1
00:01:39,600 --> 00:01:40,933
บันทึกทุกวัน

2
00:01:47,600 --> 00:01:48,566
คริสตัล

3
00:03:24,466 --> 00:03:26,566
สายเรียกเข้าจากแมนดี้

4
00:03:27,400 --> 00:03:29,166
สวัสดี เฮ้ ใช่แล้ว

5
00:03:29,166 --> 00:03:30,700
คุณโทรมา เฮ้

6
00:03:31,100 --> 00:03:32,266
สวัสดี เฮ้

7
00:03:32,266 --> 00:03:33,100
ดังนั้นเอ่อ

8
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
แอรอนบอกว่าคุณจะรับเขาหลังการแข่งขัน

9
00:03:37,000 --> 00:03:38,233
ฉันก็เลยคิดว่าจะไปกับเขาด้วย

10
00:03:38,233 --> 00:03:40,266
โอเค ฉันจะมาหลังประชุม

11
00:03:40,266 --> 00:03:40,666
ใช่แล้วแบบนั้น

12
00:03:40,666 --> 00:03:42,400
คงจะดีมากถ้าคุณมาด้วย

13
00:03:42,400 --> 00:03:43,566
แสดงการสนับสนุนเล็กน้อย

14
00:03:45,300 --> 00:03:47,266
ฟังนะ นี่เป็นวันสุดท้ายของการทำงานของฉัน

15
00:03:47,266 --> 00:03:48,800
สาเหตุหลักที่ทำให้เกษียณก่อนกำหนดใช่ไหม?

16
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
เพื่อที่ฉันจะได้ใช้เวลากับเขามากขึ้น

17
00:03:50,566 --> 00:03:53,200
และคุณ...ก็แค่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

18
00:03:53,200 --> 00:03:54,000
ขอผมจบเรื่องนี้ก่อน

19
00:03:54,000 --> 00:03:55,700
คุณช่วยเตือนแอรอนเกี่ยวกับถุงเท้าของเขาหน่อยได้ไหม?

20
00:03:56,366 --> 00:03:57,333
ถุงเท้า?

21
00:03:58,100 --> 00:03:58,433
โอเค เอ่อ

22
00:03:58,433 --> 00:04:00,133
ใช่ จิบเลย

23
00:04:31,500 --> 00:04:32,766
เฮ้ แชมป์ยามเช้า

24
00:04:32,766 --> 00:04:33,866
ไม่เคยตื่นเช้าใช่

25
00:04:33,866 --> 00:04:35,766
โค้ชขอให้เราพร้อมสำหรับบิ๊กแมตช์วันนี้

26
00:04:35,800 --> 00:04:36,766
ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดี

27
00:04:37,366 --> 00:04:39,333
ใช่ พ่อจะทำทุกอย่างที่ตามมา

28
00:04:41,766 --> 00:04:43,700
ฉันเคยได้ยินมาก่อน เฮ้

29
00:04:43,700 --> 00:04:44,366
เฮ้ เฮ้

30
00:04:44,366 --> 00:04:45,166
เฮ้ เฮ้

31
00:04:46,700 --> 00:04:47,800
พ่อทำทุกอย่างแล้ว

32
00:04:52,100 --> 00:04:53,566
พ่อครับ ผมจะทำอาหารเช้า

33
00:04:53,766 --> 00:04:55,366
ไม่เคยมีมาก่อนการฝึกอบรม

34
00:04:56,200 --> 00:04:58,666
โอ้ พ่อไม่รู้ว่าพวกคุณฝึกซ้อมในวันแข่งขัน

35
00:04:58,666 --> 00:05:01,100
ใช่ มีหลายอย่างที่พ่อไม่รู้

36
00:05:07,800 --> 00:05:10,333
ตอนนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปใช่ไหม?

37
00:05:13,300 --> 00:05:14,600
วันนี้คุณเป็นผู้เล่นหลักหรือเปล่า?

38
00:05:15,233 --> 00:05:16,600
ใช่ ใช่

39
00:05:16,600 --> 00:05:17,566
เยี่ยมมาก!

40
00:05:18,300 --> 00:05:19,466
ลูกของพ่อ!

41
00:05:20,800 --> 00:05:22,300
ทำไมพ่อถึงแปลกขนาดนี้?

42
00:05:23,000 --> 00:05:25,366
พ่อ... ฉันแค่กระตือรือร้นเกินไปก็แค่นั้น

43
00:05:26,800 --> 00:05:27,600
ฟัง

44
00:05:28,200 --> 00:05:30,466
พ่อรู้ดีว่าทุกอย่างยากลำบากตั้งแต่แม่ย้าย

45
00:05:30,466 --> 00:05:31,366
มันสร้างระยะห่างระหว่าง...

46
00:05:31,366 --> 00:05:32,900
เราค่อยคุยกันเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?

47
00:05:33,800 --> 00:05:34,600
ได้โปรด

48
00:05:38,633 --> 00:05:39,500
ใช่

49
00:05:40,766 --> 00:05:42,133
ใช่ เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

50
00:05:44,833 --> 00:05:46,466
ฉันจะไปอาบน้ำก่อน แล้วฉันจะพาคุณไปโรงเรียน

51
00:05:46,466 --> 00:05:47,766
ฉันอายุ 16 ปี ใช่แล้ว

52
00:05:47,766 --> 00:05:50,666
ฉันเองก็ไปโรงเรียนได้นะ เฮ้

53
00:05:57,966 --> 00:05:59,966
แม่ของคุณพูดบางอย่างเกี่ยวกับถุงเท้า

54
00:06:00,200 --> 00:06:01,166
คุณเข้าใจความหมายใช่ไหม?

55
00:06:01,900 --> 00:06:02,733
ใช่

56
00:06:06,433 --> 00:06:07,800
อย่าหยาบคายมาก

57
00:06:09,266 --> 00:06:10,200
ลาก่อนพ่อ

58
00:06:10,633 --> 00:06:11,200
ใช่แล้ว

59
00:06:11,200 --> 00:06:12,100
ใช่แล้ว

60
00:06:33,700 --> 00:06:35,333
คีย์ตอนเช้า เช้า

61
00:06:37,166 --> 00:06:37,666
แค่เอ่อ

62
00:06:37,666 --> 00:06:39,233
ไปเที่ยวคนเดียวที่นี่

63
00:06:39,233 --> 00:06:40,433
ใช่ ใช่

64
00:06:40,433 --> 00:06:41,900
ฉันอยากให้คุณดื่มกาแฟก่อน

65
00:06:41,900 --> 00:06:43,466
หวานจริงๆ

66
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
ข้างในจะไม่มีปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ใช่ไหม?

67
00:06:45,800 --> 00:06:49,200
แค่แกล้งทำเป็นตกใจ 555

68
00:06:49,766 --> 00:06:51,300
ฉันจะพยายาม

69
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
เซอร์ไพรส์!

70
00:07:02,700 --> 00:07:04,000
ขอบคุณทุกคน ขอบคุณ

71
00:07:04,000 --> 00:07:06,466
ขอบคุณ บางทีนี่อาจจะแก้ไขปัญหาที่บ้านได้

72
00:07:06,466 --> 00:07:09,000
ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันรู้จักทนายความด้านการหย่าร้างที่ดีคนหนึ่ง

73
00:07:09,166 --> 00:07:10,966
คุณรู้วิธีพูดที่ไพเราะที่สุดเสมอ พีท

74
00:07:10,966 --> 00:07:12,233
มันมีมาแต่กำเนิด

75
00:07:12,233 --> 00:07:13,733
คุณรู้อันนี้

76
00:07:14,366 --> 00:07:15,600
จนถึงตอนนี้ก็สนุกดี ดังนั้น...

77
00:07:16,900 --> 00:07:17,800
โอเค ตามนั้น

78
00:07:17,800 --> 00:07:18,900
ก่อนอื่นเลย

79
00:07:18,900 --> 00:07:21,700
ฉันอยากจะขอบคุณผู้ชายคนนี้มานานกว่า 20 ปี

80
00:07:21,700 --> 00:07:24,133
การอุทิศตนให้กับแผนกนี้ขอปรบมือให้เขา

81
00:07:26,600 --> 00:07:28,366
และในนามของเมืองนี้

82
00:07:29,066 --> 00:07:30,800
เราอยากจะมอบปากกาดีๆ นี้ให้กับคุณ

83
00:07:30,800 --> 00:07:32,466
เคทลิน โปรดมาที่นี่สักครู่

84
00:07:33,400 --> 00:07:35,066
ถ่ายรูปร่วมกันสักครู่ถ้าคุณไม่รังเกียจ

85
00:07:35,066 --> 00:07:36,233
นักสืบชอว์อยู่ตรงนี้

86
00:07:36,233 --> 00:07:37,666
หนึ่ง สอง สาม

87
00:07:38,366 --> 00:07:39,366
แค่นั้นแหละ

88
00:07:40,566 --> 00:07:41,600
โอ้ นั่นเป็นปัญหามาก ขอบคุณนะ

89
00:07:41,600 --> 00:07:42,966
ใช่ เอ่อ...

90
00:07:42,966 --> 00:07:45,433
แล้วฉันก็บังเอิญได้ยินคุณคุยกับดีคอน

91
00:07:45,433 --> 00:07:46,466
และเขาจะให้คำแนะนำแก่คุณ

92
00:07:46,466 --> 00:07:47,566
ก่อนอื่นให้ฉันบอกคุณก่อน

93
00:07:47,566 --> 00:07:49,600
ในฐานะผู้ชายที่แต่งงานมาเกือบ 20 ปีแล้ว

94
00:07:50,300 --> 00:07:51,466
บอกเขาว่าคุณรักเขา

95
00:07:51,466 --> 00:07:53,166
ซื้อของขวัญให้เขา ให้ดอกไม้ให้เขา

96
00:07:53,500 --> 00:07:56,500
และสิ่งหนึ่งที่คุณไม่ควรทำคือฟัง Deacon

97
00:07:58,966 --> 00:07:59,566
ไม่ต้องกังวลนายกเทศมนตรี

98
00:07:59,566 --> 00:08:00,433
มันจะไม่ มันจะไม่

99
00:08:00,433 --> 00:08:01,433
ขอบคุณ ตกลง

100
00:08:01,433 --> 00:08:02,033
ทำปากกา โอเค

101
00:08:02,033 --> 00:08:03,866
ขอแสดงความยินดีนายกเทศมนตรีริชาร์ดส์

102
00:08:04,066 --> 00:08:05,966
จะว่าไหมถ้าฉันมีเวลาตามลำพังกับชอว์ล่ะ?

103
00:08:05,966 --> 00:08:07,366
ไปก่อนนะกัปตัน

104
00:08:08,366 --> 00:08:10,500
ขอบคุณทุกท่าน ผมจะกลับไปทำงานก่อน

105
00:08:10,500 --> 00:08:11,600
คุณใช่... ใช่

106
00:08:13,800 --> 00:08:14,600
ขอบคุณ

107
00:08:16,633 --> 00:08:18,200
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะเห็นมันวันนี้

108
00:08:18,200 --> 00:08:19,633
คุณจะไม่อ่อนโยนกับฉันตอนนี้ใช่ไหม?

109
00:08:19,633 --> 00:08:20,300
ใช่มั้ยฮัส?

110
00:08:20,300 --> 00:08:22,300
กล่าวสุนทรพจน์...แต่นอกเหนือจากเรื่องตลกนั้น

111
00:08:22,300 --> 00:08:23,866
คุณเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

112
00:08:25,433 --> 00:08:26,800
แน่นอนว่านอกเหนือจากฉัน

113
00:08:28,033 --> 00:08:31,100
ฉันขอขอบคุณที่ แล้วตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร?

114
00:08:31,100 --> 00:08:33,500
อนาคตอะไรกำลังรอคอยนักสืบผู้ยิ่งใหญ่คนนี้?

115
00:08:34,900 --> 00:08:36,333
ฉันไม่รู้กัปตัน

116
00:08:37,433 --> 00:08:38,666
ฉันแค่...คุณรู้

117
00:08:38,666 --> 00:08:40,566
ฉันอยากใช้เวลากับลูกให้มากที่สุด

118
00:08:40,566 --> 00:08:42,133
ก่อนที่เขาจะเข้าวิทยาลัย

119
00:08:42,466 --> 00:08:44,466
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถกรอกเอกสารทั้งหมดได้

120
00:08:44,466 --> 00:08:46,800
ในกรณีของคาร์เตอร์ เพื่อที่เขาจะได้ไปดูเกมของเขาได้

121
00:08:46,866 --> 00:08:48,900
มันเป็นเวลานานแล้ว กลับบ้าน.

122
00:08:48,900 --> 00:08:51,200
ฉันจะให้ดีคอนกรอกเอกสารของคุณทีหลัง

123
00:08:51,633 --> 00:08:52,866
ฉันได้ยินนะรู้ไหม!

124
00:08:54,500 --> 00:08:56,833
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันเพิ่งมาถึง

125
00:08:56,833 --> 00:08:57,933
นั่นคือคำสั่ง

126
00:08:58,233 --> 00:09:01,866
ไปที่เกมของแอรอนก่อนที่จะเกิดเรื่องโง่ๆ ขึ้น

127
00:09:02,233 --> 00:09:04,400
ฉันจะไปรับป้ายของคุณบ่ายนี้

128
00:09:05,300 --> 00:09:06,966
คุณสามารถกลับมาที่นี่ได้ในภายหลัง

129
00:09:08,166 --> 00:09:10,200
โอเค ขอบคุณ

130
00:09:10,433 --> 00:09:11,733
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ออสติน

131
00:09:49,066 --> 00:09:51,366
ฉันเป็นผู้รอดชีวิตและทุกๆวันฉันก็พยายาม

132
00:09:51,366 --> 00:09:52,666
ฉันไม่เคยทำสิ่งที่ถูกต้อง

133
00:09:52,666 --> 00:09:54,000
และทุกวันผ่านไป

134
00:09:54,000 --> 00:09:55,166
เพราะอีกวันก็มาถึง

135
00:09:55,166 --> 00:09:55,966
และทุกๆ...

136
00:09:56,800 --> 00:09:58,866
วันที่ฉันใช้ชีวิต

137
00:09:59,000 --> 00:10:01,700
ฉันเป็นผู้รอดชีวิตและทุกๆวันฉันก็พยายาม

138
00:10:01,700 --> 00:10:02,533
ฉันไม่เคย...

139
00:10:05,000 --> 00:10:06,666
ฉันมาทุกวันในชีวิตของฉัน

140
00:10:06,666 --> 00:10:09,200
อีกวันในชีวิตของฉัน

141
00:10:09,200 --> 00:10:14,000
ฉันพยายาม ฉันพยายามใช้ชีวิตอย่างไร้กังวล

142
00:10:14,000 --> 00:10:15,300
ใช้ชีวิตอย่างไร้กังวล

143
00:10:19,200 --> 00:10:21,500
เว้นแต่แมวของคุณจะโกรธและอยากจะฆ่าใครสักคน

144
00:10:21,500 --> 00:10:23,200
ที่นี่เราดูแลแต่มนุษย์เท่านั้น

145
00:10:25,066 --> 00:10:25,900
โชคดี

146
00:10:28,433 --> 00:10:30,233
คุณสามารถเพิ่มสิ่งนี้ลงในรายการได้

147
00:10:30,233 --> 00:10:32,466
คนที่รักสัตว์เลี้ยงมากเกินไป 555

148
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
พร้อมแล้ว คุณนักสืบ

149
00:10:35,666 --> 00:10:36,766
กรุณาไปข้างหน้า

150
00:10:42,066 --> 00:10:42,866
สวัสดี

151
00:10:43,633 --> 00:10:45,166
ฉันต้องการแจ้งความเรื่องการฆาตกรรม

152
00:10:45,833 --> 00:10:46,633
ฮ่าฮ่าฮ่า

153
00:10:48,433 --> 00:10:49,733
ยกมือขึ้น

154
00:10:52,433 --> 00:10:54,100
เอามือขวาออกจากกระเป๋าของคุณ

155
00:10:54,100 --> 00:10:55,700
คุณควรจะน่าเชื่อถือมากขึ้น

156
00:10:55,833 --> 00:10:58,833
ตอนนี้มือขวาออกจากกระเป๋าแล้ว ดูสิ

157
00:10:58,833 --> 00:11:02,166
นั่นดีกว่า วางมีดลง วางมัน!

158
00:11:03,600 --> 00:11:05,766
หันกลับมาและหันหลังให้ฉัน

159
00:11:05,766 --> 00:11:06,766
ทำมัน!

160
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
แค่นั้นแหละ 555

161
00:11:11,000 --> 00:11:12,466
คุกเข่า

162
00:11:14,566 --> 00:11:16,766
วางมือบนหัวของคุณ

163
00:11:18,866 --> 00:11:19,666
บูม

164
00:11:20,400 --> 00:11:23,100
ใช่ อย่าทะเลาะกันเลย ไม่

165
00:11:23,100 --> 00:11:23,966
ไม่ ดูสิ

166
00:11:24,066 --> 00:11:26,300
นี่คือปฏิกิริยาที่เราหวังไว้

167
00:11:28,633 --> 00:11:30,100
จากตำรวจของเรา

168
00:11:45,666 --> 00:11:46,566
โอเค เด็กน้อย

169
00:11:46,766 --> 00:11:48,166
เราเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น

170
00:11:49,266 --> 00:11:51,333
ฉันแค่อยากจะคุยกับนักสืบชอว์

171
00:11:52,300 --> 00:11:54,100
นักสืบชอว์ไม่อยู่ที่นี่

172
00:11:54,666 --> 00:11:56,366
หากเป็นเช่นนั้น มันจะดีกว่าถ้าคุณพาเขามาที่นี่

173
00:12:12,166 --> 00:12:13,466
ฉันไม่ใช่นันทา

174
00:12:14,433 --> 00:12:15,866
โอ้ เขาเป็นแร็ปเปอร์

175
00:12:16,666 --> 00:12:18,800
ลองฟังและดู

176
00:12:21,800 --> 00:12:23,600
ฉันลงจอดบนดวงจันทร์

177
00:12:27,433 --> 00:12:29,266
โอ้ นั่นคือฉัน

178
00:12:35,433 --> 00:12:36,966
ใช่ ฉันเอง

179
00:12:36,966 --> 00:12:38,166
ใช่ ฉันรู้

180
00:12:38,200 --> 00:12:39,500
รอเป็นชั่วโมงไม่ไหวแล้วใช่ไหม?

181
00:12:40,766 --> 00:12:45,000
มีเด็กอยู่ที่นี่ มีเลือด และเขากำลังมองหา...

182
00:12:45,000 --> 00:12:47,766
...คุณ เขาไม่อยากคุยกับใครอีกแล้ว

183
00:12:47,766 --> 00:12:49,000
สวัสดีคุณนักสืบ

184
00:12:49,066 --> 00:12:50,800
นั่นคือเขาเหรอ? โย่

185
00:12:51,766 --> 00:12:54,333
มีชื่อและอายุมั้ยคะ? ยังไม่มีเลย.

186
00:12:57,266 --> 00:12:58,400
โอเค ให้ฉันสิ

187
00:12:58,400 --> 00:13:02,133
ให้เวลาฉัน 10 นาที เท่าที่ฉันกังวลฉันจะรอ

188
00:13:14,800 --> 00:13:16,366
ใช่ เร็วเหมือนกัน...

189
00:13:16,366 --> 00:13:17,600
เกษียณอายุของเขา ใช่

190
00:13:17,600 --> 00:13:20,200
เขาอยู่ที่ไหน? พวกเขาอยู่ในห้องตรวจสอบแล้ว มาเลย

191
00:13:26,833 --> 00:13:28,200
โอ้ เรื่องนี้สำคัญกว่านะโฮส

192
00:13:33,600 --> 00:13:34,633
ฉันจะตรวจสอบผลห้องปฏิบัติการ

193
00:13:34,633 --> 00:13:36,000
ค้นหาว่านี่คือเลือดของใคร

194
00:13:40,433 --> 00:13:41,233
มีอะไรหรือเปล่า?

195
00:13:42,100 --> 00:13:42,933
ไม่มีเลย

196
00:13:43,500 --> 00:13:45,133
คุณแนะนำเขาหรือยัง?

197
00:13:46,700 --> 00:13:48,700
ไม่มีลายนิ้วมือเหรอ?

198
00:13:48,700 --> 00:13:52,466
ผมลองแล้ว นิ้วเด็กคนนี้ไหม้ไปหมดแล้ว

199
00:13:52,800 --> 00:13:54,066
ไม่สามารถรับลายนิ้วมือที่ชัดเจนได้

200
00:13:55,166 --> 00:13:55,966
โอเค

201
00:14:13,166 --> 00:14:14,833
แล้วคุณอยากคุยกับฉันไหม?

202
00:14:14,833 --> 00:14:16,800
ใช่ ฉันต้องการจริงๆ

203
00:14:16,800 --> 00:14:19,566
นักสืบชอว์ ฉันมีข้อมูลสำคัญมากมาย

204
00:14:19,566 --> 00:14:21,900
เพื่อให้คุณจดบันทึกไว้ในสมุดบันทึกของคุณ

205
00:14:23,166 --> 00:14:24,966
โอเค ใช่แล้ว

206
00:14:25,266 --> 00:14:26,366
เราจะพูดถึงเรื่องนั้น อืม

207
00:14:26,466 --> 00:14:27,733
เริ่มจากพื้นฐานกันก่อน

208
00:14:28,233 --> 00:14:29,766
คุณพูดชื่อของคุณได้ไหม?

209
00:14:30,500 --> 00:14:32,100
คุณรู้ชื่อของฉันแล้ว

210
00:14:34,900 --> 00:14:35,200
เอ่อ ไม่

211
00:14:35,200 --> 00:14:36,000
ฉันไม่รู้

212
00:14:36,666 --> 00:14:37,800
ใช่แล้ว คุณก็รู้

213
00:14:41,833 --> 00:14:43,166
ไม่ ฉันไม่รู้ ใช่ ไม่เป็นไร

214
00:14:43,166 --> 00:14:44,766
ไม่สำคัญหรอก เอ่อ อายุของคุณเหรอ?

215
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
ฟังนะ หากคุณยังไม่บรรลุนิติภาวะ

216
00:14:48,100 --> 00:14:49,900
คุณต้องเดินทางพร้อมผู้ใหญ่

217
00:14:50,266 --> 00:14:52,800
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

218
00:14:53,666 --> 00:14:55,400
แล้วฉันต้องกังวลเรื่องอะไรล่ะ?

219
00:14:55,433 --> 00:14:57,366
ทุกสิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ

220
00:14:57,900 --> 00:15:00,066
ใช่ มีการฆาตกรรมใช่ไหม?

221
00:15:01,066 --> 00:15:02,133
โอ้ใช่

222
00:15:04,000 --> 00:15:05,466
แต่เลือดอยู่บนมือของคุณ

223
00:15:10,400 --> 00:15:12,733
เลือดของเขาอยู่บนมือของฉันเหรอ? มม อืม

224
00:15:13,033 --> 00:15:14,900
คุณและผู้คนก็ชอบคุณ

225
00:15:15,866 --> 00:15:16,866
กลุ่มของฉันเหรอ?

226
00:15:18,833 --> 00:15:19,733
พวกเขารู้

227
00:15:27,866 --> 00:15:30,133
โอเค พวกเขารู้อะไรบ้าง?

228
00:15:30,866 --> 00:15:31,566
ใช่ ขอโทษ ใช่

229
00:15:31,566 --> 00:15:35,466
ฉัน... ฉันขับรถเร็วหรือเปล่า? ไม่จำเป็นต้องประมาทฉัน

230
00:15:36,666 --> 00:15:38,533
รู้ไหม มันจะดีกว่า ถ้าเราแค่พูดถึงการฆาตกรรม

231
00:15:39,233 --> 00:15:39,866
โอเค ตอนนี้

232
00:15:39,866 --> 00:15:40,666
การฆาตกรรมของเขา

233
00:15:41,400 --> 00:15:42,200
พวกเขา

234
00:15:44,433 --> 00:15:45,100
พวกเขา ผู้คน

235
00:15:45,100 --> 00:15:47,066
คนจากกลุ่มของฉันใช่

236
00:15:47,066 --> 00:15:48,333
ถูกต้องแล้ว

237
00:15:48,566 --> 00:15:51,266
เพราะสถานะของคุณ คนก็ฟังคุณใช่ไหม?

238
00:15:51,266 --> 00:15:52,833
คุณสามารถพูดได้ว่าคนอื่นฟังคุณ

239
00:15:52,833 --> 00:15:54,466
แต่เพราะฉันเป็นใครจึงไม่มี...

240
00:15:54,466 --> 00:15:56,700
...ใครอยากฟังผมบ้าง. ฉันกำลังฟัง. ใช่.

241
00:15:56,700 --> 00:15:57,866
ตอนนี้คุณฟังแล้ว

242
00:15:59,600 --> 00:16:01,300
เราแตกต่างขนาดนั้นเลยเหรอ?

243
00:16:02,066 --> 00:16:06,333
คุณคิดว่าคำพูดของฉันไร้ค่าหรือไม่?

244
00:16:06,766 --> 00:16:08,166
เราแตกต่างขนาดนั้นเลยเหรอ?

245
00:16:09,400 --> 00:16:11,200
บางที อืม

246
00:16:11,700 --> 00:16:15,633
ฉันไม่รู้จักคุณ และคุณก็ไม่รู้จักฉันเช่นกัน ใช่แล้ว... ไม่

247
00:16:15,633 --> 00:16:17,166
ไม่ ฉันรู้เรื่องของคุณมากพอแล้ว

248
00:16:18,066 --> 00:16:19,800
ฉันรู้ว่าคุณไม่สมบูรณ์แบบ

249
00:16:20,033 --> 00:16:23,100
และเราเป็นมนุษย์ ดังนั้นเราจึงทำผิดพลาด

250
00:16:23,466 --> 00:16:26,100
และบางครั้งความผิดพลาดเหล่านั้นก็กลับมาหลอกหลอนเรา

251
00:16:27,800 --> 00:16:32,800
ดูเหมือนว่าวันนี้ถึงตาคุณที่จะถูกหลอกหลอน

252
00:16:38,166 --> 00:16:39,300
ชาร์ลี คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

253
00:16:40,600 --> 00:16:42,300
ใช่ ฮ่าฮ่าฮ่า

254
00:16:42,833 --> 00:16:44,466
จังหวะดีจริงๆ 555

255
00:16:45,233 --> 00:16:46,266
จนกว่าเราจะพบกันใหม่

256
00:16:49,966 --> 00:16:50,766
โอเค ดีคอน

257
00:16:51,000 --> 00:16:52,033
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการเข้าไปที่นั่น

258
00:16:52,033 --> 00:16:54,166
เฮ้ ผลตรวจเลือดชุดเด็กกลับมาแล้ว

259
00:16:54,766 --> 00:16:56,400
เหยื่อมนุษย์สามคน

260
00:16:56,966 --> 00:17:00,066
หนึ่งขั้วบวก หนึ่งขั้วลบ และขั้วบวก B หนึ่งขั้ว

261
00:17:00,566 --> 00:17:02,100
เรากำลังเผชิญกับฆาตกรต่อเนื่องหรือเปล่า? ไม่

262
00:17:02,100 --> 00:17:03,866
บางทีเรากำลังเผชิญกับฆาตกรต่อเนื่อง

263
00:17:05,600 --> 00:17:08,833
ให้ฉันดูแลเด็กคนนี้ฉันจะทำให้เขาพูด ตกลง?

264
00:17:08,833 --> 00:17:10,400
เด็กคนนี้ต้องคุยกับฉัน

265
00:17:10,833 --> 00:17:12,266
มาดูกันว่าฉันจะไปกับเขาได้ไกลแค่ไหน

266
00:17:12,266 --> 00:17:14,833
ถ้าจะเข้าไปนั่งดูเงียบๆก็เข้าไปเลย

267
00:17:14,833 --> 00:17:17,266
ถ้าไม่ให้ฉันพูด เข้าใจ?

268
00:17:25,433 --> 00:17:28,066
ดูเหมือนว่าเราจะมีข้อมูลใหม่

269
00:17:28,066 --> 00:17:30,166
มาดูกันว่าคุณนำรองไอ้เวรนั่นมา

270
00:17:31,233 --> 00:17:32,400
ขอโทษนะ ไอ้สารเลว?

271
00:17:32,400 --> 00:17:33,300
รอก่อนนะคุณนักสืบ

272
00:17:33,300 --> 00:17:35,566
คุณฆ่าใคร? ฉันต้องการชื่อของเขาตอนนี้

273
00:17:35,566 --> 00:17:36,733
ไม่ ตอนนี้!

274
00:17:38,000 --> 00:17:38,666
เฮ้ เฮ้!

275
00:17:38,666 --> 00:17:39,600
มานี่สิ!

276
00:17:40,566 --> 00:17:41,766
มานี่สิ! อย่าเข้ามา!

277
00:17:41,766 --> 00:17:43,000
อย่าเข้ามา! มานี่สิ!

278
00:17:43,366 --> 00:17:45,200
โทรหาหมอ! เลขที่!

279
00:17:45,200 --> 00:17:46,666
ออกไป! ทางการแพทย์!

280
00:17:48,266 --> 00:17:48,766
มาเลยพี่ชาย

281
00:17:48,766 --> 00:17:50,066
อย่าตายที่นี่

282
00:17:50,833 --> 00:17:52,366
เราเป็นหุ้นส่วนกันตลอดชีวิต จำได้ไหม?

283
00:17:58,233 --> 00:17:59,933
งั้นไปกับพี่นะ

284
00:18:02,200 --> 00:18:03,300
นี่มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?

285
00:18:03,300 --> 00:18:04,400
เรายังคงมองหามันอยู่ครับท่าน

286
00:18:04,400 --> 00:18:06,266
คุณกำลังมองหาที่จะค้นหา? เท่านั้นยังไม่พอ คุณนักสืบ

287
00:18:06,266 --> 00:18:07,600
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรในสถานีตำรวจของเรา?

288
00:18:07,600 --> 00:18:09,433
กัปตัน ฉันเข้าใจความหงุดหงิดของคุณ

289
00:18:09,433 --> 00:18:10,566
แต่มีขั้นตอน

290
00:18:10,566 --> 00:18:12,000
ฉันไม่สนใจขั้นตอนของคุณ

291
00:18:12,000 --> 00:18:14,166
เขาเพิ่งแทงตำรวจ! ทำไมคุณไม่สงบสติอารมณ์ลงล่ะ?

292
00:18:14,166 --> 00:18:15,600
ทำไมคุณไม่ใจเย็นลงล่ะ?

293
00:18:16,633 --> 00:18:18,133
ฉันต้องดูแลเรื่องนี้ก่อน

294
00:18:35,366 --> 00:18:37,300
เป็นแค่ฉันหรือว่าเขาดูสงบเกินไปจริงๆ?

295
00:18:37,866 --> 00:18:40,366
ขณะนี้สถานีตำรวจแห่งนี้เป็นสถานที่เกิดเหตุอาชญากรรม

296
00:18:40,866 --> 00:18:44,200
นักข่าวก็มารวมตัวกัน ฉันต้องโทรหาภรรยาของดีคอน

297
00:18:47,833 --> 00:18:50,966
คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร? ฉันไม่รู้

298
00:18:57,033 --> 00:18:58,333
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ที่ไหน?

299
00:18:58,566 --> 00:19:00,700
เคลื่อนไหว! ย้ายไอ้เวร!

300
00:19:00,833 --> 00:19:01,000
เฮ้ เฮ้!

301
00:19:01,000 --> 00:19:02,300
เฮ้ นี่คืออะไร?

302
00:19:02,300 --> 00:19:03,766
ให้ฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

303
00:19:04,433 --> 00:19:07,400
ไอ้สารเลวนั่นฆ่าน้องชายฉัน

304
00:19:07,400 --> 00:19:09,866
อะไร? คนโง่เหล่านี้ยังพยายามปกป้องเขาด้วยซ้ำ

305
00:19:09,900 --> 00:19:11,333
เดี๋ยวก่อน เขาฆ่าเขาเหรอ?

306
00:19:11,900 --> 00:19:14,400
ดูเหมือนว่าเขาตายแล้ว โอ้อึ

307
00:19:15,866 --> 00:19:17,000
ให้เวลาฉันห้านาที ชอว์น

308
00:19:17,000 --> 00:19:17,900
เอาน่า แค่ห้านาทีเท่านั้น

309
00:19:17,900 --> 00:19:18,633
มาเลย ช้าลงหน่อย

310
00:19:18,633 --> 00:19:20,066
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นได้

311
00:19:20,066 --> 00:19:21,033
คุณต้องการที่จะเพิกเฉยต่อฉันไหม? ฉัน...

312
00:19:21,033 --> 00:19:22,833
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ

313
00:19:22,833 --> 00:19:24,000
ฉันเสียใจเรื่องพี่ชายของคุณ

314
00:19:24,000 --> 00:19:25,733
แต่นี่มันเรื่องส่วนตัวเกินไปสำหรับคุณตอนนี้

315
00:19:25,766 --> 00:19:27,433
คุณต้องสงบสติอารมณ์และปล่อยให้ฉันทำงานของฉัน

316
00:19:27,433 --> 00:19:30,233
เด็กคนนี้เพิ่งก้าวขึ้นมาจากผู้ต้องสงสัยเป็นนักฆ่าตำรวจ

317
00:19:30,233 --> 00:19:32,100
มาจบกันตอนนี้ชอว์! เพื่อนๆ...

318
00:19:32,166 --> 00:19:33,166
โปรดยับยั้งเขาด้วย

319
00:19:33,166 --> 00:19:34,566
คุณต้องการปกป้องนักฆ่าตำรวจจริงๆหรือ? เป็นเรื่องจริงเหรอ?

320
00:19:34,566 --> 00:19:35,966
อย่าแตะต้อง...อย่าแตะต้องฉัน!

321
00:19:35,966 --> 00:19:37,033
คุณอยู่ฝ่ายไหนชอว์?

322
00:19:37,033 --> 00:19:39,533
ฝ่ายขวา ยังไม่จบ!

323
00:19:40,433 --> 00:19:41,300
ไปกันเถอะ

324
00:19:45,466 --> 00:19:46,366
โอ้แน่นอน

325
00:19:46,500 --> 00:19:49,600
ขอบคุณพระเจ้า จู่ๆ ฉันก็รู้สึกหิวมาก

326
00:19:49,600 --> 00:19:50,400
ฉันกำลังหิวโหย

327
00:19:52,466 --> 00:19:53,766
ผู้ชายมีครอบครัว

328
00:19:55,266 --> 00:19:56,466
แต่ตอนนี้เขาตายแล้ว

329
00:19:57,433 --> 00:20:00,166
เรามีหลักฐานทั้งหมดที่จะโยนคุณเข้าคุก

330
00:20:00,700 --> 00:20:04,200
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการเพื่อทำให้ฉันเดือดร้อน

331
00:20:04,200 --> 00:20:05,500
ฉันมอบทุกอย่างให้กับคุณแล้ว

332
00:20:06,400 --> 00:20:07,466
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันยังไม่มี?

333
00:20:07,466 --> 00:20:08,966
สิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุดตอนนี้คือชิป

334
00:20:08,966 --> 00:20:10,700
ฉันเห็นเราผ่านตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติเมื่อเราเข้าไปก่อนหน้านี้

335
00:20:10,700 --> 00:20:10,966
และ...

336
00:20:10,966 --> 00:20:13,100
เช้านี้ฉันไม่มีเวลากินข้าวเช้า

337
00:20:14,500 --> 00:20:15,800
คุณต้องการชิปไหม?

338
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
ฉันหิวจริงๆ

339
00:20:20,466 --> 00:20:21,700
บอกฉันเกี่ยวกับการฆาตกรรม

340
00:20:23,066 --> 00:20:26,466
อันไหน? มีมากกว่าหนึ่ง โอ้...

341
00:20:28,633 --> 00:20:31,000
เอาน่า คุณรู้อยู่แล้วใช่มั้ย?

342
00:20:31,000 --> 00:20:33,600
มันไม่ง่ายขนาดนั้น มีหลายขั้นตอน

343
00:20:37,633 --> 00:20:40,333
ไอ้บ้า หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา หุบปาก!

344
00:20:43,033 --> 00:20:43,866
ใช่

345
00:20:44,633 --> 00:20:45,700
แอรอนอยู่กับคุณไหม?

346
00:20:47,066 --> 00:20:48,166
อะไร ไม่

347
00:20:48,400 --> 00:20:50,366
เขาอยู่ที่โรงเรียนหรือเปล่า? เขาไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน

348
00:20:50,366 --> 00:20:51,766
เขาไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน

349
00:20:51,766 --> 00:20:54,466
ทางโรงเรียนโทรมาบอกว่าวันนี้ไม่เข้า 555

350
00:20:56,066 --> 00:20:57,500
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี

351
00:20:57,500 --> 00:20:59,766
ฉันจะตามหาเขาแล้วโทรกลับ

352
00:20:59,766 --> 00:21:00,400
รอก่อนแมตต์!

353
00:21:00,400 --> 00:21:01,333
รอก่อน

354
00:21:02,233 --> 00:21:03,366
มีปัญหาครอบครัวบ้างไหม?

355
00:21:04,866 --> 00:21:06,133
ฉันสามารถช่วยได้

356
00:21:07,366 --> 00:21:08,266
โทรหาเขา

357
00:21:13,966 --> 00:21:14,966
สวัสดี

358
00:21:14,966 --> 00:21:18,366
คุณเชื่อมต่อกับกล่องข้อความเสียงส่วนตัวของ Aaron Shaw

359
00:21:18,633 --> 00:21:20,700
ตอนนี้เขารับโทรศัพท์ไม่ได้

360
00:21:20,700 --> 00:21:22,100
เขามีปัญหานิดหน่อย

361
00:21:22,100 --> 00:21:26,000
หวังว่าเขาจะโทรกลับภายใน 10 ชั่วโมง

362
00:21:29,266 --> 00:21:30,933
คุณทำอะไรกับลูกของฉัน!

363
00:21:31,700 --> 00:21:32,900
ฉันฝังเขาไว้

364
00:21:33,666 --> 00:21:34,500
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

365
00:21:35,033 --> 00:21:38,100
เรื่องไร้สาระ ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

366
00:21:38,100 --> 00:21:40,066
ฉันไม่มีโทรศัพท์มือถือติดตัว ฉันต้องการโทรศัพท์มือถือของคุณ

367
00:21:54,200 --> 00:21:55,000
ฮ่าฮ่าฮ่า

368
00:22:00,033 --> 00:22:02,566
ย้อนเวลากลับไปเพื่ออะไร? ดีใจที่คุณถาม

369
00:22:02,566 --> 00:22:03,666
ถึงเวลาแจ้งให้คุณทราบ

370
00:22:03,666 --> 00:22:05,766
เขามีออกซิเจนเหลือไม่ถึง 9 ชั่วโมงเท่านั้น

371
00:22:05,766 --> 00:22:07,033
ก่อนที่เขาจะหมดสติไป

372
00:22:07,033 --> 00:22:10,666
และเขาจะตาย ดังนั้น...

373
00:22:17,266 --> 00:22:18,166
เขาอยู่ที่ไหน!

374
00:22:18,700 --> 00:22:20,300
ถ้าคุณฆ่าฉันคุณก็ฆ่าเขาด้วย

375
00:22:22,400 --> 00:22:25,200
คุณต้องการอะไร! คุณต้องการอะไร?!

376
00:22:27,966 --> 00:22:28,966
ฉันต้องการอะไร?

377
00:22:31,466 --> 00:22:36,600
ฉันอยากให้คุณทำหน้าที่ของคุณก่อนเกษียณ

378
00:22:38,000 --> 00:22:40,700
มีการฆาตกรรมสามคดีที่คุณต้องแก้ไข

379
00:22:40,700 --> 00:22:42,566
แล้วฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าลูกของคุณอยู่ที่ไหน

380
00:22:43,500 --> 00:22:45,266
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการค้นหาโทรศัพท์มือถือก่อน

381
00:22:46,566 --> 00:22:48,133
ที่จะนำคุณไปสู่กรณีแรก

382
00:22:49,433 --> 00:22:52,700
และอย่านำเพื่อนโง่ ๆ ของคุณมาทำธุรกิจนี้

383
00:22:52,700 --> 00:22:56,066
ตอนนี้มันเป็นเพียงระหว่างคุณและฉัน

384
00:22:56,066 --> 00:22:58,566
ไปที่นั่น ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก.

385
00:23:07,000 --> 00:23:08,600
เขาพูดอะไรกับคุณมิเชล?

386
00:23:08,766 --> 00:23:11,400
ให้ผม... ขอเวลาผมสักนาทีกับคนนั้น

387
00:23:11,400 --> 00:23:12,200
มาเลย!

388
00:23:13,366 --> 00:23:14,200
คุณอยากทำอะไร สโลน?

389
00:23:14,200 --> 00:23:15,333
คุณอยากจะเอาชนะเขาไหม?

390
00:23:15,566 --> 00:23:17,366
ด้วยกล้องและพยานทุกที่?

391
00:23:17,366 --> 00:23:18,666
อยากทิ้งอาชีพการงานทั้งหมด...

392
00:23:18,666 --> 00:23:20,133
...ลงถังขยะเหรอ? กลับบ้าน.

393
00:23:20,566 --> 00:23:21,533
กลับบ้าน!

394
00:23:22,500 --> 00:23:23,733
อย่าปล่อยให้เขาเข้าไปในนั้น

395
00:23:26,200 --> 00:23:27,000
หยุด

396
00:23:34,300 --> 00:23:35,600
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

397
00:23:37,600 --> 00:23:39,866
ฉัน... ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือจากคุณ อะไรก็ตามที่เป็น

398
00:23:40,000 --> 00:23:41,500
คุณต้องการอะไร? ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ตอนนี้

399
00:23:41,500 --> 00:23:43,366
ฉันแค่อยากแน่ใจว่าคุณอยู่ข้างฉัน โอเคไหม?

400
00:23:43,500 --> 00:23:44,900
เปิดโทรศัพท์มือถือของคุณเสมอ

401
00:23:44,900 --> 00:23:46,700
และอย่าบอกใครถ้าฉันจากไป

402
00:23:54,166 --> 00:23:55,000
ก่อนอื่นเลย

403
00:23:56,466 --> 00:23:57,900
ฉันต้องการที่จะถ่ายทอด

404
00:23:57,900 --> 00:24:00,366
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัว Deacon ทั้งหมด

405
00:24:01,200 --> 00:24:03,900
และอยากให้พวกเขารู้ว่าเราจะไม่หยุด

406
00:24:04,500 --> 00:24:06,066
จนกระทั่งฆาตกรรายนี้ถูกนำตัวมา

407
00:24:06,066 --> 00:24:08,800
ขึ้นศาลและเมื่อฉันลงสมัครรับตำแหน่งนายกเทศมนตรี

408
00:24:08,800 --> 00:24:11,300
ฉันสัญญากับพลเมืองทุกคน

409
00:24:11,833 --> 00:24:14,266
ว่าฉันไม่เพียงแต่จะปกป้องครอบครัวของฉันให้ปลอดภัยเท่านั้น

410
00:24:15,100 --> 00:24:16,466
แต่ยังรวมถึงครอบครัวของคุณด้วย

411
00:24:18,033 --> 00:24:22,400
และนั่นรวมถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจผู้กล้าหาญของเราด้วย

412
00:24:22,400 --> 00:24:24,933
ผู้ทรงรับใช้เราทุกวัน

413
00:24:25,600 --> 00:24:27,500
ตอนนี้เราสูญเสียสมาชิกไปคนหนึ่ง

414
00:24:29,900 --> 00:24:32,800
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว ขอทีละคน!

415
00:24:32,800 --> 00:24:34,466
ทีละคน โปรด.

416
00:24:34,566 --> 00:24:36,366
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับข้อกล่าวหาล่าสุด?

417
00:24:36,566 --> 00:24:37,666
นี่ไม่ใช่แค่ข้อกล่าวหา

418
00:24:37,666 --> 00:24:38,433
ฟัง

419
00:24:38,433 --> 00:24:41,200
เราจับเด็กคาหนังคาเขาถือมีดที่สถานีตำรวจได้

420
00:24:41,200 --> 00:24:42,066
เราจะฟ้องเขา

421
00:24:42,066 --> 00:24:44,200
และฉันจะจำคุกเขาตลอดชีวิต

422
00:25:08,566 --> 00:25:09,666
โอ้ ให้ตายเถอะ

423
00:25:13,900 --> 00:25:15,966
เฮ้ คุณเจอเขาแล้วหรือยัง?

424
00:25:16,700 --> 00:25:18,233
ฉัน... ฉันไม่สามารถบอกรายละเอียดให้คุณได้ในขณะนี้

425
00:25:18,233 --> 00:25:18,800
แต่ใช่ ฉัน...

426
00:25:18,800 --> 00:25:21,566
ฉันจะไปหาเขา คุณทำให้ฉันตกใจมาก แมตต์

427
00:25:21,666 --> 00:25:22,900
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน!

428
00:25:23,433 --> 00:25:24,266
ฟัง

429
00:25:25,066 --> 00:25:27,266
เราจับเด็กคนหนึ่งและ...

430
00:25:27,266 --> 00:25:30,766
และเขาก็ลักพาตัวเธอ เขาลักพาตัวแอรอน

431
00:25:30,766 --> 00:25:31,900
คุณหมายความว่าอย่างไร?!

432
00:25:31,900 --> 00:25:33,966
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันทีหากมีข้อมูลใหม่ โอเคไหม?

433
00:25:33,966 --> 00:25:35,166
ฉันสัญญาว่าฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

434
00:25:35,166 --> 00:25:39,000
พบกับลูกชายของฉันแมตต์! ฉันจะได้พบคุณฉันสัญญา

435
00:26:40,200 --> 00:26:41,066
ตำรวจ!

436
00:26:44,233 --> 00:26:46,700
ตำรวจ! เราเข้าแล้ว!

437
00:26:48,300 --> 00:26:49,133
ตำรวจ!

438
00:27:37,766 --> 00:27:38,900
มันเป็นรถยก

439
00:28:46,600 --> 00:28:48,600
เจ้านายไม่เคยใช้ 51bce0c785ca2f6808

440
00:30:19,266 --> 00:30:20,066
ที่สอง

441
00:30:42,700 --> 00:30:46,133
ใช่ เด็กคนนั้นกำลังจับแอรอนเป็นเชลยอยู่ที่ไหนสักแห่ง โชคไม่ดี

442
00:30:46,700 --> 00:30:47,966
ฉันขอโทษจริงๆ แมตต์

443
00:30:47,966 --> 00:30:49,066
ฉันจะรายงานเรื่องนี้ให้ฮาสทราบ

444
00:30:49,066 --> 00:30:50,066
เขาสามารถช่วยได้ ไม่

445
00:30:50,066 --> 00:30:52,533
ยังไม่ได้ ฉันบอกแมนดี้แล้ว แต่ไม่มีใครรู้นอกจากเธอ

446
00:30:54,033 --> 00:30:55,166
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

447
00:31:19,466 --> 00:31:22,400
นั่นสำหรับฉันเหรอ? นั่นนักสืบชอว์

448
00:31:29,866 --> 00:31:31,866
คุณโทรหาฉันที่นี่ ฉันคิดว่า...

449
00:31:31,866 --> 00:31:33,833
ผู้หญิงที่คุณฆ่าเป็นผู้ฟังที่ไม่ดี

450
00:31:33,833 --> 00:31:35,600
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

451
00:31:36,966 --> 00:31:39,300
เด็กน้อยในภาพที่มีหน้าขีดฆ่า...

452
00:31:39,433 --> 00:31:40,500
นั่นคือคุณเหรอ?

453
00:31:41,500 --> 00:31:42,400
คำอุปมาอีกประการหนึ่ง

454
00:31:44,766 --> 00:31:48,933
เหยื่อคือวิกตอเรียฮิววิตต์ เขาเป็นนักสังคมสงเคราะห์ของคุณหรือเปล่า?

455
00:31:49,100 --> 00:31:52,533
ใช่ และเขาไม่ใช่นักสังคมสงเคราะห์ที่ดี

456
00:31:57,200 --> 00:32:00,700
บอกฉันสิ นักสืบชอว์ คุณชอบเกมของฉันไหม?

457
00:32:02,900 --> 00:32:04,533
คุณคิดว่านี่เป็นเกมหรือเปล่า?

458
00:32:04,766 --> 00:32:09,266
นี่คือเกม และฉันรู้ว่าเขาคุยโทรศัพท์อยู่ สวัสดี?

459
00:32:09,266 --> 00:32:10,200
นักสืบชอว์?

460
00:32:15,200 --> 00:32:16,966
คุณอยู่ในวิทยากร ชอว์ ชอว์?

461
00:32:16,966 --> 00:32:19,300
คุณพบคำแนะนำแล้วหรือยัง? ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน!

462
00:32:19,300 --> 00:32:23,466
เขาอยู่ที่ไหน! ฉันบอกคุณแล้วว่านี่เป็นเพียงการฆาตกรรมครั้งแรก

463
00:32:23,566 --> 00:32:24,966
มีทั้งหมดสามอัน

464
00:32:25,033 --> 00:32:27,800
คุณมีเวลาน้อยกว่า 8 ชั่วโมงก่อนที่ลูกของคุณจะขาดออกซิเจน

465
00:32:27,800 --> 00:32:29,500
ฉันเริ่มจะเบื่อแล้ว...

466
00:32:29,966 --> 00:32:33,100
เช่นเดียวกับที่คุณเอาแต่บังคับข้อมูลออกไปจากฉัน

467
00:32:33,100 --> 00:32:36,000
ติดตามเบาะแสเหมือนนักสืบตัวจริง

468
00:32:36,666 --> 00:32:38,066
นี่มันเรื่องอะไรกัน!

469
00:32:39,433 --> 00:32:42,000
แก้แค้น. ชิปเหล่านี้มีรสชาติเหม็นอับจริงๆ

470
00:33:07,200 --> 00:33:10,566
ในระยะ 100 ฟุต จุดหมายของคุณอยู่ทางซ้าย

471
00:33:55,866 --> 00:33:56,700
สวัสดี?

472
00:34:48,733 --> 00:34:50,900
เจ้านายไม่เคยใช้ 51bce0c785ca2f6808

473
00:38:22,666 --> 00:38:24,000
คุณพบเขาแล้วหรือยัง? ยัง.

474
00:38:24,000 --> 00:38:25,900
ยังครับ ผม... ผมเจอเหยื่ออีกแล้ว

475
00:38:26,000 --> 00:38:28,333
แย่แค่ไหน? นี่... นี่จริงจังนะ

476
00:38:30,266 --> 00:38:31,266
ถ้าฉันหาเขาไม่เจอล่ะ?

477
00:38:31,266 --> 00:38:34,500
อะไรนะ... ถ้าฉันไปที่นั่นแล้วสายเกินไปล่ะ?

478
00:38:34,500 --> 00:38:37,366
ไม่ ไม่มีทาง แอรอนยังมีชีวิตอยู่

479
00:38:37,400 --> 00:38:39,366
เด็กผู้ชายบอกว่าคุณมีเวลา 10 ชั่วโมง ก็...

480
00:38:39,366 --> 00:38:42,200
ตอนนี้เหลือเวลาอีกเจ็ดชั่วโมง 20 นาที ย้ายอย่างรวดเร็ว!

481
00:38:42,200 --> 00:38:43,300
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปที่ไหนใช่ไหม?

482
00:38:43,300 --> 00:38:45,966
ใช่ ส่งข้อมูลเกี่ยวกับกรณีนี้ให้ฉัน

483
00:38:46,566 --> 00:38:47,200
โอเค มี...

484
00:38:47,200 --> 00:38:49,366
มีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับเด็กบ้างไหม? เราได้รับบันทึกของนักสังคมสงเคราะห์

485
00:38:49,366 --> 00:38:51,166
แต่เขาถือไว้ 150 คดี

486
00:38:51,266 --> 00:38:53,600
กัปตันฮอสส์ได้สั่งให้นักสืบหลายคนสอบสวน

487
00:38:53,600 --> 00:38:56,000
แต่ใช่ ความเป็นไปได้มีน้อยมาก ใช่...

488
00:38:56,966 --> 00:39:00,433
เด็กในรูป...เรากำลังพูดถึงความรุนแรงหลายปี

489
00:39:00,433 --> 00:39:01,566
ใช่มั้ย? ใช่

490
00:39:01,566 --> 00:39:04,400
มัคนายก... มัคนายกรับมือทุกคดีอาชญากรรมต่อเด็ก

491
00:39:04,400 --> 00:39:06,200
ดังนั้นถ้ามีอะไรสักอย่าง มันก็จะอยู่ในบันทึกของเขาอย่างแน่นอน

492
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
เข้าใจได้

493
00:39:08,166 --> 00:39:09,566
แมตต์ อะไร

494
00:39:11,800 --> 00:39:13,766
ทั้งหมดนี้เกี่ยวอะไรกับคุณ?

495
00:39:14,766 --> 00:39:16,200
ฉันไม่รู้เลย

496
00:39:23,866 --> 00:39:25,500
คุณอยากเจอฉันไหมคีย์ส?

497
00:39:25,500 --> 00:39:28,600
มอบโทรศัพท์มือถือของคุณ โทรศัพท์มือถือของฉัน? ใช่แล้ว.

498
00:39:58,033 --> 00:39:59,100
เฮ้ แมตต์

499
00:39:59,100 --> 00:40:00,566
เขาอยู่ที่ไหน แมนดี้?

500
00:40:00,566 --> 00:40:01,466
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

501
00:40:01,466 --> 00:40:03,833
คุณต้องเชื่อฉันแมตต์

502
00:40:03,833 --> 00:40:06,766
ลูกของฉันตกอยู่ในอันตราย ลูกของเรา.

503
00:40:08,433 --> 00:40:10,700
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะพบ

504
00:40:10,700 --> 00:40:11,966
คุณเข้าใจไหม?

505
00:40:13,200 --> 00:40:13,633
ได้ยิน.

506
00:40:13,633 --> 00:40:14,433
ฉันต้อง...

507
00:40:15,200 --> 00:40:16,366
ฉันรู้ว่าคุณกลัว โอเค?

508
00:40:16,366 --> 00:40:18,400
ฉันรู้ว่าคุณกลัว แต่เราจะโอเค

509
00:40:18,800 --> 00:40:20,400
โอเค ฉันต้องไปแล้ว ลาก่อน.

510
00:40:22,566 --> 00:40:23,800
เพื่อค้นหาตัวตนของเขา

511
00:40:23,800 --> 00:40:25,266
ตัวตนของใคร ชอว์?

512
00:40:26,166 --> 00:40:27,733
ขอโทษ เขาบังคับฉัน เฮ้.

513
00:40:27,966 --> 00:40:29,266
เขากำลังจ่ายหนี้บางอย่าง

514
00:40:29,266 --> 00:40:32,166
และคุณอยู่ในรายชื่อ
คุณต้องมาที่นี่ตอนนี้

515
00:40:32,600 --> 00:40:35,033
เขามีอะไรกับคุณ?
ให้ตายเถอะกัปตัน

516
00:40:35,033 --> 00:40:36,300
เอาล่ะ คุณนักสืบ

517
00:40:36,300 --> 00:40:38,000
เหมือนกับป้ายของคุณ...

518
00:40:38,300 --> 00:40:39,800
ฉันเกษียณแล้ว จำได้ไหม?

519
00:40:39,833 --> 00:40:41,433
ยัง. ยังเหลือเวลาอีกห้าชั่วโมง

520
00:40:41,433 --> 00:40:42,633
นี่มันเริ่มควบคุมไม่ได้แล้ว

521
00:40:42,633 --> 00:40:44,233
คุณต้องบอกเขา รอ.

522
00:40:44,233 --> 00:40:47,400
พูดอะไร?
คุณต้องมาตอนนี้

523
00:40:48,633 --> 00:40:50,466
คุณต้องเริ่มเชื่อใจคนอื่นนะ ชอว์น

524
00:40:50,766 --> 00:40:52,066
คุณไม่สามารถจัดการทุกอย่างด้วยตัวเองได้

525
00:40:55,000 --> 00:40:56,100
เขาลักพาตัวลูกชายของฉัน

526
00:40:59,433 --> 00:41:00,966
จะเป็นอย่างไรถ้าเป็นลูกชายของคุณ ฮาส?

527
00:41:03,000 --> 00:41:04,066
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนลักพาตัวเนท?

528
00:41:04,066 --> 00:41:06,133
คุณต้องทำอะไรก็ตาม
เพื่อพาเขากลับบ้าน

529
00:41:06,700 --> 00:41:09,300
ตอนนี้ฉันขอเวลาอีกสักหน่อย

530
00:41:09,300 --> 00:41:11,200
ฉันไม่ขออะไรมาก
นั่นชอว์เหรอ?

531
00:41:11,200 --> 00:41:12,500
ฉันต้องการเขาที่นี่ตอนนี้

532
00:41:13,366 --> 00:41:14,166
เจ้านาย.

533
00:41:14,500 --> 00:41:15,900
คุณเป็นหนี้ฉันสิ่งนี้

534
00:41:20,633 --> 00:41:21,966
ตกลง ดำเนินการต่อ

535
00:41:21,966 --> 00:41:23,066
แต่ฉันจะเฝ้าดูคุณอย่างใกล้ชิด

536
00:41:23,066 --> 00:41:25,000
ดำเนินการต่อ?
เมื่อกี้คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

537
00:41:25,266 --> 00:41:27,000
พาเขามาที่นี่เดี๋ยวนี้
หรือตราสัญลักษณ์ของคุณลอยไป

538
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
กัปตัน รอก่อน

539
00:41:29,000 --> 00:41:31,666
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
และกลับมาที่นี่เร็วๆ นี้

540
00:41:31,666 --> 00:41:32,466
เข้าใจ.

541
00:42:14,400 --> 00:42:15,866
ฉันจะโทรกลับในภายหลัง

542
00:42:16,766 --> 00:42:18,766
1763 ถนนสต็อกตัน

543
00:42:19,666 --> 00:42:20,466
ฮะ?

544
00:42:20,666 --> 00:42:22,900
ดาเนียลา วิปปี้ อายุ 35 ปี

545
00:42:23,866 --> 00:42:26,333
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
พร้อม.

546
00:45:19,300 --> 00:45:22,200
ว้าว ดูสิว่าเป็นใคร
คิดถึงฉันเหรอ?

547
00:45:29,366 --> 00:45:29,900
ไม่นะ.

548
00:45:29,900 --> 00:45:30,000
ไม่นะ.

549
00:45:30,000 --> 00:45:30,066
ไม่นะ.

550
00:45:30,066 --> 00:45:30,166
ไม่นะ.

551
00:45:30,166 --> 00:45:30,966
ไม่นะ.

552
00:45:41,400 --> 00:45:42,266
บางที.

553
00:45:42,266 --> 00:45:43,766
ไม่ ได้โปรด

554
00:46:20,666 --> 00:46:21,466
ก็อตชา.

555
00:47:07,766 --> 00:47:09,700
นี่ฮาส.. เฮ้.

556
00:47:09,766 --> 00:47:11,633
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไป Woodington High

557
00:47:11,633 --> 00:47:12,800
ให้หน่วยมาพบฉันที่นั่น

558
00:47:12,800 --> 00:47:15,133
เรากำลังตามหาใครอยู่?
ฉันเพิ่งส่งรูปถ่ายไปให้คุณ

559
00:47:15,233 --> 00:47:16,466
ลองค้นหาว่าเขาเป็นใคร

560
00:47:16,466 --> 00:47:18,566
ชาร์ลส์ บอกฉันทีว่าคนนี้ยังมีชีวิตอยู่

561
00:47:18,966 --> 00:47:20,300
ฉันคิดว่าในที่สุดเราก็พบใครสักคนแล้ว

562
00:47:20,300 --> 00:47:21,700
ที่ไม่อยู่ในรายชื่อเป้าหมาย

563
00:47:58,900 --> 00:48:00,900
ว่าไงนะตำรวจบ้า? ขอบคุณ.

564
00:48:11,200 --> 00:48:12,500
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

565
00:48:14,400 --> 00:48:19,700
นี่คือแจ็คสัน อดัมส์
เขาเป็นนักเรียนในชั้นเรียนภาษาสเปนของฉัน

566
00:48:21,066 --> 00:48:23,400
เขาเพิ่งเสียชีวิต
ทำไม

567
00:48:24,666 --> 00:48:25,666
เขาฆ่าตัวตาย

568
00:48:27,266 --> 00:48:29,100
เขาเป็นเด็กดี ฉัน...

569
00:48:30,100 --> 00:48:32,833
ฉันสนุกกับการสอนมันในชั้นเรียนของฉันมากและ...

570
00:48:32,833 --> 00:48:34,500
แล้วเด็กอีกคนล่ะ?

571
00:48:34,833 --> 00:48:37,133
เอเจ อดัมส์ พี่ชายของเขา

572
00:48:37,366 --> 00:48:39,300
เขาอายุมากกว่าประมาณห้าปี

573
00:48:40,466 --> 00:48:42,966
พวกเขาสนิทกันมากเหมือนพี่น้องกัน

574
00:48:44,066 --> 00:48:47,133
AJ คอยปกป้องแจ็คสันอยู่เสมอ

575
00:48:48,033 --> 00:48:50,333
แล้วทำไมแจ็คสันถึงฆ่าตัวตายล่ะ?

576
00:48:51,866 --> 00:48:53,000
ฉันไม่รู้

577
00:48:54,100 --> 00:48:56,733
อาจเป็นเพราะเขาทำไม่ได้อีกต่อไป
ทนทรมานอีกครั้ง

578
00:48:59,033 --> 00:49:01,166
แจ็คสันไม่เคยมาเลย
ด้วยกระดูกไหปลาร้าหัก

579
00:49:01,166 --> 00:49:03,500
หนึ่งเดือนหลังจากถอดเฝือกที่แขนของเขาออก

580
00:49:04,100 --> 00:49:06,233
ฉันรายงานดาเนียล่า แม่บุญธรรมของเธอแล้ว

581
00:49:06,233 --> 00:49:07,733
หลายครั้งกับตำรวจ

582
00:49:08,366 --> 00:49:10,000
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังทำเรื่องนี้อยู่

583
00:49:10,200 --> 00:49:11,700
คุณจำชื่อใครได้บ้าง?

584
00:49:12,200 --> 00:49:15,200
นักสืบ
การ์ดอยู่ที่ไหนสักแห่ง

585
00:49:16,033 --> 00:49:16,466
โอเค และ...

586
00:49:16,466 --> 00:49:20,666
เล่าเรื่องเอเจให้ฟังหน่อย
อย่างที่ฉันพูดเขา...

587
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
เขาอายุมากกว่าแจ็คสันมาก

588
00:49:23,233 --> 00:49:25,766
เขาเป็นเด็กฉลาดมาก ฉัน...

589
00:49:25,766 --> 00:49:26,900
ฉันจำได้ว่าคิด

590
00:49:26,900 --> 00:49:28,800
เขาเป็นหนึ่งในนักเรียนที่ฉลาดที่สุด
ที่ฉันสอน

591
00:49:30,433 --> 00:49:32,333
แจ็คสันต้องเจอเรื่องเลวร้าย
แต่เอเจ...

592
00:49:33,400 --> 00:49:34,533
เขาแย่กว่ามาก

593
00:49:35,033 --> 00:49:37,066
เขาไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

594
00:49:38,000 --> 00:49:38,300
เขา...

595
00:49:38,300 --> 00:49:40,566
เขาเป็นเหตุผลที่ฉันรู้
ควรมองหาป้ายในแจ็คสัน

596
00:49:40,566 --> 00:49:42,200
แม้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องค้นหามันจริงๆ แต่คุณก็สามารถมองเห็นได้

597
00:49:42,800 --> 00:49:45,466
เด็ก ๆ ถูกทุบตีอย่างรุนแรง

598
00:49:45,833 --> 00:49:46,400
ใช่แล้วคุณ...

599
00:49:46,400 --> 00:49:47,900
คุณได้รายงานเรื่องนี้หรือไม่?

600
00:49:47,900 --> 00:49:50,266
แน่นอน.
คุณคิดว่าฉันไม่ได้แจ้งความเหรอ?

601
00:49:50,266 --> 00:49:50,800
ไม่ ไม่

602
00:49:50,800 --> 00:49:51,466
มันไม่เป็นเช่นนั้น

603
00:49:51,466 --> 00:49:53,766
ฉันเชื่อ.
ฉันแค่อยากจะรู้...

604
00:49:55,666 --> 00:49:58,700
เอเจมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

605
00:49:59,766 --> 00:50:00,966
เขาเงียบ.

606
00:50:01,566 --> 00:50:02,400
ชอบอยู่คนเดียว.

607
00:50:04,066 --> 00:50:05,733
ยกเว้นตอนที่พูดถึงแจ็คสัน

608
00:50:06,500 --> 00:50:08,966
เท่านั้นที่สามารถทำให้เขาโกรธอย่างแท้จริง

609
00:50:09,766 --> 00:50:11,700
คุณคิดว่าอาจจะไม่ใช่ AJ...

610
00:50:12,466 --> 00:50:14,066
สามารถฆ่าคนได้เหรอ?

611
00:50:15,633 --> 00:50:18,633
ด้วยบาดแผลทางจิตใจ

612
00:50:18,633 --> 00:50:21,966
บวกกับการทรมานทางร่างกาย
นั่นเป็นการรวมกันที่อันตรายมาก

613
00:50:26,633 --> 00:50:28,166
โอ้ นี่สินะ ฉันพบมัน

614
00:50:28,166 --> 00:50:28,966
อืม...

615
00:50:29,500 --> 00:50:32,266
นักสืบดีคอน
โอ้พระเจ้า

616
00:50:36,766 --> 00:50:37,733
ขอบคุณ.

617
00:51:03,500 --> 00:51:05,566
คุณต้องการอะไร?
ไม่สามารถใช้ได้

618
00:51:06,600 --> 00:51:09,600
ขอบคุณ.
เราจะพบมัน ฉันสัญญา

619
00:51:23,033 --> 00:51:23,933
ขอบคุณ.

620
00:51:30,566 --> 00:51:31,366
ฌอน.

621
00:51:32,800 --> 00:51:35,433
นั่งลง ตอนนี้.
คุณโทรหาหน่วยสวาทเหรอ?

622
00:51:35,433 --> 00:51:37,466
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอกนั่นไหม?

623
00:51:38,800 --> 00:51:41,033
ฉันต้องการให้เด็กคนนี้ย้าย
ย้ายเขาตอนนี้

624
00:51:41,033 --> 00:51:41,900
เราพร้อมที่จะย้ายมัน

625
00:51:41,900 --> 00:51:43,666
ไม่ อย่า
แน่นอนฉันทำได้

626
00:51:43,666 --> 00:51:44,800
ฉันไม่รับคำสั่งจากคุณ

627
00:51:44,800 --> 00:51:46,000
ฉันยังไม่จบกับเขา

628
00:51:46,000 --> 00:51:48,833
เขาไม่ปลอดภัยที่นี่
ฉันบอกคุณแล้วให้ย้ายเด็ก

629
00:51:48,833 --> 00:51:51,400
เขาลักพาตัวลูกชายของฉัน
อะไร

630
00:51:51,400 --> 00:51:52,800
ใช่.

631
00:51:52,800 --> 00:51:54,266
ฉันวิ่งไปโน่นนี่นั่น
ทุกเช้า

632
00:51:54,266 --> 00:51:55,966
การฆาตกรรมสามครั้ง ทั้งหมดเป็นฉาก

633
00:51:55,966 --> 00:51:57,666
และฉันก็ยังไม่รู้ว่าทำไม

634
00:51:58,666 --> 00:52:00,133
หรือลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน

635
00:52:02,366 --> 00:52:03,900
แต่ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

636
00:52:04,600 --> 00:52:07,600
คุณมีเวลา 20 นาที
ขอบคุณ.

637
00:52:08,466 --> 00:52:09,333
ขอบคุณฮาส

638
00:52:09,566 --> 00:52:11,600
20 นาที
ชอว์บอก 20 นาที

639
00:52:14,266 --> 00:52:16,266
เอาล่ะ ทุกคนกลับไปทำงานได้แล้ว

640
00:52:27,266 --> 00:52:29,933
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
ฉันปิดกล้องแล้ว

641
00:52:36,400 --> 00:52:37,800
ตอนนี้คุณได้รับความสนใจของฉันแล้ว

642
00:52:38,666 --> 00:52:40,800
คุณไปโรงเรียนเหรอ?
ใช่.

643
00:52:41,666 --> 00:52:43,133
แมรี่เป็นยังไงบ้าง?

644
00:52:45,166 --> 00:52:47,566
เขามีด้านที่อ่อนโยนสำหรับฉันเสมอ

645
00:52:48,033 --> 00:52:49,133
ไม่นุ่มขนาดนั้น

646
00:52:49,866 --> 00:52:51,966
เขามักจะบอกว่ามีบางอย่างผิดปกติกับคุณ

647
00:52:52,100 --> 00:52:53,533
โอ้หัวใจของฉัน

648
00:52:54,833 --> 00:52:57,800
นั่นควรจะทำให้ฉันเจ็บเหรอ?
ฉันไม่คิดว่ามันจะเจ็บปวดมากเท่ากับการเสียชีวิตของแจ็คสัน

649
00:52:57,800 --> 00:52:58,666
ฉันเดา

650
00:53:04,300 --> 00:53:05,100
ฮ่า.

651
00:53:05,566 --> 00:53:06,366
อายเกินไปเหรอ?

652
00:53:06,666 --> 00:53:07,466
ฮ่า.

653
00:53:09,600 --> 00:53:12,100
คุณรู้ไหม
ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณ AJ

654
00:53:13,433 --> 00:53:15,800
ทุกคนคิด
คุณฆ่าดีคอนโดยไม่มีเหตุผล

655
00:53:15,800 --> 00:53:20,033
แต่ฉันมีความรู้สึก
มันเป็นการวางแผนทั้งหมด

656
00:53:20,033 --> 00:53:20,933
ขวา?

657
00:53:23,166 --> 00:53:26,100
ฉันเกือบจะคิดแล้ว
เขาจะไม่โจมตีฉัน

658
00:53:27,366 --> 00:53:29,466
ทุกอย่างถูกวางแผนไว้ ใช่แล้ว

659
00:53:36,300 --> 00:53:38,000
พวกเขาต้องตายแบบนั้นจริงๆเหรอ?

660
00:53:38,000 --> 00:53:40,600
ไอ้โรคจิต.
คุณตอบ.

661
00:53:41,766 --> 00:53:44,000
ดาเนียล่าเป็นคนใจร้าย

662
00:53:44,066 --> 00:53:46,166
ฉันเห็นรูปถ่าย
นั่นแย่มาก

663
00:53:46,166 --> 00:53:47,766
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้

664
00:53:47,766 --> 00:53:48,500
แต่...

665
00:53:48,500 --> 00:53:51,366
อื่นๆ...
คุณไม่ได้รู้เรื่องราวเพียงครึ่งเดียว

666
00:53:51,366 --> 00:53:52,166
ชาร์ลส์.

667
00:53:53,066 --> 00:53:54,200
อีกสองคน.

668
00:53:54,833 --> 00:53:55,766
นักสังคมสงเคราะห์,

669
00:53:55,766 --> 00:53:58,066
และคนทำงาน
ในบ้านพี่ใหญ่

670
00:54:00,766 --> 00:54:03,200
นั่นมันมากเกินไปใช่ไหม?

671
00:54:03,200 --> 00:54:04,733
ใช่แน่นอน

672
00:54:04,900 --> 00:54:08,366
ฉันส่งเรื่องร้องเรียนมากมาย

673
00:54:09,066 --> 00:54:09,933
นับไม่ถ้วน

674
00:54:11,033 --> 00:54:12,966
เขาละเลยทุกสิ่งทุกอย่าง

675
00:54:14,100 --> 00:54:16,066
เขาคือสาเหตุที่แจ็คสันเสียชีวิต

676
00:54:16,433 --> 00:54:18,000
แล้วผู้ชายในบ้านพี่ใหญ่ล่ะ

677
00:54:18,000 --> 00:54:19,700
จริงๆ แล้วคุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว?

678
00:54:19,700 --> 00:54:21,200
นานพอที่จะให้เขารู้

679
00:54:21,200 --> 00:54:22,800
และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณที่จะยึดติดกับมัน

680
00:54:22,800 --> 00:54:24,166
และตัดลิ้นของเขาออกหรือ?

681
00:54:24,166 --> 00:54:26,533
ฉันไม่ได้แขวนมัน
คุณแขวนมัน

682
00:54:27,666 --> 00:54:29,600
เมื่อคุณเปิดประตู
คุณลดลง

683
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
กระดานสองคูณสี่นั้น
แล้วมันรู้สึกอย่างไร

684
00:54:31,800 --> 00:54:32,600
ชอว์?

685
00:54:33,266 --> 00:54:34,300
เห็นคนตาย.

686
00:54:34,300 --> 00:54:36,500
เพราะคุณละเลยที่จะใส่ใจ?

687
00:54:38,200 --> 00:54:41,166
และแจ็คสันกับฉัน
ไม่ใช่แค่ถูกทอดทิ้ง

688
00:54:41,866 --> 00:54:44,033
โดยแม่บุญธรรมของเรา ไม่

689
00:54:44,033 --> 00:54:46,533
เขาไม่เพียงแค่ลืมให้อาหารเรา
ครั้งหรือสองครั้ง

690
00:54:46,700 --> 00:54:48,766
นี่เป็นระบบ

691
00:54:50,066 --> 00:54:52,133
อันที่จริงสิ่งนี้ถูกบังคับ

692
00:54:54,166 --> 00:54:57,666
พวกเขาพาแจ็คสันเข้ามาทุกสัปดาห์

693
00:55:00,300 --> 00:55:01,100
ทุก...

694
00:55:08,666 --> 00:55:12,133
และทุกครั้งที่เขากลับมา
มีรอยช้ำมากขึ้น

695
00:55:12,700 --> 00:55:14,066
เช่นเดียวกับฉัน

696
00:55:14,900 --> 00:55:16,266
ฟังนะ ฉันเข้าใจ

697
00:55:16,266 --> 00:55:19,633
คุณและแจ็คสันถูกทำลายโดยระบบ

698
00:55:19,633 --> 00:55:21,000
ฉันเข้าใจอย่างนั้นจริงๆ

699
00:55:21,000 --> 00:55:21,966
แต่ลูกชายของฉัน...

700
00:55:22,666 --> 00:55:24,700
ลูกชายของฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันอย่างแน่นอน
ด้วยทั้งหมดนี้

701
00:55:24,833 --> 00:55:27,866
แอรอนอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน? แอรอน?

702
00:55:29,366 --> 00:55:32,800
คุณยังละทิ้งอาโรนด้วย
จากเรื่องราว

703
00:55:33,633 --> 00:55:36,733
แต่งงานกับงานของเขา
วิธีถ้อยคำที่เบื่อหู

704
00:55:37,400 --> 00:55:39,733
คุณไม่สามารถมาได้
ในการแข่งขันฟุตบอลของเขา

705
00:55:40,666 --> 00:55:43,166
เขาร้องไห้เหมือนคนขี้ขลาด

706
00:55:43,166 --> 00:55:45,800
และอย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน
เพื่อเรียกชื่อของคุณ

707
00:55:48,500 --> 00:55:50,700
คุณต้องการทำเช่นนี้อีกครั้งหรือไม่?
ฉันจะไม่ถามอีก

708
00:55:50,866 --> 00:55:54,400
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันฝังมันไว้ มีเวลามาก...

709
00:55:54,400 --> 00:55:57,300
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน!
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

710
00:55:57,466 --> 00:55:59,466
เราไปถึงที่นั่นได้ก่อนที่ออกซิเจนจะหมด

711
00:55:59,633 --> 00:56:01,100
เราต้องไปด้วยกัน

712
00:56:02,466 --> 00:56:04,800
เรา?
คุณหมายถึงอะไรเรา?

713
00:56:06,900 --> 00:56:09,366
คุณคิดว่าเรื่องนี้จบลงแล้วใช่ไหม?

714
00:56:09,766 --> 00:56:12,566
มันยังไม่เสร็จ
ฉันรู้ว่าคุณอยากเห็นมัน

715
00:56:14,033 --> 00:56:16,566
เราจะไปด้วยกัน
และฉันจะแสดงให้คุณดู

716
00:56:17,000 --> 00:56:19,133
ไม่อย่างนั้นเขาก็ตาย

717
00:56:33,166 --> 00:56:34,500
พร้อมลุยครับกัปตัน

718
00:56:34,833 --> 00:56:35,200
เฮ้ เฮ้

719
00:56:35,200 --> 00:56:36,833
ฉันต้องพาเด็กไปด้วย

720
00:56:36,833 --> 00:56:37,866
ขออนุญาต?

721
00:56:38,000 --> 00:56:39,866
เขาจะไม่บอกว่าที่ไหน
เขาจึงต้องแสดงให้ฉันเห็น

722
00:56:39,866 --> 00:56:40,900
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

723
00:56:40,900 --> 00:56:42,700
เห็นได้ชัดว่าไม่ สาปแช่ง!

724
00:56:44,966 --> 00:56:46,700
เขาฝังเขาทั้งเป็น
เศร้าโศก.

725
00:56:46,700 --> 00:56:48,033
และออกซิเจนกำลังจะหมด

726
00:56:48,033 --> 00:56:51,966
ดังนั้นฉันต้อง...
ตอนนี้ฉันต้องพาลูกไป

727
00:56:55,166 --> 00:56:58,466
ตอนนี้ฉันมีความคิด

728
00:57:01,900 --> 00:57:03,000
ฉันจะสวมมัน.

729
00:57:04,966 --> 00:57:07,800
ฉันไม่ต้องการใช้สิ่งนั้น
และฉันมีทั้งวัน

730
00:57:07,900 --> 00:57:09,200
แอรอนไม่ได้
ไม่ต้องกังวล.

731
00:57:09,200 --> 00:57:10,866
ฉันจะไม่ล็อคมัน
เร็ว.

732
00:57:37,566 --> 00:57:39,466
โอเค เราต้องไปกันแล้ว
ไปกันเลย

733
00:59:12,466 --> 00:59:13,900
ขอบคุณคุณนักสืบ

734
00:59:14,466 --> 00:59:15,366
ตกลงคุณพร้อมหรือยัง?

735
00:59:15,900 --> 00:59:17,466
แน่นอน.
ตกลง.

736
00:59:17,466 --> 00:59:19,466
หน่วย SWAT จะสูญเสียการติดตามเรา
เมื่อคุณถูกโอน

737
00:59:19,466 --> 00:59:20,433
มีเวลาไม่มากแต่...

738
00:59:20,433 --> 00:59:22,333
นั่นก็เพียงพอแล้ว
นั่นดีกว่า

739
00:59:23,033 --> 00:59:24,500
และเขาอยู่ที่นี่

740
00:59:24,900 --> 00:59:27,400
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ทรมานฉัน

741
00:59:27,400 --> 00:59:28,266
เพื่อค้นหาตำแหน่งของแอรอน

742
00:59:29,066 --> 00:59:31,466
มากหรือน้อยเช่นนั้น
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ?

743
00:59:32,066 --> 00:59:35,266
ทรมานฉันเหรอ?
อย่าตอบแบบนั้น

744
00:59:51,633 --> 00:59:54,000
ฉันควรไปที่ไหน?
เลี้ยวขวา.

745
01:00:02,166 --> 01:00:03,100
รถสอง เข้ามาเลย

746
01:00:03,100 --> 01:00:04,400
รถสอง รถสอง

747
01:00:04,400 --> 01:00:06,000
เอาเลยรถสองคัน

748
01:00:06,000 --> 01:00:08,066
เราสูญเสียการมองเห็นรถคันหน้า

749
01:00:08,066 --> 01:00:09,200
ยังเห็นอยู่มั้ย?

750
01:00:10,066 --> 01:00:11,100
เราเห็นมัน

751
01:00:12,166 --> 01:00:12,966
และ...

752
01:00:15,033 --> 01:00:18,466
ฉันไม่ได้ยิน

753
01:00:19,166 --> 01:00:20,500
เสียงของเขาแตก

754
01:00:21,666 --> 01:00:24,266
คุณกำลังทำอะไร?
เราควรให้พวกเขาถอยออกไปก่อน

755
01:00:24,266 --> 01:00:26,800
อะไร
นาทีหรือสองนาที คุณนักสืบ

756
01:00:26,800 --> 01:00:28,200
คุณออกคำสั่งฉันเหรอ?

757
01:00:29,066 --> 01:00:31,600
ฉันถาม.
ช่วย.

758
01:00:44,400 --> 01:00:45,366
ไปไหน?

759
01:00:46,666 --> 01:00:48,333
ไปไหน?
ซ้าย.

760
01:00:57,800 --> 01:00:59,166
ฆ่าทำไมเอเจ?

761
01:01:00,300 --> 01:01:01,100
ฮะ?

762
01:01:01,766 --> 01:01:03,933
ฉันรู้จักคนเหล่านี้
ได้ทำสิ่งที่เลวร้าย แต่...

763
01:01:05,166 --> 01:01:05,966
ฆ่า?

764
01:01:06,400 --> 01:01:09,266
ฉันลองวิธีการของคุณหลายครั้งแล้ว

765
01:01:09,266 --> 01:01:11,900
อันที่จริงมันไม่ได้ผล

766
01:01:11,966 --> 01:01:12,366
ใช่ แต่

767
01:01:12,366 --> 01:01:14,100
การฆ่ามักไม่ใช่ขั้นตอนต่อไป

768
01:01:14,100 --> 01:01:15,466
ตอนนี้ฉันได้รับความสนใจจากคุณแล้ว

769
01:01:15,466 --> 01:01:16,633
ไม่ถูกต้องเหรอ?

770
01:01:16,633 --> 01:01:19,433
ไม่ใช่เด็กทุกคนจะถูกทรมาน
กลายเป็นฆาตกร

771
01:01:19,433 --> 01:01:21,966
คุณไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับเรา
เลี้ยวขวา.

772
01:01:27,233 --> 01:01:28,333
พวกเขาเป็นใคร?

773
01:01:29,166 --> 01:01:29,800
ฮะ?

774
01:01:29,800 --> 01:01:30,866
มีอีกไหม?

775
01:01:31,466 --> 01:01:34,733
เราไม่ได้อยู่คนเดียว
อะไรที่คุณไม่ได้บอกฉัน?

776
01:01:35,300 --> 01:01:37,266
เฮ้ อะไรที่คุณไม่ได้บอกฉัน?

777
01:01:38,300 --> 01:01:41,500
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

778
01:01:45,800 --> 01:01:47,100
พวกเขาบังคับให้เราต่อสู้

779
01:01:55,666 --> 01:01:57,166
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขารู้สึกเบื่อ

780
01:02:00,433 --> 01:02:02,366
สโมสรการต่อสู้ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

781
01:02:06,066 --> 01:02:07,400
พวกนักล่าเหล่านั้น

782
01:02:07,433 --> 01:02:10,466
วางเราไว้ในวงแหวน
จนเหลือเพียงคนเดียวที่ยืนอยู่

783
01:02:13,800 --> 01:02:14,933
ถ้าเราชนะ

784
01:02:15,766 --> 01:02:17,800
เราได้รับสิทธิพิเศษบางอย่าง

785
01:02:41,366 --> 01:02:42,666
แต่ถ้าเราแพ้...

786
01:02:44,200 --> 01:02:46,600
อาจจะอยู่ในห้องพยาบาลหนึ่งสัปดาห์

787
01:02:52,300 --> 01:02:53,266
หรือแย่กว่านั้น

788
01:03:05,100 --> 01:03:05,900
ตาย.

789
01:03:16,600 --> 01:03:18,766
แต่นั่นก็ยังไม่พิสูจน์การกระทำของคุณ

790
01:03:19,666 --> 01:03:21,833
และลูกชายของฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

791
01:03:21,833 --> 01:03:23,000
คุณไม่เข้าใจ.

792
01:03:24,033 --> 01:03:27,633
มันใหญ่กว่าเรา
ฉันเป็นเพียงยอดภูเขาน้ำแข็ง

793
01:03:27,633 --> 01:03:28,433
ชอว์.

794
01:03:28,866 --> 01:03:31,733
ติดสินบนตำรวจ,
และนี่ไปจนถึงด้านบนสุด

795
01:03:32,066 --> 01:03:34,600
ผู้บริจาครายใหญ่
ผู้บริจาครายใหญ่คืออะไร?

796
01:04:17,700 --> 01:04:18,500
ช้า.

797
01:04:19,266 --> 01:04:21,200
ช้า. วางมัน

798
01:04:21,233 --> 01:04:23,133
วางมัน!
อยู่ในรถ.

799
01:04:23,566 --> 01:04:25,700
มันเกือบจะเสร็จแล้ว
วางมัน!

800
01:04:30,066 --> 01:04:30,866
โอ้โอ้โอ้

801
01:04:34,066 --> 01:04:34,933
คุณจะสบายดี

802
01:04:35,466 --> 01:04:37,666
กดแผลต่อไป.
ต่อมาคุณจะขอบคุณฉัน

803
01:04:37,666 --> 01:04:41,333
คุณไม่รู้
นี่ใหญ่กว่าเราทั้งคู่

804
01:04:42,500 --> 01:04:45,133
เจ้าหน้าที่ถูกยิง
ที่มุมเมืองหลวงและรั่ว

805
01:04:45,366 --> 01:04:46,333
ส่งหน่วยกู้ภัย.

806
01:04:50,000 --> 01:04:50,800
เอ.เจ.

807
01:04:52,000 --> 01:04:54,100
เอเจ เขาอยู่ที่ไหน?

808
01:04:54,100 --> 01:04:57,000
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
อีกหนึ่งปริศนาที่ต้องแก้

809
01:04:57,000 --> 01:04:58,300
ชอว์.
ไม่

810
01:04:58,300 --> 01:05:00,866
ฉันพอแล้ว
ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอแล้ว

811
01:05:00,866 --> 01:05:03,366
หุบปาก.
คุณอยู่ใกล้มาก

812
01:05:03,400 --> 01:05:05,633
และเขามีเวลาเหลืออากาศเพียงไม่กี่นาที

813
01:05:05,633 --> 01:05:08,100
ดังนั้นจึงเป็นการดีที่สุดที่จะเลือกคำถามของคุณ
เอาล่ะ.

814
01:05:08,200 --> 01:05:09,500
ฉันรู้เรื่องนักสังคมสงเคราะห์แล้ว

815
01:05:09,500 --> 01:05:11,500
ฉันรู้เรื่องแม่ของคุณแล้ว...
แม่บุญธรรม.

816
01:05:11,500 --> 01:05:13,400
ผู้ชายบีเอสเอคนนั้น

817
01:05:13,400 --> 01:05:15,200
แฟนเก่าของเขา...
อันนั้นฉันยังไม่เข้าใจ

818
01:05:15,200 --> 01:05:16,300
คุณหมายความว่าอย่างไร?

819
01:05:16,300 --> 01:05:18,133
ฉันรายงานการต่อสู้กับเขาแล้ว

820
01:05:18,800 --> 01:05:23,700
จากนั้นดาเนียลาก็สารภาพ
ฉันเป็นเพียงเด็กที่มองหาปัญหา

821
01:05:25,300 --> 01:05:28,733
และเพราะว่าเธอสวย
ขณะที่ชายคนนั้นเป็นคนวิปริต

822
01:05:28,833 --> 01:05:31,066
เขาพาฉันออกไป
จากรายการพี่ใหญ่

823
01:05:31,700 --> 01:05:34,833
เขาจึงมองดูรอยช้ำอย่างใกล้ชิด
และไม่ได้ทำอะไรเลย

824
01:05:34,833 --> 01:05:37,100
แล้วแจ้งตำรวจ.

825
01:05:37,166 --> 01:05:38,400
ปล่อยให้พวกเขาทำงาน

826
01:05:38,400 --> 01:05:41,766
เรียบร้อยแล้ว.
ถึงคุณ.

827
01:05:42,766 --> 01:05:46,166
ฉันแจ้งให้คุณทราบแล้ว
คุณหมายความว่าอย่างไร?

828
01:05:52,266 --> 01:05:53,566
พวกเขาเผาศพเขา

829
01:05:58,000 --> 01:06:00,466
ก่อนที่ฉันจะได้เห็นมัน

830
01:06:03,300 --> 01:06:04,366
พวกเขาบอกว่าเขาฆ่าตัวตาย

831
01:06:09,033 --> 01:06:12,200
แต่เราทั้งสองรู้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

832
01:06:12,200 --> 01:06:14,633
เกิดอะไรขึ้น

833
01:06:14,633 --> 01:06:15,566
เขาตายแล้ว

834
01:06:16,800 --> 01:06:18,566
ในการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขา
เขาถูกฆาตกรรม

835
01:06:22,033 --> 01:06:28,500
จากนั้นพวกเขาก็ปกปิดร่องรอยของพวกเขา
โดยการเผาไหม้ร่างกายของเขา

836
01:06:30,100 --> 01:06:32,766
และป้อนมัน
เข้าไปในกล่องเวรกรรม

837
01:06:34,866 --> 01:06:37,266
พวกเขาไม่ได้ให้โกศสำหรับขี้เถ้าแก่ฉันด้วยซ้ำ

838
01:06:39,266 --> 01:06:43,033
พวกเขาให้กล่องรองเท้าบ้าๆ ให้ฉัน

839
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
เอ.เจ.

840
01:06:44,500 --> 01:06:45,466
เวลาของฉันใกล้จะหมดลงแล้ว

841
01:06:45,466 --> 01:06:46,600
ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอแล้ว

842
01:06:46,600 --> 01:06:47,300
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

843
01:06:47,300 --> 01:06:49,533
เขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

844
01:06:49,766 --> 01:06:51,200
บอกฉันสิชอว์

845
01:06:51,200 --> 01:06:52,800
ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอแล้ว

846
01:06:52,800 --> 01:06:53,600
มาเร็ว.

847
01:06:53,800 --> 01:06:58,800
คุณจะพอใจไหม
ถ้านี่คือหลุมศพของอาโรนล่ะ?

848
01:06:59,300 --> 01:07:00,566
คุณจะพอใจไหม?

849
01:07:05,400 --> 01:07:08,133
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

850
01:07:08,600 --> 01:07:09,400
อ่า!

851
01:07:09,600 --> 01:07:10,666
ไม่ ไม่ ไม่

852
01:07:17,766 --> 01:07:19,200
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

853
01:07:19,200 --> 01:07:21,233
คุณทำให้เราผิดหวัง
ฉันทำให้คุณผิดหวังได้อย่างไร?

854
01:07:21,233 --> 01:07:22,266
คิดสิชอว์

855
01:07:22,266 --> 01:07:25,000
คิดว่าอะไร?
จำได้เมื่อห้าปีที่แล้ว

856
01:07:25,000 --> 01:07:27,566
ฉันมาหาคุณ
ฉันเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับบ้านอุปถัมภ์

857
01:07:27,566 --> 01:07:29,200
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับการต่อสู้

858
01:07:30,200 --> 01:07:31,000
คิด.

859
01:07:41,366 --> 01:07:42,400
โอ้ เฮ้ ดีคอน

860
01:07:43,166 --> 01:07:44,566
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
ใช่.

861
01:07:44,566 --> 01:07:47,266
อืมนั่นคืออะไร?
อะไร

862
01:07:47,266 --> 01:07:48,066
โอ้ เด็กคนนั้นเหรอ?

863
01:07:48,066 --> 01:07:49,400
ใช่ ฉันไม่รู้

864
01:07:49,400 --> 01:07:51,900
เขาบอกว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

865
01:07:51,900 --> 01:07:54,466
ในบ้านอุปถัมภ์ในคอลลินส์หรืออะไรสักอย่าง

866
01:07:54,466 --> 01:07:56,800
การต่อสู้ใต้ดิน
รัฐได้รับทุนสนับสนุน

867
01:07:57,233 --> 01:07:59,766
ให้ฉันเดา
ลูกชื่อเอเจเหรอ?

868
01:07:59,766 --> 01:08:00,033
ใช่.

869
01:08:00,033 --> 01:08:01,800
เอ.เจ. คุณรู้จักเขาเหรอ?

870
01:08:02,033 --> 01:08:03,500
บางทีเราควรไปที่นั่น
และตรวจสอบมัน

871
01:08:03,500 --> 01:08:04,166
ฟังนะ เราเคยไปที่นั่นแล้ว

872
01:08:04,166 --> 01:08:06,500
ครึ่งโหลครั้ง
ไม่มีอะไรที่นั่น

873
01:08:07,166 --> 01:08:08,166
ไม่มีอะไรเลย

874
01:08:09,100 --> 01:08:11,600
แต่ฉันจะตรวจสอบ โอเค?

875
01:08:11,766 --> 01:08:13,400
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน?

876
01:08:13,400 --> 01:08:14,533
ไม่ ฉันจะจัดการมันเอง

877
01:08:14,966 --> 01:08:17,366
โอเค มีสิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง
สิ่งที่ฉันต้องทำ

878
01:08:22,100 --> 01:08:23,400
ฉันมอบมันให้กับดีคอนแล้ว

879
01:08:23,400 --> 01:08:25,466
ฉันไม่ได้มาดีคอน
ฉันมาหาคุณ

880
01:08:25,466 --> 01:08:26,700
เขาบอกว่าเขาจัดการแล้ว

881
01:08:26,700 --> 01:08:30,500
คุณทิ้งเราไป
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

882
01:08:30,500 --> 01:08:31,833
ฉันควรจะจัดการมันเอง

883
01:08:31,833 --> 01:08:32,800
ยกโทษให้ฉัน.

884
01:08:33,500 --> 01:08:34,533
ขออนุญาต.

885
01:08:46,966 --> 01:08:48,866
คุณเป็นคนแรกที่ขอโทษ

886
01:08:53,366 --> 01:08:55,733
ฟังนะ ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนระบบได้
ฉันจะทำมัน.

887
01:08:57,200 --> 01:09:00,733
จริงหรือ.
ฉันหวังว่าคุณจะจริงจัง

888
01:09:09,966 --> 01:09:11,133
ก่อนที่ฉันจะไป

889
01:09:12,500 --> 01:09:13,900
ฉันมีคำแนะนำอีกอย่างหนึ่งสำหรับคุณ

890
01:09:13,900 --> 01:09:17,133
ไม่ ไม่
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

891
01:09:25,033 --> 01:09:26,166
พวกเขาบอกเราเสมอว่า

892
01:09:26,166 --> 01:09:28,966
นี่จะเป็นบ้านหลังสุดท้าย
บนบล็อกนั้นสำหรับเรา

893
01:09:29,000 --> 01:09:29,800
อะไร...

894
01:09:30,833 --> 01:09:31,900
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

895
01:09:32,800 --> 01:09:33,600
เฮ้.

896
01:09:37,833 --> 01:09:38,700
รอรอ

897
01:09:38,700 --> 01:09:40,166
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ฉันได้พบกับน้องสาวของฉัน

898
01:09:40,166 --> 01:09:41,000
เอเจ อย่า..

899
01:09:41,000 --> 01:09:42,166
ไม่ ไม่

900
01:09:42,300 --> 01:09:45,400
เอเจ หยุดนะ โปรดรอ!

901
01:09:45,400 --> 01:09:47,466
ปืนเปล่า!
ว่างเปล่า!

902
01:09:47,466 --> 01:09:49,300
วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

903
01:09:49,300 --> 01:09:51,866
อย่ายิงเขา!
อย่ายิงเขา!

904
01:09:54,100 --> 01:09:55,166
ไม่ ไม่

905
01:09:58,200 --> 01:09:59,566
ไม่ ไม่

906
01:09:59,566 --> 01:10:00,766
ไม่ เฮ้

907
01:10:00,766 --> 01:10:01,800
เฮ้ เฮ้ เฮ้

908
01:10:01,900 --> 01:10:04,300
เฮ้ปืนว่างเปล่า
อะไร เฮ้.

909
01:10:04,366 --> 01:10:05,566
เฮ้ เฮ้

910
01:10:06,000 --> 01:10:08,233
อย่าตาย.
ฟังฉันนะ

911
01:10:08,233 --> 01:10:10,100
เฮ้ ฉันติดตามเกมของคุณอยู่นะ

912
01:10:10,100 --> 01:10:11,300
ฉันได้ทำสิ่งที่คุณบอกให้ทำแล้ว

913
01:10:11,300 --> 01:10:12,400
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

914
01:10:12,400 --> 01:10:14,266
เอาน่า เขาอยู่ที่ไหน?

915
01:10:15,700 --> 01:10:17,300
บ้านหลังสุดท้ายในตึก

916
01:10:18,200 --> 01:10:19,966
บ้านสุดท้าย.
บ้านหลังสุดท้ายในตึก

917
01:10:20,200 --> 01:10:22,333
จอห์นสันเฮาส์.
ที่ถูกทิ้งร้าง.

918
01:11:01,100 --> 01:11:01,266
วิ่ง!

919
01:11:01,266 --> 01:11:02,066
วิ่ง!

920
01:11:11,033 --> 01:11:11,833
แอรอน!

921
01:11:13,266 --> 01:11:14,200
แอรอน!

922
01:11:15,366 --> 01:11:17,633
ฉันขอโทษแมตต์
เรา...

923
01:11:17,633 --> 01:11:19,366
สายเกินไป.
ไม่

924
01:11:19,366 --> 01:11:21,733
เขาได้ไปแล้ว
ไม่ เขา...

925
01:11:39,100 --> 01:11:41,200
มันอยู่ที่นี่แน่นอน
มันอยู่ที่นี่แน่นอน

926
01:11:44,833 --> 01:11:46,166
เราเข้าแล้ว!

927
01:11:50,166 --> 01:11:51,166
เอาจอบอันนั้นไป

928
01:11:52,766 --> 01:11:55,200
เอาล่ะแอรอน
แอรอน!

929
01:12:17,400 --> 01:12:18,466
เขาอยู่ที่นั่น

930
01:12:22,166 --> 01:12:23,900
เรียกรถพยาบาลมาที่นี่!

931
01:12:32,466 --> 01:12:34,266
มาเลย มาเลย

932
01:12:37,833 --> 01:12:39,300
พาเขาออกไป!
ออกไป!

933
01:12:40,666 --> 01:12:42,200
หนึ่ง หนึ่ง สอง

934
01:12:48,066 --> 01:12:49,733
ฉันกอดคุณ.
ฉันกอดคุณ.

935
01:12:56,566 --> 01:12:58,900
เอาล่ะ ให้ออกซิเจนแก่เขาหน่อย
มาเร็ว.

936
01:13:01,766 --> 01:13:03,266
เอาน่า เอริค

937
01:13:03,266 --> 01:13:04,333
มาเลยเด็กน้อย

938
01:13:07,600 --> 01:13:08,400
มาเร็ว.

939
01:13:08,900 --> 01:13:09,866
ใช่แล้วพ่อ

940
01:13:09,866 --> 01:13:10,766
โอ้พ่อ

941
01:13:10,900 --> 01:13:11,866
โอ้พ่อ

942
01:13:12,433 --> 01:13:14,000
โอ้พ่อ โอ้พ่อ

943
01:13:27,466 --> 01:13:28,666
คุณจะสบายดี

944
01:13:37,466 --> 01:13:38,466
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

945
01:13:38,466 --> 01:13:41,566
เอาล่ะ ฉันอยู่ข้างหลังคุณ โอเคไหม?

946
01:13:41,633 --> 01:13:44,400
ฉันอยู่ข้างหลังคุณนะเด็กน้อย
ตกลง?

947
01:13:45,866 --> 01:13:48,100
เอาล่ะ เจอกันที่นั่น
เข้ามาเลย

948
01:13:51,433 --> 01:13:52,233
ตกลง.

949
01:13:56,200 --> 01:13:57,366
ฉันขอยืมโทรศัพท์มือถือของคุณได้ไหม?

950
01:13:59,700 --> 01:14:00,500
ขอบคุณ.

951
01:14:09,033 --> 01:14:10,466
สวัสดี
เฮ้ แมนดี้

952
01:14:10,466 --> 01:14:12,100
ฉันเอง.
โอ้พระเจ้า

953
01:14:12,100 --> 01:14:14,200
คุณหามันเจอหรือเปล่า?
ใช่.

954
01:14:14,833 --> 01:14:17,566
เราได้มันกลับมาแล้ว
เราได้มันกลับมาแล้ว

955
01:14:18,700 --> 01:14:21,200
โอเค เจอกันที่โรงพยาบาล
โอ้พระเจ้า

956
01:14:48,266 --> 01:14:50,700
ฉันจะไปรับคุณจากโรงเรียนเวลา 02.30 น.

957
01:14:51,666 --> 01:14:55,133
และฉันจะไปรับคุณจากที่นี่ตอนสี่โมง
พ่อ ฉันจะไม่เป็นไร

958
01:14:56,766 --> 01:14:57,733
ฉันรู้.

959
01:14:57,900 --> 01:15:00,466
แต่ฉันยังคงเป็นพ่อของคุณ
และฉันยังคงกังวลเกี่ยวกับคุณ

960
01:15:02,433 --> 01:15:04,066
เขาทำร้ายเราไม่ได้อีกแล้ว

961
01:15:08,300 --> 01:15:09,100
ใช่.

962
01:15:10,500 --> 01:15:12,600
นี่คืออะไร มัฟฟินช็อคโกแลต?

963
01:15:13,000 --> 01:15:14,066
กินนิดหน่อย.
บางทีกล้วย...

964
01:15:14,066 --> 01:15:15,466
วัฒนธรรมของคุณยอมรับสิ่งนั้นเหรอ?

965
01:15:15,866 --> 01:15:16,900
แค่กินส้ม..

966
01:15:17,700 --> 01:15:18,500
ฮ่า.

967
01:15:24,433 --> 01:15:25,466
เฮ้.

968
01:15:27,366 --> 01:15:28,400
โอเค โอเค โอเค

969
01:15:29,866 --> 01:15:31,366
ยินดีต้อนรับกลับมานะคุณนักสืบ

970
01:15:31,366 --> 01:15:32,433
คิดถึงเราไหม?

971
01:15:32,433 --> 01:15:32,833
ใช่.

972
01:15:32,833 --> 01:15:34,600
ยกเว้นแลร์รี่ที่นี่

973
01:15:35,566 --> 01:15:36,266
แต่คิดถึงคนอื่น..

974
01:15:36,266 --> 01:15:38,000
ยินดีที่ได้พบคุณ
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

975
01:15:38,033 --> 01:15:39,566
ตกลง. เฮ้มาที่นี่สักครู่

976
01:15:42,666 --> 01:15:43,500
ดังนั้น...

977
01:15:44,166 --> 01:15:45,566
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ
ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

978
01:15:45,566 --> 01:15:47,933
และเรารู้ว่าดีคอนมีส่วนเกี่ยวข้อง

979
01:15:48,000 --> 01:15:49,100
เหตุใดจึงยังดำเนินต่อไป?

980
01:15:49,833 --> 01:15:50,633
ได้ยิน.

981
01:15:51,433 --> 01:15:52,800
สโลนพูดอะไรบางอย่าง

982
01:15:53,366 --> 01:15:55,566
เขาบอกว่านี่คือปัญหา
ใหญ่กว่าเราทั้งคู่

983
01:15:55,566 --> 01:15:57,866
ไปกันต่อเลย โอเค?

984
01:15:57,866 --> 01:15:58,833
มันหมายความว่าอะไร?

985
01:15:58,833 --> 01:16:02,133
AJ ตะโกนเรียกชายที่บังคับให้พวกเขาต่อสู้

986
01:16:02,300 --> 01:16:04,266
พวกเขาแค่รู้จักเขา
ในฐานะผู้บริจาครายใหญ่

987
01:16:05,966 --> 01:16:08,300
นั่นทำให้ฉันคิด
เราแค่ต้องติดตามการไหลของเงิน

988
01:16:10,100 --> 01:16:13,366
คุณต้องการคนขับหรือไม่?
ใช่ มาเลย

989
01:16:39,700 --> 01:16:40,500
โอ้ เฮ้

990
01:16:40,500 --> 01:16:42,933
ฉันรู้จักคุณ
คุณมักจะปรากฏในข่าว

991
01:16:43,233 --> 01:16:44,700
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

992
01:16:44,700 --> 01:16:47,000
ใช่ เรามาที่นี่เกี่ยวกับหนึ่งในผู้บริจาคของคุณ

993
01:16:47,000 --> 01:16:48,966
เราจำเป็นต้องเข้าถึงฐานข้อมูลผู้บริจาคของคุณ

994
01:16:48,966 --> 01:16:51,300
เราก็ติดตาม
สำหรับกรณีล่าสุด

995
01:16:51,433 --> 01:16:52,100
โอ้ใช่

996
01:16:52,100 --> 01:16:53,600
ก็เป็นข่าวไปทั่วเช่นกัน

997
01:16:53,600 --> 01:16:56,933
และไม่ใช่ไปในทางที่ดี
คลินตันได้รับชื่อเสียงที่ไม่ดี

998
01:16:57,433 --> 01:16:59,133
เราจะหาฐานข้อมูลนั้นได้จากที่ไหน?

999
01:16:59,233 --> 01:17:00,566
นั่นคุณนายริชาร์ดส์

1000
01:17:00,566 --> 01:17:02,200
เขาจัดการทั้งหมดนั้นให้เรา

1001
01:17:02,233 --> 01:17:04,500
ภรรยานายกเทศมนตรี?
คนเดียวเท่านั้น

1001
01:17:04,633 --> 01:17:07,066
เธอและสามีทำสิ่งดีๆ มากมายให้กับคลินตัน

1002
01:17:07,066 --> 01:17:08,300
สร้างระบบเด็กอุปถัมภ์ด้วย

1003
01:17:08,300 --> 01:17:11,000
แต่ใช่ เรื่องแบบนั้นยังไม่เป็นข่าว

1004
01:17:11,000 --> 01:17:12,600
ห้องทำงานของเขาอยู่ที่นั่น

1005
01:17:14,666 --> 01:17:16,633
เขาค่อนข้างหล่อ
ขอบคุณ.

1006
01:17:16,633 --> 01:17:17,733
ขอบคุณ.
ด้วยความยินดี.

1007
01:17:25,066 --> 01:17:26,166
คุณนายริชาร์ดส์ สวัสดี

1008
01:17:26,166 --> 01:17:27,866
ฉันคือนักสืบชอว์

1009
01:17:28,000 --> 01:17:29,966
ดีใจที่เห็นแม่สบายดี
แม่ของฮีโร่.

1010
01:17:30,033 --> 01:17:31,033
แล้วแอรอนล่ะ?

1011
01:17:31,033 --> 01:17:32,466
เขาสบายดี
ขอบคุณ.

1012
01:17:32,766 --> 01:17:34,166
นี่คือนักสืบคีย์

1013
01:17:34,800 --> 01:17:36,666
ฉันขอนั่งสักครู่ได้ไหม?

1014
01:17:36,700 --> 01:17:37,600
โปรด.
ขอบคุณ.

1015
01:17:38,600 --> 01:17:39,933
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

1016
01:17:41,233 --> 01:17:43,000
แม่รู้เรื่องคดีลูกบุญธรรม

1017
01:17:43,000 --> 01:17:43,800
อันที่เราเพิ่งจัดการไปเหรอ?

1018
01:17:44,366 --> 01:17:46,500
เราคิดว่าอาจจะมีความเชื่อมโยงกัน

1019
01:17:46,500 --> 01:17:48,766
กับการเสียชีวิตของแจ็คสัน
พี่ชายของเอเจ.

1020
01:17:49,233 --> 01:17:50,000
โอ้ ฉัน...

1021
01:17:50,000 --> 01:17:52,266
ขออภัย ฉันไม่ทราบรายละเอียดมากนัก

1022
01:17:52,266 --> 01:17:54,100
นอกเหนือจากสิ่งที่ฉันอ่านบนอินเทอร์เน็ต

1023
01:17:55,033 --> 01:17:56,166
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

1024
01:17:56,800 --> 01:18:00,100
เรากำลังมองหาการบริจาครายเดือนจำนวนมาก

1025
01:18:00,100 --> 01:18:03,000
ประมาณ 20 หรือ 25,000 ดอลลาร์

1026
01:18:03,966 --> 01:18:04,800
โอ้ใช่...

1027
01:18:04,800 --> 01:18:06,900
ฉันไม่รู้จักใครเลยจริงๆ
ใครทำอย่างนั้น

1028
01:18:06,900 --> 01:18:07,966
นอกเหนือจากเมือง

1029
01:18:08,600 --> 01:18:10,266
เราจัดหาเงินทุนส่วนใหญ่ให้

1030
01:18:10,266 --> 01:18:11,933
เพื่อให้บ้านเรือนดำเนินไป

1031
01:18:12,266 --> 01:18:14,333
แล้วเงินทุนมาจากสำนักงานนายกเทศมนตรีเหรอ?

1032
01:18:14,400 --> 01:18:15,066
ในทางเทคนิคแล้ว

1033
01:18:15,066 --> 01:18:16,033
เงินทุนมาจากรัฐ

1034
01:18:16,033 --> 01:18:18,666
แต่สามีของฉันให้การสนับสนุนมาก
โครงการอุปถัมภ์เด็ก

1035
01:18:18,666 --> 01:18:20,966
และเขาได้จัดสรรเงินไว้มากมายที่นั่น

1036
01:18:21,266 --> 01:18:22,500
เด็กเหล่านี้คืออนาคตของเรา

1037
01:18:22,500 --> 01:18:24,266
ใช่ไหม?

1038
01:18:25,166 --> 01:18:26,166
จริงมาก

1039
01:18:29,666 --> 01:18:32,366
ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว
ขอบคุณ.
ทุกเวลา.

1040
01:18:41,633 --> 01:18:43,333
การจ้องมองของคุณแตกต่างออกไป

1041
01:18:44,500 --> 01:18:46,733
ฉันมีความรู้สึก
อะไร

1042
01:18:47,900 --> 01:18:49,566
ไม่รู้.
ติดตามฉัน.

1043
01:18:53,266 --> 01:18:54,066
ไม่นะ.

1044
01:18:54,066 --> 01:18:55,333
เขาคุยโทรศัพท์อยู่
คุณไม่สามารถ...

1045
01:18:55,400 --> 01:18:56,733
ฉันคือคนหนึ่ง

1046
01:18:57,966 --> 01:18:58,833
ขอโทษครับท่าน.

1047
01:18:58,833 --> 01:19:00,766
พวกเขาก็บุกเข้ามาทันที
ไม่เป็นไรนะจูลส์

1048
01:19:00,766 --> 01:19:02,200
ฉันจะโทรอีกครั้งในภายหลัง

1049
01:19:03,233 --> 01:19:05,000
นักสืบชอว์ พระเอก

1050
01:19:05,200 --> 01:19:06,400
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

1051
01:19:06,866 --> 01:19:08,800
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น?

1052
01:19:10,600 --> 01:19:11,800
ผู้ชายคนนั้น?
ใช่.

1053
01:19:11,866 --> 01:19:12,266
ผู้ชายคนนั้น

1054
01:19:12,266 --> 01:19:15,600
ซึ่งกำลังอุปถัมภ์เด็ก
เข้าร่วมการต่อสู้ใต้ดิน

1055
01:19:15,633 --> 01:19:16,966
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

1056
01:19:16,966 --> 01:19:19,000
คนที่พาเอเจมา

1057
01:19:19,000 --> 01:19:21,100
และแจ็คสันทุกสัปดาห์

1058
01:19:21,100 --> 01:19:22,233
แล้วบังคับให้พวกเขาต่อสู้กับเด็กคนอื่น

1059
01:19:22,233 --> 01:19:24,866
เพื่อความบันเทิงและผลประโยชน์ส่วนตัวของเขา

1060
01:19:24,866 --> 01:19:28,166
ฉันกำลังพูดถึงคุณ
ฉัน?

1061
01:19:28,600 --> 01:19:31,900
ออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ!
เราได้คุยกับภรรยาของคุณแล้ว

1062
01:19:33,033 --> 01:19:34,466
เขาบอกว่าคุณส่งมา

1063
01:19:34,466 --> 01:19:36,800
เงินจำนวนไม่น้อยเพื่ออุปถัมภ์สถานสงเคราะห์เด็ก

1064
01:19:37,166 --> 01:19:39,633
คุณกำลังคุยกับภรรยาของฉันอยู่เหรอ?
ทำไมขนาดนั้น?

1065
01:19:39,633 --> 01:19:42,033
เพราะผมอยากช่วยเด็กพวกนั้น
เรื่องไร้สาระ

1066
01:19:42,033 --> 01:19:43,600
ขออนุญาต?
ฉันจะจัดการมัน

1067
01:19:43,600 --> 01:19:46,366
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

1068
01:19:46,366 --> 01:19:47,800
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพบคุณที่สถานีตำรวจ

1069
01:19:52,200 --> 01:19:54,300
ความรู้สึกแบบนั้นมันไม่ดีนะเพื่อน

1070
01:19:54,300 --> 01:19:55,800
แล้วฉันก็รู้สึกได้อีกครั้ง

1071
01:19:55,900 --> 01:19:57,700
เมื่อฉันเห็นคุณที่นั่นต่อไป

1072
01:20:03,000 --> 01:20:05,333
ฉันจึงเริ่มขุดลึกลงไป

1073
01:20:05,900 --> 01:20:08,100
และฉันก็พบว่าดีคอนและสโลน

1074
01:20:08,100 --> 01:20:11,133
ทำงานอื่น
จ่ายโดยศาลาว่าการ

1075
01:20:12,233 --> 01:20:13,966
แล้วก็มีบ้านเด็กอุปถัมภ์

1076
01:20:23,600 --> 01:20:26,100
คุณจ่ายเงินให้พวกเขา
เพื่อพาเด็กๆ

1077
01:20:26,266 --> 01:20:27,533
ปกปิดความรุนแรง.

1078
01:20:27,766 --> 01:20:29,966
จากนั้นคุณก็ส่งเงินให้พวกเขาต่อไป

1079
01:20:31,000 --> 01:20:32,100
ก็แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?

1080
01:20:32,433 --> 01:20:34,500
ฉันจะถอดป้ายของคุณออกเพื่อสิ่งนี้

1081
01:20:34,500 --> 01:20:36,800
ฉันคิดว่าเราสามารถได้รับการยืนยันได้
อย่างรวดเร็ว

1082
01:20:36,800 --> 01:20:38,333
ถ้าคุณคุยกับเด็กพวกนั้น

1083
01:20:38,500 --> 01:20:40,333
อยากรู้ว่ามีเหยื่อกี่คน

1084
01:20:40,600 --> 01:20:42,500
คุณคิดว่าคุณฉลาดใช่มั้ย?

1085
01:20:42,966 --> 01:20:45,633
คุณไม่สามารถพิสูจน์สิ่งนี้ได้

1086
01:20:45,633 --> 01:20:47,366
และเรื่องตลก ชอว์

1087
01:20:47,366 --> 01:20:49,766
คุณเกือบจะกลายเป็นฮีโร่ได้หนึ่งวัน

1088
01:20:49,866 --> 01:20:51,233
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรที่ตลกกว่านั้น?

1089
01:20:51,233 --> 01:20:52,766
เมื่อคุณรู้ว่าจะต้องดูที่ไหน

1090
01:20:52,766 --> 01:20:54,000
ทุกอย่างไม่ได้ยากขนาดนั้น

1091
01:21:01,666 --> 01:21:03,733
กล้องมีอยู่ทุกที่

1092
01:21:04,366 --> 01:21:06,900
ฉันสามารถติดตามคุณได้
มาถึงที่เกิดเหตุแล้ว

1093
01:21:12,633 --> 01:21:14,600
ฉันสามารถติดตามคุณได้
ไปที่ยิมมวย

1094
01:21:14,600 --> 01:21:17,433
และฉันสามารถติดตามเด็กพวกนั้นได้
ออกมาช้ำ

1095
01:21:17,433 --> 01:21:18,366
หรือแย่กว่านั้น

1096
01:21:19,033 --> 01:21:20,566
เทคโนโลยีที่รัก

1097
01:21:25,400 --> 01:21:27,366
ฉันสอนเด็กเหล่านั้นให้เป็นผู้ชายที่แท้จริง

1098
01:21:27,833 --> 01:21:31,000
ฉันสอนให้พวกเขามีระเบียบวินัย
คุณสอนให้พวกเขาเป็นนักฆ่า

1099
01:21:31,600 --> 01:21:33,166
ใครยังทำไม่ได้.
อยู่กับตัวเอง

1100
01:21:33,966 --> 01:21:36,700
คิดให้รอบคอบ
ขณะที่เจ้าเน่าเปื่อยอยู่ในคุก

1101
01:21:36,700 --> 01:21:37,433
จากนั้น

1102
01:21:37,433 --> 01:21:40,700
มาดูกันว่าผู้ชายแบบไหน
ที่จะถูกสร้างขึ้นจากคุณ

1103
01:21:42,900 --> 01:21:44,200
คุณริชาร์ดส์!
คุณริชาร์ดส์!

1104
01:21:44,200 --> 01:21:44,966
คุณถูกกล่าวหา

1105
01:21:44,966 --> 01:21:46,966
ในฐานะผู้บงการของชมรมต่อสู้ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

1106
01:21:46,966 --> 01:21:48,700
ที่เกี่ยวข้องกับเด็กที่ถูกอุปถัมภ์
คำตอบของคุณคืออะไร?

1107
01:21:48,700 --> 01:21:50,000
ไม่มีความคิดเห็น
สวัสดี?

1108
01:21:50,000 --> 01:21:50,833
นายกเทศมนตรี นี่!

1109
01:21:50,833 --> 01:21:51,866
เรามีคำถาม
ไม่มีความคิดเห็น

1110
01:21:52,233 --> 01:21:53,566
นายอำเภอ มีความคิดเห็นอย่างไร?

1111
01:21:54,066 --> 01:21:55,433
รอก่อนนายกเทศมนตรี!

1112
01:21:55,433 --> 01:21:57,000
คุณต้องการพูดอะไร?

1113
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
เกิดอะไรขึ้นในนั้น...
นายกเทศมนตรี?

1114
01:21:59,000 --> 01:22:01,666
มีความคิดเห็นอะไรบ้าง?
รอ.
เอามันออกไปจากหน้าฉันซะ!

1115
01:22:27,666 --> 01:22:30,400
เรายังทำเช่นนี้อยู่หรือไม่?
ทำอะไร?

1116
01:22:31,066 --> 01:22:32,166
บำนาญ.

1117
01:22:37,866 --> 01:22:38,666
ตกลง.

1118
01:22:41,066 --> 01:22:44,000
ฉันจะกลับมา
แต่แค่พาร์ทไทม์เท่านั้น

1119
01:22:44,800 --> 01:22:45,600
ตกลง.

1120
01:22:46,666 --> 01:22:49,233
ฉันต้องเป็นพ่อที่ดีกว่านี้

1121
01:22:49,233 --> 01:22:51,066
และมีคนต้องเปิดเผยคดี

1122
01:22:51,066 --> 01:22:52,900
ซึ่งดีคอนเพิกเฉย ดังนั้น...

1123
01:22:52,900 --> 01:22:54,600
เยอะมากแน่นอน
คุณอยากจะเอามันไหม?

1124
01:22:55,100 --> 01:22:56,000
ใช่.

1125
01:22:57,100 --> 01:22:58,600
ใช่ ฉันเคยผิดหวัง
เด็กเหล่านั้น

1126
01:22:58,600 --> 01:23:00,800
เฮ้คุณไม่ได้ทำให้ใครผิดหวัง

1127
01:23:00,900 --> 01:23:02,933
คุณเป็นตำรวจที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

1128
01:23:03,000 --> 01:23:04,666
คุณคลี่คลายคดีได้ภายในหนึ่งวัน

1129
01:23:04,666 --> 01:23:06,133
นั่นเป็นบันทึกชนิดหนึ่ง

1130
01:23:06,666 --> 01:23:09,666
ยังมีเด็กอยู่มากมายข้างนอกนั่น
ใครต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1131
01:23:10,500 --> 01:23:12,166
คีย์มาหาฉันเมื่อวานนี้

1132
01:23:12,766 --> 01:23:15,266
เขาต้องการที่จะดูแลมัน
คดีเก่าเหล่านั้นอยู่กับคุณ

1133
01:23:16,166 --> 01:23:17,100
ใช่?

1134
01:23:18,900 --> 01:23:21,400
แล้วนายกเทศมนตรีล่ะ?
เขายังคงรออยู่

1135
01:23:21,400 --> 01:23:24,666
ทดลองใช้
พวกเขาจะไม่ไปกับเขาง่ายๆ

1136
01:23:24,700 --> 01:23:27,333
นอกจากนี้ยังเกี่ยวข้องกับเด็กด้วย
ดี.

1137
01:23:27,633 --> 01:23:29,566
ตกลง คุณสามารถเริ่มได้
พรุ่งนี้ด้วยสิ่งนี้

1138
01:23:29,633 --> 01:23:31,000
ไปที่เกมของแอรอน

1139
01:23:31,866 --> 01:23:33,866
คุณจริงจังไหม?
ใช่.

1140
01:23:33,900 --> 01:23:34,800
คุณแน่ใจเหรอ?

1141
01:23:35,400 --> 01:23:36,200
ตกลง.

1142
01:23:37,766 --> 01:23:38,566
ตกลง.

1143
01:23:39,400 --> 01:23:41,066
จากพ่อคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง

1144
01:23:42,900 --> 01:23:44,100
คุณเก่งมากเจ้านาย

1145
01:23:46,066 --> 01:23:47,700
ฉันสบายดี

1146
01:23:53,100 --> 01:23:54,766
ข่าวล่าสุดจากคดีนี้

1147
01:23:54,766 --> 01:23:57,866
ส่งเสริมความรุนแรงในเด็ก
และการต่อสู้ใต้ดิน

1148
01:23:57,866 --> 01:24:00,466
ต่อต้านอดีตนายกเทศมนตรี
สตีเว่น ริชาร์ดส์.

1149
01:24:00,466 --> 01:24:02,733
อัยการเขตคลินตันเคาน์ตี้

1150
01:24:02,833 --> 01:24:05,066
ดูเหมือนว่าจะได้พบ
พยานคนสำคัญ

1151
01:24:05,066 --> 01:24:07,500
นักสืบโรเบิร์ต สโลน
ซึ่งถือว่า

1152
01:24:07,500 --> 01:24:09,933
ในฐานะตำรวจที่สกปรกที่สุดคนหนึ่ง
ภายใต้ค่าธรรมเนียมของนายกเทศมนตรี

1153
01:24:09,966 --> 01:24:12,300
หากพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด
อดีตนายกเทศมนตรี

1154
01:24:12,300 --> 01:24:15,300
อาจถูกลงโทษได้
มากถึง 20 ปีในคุก

1155
01:24:19,400 --> 01:24:20,466
สับข้าวโพด.

1156
01:24:21,033 --> 01:24:23,666
ล้างจนสะอาด
ทุกคน...

1157
01:24:27,066 --> 01:24:28,533
เหมือนเลือด

1158
01:24:30,366 --> 01:24:33,333
และทั้งหมดนี้ก็เพราะคุณ

1159
01:24:40,300 --> 01:24:43,266
สถานที่แห่งนี้เคยเต็มไปด้วยรถคาดิลแลคและน้ำผึ้ง

1160
01:24:53,433 --> 01:24:54,900
เฮ้มีความสุข...

1161
01:24:56,500 --> 01:24:58,966
คุณมา
ฉันไม่สามารถพลาดมันได้

1162
01:25:00,233 --> 01:25:04,466
พระองค์ทรงเข้ารับตำแหน่ง
วงโยธวาทิตในวันที่อากาศแจ่มใส

1163
01:25:04,700 --> 01:25:07,500
ดวงตาที่สวยงามและใบหน้าที่น่ารัก

1164
01:25:12,466 --> 01:25:14,900
ไม่เป็นไร.
คุณสามารถ.

1165
01:25:25,433 --> 01:25:26,400
เศร้าโศก.

1166
01:25:27,266 --> 01:25:29,500
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
เอาน่า กรรมการ!

1167
01:25:29,566 --> 01:25:30,600
เอาล่ะ ดูเขาสิ!

1168
01:25:32,566 --> 01:25:33,100
โอเค โอเค

1169
01:25:33,100 --> 01:25:34,133
เอาล่ะ.
ตกลง.

1170
01:25:35,033 --> 01:25:35,866
เอาล่ะ.

1171
01:25:36,466 --> 01:25:37,800
เอาน่าแอรอน!

1172
01:25:51,000 --> 01:25:52,100
ใช่!

1173
01:25:53,066 --> 01:25:53,866
โอเค โอเค

1174
01:25:58,833 --> 01:26:00,066
โอ้ใช่!

1175
01:26:03,033 --> 01:26:04,933
คุณยังไม่เกษียณใช่ไหม?

1176
01:26:09,600 --> 01:26:10,766
คุณรู้หรือไม่?

1177
01:26:12,433 --> 01:26:13,466
ฉันอยู่ที่นี่

1178
01:26:14,566 --> 01:26:15,466
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

1179
01:26:16,700 --> 01:26:19,066
ฉันรู้.
ไม่เป็นไร.

1180
01:26:19,066 --> 01:26:22,700
นั่นคือคุณ
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

1181
01:26:22,700 --> 01:26:25,000
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผล
ทำไมฉันถึงรักคุณ

1182
01:26:29,100 --> 01:26:31,500
ขอบคุณ.
เพื่ออะไร?

1183
01:26:32,400 --> 01:26:33,366
สำหรับแอรอน.

1184
01:26:34,600 --> 01:26:37,066
สำหรับการตามหาเขา
และช่วยเขา

1185
01:26:37,300 --> 01:26:38,366
เขาเป็นลูกชายของฉัน

1186
01:26:39,000 --> 01:26:40,566
ฉันรู้.
เขาเป็นลูกของเรา

1187
01:26:40,900 --> 01:26:45,266
ฉันรู้.
ฉันรู้.
แต่คุณก็ไม่ยอมแพ้

1188
01:26:47,766 --> 01:26:49,366
ฉันจะทำทุกอย่าง
สำหรับเด็กคนนั้น

1189
01:26:50,266 --> 01:26:51,400
และสำหรับคุณ

1190
01:26:53,400 --> 01:26:56,300
ที่บ้านพ่อของฉัน
ฉันพบสถานที่ของฉันแล้ว

1191
01:26:58,166 --> 01:27:00,600
คืนนี้ฉันทำลาซานญ่า

1192
01:27:00,600 --> 01:27:01,500
คุณ...

1193
01:27:02,233 --> 01:27:03,500
อยากกินกับเราไหม?

1194
01:27:05,000 --> 01:27:07,866
เอาน่า อย่าแปลกใจไปเลยนะ
เราเป็นครอบครัว

1195
01:27:09,300 --> 01:27:10,933
ฉันคิดถึงลาซานญ่าโฮมเมดของคุณจริงๆ

1196
01:27:15,166 --> 01:27:16,066
ฉันจะมา.

1197
01:27:40,433 --> 01:27:43,766
ในป่า,
ฉันพบบ้านของฉัน

1198
01:27:46,266 --> 01:27:49,133
และลงบนพื้นแข็ง
อันโบราณ

1199
01:28:35,666 --> 01:28:37,566
ฉันอยากให้คุณอยู่ใกล้ฉัน

1200
01:28:54,033 --> 01:28:57,366
และในป่า
ฉันพบบ้านของฉัน

1201
01:29:33,233 --> 01:29:34,300
สวัสดีนายกเทศมนตรี

1202
01:30:01,400 --> 01:30:03,666
มาเร็ว,
ฉันจะทดสอบคุณ

1203
01:30:09,766 --> 01:30:12,466
เอาล่ะ
คุณจะไม่ทนต่อความร้อน

1204
01:30:12,466 --> 01:30:15,200
เอาล่ะ
คนกินเนื้อคนนี้หิว

1205
01:30:15,200 --> 01:30:17,766
เอาล่ะ
ฉันพร้อมจะกลืนกิน

1206
01:30:17,766 --> 01:30:18,666
เรามาต่อกันดีกว่า

1207
01:30:18,666 --> 01:30:21,366
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่คุณจะถูกทุบตี
หรือเดินหน้าต่อไป

1208
01:30:21,366 --> 01:30:23,066
แสดงเงินให้ฉันดู
สำแดงพระสิริของพระองค์

1209
01:30:23,066 --> 01:30:24,800
ให้เวลาฉันสักครู่
เพื่อพิสูจน์มัน

1210
01:30:56,566 --> 01:30:59,233
ฉันเป็นคนเย็นชา
ไม่เคยไม่มีอาวุธ

1211
01:30:59,233 --> 01:31:02,100
คุณต้องการละคร?
ฉันมีให้คุณเหมือนบรอดเวย์

1212
01:31:02,100 --> 01:31:05,933
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
ในที่สุดก็ได้เรียนรู้วิธีที่ยาก
มาเร็ว.

1213
01:31:13,000 --> 01:31:13,800
ดังนั้น...

1214
01:31:15,966 --> 01:31:18,666
เอาล่ะ
คุณจะไม่ทนต่อความร้อน

1215
01:31:18,666 --> 01:31:21,433
เอาล่ะ
คนกินเนื้อคนนี้หิว

1216
01:31:21,433 --> 01:31:23,966
เอาล่ะ
ตอนนี้ฉันพร้อมที่จะกินแล้ว

1217
01:31:23,966 --> 01:31:26,866
ดังนั้นหากคุณกลัว
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่คุณจะถูกทุบตี
