1
00:00:21,730 --> 00:00:24,399
کولمبیا کے شہری،

2
00:00:24,482 --> 00:00:29,821
ہم آپ کے نئے صدر کو پیش کرتے ہیں،
پابلو ایسکوبار!

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,622
پابلو! پابلو! پابلو!

4
00:00:41,082 --> 00:00:42,208
شکریہ

5
00:00:43,501 --> 00:00:45,128
جناب آپ کیسے ہیں؟

6
00:00:51,968 --> 00:00:53,428
شکریہ

7
00:00:57,057 --> 00:00:58,349
شکریہ

8
00:01:03,271 --> 00:01:04,271
بہت تعریف کی۔

9
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
شکریہ

10
00:01:10,862 --> 00:01:12,405
براہِ کرم اندر آئیں جناب صدر۔

11
00:01:35,094 --> 00:01:36,346
مم۔

12
00:01:37,639 --> 00:01:39,349
- سب تمہارا۔
- آپ کا شکریہ.

13
00:01:45,355 --> 00:01:49,359
♪ آپ کو سالگرہ مبارک ہو ♪

14
00:01:49,442 --> 00:01:52,862
- ♪ آپ کو سالگرہ مبارک ہو ♪
- یہ کیا ہے؟

15
00:01:53,571 --> 00:01:57,158
♪ سالگرہ مبارک ہو، پیارے پابلو ♪

16
00:01:57,242 --> 00:02:00,662
♪ آپ کو سالگرہ مبارک ہو ♪

17
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
براوو، پابلیٹو۔

18
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
میں تم سے پیار کرتا ہوں بیٹا۔
پورا کیک مت کھاؤ۔

19
00:02:07,627 --> 00:02:10,380
موم بتیاں بجھانا مت بھولیں، والد۔

20
00:02:10,463 --> 00:02:14,884
سالگرہ مبارک ہو، ڈیڈی!

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,720
پابلو، ہم آپ کو بہت یاد کرتے ہیں.

22
00:02:17,804 --> 00:02:19,889
ہماری خواہش ہے کہ ہم آپ کے ساتھ ہوں۔

23
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
میں جانتا ہوں، میری محبت.

24
00:02:22,433 --> 00:02:25,687
جلد ہی یہ سب ہمارے پیچھے ہو گا۔

25
00:02:26,896 --> 00:02:28,356
میں وعدہ کرتا ہوں۔

26
00:04:10,375 --> 00:04:12,877
"جادوئی حقیقت پسندی" تلاش کریں۔
لغت میں،

27
00:04:12,961 --> 00:04:15,588
اور یہ ایک ادبی انداز بیان کرے گا۔

28
00:04:15,672 --> 00:04:17,757
شاندار شامل
یا افسانوی عناصر

29
00:04:17,840 --> 00:04:20,051
دوسری صورت میں حقیقت پسندانہ افسانے میں۔

30
00:04:20,843 --> 00:04:22,720
کولمبیا وہ جگہ ہے جہاں سے اس کی شروعات ہوئی تھی۔

31
00:04:23,346 --> 00:04:26,099
اور کوئی بھی جس نے یہاں حقیقی وقت گزارا ہے۔
جانتا ہے کیوں.

32
00:04:26,182 --> 00:04:29,394
یہ ایک ایسی جگہ ہے جہاں عجیب و غریب ہے۔
ناقابل فہم سے مصافحہ کرتا ہے۔

33
00:04:29,477 --> 00:04:30,520
روزانہ کی بنیاد پر.

34
00:04:31,896 --> 00:04:35,149
لیکن جیسا کہ ناولوں میں ہوتا ہے۔
گیبریل گارسیا مارکیز کا

35
00:04:35,233 --> 00:04:39,362
عجیب گندگی عام طور پر ٹمٹمانے
بعض نازک لمحات میں۔

36
00:04:40,697 --> 00:04:42,448
جب پوری جگہ کنارے پر ہو۔

37
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
جب سب کچھ بدلنے والا ہے۔

38
00:04:49,122 --> 00:04:53,793
ان تمام لوگوں میں سے جن کے پاس تھا۔
ایسکوبار کو کیل مارنے میں ایک ذاتی دلچسپی،

39
00:04:53,876 --> 00:04:56,629
Javier Peña وہاں ہونے کا مستحق تھا۔
جب یہ نیچے چلا گیا.

40
00:04:57,755 --> 00:05:01,426
کسی امریکی نے اس سے زیادہ کچھ نہیں دیا اور نہ ہی زیادہ کیا۔

41
00:05:04,512 --> 00:05:06,180
خیر...

42
00:05:07,140 --> 00:05:08,474
کو، آہ...

43
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
ڈرگ انفورسمنٹ ایڈمنسٹریشن؟

44
00:05:12,520 --> 00:05:14,522
جب تک میں کر سکتا ہوں میں اسے پیوں گا۔

45
00:05:14,605 --> 00:05:16,316
تم ایک فکنگ لائف ہو، جاوی۔

46
00:05:19,152 --> 00:05:24,949
ٹھیک ہے، یہ ایک باصلاحیت نہیں لیتا ہے
یہ معلوم کرنے کے لیے کہ کون سا طویل مدتی DEA ایجنٹ ہے۔

47
00:05:25,033 --> 00:05:27,076
لاس پیپس کے ڈیتھ اسکواڈ سے منسلک تھا۔

48
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
ٹھیک ہے، بورڈ آف پروفیشنل کنڈکٹ

49
00:05:29,203 --> 00:05:31,539
کبھی الزام نہیں لگایا گیا
باصلاحیت ہونے کی وجہ سے، تو...

50
00:05:31,622 --> 00:05:34,375
ہاں، اور کون پڑھتا ہے۔
میامی ہیرالڈ ویسے بھی، ٹھیک ہے؟

51
00:05:40,882 --> 00:05:42,216
مرفی، سنو۔

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
میرا مطلب تھا جو میں نے کہا۔

53
00:05:46,679 --> 00:05:49,932
کوئی بھی سوال پوچھنا شروع کر دیتا ہے، بس
انہیں بتائیں کہ وہ کیا سننا چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟

54
00:05:50,016 --> 00:05:53,561
- یہ ہمیشہ مجھ پر تھا.
- تم بھاڑ میں جاؤ، Javi.

55
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
اور جو بھی آس پاس آتا ہے پوچھتا ہے۔

56
00:06:01,486 --> 00:06:03,321
اچھا تم مجھ پر احسان کرو۔ آپ...

57
00:06:06,407 --> 00:06:07,825
تم اسے حاصل کرو.

58
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
مسافر متوجہ ہوں۔

59
00:06:12,080 --> 00:06:18,419
اب ہم فلائٹ 464 میں سوار ہونا شروع کریں گے۔
گیٹ ٹو پر واشنگٹن ڈی سی کے لیے۔

60
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
ٹھیک ہے، مجھے چاہیے...
میں یہ ختم نہیں کر سکتا۔ یہ...

61
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
مجھے جانا ہے

62
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
اپنا خیال رکھنا۔

63
00:06:39,732 --> 00:06:41,859
اس نے صرف ایک اسکینڈل کی آواز لی

64
00:06:41,943 --> 00:06:44,112
ایک جلاوطن منشیات کی ملکہ کے منہ سے باہر

65
00:06:44,195 --> 00:06:47,281
اور Peña چلا گیا، اتارنا fucking جادو کی طرح.

66
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
صبح بخیر، باس۔

67
00:07:32,285 --> 00:07:33,828
میں نے کچھ انڈے بنائے۔

68
00:07:34,745 --> 00:07:37,665
- وہاں بچا ہوا کیک ہے۔
- جی ہاں، جناب.

69
00:07:38,291 --> 00:07:39,333
شکریہ

70
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
مجھے وہ سب کچھ مل گیا جس کی ہمیں ضرورت ہے، باس۔

71
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
آپ ایک مختلف دکان پر گئے تھے، ٹھیک ہے؟

72
00:07:48,426 --> 00:07:50,928
جی جناب۔
میں ہر بار کسی دوسرے کے پاس جاتا ہوں۔

73
00:07:53,848 --> 00:07:57,935
تو، دکاندار کی ماں، وہ شفا دینے والی ہے۔

74
00:08:00,021 --> 00:08:01,772
میں نے اس کا دورہ کیا۔

75
00:08:03,232 --> 00:08:06,777
میں نے کہا تھا کسی سے بات مت کرنا۔

76
00:08:07,737 --> 00:08:09,197
ہاں، باس، لیکن...

77
00:08:10,948 --> 00:08:16,245
صرف یہ ہے کہ جب سے میں بچپن میں تھا،
میں ان باتوں پر یقین کر چکا ہوں۔

78
00:08:17,705 --> 00:08:18,873
دیکھو...

79
00:08:20,124 --> 00:08:23,461
میں نے اس سے تمہاری حفاظت کے لیے کچھ مانگا۔

80
00:08:24,795 --> 00:08:27,048
فرشتہ سینٹ مائیکل کی تلوار...

81
00:08:27,590 --> 00:08:30,259
- کنواری...
- ...اور اٹوچا کا مقدس بچہ۔

82
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
ہممم۔

83
00:08:35,181 --> 00:08:39,435
تم میری ماں کو جانتے ہو اور میں نے ایک چرچ بنایا؟

84
00:08:40,770 --> 00:08:41,896
جی جناب۔

85
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
Barrio Pablo Escobar میں۔

86
00:08:45,149 --> 00:08:46,734
وہیں میں بڑا ہوا، باس۔

87
00:08:48,653 --> 00:08:50,446
سالگرہ مبارک ہو جناب۔

88
00:08:51,447 --> 00:08:53,241
آپ کا شکریہ، Limon.

89
00:08:54,909 --> 00:08:56,285
مجھے معاف کر دو۔

90
00:09:01,165 --> 00:09:04,627
♪ آپ کو سالگرہ مبارک ہو ♪

91
00:09:04,710 --> 00:09:08,631
♪ سالگرہ مبارک ہو، پیارے پابلو ♪

92
00:09:08,714 --> 00:09:10,591
♪ سالگرہ مبارک ہو... ♪

93
00:09:11,634 --> 00:09:13,886
یہ سگنل میڈلین سے آ رہا ہے۔

94
00:09:13,970 --> 00:09:16,264
کاسا بلانکا پڑوس، بالکل درست ہونا۔

95
00:09:16,889 --> 00:09:19,267
- پابلو گھر آ گیا ہے۔
- مجھے ایسا لگتا ہے۔

96
00:09:19,350 --> 00:09:21,190
امید ہے کہ وہ کرے گا۔
کل ان سے دوبارہ بات کریں۔

97
00:09:21,269 --> 00:09:23,854
اگر وہ کرتا ہے تو ہم سنیں گے۔

98
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
یہ ہمارے درمیان رہتا ہے، سمجھا؟

99
00:09:47,336 --> 00:09:52,049
ہم ایک عارضی اڈہ قائم کریں گے۔
کاسا بلانکا میں

100
00:09:52,133 --> 00:09:56,262
ہمیں جلد از جلد کام کرنے کی ضرورت ہے۔
جیسے ہی Escobar ظاہر ہوا، سمجھ گئے؟

101
00:09:56,345 --> 00:09:58,222
’’ہاں، کرنل۔
- اچھا کام.

102
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
لیفٹیننٹ مارٹنیز؟

103
00:10:06,647 --> 00:10:10,526
کتنی دیر سے ہم نے کچھ سنا
ایسکوبار سے؟ ایک مہینہ؟ ڈیڑھ ماہ؟

104
00:10:11,027 --> 00:10:12,528
ڈیڑھ ماہ، جناب۔

105
00:10:13,195 --> 00:10:16,490
اور وہ سارا وقت آپ رہے ہیں۔
وین میں جامد سن رہے ہیں؟

106
00:10:17,783 --> 00:10:20,286
جی ہاں انتظار کر رہا ہے۔

107
00:10:21,329 --> 00:10:25,416
لگتا ہے میرے خاندان میں ضد چل رہی ہے۔
یہ ہمارے خون میں ہے۔

108
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
معاف کیجئے گا۔

109
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
چھ۔

110
00:10:47,396 --> 00:10:52,109
کیا آپ سوچ سکتے ہیں کہ کیا ہوگا۔
اگر کوکین قانونی تھی؟

111
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
اب تمہاری باری ہے۔

112
00:10:56,739 --> 00:11:00,326
مجھے لگتا ہے کہ اگر کوک قانونی تھا، باس،

113
00:11:00,409 --> 00:11:05,164
آپ دنیا کے مالک ہوں گے۔
اور پولیس والے آپ کو چھو نہیں سکتے تھے۔

114
00:11:15,883 --> 00:11:17,009
جی جناب۔

115
00:11:18,052 --> 00:11:21,722
ہمیں یقین ہے کہ کال کس سے آئی ہے۔
میڈلین میں کاسا بلانکا کا پڑوس۔

116
00:11:21,806 --> 00:11:24,225
یہ بہترین انٹیل ہے۔
ہمیں مہینوں میں موصول ہوا ہے۔

117
00:11:24,308 --> 00:11:28,104
اسے کم مت سمجھو۔
ہم نے ماضی میں یہ غلطی کی ہے۔

118
00:11:28,896 --> 00:11:31,232
حضرات، میں بلند اور واضح ہونا چاہتا ہوں۔

119
00:11:31,315 --> 00:11:33,859
اگر آپ کے مرد اسکوبار کو تلاش کرنے کے قابل ہیں...

120
00:11:35,861 --> 00:11:37,446
مجھے نتائج کی پرواہ نہیں ہے۔

121
00:11:40,282 --> 00:11:41,283
میں اسے مرنا چاہتا ہوں۔

122
00:11:43,077 --> 00:11:44,912
کیا آپ کو اس کے ساتھ کوئی مسئلہ ہے؟

123
00:11:47,206 --> 00:11:52,962
پورے احترام کے ساتھ، جناب صدر،
اگر وہ مزاحمت کرتا ہے تو ایسا ہی ہوگا۔

124
00:11:53,045 --> 00:11:55,297
ورنہ ہم اسے پکڑ لیں گے۔

125
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
مجھے باخبر رکھیں۔

126
00:12:01,637 --> 00:12:02,972
حضرات

127
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
مسز ایسکوبار؟

128
00:12:40,885 --> 00:12:42,928
اٹارنی جنرل نے آج صبح فون کیا۔

129
00:12:43,012 --> 00:12:45,723
اس نے ختم کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
آپ کی حفاظتی تحویل۔

130
00:12:46,682 --> 00:12:49,894
لہذا ہمیں ہفتے کے آخر تک نکلنا ہوگا۔

131
00:12:49,977 --> 00:12:53,647
نہیں، نہیں، آپ ہمارے ساتھ ایسا نہیں کر سکتے۔

132
00:12:53,731 --> 00:12:57,026
وہ تمہارے شوہر کا انتظار کر رہے تھے۔
اپنے آپ کو تبدیل کرنے کے لئے، اور اس نے کبھی نہیں کیا.

133
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
محترمہ؟ میڈم۔

134
00:13:05,784 --> 00:13:07,870
کیا میں آپ کو کچھ مشورہ دے سکتا ہوں؟

135
00:13:11,624 --> 00:13:15,461
میرے خیال میں آپ کے سوچنے کا وقت آگیا ہے۔
آپ اور آپ کے بچوں کی حفاظت کے بارے میں۔

136
00:13:15,544 --> 00:13:17,087
اسے بھول جاؤ۔

137
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
بچے آپ کو یاد کرتے ہیں۔
کیا مجھے جوآن پابلو کو جگانا چاہیے؟

138
00:13:43,822 --> 00:13:47,284
شاید ایک اچھا خیال نہیں ہے۔
ابھی، میری محبت.

139
00:13:48,619 --> 00:13:51,539
تو... کیا آپ ایک سال بڑا محسوس کرتے ہیں یا کیا؟

140
00:13:53,541 --> 00:13:55,834
چار یا پانچ کی طرح زیادہ۔

141
00:13:56,502 --> 00:13:58,504
ہم نے آپ کو بہت یاد کیا، پابلو۔

142
00:13:59,129 --> 00:14:00,881
دن لمبے محسوس ہوتے ہیں۔

143
00:14:03,801 --> 00:14:05,344
میرے لیے بھی۔

144
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
مجھے اب بھی سمجھ نہیں آئی
آپ میڈلین میں کیوں ہیں۔

145
00:14:09,974 --> 00:14:12,142
وہ جگہ بہت خطرناک ہے، میری جان۔

146
00:14:16,021 --> 00:14:19,692
بالکل یہی وجہ ہے۔
کوئی نہیں سوچے گا کہ میں یہاں ہوں گا۔

147
00:14:22,152 --> 00:14:23,152
پابلو...

148
00:14:24,113 --> 00:14:27,825
مجھے لگتا ہے کہ وقت آگیا ہے۔
ہمارے پاس کوئی انتخاب نہیں ہے۔

149
00:14:29,785 --> 00:14:32,830
اپنے آپ کو اندر موڑنا
میری محبت، دنیا کا خاتمہ نہیں ہے۔

150
00:14:32,913 --> 00:14:34,206
آپ جیل سے بچ سکتے ہیں۔

151
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
ہم دونوں جانتے ہیں کہ ایسا نہیں ہوگا۔

152
00:14:40,504 --> 00:14:42,798
رکو، رکو، روکو، رکو! شش!

153
00:14:43,549 --> 00:14:45,968
- میری بات سنو پابلو۔
- وہ بات کر رہے ہیں.

154
00:14:46,051 --> 00:14:48,971
- آپ ہمیشہ پابلو ایسکوبار رہیں گے۔
- باس.

155
00:14:49,054 --> 00:14:52,308
آپ ہمیشہ وہ آدمی رہیں گے۔
اس کی تعریف اور پیروی کی جاتی ہے۔

156
00:14:52,391 --> 00:14:53,934
میرا آدمی

157
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
میرے پیارے، بہت سارے صحافی ہیں۔
جو آپ سے بات کرنا چاہتے ہیں۔

158
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
لوگ آپ سے پیار کرتے ہیں اور آپ کی پیروی کرتے ہیں۔

159
00:15:00,024 --> 00:15:02,401
ٹاٹا، لیمون مجھے رخصت کرنا چاہتا ہے۔

160
00:15:02,484 --> 00:15:05,654
یہ ایسکوبار ہے۔ چلو مغرب چلتے ہیں!
پوزیشن کو درست کریں، مورالس۔

161
00:15:07,406 --> 00:15:09,742
میرے پیارے، نیلسن منڈیلا کو دیکھو۔

162
00:15:11,368 --> 00:15:14,455
انہوں نے آدمی کو جیل میں ڈال دیا،
لیکن لوگ پھر بھی اُس پر ایمان لائے۔

163
00:15:14,538 --> 00:15:16,457
انہوں نے اسے نوبل انعام دیا۔

164
00:15:16,540 --> 00:15:21,462
ان کا کہنا ہے کہ وہ صدر بھی بن سکتے ہیں۔
صدر، پابلو.

165
00:15:21,545 --> 00:15:23,464
اسی ملک کا جس نے اسے قید کیا تھا۔

166
00:15:23,547 --> 00:15:25,609
مجھے پھانسی کی ضرورت ہے۔
اس بارے میں ہم بعد میں بات کریں گے۔

167
00:15:25,633 --> 00:15:27,313
الوارو، رکو. ایک سیکنڈ کے لیے رک جاؤ۔

168
00:15:27,384 --> 00:15:30,179
ٹھیک ہے، پابلو۔
لیکن سوچو کہ میں کیا کہہ رہا ہوں۔

169
00:15:30,262 --> 00:15:32,139
یہ بہت ضروری ہے۔

170
00:15:32,222 --> 00:15:35,267
یہ واقعی ہمارا واحد راستہ ہے۔

171
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
الوارو، آئیے آہستہ چلتے ہیں۔

172
00:15:38,604 --> 00:15:40,814
کرنل!
کرنل، یہ لیفٹیننٹ مارٹنیز ہے۔

173
00:15:40,898 --> 00:15:43,817
اپنے آپ کو تبدیل کرنے کے بارے میں سوچو، میری محبت.
اپنے خاندان کا سوچو۔

174
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
میں اس کے بارے میں سوچوں گا۔

175
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
ٹھیک ہے؟

176
00:15:50,282 --> 00:15:51,951
میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔

177
00:16:24,191 --> 00:16:25,442
کہاں جا رہے ہو؟

178
00:16:26,026 --> 00:16:27,319
میڈلین کو۔

179
00:16:27,403 --> 00:16:31,949
کیا؟ نہیں، نہیں، نہیں، ہرملڈا۔
تم چھوڑ نہیں سکتے۔

180
00:16:32,908 --> 00:16:34,827
میرے بیٹے کو میری ضرورت ہے۔

181
00:16:36,078 --> 00:16:37,204
ایسا کیسے؟

182
00:16:37,913 --> 00:16:39,289
جو تم چاہتے ہو...

183
00:16:40,916 --> 00:16:44,169
تاکہ وہ خود کو اندر لے آئے
ان راکشسوں کو...

184
00:16:44,837 --> 00:16:46,037
میں نہیں چاہتا کہ وہ اسے ماریں۔

185
00:16:46,088 --> 00:16:48,288
وہ اسے کسی بھی طرح مار ڈالیں گے،
اور تم جانتے ہو کہ.

186
00:16:48,340 --> 00:16:49,925
وہ ایسا نہیں کریں گے اگر وہ خود کو اندر لے آئے۔

187
00:16:50,009 --> 00:16:52,886
- یہ ایک جال ہے! ٹاٹا، میرے خدا!
- اپنی آواز کو کم کرو۔

188
00:16:52,970 --> 00:16:54,805
نہیں! نہیں، میڈم۔

189
00:16:54,888 --> 00:17:01,311
میں چپ نہیں رہوں گا جب...
جب میں تمہیں دیکھتا ہوں... اپنے بیٹے کو دھوکہ دے رہا ہوں!

190
00:17:01,395 --> 00:17:05,274
میں نے کبھی پابلو کو دھوکہ نہیں دیا۔
آئیے اسے بہت واضح کرتے ہیں۔

191
00:17:05,941 --> 00:17:09,111
ہم اس ہوٹل میں بند ہیں۔
گویا یہ ایک جیل ہے۔

192
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
ہم ملک چھوڑ کر بھی نہیں جا سکتے۔

193
00:17:12,740 --> 00:17:17,244
اور میرے پاس واحد شاٹ ہے۔
اپنے بچوں کو اس سے زندہ نکالنا...

194
00:17:18,370 --> 00:17:20,247
پابلو کے لیے ہے کہ وہ خود کو اندر لے آئے۔

195
00:17:27,254 --> 00:17:28,630
میرا بیٹا...

196
00:17:30,007 --> 00:17:32,217
اس کی ماں کی ضرورت ہے؟

197
00:17:39,808 --> 00:17:41,060
ہرملڈا

198
00:17:50,152 --> 00:17:53,447
براہ کرم بہت محتاط رہیں۔ مہربانی فرمائیں۔

199
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
بچوں سے کہو...

200
00:17:59,119 --> 00:18:00,621
میں انہیں بتا دوں گا۔

201
00:18:18,597 --> 00:18:21,558
ہمارے پاس انٹیل ہے۔
کہ ایسکوبار اس عمارت میں ہے۔

202
00:18:22,309 --> 00:18:26,146
سنو۔ میں چاہتا ہوں کہ آپ ایسا کریں۔
آپ اسے زندہ کرنے کے لئے کیا کر سکتے ہیں.

203
00:18:26,855 --> 00:18:29,775
ایسکوبار کو انصاف کے کٹہرے میں لانا چاہیے۔
کولمبیا کے لوگوں کے سامنے

204
00:18:29,858 --> 00:18:33,654
اور ظالمانہ جرائم کا جواب
اس نے اس قوم کے خلاف جرم کیا ہے۔

205
00:18:34,363 --> 00:18:37,908
اب اگر وہ مزاحمت کرے تو...

206
00:18:38,617 --> 00:18:41,745
اگر ہمارے مردوں میں سے ایک بھی
نقصان کی راہ میں ہے...

207
00:18:42,538 --> 00:18:44,414
میں چاہتا ہوں کہ تم اس کی جان لے لو۔ سمجھ گئے؟

208
00:18:44,498 --> 00:18:46,250
’’ہاں، کرنل!
- چلو چلتے ہیں.

209
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
سب کچھ ٹھیک ہے، باس؟

210
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
ٹاٹا چاہتا ہے کہ میں ہتھیار ڈال دوں۔

211
00:20:03,911 --> 00:20:07,331
اس نے کہا کہ میں نیلسن منڈیلا جیسا بن سکتا ہوں۔

212
00:20:08,457 --> 00:20:09,625
نیلسن منڈیلا؟

213
00:20:13,629 --> 00:20:15,505
وہ کون ہے، باس؟

214
00:21:06,598 --> 00:21:08,308
کیا آپ نے مزید رولنگ پیپرز خریدے ہیں؟

215
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
معذرت، نہیں، باس۔

216
00:21:44,720 --> 00:21:48,265
میں اس کے ساتھ سوچ بھی نہیں سکتا
یہاں چینی کھانوں کی بدبو آ رہی ہے۔

217
00:22:09,619 --> 00:22:11,121
وہ یہاں نہیں ہے۔

218
00:22:16,335 --> 00:22:19,755
اندر آجاؤ۔
آپ کو دیکھے جانے کا خطرہ نہیں ہو سکتا جناب۔

219
00:22:22,674 --> 00:22:24,801
یہ میرا شہر ہے Limon

220
00:22:28,764 --> 00:22:30,515
یہ میرے لوگ ہیں۔

221
00:22:34,144 --> 00:22:37,397
میڈلین مجھے کبھی دھوکہ نہیں دے گی۔

222
00:22:41,777 --> 00:22:44,154
کرنل

223
00:22:44,696 --> 00:22:46,698
- ہم پھر سے گڑبڑ کر گئے، جناب۔
- وہ یہاں نہیں ہے۔

224
00:22:46,782 --> 00:22:49,618
لگتا ہے آپ کی چھوٹی مشین ٹوٹ گئی ہے۔

225
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
جاؤ اور چھوٹی نوب کے ساتھ بجائیں. چلو۔

226
00:22:53,121 --> 00:22:54,623
معاف کیجئے گا کرنل۔

227
00:22:58,877 --> 00:23:02,964
سنو! نیچے اتارو
اسٹیجنگ ایریا اور واپس ہولگین کی طرف چلیں۔

228
00:23:13,850 --> 00:23:17,187
کتیا کا بیٹا بات نہیں کر رہا تھا۔
اس عمارت سے، لیکن وہ قریب تھا۔

229
00:23:21,983 --> 00:23:25,112
- ایک بھوت۔
- وہ کیا ہے؟

230
00:23:25,862 --> 00:23:29,658
اسی کو آپ سگنل کہتے ہیں جو ہو چکا ہے۔
جھلکتا ہے اور کہیں اور ظاہر ہوتا ہے۔

231
00:23:29,741 --> 00:23:32,828
ایسکوبار کے ساتھ ایسا ہی ہوا۔
سگنل یہ پانی سے اچھال گیا۔

232
00:23:38,041 --> 00:23:41,711
میں رولنگ پیپرز لینے جا رہا ہوں۔
اور میرا سر صاف کرو.

233
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
مجھے چابیاں دو!

234
00:23:44,631 --> 00:23:47,300
”اگر تم چاہو تو میں جاؤں گا۔
- دھوپ کے چشمے کہاں ہیں؟

235
00:26:17,409 --> 00:26:20,662
- ہیلو، جناب.
- ہیلو، آپ کیسے ہیں؟

236
00:26:20,745 --> 00:26:23,248
کیا میں کریم کے ساتھ اسٹرابیری لے سکتا ہوں،
براہ مہربانی

237
00:26:23,331 --> 00:26:25,500
- میری خوشی.
- آپ کا شکریہ.

238
00:26:41,308 --> 00:26:44,894
- آپ کا شکریہ. میں آپ کا کتنا مقروض ہوں؟
- صرف دو ہزار پیسو۔

239
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
- وہاں تم جاؤ. شکریہ
- آپ کا شکریہ.

240
00:26:57,657 --> 00:27:01,369
- ہیلو. مجھے ایک جوس پلیز پلیز۔
- ہیلو، آپ کیسے ہیں؟ میری خوشی

241
00:27:02,495 --> 00:27:03,788
صاحب

242
00:27:04,914 --> 00:27:07,000
- آپ کا شکریہ.
- میری خوشی.

243
00:28:05,475 --> 00:28:07,560
- یہاں لات مارو!
- وہاں تم جاؤ.

244
00:28:07,644 --> 00:28:10,730
ہاں!

245
00:28:41,219 --> 00:28:44,806
آپ کو واقعی بیوقوف ہونا پڑے گا۔
یا بہت سی گیندیں ہیں۔

246
00:28:44,889 --> 00:28:47,100
یہاں بیٹھنا گویا کچھ نہیں ہو رہا ہے۔

247
00:28:49,060 --> 00:28:51,855
وہ سات ملین ڈالر کی پیشکش کر رہے ہیں۔
آپ کے سر کے لئے،

248
00:28:51,938 --> 00:28:54,190
اور تم یہاں بیٹھے ہو
ایک کم از کم سیاح کی طرح.

249
00:28:57,652 --> 00:28:59,988
آپ بالکل چے گویرا کی طرح نظر آتے ہیں۔

250
00:29:00,071 --> 00:29:01,990
جو خوبصورت ہے وہ ہمیشہ خوبصورت ہوتا ہے۔

251
00:29:02,949 --> 00:29:04,868
آپ ایسے لگ رہے ہیں جیسے آپ نے چی گویرا کو کھایا ہو۔

252
00:29:13,960 --> 00:29:16,004
کیا؟ تم مجھے یاد نہیں کرتے یا کیا؟

253
00:29:19,799 --> 00:29:22,302
کل، میں 44 سال کا ہو گیا۔

254
00:29:23,303 --> 00:29:25,555
کتیا کے بیٹے، تم بوڑھے ہو گئے، پابلو۔

255
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
آپ کا شکریہ، Gustavo.

256
00:29:30,769 --> 00:29:35,148
کیا آپ جانتے ہیں کہ جولیس سیزر
44 سال کی عمر میں برطانیہ پر حملہ کیا؟

257
00:29:35,774 --> 00:29:39,319
اس نے کئی بار اقتدار کھو دیا
لیکن ہمیشہ اسے واپس مل گیا.

258
00:29:39,402 --> 00:29:40,987
اسے کبھی کسی چیز سے باز نہ آنے دیا۔

259
00:29:42,071 --> 00:29:45,575
ہاں، لیکن وہ مدر فیکر
ایک بھونڈی فوج تھی۔

260
00:29:46,284 --> 00:29:50,413
آپ کو یاد ہے جب ہم بات کرتے تھے۔
اگر گندگی بہت زیادہ ہو جائے تو جنگل میں جا رہے ہو؟

261
00:29:51,581 --> 00:29:53,792
- ہاں، اور گوریلوں میں شامل ہونا۔
- مم.

262
00:29:56,169 --> 00:29:58,505
ٹاٹا چاہتا ہے کہ میں ہتھیار ڈال دوں۔

263
00:30:01,007 --> 00:30:05,094
ٹاٹا ایک ذہین عورت ہے، پابلو۔
وہ تم سے بہت پیار کرتی ہے۔

264
00:30:05,720 --> 00:30:07,096
شاید یہ ایک اچھا خیال ہے۔

265
00:30:09,557 --> 00:30:13,853
تم ہتھیار ڈال دو، جیل جاؤ
اور آرام کے لیے وقت نکالیں، سوچیں،

266
00:30:13,937 --> 00:30:18,316
کاروبار کی تنظیم نو کرنا،
اور جب چاہو فرار ہو جاؤ۔

267
00:30:18,399 --> 00:30:19,776
افسانہ بڑھتا ہے۔

268
00:30:20,443 --> 00:30:22,946
- اس نے ایک ہی بات کی.
- ہاں.

269
00:30:25,406 --> 00:30:29,077
ہم دونوں جانتے ہیں کہ چیزیں نہیں ہیں۔
پہلے کی طرح آسان ہو جائے گا، کزن۔

270
00:30:31,830 --> 00:30:33,790
چلو بکواس کاٹتے ہیں۔

271
00:30:35,625 --> 00:30:38,628
ہم ڈاکو ہیں پابلو۔

272
00:30:39,337 --> 00:30:40,463
ٹھیک ہے؟

273
00:30:47,011 --> 00:30:48,263
آپ کا کیا خیال ہے؟

274
00:30:50,682 --> 00:30:53,351
مجھے لگتا ہے...

275
00:30:55,270 --> 00:30:59,983
کہ سب کچھ ٹوٹنے لگا
جس دن تم چلے گئے

276
00:31:04,612 --> 00:31:06,906
تو تم مجھے یاد کرتے ہو، کتیا کے بیٹے۔

277
00:31:16,374 --> 00:31:19,377
میری زندگی کا ہر دن، بھائی۔

278
00:32:40,291 --> 00:32:43,711
باس؟ دوبارہ ایسا نہ کریں جناب۔

279
00:32:43,795 --> 00:32:46,506
- میں فکر مند تھا. یہ خطرناک ہے۔
- دیکھو...

280
00:32:50,134 --> 00:32:52,178
اس نے بالکل کام کیا۔

281
00:32:58,059 --> 00:33:00,561
تم اچھے آدمی ہو، لیمون۔

282
00:33:03,648 --> 00:33:04,857
شکریہ

283
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
بہت شکریہ

284
00:33:08,444 --> 00:33:11,739
- کیا ہم پاستا کھانے جا رہے ہیں یا کیا؟
- جی ہاں، جناب.

285
00:33:11,823 --> 00:33:15,535
- اس پر نمک ڈالو، بلی.
- جی ہاں، باس. جو بھی کہو۔

286
00:33:15,618 --> 00:33:16,911
مجھے بھوک لگی ہے۔

287
00:33:19,497 --> 00:33:21,457
ٹاٹا؟

288
00:33:25,545 --> 00:33:26,545
پابلو؟

289
00:33:26,587 --> 00:33:29,298
میری زندگی کی محبت ہے.

290
00:33:30,800 --> 00:33:34,053
- آپ کی آواز مختلف ہے۔
- میں اچھا ہوں، میری محبت.

291
00:33:35,013 --> 00:33:36,597
مجھے اچھا لگتا ہے۔

292
00:33:39,142 --> 00:33:41,519
اور ان صحافیوں سے بات کرنے کے لیے تیار ہیں۔

293
00:33:43,521 --> 00:33:45,106
اچھا، میری محبت.

294
00:33:45,189 --> 00:33:47,275
کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ خود کو تبدیل کر رہے ہیں؟

295
00:33:51,237 --> 00:33:52,238
نہیں، ٹاٹا۔

296
00:33:53,364 --> 00:33:55,366
میں کبھی ہتھیار نہیں ڈالوں گا۔

297
00:33:58,911 --> 00:34:01,205
ہم تحفظ کے تحت نہیں ہوں گے، پابلو۔

298
00:34:02,707 --> 00:34:04,042
آپ کو کرنا پڑے گا۔

299
00:34:08,421 --> 00:34:10,423
میں کبھی ہتھیار نہیں ڈالوں گا، میری محبت.

300
00:34:25,104 --> 00:34:26,564
میں جانتا ہوں، پابلو۔

301
00:34:29,275 --> 00:34:30,902
لیکن آپ کا منصوبہ کیا ہے؟

302
00:34:34,405 --> 00:34:35,573
ٹھیک ہے

303
00:34:36,115 --> 00:34:37,825
میں جانتا ہوں کہ ہم کیا کرنے جا رہے ہیں۔

304
00:34:40,286 --> 00:34:44,207
ہم ان سب سے بات کریں گے۔
غیر ملکی صحافی

305
00:34:44,290 --> 00:34:46,250
یہی ہم کرنے جا رہے ہیں۔

306
00:34:51,839 --> 00:34:54,717
- ...غیر ملکی صحافی...
- الوارو، سست ہو جاؤ!

307
00:34:54,801 --> 00:34:57,637
...تو دنیا جان جائے گی۔
یہ بدمعاش کیا کر رہے ہیں...

308
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
- یہ یہاں کے آس پاس ہونا چاہئے، مورالس۔
- تمہیں یقین ہے؟

309
00:35:04,352 --> 00:35:08,481
ہم بین الاقوامی پریس بنائیں گے۔
کولمبیا کی حکومت پر دباؤ ڈالیں۔

310
00:35:10,024 --> 00:35:13,945
اور سنو، ہم کامیاب ہوں گے، ٹاٹا۔

311
00:35:14,028 --> 00:35:17,782
ہم کامیاب ہوں گے۔
ہم لڑیں گے اور کامیاب ہوں گے۔

312
00:35:17,865 --> 00:35:19,951
آپ کو میرا یقین کرنا پڑے گا۔

313
00:35:20,743 --> 00:35:23,746
- ہم کامیاب ہوں گے۔
- روکو، روکو، روکو، رکو!

314
00:35:25,206 --> 00:35:30,253
جیسے ہی ہم ایسا کریں گے، میں چلا جاؤں گا۔
جنگل میں، گوریلوں میں شامل ہو جاؤ...

315
00:35:30,336 --> 00:35:32,421
کتیا کا بیٹا، یہ ایسکوبار ہے۔

316
00:35:32,505 --> 00:35:35,758
ہمیں آپ کو اور بچوں کو لانا ہے۔
ملک سے باہر.

317
00:35:36,509 --> 00:35:37,677
اور سنو...

318
00:35:38,719 --> 00:35:43,349
جب تک ایسا نہیں ہوتا میں آرام نہیں کروں گا۔

319
00:35:43,432 --> 00:35:46,811
الوارو، آہستہ چلائیں۔ آگے پارک کریں۔

320
00:35:49,105 --> 00:35:52,608
میرے پاس صرف ایک نوٹ بک ہے۔
مجھے لینے دو۔

321
00:35:57,238 --> 00:35:59,323
ہیلی کاپٹر سہ رخی کر رہے ہیں۔
وہ علاقہ، ٹھیک ہے؟

322
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
ہاں، کرنل، بس اسی علاقے میں۔

323
00:36:00,950 --> 00:36:02,285
- بہت اچھا.
’’معاف کیجئے گا کرنل۔

324
00:36:02,368 --> 00:36:05,037
لیفٹیننٹ مارٹنیز چینل فور پر ہیں۔

325
00:36:07,123 --> 00:36:09,333
ٹھیک ہے، معاف کیجئے گا۔ شکریہ

326
00:36:10,585 --> 00:36:12,670
آگے بڑھو، لیفٹیننٹ.

327
00:36:12,753 --> 00:36:14,130
کرنل، میں نے اسے ڈھونڈ لیا۔

328
00:36:14,714 --> 00:36:16,132
ڈبلیو ایچ او؟ ایسکوبار؟

329
00:36:17,300 --> 00:36:18,676
جی ہاں، کرنل.

330
00:36:18,759 --> 00:36:20,344
وہ لاس اولیوس میں ہے۔

331
00:36:22,471 --> 00:36:26,934
بیٹا کیا تمہیں یقین ہے؟ ہم متحمل نہیں ہو سکتے
ایک اور غلطی کرنے کی عیش و آرام.

332
00:36:28,811 --> 00:36:30,229
مجھے یقین ہے۔ میں نے اسے دیکھا۔

333
00:36:31,898 --> 00:36:33,691
آپ کا کیا مطلب ہے کہ آپ نے اسے دیکھا؟

334
00:36:34,525 --> 00:36:37,904
ہاں، اس نے کھڑکی سے باہر دیکھا۔
اس کی اب داڑھی ہے، لیکن یہ وہی ہے۔

335
00:36:39,238 --> 00:36:40,823
اور کیا اس نے آپ کو دیکھا؟

336
00:36:42,241 --> 00:36:43,618
نہیں، مجھے ایسا نہیں لگتا۔

337
00:36:45,995 --> 00:36:47,455
سنو، لیفٹیننٹ.

338
00:36:47,538 --> 00:36:50,041
ابھی بھی کچھ مرد ہیں۔
سٹیجنگ کے علاقے میں.

339
00:36:50,124 --> 00:36:53,711
مجھے آپ کو انتظار کرنے کی ضرورت ہے جب تک کہ وہ آپ کے پاس نہ آئیں۔
سمجھ گئے؟

340
00:36:54,420 --> 00:36:55,963
اس کی کاپی کرنل۔

341
00:36:56,047 --> 00:36:58,966
ایک اور بات۔ محفوظ رہیں۔ زیادہ اور باہر.

342
00:37:01,427 --> 00:37:03,596
- پوزیشن کو درست کریں۔
- فورا.

343
00:37:05,973 --> 00:37:06,849
ہیلو، والد.

344
00:37:06,933 --> 00:37:08,768
کیسا چل رہا ہے بیٹا؟

345
00:37:10,478 --> 00:37:12,396
آپ مجھ سے کچھ پوچھنا چاہتے تھے یا کیا؟

346
00:37:12,480 --> 00:37:13,731
جی جناب۔

347
00:37:14,273 --> 00:37:16,234
آپ نے اپنی سالگرہ پر کیا خواہش کی؟

348
00:37:16,317 --> 00:37:19,779
اگر میں آپ کو بتاؤں تو یہ سچ نہیں ہوگا۔ ٹھیک ہے؟

349
00:37:20,571 --> 00:37:22,907
بتاؤ! ایسے مت بنو!

350
00:37:22,990 --> 00:37:25,409
ٹھیک ہے، صرف ایک چیز جو میں آپ کو بتا سکتا ہوں

351
00:37:25,493 --> 00:37:27,912
یہ ایک بہت اچھی خواہش تھی.

352
00:37:27,995 --> 00:37:28,871
تم جانتے ہو،

353
00:37:28,955 --> 00:37:31,415
آپ بہترین سالگرہ کے مستحق ہیں۔
دنیا میں

354
00:37:43,594 --> 00:37:45,054
آپ کا شکریہ، میری محبت.

355
00:37:48,766 --> 00:37:49,766
کیپٹن

356
00:37:49,809 --> 00:37:52,436
- کیپٹن، کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟
- ہاں، کرنل؟

357
00:37:52,520 --> 00:37:54,897
کتنے آدمی رہ گئے ہیں۔
عارضی بنیاد میں؟

358
00:37:54,981 --> 00:37:57,775
- میری گنتی، تقریباً 12۔
- سنو.

359
00:37:58,943 --> 00:38:02,780
- لیفٹیننٹ مارٹنیز نے ایسکوبار کو پایا۔
- شٹ! چلو!

360
00:38:02,863 --> 00:38:05,366
ہر کوئی لاس اولیوس کو!

361
00:38:05,449 --> 00:38:07,076
ہیلو

362
00:38:07,159 --> 00:38:11,539
ہیلو، میری چھوٹی شہزادی.
میری چھوٹی بچی کیسی ہے؟

363
00:38:11,622 --> 00:38:12,622
اچھا

364
00:38:12,665 --> 00:38:16,460
میرے پاس آپ کا چھوٹا خرگوش ہے۔
وہ بہت موٹا ہو رہا ہے۔

365
00:38:27,179 --> 00:38:28,556
پیریز!

366
00:38:28,639 --> 00:38:32,393
توجہ! دو گروہ۔ کیپٹن، سارجنٹ
پیچھے میں، اور میں سامنے لے لوں گا۔

367
00:38:32,476 --> 00:38:33,769
یہ گھر ہے۔

368
00:38:35,855 --> 00:38:38,065
اپنی ماں کو فون پر لے لو، ٹھیک ہے؟

369
00:38:39,066 --> 00:38:40,192
پابلو

370
00:38:40,276 --> 00:38:42,796
- کیا آپ کے پاس سوالات ہیں؟
- ہاں، میری محبت، میں نے انہیں یہاں حاصل کیا ہے۔

371
00:38:43,446 --> 00:38:45,740
پہلا
ایک ہسپانوی صحافی سے ہے۔

372
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
"اس کے بعد آپ کو کیسا لگتا ہے؟
یہ سارے دن بھاگ رہے ہیں؟"

373
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
یہ لکھ لیں۔

374
00:38:55,708 --> 00:38:58,044
"یہ بہت مشکل رہا ہے۔
اپنے خاندان سے دور رہنا،

375
00:38:58,127 --> 00:39:01,047
جس سے میں ہر چیز سے زیادہ پیار کرتا ہوں۔
دنیا میں."

376
00:39:01,130 --> 00:39:04,550
- سارجنٹ، ارد گرد جاؤ.
"لیکن مجھے اچھا لگتا ہے۔

377
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
میں مضبوط محسوس کرتا ہوں۔

378
00:39:06,260 --> 00:39:11,057
اور مجھ میں لڑنے کا جذبہ ہے۔
ان تمام ناانصافیوں.

379
00:39:12,141 --> 00:39:15,770
حکومت نے تہلکہ مچا دیا ہے۔
ہمارے حقوق کی.

380
00:39:16,437 --> 00:39:22,860
ہمارے نظام انصاف کو اس کی اجازت ہے۔
قاتلوں کے ہاتھوں خراب ہونے کے لیے۔

381
00:39:23,903 --> 00:39:27,656
کولمبیا کے لوگ مستحق ہیں۔
اس سے بہت بہتر.

382
00:39:31,827 --> 00:39:34,955
حکومت
میرے خاندان کو یرغمال بنا رکھا ہے۔

383
00:39:36,123 --> 00:39:39,377
یہ انسانی حقوق کے خلاف جرم ہے۔
ایک حکومت کی طرف سے عزم

384
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
جو خود کو جمہوری کہتا ہے۔

385
00:39:43,381 --> 00:39:46,175
میرے چھوٹے بچے معصوم بچے ہیں۔

386
00:39:46,258 --> 00:39:50,721
جس کا کوئی تعلق نہیں ہے۔
اپنے والد کے مسائل کے ساتھ۔

387
00:39:56,852 --> 00:39:59,480
حکومت سے ہم سب چاہتے ہیں۔

388
00:39:59,563 --> 00:40:02,483
کیا وہ ان قاتلوں کو لاتے ہیں
لاس پیپس، انصاف کے لیے۔

389
00:40:02,566 --> 00:40:08,697
لیکن اس کے علاوہ، وہ میرے خاندان کو اجازت دیتے ہیں
فوری طور پر ملک چھوڑنا۔

390
00:40:08,781 --> 00:40:10,950
اس کے بغیر..."

391
00:40:14,412 --> 00:40:15,496
ایک لمحہ۔

392
00:40:15,579 --> 00:40:17,373
کیا ہوا، پابلو؟

393
00:40:21,335 --> 00:40:24,296
یہاں کچھ عجیب ہو رہا ہے۔
میں تمہیں واپس کال کروں گا۔

394
00:40:25,047 --> 00:40:26,924
پابلو پابلو

395
00:40:27,007 --> 00:40:30,136
پابلو پابلو، بند نہ کرو.

396
00:40:30,761 --> 00:40:32,179
پابلو، کیا ہو رہا ہے؟

397
00:40:33,973 --> 00:40:35,516
کیا ہوا ہے ماں؟

398
00:40:39,478 --> 00:40:41,063
چلو۔ ٹھیک ہے

399
00:40:50,114 --> 00:40:51,323
جاؤ! جاؤ!

400
00:40:52,741 --> 00:40:53,742
چلو!

401
00:40:57,163 --> 00:41:00,166
چلو! چلو! چلو!

402
00:41:00,249 --> 00:41:01,333
چلو!

403
00:41:01,959 --> 00:41:03,335
چلو! منتقل، منتقل، منتقل!

404
00:41:11,844 --> 00:41:13,262
جاؤ، جاؤ، جاؤ!

405
00:41:21,604 --> 00:41:22,855
منتقل!

406
00:41:23,439 --> 00:41:24,482
جاؤ!

407
00:41:25,024 --> 00:41:26,358
جاری رکھیں!

408
00:42:01,685 --> 00:42:04,480
کوئی بھی گولی مار نہیں! کوئی بھی گولی مار نہیں!

409
00:42:29,713 --> 00:42:31,465
سارجنٹ سارمینٹو!

410
00:42:32,091 --> 00:42:34,343
آپ نے ابھی پابلو ایسکوبار کو گولی مار دی!

411
00:42:34,760 --> 00:42:36,220
کیا وہ زندہ ہے؟

412
00:42:36,804 --> 00:42:38,264
سارا وقت اس کا شکار کرتے رہے...

413
00:42:39,014 --> 00:42:42,893
اور اسی طرح،
میں پابلو فکنگ ایسکوبار کو دیکھ رہا ہوں۔

414
00:42:44,061 --> 00:42:47,523
برسوں سے میں تعمیر کر رہا تھا۔
یہ ایک کتیا کا بیٹا میرے سر میں ہے۔

415
00:42:47,606 --> 00:42:50,859
وہ کیسا عفریت ہوگا۔

416
00:42:51,819 --> 00:42:53,237
لیکن یہاں بات ہے۔

417
00:42:53,320 --> 00:42:57,116
جب تم اس پر نگاہ ڈالتے ہو،
شیطان ایک حقیقی شکست ہے۔

418
00:42:57,741 --> 00:42:59,243
بس ایک آدمی۔

419
00:42:59,326 --> 00:43:00,995
داڑھی بڑھ جاتی ہے اگر وہ شیو نہیں کرتا۔

420
00:43:01,912 --> 00:43:03,831
موٹا اور بے جوتا۔

421
00:43:03,914 --> 00:43:06,792
تم برائی کو اچھی طرح دیکھتے ہو
اور یہ آپ کو ایک کی یاد دلاتا ہے...

422
00:43:17,219 --> 00:43:18,846
کولمبیا زندہ باد۔

423
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
- کولمبیا زندہ باد!
- زندہ باد!

424
00:43:21,515 --> 00:43:23,475
ہم نے پابلو ایسکوبار کو مار ڈالا!

425
00:43:23,559 --> 00:43:26,395
- زندہ باد! زندہ باد!
- کولمبیا زندہ باد!

426
00:43:26,478 --> 00:43:29,815
- کولمبیا زندہ باد!
- کولمبیا زندہ باد!

427
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
آگے بڑھو۔

428
00:44:00,220 --> 00:44:04,600
انہوں نے پابلو ایسکوبار کو مار ڈالا!

429
00:45:31,228 --> 00:45:34,022
میرے بیٹے! میرا بیٹا...

430
00:46:38,295 --> 00:46:40,380
اللہ سے دعا ہے کہ دوسری مائیں۔۔۔

431
00:46:40,464 --> 00:46:44,551
تجربہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے
درد جو میں محسوس کر رہا ہوں.

432
00:46:44,635 --> 00:46:47,513
اور میں جانتا ہوں کہ میرا بیٹا اتنا برا نہیں تھا۔
جیسا کہ انہوں نے اسے بنایا۔

433
00:46:47,596 --> 00:46:50,641
میں جانتا ہوں کہ انہوں نے اس پر الزام لگایا
جو کچھ بھی برا ہوا اس کے لیے۔

434
00:46:50,724 --> 00:46:52,851
میں وہ اچھی چیزیں چاہتا ہوں جو اس نے کیں۔
یاد رکھا جائے،

435
00:46:52,935 --> 00:46:55,229
کیونکہ اس نے برا کام نہیں کیا۔
وہ کہتے ہیں کہ اس نے کیا.

436
00:46:55,312 --> 00:46:58,482
اس نے کھیل کے میدان بنائے۔
اس نے غریبوں کے لیے محلہ بنایا۔

437
00:46:58,565 --> 00:47:00,526
اس طرف کسی نے توجہ نہیں دی۔

438
00:47:00,609 --> 00:47:04,738
ایک بیٹے کے طور پر،
اس سے بہتر کوئی کبھی نہیں ہوگا۔

439
00:47:04,821 --> 00:47:08,450
وہ سب سے شریف تھا۔
مردوں کی صرف بیٹے کی طرح نہیں...

440
00:47:37,187 --> 00:47:40,440
بیٹھیں محترمہ۔ بیٹھو۔

441
00:47:40,524 --> 00:47:41,900
شکریہ

442
00:47:48,699 --> 00:47:49,908
مجھ سے بات کرو۔

443
00:47:52,828 --> 00:47:55,497
مرنے سے پہلے،
میرے شوہر نے مجھے کہا کہ میں تمہیں ڈھونڈوں۔

444
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
اس نے تم سے کہا؟

445
00:48:01,670 --> 00:48:05,090
اس نے حقیقت کے باوجود مجھے بتایا
کہ تم دشمن بن گئے

446
00:48:05,173 --> 00:48:07,217
آپ کبھی ساتھی اور دوست تھے۔

447
00:48:14,516 --> 00:48:16,226
آپ کہہ رہے تھے؟

448
00:48:17,894 --> 00:48:22,441
اس نے مجھے بتایا کہ تم ایک شریف آدمی ہو۔
کہ آپ صورتحال کو سمجھیں گے۔

449
00:48:24,484 --> 00:48:26,069
کہ آپ ہمیں معاف کر دیں۔

450
00:48:27,529 --> 00:48:30,073
اور یہ کہ آپ ہماری مدد کر سکتے ہیں۔
ملک سے باہر جاؤ.

451
00:48:32,826 --> 00:48:35,746
مسز ایسکوبار، آپ کے پاس کتنا بچا ہے؟

452
00:48:35,829 --> 00:48:38,415
جائیداد میں؟ نقد میں؟

453
00:48:43,211 --> 00:48:44,463
میں جان سکتا ہوں۔

454
00:48:48,091 --> 00:48:49,635
یہ اچھی بات ہے۔

455
00:48:50,427 --> 00:48:52,346
کیونکہ میں یہ سب چاہتا ہوں۔

456
00:49:30,801 --> 00:49:32,886
جناب کیا مجھے وکیل کی ضرورت ہے؟

457
00:49:35,430 --> 00:49:37,265
آپ جائزہ بورڈ ہیں، ٹھیک ہے؟

458
00:49:38,600 --> 00:49:42,062
پیشہ ورانہ طرز عمل یا کوئی بدتمیزی؟

459
00:49:44,648 --> 00:49:46,108
ہم جائزہ بورڈ نہیں ہیں۔

460
00:49:49,861 --> 00:49:51,029
تو تم کون ہو؟

461
00:49:53,740 --> 00:49:55,242
ہم آپریشنز سے ہیں۔

462
00:50:00,038 --> 00:50:01,540
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟

463
00:50:01,623 --> 00:50:04,960
ٹھیک ہے حضرات!

464
00:50:05,043 --> 00:50:06,628
حضرات!

465
00:50:06,712 --> 00:50:12,759
ہر کاروبار کی تاریخ میں،
فیصلہ کن لمحات ہیں.

466
00:50:12,843 --> 00:50:14,720
1992 میں، کیا آپ جانتے ہیں کہ کوکین کتنی ہے؟

467
00:50:14,803 --> 00:50:17,013
ہم نے اندازہ لگایا کہ امریکہ میں آیا
کولمبیا سے؟

468
00:50:18,473 --> 00:50:20,684
311 میٹرک ٹن۔

469
00:50:20,767 --> 00:50:25,981
پہلی فروخت۔ پہلا ملین۔
پہلا ارب۔

470
00:50:26,064 --> 00:50:29,985
اور جب آپ کا حریف باقی نہیں رہا۔

471
00:50:32,195 --> 00:50:38,034
اور 1993 میں، ایسکوبار کی تلاش کے دوران،
372 میٹرک ٹن۔

472
00:50:38,118 --> 00:50:40,579
اب وہ گندگی کا ٹکڑا اس کی آخری ٹانگ پر ہے۔

473
00:50:40,662 --> 00:50:42,664
اس کی ہر لیبارٹری کو بند کر دیا گیا ہے۔

474
00:50:42,748 --> 00:50:45,083
اور کوکین کی پیداوار بڑھ جاتی ہے۔

475
00:50:45,167 --> 00:50:48,253
ان لمحات میں اہم چیز
ایسا نہیں ہے جیسے کوئی رد عمل ظاہر کرتا ہے

476
00:50:48,336 --> 00:50:50,672
لیکن کسی نے ان کے لیے کتنی اچھی تیاری کی ہے۔

477
00:50:50,756 --> 00:50:55,093
حضرات، مجھے آپ کو بتانا ہے۔
کہ ہم تیار ہیں.

478
00:50:55,844 --> 00:50:57,846
کیا آپ تصور کر سکتے ہیں کہ اگلے سال کیا ہوگا؟

479
00:50:58,597 --> 00:51:02,976
اور ہمیں ضرورت نہیں پڑے گی۔
کامیاب ہونے کے لیے اغوا اور بم۔

480
00:51:03,059 --> 00:51:06,354
ہم چھپ کر کریں گے۔

481
00:51:06,438 --> 00:51:09,232
اور جب وہ پلٹتے ہیں۔
دیکھنے کے لیے کہ کیا ہوا،

482
00:51:09,316 --> 00:51:10,650
ہم اب وہاں نہیں رہیں گے۔

483
00:51:10,734 --> 00:51:12,486
نہیں جناب!

484
00:51:12,569 --> 00:51:14,905
- شاباش!
- شاباش!

485
00:51:16,031 --> 00:51:18,617
اب بادشاہ مر گیا ہے۔ بادشاہ زندہ باد۔

486
00:51:23,705 --> 00:51:27,709
ایجنٹ پینا، آپ کتنا جانتے ہیں؟
کیلی کارٹیل کے بارے میں؟