1 00:00:14,039 --> 00:00:16,715 EVAN: "'Aber das warst du schon immer ein guter Geschäftsmann, Jacob, ' 2 00:00:16,739 --> 00:00:18,694 „, stockte Dagobert. 3 00:00:19,257 --> 00:00:21,195 ‚Geschäft‘, rief der Geist ...“ 4 00:00:21,825 --> 00:00:23,624 „... wieder die Hände ringend. 5 00:00:24,111 --> 00:00:26,222 „‘Die Menschheit war mein Geschäft. 6 00:00:26,481 --> 00:00:29,347 „‚Das Gemeinwohl war meine Sache.‘ 7 00:00:29,371 --> 00:00:32,626 [Spricht undeutlich] „Nächstenliebe, Barmherzigkeit, Nachsicht 8 00:00:32,650 --> 00:00:34,495 und Wohlwollen ging mich nur etwas an. 9 00:00:34,519 --> 00:00:36,206 Mann, was ist das für ein Mist? 10 00:00:36,231 --> 00:00:37,972 Hör auf damit, Zanella. 11 00:00:37,996 --> 00:00:39,778 Gib es zurück. 12 00:00:39,802 --> 00:00:41,874 Es ist schon schlimm genug, dass wir geerbt haben Dieses Höllenloch von den Briten. 13 00:00:41,898 --> 00:00:43,884 Jetzt müssen wir zuhören auch zu ihren langweiligen Büchern? 14 00:00:43,908 --> 00:00:46,240 - Respektiere die Klassiker, Marine. - Ja, Leutnant. 15 00:00:47,076 --> 00:00:49,237 Mal sehen. 16 00:00:51,515 --> 00:00:53,010 Ah. 17 00:00:54,402 --> 00:00:55,917 Bleiben Sie wachsam. 18 00:00:56,782 --> 00:00:59,042 Wir ziehen in etwa 20 Minuten aus. 19 00:00:59,066 --> 00:01:00,323 Es ist fast Morgengrauen. 20 00:01:00,347 --> 00:01:01,535 Ich habe Geistergeschichten nie verstanden 21 00:01:01,559 --> 00:01:03,265 jedenfalls zu Weihnachten. [lacht] 22 00:01:03,696 --> 00:01:05,377 Pass auf. 23 00:01:05,401 --> 00:01:06,899 Es ist eine Erinnerung. 24 00:01:06,923 --> 00:01:08,636 Dass die Menschheit unser Geschäft ist? 25 00:01:08,661 --> 00:01:09,933 Verdammt klar. 26 00:01:10,765 --> 00:01:12,840 Besonders der Mann zu unserer Linken 27 00:01:12,864 --> 00:01:14,413 und der Mann zu unserer Rechten. 28 00:01:17,445 --> 00:01:18,632 Verstanden? 29 00:01:18,976 --> 00:01:20,524 ALLE: Oorah. 30 00:01:21,453 --> 00:01:23,436 [Kugeln sausen vorbei] Kontakt! 31 00:01:23,461 --> 00:01:25,021 - Feindliches Feuer! - Runter! Runter! Runter! 32 00:01:25,059 --> 00:01:26,707 [ÜBERSCHREITENDES GERUFE] 33 00:01:26,731 --> 00:01:28,395 Pass auf deine Sechs auf! Behüte deine Sechs! 34 00:01:29,697 --> 00:01:32,777 Linke Seite, linke Seite! Linke Seite, linke Seite! 35 00:01:33,643 --> 00:01:35,858 [ÜBERSCHREITENDES GERUFE] 36 00:01:38,315 --> 00:01:40,914 Positionswechsel! Positionswechsel! 37 00:01:40,938 --> 00:01:42,012 [SCHREIT] 38 00:01:42,036 --> 00:01:43,818 HASTINGS: Evan, geh runter! 39 00:01:44,717 --> 00:01:46,773 Granate! Granate! 40 00:01:47,382 --> 00:01:49,632 ♪ ♪ 41 00:02:09,082 --> 00:02:17,111 Synchronisiert und korrigiert von -robtor- www.addic7ed.com 42 00:02:19,535 --> 00:02:20,861 [AUFZUGSGLOCKE] 43 00:02:20,885 --> 00:02:22,037 [PARKER atmet scharf aus] 44 00:02:22,564 --> 00:02:23,975 Guten Morgen, McGee. 45 00:02:24,000 --> 00:02:26,192 Denken Sie über diese besondere Jahreszeit nach? 46 00:02:26,216 --> 00:02:27,778 Nein, eigentlich habe ich darüber nachgedacht 47 00:02:27,803 --> 00:02:29,928 Wie wäre es, wenn das? Es war echter Schnee, er würde nicht schmelzen. 48 00:02:29,952 --> 00:02:32,282 Es ist schon drei Tage her, wir immer noch Ich habe hier keine Heizung. 49 00:02:32,306 --> 00:02:34,245 Ja. Die Wartung sagt, dass es kommt. 50 00:02:34,832 --> 00:02:37,678 In der Zwischenzeit könnte es so sein Dann wärm dich am Feuer auf. 51 00:02:37,702 --> 00:02:39,480 Gott segne den Papierkram. 52 00:02:39,505 --> 00:02:41,784 Und warmes Kringla, 53 00:02:41,808 --> 00:02:43,999 das Herz des norwegischen „Hygge“, 54 00:02:44,023 --> 00:02:45,660 auch bekannt als „Gemütlichkeit“. 55 00:02:45,684 --> 00:02:46,630 RITTER: Mmm. 56 00:02:46,654 --> 00:02:48,117 Gutes Essen, gute Leute, 57 00:02:48,141 --> 00:02:50,263 - warmes Feuer. - Auch gerade rechtzeitig. 58 00:02:50,287 --> 00:02:51,336 - Mir geht es gut. - Weil unser Feuer 59 00:02:51,360 --> 00:02:52,540 Das Papier geht bald aus. 60 00:02:52,565 --> 00:02:55,351 TORRES: Und die Völker werden Erfrierungen bekommen. 61 00:02:55,375 --> 00:02:56,701 Feiertage sind das A und O das Beste aus den Dingen machen. 62 00:02:56,725 --> 00:02:57,774 Hat jeder Pläne? 63 00:02:57,798 --> 00:02:58,950 MCGEE: Wir haben Kinder, 64 00:02:58,974 --> 00:03:00,023 Weihnachtsmann und Delilah. 65 00:03:00,047 --> 00:03:01,442 Gemütlicher geht es nicht. 66 00:03:01,466 --> 00:03:03,208 Ich habe Brettspiele und meinem Vater zuhören 67 00:03:03,232 --> 00:03:04,572 sich über den Ruhestand beschweren. 68 00:03:04,596 --> 00:03:06,876 Wie wäre es mit dir, Torres? Familienzeit mit deiner Schwester? 69 00:03:07,064 --> 00:03:08,329 Sie ist nicht in der Stadt. 70 00:03:08,354 --> 00:03:09,438 Willst du zu mir kommen oder...? 71 00:03:09,462 --> 00:03:10,683 Oh, danke, Mann, aber, äh, 72 00:03:10,707 --> 00:03:11,929 Jimmy hat mich bereits gebucht. 73 00:03:11,953 --> 00:03:13,348 KNIGHT: Weihnachten mit den Palmers. 74 00:03:13,372 --> 00:03:15,518 Ich hoffe, Sie sind bereit für ein paar Weihnachtslieder. 75 00:03:15,542 --> 00:03:18,089 - Viel, viel Weihnachtslieder. - Brutal. 76 00:03:18,113 --> 00:03:20,132 [KLINGELTON SPIELT] 77 00:03:20,156 --> 00:03:22,520 Apropos unerwartete Gäste: 78 00:03:22,544 --> 00:03:24,907 sieht aus wie stellvertretender Direktor Laroche 79 00:03:24,931 --> 00:03:26,351 ist wieder im Gebäude. 80 00:03:27,147 --> 00:03:29,026 Er war im Ausland. 81 00:03:29,460 --> 00:03:30,895 Stalkst du ihn? 82 00:03:30,919 --> 00:03:32,384 Nein, ich behalte nur den Überblick. 83 00:03:32,408 --> 00:03:34,633 Weil er dir den Job vorgezogen hat? 84 00:03:34,657 --> 00:03:36,356 PARKER: Ich dachte, du wärst weitergezogen. 85 00:03:36,381 --> 00:03:37,436 Das habe ich getan. 86 00:03:37,460 --> 00:03:38,891 Da stimmt etwas nicht über diesen Kerl. 87 00:03:38,915 --> 00:03:41,313 Okay, Laroche hat gerade ausgegeben die letzten zwei Monate 88 00:03:41,337 --> 00:03:44,462 Machen Sie eine "freundliche" Tour durch jedes NCIS-Büro auf der Welt. 89 00:03:44,486 --> 00:03:46,400 - Freundlich? Dieser Typ? - Genau. 90 00:03:46,424 --> 00:03:47,855 Ich meine, die des Kerls hatte den Job fünf Minuten, 91 00:03:47,879 --> 00:03:50,035 er benutzt es als politisches Sprungbrett? 92 00:03:50,059 --> 00:03:52,388 Oder vielleicht ist er es einfach Weihnachtsstimmung verbreiten? 93 00:03:52,823 --> 00:03:55,341 LAROCHE: Frohe Feiertage euch allen. 94 00:03:55,365 --> 00:03:57,199 Ah, das gilt auch für Sie, stellvertretender Direktor. 95 00:03:57,223 --> 00:03:59,854 Oh, bitte nenn mich Gabe. 96 00:04:02,486 --> 00:04:04,363 Interessanter Ort für einen Kopierer. 97 00:04:04,387 --> 00:04:06,578 Äh... [LACHT] Viel Papierkram. 98 00:04:06,603 --> 00:04:09,285 KNIGHT: Es ist nur, äh, Jahresabschlussberichte. 99 00:04:09,310 --> 00:04:10,904 Und provisorische Handwärmer? 100 00:04:10,928 --> 00:04:13,120 [lacht] Entspann dich. Ich bin nicht hier 101 00:04:13,144 --> 00:04:16,615 für einen Vortrag über die Verschwendung von Büromaterial. 102 00:04:16,639 --> 00:04:20,310 Meine Aufgabe besteht einfach darin, Ihnen bei der Erledigung Ihrer Aufgabe zu helfen. 103 00:04:20,334 --> 00:04:23,699 [KOPIERER PIEPST] 104 00:04:26,030 --> 00:04:27,494 Alles klar. 105 00:04:27,519 --> 00:04:31,465 Obwohl ich das erwähnen sollte Jedes Paket kostet hier 7,29 $. 106 00:04:31,972 --> 00:04:33,146 Mm, da ist es. 107 00:04:33,170 --> 00:04:34,914 [Telefone vibrieren, klingeln] 108 00:04:36,263 --> 00:04:37,831 Stellvertretender Direktor Laroche. 109 00:04:37,855 --> 00:04:39,839 Anordnung zur Mediensperre vom Verteidigungsministerium? 110 00:04:39,863 --> 00:04:41,569 Ich frage mich, warum sie uns nicht wollen im Gespräch mit der Presse. 111 00:04:41,593 --> 00:04:42,884 Ja, Herr. Auf unserem Weg. 112 00:04:42,908 --> 00:04:44,511 Die, äh, 113 00:04:44,890 --> 00:04:46,696 Der Regisseur möchte mit uns sprechen. 114 00:04:50,349 --> 00:04:51,502 Guten Morgen, Sir. 115 00:04:51,526 --> 00:04:52,782 Wir haben ein Problem. 116 00:04:52,806 --> 00:04:54,443 Ja, du freust dich auf die ganze Hitze. 117 00:04:54,467 --> 00:04:56,001 Hier muss es um 90 gehen. 118 00:04:56,025 --> 00:04:57,801 Daran wird gearbeitet. 119 00:04:58,041 --> 00:05:00,258 Im Moment ist das das eigentliche Problem. 120 00:05:00,282 --> 00:05:03,269 Auszüge aus einem kommenden Enthüllungsbuch 121 00:05:03,293 --> 00:05:06,142 - sind gerade durchgesickert. - Das erklärt die Mediensperre. 122 00:05:06,166 --> 00:05:08,115 PARKER: Dunkelheit im Morgengrauen? Ich nehme es an 123 00:05:08,139 --> 00:05:10,433 Ist das nicht schmeichelhaft? 124 00:05:10,457 --> 00:05:11,852 Nein, das sind sie nie. 125 00:05:11,876 --> 00:05:13,895 Das Buch beschuldigt einen Marine von grober Fahrlässigkeit 126 00:05:13,919 --> 00:05:16,110 während eines Taliban-Hinterhalts im Jahr 2010. 127 00:05:16,134 --> 00:05:17,771 - Das ist lange her, Sir. - Vielleicht, 128 00:05:17,795 --> 00:05:20,678 aber es kam zum Hinterhalt beim Tod von drei Marines. 129 00:05:20,702 --> 00:05:22,824 Auch der Marine in Frage 130 00:05:22,848 --> 00:05:24,346 ist Leutnant Merritt Hastings. 131 00:05:24,370 --> 00:05:25,454 PARKER: Hastings? 132 00:05:25,478 --> 00:05:27,185 - Da klingelt es mir. - Nun ja, sollte. 133 00:05:27,209 --> 00:05:31,027 Bekanntlich warf er einen Taliban zurück Granate während desselben Hinterhalts. 134 00:05:31,051 --> 00:05:33,933 Er konnte seinen Arm nicht mehr benutzen als die Granate mitten in der Luft explodierte. 135 00:05:33,958 --> 00:05:36,668 Zu Weihnachten einen verwundeten Tierarzt angreifen? 136 00:05:36,692 --> 00:05:38,801 Wer hat dieses Buch geschrieben, der Grinch? 137 00:05:38,825 --> 00:05:40,246 Seit seiner medizinischen Pensionierung 138 00:05:40,270 --> 00:05:42,448 Hastings ist geworden ein Veteranenanwalt. 139 00:05:42,472 --> 00:05:45,009 Er ist auch das Gesicht eines Veteranengesetzes 140 00:05:45,033 --> 00:05:47,051 worüber im neuen Jahr abgestimmt werden soll. 141 00:05:47,075 --> 00:05:48,262 Ein Gesetzentwurf mit Unterstützung der SECNAV. 142 00:05:48,286 --> 00:05:49,854 Und wenn diese Behauptungen wahr sind, 143 00:05:49,878 --> 00:05:51,135 dieser Gesetzentwurf scheitert. 144 00:05:51,159 --> 00:05:52,594 Ja, zusammen mit Hastings' Ruf. 145 00:05:52,618 --> 00:05:54,871 SECNAV möchte, dass diese Behauptungen untersucht werden 146 00:05:54,896 --> 00:05:56,880 bevor das Buch in die Regale kommt nach den Ferien. 147 00:05:56,904 --> 00:05:57,919 In Ordnung. 148 00:05:57,943 --> 00:05:59,164 Darauf, Direktor. 149 00:05:59,188 --> 00:06:00,342 Ich war noch nicht fertig. 150 00:06:01,091 --> 00:06:04,043 Das Verteidigungsministerium befürchtet, dass dies der Fall sein könnte Bringen Sie uns auf politisch dünnes Eis. 151 00:06:04,068 --> 00:06:05,394 Na ja, wir werden aufpassen, was wir tun. 152 00:06:05,418 --> 00:06:07,079 SECNAV bietet ein wenig zusätzliche Hilfe. 153 00:06:08,327 --> 00:06:11,105 Stellvertretender Direktor Laroche hat wurde mit der Betreuung des Falles beauftragt. 154 00:06:11,129 --> 00:06:14,081 Er wird direkt mit Ihnen zusammenarbeiten. 155 00:06:14,105 --> 00:06:15,639 LAROCHE: Ich schätze Ihr Vertrauen, 156 00:06:15,663 --> 00:06:17,116 Regisseur. 157 00:06:18,120 --> 00:06:21,038 Beobachten Sie Ihr Team aus nächster Nähe 158 00:06:21,062 --> 00:06:23,945 wird ein Geschenk sein. 159 00:06:23,969 --> 00:06:25,468 [CRUNCHES] 160 00:06:25,492 --> 00:06:27,050 Ich kann es kaum erwarten. 161 00:06:35,747 --> 00:06:37,962 Diese Auszüge sind etwas vage. 162 00:06:37,986 --> 00:06:39,589 Ja, aber die Prosa ist knapp. 163 00:06:39,613 --> 00:06:41,897 Sie beschuldigen Lieutenant Hastings der Pflichtverletzung 164 00:06:41,921 --> 00:06:43,673 - ohne den Hauch eines Beweises. - Ja, sie ködern die Leser. 165 00:06:43,697 --> 00:06:45,853 Die große Enthüllung wahrscheinlich im vollständigen Buch. 166 00:06:45,877 --> 00:06:47,238 Oder es ist Schall und Rauch. 167 00:06:47,262 --> 00:06:48,414 Haben Sie schon einmal von diesem Autor gehört? 168 00:06:48,438 --> 00:06:49,718 Marley Jaggers? 169 00:06:49,742 --> 00:06:51,530 Nein, es gibt keine Aufzeichnungen über sie. Wahrscheinlich ein Pseudonym. 170 00:06:51,554 --> 00:06:53,571 Ja, was für ein Feigling verbirgt sich hinter einem falschen Namen? 171 00:06:53,595 --> 00:06:54,852 [Husten] Was? 172 00:06:54,876 --> 00:06:56,444 Ich verwende für meine Bücher ein Pseudonym. 173 00:06:56,468 --> 00:06:57,932 TORRES: Ja, aber du greifst niemanden an. 174 00:06:57,956 --> 00:07:00,389 - Das fühlt sich an wie ein PR-Gag. - RITTER: Wenn ja, 175 00:07:00,413 --> 00:07:02,915 der Verlag gebrauchen könnte die Untersuchung, um Aufsehen zu erregen. 176 00:07:02,940 --> 00:07:04,750 Vielleicht erledigen wir also ihre Arbeit für sie. 177 00:07:04,774 --> 00:07:06,712 Erinnert mich an jemand anderen, den wir kennen. 178 00:07:07,336 --> 00:07:09,388 Laroche? Werden Sie mit unserem Fall beauftragt? 179 00:07:09,412 --> 00:07:11,188 Glaubst du, er hat das geplant? 180 00:07:11,212 --> 00:07:13,022 Nun ja, er war schon da und draußen des Büros von SECNAV seit Wochen. 181 00:07:13,046 --> 00:07:15,220 Der Typ ist definitiv auf der Suche um ein paar Punkte zu sammeln. 182 00:07:15,245 --> 00:07:17,844 Vielleicht ist er zu beschäftigt Brownnosing, um uns zu nerven. 183 00:07:17,868 --> 00:07:18,886 [AUFZUGSGLOCKE] 184 00:07:19,509 --> 00:07:20,666 Da bist du. 185 00:07:21,879 --> 00:07:23,567 Ich dachte, du gehst mir aus dem Weg. 186 00:07:24,779 --> 00:07:26,382 Warum treffen wir uns hier unten wieder? 187 00:07:26,406 --> 00:07:27,904 Dort liegen die Leichen, oder? 188 00:07:27,928 --> 00:07:29,358 Außerdem ist es wärmer. 189 00:07:29,382 --> 00:07:30,801 Ja, kaum. 190 00:07:31,735 --> 00:07:33,857 Tu mir einen Gefallen und hör auf damit. 191 00:07:34,548 --> 00:07:36,963 - Verzeihung? - Hier unten darf weder gegessen noch getrunken werden. 192 00:07:40,994 --> 00:07:43,082 Rechts. Zur Sache. 193 00:07:43,107 --> 00:07:45,069 Wie funktioniert das? 194 00:07:45,094 --> 00:07:46,732 Stelle ich Fragen oder...? 195 00:07:46,757 --> 00:07:48,358 Normalerweise beginnen wir mit einem Update. 196 00:07:48,922 --> 00:07:51,751 Mach dein Ding. Tu so, als wäre ich nicht hier. 197 00:07:51,775 --> 00:07:54,346 Wie, äh, Jane Goodall mit Gorillas. 198 00:07:54,371 --> 00:07:55,954 [LACHT] 199 00:07:57,457 --> 00:07:58,679 Mm. 200 00:07:59,290 --> 00:08:00,576 Gehen. 201 00:08:00,601 --> 00:08:02,687 Buchauszüge konzentrieren sich auf einen Hinterhalt 202 00:08:02,711 --> 00:08:05,144 in den frühen Morgenstunden des 19. Dezember 2010. 203 00:08:05,168 --> 00:08:08,260 RITTER: Leutnant Merritt Hastings, Ähm, führte einen Trupp an 204 00:08:08,284 --> 00:08:09,534 außerhalb von Sangin. 205 00:08:09,559 --> 00:08:10,954 Es ist eine Taliban-Hochburg 206 00:08:10,980 --> 00:08:12,201 und eine der tödlichsten Zonen im Krieg. 207 00:08:12,226 --> 00:08:13,656 KNIGHT: Der Trupp war inszeniert 208 00:08:13,681 --> 00:08:15,388 und warten auf den Befehl zum Auszug vor Tagesanbruch. 209 00:08:15,413 --> 00:08:16,879 Bis sie von Nordwesten getroffen wurden. 210 00:08:16,904 --> 00:08:17,983 Mit Gewehrfeuer und Rollenspielen. 211 00:08:18,008 --> 00:08:19,542 KNIGHT: Äh, inklusive einer Granate 212 00:08:19,566 --> 00:08:21,354 dass Hastings es schaffte, zurückzuwerfen. 213 00:08:21,379 --> 00:08:22,531 Leben retten. 214 00:08:22,556 --> 00:08:23,726 Aber als es vorbei war, 215 00:08:23,751 --> 00:08:25,648 es waren noch sechs Marines verwundet, drei getötet: 216 00:08:25,674 --> 00:08:27,691 Die Soldaten Howard Rane und Yancy Bickell 217 00:08:27,716 --> 00:08:29,042 und Lance Corporal Evan Cross. 218 00:08:29,067 --> 00:08:31,828 Jeweils Todesursache waren Schusswunden. 219 00:08:31,853 --> 00:08:34,924 7,62-Millimeter-Sowjetgeschosse. 220 00:08:34,948 --> 00:08:36,951 AK-47. Taliban-Standardausgabe. 221 00:08:36,975 --> 00:08:39,264 JIMMY: Die Eintrittswunden stimmen alle überein. Keine Anzeichen von Friendly Fire. 222 00:08:39,289 --> 00:08:41,277 Obwohl er Splitter in seinen Armen hatte, 223 00:08:41,301 --> 00:08:44,323 Hastings schaffte es immer noch einen Mann in Sicherheit bringen. 224 00:08:44,347 --> 00:08:45,776 Er ist ein Held. 225 00:08:45,801 --> 00:08:48,407 - Also... es gibt keinen Fall? - PARKER: Sicher gibt es das. 226 00:08:48,431 --> 00:08:49,930 Offene Verleumdung. 227 00:08:49,954 --> 00:08:51,383 Angriff auf das Gesicht eines Veteranengesetzes 228 00:08:51,407 --> 00:08:53,356 kurz vor der Abstimmung? Es ist kein Zufall. 229 00:08:53,380 --> 00:08:55,220 Aber wer würde gegen die Veteranen stimmen? 230 00:08:55,244 --> 00:08:56,576 Niemand. Das ist die Sache. 231 00:08:56,600 --> 00:08:58,064 Richtig, aber diskreditieren Sie Hastings 232 00:08:58,088 --> 00:08:59,517 und die ganze Rechnung scheitert. 233 00:08:59,728 --> 00:09:01,043 Es ist klug. 234 00:09:02,019 --> 00:09:03,209 Politisch gesehen. 235 00:09:03,234 --> 00:09:06,127 Also suchen wir Lobbyisten, politische Rivalen... 236 00:09:06,151 --> 00:09:07,650 Jeder auf dem Hügel mit etwas zu gewinnen. 237 00:09:07,674 --> 00:09:08,813 Ich werde ein paar Fühler ausstrecken. 238 00:09:08,837 --> 00:09:10,386 In der Zwischenzeit, Wir sollten mit Hastings reden. 239 00:09:10,411 --> 00:09:12,810 Ich habe einen Anruf bei ihm Motorradgeschäft in Falls Church. 240 00:09:12,835 --> 00:09:15,223 Oh, Custom-Bikes. Ich bin dabei. 241 00:09:16,188 --> 00:09:18,888 Eigentlich sollte ich vielleicht stattdessen hingehen. 242 00:09:20,203 --> 00:09:23,293 Ja. Ein politischer Aktivist könnte nützlicher sein. 243 00:09:23,317 --> 00:09:26,837 Ich möchte nicht, dass Hastings es sagt etwas, das alles noch schlimmer macht. 244 00:09:31,485 --> 00:09:33,193 - [Mühle surrt] - HASTINGS: Es sieht gut aus, Paul. 245 00:09:33,661 --> 00:09:36,410 Billy, überprüfe das Ventil noch einmal Timing auf Ms. Caskeys Sportster. 246 00:09:36,435 --> 00:09:38,003 Es läuft zu mager. 247 00:09:38,027 --> 00:09:39,180 Und, Zanella, pass auf. 248 00:09:39,204 --> 00:09:40,615 Überall ist Öl. 249 00:09:40,639 --> 00:09:42,236 Ja, Lieutenant, drauf. 250 00:09:42,260 --> 00:09:45,237 Whoa-ho-ho, pass auf, wie du vorgehst, Kumpel. 251 00:09:45,261 --> 00:09:47,336 Möchte nicht ruinieren Deine schicken Slipper. 252 00:09:47,360 --> 00:09:48,815 [LACHT] 253 00:09:50,591 --> 00:09:54,720 Oh. Ich vermute, dass du das tust Sind Sie hier, um mit dem LT zu sprechen? 254 00:09:54,744 --> 00:09:58,620 Viel Glück. Er ist in Stimmung. 255 00:09:59,416 --> 00:10:00,880 HASTINGS: Kann ich Ihnen helfen? Wenn Sie wegen eines Fahrrads hier sind, 256 00:10:00,904 --> 00:10:02,092 Wir sind bis April ausgebucht. 257 00:10:02,116 --> 00:10:05,068 Eigentlich, Sir, sind wir vom NCIS. 258 00:10:05,092 --> 00:10:07,698 Stellvertretender Direktor Laroche, Spezialagent Parker. 259 00:10:07,723 --> 00:10:09,152 Wir würden gerne mit Ihnen sprechen 260 00:10:09,176 --> 00:10:11,436 über einige kürzlich veröffentlichte Buchauszüge. 261 00:10:11,741 --> 00:10:12,814 Hast du gehört? 262 00:10:13,814 --> 00:10:15,866 - Ich glaube, er hat es gehört. - HASTINGS: Ich bin fertig mit dem Hören. 263 00:10:15,891 --> 00:10:18,670 So viele Reporter haben angerufen, Ich musste das Telefon ausstecken. 264 00:10:18,694 --> 00:10:21,093 Wir würden gerne diskutieren was an diesem Tag passiert ist. 265 00:10:21,117 --> 00:10:22,269 Während des Hinterhalts. 266 00:10:22,293 --> 00:10:25,142 Keine Notwendigkeit. Sie haben die Berichte. 267 00:10:25,166 --> 00:10:30,426 So lautet Ihre offizielle Aussage Dass du alles richtig gemacht hast? 268 00:10:35,492 --> 00:10:37,429 Ich habe drei Marines verloren. 269 00:10:37,453 --> 00:10:39,747 - Daran ist nichts richtig. - Sicher. 270 00:10:40,347 --> 00:10:41,478 Aber wir werden mehr brauchen. 271 00:10:41,502 --> 00:10:43,796 Du bist das Gesicht von ein hochkarätiger Veteranenentwurf. 272 00:10:43,820 --> 00:10:44,904 Das hat nichts mit mir zu tun. 273 00:10:44,928 --> 00:10:47,482 Jemand glaubt, dass es so ist. Sie wollen dich durch den Schlamm ziehen. 274 00:10:47,746 --> 00:10:50,325 Hast du eine Ahnung, wer das sein könnte? 275 00:10:50,915 --> 00:10:52,552 Selbst wenn ich es täte, 276 00:10:52,906 --> 00:10:55,381 Ich brauche NCIS nicht, um meine Schlachten zu schlagen. 277 00:10:58,010 --> 00:10:59,311 Verzeihung. 278 00:11:02,387 --> 00:11:03,633 ZANELLA: Hey. 279 00:11:05,463 --> 00:11:07,809 Willst du es wissen Was ist an diesem Tag wirklich passiert? 280 00:11:10,027 --> 00:11:13,101 Das ist passiert. 281 00:11:14,408 --> 00:11:17,696 Und es wäre noch viel schlimmer gewesen Wenn da nicht der Leutnant wäre. 282 00:11:18,361 --> 00:11:20,137 Er hat mich da draußen gerettet. 283 00:11:20,161 --> 00:11:21,857 Und auch hierher zurück. 284 00:11:23,088 --> 00:11:24,498 Und nicht nur ich. 285 00:11:25,140 --> 00:11:26,367 Ich meine, schauen Sie sich um. 286 00:11:26,391 --> 00:11:28,028 Er stellt nur verwundete Tierärzte ein. 287 00:11:28,322 --> 00:11:29,516 Zahlt sich fair aus. 288 00:11:29,540 --> 00:11:31,870 Lass den Riesen nicht stecken bleiben seinen Hintern hoch, täusche dich. 289 00:11:31,894 --> 00:11:33,150 Zanella? 290 00:11:33,830 --> 00:11:35,270 Zurück zur Arbeit. 291 00:11:37,154 --> 00:11:39,242 Dieser Mann würde alles tun 292 00:11:39,666 --> 00:11:41,424 um sein Volk zu beschützen. 293 00:11:47,018 --> 00:11:49,140 [SUMMMT „TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR“] 294 00:11:49,164 --> 00:11:51,978 ♪ Falten Sie die Ecke schön fest ♪ 295 00:11:52,002 --> 00:11:53,224 ♪ Wickeln Sie es eng ein ♪ 296 00:11:53,248 --> 00:11:55,093 ♪ Das ist genau richtig. ♪ 297 00:11:55,117 --> 00:11:56,408 Wo hast du das gelernt? 298 00:11:56,432 --> 00:11:57,827 Papa Verzweiflung. 299 00:11:57,851 --> 00:11:59,003 Es ist der einzige Weg, den Victoria gehen würde 300 00:11:59,028 --> 00:12:00,700 in den ersten sechs Monaten schlafen. 301 00:12:00,724 --> 00:12:02,499 Jetzt ist mir der Zutritt zu ihrem Zimmer verboten. 302 00:12:02,523 --> 00:12:04,057 [LACHT] Ooh. 303 00:12:04,081 --> 00:12:05,926 Doppeltes Hin- und Herziehen, sehr beeindruckend. 304 00:12:05,950 --> 00:12:08,175 Die Kälte zerstört meine Ausrüstung. 305 00:12:08,199 --> 00:12:10,702 Na ja, warum benutzt du das Ding nicht? 306 00:12:10,727 --> 00:12:12,710 KASIE: Oh, Torres hat es für mich heruntergebracht, 307 00:12:12,734 --> 00:12:14,509 aber Laroche hat mich dazu gebracht, den Stecker zu ziehen 308 00:12:14,534 --> 00:12:16,862 nachdem er rezitiert hatte die Verstöße gegen die Brandschutzvorschriften. 309 00:12:16,886 --> 00:12:18,906 - Ja, natürlich hat er das. - Apropos Torres, 310 00:12:18,930 --> 00:12:20,809 Ich habe gehört, dass er Weihnachten verbringt mit euch, Tim? 311 00:12:20,833 --> 00:12:21,966 Das ist so schön. 312 00:12:21,990 --> 00:12:23,888 Was? Warte, nein, sagte er er hat es mit dir verbracht. 313 00:12:24,179 --> 00:12:25,529 Nein. 314 00:12:25,989 --> 00:12:27,384 Warum sollte er darüber lügen? 315 00:12:27,408 --> 00:12:29,218 Oh, Geheimnis. 316 00:12:29,243 --> 00:12:31,295 Vielleicht geht Torres Irgendwo super schön, 317 00:12:31,319 --> 00:12:32,610 Ich wollte dich nicht eifersüchtig machen. 318 00:12:32,634 --> 00:12:34,282 Wo wir gerade beim Thema sind voller Weihnachtsgeheimnisse, 319 00:12:34,306 --> 00:12:36,832 Viel Glück bei der Identifizierung unser Autor Marley Jaggers? 320 00:12:36,857 --> 00:12:38,632 Nun ja, ich hatte es irgendwie gehofft es war ein Anagramm 321 00:12:38,656 --> 00:12:40,121 des echten Namens des Autors. 322 00:12:40,145 --> 00:12:43,339 Ein bisschen wie unser eigenes Thom E. Gemcity. 323 00:12:43,363 --> 00:12:44,377 Hmm, ich habe alle Kombinationen ausprobiert. 324 00:12:44,401 --> 00:12:45,596 Sackgassen, alle. 325 00:12:45,620 --> 00:12:47,942 Nun, ich habe es verfolgt die Online-Diskussionsforen 326 00:12:47,966 --> 00:12:50,365 die sich auf den Hinterhalt im Buch beziehen. 327 00:12:50,389 --> 00:12:52,165 Habe ein paar IP-Adressen gefunden. 328 00:12:52,189 --> 00:12:53,792 Oh, das sind mehr als ein paar, Kasie. 329 00:12:53,816 --> 00:12:55,314 Ich bin mir nicht sicher, ob wir das alles ausführen können. 330 00:12:55,338 --> 00:12:58,221 Das müssen wir nicht. Ich habe diese IPs mit Querverweisen versehen 331 00:12:58,245 --> 00:13:01,406 mit denen, die Freiheit eingereicht haben von Informationsgesetz-Anfragen 332 00:13:01,430 --> 00:13:02,434 für die After-Action-Berichte. 333 00:13:02,458 --> 00:13:03,967 JIMMY: Keine Ahnung was das alles bedeutet. 334 00:13:03,991 --> 00:13:05,939 - Klingt aber vielversprechend. - MCGEE: Ich bezweifle es. 335 00:13:05,964 --> 00:13:07,947 Die meisten Menschen nutzen VPNs, um ihre IPs zu maskieren. 336 00:13:07,971 --> 00:13:09,089 Eine Person hat es nicht getan. 337 00:13:09,113 --> 00:13:10,473 Im Ernst, im Jahr 2024? 338 00:13:10,497 --> 00:13:13,242 Ja, ich warte nur auf die Tracking-Ergebnisse. 339 00:13:13,266 --> 00:13:14,696 Oh, okay. 340 00:13:14,720 --> 00:13:16,738 Die IP-Adresse gehört zu... 341 00:13:16,762 --> 00:13:19,160 ein Samuel-Kreuz von Herndon. 342 00:13:19,184 --> 00:13:21,167 Den Namen jetzt ausführen um zu sehen, ob es ... 343 00:13:21,191 --> 00:13:23,695 - Oh. - Das ging schnell. 344 00:13:23,719 --> 00:13:26,117 Weil Samuel Cross es ist ein ehemaliger Unteroffizier. 345 00:13:26,141 --> 00:13:28,436 - JIMMY: Ein Marinekollege? - Er ist aus demselben Zug. 346 00:13:28,460 --> 00:13:29,776 Ja, nicht nur das. 347 00:13:29,800 --> 00:13:31,689 Sein jüngerer Bruder ist einer der Marines 348 00:13:31,713 --> 00:13:34,423 der im Hinterhalt starb... Evan. 349 00:13:34,871 --> 00:13:36,743 Nun, wenn Samuel Cross der Autor ist, 350 00:13:36,767 --> 00:13:38,992 Das ist keine Hetzkampagne. 351 00:13:39,016 --> 00:13:40,722 Nein, es ist persönlich. 352 00:13:41,568 --> 00:13:42,937 [KLOPFEN] 353 00:13:42,961 --> 00:13:45,142 Samuel Cross? NCIS. 354 00:13:46,250 --> 00:13:47,817 SAMUEL: Ja, die Tür ist offen. 355 00:13:47,841 --> 00:13:49,816 Hat er uns gerade eingeladen? 356 00:13:54,671 --> 00:13:56,148 SAMUEL: Komm gleich raus. 357 00:14:05,112 --> 00:14:07,960 [WC-SPÜLUNG] 358 00:14:07,984 --> 00:14:10,452 Ich denke, wir haben unseren Autor gefunden. 359 00:14:10,477 --> 00:14:13,007 Entschuldigung, ich habe vergessen zu gehen ein Tipp zur App. 360 00:14:18,575 --> 00:14:20,662 Und du hast kein Pad Thai mitgebracht. 361 00:14:20,686 --> 00:14:22,358 NCIS. 362 00:14:22,886 --> 00:14:24,839 Die Spezialagenten Parker und Torres. 363 00:14:27,533 --> 00:14:28,969 Ich weiß, warum du hier bist. 364 00:14:29,225 --> 00:14:30,956 Und ich habe nichts zu sagen. 365 00:14:31,554 --> 00:14:33,596 Nun, es sieht so aus Du hast hier viel zu sagen. 366 00:14:39,065 --> 00:14:41,151 Es steht alles im Buch. 367 00:14:41,175 --> 00:14:42,743 Und ich ziehe kein Wort zurück. 368 00:14:42,767 --> 00:14:44,586 Hastings hat dafür gesorgt, dass mein Bruder getötet wurde. 369 00:14:44,610 --> 00:14:46,585 Sie haben bei Hastings gedient. 370 00:14:47,041 --> 00:14:48,835 Du weißt, was für ein Mann er ist. 371 00:14:48,859 --> 00:14:49,977 Er warf eine Granate zurück. 372 00:14:50,001 --> 00:14:51,984 - Er hat versucht, Leben zu retten. - Ja. 373 00:14:52,008 --> 00:14:54,027 Tolle Geschichte. 374 00:14:54,577 --> 00:14:56,276 Aber ich habe ein anderes. 375 00:14:56,300 --> 00:14:57,798 Und die Welt ist dabei, es zu lesen. 376 00:14:57,823 --> 00:14:59,667 Samuel, wenn du Beweise hast, 377 00:14:59,691 --> 00:15:01,260 Warum kommen Sie nicht zu uns? 378 00:15:01,284 --> 00:15:02,748 Damit du die Wahrheit begraben kannst? 379 00:15:02,948 --> 00:15:04,929 Wie vor 14 Jahren? 380 00:15:04,953 --> 00:15:06,279 Nein. 381 00:15:06,303 --> 00:15:08,182 Dies war eine Vertuschung durch die Regierung. 382 00:15:08,206 --> 00:15:09,697 Whoa, whoa, welche Vertuschung? 383 00:15:09,721 --> 00:15:10,846 Du wirst sehen. 384 00:15:10,870 --> 00:15:12,646 Und jeder wird es wissen was Hastings tat, 385 00:15:12,670 --> 00:15:14,134 und mein Bruder wird endlich etwas Gerechtigkeit erfahren. 386 00:15:14,159 --> 00:15:16,211 Und niemand hält das auf! 387 00:15:16,235 --> 00:15:17,423 Hey. Ganz einfach, Sam. 388 00:15:17,447 --> 00:15:19,014 Ich bin nur zum Reden hier, okay? 389 00:15:19,039 --> 00:15:20,122 Das bin ich nicht. Aussteigen. 390 00:15:20,147 --> 00:15:21,773 -Samuel... - Raus! 391 00:15:23,746 --> 00:15:25,219 Jetzt. 392 00:15:32,502 --> 00:15:34,208 [AUFZUGSGLOCKE] 393 00:15:34,232 --> 00:15:36,008 Du hättest dich nicht treffen sollen mit Cross ohne mich. 394 00:15:36,032 --> 00:15:37,531 Das Letzte, was wir brauchen, ist damit er zur Presse rennt 395 00:15:37,556 --> 00:15:38,777 und schreiende Belästigung. 396 00:15:38,801 --> 00:15:40,335 Wir sind rausgekommen, bevor es eskalierte. 397 00:15:40,359 --> 00:15:41,650 Darum geht es nicht. 398 00:15:41,674 --> 00:15:43,034 Er sagte die magischen Worte: „Vertuschung“. 399 00:15:43,058 --> 00:15:44,522 Genau das möchte SECNAV vermeiden. 400 00:15:44,546 --> 00:15:45,837 Alles klar, wo sind wir? 401 00:15:45,861 --> 00:15:48,226 Gesteckt. Wenn Cross Beweise für ein Fehlverhalten hat, 402 00:15:48,250 --> 00:15:49,437 wir haben es nicht gefunden. 403 00:15:49,461 --> 00:15:50,673 MCGEE: Und wir ziehen jeden Bericht 404 00:15:50,697 --> 00:15:52,794 aus den zwei Wochen zuvor und nach dem Hinterhalt. 405 00:15:52,818 --> 00:15:54,525 Wir haben Patrouillenprotokolle, Kommunikation, Missionsanweisungen. 406 00:15:54,549 --> 00:15:56,186 Und bisher nichts. 407 00:15:56,210 --> 00:15:57,812 KNIGHT: Entweder sitzt Cross auf etwas Großes 408 00:15:57,836 --> 00:15:59,439 oder das ist eine Art der persönlichen Vendetta. 409 00:15:59,463 --> 00:16:00,754 Es fühlte sich ziemlich persönlich an. 410 00:16:00,778 --> 00:16:02,084 Dem Kerl geht es schlecht. 411 00:16:02,108 --> 00:16:03,973 - Das ist nicht unsere Sache. - Nun, vielleicht sollte es so sein. 412 00:16:03,997 --> 00:16:06,603 Unsere Aufgabe ist es, das herauszufinden Was steht in diesem Buch? 413 00:16:06,627 --> 00:16:08,092 Wie bekommen wir unsere Hände? auf der Vollversion? 414 00:16:08,116 --> 00:16:09,995 MCGEE: Nun, bei all dem Medienrummel, 415 00:16:10,019 --> 00:16:11,518 Der Verlag hat es gesperrt. 416 00:16:11,542 --> 00:16:13,629 Oh, vielleicht Thom E. Gemcity 417 00:16:13,653 --> 00:16:15,775 - Könnte ein Vorabexemplar erhalten. - [SPOTTET] 418 00:16:15,799 --> 00:16:17,021 - Wer? - MCGEE: Das ist mein Pseudonym. 419 00:16:17,045 --> 00:16:18,336 Ich bin ein veröffentlichter Autor. 420 00:16:18,360 --> 00:16:19,859 Zumindest war ich es. 421 00:16:19,883 --> 00:16:21,140 Es ist Jahre her. Ich nicht Wissen Sie, ich bezweifle meinen Einfluss 422 00:16:21,164 --> 00:16:22,904 - So war es, wissen Sie? - Mm. 423 00:16:22,928 --> 00:16:24,739 Dann ist es Zeitverschwendung. 424 00:16:24,763 --> 00:16:26,669 Wir brauchen echte Hinweise, keine Spielereien. 425 00:16:26,693 --> 00:16:28,650 PARKER: Leads sind es nicht immer schwarz und weiß. 426 00:16:28,674 --> 00:16:30,207 Manchmal muss man in Farbe denken. 427 00:16:30,231 --> 00:16:32,422 - Das ist kein Kunstkurs. - Nun, vielleicht sollte es so sein. 428 00:16:32,446 --> 00:16:35,700 Äh, entschuldigen Sie, ist das eine schlechte Zeit? 429 00:16:37,599 --> 00:16:40,141 Äh, Brian Zanella aus dem Laden? 430 00:16:40,781 --> 00:16:42,113 Natürlich. 431 00:16:42,831 --> 00:16:44,432 Was können wir für Sie tun? 432 00:16:44,456 --> 00:16:45,816 [SPOTTET] 433 00:16:45,840 --> 00:16:47,236 Nun, ich bin gekommen, um vorbeizukommen Unterstützungsschreiben 434 00:16:47,260 --> 00:16:49,301 für den Leutnant, aber sehen Sie das? 435 00:16:51,162 --> 00:16:53,454 Ja, ich denke wir reden stattdessen über ihn. 436 00:16:56,056 --> 00:16:57,525 Danke. 437 00:16:58,162 --> 00:17:00,456 - Bitte schön. - Danke. 438 00:17:00,875 --> 00:17:02,394 Ja, du hattest recht. 439 00:17:02,418 --> 00:17:04,021 Hier draußen ist es wärmer. 440 00:17:04,045 --> 00:17:06,755 Kennen Sie also Samuel Cross? 441 00:17:07,028 --> 00:17:08,313 [Redet undeutlich] Äh... 442 00:17:08,337 --> 00:17:10,390 Sollten wir nicht auf ihn warten? 443 00:17:10,879 --> 00:17:12,248 Es wird ihm nichts ausmachen. 444 00:17:14,082 --> 00:17:16,965 Ich hätte nie gedacht, dass es so sein würde Sam schreibt dieses Buch. 445 00:17:17,409 --> 00:17:18,869 Wir haben da draußen nicht für uns selbst gekämpft. 446 00:17:18,893 --> 00:17:20,253 Wir haben füreinander gekämpft. 447 00:17:20,277 --> 00:17:22,685 - Oorah? - Oo-richtig. 448 00:17:23,115 --> 00:17:25,168 Das ist, was der Leutnant wurde uns eingetrichtert. 449 00:17:25,531 --> 00:17:27,660 Wir folgten seinem Beispiel, sogar Sam. 450 00:17:27,684 --> 00:17:28,733 Was hat sich geändert? 451 00:17:28,757 --> 00:17:29,909 Als sein Bruder starb, 452 00:17:29,933 --> 00:17:33,301 Sam ist einfach... pleite. 453 00:17:33,587 --> 00:17:34,754 Beendete die Tour schweigend. 454 00:17:34,779 --> 00:17:36,593 Und das ist das Letzte überhaupt von uns haben ihn jemals gesehen. 455 00:17:36,617 --> 00:17:39,115 Er behauptet, dass Hastings es bekommen hat sein Bruder wurde getötet. 456 00:17:39,139 --> 00:17:40,396 Sagt, er hat Beweise. 457 00:17:40,420 --> 00:17:42,231 [SCHLACKT AUF LIPPEN] Nein, das kaufe ich mir nicht ab. 458 00:17:42,580 --> 00:17:44,445 Das ist Trauerrede. 459 00:17:44,871 --> 00:17:46,107 Sam hat einen Chip auf seiner Schulter, 460 00:17:46,131 --> 00:17:48,148 und einige Verleger sahen eine Chance, es zu melken. 461 00:17:48,173 --> 00:17:50,225 Ein Buch, das eines seiner eigenen niederreißt. 462 00:17:50,249 --> 00:17:51,818 Es verkauft Kopien. 463 00:17:51,842 --> 00:17:53,548 Egal, dass es nicht wahr ist. 464 00:17:53,830 --> 00:17:55,556 Oder dass Sam an diesem Tag gar nicht da war. 465 00:17:55,580 --> 00:17:57,874 Er war zehn Meilen entfernt in einem Krankenzelt. 466 00:17:57,898 --> 00:17:59,224 Ja, Knieverletzung. 467 00:17:59,248 --> 00:18:00,851 Wir haben seine Akte gezogen. 468 00:18:01,114 --> 00:18:02,304 Es ist makellos. 469 00:18:02,329 --> 00:18:04,207 Sam war ein guter Marine. 470 00:18:04,630 --> 00:18:06,077 Ist es immer noch. 471 00:18:06,431 --> 00:18:08,050 Er ist einfach... 472 00:18:08,649 --> 00:18:10,150 verirrte sich. 473 00:18:13,218 --> 00:18:15,156 Hier, ich habe das mitgebracht. 474 00:18:15,688 --> 00:18:17,291 Video von einem Kampfkameramann 475 00:18:17,315 --> 00:18:19,090 zwei Tage vor dem Hinterhalt aufgenommen. 476 00:18:19,114 --> 00:18:20,717 Du wirst sehen, wie eng wir waren. 477 00:18:21,008 --> 00:18:22,115 Wie Brüder? 478 00:18:23,129 --> 00:18:24,350 HASTINGS: Hey, Lance Corporal Cross, 479 00:18:24,375 --> 00:18:26,524 Du hast etwas, das du willst der Frau zu Hause sagen? 480 00:18:27,040 --> 00:18:29,820 Äh... vielleicht später, Sir. 481 00:18:29,844 --> 00:18:31,065 Oh. 482 00:18:31,089 --> 00:18:32,795 Mein kleiner Bruder 483 00:18:33,139 --> 00:18:34,907 hält diese Nachrichten gerne privat. 484 00:18:35,316 --> 00:18:36,499 Frischvermählte. 485 00:18:36,523 --> 00:18:40,583 Hier, das ist Hastings mit den beiden Cross-Jungs. 486 00:18:40,607 --> 00:18:42,244 [LACHT]: Okay. 487 00:18:42,683 --> 00:18:45,359 Also behalten Sie diese Hausbrände brennen hell, oder? 488 00:18:45,383 --> 00:18:46,952 Wow, Hastings hat sich wirklich um seine Jungs gekümmert. 489 00:18:46,976 --> 00:18:48,613 Was fehlt uns? 490 00:18:48,637 --> 00:18:50,481 Sie wissen es, Sie wissen es, Sir. 491 00:18:50,506 --> 00:18:52,869 [Verstümmelte Konversation] 492 00:18:52,893 --> 00:18:53,944 Was ist passiert? 493 00:18:53,968 --> 00:18:56,296 Raues Wetter setzt der Elektronik zu. 494 00:18:56,320 --> 00:18:58,580 Äh, sengende Wüste oder gefrorenes Labor. 495 00:18:58,604 --> 00:19:00,657 Ich wollte schon fragen. 496 00:19:00,681 --> 00:19:02,733 Was ist los? mit deinen Weihnachtsplänen? 497 00:19:02,758 --> 00:19:03,771 Was? 498 00:19:03,795 --> 00:19:06,091 Komm schon, Jimmy, McGee? 499 00:19:06,115 --> 00:19:08,617 Es ist nicht gerade Ihre beste Titelgeschichte. 500 00:19:08,641 --> 00:19:10,347 Warum lügst du? 501 00:19:10,372 --> 00:19:11,662 Oh, lass mich raten. 502 00:19:11,686 --> 00:19:13,601 Du verkleidest dich wie der Weihnachtsmann 503 00:19:13,626 --> 00:19:15,851 und Geschenke verteilen, oder? 504 00:19:15,875 --> 00:19:17,131 [LACHT] 505 00:19:17,155 --> 00:19:18,480 Im Ernst. 506 00:19:18,504 --> 00:19:20,401 Mit wem verbringst du Weihnachten? 507 00:19:23,073 --> 00:19:25,022 Niemand, niemand. 508 00:19:25,046 --> 00:19:27,652 Ich möchte einfach nur allein sein. 509 00:19:27,676 --> 00:19:29,137 Wissen Sie, laden Sie auf. 510 00:19:29,161 --> 00:19:30,768 [Aufzugsglocke ertönt] 511 00:19:30,792 --> 00:19:32,913 Ich wollte nicht, dass sich jemand Sorgen um mich machte. 512 00:19:32,937 --> 00:19:34,990 - Hmm. - Hmm. 513 00:19:35,014 --> 00:19:37,253 Hey, ich hätte vielleicht eine Möglichkeit um dieses Buch zu bekommen. 514 00:19:37,277 --> 00:19:39,254 - Die Vollversion. - Ach, fragen Sie den Weihnachtsmann? 515 00:19:39,278 --> 00:19:40,700 Der Verlag wird es nicht herausgeben, 516 00:19:40,724 --> 00:19:42,350 aber Cross' Literaturagent könnte es tun. 517 00:19:42,374 --> 00:19:43,780 Aus der Güte in seinem Herzen? 518 00:19:43,804 --> 00:19:45,061 Nein, aus Gier. 519 00:19:45,085 --> 00:19:46,908 Verbreiten Sie die Nachricht, dass Thom E. Gemcity 520 00:19:46,932 --> 00:19:48,349 auf der Suche nach einer neuen Vertretung, 521 00:19:48,373 --> 00:19:50,208 und Cross' Agent möchte sich treffen. 522 00:19:51,043 --> 00:19:52,572 Wir müssen ihn nur überzeugen 523 00:19:52,596 --> 00:19:54,094 das vollständige Manuskript zu übergeben. 524 00:19:54,258 --> 00:19:56,784 Und wer ist „wir“? 525 00:19:58,030 --> 00:20:00,245 [LÄNDERVERSION SPIELENDER „JINGLE BELLS“] 526 00:20:05,209 --> 00:20:06,286 Was machst du? 527 00:20:07,377 --> 00:20:08,772 Sich in den Charakter hineinversetzen. 528 00:20:08,796 --> 00:20:11,953 Gemcity ist sehr weltlich, er trinkt wie ein Europäer. 529 00:20:11,977 --> 00:20:12,957 Hmm. 530 00:20:12,981 --> 00:20:14,272 Und was ist mit seinem Manager? 531 00:20:14,296 --> 00:20:15,207 Ist sie Europäerin? 532 00:20:15,231 --> 00:20:17,006 Nein, es geht ihr nur ums Geschäft. 533 00:20:17,031 --> 00:20:18,715 Oh, gut. 534 00:20:25,246 --> 00:20:26,870 Thom E. Gemcity. 535 00:20:26,894 --> 00:20:28,843 Martin Gates, großer Fan. 536 00:20:28,867 --> 00:20:30,884 Deep Six ist brillant. 537 00:20:30,909 --> 00:20:34,058 Die Worte, sie kommen zu mir. 538 00:20:36,021 --> 00:20:37,079 [Räuscht sich] 539 00:20:37,104 --> 00:20:38,118 Hallo. 540 00:20:38,142 --> 00:20:39,745 Jessica. Thoms Manager. 541 00:20:39,769 --> 00:20:41,337 Vielen Dank für das Treffen. 542 00:20:41,923 --> 00:20:43,723 Sind Sie sicher, dass Sie dies hier tun möchten? 543 00:20:44,837 --> 00:20:46,771 Ich kenne den Maître d' bei Renata. 544 00:20:46,795 --> 00:20:48,051 KNIGHT: Ja, kommen wir gleich zur Sache. 545 00:20:48,076 --> 00:20:50,474 Also, mit dem Thema von Thoms nächstem Roman, 546 00:20:50,498 --> 00:20:52,516 wir suchen Jemand, der damit umgehen kann 547 00:20:52,540 --> 00:20:53,900 empfindliches Material. 548 00:20:53,924 --> 00:20:55,181 Nun, das ist meine Spezialität. 549 00:20:55,205 --> 00:20:56,671 Ich habe keine Angst davor, Grenzen zu überschreiten. 550 00:20:56,695 --> 00:20:58,954 Mm, richtig, wie deine Arbeit mit, äh... 551 00:20:58,978 --> 00:21:00,511 Marley Jaggers. 552 00:21:00,535 --> 00:21:02,034 Hast du gehört? 553 00:21:02,377 --> 00:21:04,041 Diese durchgesickerten Auszüge? 554 00:21:04,065 --> 00:21:06,221 - Sie sind meine Idee. - Hmm. 555 00:21:06,245 --> 00:21:07,848 Wollte für Aufsehen sorgen ohne die Überraschung zu verderben. 556 00:21:07,872 --> 00:21:10,028 Und gerade rechtzeitig, damit die Leute Geld ausgeben können 557 00:21:10,052 --> 00:21:11,206 all diese Weihnachtsgeschenkkarten. 558 00:21:11,230 --> 00:21:12,590 Hmm. Nichts sagt „Frohe Weihnachten“ 559 00:21:12,614 --> 00:21:14,424 Als würde man vom Schmerz anderer Menschen profitieren. 560 00:21:14,684 --> 00:21:16,846 Gott segne uns alle. [lacht] 561 00:21:16,870 --> 00:21:18,508 Hmm. 562 00:21:19,300 --> 00:21:21,795 MCGEE: Äh, Jess, Denken Sie daran, warum wir hier sind. 563 00:21:21,821 --> 00:21:23,561 Das Geld ist nicht der Punkt. 564 00:21:23,585 --> 00:21:24,941 Rechts. 565 00:21:25,177 --> 00:21:27,783 Thom ist auf der Suche nach einem echten Partner. 566 00:21:27,808 --> 00:21:30,448 Jemand, der seine Arbeit hervorhebt. 567 00:21:30,472 --> 00:21:32,802 Wir würden gerne einen Blick darauf werfen im vollständigen Manuskript von Jaggers, 568 00:21:32,826 --> 00:21:34,602 Sehen Sie, wie Sie Talent fördern. 569 00:21:35,239 --> 00:21:36,586 Das ist schwierig. 570 00:21:36,610 --> 00:21:38,721 - Sicherheitsprobleme. - Ah. 571 00:21:38,965 --> 00:21:42,483 Das heißt, es sei denn, Sie haben es etwas, um den Topf zu versüßen? 572 00:21:45,563 --> 00:21:48,134 Wie wäre es mit einer exklusiven Vorschau 573 00:21:48,158 --> 00:21:51,134 von Thom E. Gemcitys nächstem Thriller? 574 00:21:52,197 --> 00:21:53,315 Verzeihung? 575 00:21:53,340 --> 00:21:54,770 Volles Buch für volles Buch. 576 00:21:55,291 --> 00:21:57,202 Nun, nein, das passiert nicht. 577 00:21:57,226 --> 00:21:59,694 - Also steht es nicht geschrieben? - Es steht geschrieben, aber... 578 00:21:59,718 --> 00:22:02,394 - Dann haben wir einen Deal? - Thom, 579 00:22:02,751 --> 00:22:04,551 Denken Sie daran, warum wir hier sind. 580 00:22:06,176 --> 00:22:07,446 Handeln. 581 00:22:07,470 --> 00:22:09,766 Exzellent. [Seufzt] Martini? 582 00:22:09,790 --> 00:22:11,240 Martini? 583 00:22:13,710 --> 00:22:15,174 Pfui! 584 00:22:15,199 --> 00:22:17,113 Ich habe Enzyklopädien gelesen kürzer als dieses Buch. 585 00:22:17,138 --> 00:22:19,121 Hör auf zu jammern. Deshalb haben wir es aufgeteilt. 586 00:22:19,146 --> 00:22:21,532 - Hat jemand seinen Teil fertiggestellt? - MCGEE: Ja, das habe ich. 587 00:22:21,557 --> 00:22:24,475 Ich bin bei, äh, Laroche's und Parkers Abschnitt jetzt. 588 00:22:24,499 --> 00:22:25,641 Noch keine Bomben. 589 00:22:26,471 --> 00:22:27,936 Oh. Warte eine Sekunde. 590 00:22:27,960 --> 00:22:29,285 Hast du etwas? 591 00:22:29,310 --> 00:22:31,293 Ja. Seite 312. 592 00:22:31,317 --> 00:22:33,508 Es gibt eine Erwähnung einer Funkübertragung. 593 00:22:34,014 --> 00:22:35,585 Eine Übertragung worüber? 594 00:22:36,149 --> 00:22:37,661 „Es gibt eine Funkrufwarnung 595 00:22:37,685 --> 00:22:40,015 des Vorrückens des Feindes in Richtung des Trupps. 596 00:22:40,039 --> 00:22:41,745 Es heißt, die Warnung sei gekommen vom Firmensitz 597 00:22:41,769 --> 00:22:43,163 zehn Minuten vor dem Hinterhalt. 598 00:22:43,188 --> 00:22:44,790 TORRES: Das war viel Zeit, rauszukommen. 599 00:22:44,815 --> 00:22:47,110 - Aber warum haben sie es nicht getan? - MCGEE: Demnach 600 00:22:47,134 --> 00:22:49,498 Hastings ignorierte die Warnung offenkundig 601 00:22:49,522 --> 00:22:51,228 und schickte seine Männer in Gefahr. 602 00:22:51,252 --> 00:22:53,962 Es gibt keine Aufzeichnungen darüber Warnung in einem dieser Berichte. 603 00:22:53,986 --> 00:22:55,658 - Könnte eine Fälschung sein. - PARKER: Ich wünschte, es wäre so. 604 00:22:55,682 --> 00:22:57,838 Aber diese Übertragung ist legitim. 605 00:22:57,862 --> 00:22:59,535 LAROCHE: Ich habe gerade geredet an meinen Kontakt beim Verteidigungsministerium. 606 00:22:59,559 --> 00:23:03,322 Es stellte sich heraus, dass es sich um die Originalaufzeichnung handelte dieser Übertragung ging verloren 607 00:23:03,346 --> 00:23:04,969 aufgrund eines Datenbeschädigungsproblems. 608 00:23:04,993 --> 00:23:06,595 Kein Wunder, dass Cross denkt, es sei eine Vertuschung. 609 00:23:06,619 --> 00:23:08,118 Wie hat er es überhaupt herausgefunden? 610 00:23:08,142 --> 00:23:11,440 Special-Ops-Team in der Derselbe Bereich erhielt diese Warnung ebenfalls. 611 00:23:11,464 --> 00:23:13,137 Und ihre Protokolle waren intakt, 612 00:23:13,161 --> 00:23:15,684 Aber die Operation war bis vor Kurzem geheim. 613 00:23:15,708 --> 00:23:18,890 Kreuz durchgegraben die freigegebenen Aufzeichnungen. 614 00:23:19,217 --> 00:23:20,543 Seine Besessenheit hat sich ausgezahlt. 615 00:23:20,567 --> 00:23:24,661 So wie deine Färbung Auch außerhalb der Linien hat sich ausgezahlt. 616 00:23:24,685 --> 00:23:25,700 Schöne Arbeit 617 00:23:25,724 --> 00:23:27,488 das vollständige Buch erhalten. 618 00:23:28,769 --> 00:23:31,860 Es muss einen Grund geben Hastings ignorierte die Warnung. 619 00:23:31,885 --> 00:23:33,175 Ja, vielleicht hat er es nie verstanden. 620 00:23:33,199 --> 00:23:35,551 Das ist die Millionen-Dollar-Frage. 621 00:23:37,422 --> 00:23:39,637 Das steht alles im Buch? 622 00:23:41,076 --> 00:23:43,686 - Und Sam Cross ist der Autor? - Das stimmt. 623 00:23:44,517 --> 00:23:45,912 Wie geht es ihm? 624 00:23:45,936 --> 00:23:47,607 Das ist hier nicht das Problem. 625 00:23:47,631 --> 00:23:50,895 Diese Warnung kam über Forward Intelligence Units, 626 00:23:50,919 --> 00:23:52,661 aber wir haben keine Bestätigung 627 00:23:52,685 --> 00:23:54,737 dass Ihre Truppe es jemals erhalten hat. 628 00:23:54,762 --> 00:23:56,468 Der Funker starb 629 00:23:56,492 --> 00:23:59,915 im Hinterhalt, und er war es der Einzige, der das überprüfen konnte. 630 00:24:01,631 --> 00:24:02,940 Außer dir. 631 00:24:03,222 --> 00:24:04,876 LAROCHE: Herr Hastings, 632 00:24:04,900 --> 00:24:06,816 Das ist deine Chance um den Sachverhalt klarzustellen 633 00:24:06,840 --> 00:24:08,339 und reinige deinen Namen. 634 00:24:08,748 --> 00:24:11,074 Es geht nicht um mich. 635 00:24:11,098 --> 00:24:12,942 PARKER: Dann denken Sie über die Rechnung nach. 636 00:24:12,966 --> 00:24:15,261 Das Verteidigungsministerium kann zurückschlagen zu dieser ganzen Sache. 637 00:24:15,285 --> 00:24:17,083 LAROCHE: Alles was Sie tun müssen 638 00:24:17,107 --> 00:24:19,542 heißt, du sagst nie habe diese Übertragung erhalten. 639 00:24:23,419 --> 00:24:24,976 Das kann ich nicht. 640 00:24:26,499 --> 00:24:27,878 LAROCHE: Warum nicht? 641 00:24:29,001 --> 00:24:30,455 Das Buch stimmt. 642 00:24:31,839 --> 00:24:34,445 Die Warnung kam und ich ignorierte sie. 643 00:24:34,470 --> 00:24:38,105 - Leutnant, was machen Sie? - Halte dich da raus, Zanella. 644 00:24:40,688 --> 00:24:43,987 Sir, wenn da noch mehr sind Dann sagst du es uns nicht... 645 00:24:44,012 --> 00:24:47,093 Es war meine Truppe, meine Entscheidung. 646 00:24:47,799 --> 00:24:49,565 Ich habe diese Männer getötet. 647 00:25:02,424 --> 00:25:03,922 Ja, ich... 648 00:25:04,362 --> 00:25:06,346 Ich verstehe, dass du verärgert bist. 649 00:25:06,676 --> 00:25:10,586 Nein, wir kommentieren nicht über laufende Ermittlungen. 650 00:25:11,595 --> 00:25:13,578 Hallo? Aufgelegt. 651 00:25:13,603 --> 00:25:15,656 - Ebenfalls. - Weitere Anrufe aus dem Shop? 652 00:25:15,680 --> 00:25:16,760 Ja. Wütende. 653 00:25:16,784 --> 00:25:18,563 Die Mitarbeiter sind überzeugt dass Hastings gestanden hat 654 00:25:18,587 --> 00:25:20,120 zu etwas, das er nicht getan hat. 655 00:25:20,144 --> 00:25:21,372 Sie denken, er beschützt jemanden. 656 00:25:21,396 --> 00:25:23,316 - Was denken wir also? - Ich denke, es ist eine gute Arbeit. 657 00:25:23,340 --> 00:25:24,654 Möglicherweise haben wir das Ergebnis nicht erhalten 658 00:25:24,678 --> 00:25:26,489 das wollten wir, aber wir haben es getan genug, um voranzukommen. 659 00:25:26,513 --> 00:25:28,609 - Womit? - Hastings' Geständnis gibt SECNAV 660 00:25:28,634 --> 00:25:30,088 und das Verteidigungsministerium genau das, was sie brauchten. 661 00:25:30,112 --> 00:25:31,507 Eine Chance, sich zu distanzieren 662 00:25:31,531 --> 00:25:33,399 und das Veteranengesetz am Leben halten. 663 00:25:33,423 --> 00:25:35,309 Und Hastings den Sturz überlassen? 664 00:25:35,333 --> 00:25:37,191 Er traf seine Wahl laut und deutlich. 665 00:25:37,216 --> 00:25:38,680 Das wäre nicht das erste Mal 666 00:25:38,706 --> 00:25:40,273 dass er sich selbst geopfert hat um seine Männer zu beschützen. 667 00:25:40,298 --> 00:25:41,832 Weißt du, ich überprüfe es die Funkprotokolle der Einheit, 668 00:25:41,857 --> 00:25:43,586 Und hier stimmt etwas nicht. 669 00:25:44,126 --> 00:25:46,632 Es gibt eine Geschichte von verpassten Übertragungen und unvollständige Daten. 670 00:25:46,656 --> 00:25:48,258 Das ist nicht ungewöhnlich für Wüsteneinsätze. 671 00:25:49,050 --> 00:25:50,508 Das stimmt, aber diese Lücken sind bedingt 672 00:25:50,532 --> 00:25:52,272 zu fehlgeschlagenen Übergaben und verzögerten Weiterleitungen. 673 00:25:52,296 --> 00:25:54,523 Nein, das deutet auf ein menschliches Element hin. 674 00:25:54,547 --> 00:25:56,343 - Bedienerfehler? - Möglich. 675 00:25:56,367 --> 00:25:57,634 Möglicherweise ist die Warnung verloren gegangen. 676 00:25:57,658 --> 00:26:00,199 Und Hastings deckt ab, für seinen Funker. 677 00:26:00,223 --> 00:26:01,562 Das ergibt keinen Sinn. 678 00:26:01,586 --> 00:26:04,317 Der Bediener starb während der Hinterhalt. Warum ihn jetzt beschützen? 679 00:26:04,747 --> 00:26:05,908 VANCE: Der des Autors 680 00:26:05,933 --> 00:26:08,503 - Bruder war der Funker. - PARKER: Evan Cross. 681 00:26:08,527 --> 00:26:11,724 Es stellte sich heraus, Hastings vor kurzem übertrug ihm die Aufgabe. 682 00:26:11,748 --> 00:26:13,558 Du denkst, Unerfahrenheit erklärt 683 00:26:13,582 --> 00:26:15,115 Warum diese Warnübertragung? nicht durchgekommen? 684 00:26:15,139 --> 00:26:17,780 Ich denke, es erklärt Hastings' Geständnis. 685 00:26:17,804 --> 00:26:19,615 Evans Namen zu schützen könnte sein Weg sein 686 00:26:19,639 --> 00:26:23,456 Wiedergutmachung für die Abtretung zu leisten jemand, der nicht qualifiziert ist. 687 00:26:23,480 --> 00:26:25,810 Auf Kosten einer Veteranenrechnung das könnte Tausenden helfen? 688 00:26:25,834 --> 00:26:29,444 [GRUNKT] Marines tun das normalerweise nicht Sorgen um die Politik. 689 00:26:29,468 --> 00:26:31,485 Nur meine Erfahrung und 690 00:26:31,510 --> 00:26:34,958 Was ich bei der Arbeit hier gelernt habe. 691 00:26:34,982 --> 00:26:36,608 Soll ich aussteigen, Direktor? 692 00:26:36,632 --> 00:26:38,719 Mir wäre es lieber, wenn du die Hitze reparierst, Herr Kincaid. 693 00:26:38,743 --> 00:26:40,242 - Okay. - LAROCHE: Schauen Sie, wenn 694 00:26:40,266 --> 00:26:42,630 Hastings wird akzeptieren Verantwortung öffentlich, 695 00:26:42,655 --> 00:26:43,911 dann sind unsere Möglichkeiten begrenzt. 696 00:26:43,935 --> 00:26:45,399 Wir müssen die Fakten akzeptieren. 697 00:26:45,423 --> 00:26:46,645 Wir haben nicht alle Fakten. 698 00:26:46,669 --> 00:26:48,042 Deshalb müssen wir weiter graben. 699 00:26:48,066 --> 00:26:50,763 Einen toten Marine dafür verantwortlich machen ein Hinterhalt, bei dem drei Männer getötet wurden? 700 00:26:50,787 --> 00:26:53,740 Das wird wie ein Sündenbock aussehen. Das Letzte, was SECNAV will. 701 00:26:53,764 --> 00:26:54,847 - Ich stimme zu. - Danke schön. 702 00:26:54,871 --> 00:26:56,636 - Mit euch beiden. - Herr? 703 00:26:56,660 --> 00:26:59,416 Unsere Aufgabe ist es, die Wahrheit zu finden. 704 00:26:59,754 --> 00:27:02,358 Und wenn Evan dafür verantwortlich war, für diesen Kommunikationsausfall, 705 00:27:02,382 --> 00:27:04,046 dann müssen wir beweisen es ohne Zweifel. 706 00:27:04,070 --> 00:27:06,476 Wie? Hastings wird nicht reden, und Evan Cross ist tot. 707 00:27:06,500 --> 00:27:07,895 Sie sind die einzigen zwei 708 00:27:07,919 --> 00:27:09,487 Wer hätte es wissen können über diese Radioprobleme. 709 00:27:09,511 --> 00:27:12,706 Vielleicht auch nicht. Wir wissen, dass Evan schickte Nachrichten an seine Frau. 710 00:27:12,730 --> 00:27:14,402 Wenn er Probleme hatte mit der neuen Aufgabe, 711 00:27:14,426 --> 00:27:15,765 er hätte sich ihr anvertrauen können. 712 00:27:15,789 --> 00:27:18,056 Sie erwarten eine Marine-Witwe 713 00:27:18,080 --> 00:27:19,732 um das Andenken ihres Mannes zu trüben? 714 00:27:19,756 --> 00:27:22,258 Marines Familie würde das nicht tun Betrachten Sie es als trübend. 715 00:27:22,282 --> 00:27:26,401 Eher so, als würde man die Wahrheit sagen um das Gerät zu schützen. 716 00:27:27,405 --> 00:27:29,804 Ich wollte reden sagen Für die Witwe ist alles, was wir haben, 717 00:27:29,828 --> 00:27:31,465 aber seine Antwort gefällt mir besser. 718 00:27:31,489 --> 00:27:32,710 Es ist politischer Selbstmord. 719 00:27:33,286 --> 00:27:35,999 Sprich mit ihr. Sorgfältig. 720 00:27:36,023 --> 00:27:38,065 [Seufzt] 721 00:27:41,365 --> 00:27:44,616 EMILY: Evan wird es immer tun Behalte einen Platz in meinem Herzen. 722 00:27:45,091 --> 00:27:47,213 Das macht es so surreal. 723 00:27:47,237 --> 00:27:50,535 Ich wurde Trauerberaterin um anderen beim Weiterkommen zu helfen, 724 00:27:50,559 --> 00:27:53,096 aber mit Sams Buch, den Reportern, 725 00:27:53,422 --> 00:27:55,207 Ich bin derjenige, der eine Therapie braucht. 726 00:27:55,473 --> 00:27:57,803 Wir möchten nur ein paar Dinge klarstellen 727 00:27:57,827 --> 00:27:59,810 über Evans Zeit als Funker. 728 00:27:59,834 --> 00:28:01,956 - Wie zum Beispiel? - Hat er jemals Herausforderungen erwähnt? 729 00:28:01,980 --> 00:28:03,237 mit der Aufgabe? 730 00:28:03,261 --> 00:28:04,171 Nein. 731 00:28:04,195 --> 00:28:05,832 Evan war stolz darauf. 732 00:28:05,856 --> 00:28:07,853 Er liebte alles, was mit Technik zu tun hatte. 733 00:28:07,877 --> 00:28:11,093 Er bastelte ständig an Gadgets herum, 734 00:28:11,118 --> 00:28:13,551 lernte alles, was er konnte über dieses Radio. 735 00:28:13,575 --> 00:28:14,831 Aber es war neu für ihn. 736 00:28:14,855 --> 00:28:16,447 Er war kein Neuling. 737 00:28:17,589 --> 00:28:19,434 Evan war nicht nachlässig. 738 00:28:19,458 --> 00:28:22,400 Er wusste genau, worum es ging. 739 00:28:23,370 --> 00:28:25,872 Normalerweise teile ich das nicht. 740 00:28:25,896 --> 00:28:27,602 [PIEPEND] 741 00:28:27,626 --> 00:28:30,948 Es ist eines der wenigen Dinge Ich habe all die Jahre daran festgehalten. 742 00:28:32,645 --> 00:28:34,074 Hey, Baby. 743 00:28:34,098 --> 00:28:36,081 Ich kann nicht lange reden. Wir ziehen bald aus. 744 00:28:36,105 --> 00:28:37,639 Alles ist gut. 745 00:28:37,663 --> 00:28:38,926 Ich vermisse dich, 746 00:28:39,805 --> 00:28:41,332 und ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen. 747 00:28:42,232 --> 00:28:43,938 Das Team stützt sich auf mich, und ich stelle sicher 748 00:28:43,962 --> 00:28:45,935 Wir kommen alle sicher nach Hause. 749 00:28:47,198 --> 00:28:48,429 Liebe dich. 750 00:28:51,992 --> 00:28:54,321 Evan wollte sein Team beschützen. 751 00:28:54,345 --> 00:28:57,279 - Jetzt möchte ich ihn beschützen. - TORRES: Wir verstehen. 752 00:28:57,303 --> 00:28:58,708 KNIGHT: Klingt nach Samuel 753 00:28:58,733 --> 00:29:00,827 versucht Evan zu beschützen auch auf seine Art. 754 00:29:01,197 --> 00:29:03,943 Er schreibt dieses Buch nicht für seinen Bruder. 755 00:29:04,411 --> 00:29:05,595 Es ist für ihn. 756 00:29:05,620 --> 00:29:08,330 Eine andere Möglichkeit, all die Trauer zu begraben. 757 00:29:08,355 --> 00:29:13,079 Nachdem Evan gestorben war, Sam stieß alle weg, 758 00:29:13,103 --> 00:29:14,637 schloss sich ab. 759 00:29:14,661 --> 00:29:16,865 Manche Menschen brauchen Isolation die Dinge regeln? 760 00:29:16,889 --> 00:29:19,206 Nicht, wenn sie sich bereits allein fühlen. 761 00:29:19,230 --> 00:29:23,013 Dann kann Isolation führen zu Wut, Besessenheit, 762 00:29:23,037 --> 00:29:25,089 und die Flasche. 763 00:29:25,113 --> 00:29:26,785 Ist Sam Alkoholiker? 764 00:29:26,809 --> 00:29:28,619 Was auch immer er ist, 765 00:29:29,178 --> 00:29:32,397 Dieses Buch wird nicht veröffentlicht etwas ändern. 766 00:29:33,143 --> 00:29:35,021 Sam braucht Hilfe. 767 00:29:37,643 --> 00:29:38,622 [KLINGELN DES AUFZUGS] 768 00:29:38,646 --> 00:29:40,387 [AUFZUGSTÜREN OFFEN] 769 00:29:40,411 --> 00:29:42,671 [Seufzt] 770 00:29:43,177 --> 00:29:45,012 Etwas geht Ihnen durch den Kopf? 771 00:29:47,012 --> 00:29:48,372 Alte Geister. 772 00:29:48,397 --> 00:29:51,389 Hmm. Vielleicht du und Parker sollte Notizen vergleichen. 773 00:29:52,524 --> 00:29:55,262 Schlechter Witz. Willst du darüber reden? 774 00:29:55,286 --> 00:29:57,519 Ich möchte über den Funker sprechen. 775 00:29:57,543 --> 00:29:59,146 Klingt, als hätte er keinen Fehler gemacht. 776 00:29:59,170 --> 00:30:01,949 Warum sollte Hastings dann fühlen gezwungen, für ihn einzutreten? 777 00:30:01,973 --> 00:30:03,299 Er würde es nicht tun. 778 00:30:03,792 --> 00:30:06,379 Es sei denn, sie haben das nie verstanden Warnung in erster Linie. 779 00:30:06,403 --> 00:30:08,168 [AUFZUGSGLOCKE] 780 00:30:08,999 --> 00:30:10,931 - Besser umdrehen. - Hey, was ist los? 781 00:30:10,955 --> 00:30:13,266 Störung in der Wohnung von Samuel Cross. 782 00:30:13,291 --> 00:30:14,373 Was für eine Störung? 783 00:30:14,398 --> 00:30:15,763 Die Art, die Aufmerksamkeit erregt. 784 00:30:15,787 --> 00:30:17,128 [KLOPFEN] 785 00:30:17,152 --> 00:30:19,347 Du entehrst Hastings, Du entehrst uns alle! 786 00:30:20,386 --> 00:30:22,264 Hey, Bundesagent. Bleibt zurück, Leute. 787 00:30:22,289 --> 00:30:24,618 Öffne die Tür! Hör auf, dich zu verstecken hinter einem verdammten Buch! 788 00:30:24,642 --> 00:30:26,141 TORRES: Alles klar, das reicht! 789 00:30:26,165 --> 00:30:27,560 Alle zurück. Sichern. 790 00:30:27,584 --> 00:30:28,979 [ÜBERLAPPENDES CHATTER] 791 00:30:29,003 --> 00:30:30,468 Zurück, zurück. Es gibt hier gibt es nichts zu sehen. 792 00:30:30,492 --> 00:30:31,955 Ich habe nichts zu sagen. 793 00:30:31,979 --> 00:30:33,479 - Raus hier! - Das reicht! 794 00:30:33,503 --> 00:30:35,001 - Zeigen Sie Ihr Gesicht! - Hey, hey, hey, hey! 795 00:30:35,025 --> 00:30:36,455 - MCGEE: Nein, nein, komm schon, komm schon. - Whoa, whoa! 796 00:30:36,479 --> 00:30:37,735 - Komm zurück. - [GRUNTZT] 797 00:30:37,759 --> 00:30:40,054 [ÜBERLAPPENDES CHATTER] 798 00:30:40,078 --> 00:30:42,027 Hörst du mich, Zanella? Ich erstatte Anzeige! 799 00:30:42,051 --> 00:30:43,827 - Treten Sie zurück! - Schau mich an. 800 00:30:43,851 --> 00:30:45,893 SAMUEL: Nimm deine Hände weg von mir! Hände weg von mir! 801 00:30:46,897 --> 00:30:49,087 [Seufzt] 802 00:30:49,111 --> 00:30:51,268 Bin es nur ich, Oder ist es hier wirklich heiß? 803 00:30:51,292 --> 00:30:52,998 - Nicht nur du. - Natürlich. 804 00:30:53,023 --> 00:30:54,487 Ich verstehe. 805 00:30:54,511 --> 00:30:57,255 Ich habe Sie gewarnt, Agent Parker. Das hätte verhindert werden können. 806 00:30:57,279 --> 00:30:59,298 Ja, gnädige Frau. Wird tun. 807 00:30:59,322 --> 00:31:00,981 Das war SECNAV. 808 00:31:01,103 --> 00:31:03,521 Sie ist nicht begeistert um NCIS auf der Titelseite zu sehen. 809 00:31:03,546 --> 00:31:06,057 - Von Hill Hype, nicht von der Post. - Spielt keine Rolle. 810 00:31:06,083 --> 00:31:08,331 Sie macht sich Sorgen um die Optik und wohin dieser Fall führt. 811 00:31:08,355 --> 00:31:09,542 [LACHT] 812 00:31:09,566 --> 00:31:10,857 - Sie haben sie über den Fall informiert? - Nein. 813 00:31:11,263 --> 00:31:13,581 - Das habe ich nicht. - Das habe ich. 814 00:31:14,757 --> 00:31:16,776 - Du bist hinter unserem Rücken gegangen. - Gleich nach Ihnen und Ihrem Team 815 00:31:16,800 --> 00:31:18,437 beschlossen, Ihr Glück herauszufordern. 816 00:31:18,461 --> 00:31:20,514 - Wir haben nur unseren Job gemacht. - Und schauen Sie, wohin uns das geführt hat. 817 00:31:20,538 --> 00:31:22,140 Das hat nichts damit zu tun! 818 00:31:22,164 --> 00:31:25,013 Alles klar, das reicht. DoD will die Situation eindämmen. 819 00:31:25,037 --> 00:31:27,089 Also akzeptieren sie Hastings' Geständnis 820 00:31:27,113 --> 00:31:28,716 und Übergabe des Falles an JAG. 821 00:31:28,740 --> 00:31:30,032 - Leon! - NCIS 822 00:31:30,056 --> 00:31:32,582 wurde bestellt zurücktreten. Es ist vorbei. 823 00:31:34,178 --> 00:31:36,191 Ich schlage Ihr Team vor beginnen ihre Ferien. 824 00:31:37,091 --> 00:31:40,196 Und seien Sie dankbar, dass Sie noch eines haben. 825 00:31:56,740 --> 00:31:58,296 [Seufzt] 826 00:31:59,785 --> 00:32:03,015 [Seufzt] Laroche ist still oben herumschweben. 827 00:32:03,039 --> 00:32:04,607 Wie der Geist der Weihnachtszukunft? 828 00:32:04,631 --> 00:32:06,164 Er findet heraus, dass wir noch arbeiten, 829 00:32:06,188 --> 00:32:08,521 - Wir haben vielleicht keine Zukunft. - Wo ist Torres? 830 00:32:08,545 --> 00:32:10,316 Eintauchen in den Hintergrund von Samuel Cross. 831 00:32:10,340 --> 00:32:11,758 Hat etwas über den Kerl gesagt „brauche Hilfe.“ 832 00:32:11,782 --> 00:32:13,171 Ja, das ist es sagte seine Schwägerin. 833 00:32:13,195 --> 00:32:15,024 Im Moment sind wir diejenigen die Hilfe brauchen. [Seufzt] 834 00:32:15,048 --> 00:32:17,205 Hastings gestand die Warnung zu ignorieren, 835 00:32:17,229 --> 00:32:19,212 aber es gibt keinen Beweis dafür, dass er es jemals bekommen hat. 836 00:32:19,236 --> 00:32:20,492 Der Funker wusste, was er tat, 837 00:32:20,516 --> 00:32:22,984 Es handelte sich also höchstwahrscheinlich nicht um menschliches Versagen. 838 00:32:23,008 --> 00:32:24,368 Es liegt also eine technische Störung vor. 839 00:32:24,392 --> 00:32:25,892 Eine Fehlfunktion, die wir noch nicht nachweisen können. 840 00:32:25,916 --> 00:32:28,027 [KLOPFEN AN DER TÜR] 841 00:32:28,858 --> 00:32:31,073 Ähm... 842 00:32:33,438 --> 00:32:34,717 Passwort? 843 00:32:34,741 --> 00:32:36,333 JIMMY: „Der Weihnachtsmann hat mich geschickt.“ 844 00:32:40,638 --> 00:32:42,331 Hey. Ich dachte, ich würde helfen, die Dinge anzuheizen. 845 00:32:42,355 --> 00:32:44,304 Ich versuche zu behalten Bleiben Sie hier unauffällig, Jimmy, okay? 846 00:32:44,329 --> 00:32:46,277 Ja, mach dir keine Sorgen, Ich habe dafür gesorgt, dass mir niemand folgt. 847 00:32:46,301 --> 00:32:48,250 Dachte, solange wir es ignorieren 848 00:32:48,274 --> 00:32:49,773 SECNAVs Befehl, nach Hause zu gehen, 849 00:32:49,797 --> 00:32:53,154 wir könnten es genauso gut ignorieren Laroches Brandschutzwarnung. 850 00:32:55,403 --> 00:32:56,937 Oh. 851 00:32:56,961 --> 00:32:58,113 Vielleicht hatte er recht. 852 00:32:58,137 --> 00:32:59,428 Dieses Ding funktioniert nicht richtig. 853 00:32:59,452 --> 00:33:01,886 Muss wohl rausgehen irgendeine Art von Störung. 854 00:33:01,910 --> 00:33:04,482 Warte, warte. Das könnte sein auf etwas, Jimmy. 855 00:33:04,506 --> 00:33:07,423 McGee, ruf das Filmmaterial auf aus Afghanistan, 856 00:33:07,447 --> 00:33:08,600 von Hastings' Truppe. 857 00:33:08,895 --> 00:33:10,227 Ja. Äh, welcher Teil? 858 00:33:10,251 --> 00:33:11,947 Die Einmischung. 859 00:33:13,435 --> 00:33:14,968 Sie wissen es, Herr. 860 00:33:14,992 --> 00:33:18,879 [Verstümmelte Konversation] 861 00:33:18,904 --> 00:33:19,987 Okay, dreh es zurück. 862 00:33:20,011 --> 00:33:21,638 [TYPEN AUF DER TASTATUR] 863 00:33:23,437 --> 00:33:25,179 [LACHT] Sie wissen es, Sie wissen es, Sir. 864 00:33:25,203 --> 00:33:26,355 [Undeutliches Geschwätz] 865 00:33:26,379 --> 00:33:29,954 [Verstümmelte Konversation] 866 00:33:29,978 --> 00:33:30,982 Schau dir das an. 867 00:33:33,059 --> 00:33:35,180 [LACHT] Sie wissen es, Sie wissen es, Sir. 868 00:33:35,204 --> 00:33:36,184 [Undeutliches Geschwätz] 869 00:33:36,208 --> 00:33:37,845 [Verstümmelte Konversation] 870 00:33:37,869 --> 00:33:40,925 Die Statik tritt nur auf, wenn die Funkanlage ist in der Nähe. 871 00:33:40,950 --> 00:33:43,798 Die Nachricht, an die Evan gesendet hat Seine Frau hat die gleiche statische Aufladung. 872 00:33:43,822 --> 00:33:45,598 Com-Radios sind nicht vorgesehen sich mit anderen Geräten herumschlagen. 873 00:33:45,622 --> 00:33:47,422 Warum also das hier? 874 00:33:50,018 --> 00:33:52,451 KASIE [SCHREIT]: Das ist definitiv die falsche Frequenz. 875 00:33:52,475 --> 00:33:53,696 - Sehen. - [RUFEN]: Okay. 876 00:33:53,721 --> 00:33:54,839 Was bedeutet das? 877 00:33:54,863 --> 00:33:57,158 Was? Was bedeutet das? 878 00:33:57,182 --> 00:33:58,819 - [NORMAL LAUTSTÄRKE]: Ich-ich kann dich nicht hören. - Ja, dreh dich um... 879 00:33:58,843 --> 00:34:00,896 - Ich kann dich nicht hören. - Okay. Danke schön. 880 00:34:00,920 --> 00:34:04,010 Alles klar, Sie haben es dupliziert die fehlerhafte Frequenz in einem Labor. 881 00:34:04,034 --> 00:34:06,538 Was sagt uns das? über das Radio in Afghanistan? 882 00:34:06,562 --> 00:34:08,856 Dieses Radio hatte einen internen Fehler, 883 00:34:08,880 --> 00:34:10,759 eine, die nicht offensichtlich gewesen wäre. 884 00:34:10,783 --> 00:34:12,490 Und die Warnübertragung? 885 00:34:12,515 --> 00:34:14,843 Ein Radio steckte fest Falsche Frequenz verbraucht Strom, 886 00:34:14,867 --> 00:34:16,678 was es nahezu unmöglich macht 887 00:34:16,702 --> 00:34:18,858 eine Warnung erhalten auf der richtigen Frequenz. 888 00:34:18,882 --> 00:34:21,004 - Es war also ein technischer Fehler? - Genau. 889 00:34:21,028 --> 00:34:23,866 Und es gibt keine Möglichkeit Evan hätte das wissen können. 890 00:34:25,320 --> 00:34:26,576 Niemand ist schuld. 891 00:34:26,600 --> 00:34:28,722 Das ist die Wahrheit, und wir können es beweisen. 892 00:34:28,746 --> 00:34:30,314 [Seufzt] 893 00:34:30,338 --> 00:34:33,291 Oh. Sind das nicht gute Nachrichten? 894 00:34:33,315 --> 00:34:36,579 Ich bin nicht sicher, ob die Wahrheit zählt an Hastings oder den Autor. 895 00:34:36,603 --> 00:34:38,793 - [Aufzugsglocke ertönt] - Sobald das Buch in den Regalen steht, 896 00:34:38,817 --> 00:34:40,420 Der öffentliche Schaden ist angerichtet. 897 00:34:40,444 --> 00:34:43,016 Du denkst wirklich Cross lässt sich nicht zurückziehen? Auch danach? 898 00:34:43,040 --> 00:34:44,815 [Seufzt] Ich glaube, es tut ihm weh. 899 00:34:44,839 --> 00:34:47,620 Und vielleicht weiß ich warum. 900 00:34:47,644 --> 00:34:49,903 Ich habe seine Akte durchgeblättert. 901 00:34:49,927 --> 00:34:51,011 Ich glaube, ich habe etwas gefunden. 902 00:34:51,035 --> 00:34:52,569 - Etwas, das wir gebrauchen können? - Vielleicht, 903 00:34:52,593 --> 00:34:55,153 Aber ich würde gerne die Führung übernehmen dazu, wenn das in Ordnung ist. 904 00:34:56,502 --> 00:34:57,541 Allein? 905 00:34:58,338 --> 00:34:59,836 Nicht ganz. 906 00:34:59,861 --> 00:35:02,491 [LÄNDERVERSION VON „O COME, ALLE TREUE“ SPIELEN] 907 00:35:16,484 --> 00:35:18,733 SAMUEL: Das glaube ich nicht. 908 00:35:22,457 --> 00:35:24,290 Ich bin enttäuscht, Em. 909 00:35:25,270 --> 00:35:27,115 Ich wusste nicht, dass es sich um ein Setup handelte. 910 00:35:27,140 --> 00:35:30,289 Hören Sie ihn an. Sam, bitte. 911 00:35:31,979 --> 00:35:33,917 TORRES: Nehmen Sie Platz, Marine. 912 00:35:42,742 --> 00:35:44,553 Ich weiß von dem defekten Radio. 913 00:35:44,577 --> 00:35:47,702 Mein Agent hat es mir gesagt, und ich habe es ihm gesagt es ändert nichts. 914 00:35:47,726 --> 00:35:49,605 TORRES: Hier geht es nicht um das Radio 915 00:35:49,629 --> 00:35:51,163 oder das Buch oder Hastings. 916 00:35:51,474 --> 00:35:53,343 Was bleibt übrig? 917 00:35:56,935 --> 00:35:57,974 Du. 918 00:36:01,224 --> 00:36:02,653 Was machst du? mit meinem Dienstausweis? 919 00:36:02,677 --> 00:36:04,107 Wir wissen von der Knieverletzung. 920 00:36:04,131 --> 00:36:06,070 Je tiefer ich hineinging... 921 00:36:06,935 --> 00:36:09,091 ...je mehr begann alles einen Sinn zu ergeben. 922 00:36:09,115 --> 00:36:10,579 Du weißt nichts über mich. 923 00:36:10,603 --> 00:36:12,275 Ich weiß, dass Sie Funker waren 924 00:36:12,814 --> 00:36:14,302 wie dein Bruder. 925 00:36:18,667 --> 00:36:20,062 Na und? 926 00:36:20,086 --> 00:36:23,627 Diese Knieverletzung hat dich aufgehalten außerhalb der Patrouille, nicht wahr? 927 00:36:23,651 --> 00:36:25,635 Hastings hat Ihren Bruder befördert deinen Platz einnehmen, 928 00:36:25,659 --> 00:36:26,846 und das ist... 929 00:36:26,870 --> 00:36:28,541 Nun ja, das ist es, was dich auffrisst. 930 00:36:29,289 --> 00:36:30,722 Haben Sie das von Hastings gehört? 931 00:36:30,747 --> 00:36:31,726 Nein. 932 00:36:32,011 --> 00:36:33,603 Das hast du gerade getan. 933 00:36:34,380 --> 00:36:35,636 Ich weiß, wie es ist, 934 00:36:35,661 --> 00:36:37,125 Schuld tragen, Menschen wegstoßen, 935 00:36:37,149 --> 00:36:38,810 denken, sie könnten es nie verstehen. 936 00:36:39,987 --> 00:36:41,243 Sie können es nicht. 937 00:36:41,267 --> 00:36:42,479 Warum? 938 00:36:43,702 --> 00:36:45,156 Was ist wirklich passiert? 939 00:36:46,736 --> 00:36:47,809 EMILY: Sam. 940 00:36:48,605 --> 00:36:51,280 Du hast dir selbst die Schuld gegeben 941 00:36:51,304 --> 00:36:53,392 für etwas, das du nicht kontrollieren konntest. 942 00:36:53,416 --> 00:36:54,993 Du liegst falsch. 943 00:36:58,722 --> 00:37:00,351 Die Knieverletzung... 944 00:37:01,964 --> 00:37:03,453 ...war nicht neu. 945 00:37:04,779 --> 00:37:07,997 Ich habe es vorher versteckt Ich habe mich freiwillig für den Einsatz gemeldet. 946 00:37:10,314 --> 00:37:11,988 Ich dachte, ich könnte einfach durchkommen. 947 00:37:12,789 --> 00:37:14,584 Wie ein Marine. 948 00:37:17,369 --> 00:37:18,891 Aber es wurde schlimmer. 949 00:37:22,441 --> 00:37:24,241 Wenn ich nicht gelogen hätte... 950 00:37:30,241 --> 00:37:32,292 ...ich wäre da draußen gewesen. 951 00:37:32,961 --> 00:37:35,086 Ich hätte da draußen sein sollen. 952 00:37:36,297 --> 00:37:38,754 Und Evan sollte noch am Leben sein. 953 00:37:42,147 --> 00:37:43,784 Es tut mir so leid. 954 00:37:43,808 --> 00:37:47,349 S... Sam, es ist nicht deine Last, die du tragen musst. 955 00:37:47,373 --> 00:37:49,207 Du bist nicht allein, Sam. 956 00:37:53,140 --> 00:37:56,048 Es fühlt sich auf jeden Fall so an. 957 00:37:58,272 --> 00:38:01,006 Naja, dann denke ich Sie sollten Ihre sechs überprüfen. 958 00:38:05,050 --> 00:38:06,676 Warum sind sie hier? 959 00:38:08,186 --> 00:38:09,813 Sie verstehen. 960 00:38:28,317 --> 00:38:30,645 ["WEIHNACHTEN, WO ICH HERKOMME" VON RON POPE SPIELEND] 961 00:38:30,669 --> 00:38:33,172 ♪ Ich weiß, dass Weihnachten ist ♪ 962 00:38:33,196 --> 00:38:36,138 ♪ Woher ich komme ♪ 963 00:38:37,627 --> 00:38:40,060 ♪ Es fühlt sich nicht wie Weihnachten an ♪ 964 00:38:40,084 --> 00:38:42,887 ♪ Wo ich bin ♪ 965 00:38:44,271 --> 00:38:46,981 ♪ All die Liebe, die ich kenne ♪ 966 00:38:47,005 --> 00:38:50,581 ♪ Die Menschen haben dieses Haus zu einem Zuhause gemacht ♪ 967 00:38:50,605 --> 00:38:52,277 ♪ Sie sind so weit weg ♪ 968 00:38:52,301 --> 00:38:53,454 ♪ Von diesem Ort... ♪ 969 00:38:53,478 --> 00:38:54,665 - Hey. - Hey. 970 00:38:54,689 --> 00:38:56,560 - Hier ist keine Sauna. - Nein. 971 00:38:57,216 --> 00:38:58,791 Genauso kalt wie überall sonst im Gebäude. 972 00:38:58,815 --> 00:38:59,965 Oh, hier. 973 00:38:59,989 --> 00:39:03,214 Das sollte dich aufwärmen. Kreuz beschloss, das Buch zurückzuziehen. 974 00:39:03,844 --> 00:39:07,332 Wie ich höre, steht eine Neufassung aus. Einer, der bei den Fakten bleibt. 975 00:39:07,356 --> 00:39:09,893 Außerdem ein Kapitel über die Unterstützung von Veteranen. 976 00:39:09,917 --> 00:39:12,039 Der Verlag ist nicht begeistert, aber SECNAV dürfte zufrieden sein. 977 00:39:12,063 --> 00:39:14,946 Das ist sie. Darüber. 978 00:39:14,970 --> 00:39:17,577 Es geht nicht so sehr darum, dass du Befehle ignorierst. 979 00:39:17,601 --> 00:39:19,329 - Laroche? - Mm-hmm. 980 00:39:19,353 --> 00:39:20,755 Aber er nahm auch die Schuld auf sich. 981 00:39:21,359 --> 00:39:23,183 Absicherung für Ihr Team durch Inanspruchnahme 982 00:39:23,207 --> 00:39:24,914 dass es alles seine Idee war. 983 00:39:25,445 --> 00:39:26,852 Ein Weihnachtswunder. 984 00:39:27,748 --> 00:39:30,866 Mein Ziel war schon immer um die Integrität aufrechtzuerhalten 985 00:39:30,890 --> 00:39:33,047 des US-Militärs, 986 00:39:33,071 --> 00:39:35,781 und ich werde alles tun, was in meiner Macht steht 987 00:39:35,806 --> 00:39:37,304 um die Wahrheit ans Licht zu bringen. 988 00:39:37,328 --> 00:39:40,454 Wow. Er ist wirklich der Geist der Weihnachtszukunft. 989 00:39:40,478 --> 00:39:42,807 Ja, seine Zukunft. Er gebührt alle Ehre. 990 00:39:42,831 --> 00:39:45,438 Da wir vor neuen Herausforderungen stehen, 991 00:39:45,462 --> 00:39:47,915 mutige, entschlossene Führung 992 00:39:47,939 --> 00:39:50,213 wird das nächste Kapitel von NCIS definieren. 993 00:39:50,238 --> 00:39:52,498 Nächstes Kapitel? 994 00:39:52,522 --> 00:39:54,159 - Was meint er damit? - Ich sage dir, 995 00:39:54,183 --> 00:39:55,301 Dieser Kerl benutzt uns. 996 00:39:55,325 --> 00:39:57,344 Okay. Wofür? 997 00:39:57,368 --> 00:39:59,316 [MECHANISCHES KLÄRCHEN] 998 00:40:00,050 --> 00:40:01,116 War das... 999 00:40:01,140 --> 00:40:02,465 Das kann nicht sein. 1000 00:40:02,490 --> 00:40:04,092 ♪ Es fühlt sich nicht wie Weihnachten an ♪ 1001 00:40:04,117 --> 00:40:05,961 ♪ Wo ich bin... ♪ 1002 00:40:05,985 --> 00:40:08,246 Es ist warm! 1003 00:40:08,270 --> 00:40:10,322 Ich schätze, der Weihnachtsmann kam dieses Jahr früh. 1004 00:40:10,346 --> 00:40:12,295 Frohe Weihnachten. 1005 00:40:12,319 --> 00:40:15,202 ♪ Sie sind so weit weg ♪ 1006 00:40:15,226 --> 00:40:18,272 ♪ Von diesem Ort, den ich gelaufen bin ♪ 1007 00:40:19,414 --> 00:40:22,228 ♪ Ich weiß, dass Weihnachten ist ♪ 1008 00:40:22,252 --> 00:40:25,101 ♪ Woher ich komme ♪ 1009 00:40:25,125 --> 00:40:28,181 ♪ Hier wird es nicht schneien ♪ 1010 00:40:28,205 --> 00:40:31,746 ♪ Ich wünschte, ich hätte ein paar Rentiere und ein Schlitten... ♪ 1011 00:40:32,186 --> 00:40:33,233 Leutnant. 1012 00:40:33,258 --> 00:40:36,175 ♪ Am Weihnachtstag... ♪ 1013 00:40:36,540 --> 00:40:38,167 Marine. 1014 00:40:40,976 --> 00:40:44,517 ♪ Ich weiß also, dass Weihnachten ist ♪ 1015 00:40:44,541 --> 00:40:47,898 ♪ Wo ich herkomme... ♪ 1016 00:40:48,694 --> 00:40:51,231 Sir, ich wollte mich nur entschuldigen. 1017 00:40:51,255 --> 00:40:53,342 ♪ Wo ich bin... ♪ 1018 00:40:53,367 --> 00:40:54,796 - Du hast es verdient... - Stopp. 1019 00:40:54,820 --> 00:40:56,318 ♪ All die Liebe... ♪ 1020 00:40:56,663 --> 00:40:58,326 Es geht nicht um mich. 1021 00:40:58,350 --> 00:41:00,057 ♪ Habe dieses Haus zu einem Zuhause gemacht... ♪ 1022 00:41:00,430 --> 00:41:01,683 Wie geht es dir? 1023 00:41:01,707 --> 00:41:05,653 ♪ Weit weg von diesem Ort dass ich gelaufen bin ♪ 1024 00:41:06,795 --> 00:41:09,609 ♪ Aber ich weiß, dass es Weihnachten ist ♪ 1025 00:41:09,633 --> 00:41:13,821 ♪ Ja, ich weiß, dass Weihnachten ist... ♪ 1026 00:41:14,755 --> 00:41:16,600 Ich vermisse meinen Bruder, Sir. 1027 00:41:16,624 --> 00:41:19,704 ♪ Woher ich komme. ♪