovdje smo da isprašimo guzicu iz prve lige. 707 01:18:08,809 --> 01:18:14,272 - Ovdje smo da izviđamo, a ne da se angažiramo. - Što ako nas angažiraju? 708 01:18:14,273 --> 01:18:16,045 Što s tim? 709 01:18:18,777 --> 01:18:22,256 Tamo dolje ima ljudi. Osjećam to. 710 01:18:22,573 --> 01:18:26,868 Zašto ih ne strijeljamo u njihovim grobovima? Spasi nas kopanja novih. 711 01:18:26,869 --> 01:18:31,599 Ne znam, možda smo svi samo prestravljeni. Tko bi želio živjeti na groblju? 712 01:18:31,832 --> 01:18:35,501 Što kažete, inspektore? Završimo s tim. 713 01:18:35,502 --> 01:18:37,354 Pravac kući! 714 01:18:39,882 --> 01:18:42,450 Ne, ne, ne! Ahhh! 715 01:18:50,184 --> 01:18:53,311 Želiš da bismo trebali ispitati, inspektore? 716 01:18:53,312 --> 01:18:56,022 - Daj mu malo zraka. - Zašto, dovraga? 717 01:18:56,023 --> 01:18:58,546 Zar ne vidiš da postoji nešto nije u redu s njim? 718 01:19:01,237 --> 01:19:04,465 - Pomozite mi, molim vas! - Skini ga s mene! 719 01:19:06,533 --> 01:19:08,305 Pusti me! 720 01:19:36,981 --> 01:19:40,175 - Isuse... - Krist na štaci. 721 01:19:40,442 --> 01:19:42,544 Bio je samo prah? 722 01:19:46,073 --> 01:19:49,347 Bilo je to sunce. Sunce je to učinilo. 723 01:19:49,660 --> 01:19:53,184 Imamo savršeno oružje, točno iznad naših glava. 724 01:19:53,998 --> 01:19:58,273 Da... Samo dok ne padne. 725 01:20:08,053 --> 01:20:14,035 o ne Sranje! Pettine! Dovraga, izlazi ovamo! 726 01:20:16,854 --> 01:20:17,770 Tko je to napravio? 727 01:20:19,732 --> 01:20:21,107 Pettine, kakav je tvoj status? 728 01:20:21,108 --> 01:20:24,086 Zapalili su nam auto! Ušljive nakaze! 729 01:20:25,654 --> 01:20:27,722 Kane, dođi ovamo. 730 01:20:28,282 --> 01:20:29,532 Da, gospodine? 731 01:20:29,533 --> 01:20:31,931 Mislim da je krajnje vrijeme da izađi tamo, zar ne? 732 01:20:32,578 --> 01:20:35,788 Velečasni Ashberry, potrebne su vaše usluge. 733 01:20:35,789 --> 01:20:37,081 Izgleda kao pijanac. 734 01:20:37,082 --> 01:20:39,625 On je pijanac, izgubio je put jadni kurvin sin. 735 01:20:39,626 --> 01:20:42,337 Sada ne biste željeli propustiti sudnji dan, hoćeš li? 736 01:20:42,338 --> 01:20:45,798 Apokalipsa? Ovdje je? 737 01:20:45,799 --> 01:20:47,925 Zagrijavaju se za to preko u Midjanu. 738 01:20:47,926 --> 01:20:51,346 Ono što želim da učinite je da prijeđete u svoju crkvu, uzmi križeve, 739 01:20:51,347 --> 01:20:55,497 i molitvenici, i Biblije, i što god drugo dovraga vi ljudi koristite. 740 01:20:56,268 --> 01:20:58,644 Jer idemo van tamo s Bogom na našoj strani. 741 01:21:05,027 --> 01:21:07,111 Policajac Kane, pokažite mu. 742 01:21:07,112 --> 01:21:08,554 U REDU. 743 01:21:09,365 --> 01:21:16,204 Imamo vaš novi H i K G3 .308 NATO poluautomatska jurišna puška. 744 01:21:16,205 --> 01:21:19,775 Povratno djelovanje i uvlačivi dvonošci. 745 01:21:20,626 --> 01:21:24,230 Za standardnu borbu vatrena moć, ne može ga pobijediti. 746 01:21:28,675 --> 01:21:30,968 Za sportaša u masi... 747 01:21:30,969 --> 01:21:35,665 imamo ovu praktičnu pumpicu Francuski eliminator. 748 01:21:35,682 --> 01:21:38,226 Ovo je lagana veličine jedne cijevi. 749 01:21:38,227 --> 01:21:41,771 Savršen odabir poklona za dame i juniore. 750 01:21:41,772 --> 01:21:45,672 To je fantastično, stvarno. Nevjerojatan. 751 01:21:50,239 --> 01:21:53,513 Uvijek možete računati na prijateljskoj garoti. 752 01:21:55,494 --> 01:22:00,540 Bilo da se radi o komunjarama, nakazama ili Trećima Svjetski mutanti Y-kromosoma, tu smo. 753 01:22:00,541 --> 01:22:02,939 Sinovi slobodnih. 754 01:22:05,587 --> 01:22:07,964 Hej, čudaku, pronašli smo tvoje prijatelje. 755 01:22:07,965 --> 01:22:10,363 I oni će se pržiti, baš kao i ti. 756 01:22:21,061 --> 01:22:23,254 Molim vas, uđite. 757 01:22:23,939 --> 01:22:27,213 - Rachel? - Lori, sada. 758 01:22:33,449 --> 01:22:36,017 - Što? - Zatvori vrata. 759 01:22:38,078 --> 01:22:38,870 OK, što? 760 01:22:38,871 --> 01:22:41,664 Moramo vratiti Boonea, Midjan ga treba. 761 01:22:41,665 --> 01:22:43,624 Zašto? Što on može učiniti? 762 01:22:43,625 --> 01:22:47,044 Ušao je u Bafometovu odaju. Govorio je krstitelju. 763 01:22:47,045 --> 01:22:49,338 I preživio. Nitko to prije nije učinio. 764 01:22:49,339 --> 01:22:53,259 Možda mu je Baphomet nešto rekao, nešto što bi moglo spasiti Midjan. 765 01:22:53,260 --> 01:22:56,679 Hej, pozorniče Labowitz, nešto da ti se prosvira mozak? 766 01:22:56,680 --> 01:22:58,389 - Ljepotice. - U redu! 767 01:22:58,390 --> 01:22:59,307 Popuši to. 768 01:23:00,225 --> 01:23:01,917 Hej, tko je tamo? 769 01:23:03,854 --> 01:23:05,501 u cemu je problem 770 01:23:05,731 --> 01:23:07,457 Nema problema! 771 01:23:07,941 --> 01:23:09,463 Sranje! 772 01:23:12,029 --> 01:23:13,755 Držite ga! 773 01:23:17,743 --> 01:23:19,435 Jesi li dobro, Coback? 774 01:23:21,705 --> 01:23:24,040 gdje je on Gdje je Boone? 775 01:23:24,041 --> 01:23:26,834 Ćelija 3, kroz vrata. 776 01:23:26,835 --> 01:23:29,779 Volim kukavicu! 777 01:23:31,882 --> 01:23:33,758 Nemoj misliti da jesi dobivanje opruge, nakazo! 778 01:23:33,759 --> 01:23:36,677 Nema šanse da prođu ta vrata, čvrsti su čelik! 779 01:23:36,678 --> 01:23:38,530 Čuješ li me, nakazo!? 780 01:23:41,934 --> 01:23:43,626 Isuse Kriste! 781 01:23:46,480 --> 01:23:47,751 Zraka! 782 01:24:03,872 --> 01:24:07,146 Ne želim te povrijediti. 783 01:24:26,436 --> 01:24:29,130 Zločesto, zločesto. 784 01:24:30,315 --> 01:24:34,419 - Želim da čekaš ovdje. - Hrabra djevojka. 785 01:24:44,538 --> 01:24:45,980 Boone? 786 01:24:52,421 --> 01:24:54,568 Kloni me se. 787 01:24:55,132 --> 01:24:56,904 povrijedit ću te. 788 01:24:57,759 --> 01:25:03,411 Ne mislim tako. Što god ti are, ne bojim te se. 789 01:25:40,385 --> 01:25:43,704 Nema vremena za hoochie-coochie. 790 01:25:46,141 --> 01:25:48,334 idemo li 791 01:25:51,438 --> 01:25:53,898 Tako je Mojsije progovorio narodu govoreći: 792 01:25:53,899 --> 01:25:58,069 “Naoružajte se za rat i pustite ih idi i osveti se za Gospodina" 793 01:25:58,070 --> 01:25:59,779 "...na Midjanu." 794 01:25:59,780 --> 01:26:03,199 “I tako su spalili vatrom sve gradove u kojima su živjeli" 795 01:26:03,200 --> 01:26:07,304 "i pobio midjanske kraljeve, i čovjek i zvijer." 796 01:26:07,537 --> 01:26:12,333 Ooo, Doc, zvuči kao da idemo oči u oči sa samim Vragom. 797 01:26:12,334 --> 01:26:16,984 - Ne vjerujem u vraga. - Oh, ali hoćeš. 798 01:26:28,809 --> 01:26:30,501 U redu, uselimo se. 799 01:26:34,773 --> 01:26:39,568 Plastični eksploziv na svakom raskrižju. Tripwires izvan najvećih grobnica. 800 01:26:39,569 --> 01:26:41,570 Zamislite da će to biti glavne rute za bijeg. 801 01:26:41,571 --> 01:26:43,572 - Koliko vremena? - Pet minuta. 802 01:26:43,573 --> 01:26:46,409 U redu, povucite se do perimetar prije nego što izgubimo svjetlo 803 01:26:46,410 --> 01:26:48,637 - ...postoji kretanje pod zemljom. - Kapetan. 804 01:26:48,912 --> 01:26:52,581 Stop! Isuse, velečasni, nema tamo. 805 01:26:52,582 --> 01:26:55,526 Zasadili smo glinenike u šikari. 806 01:26:56,378 --> 01:27:00,381 Pogriješili smo. Nema zla. 807 01:27:00,382 --> 01:27:04,677 Ne, ne slušaš me! To nije u redu, to je svetogrđe! 808 01:27:04,678 --> 01:27:09,306 - Ovo je sveto tlo! - Vrati se na perimetar, ti igla. 809 01:27:09,307 --> 01:27:12,226 Doveo si me ovamo jer Ja sam Božji čovjek i... 810 01:27:12,227 --> 01:27:15,896 Ostani još ovdje i sjedit ćeš mu u lijevoj ruci. 811 01:27:15,897 --> 01:27:19,876 Ne, odjebi odavde, žao ti je kurvin sine. 812 01:27:21,903 --> 01:27:26,133 Claymore će se sjeći brže od škara za živicu. 813 01:27:36,251 --> 01:27:38,444 miči se! Miči se, miči se! 814 01:27:40,338 --> 01:27:42,611 Još samo kilometar ili dva. 815 01:27:46,970 --> 01:27:49,038 Što radiš ovdje, Decker? 816 01:27:50,223 --> 01:27:52,040 Propustit ćeš svu zabavu. 817 01:27:53,477 --> 01:27:55,394 Ovdje je prečac. 818 01:27:55,395 --> 01:27:57,793 - Gdje? - Sada! 819 01:28:00,692 --> 01:28:02,259 Našao sam! 820 01:28:03,779 --> 01:28:08,850 Samo sam... Upravo sam našao nešto unutra stvarno mislim da biste trebali pogledati. 821 01:28:14,372 --> 01:28:16,519 Što je ovo, dovraga, Decker? 822 01:28:34,559 --> 01:28:36,957 T-minus deset sekundi. 823 01:28:40,023 --> 01:28:45,379 Pet... četiri... tri... dva... jedan... 824 01:28:51,201 --> 01:28:53,303 Zakasnili smo. 825 01:29:13,265 --> 01:29:15,913 Izgleda da je milenij upravo završio. 826 01:29:46,089 --> 01:29:48,532 Umri, jebaču! 827 01:30:10,614 --> 01:30:12,716 Gadovi. 828 01:30:17,120 --> 01:30:19,973 - Rachel! - Babette! 829 01:30:25,879 --> 01:30:29,340 Ostani dolje. Ostani gdje jesi! 830 01:30:29,341 --> 01:30:32,051 - Čekaju nas gore! - Ne! 831 01:30:32,052 --> 01:30:35,095 Ne slušaj ga ili svi ćemo biti poklani. 832 01:30:35,096 --> 01:30:39,266 - Ovo je naš dom. - Ako želiš živjeti, to neće biti ovdje. 833 01:30:39,267 --> 01:30:41,101 I to neće biti po vašim zakonima. 834 01:30:41,102 --> 01:30:44,605 Sada, ako želimo preživjeti, imamo uzvratiti, ne možemo se više skrivati. 835 01:30:44,606 --> 01:30:47,399 Odvedite djecu iznad zemlje. Pronađite skrovište. 836 01:30:47,400 --> 01:30:49,877 Što je s Baphometom, može li se on pomaknuti? 837 01:30:50,320 --> 01:30:52,237 Može li se on pomaknuti!? 838 01:30:52,238 --> 01:30:55,933 - Da, moglo bi se. - Mora se učiniti. 839 01:30:56,076 --> 01:31:00,245 Braćo i sestre... Vrijeme je za borbu. 840 01:31:00,246 --> 01:31:02,689 Izvanredan. 841 01:31:04,584 --> 01:31:05,960 hajde bre 842 01:31:05,961 --> 01:31:08,754 - Ne gledaj dolje. - Hajde, požuri! požuri! 843 01:31:08,755 --> 01:31:10,756 Žene i djeca gore. 844 01:31:10,757 --> 01:31:13,968 - Čuo si što je rekao. - Kakve šanse imamo? 845 01:31:13,969 --> 01:31:17,368 - Naoružani su. - I ja sam. 846 01:31:18,598 --> 01:31:20,950 Dođi tatici. 847 01:31:36,574 --> 01:31:38,642 Sada si s Bogom. 848 01:31:52,716 --> 01:31:57,094 Naoružajte se! Branite se! 849 01:31:57,095 --> 01:31:58,637 Niste stoka, za ime Krista. 850 01:31:58,638 --> 01:32:01,161 Trebat će ti oružje, svi vi. 851 01:32:29,836 --> 01:32:34,407 Ako to ne možete učiniti za sebe, učinite to za svoju djecu. 852 01:32:55,945 --> 01:32:58,764 hajde bre ovuda! 853 01:33:02,368 --> 01:33:03,890 Ne! 854 01:33:27,852 --> 01:33:30,796 Babette... Hajde. 855 01:33:32,232 --> 01:33:35,756 hej Moj sretan dan! 856 01:33:36,694 --> 01:33:39,046 Ma daj, ona je samo dijete! 857 01:33:56,256 --> 01:33:58,073 Našao si je. 858 01:34:01,511 --> 01:34:04,054 Pogledaj što imamo ovdje. 859 01:34:04,055 --> 01:34:05,952 Reci laku noć. 860 01:34:15,150 --> 01:34:17,093 Moraš prestati! 861 01:34:17,819 --> 01:34:23,016 Dolje su djeca... Ubijate djecu! 862 01:34:26,119 --> 01:34:28,221 Samo naprijed, pederčino. 863 01:34:31,624 --> 01:34:33,020 nemoj 864 01:34:33,668 --> 01:34:34,918 Oprostite, Padre. 865 01:34:34,919 --> 01:34:37,396 Eigerman! 866 01:34:41,092 --> 01:34:43,660 Ovdje ne volimo svećenike. 867 01:34:44,345 --> 01:34:45,846 Izađi van. 868 01:34:45,847 --> 01:34:48,165 - Bježi! - Ne. 869 01:34:48,474 --> 01:34:52,203 Moram vidjeti. Povedi me sa sobom. 870 01:34:59,694 --> 01:35:01,216 jao 871 01:35:03,406 --> 01:35:05,849 Koji je ovo kurac? 872 01:35:18,880 --> 01:35:21,198 Što je to? 873 01:35:39,484 --> 01:35:41,176 Kane! 874 01:36:11,683 --> 01:36:15,227 Što dovraga radiš ovdje dolje? Tvoj narod te treba! 875 01:36:15,228 --> 01:36:19,398 Baphomet će nas sve uništiti. The Naturals, The Breed, Midian. 876 01:36:19,399 --> 01:36:21,400 - Sve! - Kako znaš? 877 01:36:21,401 --> 01:36:23,799 Pogledajte sami. 878 01:36:27,532 --> 01:36:29,491 Cijelo mjesto će eksplodirati? 879 01:36:29,492 --> 01:36:32,786 - To je Baphometova oporuka. - Vidi, možemo se izvući. 880 01:36:32,787 --> 01:36:36,164 - Ali nama trebaju borci. - Mi nismo ratnici. 881 01:36:36,165 --> 01:36:40,127 - Što je s Berserkerima? - Ludilo, oni su nekontrolirani. 882 01:36:40,128 --> 01:36:42,526 Još bolje, pustite ih van. 883 01:36:42,547 --> 01:36:46,758 Mi smo plemena Mjesec. Tako ste rekli. 884 01:36:46,759 --> 01:36:49,487 Plemena Mjeseca. 885 01:36:51,597 --> 01:36:53,449 Pustit ću ih. 886 01:36:57,395 --> 01:37:00,022 Uzmi velikog tipa. 887 01:37:00,023 --> 01:37:01,875 naivčina. 888 01:37:12,744 --> 01:37:17,122 - Ne želiš to učiniti. - Daj mi dobar razlog zašto ne. 889 01:37:17,123 --> 01:37:19,191 Dat ću ti dva. 890 01:37:31,304 --> 01:37:32,655 Kakav nered. 891 01:37:37,727 --> 01:37:40,329 Yo! Mojsije! 892 01:37:41,522 --> 01:37:43,169 čekaj... 893 01:39:25,501 --> 01:39:27,444 Sranje! 894 01:39:44,729 --> 01:39:46,171 trapavica! 895 01:39:46,647 --> 01:39:50,000 Vi proklete kukavice! 896 01:39:54,989 --> 01:39:58,638 Sve ću vas pobiti! 897 01:39:59,452 --> 01:40:01,953 Vas! Daj mi oružje! 898 01:40:24,852 --> 01:40:26,749 Lori. 899 01:40:27,563 --> 01:40:31,107 Nisam vjerovao u proročanstva. 900 01:40:31,108 --> 01:40:34,712 - Sve je gotovo. - Kakva proročanstva? 901 01:40:35,196 --> 01:40:37,343 Želiš vidjeti? 902 01:40:45,039 --> 01:40:48,291 - To je Boone. - Da, to je on. 903 01:40:48,292 --> 01:40:52,772 Sve ove godine čekajući spasitelja. 904 01:40:52,838 --> 01:40:57,425 Nije nas spasio. On nas je uništio. 905 01:40:57,426 --> 01:40:59,719 Natjerao sam ga. 906 01:40:59,720 --> 01:41:03,390 Ugriz... je bio moj. 907 01:41:03,391 --> 01:41:08,667 - Ugriz koji se ruga smrti. - To ga ne čini tvojim. 908 01:41:16,779 --> 01:41:18,572 Dobar ples, ha? 909 01:41:18,573 --> 01:41:21,346 Smrt posvuda i ti i ja u sredini. 910 01:41:25,454 --> 01:41:27,180 hajde bre 911 01:42:18,341 --> 01:42:20,488 hajde bre 912 01:42:27,642 --> 01:42:28,993 Boone! 913 01:42:42,615 --> 01:42:44,558 Ne još. 914 01:42:54,669 --> 01:42:57,522 Posljednji ples? 915 01:43:09,058 --> 01:43:11,126 O moj Bože. 916 01:43:12,478 --> 01:43:15,046 Decker je mrtav. 917 01:43:17,108 --> 01:43:19,506 Izvuci nož. 918 01:43:30,329 --> 01:43:32,852 Ne! 919 01:43:37,086 --> 01:43:38,528 ne idi 920 01:43:40,589 --> 01:43:44,409 moram. Ja sam odgovoran. 921 01:44:44,361 --> 01:44:50,263 Uništio si naše utočište. Ovo je bilo neizbježno. 922 01:44:50,284 --> 01:44:56,857 Nijedan dom nije zauvijek. morate obnovite ono što ste uništili. 923 01:44:56,874 --> 01:45:03,046 Moraš me pronaći... Izliječiti me... Spasi me od mojih neprijatelja. 924 01:45:03,047 --> 01:45:05,381 Ti više nisi Boone. 925 01:45:05,382 --> 01:45:08,280 Vi ste Kabala. 926 01:45:09,512 --> 01:45:12,490 Spasi me od mojih neprijatelja. 927 01:45:12,890 --> 01:45:15,959 Spasi me od mojih neprijatelja. 928 01:46:16,036 --> 01:46:18,138 Bože moj... 929 01:46:44,064 --> 01:46:47,133 Što si učinio! 930 01:48:02,351 --> 01:48:05,079 Moram početi večeras. 931 01:48:08,357 --> 01:48:10,425 ići ću s tobom. 932 01:48:12,444 --> 01:48:15,217 Sada pripadam Pasmini. 933 01:48:15,280 --> 01:48:17,848 Onda učini da i ja pripadam. 934 01:48:19,243 --> 01:48:21,536 Učinili su te jednim od njih, možeš učiniti isto za mene. 935 01:48:21,537 --> 01:48:23,013 ne mogu 936 01:48:25,207 --> 01:48:27,775 Ali želim biti s tobom. 937 01:48:31,547 --> 01:48:34,445 Vratit ću se po tebe kad završim. 938 01:48:37,678 --> 01:48:40,121 Kada će to biti? 939 01:48:40,681 --> 01:48:43,750 Kad ja budem imao 90, a ti budeš još uvijek takav kakav jesi? 940 01:48:43,892 --> 01:48:47,712 Prošao sam kroz pakao da pronađem ti i ti si samo... 941 01:48:49,606 --> 01:48:51,924 Samo ćeš otići. 942 01:48:53,068 --> 01:48:56,547 Onda samo idi. Samo idi. 943 01:48:58,699 --> 01:49:00,767 Gubi se odavde! 944 01:49:02,077 --> 01:49:04,179 što hoćeš 945 01:49:05,122 --> 01:49:06,769 Ići! 946 01:49:16,884 --> 01:49:18,531 Boone. 947 01:49:20,137 --> 01:49:22,410 Lori, ne! 948 01:49:31,065 --> 01:49:34,635 lagao sam. žao mi je 949 01:49:36,612 --> 01:49:39,180 Ti si sve što želim. 950 01:49:39,364 --> 01:49:42,433 Molim te, nemoj umrijeti. 951 01:49:43,035 --> 01:49:46,104 Onda učini nešto, dovraga. 952 01:49:48,165 --> 01:49:50,893 Zapamti što si rekao. 953 01:50:05,516 --> 01:50:11,418 Lori? molim te... Ne dopustite da bude prekasno. 954 01:50:14,024 --> 01:50:15,796 Ne... 955 01:50:19,655 --> 01:50:23,304 Ne! 956 01:50:24,368 --> 01:50:25,890 Ne! 957 01:50:44,179 --> 01:50:47,623 Rekao si da me nikad nećeš ostaviti. 958 01:51:25,137 --> 01:51:27,865 Vidio sam njihovog boga. 959 01:51:28,515 --> 01:51:30,287 Vidio sam ga. 960 01:51:33,812 --> 01:51:37,732 Još uvijek osjećam njegov miris. On je vani. 961 01:51:40,235 --> 01:51:42,087 o da 962 01:51:46,074 --> 01:51:49,598 - Ići ćemo zajedno. - Ne, moji su. 963 01:51:50,787 --> 01:51:53,560 Opekao si se, druže. 964 01:51:53,665 --> 01:51:57,690 Sad opet gorim. Svi oni. 965 01:51:58,462 --> 01:52:01,485 Spalite ih sve. 966 01:52:04,927 --> 01:52:07,495 Povedi me sa sobom. 967 01:52:50,180 --> 01:52:52,327 Tko će doći po nas? 968 01:52:52,683 --> 01:52:55,251 Njegovo ime je Cabal. 969 01:52:55,352 --> 01:52:59,422 On... nestvoreni Midjanac. 970 01:53:00,107 --> 01:53:01,959 koliko brzo? 971 01:53:02,818 --> 01:53:08,299 U sljedećem vjetru. Ako ne večeras, onda sutra. 972 01:53:08,573 --> 01:53:11,016 Na sljedećem vjetru.