1
00:00:10,184 --> 00:00:12,055
Tout est si beau, n'est-ce pas ?
2
00:00:12,229 --> 00:00:14,536
C'est.
3
00:00:14,710 --> 00:00:17,669
Mais ce n'est pas bien.
4
00:00:17,843 --> 00:00:19,106
Que veux-tu dire?
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,717
Je veux être ici, mais...
6
00:00:21,891 --> 00:00:24,459
ce n'est pas encore le moment pour ça,
est-ce ? Ce n’est pas possible.
7
00:00:24,633 --> 00:00:27,070
Tu as raison.
8
00:00:27,244 --> 00:00:28,463
Ce n'est pas le cas.
9
00:00:28,637 --> 00:00:30,508
Alors ouvrez les yeux.
10
00:00:30,682 --> 00:00:33,337
Je ne... je ne comprends pas.
11
00:00:33,511 --> 00:00:35,252
Ouvre-les, Jimmy.
12
00:00:35,426 --> 00:00:37,298
Vous devez déménager.
13
00:00:37,472 --> 00:00:39,256
Je veux, c'est juste...
14
00:00:39,430 --> 00:00:41,911
cette année a été si difficile.
15
00:00:42,085 --> 00:00:43,173
Tu me manques tellement.
16
00:00:45,697 --> 00:00:48,918
Et tu me manques, mais pas ça.
17
00:00:49,092 --> 00:00:51,573
Tu as besoin de bouger maintenant,
donc je sais que tu es en vie.
18
00:00:51,747 --> 00:00:53,357
Ouvrez les yeux.
19
00:01:01,800 --> 00:01:04,586
Kasie.
20
00:01:04,716 --> 00:01:06,501
Kasie.
21
00:01:40,012 --> 00:01:42,841
Pour la millionième fois,
Je vais très bien.
22
00:01:42,972 --> 00:01:45,105
Le combat a eu lieu il y a un mois.
23
00:01:45,279 --> 00:01:46,323
Ouais, non,
J'admets ton visage
24
00:01:46,497 --> 00:01:48,195
ça a l'air mieux,
mais à part ça ?
25
00:01:48,369 --> 00:01:50,197
A part ça, mon visage
ça n'a pas seulement l'air mieux,
26
00:01:50,371 --> 00:01:52,764
ça a l'air parfait.
27
00:01:52,938 --> 00:01:54,505
C'est tout
ça compte.
28
00:01:54,636 --> 00:01:55,898
Et je crois
tu connais ces gars.
29
00:01:56,072 --> 00:01:57,334
McWhoa !
Oh!
30
00:01:57,508 --> 00:01:59,423
Victoria. Hé, chérie.
Quelle belle surprise.
31
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
Salut, oncle Tim.
32
00:02:01,338 --> 00:02:02,600
Couronne Vic.
33
00:02:02,774 --> 00:02:03,775
Oncle Nick !
34
00:02:06,735 --> 00:02:09,520
Celui-là faisait mal.
35
00:02:09,651 --> 00:02:11,174
Alors attends, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce, euh,
36
00:02:11,348 --> 00:02:12,871
amène ta fille
jour de travail déjà ?
37
00:02:13,002 --> 00:02:15,222
Pas exactement.
38
00:02:15,396 --> 00:02:17,180
Eh bien, tu es ma fille,
et c'est ici que je travaille, alors...
39
00:02:17,354 --> 00:02:20,227
Ok, maintenant attends,
ne me dis pas...
40
00:02:20,401 --> 00:02:22,359
Pourrais-tu être le célèbre
Victoria Palmer
41
00:02:22,533 --> 00:02:24,231
que j'ai été
entendu parler ?
42
00:02:24,405 --> 00:02:26,189
Elle a beaucoup entendu
à propos de vous aussi, Agent Knight.
43
00:02:26,320 --> 00:02:28,148
- Victoria ?
- Enchanté de vous rencontrer, Agent Knight.
44
00:02:28,322 --> 00:02:29,758
Jess, s'il te plaît. Et...
45
00:02:29,932 --> 00:02:31,629
J'adore tes chaussures.
46
00:02:31,803 --> 00:02:34,328
Et je-j'aime
ce sac à dos aussi.
47
00:02:34,458 --> 00:02:36,591
Merci.
Si mignon.
48
00:02:39,637 --> 00:02:42,336
Et ici, nous avons...
49
00:02:42,466 --> 00:02:44,642
Quand Gibbs
se laisser pousser la barbe ?
50
00:02:44,816 --> 00:02:46,644
Oh.
Non, non, en fait...
51
00:02:46,818 --> 00:02:48,603
Non, Victoria,
52
00:02:48,777 --> 00:02:52,215
c'est, euh, l'agent spécial
Parker. Je t'ai parlé de...
53
00:02:52,346 --> 00:02:54,435
D'accord. Tu m'as eu.
Vous...
54
00:02:54,609 --> 00:02:55,784
Elle a été
- en tirant nos jambes.
- Ouais.
55
00:02:55,914 --> 00:02:58,221
Une vraie puce
Papa bloque, hein ?
56
00:02:58,395 --> 00:03:01,181
Oh, tu n'en as aucune idée.
57
00:03:01,355 --> 00:03:02,704
Aïe.
58
00:03:02,878 --> 00:03:05,228
Je veux dire, tu sais
tu racontes des blagues ringardes.
59
00:03:05,402 --> 00:03:07,012
Mes blagues ne sont pas ringardes.
60
00:03:07,187 --> 00:03:09,363
Euh, je déteste interrompre la fête,
61
00:03:09,493 --> 00:03:11,016
mais, euh, ça
était Quantico.
62
00:03:11,147 --> 00:03:13,802
Nous avons un mort... Vous pouvez le dire.
63
00:03:13,932 --> 00:03:16,065
je m'y connais assez bien
dans le discours sur les cadavres.
64
00:03:16,239 --> 00:03:17,806
C'est vrai, elle a été élevée avec ça.
65
00:03:17,936 --> 00:03:20,330
Oh. Eh bien, ouais,
nous avons un cadavre.
66
00:03:20,504 --> 00:03:22,245
Apparemment, la victime
d'une sorte de
67
00:03:22,419 --> 00:03:24,595
- accident de camion.
- C'est terrible.
68
00:03:24,726 --> 00:03:25,857
Je peux venir ?
69
00:03:26,031 --> 00:03:27,207
Non, tu vas
accroche-toi ici
70
00:03:27,381 --> 00:03:28,599
avec tante Kasie
jusqu'à notre retour.
71
00:03:28,730 --> 00:03:30,427
Excellent.
Soyez prudent, tout le monde.
72
00:03:31,907 --> 00:03:32,821
Son nouveau slogan.
73
00:03:36,303 --> 00:03:39,393
Yo. Qu'est-ce qu'il y a avec
tout ce que bébé parle ?
74
00:03:39,523 --> 00:03:41,308
De quoi parle bébé ?
75
00:03:47,227 --> 00:03:50,142
Mec, quel chemin à parcourir.
76
00:03:50,317 --> 00:03:51,535
Vous voyez, maintenant c'est votre vraie voix.
77
00:03:51,709 --> 00:03:53,537
D'accord, ça suffit.
78
00:03:53,711 --> 00:03:56,540
Je t'ai dit que je ne suis pas naturel
quand il s'agit d'enfants.
79
00:03:56,714 --> 00:03:58,499
Mais qu'en est-il de ça
Le truc de Pauline en papier
80
00:03:58,673 --> 00:04:00,501
que tu as fait pour,
euh, ta nièce ?
81
00:04:00,675 --> 00:04:03,068
Oh, je suis un super
tante à distance.
82
00:04:03,199 --> 00:04:05,723
Quand il s'agit du
en tête-à-tête, je ne sais pas.
83
00:04:05,897 --> 00:04:08,552
Je ne sais juste pas comment
raconter ou quoi dire.
84
00:04:08,726 --> 00:04:11,468
Vous savez, les enfants sont
comme les petites personnes.
85
00:04:11,642 --> 00:04:14,210
Tu leur parles juste
comme les gens.
86
00:04:14,384 --> 00:04:16,343
Le chauffeur dit qu'il est sorti
de nulle part.
87
00:04:16,517 --> 00:04:18,345
Ah, il est coincé
là-dedans plutôt bien.
88
00:04:18,519 --> 00:04:19,911
Une idée de comment
le faire sortir ?
89
00:04:20,085 --> 00:04:21,739
Eh bien, soit nous revenons
le camion a grimpé de quelques mètres
90
00:04:21,913 --> 00:04:23,524
ou on prend
la roue complètement.
91
00:04:23,698 --> 00:04:26,614
Euh, pas besoin de prise.
Permettez-moi.
92
00:04:26,788 --> 00:04:30,531
Oh, ouais, Torres, juste, euh, reviens
ça monte d'environ 30 cm, et, euh,
93
00:04:30,705 --> 00:04:32,359
vous voudrez peut-être
détourner le regard.
94
00:04:32,533 --> 00:04:34,186
Comme si on n'avait pas tout vu ?
95
00:04:34,361 --> 00:04:35,710
Ouais, rien
nous ne pouvons pas gérer, Jimmy.
96
00:04:35,884 --> 00:04:38,060
Prêt?
97
00:04:38,234 --> 00:04:39,322
Ouais, Nick, euh,
agréable et lent.
98
00:04:39,496 --> 00:04:41,063
Facile, Nick.
99
00:04:41,237 --> 00:04:43,108
Euh, facile, facile. Oh.
100
00:04:43,283 --> 00:04:44,414
Ooh... Waouh.
Oh, mon Dieu.
101
00:04:48,592 --> 00:04:49,811
Je ne peux pas ignorer ça.
102
00:04:49,985 --> 00:04:51,639
Ouais, nous aurions dû
utilisé le cric.
103
00:04:53,118 --> 00:04:55,164
J'ai une pièce d'identité ici.
104
00:04:55,338 --> 00:04:57,688
Super. S'il vous plaît,
changer de sujet.
105
00:04:57,819 --> 00:04:59,908
La victime est
Philippe Hanch, 32 ans,
106
00:05:00,038 --> 00:05:01,866
ancien soldat de l'armée
Première classe.
107
00:05:02,040 --> 00:05:04,391
Donc pas un Marine.
108
00:05:04,565 --> 00:05:05,827
Eh bien, peut-être qu'il l'était
visiter la base.
109
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
S'il l'était,
il n'a pas été invité.
110
00:05:07,742 --> 00:05:08,699
La sécurité juste
trouvé une brèche.
111
00:05:08,873 --> 00:05:11,528
Coupe-fils.
112
00:05:11,702 --> 00:05:13,356
Trouvé à côté d'un tout nouveau
trou de quatre pieds
113
00:05:13,530 --> 00:05:14,836
coupé dans la clôture extérieure.
114
00:05:15,010 --> 00:05:16,490
Mc
Et d'après cela,
115
00:05:16,664 --> 00:05:19,275
Hanch était déshonorant
libéré en 2014.
116
00:05:19,449 --> 00:05:20,711
En plus, il a un casier ici.
117
00:05:20,842 --> 00:05:22,365
Intrusion criminelle,
ivre et désordonné.
118
00:05:22,496 --> 00:05:24,889
Donc, nous avons un intrus mort
qui faisait...
119
00:05:25,063 --> 00:05:27,283
quoi, exactement ?
120
00:05:27,414 --> 00:05:29,503
Rien de bon,
Je suppose.
121
00:05:37,119 --> 00:05:39,382
Alors, notre victime,
122
00:05:39,513 --> 00:05:41,297
Philippe Hanch,
c'était en quelque sorte un...
123
00:05:41,471 --> 00:05:43,212
Attends, sommes-nous toujours
le traitant de « victime » ?
124
00:05:43,386 --> 00:05:45,040
Du camion, oui.
125
00:05:45,214 --> 00:05:47,172
Jusqu'à ce que nous sachions pourquoi
il est entré par effraction dans Quantico.
126
00:05:47,303 --> 00:05:48,826
Eh bien, j'étais sur le point de
traitez-le de fainéant.
127
00:05:49,000 --> 00:05:50,350
Depuis qu'il a été expulsé
de l'Armée,
128
00:05:50,524 --> 00:05:52,090
il n'a pas occupé un emploi régulier
129
00:05:52,264 --> 00:05:54,441
ou payé des impôts depuis 2016.
130
00:05:54,615 --> 00:05:55,964
La même année, il a divorcé,
131
00:05:56,094 --> 00:05:58,270
et son ex-femme
est son seul plus proche parent.
132
00:05:58,445 --> 00:05:59,533
Même s'il a réussi à faire
133
00:05:59,663 --> 00:06:01,491
quelques paiements de voiture
ces dernières années.
134
00:06:01,665 --> 00:06:03,406
Il devait donc être
gagner de l'argent d'une manière ou d'une autre.
135
00:06:03,537 --> 00:06:05,887
Le réussir et le perdre
tout aussi vite.
136
00:06:06,061 --> 00:06:07,454
D'après cela,
Hanch était encore un autre
137
00:06:07,628 --> 00:06:10,021
amateur de crypto-monnaie.
Bitcoin ?
138
00:06:10,195 --> 00:06:11,327
Éthereum ?
139
00:06:11,458 --> 00:06:13,024
Mc
Dans ses rêves.
140
00:06:13,198 --> 00:06:14,852
Hanche a joué presque tous les
nouveau jeton de démarrage ;
141
00:06:14,983 --> 00:06:16,245
chaque lien dans la blockchain
lui explosa au visage.
142
00:06:16,419 --> 00:06:18,073
Anglais, s'il vous plaît ?
143
00:06:18,247 --> 00:06:20,858
En gros, il jouait
pour devenir riche rapidement.
144
00:06:21,032 --> 00:06:23,600
- Je n'ai fini que avec environ 50 $
- K en dette de carte de crédit.
145
00:06:23,774 --> 00:06:25,210
Pourquoi ne pouvait-il pas
dis juste ça ?
146
00:06:25,341 --> 00:06:26,647
Mc
Je creuse maintenant pour voir
si cette dette
147
00:06:26,821 --> 00:06:27,909
a un lien avec Quantico. Bien.
148
00:06:28,083 --> 00:06:30,215
Et, euh, de retour
à cette ex-femme.
149
00:06:30,390 --> 00:06:32,130
Déjà notifié.
Elle est en route.
150
00:06:35,220 --> 00:06:37,397
Et Jimmy Palmer a besoin de nous
en autopsie.
151
00:06:37,571 --> 00:06:39,268
Par tous les moyens,
ouvre la voie,
152
00:06:39,442 --> 00:06:41,966
et si je ne l'ai pas dit récemment,
vous êtes bons les gars.
153
00:06:48,799 --> 00:06:50,061
Couronne Vic.
154
00:06:50,235 --> 00:06:52,499
Ce qui s'est passé?
Plus de temps pour Kasie ?
155
00:06:52,673 --> 00:06:54,849
Elle était occupée, alors, ouais,
retour à papa.
156
00:06:55,023 --> 00:06:56,807
Et qu'est-ce que tu fais, Nick ?
157
00:06:58,722 --> 00:07:01,029
Oh, j'étais sur le point
pour y aller, euh,
158
00:07:01,203 --> 00:07:02,204
nouveau, euh, magasin de glaces
159
00:07:02,378 --> 00:07:04,467
juste au bout de la route,
mais tu sais,
160
00:07:04,598 --> 00:07:05,947
avec le cas et allAh.
161
00:07:06,121 --> 00:07:07,165
Vous avez du temps.
162
00:07:08,950 --> 00:07:10,430
je ne suppose pas
tu es intéressé.
163
00:07:10,604 --> 00:07:12,606
Glace ou autopsie ?
164
00:07:12,736 --> 00:07:13,868
Appel difficile.
165
00:07:14,042 --> 00:07:15,870
D'accord.
166
00:07:16,044 --> 00:07:17,393
C'est une route rocheuse.
167
00:07:17,524 --> 00:07:19,917
Merci, Nick.
168
00:07:20,091 --> 00:07:23,443
Je suppose qu'il y en a
des choses que vous préféreriez qu'elle ne voie pas.
169
00:07:23,617 --> 00:07:26,402
Ouais. C'est définitivement
l'un d'eux.
170
00:07:30,101 --> 00:07:33,453
Des indices dans ce désordre
ça pourrait nous aider ?
171
00:07:33,627 --> 00:07:35,106
Euh, c'est juste
objets personnels jusqu'à présent.
172
00:07:38,980 --> 00:07:40,503
La carte SIM de ce téléphone est-elle bonne ?
173
00:07:40,677 --> 00:07:42,984
Eh bien, Kasie nous le dira, c'est sûr,
174
00:07:43,158 --> 00:07:44,986
mais il semble que ce soit juste
aussi écrasé que tout le reste.
175
00:07:45,160 --> 00:07:46,640
Tout,
c'est-à-dire, sauf pour
176
00:07:46,770 --> 00:07:49,730
ce petit flacon
qui a survécu d'une manière ou d'une autre.
177
00:07:49,860 --> 00:07:53,124
J'espère que le gars a réussi une dernière fois
siroter avant de se faire rouler à la vapeur.
178
00:07:53,298 --> 00:07:55,213
Nous sommes désolés pour votre perte,
Mme Hanch.
179
00:07:55,387 --> 00:07:57,215
je ne peux pas dire
Je suis vraiment surpris.
180
00:07:57,389 --> 00:07:59,087
Que ton ex-mari est mort ?
181
00:07:59,217 --> 00:08:02,569
La façon dont Phil se dirigeait,
182
00:08:02,743 --> 00:08:04,440
je suppose que j'avais un sentiment
que ce jour approchait.
183
00:08:04,614 --> 00:08:06,311
Que peux-tu me dire sur lui ?
184
00:08:06,442 --> 00:08:08,966
Je pensais que j'étais
épouser un...
185
00:08:09,140 --> 00:08:11,273
amoureux de la nature
esprit libre,
186
00:08:11,447 --> 00:08:12,970
seulement pour réaliser
qu'il
187
00:08:13,144 --> 00:08:15,016
n'était qu'un homme
sans plan.
188
00:08:15,146 --> 00:08:17,322
Et pas de travail.
189
00:08:17,453 --> 00:08:19,977
Il était juste
toujours à la recherche.
190
00:08:20,151 --> 00:08:22,719
À la recherche de réponses
en dehors de lui-même.
191
00:08:24,416 --> 00:08:27,028
C'est ce qui l'a amené
à ces groupes marginaux.
192
00:08:27,202 --> 00:08:29,552
Tout ce que vous connaissez
spécifiquement ?
193
00:08:29,726 --> 00:08:31,380
Non.
194
00:08:31,554 --> 00:08:33,469
Juste le genre qui
Obtenez des gens comme Phil
195
00:08:33,643 --> 00:08:35,515
pris dans
théories du complot.
196
00:08:35,689 --> 00:08:39,257
Et tout ce qu'ils ont fait
c'était juste pour lui faire...
197
00:08:39,431 --> 00:08:41,608
le rendre fou contre le monde.
198
00:08:41,782 --> 00:08:44,001
Une idée de l'endroit où il vivait ?
199
00:08:44,175 --> 00:08:45,568
Je sais exactement où.
200
00:08:45,742 --> 00:08:47,831
Parc à roulottes Four Pines
201
00:08:48,005 --> 00:08:50,051
à Reston.
202
00:08:50,225 --> 00:08:52,488
Je le sais parce que j'ai envoyé de l'argent
203
00:08:52,619 --> 00:08:54,142
quelques fois pour l'aider
payer pour cela.
204
00:08:55,622 --> 00:08:56,710
Mais...
205
00:08:58,407 --> 00:09:00,409
Je suppose que je ne l'étais pas
aider du tout.
206
00:09:00,583 --> 00:09:03,238
Juste lui permettre
descendre plus bas
207
00:09:03,412 --> 00:09:04,631
ce terrier de lapin à Crazy Town.
208
00:09:07,459 --> 00:09:10,288
Ouf. Je ne sais pas ce que tu es
nourrir cette fille, mais elle
209
00:09:10,462 --> 00:09:12,552
- grandit si vite.
- Peut-être pas dans le bon sens.
210
00:09:12,726 --> 00:09:15,772
Excusez-moi?
C'est ma nièce de théâtre.
211
00:09:15,946 --> 00:09:17,382
Elle ne te l'a pas dit
pourquoi elle est ici aujourd'hui
212
00:09:17,513 --> 00:09:18,514
au lieu d'être à l'école, n'est-ce pas ?
213
00:09:18,645 --> 00:09:20,037
Elle l'a appelé
une journée de santé mentale.
214
00:09:20,211 --> 00:09:23,519
Pas pour ma santé mentale.
Elle a été suspendue
215
00:09:23,693 --> 00:09:25,652
- pour se battre.
- Notre Victoria ?
216
00:09:25,826 --> 00:09:27,828
Ouais. Son professeur a dit
c'était juste une bagarre,
217
00:09:28,002 --> 00:09:29,307
et elle ne le nie pas,
mais elle ne me le dira pas
218
00:09:29,481 --> 00:09:31,048
pourquoi ou comment c'est arrivé.
219
00:09:31,222 --> 00:09:32,397
Tous les enfants passent par des phases.
220
00:09:32,572 --> 00:09:34,399
je suis sûr que ça
c'est juste ça.
221
00:09:34,574 --> 00:09:35,400
Hé.
222
00:09:35,575 --> 00:09:36,880
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
223
00:09:37,054 --> 00:09:38,316
N'est-ce pas
votre renouvellement de contrat ?
224
00:09:38,490 --> 00:09:40,710
Quoi? Oh, ça. Ouais.
225
00:09:40,884 --> 00:09:41,972
Ouais, Vance voulait ça
la semaine dernière.
226
00:09:42,103 --> 00:09:44,714
Ouais. J'ai juste... Ah.
227
00:09:44,888 --> 00:09:46,498
J'ai été tellement occupé,
Je n'avais tout simplement pas
228
00:09:46,673 --> 00:09:48,675
- je m'y suis mis.
- Ouais, mais tu le feras, n'est-ce pas ?
229
00:09:50,502 --> 00:09:53,854
J'ai toujours voulu
l'un d'entre eux.
230
00:09:54,028 --> 00:09:55,986
Ah, ne change pas de sujet.
231
00:09:56,117 --> 00:09:59,163
Non, non, je ne le suis pas. Je travaille.
Des suppositions ?
232
00:09:59,337 --> 00:10:00,643
Scotch?
233
00:10:00,817 --> 00:10:02,645
Hum, du bourbon ?
234
00:10:04,778 --> 00:10:06,780
Euh, de la vodka, peut-être ?
Je ne sais pas. Je ne le fais pas...
235
00:10:06,910 --> 00:10:08,129
Hum...
236
00:10:08,303 --> 00:10:10,348
Oh, ouais, essayez Mass Spec.
237
00:10:10,479 --> 00:10:11,654
D'accord.
238
00:10:11,828 --> 00:10:12,742
Cela nous dira
ce que c'est.
239
00:10:21,490 --> 00:10:23,971
NCI-- Oui, oui.
240
00:10:24,145 --> 00:10:26,800
Waouh.
241
00:10:26,930 --> 00:10:29,063
Waouh.
242
00:10:29,237 --> 00:10:31,152
Pouah.
243
00:10:31,326 --> 00:10:33,850
Presque aussi dégoûtant
comme son corps.
244
00:10:34,024 --> 00:10:35,896
Mc
Eh bien, c'est tout un gâchis.
245
00:10:40,030 --> 00:10:41,379
De retour ici.
246
00:10:44,687 --> 00:10:47,124
Je pense...
repaire maléfique privé.
247
00:10:49,474 --> 00:10:51,607
Complet avec son très
propre journal maléfique privé.
248
00:10:51,738 --> 00:10:53,914
On dirait celui de notre gars
été occupé.
249
00:10:54,044 --> 00:10:56,177
Sauf que ce n'est pas le cas
l'écriture de notre gars.
250
00:10:56,351 --> 00:10:58,266
"Avec une juste vengeance,
251
00:10:58,396 --> 00:11:00,398
"Que la méchanceté
252
00:11:00,572 --> 00:11:02,096
"jetons notre propre fléau
253
00:11:02,270 --> 00:11:04,185
sur les prophètes de guerre.
254
00:11:04,359 --> 00:11:05,316
Cela me semble être un manifeste.
255
00:11:05,490 --> 00:11:06,840
Cibler Quantico.
256
00:11:09,364 --> 00:11:10,582
"Et laisse ça
257
00:11:10,757 --> 00:11:13,150
"afficher notre pouvoir
vers la gloire
258
00:11:13,324 --> 00:11:15,631
de Plus Jamais."
259
00:11:15,805 --> 00:11:19,026
C'est définitivement un discours culte.
Qu'est-ce que la « méchanceté » ?
260
00:11:19,200 --> 00:11:20,984
Je n'en ai aucune idée,
mais celui qui a écrit ces conneries
261
00:11:21,158 --> 00:11:22,159
je l'ai signé de manière appropriée.
262
00:11:22,333 --> 00:11:23,944
Mc
» dit le Corbeau.
263
00:11:24,118 --> 00:11:26,337
Donc c'est un grand Edgar Allan Poe
fan, mais, euh...
264
00:11:26,511 --> 00:11:28,209
qu'est-ce que c'est
à propos d'une peste ?
265
00:11:28,339 --> 00:11:29,819
Peut-être ça ?
266
00:11:36,086 --> 00:11:38,654
Un peu étrange que ça
le conteneur n'est qu'à moitié plein.
267
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
Alors où est
l'autre moitié ?
268
00:11:42,223 --> 00:11:46,053
Détends-toi, Jimmy. je dis juste
Je le signerai quand je serai prêt.
269
00:11:46,227 --> 00:11:48,577
Et tout ce que je dis, c'est que les RH
ça pourrait être bizarre à propos des délais.
270
00:11:48,751 --> 00:11:50,187
Si tu ne signe pas
votre contrat à temps...
271
00:11:50,361 --> 00:11:52,973
Écoute, peut-être que je suis
je cherche un signe
272
00:11:53,103 --> 00:11:56,237
sur l'opportunité ou non de reprendre
pendant encore cinq ans.
273
00:12:00,110 --> 00:12:01,721
Ooh... Qu'est-ce qui se passe ?
274
00:12:01,895 --> 00:12:05,855
Oh... ce n'est jamais un bon son.
275
00:12:06,029 --> 00:12:08,162
- Agent Parker ?
- La fiole, Jimmy.
276
00:12:08,336 --> 00:12:09,903
- Ne l'ouvrez pas.
- Quoi?
277
00:12:10,077 --> 00:12:11,513
Alerte code 2.
278
00:12:11,687 --> 00:12:13,167
Risque biologique détecté.
279
00:12:13,341 --> 00:12:15,430
Confinement des risques biologiques
protocoles initiés.
280
00:12:15,604 --> 00:12:17,519
D'accord, que se passe-t-il ?
281
00:12:17,693 --> 00:12:19,216
Verrouillage automatique.
282
00:12:19,390 --> 00:12:21,741
Le flacon contient
une sorte de biotoxine
283
00:12:21,915 --> 00:12:24,047
Spécification de masse
n'aime pas.
284
00:12:24,221 --> 00:12:26,833
Je suppose que ce n'est pas le signe
tu cherchais.
285
00:12:36,016 --> 00:12:37,234
Qu'est-ce que c'est? Deux-deux bosses
et un, et une gifle ?
286
00:12:37,408 --> 00:12:38,975
Non.
287
00:12:39,149 --> 00:12:40,063
Agent Torres.
288
00:12:40,237 --> 00:12:42,239
Oh, hé, directeur.
289
00:12:42,413 --> 00:12:43,588
Est-ce que c'est
Victoria Palmer?
290
00:12:43,719 --> 00:12:45,590
Bonjour, directeur.
Je viens de visiter.
291
00:12:45,721 --> 00:12:47,854
Comme c'est gentil.
C'est bon de te revoir.
292
00:12:48,028 --> 00:12:51,422
Agent Torres,
est-ce que tu as reçu le
293
00:12:51,596 --> 00:12:54,077
Alerte code 2
sur le laboratoire de Mme Hines ?
294
00:12:54,251 --> 00:12:57,298
Code 2 ? C'est un confinement.
295
00:12:57,472 --> 00:12:59,387
Quel confinement ?
296
00:12:59,517 --> 00:13:00,780
Mc
Y avait-il quelqu'un à part
297
00:13:00,954 --> 00:13:02,433
Jimmy et Kasie exposés ?
298
00:13:02,607 --> 00:13:04,218
Pourquoi y a-t-il un confinement ?
299
00:13:07,438 --> 00:13:09,179
Est-ce que Kasie et mon père
en difficulté ?
300
00:13:09,353 --> 00:13:12,487
Non, non, non, Victoria. Voyez,
euh, Mass Spec est programmé
301
00:13:12,661 --> 00:13:13,793
pour le faire automatiquement.
302
00:13:16,056 --> 00:13:16,926
Quelque chose de grave est arrivé,
n'est-ce pas ?
303
00:13:19,624 --> 00:13:21,496
Je veux voir mon père.
304
00:13:21,670 --> 00:13:23,498
Et comment pouvons-nous
faire que ça arrive ?
305
00:13:23,672 --> 00:13:26,022
Eh bien, euh, le laboratoire de Kasie
est scellé,
306
00:13:26,196 --> 00:13:28,111
donc son bureau
est sécuritaire.
307
00:13:28,285 --> 00:13:29,547
Elle pourrait lui parler
- par les portes vitrées.
- Bien.
308
00:13:29,678 --> 00:13:30,679
Pouvons-nous ?
309
00:13:30,853 --> 00:13:32,768
Bon sang ouais.
310
00:13:32,899 --> 00:13:34,204
Allez,
allons-y.
311
00:13:37,773 --> 00:13:39,775
D'accord, d'abord, nous avons besoin
pour obtenir ce que Kasie
312
00:13:39,949 --> 00:13:42,691
identifié dans ce flacon
au CDC pour analyse.
313
00:13:42,865 --> 00:13:45,172
Déjà fait. Spécification de masse
fait cela automatiquement.
314
00:13:45,346 --> 00:13:47,609
Super. Aussi, nous avons besoin
tout ce que nous pouvons trouver à ce sujet,
315
00:13:47,783 --> 00:13:49,916
euh, Raven sale.
316
00:13:50,090 --> 00:13:52,179
Et dans la mesure où
Jimmy et Kasie y vont,
317
00:13:52,353 --> 00:13:54,659
Je ne pense pas que nous ayons une bonne
toxicologue en numérotation rapide.
318
00:13:54,834 --> 00:13:56,096
En fait, nous le faisons.
319
00:13:56,270 --> 00:13:57,575
Le CDC l'envoie maintenant.
320
00:13:57,749 --> 00:13:59,664
Un de leurs meilleurs experts
dans les biotoxines.
321
00:13:59,839 --> 00:14:01,362
Qui est-il
parler ?
322
00:14:01,536 --> 00:14:04,060
Euh, un vieil ami,
et un bon.
323
00:14:05,757 --> 00:14:08,673
La prochaine chose que nous savons,
Mass Spec pleure
324
00:14:08,804 --> 00:14:10,893
et chaque porte ici
vient de se fermer brusquement.
325
00:14:11,024 --> 00:14:12,895
Hé, au moins nous savons que le système fonctionne.
326
00:14:13,026 --> 00:14:14,810
Ouais, peut-être un peu trop bien.
Je veux dire, comme vous pouvez le voir,
327
00:14:14,941 --> 00:14:16,594
chérie,
nous allons bien tous les deux.
328
00:14:16,725 --> 00:14:18,553
Et quoi
329
00:14:18,727 --> 00:14:21,382
beau désordre avons-nous eu
nous sommes dans cette période, Jimmy ?
330
00:14:21,556 --> 00:14:23,514
Hé, Carole !
331
00:14:23,688 --> 00:14:24,864
Vous êtes allés tout droit les gars
vers le haut.
332
00:14:25,038 --> 00:14:26,735
Hé, pour toi et Kasie,
seulement le meilleur.
333
00:14:28,128 --> 00:14:30,521
Torres, n'est-ce pas ?
Oui.
334
00:14:30,695 --> 00:14:32,045
J'entends de bonnes choses.
335
00:14:32,175 --> 00:14:33,960
Et ils sont tous vrais.
Et vous l'êtes ?
336
00:14:34,134 --> 00:14:36,049
Entaille!
337
00:14:36,223 --> 00:14:40,488
Tu ne sais sérieusement pas
Dr Carol Wilson? Oh mon Dieu !
338
00:14:40,662 --> 00:14:42,882
- Tu ne m'as jamais dit que tu la connaissais.
- Tu ne m'as jamais dit que tu la connaissais.
339
00:14:43,056 --> 00:14:44,448
Oh, mon Dieu, Dr Wilson...
Excusez-moi.
340
00:14:44,622 --> 00:14:47,669
Dr Wilson, euh, je suis vraiment
341
00:14:47,843 --> 00:14:49,976
admirez votre travail.
342
00:14:50,150 --> 00:14:53,370
M-Ma thèse universitaire était
tout sur votre recherche sur Ebola.
343
00:14:53,544 --> 00:14:56,373
Carole, s'il te plaît. C'est si doux
344
00:14:56,547 --> 00:14:59,376
et ça ne me fait pas
je me sens vieux du tout.
345
00:14:59,550 --> 00:15:00,464
Et toi...
346
00:15:00,638 --> 00:15:02,118
Je m'appelle Victoria.
347
00:15:03,859 --> 00:15:05,992
Allez, Jimmy. Êtes-vous sérieux?
348
00:15:06,166 --> 00:15:08,472
Tu veux me dire que ça
belle jeune femme est votre
349
00:15:08,646 --> 00:15:10,561
bébé Victoria ?
350
00:15:10,735 --> 00:15:12,912
Mec, je le jure, entre elle
et les jumeaux de McGee,
351
00:15:13,086 --> 00:15:14,435
le temps passe vite.
352
00:15:14,609 --> 00:15:17,003
Euh, en parlant de temps, Carol...
353
00:15:17,177 --> 00:15:20,093
Belle transition, McGee.
D'accord, voici l'affaire.
354
00:15:20,223 --> 00:15:22,095
En attendant d'avoir plus d'informations,
355
00:15:22,269 --> 00:15:23,923
les protocoles appellent les deux
de vous de rester assis là-dedans.
356
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
Maintenant, j'avoue
je ne suis pas familier
357
00:15:26,142 --> 00:15:27,404
avec ce composé
que tu as inhalé,
358
00:15:27,578 --> 00:15:30,451
mais ça semble similaire
à un gaz de type VX.
359
00:15:30,625 --> 00:15:32,192
Et j'ai déjà
deux appels à mon ami,
360
00:15:32,366 --> 00:15:33,889
Youri Pastov.
361
00:15:34,063 --> 00:15:35,891
Pastov n'a-t-il pas créé
362
00:15:36,065 --> 00:15:37,545
certaines de ces biotoxines
pour commencer ?
363
00:15:37,675 --> 00:15:39,199
Oui, jusqu'à ce qu'il fasse défection
aux États-Unis
364
00:15:39,373 --> 00:15:41,375
l'année dernière pour créer
quelques antidotes.
365
00:15:41,549 --> 00:15:44,639
Écoutez, si quelqu'un
peut nous aider, Yuri le peut.
366
00:15:44,813 --> 00:15:46,771
Ensuite, ils sont
ça va aller ?
367
00:15:46,902 --> 00:15:49,209
Ne t'inquiète pas du tout, d'accord ?
368
00:15:49,383 --> 00:15:51,298
Votre travail consiste à vous assurer
que papa et Kasie
369
00:15:51,472 --> 00:15:53,126
ne vous rendez pas fou
là-dedans jusqu'à ce que je puisse revenir.
370
00:15:53,300 --> 00:15:55,215
D'accord?
371
00:16:01,134 --> 00:16:02,396
Très bien, vérifiez les glaces.
Qu'as-tu eu ?
372
00:16:02,570 --> 00:16:04,006
Route rocheuse.
373
00:16:04,180 --> 00:16:05,660
Route rocheuse. Combien de cuillères ?
374
00:16:05,834 --> 00:16:09,490
Méchanceté, McGee.
Voulez-vous deviner ?
375
00:16:09,664 --> 00:16:11,231
Pas le temps de deviner.
Qu'est-ce que c'est?
376
00:16:11,361 --> 00:16:13,711
C'est comme ça que les gens appellent les oiseaux
un groupe de corbeaux.
377
00:16:13,885 --> 00:16:14,974
-Mc
- Ce qui veut dire que Hanch n'agissait pas seul.
378
00:16:15,148 --> 00:16:16,801
Ce qui veut dire qu'il est
partie d'un troupeau
379
00:16:16,932 --> 00:16:17,933
ça fait n'importe quoi
ce Corbeau leur dit de le faire.
380
00:16:18,064 --> 00:16:20,240
Écoute, j'ai menti là-dedans.
381
00:16:20,370 --> 00:16:22,372
Jimmy et Kasie
sont en très grande difficulté.
382
00:16:22,503 --> 00:16:24,026
Si c'est la toxine
que je pense que c'est le cas,
383
00:16:24,200 --> 00:16:25,854
les effets néfastes sont
simplement retardé comme ça,
384
00:16:26,028 --> 00:16:27,247
mais ils sont assez mortels.
385
00:16:27,421 --> 00:16:28,770
Et le Dr Pastov ?
386
00:16:28,944 --> 00:16:30,424
Il n'a pas encore répondu à mon appel.
387
00:16:30,598 --> 00:16:31,860
alors qui vient avec moi
pour le retrouver ?
388
00:16:32,034 --> 00:16:33,905
Où cherchons-nous ?
389
00:16:34,080 --> 00:16:36,082
Il travaille hors de
un laboratoire de recherche à Norfolk.
390
00:16:36,256 --> 00:16:37,257
Si nous partons maintenant,
nous pouvons probablement... McOh, pas besoin.
391
00:16:37,431 --> 00:16:39,824
Nous pouvons vous y mettre
dans cinq minutes.
392
00:16:41,913 --> 00:16:44,525
Merci de nous rejoindre
à bref délai, M. Elroy.
393
00:16:44,699 --> 00:16:46,918
Ici l'agent spécial Parker.
et ça...
394
00:16:47,093 --> 00:16:50,400
Tout le monde connaît le grand
Carol Wilson, directrice.
395
00:16:50,574 --> 00:16:53,751
Je comprends que tu espérais
voir le Dr Pastov ?
396
00:16:53,925 --> 00:16:55,057
Dans les meilleurs délais.
397
00:16:55,231 --> 00:16:56,972
Dès maintenant, ce serait bien.
398
00:16:57,103 --> 00:16:59,453
J'en suis sûr, mais puis-je demander pourquoi ?
399
00:16:59,627 --> 00:17:01,716
Cela dépend. Pourquoi demandez-vous?
400
00:17:01,890 --> 00:17:03,848
Que fais-tu exactement,
M. Elroy ?
401
00:17:03,979 --> 00:17:05,850
Nous sommes un laboratoire civil,
402
00:17:06,025 --> 00:17:08,157
mais nous sommes sous contrat avec le CDC
403
00:17:08,331 --> 00:17:11,508
développer des antidotes aux toxines
avec le Dr Pastov.
404
00:17:11,682 --> 00:17:15,251
Ce qui soulève encore une fois la question,
où est-il ?
405
00:17:16,992 --> 00:17:19,342
J'ai peur qu'il...
406
00:17:19,516 --> 00:17:22,476
est tombé hors du réseau
il y a deux jours. Euh...
407
00:17:22,650 --> 00:17:25,087
Personne chez lui,
aucune réponse sur son portable.
408
00:17:25,261 --> 00:17:26,567
Et aucune personne disparue n’a été signalée.
409
00:17:26,741 --> 00:17:27,785
Pendant deux jours entiers ?
410
00:17:27,959 --> 00:17:28,830
Nous sommes tout à fait capables
411
00:17:29,004 --> 00:17:30,136
de gérer cela en interne.
412
00:17:30,310 --> 00:17:32,007
Je suis sûr qu'il va bien.
413
00:17:32,181 --> 00:17:33,922
Arrêtez d'essayer de sauvegarder
votre contrat. Qui l'a ?
414
00:17:34,096 --> 00:17:35,663
Les Russes ?
415
00:17:35,837 --> 00:17:37,969
Douteux.
416
00:17:38,144 --> 00:17:40,755
La toxine a été créée
en Russie,
417
00:17:40,929 --> 00:17:42,278
mais la menace terroriste
418
00:17:42,452 --> 00:17:44,759
qui a amené Pastov
aux États-Unis est apparemment
419
00:17:44,933 --> 00:17:46,761
de nature domestique.
420
00:17:46,935 --> 00:17:48,676
Et sachant qu'il y a
une menace terroriste,
421
00:17:48,850 --> 00:17:50,504
as-tu prévenu quelqu'un ?
422
00:17:50,678 --> 00:17:53,681
Ça a l'air mauvais, je l'avoue,
mais la bonne nouvelle est
423
00:17:53,811 --> 00:17:55,683
Pastov a réussi.
Il a l'antidote.
424
00:17:55,857 --> 00:17:57,946
Où qu'il soit.
425
00:17:58,120 --> 00:18:00,557
Ce serait une mauvaise nouvelle, oui.
426
00:18:00,731 --> 00:18:02,733
Ok, tu m'écoutes
en ce moment. Je veux chaque morceau
427
00:18:02,907 --> 00:18:04,953
des recherches de Pastov.
428
00:18:05,127 --> 00:18:07,390
Chaque note, chaque formule.
429
00:18:07,564 --> 00:18:09,131
Eh bien, cela pourrait prendre un certain temps.
430
00:18:09,305 --> 00:18:11,090
C'est l'heure
nous n'en avons pas, Jagoff !
431
00:18:11,264 --> 00:18:13,135
Parker... Vous donnez au bon docteur
432
00:18:13,266 --> 00:18:15,964
tout ce dont elle a besoin,
ou on va te prendre le cul.
433
00:18:16,138 --> 00:18:18,706
D'accord, pas besoin de ça.
434
00:18:18,836 --> 00:18:21,361
Restez simplement en ligne.
Je reviens tout de suite.
435
00:18:30,152 --> 00:18:33,199
Dites bonjour à ma grenade arc-en-ciel.
436
00:18:33,373 --> 00:18:35,375
Regardez ce saut.
437
00:18:35,549 --> 00:18:37,290
Ce n'est même pas
un saut. C'est un saut.
438
00:18:37,420 --> 00:18:39,161
C'était un saut.
439
00:18:39,292 --> 00:18:40,554
Ils semblent proches.
440
00:18:40,728 --> 00:18:43,470
Tout a commencé
comme Nick me donne du temps
441
00:18:43,644 --> 00:18:45,602
visiter la tombe de Breena
et faire quelques courses.
442
00:18:45,776 --> 00:18:47,822
Même le mois dernier, quand il était
traverse une période difficile,
443
00:18:47,996 --> 00:18:49,389
ce loup solitaire
là-dedans,
444
00:18:49,563 --> 00:18:52,348
il est venu pour sortir
avec Victoria tous les samedis.
445
00:18:52,522 --> 00:18:54,611
Ils ont un
une vraie connexion.
446
00:18:54,785 --> 00:18:55,873
On dirait qu'il apprécie
leurs "samedi"
447
00:18:56,004 --> 00:18:57,005
autant qu'elle.
448
00:18:57,179 --> 00:18:58,180
Ouais, j'ai l'impression que,
449
00:18:58,354 --> 00:18:59,877
tu sais, elle s'ouvre
450
00:19:00,051 --> 00:19:01,314
plus pour lui qu'elle
pour moi, surtout ces derniers temps.
451
00:19:01,444 --> 00:19:03,446
J'aimerais pouvoir entendre
ce qu'ils disent.
452
00:19:03,620 --> 00:19:06,971
Ooh, je peux t'accorder ce souhait.
453
00:19:07,102 --> 00:19:08,321
Ce n'était pas du tout comme ça.
454
00:19:08,451 --> 00:19:09,713
Oh, super. W-Attends.
455
00:19:09,887 --> 00:19:12,020
Est-ce qu'on espionne ?
Oui.
456
00:19:12,194 --> 00:19:13,108
Je veux dire, ce n'est pas comme
je suis monté
457
00:19:13,239 --> 00:19:14,979
à l'enfant et
je viens de le frapper.
458
00:19:15,154 --> 00:19:16,807
Ok, alors comment
est-ce arrivé ?
459
00:19:16,981 --> 00:19:18,983
Nous jouions à "Monstre
au gymnase" pendant la récréation et...
460
00:19:19,114 --> 00:19:20,159
Hé, les gars.
461
00:19:20,333 --> 00:19:21,769
Je surveillais justement si tu allais bien.
462
00:19:21,899 --> 00:19:23,597
mais je vois ça
tu joues un...
463
00:19:23,771 --> 00:19:25,425
jeu super sympa,
donc je vais juste y aller.
464
00:19:25,599 --> 00:19:28,123
Vic me parlait justement de
465
00:19:28,297 --> 00:19:29,777
ce combat qu'elle
suis entré à l'école.
466
00:19:31,170 --> 00:19:32,997
Je n'ai pas appelé ça un combat.
467
00:19:33,128 --> 00:19:34,738
Je veux dire, tu as dit ça
tu jouais à "Monstre".
468
00:19:34,912 --> 00:19:35,739
Ouais.
469
00:19:35,913 --> 00:19:37,437
Et ce grand enfant, Josh,
470
00:19:37,611 --> 00:19:39,134
m'a attrapé et ne m'a pas lâché.
471
00:19:39,308 --> 00:19:41,658
Toi et papa lâchez toujours prise
quand on joue à Monster,
472
00:19:41,832 --> 00:19:43,921
mais chaque fois que je disais stop,
473
00:19:44,052 --> 00:19:46,185
Josh m'a juste serré plus fort,
474
00:19:46,359 --> 00:19:48,448
jusqu'à ce que j'aie peur
et lui a donné un coup de poing.
475
00:19:48,622 --> 00:19:50,189
Il me semble que
il l’avait donc prévu.
476
00:19:50,363 --> 00:19:51,886
Je ne sais pas.
477
00:19:52,060 --> 00:19:54,671
Papa dit que je ne devrais jamais
recourir à la violence.
478
00:19:54,802 --> 00:19:57,587
Non, ton père a raison.
Frapper n'est pas la solution.
479
00:19:57,761 --> 00:19:59,676
La prochaine fois, Josh
480
00:19:59,850 --> 00:20:01,852
ou quelqu'un fait ça,
481
00:20:02,026 --> 00:20:04,464
essaye de pousser la paume
de ta main dans son nez.
482
00:20:04,638 --> 00:20:06,161
Ça les aveuglera
pendant quelques secondes,
483
00:20:06,335 --> 00:20:07,597
ce qui est bien mieux
qu'un coup de poing.
484
00:20:07,728 --> 00:20:09,208
- Mm-hmm.
- Bon. C'est de cela que je parle.
485
00:20:10,557 --> 00:20:12,646
Euh...
486
00:20:12,820 --> 00:20:15,736
Est-ce vraiment la leçon
on essaie de lui apprendre ?
487
00:20:15,910 --> 00:20:18,652
Eh bien, il est vital qu'elle sache
comment se protéger,
488
00:20:18,826 --> 00:20:21,307
et il n'est jamais trop tôt
pour en savoir plus sur le consentement.
489
00:20:21,481 --> 00:20:23,613
En plus, tu m'as dit de lui parler
comme une personne.
490
00:20:25,311 --> 00:20:26,703
Je ne te l'ai pas dit...
491
00:20:26,877 --> 00:20:28,227
Pourquoi Vic ne me le dirait-il pas
à propos de ça ? Hé, hé.
492
00:20:28,401 --> 00:20:29,750
J'écoutais.
493
00:20:29,924 --> 00:20:31,186
Vous en avez assez entendu,
et moi aussi.
494
00:20:31,317 --> 00:20:32,753
- Kasie.
- Jimmy !
495
00:20:32,927 --> 00:20:35,451
Nous avons bien plus
préoccupations pressantes en ce moment,
496
00:20:35,625 --> 00:20:36,887
et je commence à comprendre
un peu nerveux.
497
00:20:37,061 --> 00:20:38,498
Un peu nerveux ? Vous...
498
00:20:38,672 --> 00:20:40,761
Nous devons faire quelque chose.
499
00:20:40,935 --> 00:20:42,415
D'accord. O-Tu as raison,
tu as raison, tu as raison.
500
00:20:42,589 --> 00:20:44,504
Euh...
501
00:20:44,678 --> 00:20:46,070
Quoi ?
502
00:20:48,638 --> 00:20:51,641
Pas un mot là-dedans
divagations psychotiques de Raven
503
00:20:51,772 --> 00:20:55,341
sur le nombre de followers
dans son petit culte.
504
00:20:55,515 --> 00:20:57,778
J'ai pu tirer
quelques tirages partiels ici.
505
00:20:57,952 --> 00:21:00,084
J'espère nous en donner quelques-uns
de nouveaux noms avec lesquels travailler.
506
00:21:00,215 --> 00:21:01,564
Ouais, sans Kasie,
Je vais devoir appeler une faveur
507
00:21:01,738 --> 00:21:03,479
au FBI
pour vérifier l'AFIS.
508
00:21:03,653 --> 00:21:04,480
Eh bien, peut-être pas.
509
00:21:04,654 --> 00:21:06,352
Kasie a envoyé un texto.
510
00:21:06,526 --> 00:21:08,658
J'ai dit que si nous pouvions obtenir
des clichés assez clairs
511
00:21:08,789 --> 00:21:11,226
avec un appareil photo, elle peut courir
les empreintes via AFIS elle-même.
512
00:21:14,969 --> 00:21:18,146
Prenez la teinture, ajoutez
juste deux gouttes de tropine
513
00:21:18,320 --> 00:21:20,104
à l'acide tropique
avant de présenter
514
00:21:20,235 --> 00:21:21,541
l'acide chlorhydrique.
515
00:21:21,715 --> 00:21:23,325
Sommes-nous sûrs
à propos de l'injection d'acide ?
516
00:21:23,456 --> 00:21:25,327
Ce ne sera pas acide
une fois que nous en aurons fini.
517
00:21:25,501 --> 00:21:27,111
L'antidote
au standard VX
518
00:21:27,286 --> 00:21:28,722
est l'atropine,
que nous n'avons pas,
519
00:21:28,896 --> 00:21:30,550
mais ce que nous avons
520
00:21:30,680 --> 00:21:31,942
c'est trois ingrédients
pour le fabriquer nous-mêmes.
521
00:21:32,116 --> 00:21:33,988
C'est juste que je ne sais pas
si ça va marcher.
522
00:21:34,162 --> 00:21:34,945
D'accord, je ne sais pas non plus !
523
00:21:35,119 --> 00:21:36,817
Avez-vous
une autre idée ?
524
00:21:36,991 --> 00:21:40,516
Rien du tout ? D'accord,
cela ne peut pas être notre troisième frappe.
525
00:21:40,690 --> 00:21:43,345
Bon, ça y est !
C'est redouté
526
00:21:43,519 --> 00:21:45,304
troisième coup que tu es
toujours en attente.
527
00:21:45,478 --> 00:21:47,741
Eh bien, alors qu'est-ce que c'est ?
tu l'appellerais ?
528
00:21:47,915 --> 00:21:50,744
D'accord? On m'a tiré dessus,
J'ai eu un couteau sous la gorge,
529
00:21:50,918 --> 00:21:53,486
et maintenant c'est du gaz toxique
pour la victoire.
530
00:21:53,660 --> 00:21:56,053
Arrêtez ça ! Juste-juste...
J-arrête ça.
531
00:21:56,227 --> 00:21:58,752
Carol a dit que tout irait bien,
donc tout ira bien.
532
00:21:58,926 --> 00:22:01,363
Et tu la crois ?
533
00:22:01,494 --> 00:22:03,800
Regarde-nous, Jimmy.
D-Tu te sens bien ?
534
00:22:03,931 --> 00:22:06,412
Non, je-je... je ne me sens pas bien,
non, mais je-je sais
535
00:22:06,586 --> 00:22:08,065
c'est que paniquer à ce sujet est
ça ne fera qu'empirer les choses.
536
00:22:08,239 --> 00:22:09,589
D'accord, tu sais quoi ?
Épargne-moi ta constante
537
00:22:09,763 --> 00:22:11,939
la routine du verre à moitié plein,
538
00:22:12,069 --> 00:22:14,158
quand tout ce à quoi je peux penser
- c'est ma mort imminente !
- Très bien,
539
00:22:14,289 --> 00:22:16,291
si tu me fais une faveur
et peut-être que tu arrêtes de penser
540
00:22:16,465 --> 00:22:18,902
j'en parle si fort avec mon
fille dans la pièce à côté !
541
00:22:27,215 --> 00:22:29,652
Elle ne peut pas t'entendre, mais moi si.
542
00:22:29,826 --> 00:22:32,612
Et vous avez tous les deux besoin
pour me détendre.
543
00:22:32,742 --> 00:22:34,178
Ce n'est pas de leur faute.
La toxine
544
00:22:34,309 --> 00:22:35,441
causant probablement
une montée d'adrénaline.
545
00:22:35,615 --> 00:22:37,617
Carole. Je ne vous ai pas vu là-bas.
546
00:22:37,791 --> 00:22:39,053
Depuis combien de temps as-tu
avez-vous écouté ?
547
00:22:39,227 --> 00:22:41,882
Assez longtemps pour dire,
fais tomber ça.
548
00:22:42,056 --> 00:22:44,667
En fait, je te veux
arrêter quoi que ce soit
549
00:22:44,841 --> 00:22:46,016
et tout ce qui va
élever votre tension artérielle,
550
00:22:46,190 --> 00:22:48,323
surtout se disputer.
551
00:22:48,497 --> 00:22:50,412
- Nous ne nous disputions pas.
- Oui, nous l'étions.
552
00:22:50,543 --> 00:22:52,109
C'était un produit chimique
-argumentation. Cela ne compte pas.
- Oh mon Dieu.
553
00:22:52,283 --> 00:22:54,590
Ça va seulement faire
les toxines circulent plus vite.
554
00:22:54,764 --> 00:22:56,331
Donc si tu ne ralentis pas,
555
00:22:56,505 --> 00:22:58,594
la mort peut survenir en quelques heures
556
00:22:58,768 --> 00:23:01,554
dès la première apparition
de symptômes physiques.
557
00:23:01,728 --> 00:23:05,340
Eh bien, heureusement, nous n'avons pas eu
aucun symptôme physique pour le moment.
558
00:23:05,514 --> 00:23:08,996
Donc, je veux dire, rien
il faut s'inquiéter, non ?
559
00:23:09,170 --> 00:23:10,345
Oh non.
560
00:23:14,915 --> 00:23:16,351
Oh, mon Dieu, Jimmy.
561
00:23:16,482 --> 00:23:18,571
Kasie.
562
00:23:27,231 --> 00:23:28,624
Le nez de Jimmy saigne.
563
00:23:28,798 --> 00:23:30,017
Ça veut dire quoi ?
564
00:23:30,147 --> 00:23:31,714
Cela signifie que nous avons maintenant juste
565
00:23:31,888 --> 00:23:33,368
deux heures et demie
trouver Raven, Pastov,
566
00:23:33,499 --> 00:23:34,848
et surtout,
l'antidote.
567
00:23:35,022 --> 00:23:36,676
Alors qu’avons-nous jusqu’à présent ?
568
00:23:36,806 --> 00:23:38,591
Attends une minute. Que se passe-t-il
dans deux heures et demie ?
569
00:23:38,721 --> 00:23:40,723
Qu'avons-nous ?
570
00:23:40,897 --> 00:23:43,509
Tirages partiels que Kasie a exécutés
via AFIS rétréci
571
00:23:43,683 --> 00:23:45,162
notre recherche jusqu'à
environ 6 500 personnes.
572
00:23:45,336 --> 00:23:46,903
j'ai traversé
Les réseaux sociaux de Hanch,
573
00:23:47,077 --> 00:23:48,905
adresses IP extraites
des affiches les plus actives.
574
00:23:49,079 --> 00:23:50,429
Maintenant, j'ai effectué des géolocalisations.
575
00:23:50,603 --> 00:23:51,821
Les Tech Trolls sont
recoupant ceux
576
00:23:51,952 --> 00:23:53,475
avec la liste AFIS.
577
00:23:53,606 --> 00:23:55,303
J'ai dit qu'ils reviendraient
à nous s'ils obtiennent un coup sûr.
578
00:23:55,477 --> 00:23:57,523
- Hmm.
- Et ils ont trouvé quelque chose.
579
00:23:57,697 --> 00:23:59,525
Très bien,
nous avons une adresse ici.
580
00:23:59,699 --> 00:24:01,048
Cela ne signifie pas nécessairement
581
00:24:01,178 --> 00:24:02,615
c'est celui du Corbeau
endroit, mais...
582
00:24:02,745 --> 00:24:04,007
Non mais. Nous allons dans les deux sens.
583
00:24:07,402 --> 00:24:10,536
Selon
aux notes de Pastov, X-18
584
00:24:10,710 --> 00:24:12,755
est très différent
que le gaz VX. En fait,
585
00:24:12,929 --> 00:24:16,106
la seule similitude est
ils peuvent tous deux être mortels.
586
00:24:16,280 --> 00:24:18,979
En sommes-nous sûrs ?
Même avec un VX standard,
587
00:24:19,153 --> 00:24:23,157
nous aurions bien pire que
le nez saigne et le tempérament colérique.
588
00:24:23,331 --> 00:24:24,941
C'est une jolie
mauvais nez qui saigne.
589
00:24:25,072 --> 00:24:27,204
Eh bien, peut-être que nous n'avons pas compris
exposé à une dose aussi élevée.
590
00:24:27,378 --> 00:24:29,903
Tu as dit
que la mort peut survenir,
591
00:24:30,077 --> 00:24:32,079
mais peut-être que dans ce cas,
ce ne sera pas le cas.
592
00:24:32,253 --> 00:24:34,777
Eh bien, nous espérons certainement
c'est le cas, mais nous...
593
00:24:34,951 --> 00:24:36,692
Il doit y avoir quelque chose
qu'on peut essayer, non ?
594
00:24:36,866 --> 00:24:39,129
Nous avons réussi
pour synthétiser l'atropine.
595
00:24:39,303 --> 00:24:40,870
L'atropine n'aura aucun effet.
596
00:24:41,001 --> 00:24:42,959
Alors pourquoi ? Quoi?
Tu nous dis
597
00:24:43,090 --> 00:24:44,700
que nous sommes censés juste,
genre, assieds-toi dans cette boîte
598
00:24:44,874 --> 00:24:46,310
et attends de mourir
dans quelques heures ?
599
00:24:46,485 --> 00:24:48,443
Jimmy... Jimmy, quoi ?
600
00:24:48,617 --> 00:24:50,967
Non, si je n'en ai que quelques-uns
il reste des heures à vivre, je suis désolé.
601
00:24:51,098 --> 00:24:52,926
je ne suis pas sur le point de le dépenser
dans ce laboratoire. Ne vous offensez pas, Kase.
602
00:24:53,100 --> 00:24:55,537
Jimmy, qu'est-ce que tu fais ?
603
00:24:55,668 --> 00:24:57,974
Les toxines ont dû être
nettoyé à travers la filtration
604
00:24:58,105 --> 00:24:59,889
système maintenant, d'accord ?
Alors je vais décontaminer.
605
00:25:00,020 --> 00:25:02,762
Je vais-je vais me doucher,
Je vais changer de vêtements,
606
00:25:02,892 --> 00:25:04,415
et je passerai le dernier
quelques heures de ma vie
607
00:25:04,590 --> 00:25:06,896
avec ma fille,
si cela ne vous dérange pas.
608
00:25:07,070 --> 00:25:10,552
Si vous ouvrez cette porte, vous
tu tueras ta fille aussi.
609
00:25:10,683 --> 00:25:12,554
Ce n'est pas VX
nous avons affaire à.
610
00:25:12,685 --> 00:25:14,817
L'absence de symptômes est
par conception.
611
00:25:14,991 --> 00:25:16,776
Si vous étiez dehors tous les deux
dans le monde,
612
00:25:16,906 --> 00:25:18,995
tu aurais déjà
contaminé d'innombrables personnes
613
00:25:19,169 --> 00:25:21,476
avant d’en ressentir vous-mêmes les effets néfastes.
614
00:25:21,650 --> 00:25:26,786
C'est une arme biologique parfaite
avec un taux de mortalité de 100%.
615
00:25:26,916 --> 00:25:30,050
Je suis désolé. Je n'étais pas franc
avec toi plus tôt
616
00:25:30,224 --> 00:25:31,704
parce que je voulais que tu gardes
votre tension artérielle baisse.
617
00:25:31,878 --> 00:25:33,836
Pourquoi?
618
00:25:34,010 --> 00:25:35,708
Gardez nos pressions
à terre pour quoi ?
619
00:25:35,838 --> 00:25:37,361
Pour gagner plus de temps ?
620
00:25:37,536 --> 00:25:40,713
Quoi? 15 minutes ?
621
00:25:40,887 --> 00:25:43,672
Je n'essaye pas de gagner plus de temps
pour vous deux.
622
00:25:43,846 --> 00:25:46,719
J'essaie de gagner plus de temps
pour votre équipe,
623
00:25:46,893 --> 00:25:49,025
parce que notre seul espoir est
s'ils trouvent l'antidote.
624
00:25:49,199 --> 00:25:52,551
Alors s'il te plaît, assieds-toi
625
00:25:52,725 --> 00:25:55,292
et ne bouge pas.
626
00:25:59,166 --> 00:25:59,906
NCIS!
627
00:26:03,605 --> 00:26:05,172
Combinaisons Hazmat.
628
00:26:05,302 --> 00:26:06,739
je dirais
nous sommes au bon endroit.
629
00:26:14,616 --> 00:26:17,750
NCIS!
Sortez de là !
630
00:26:17,880 --> 00:26:19,665
On vous entend dans la salle de bain !
Sortir!
631
00:26:24,191 --> 00:26:25,801
Tu ne t'es pas lavé
vos mains.
632
00:26:27,237 --> 00:26:28,282
Mc
Allez, Denis.
633
00:26:28,456 --> 00:26:29,370
Tu n'as nulle part où fuir.
634
00:26:29,544 --> 00:26:30,371
Ouvrez la porte.
635
00:26:33,417 --> 00:26:34,723
Chevalier, nous avons un coureur !
636
00:26:36,638 --> 00:26:38,335
NCIS! Arrêt!
637
00:26:45,125 --> 00:26:46,430
Vous avez perdu votre arme, hein ?
638
00:26:46,605 --> 00:26:48,041
Toujours aucune issue.
639
00:26:49,999 --> 00:26:51,131
Cela ne semble guère juste.
640
00:27:04,666 --> 00:27:06,102
Vous êtes sûr?
641
00:27:10,890 --> 00:27:11,717
Hé!
642
00:27:19,463 --> 00:27:21,596
Yo.
643
00:27:21,727 --> 00:27:23,642
Menotte-moi, frérot. J'ai fini.
644
00:27:23,816 --> 00:27:25,861
Vas-y, mon frère.
645
00:27:36,524 --> 00:27:37,743
Tout l'avenir de mon enfant.
646
00:27:39,527 --> 00:27:41,660
Comment ça va être ?
647
00:27:44,271 --> 00:27:46,665
Elle a dit ses derniers mots
à sa mère lors d'un appel vidéo.
648
00:27:46,839 --> 00:27:48,710
Cela ne peut plus se reproduire.
649
00:27:48,884 --> 00:27:50,712
Jimmy...
650
00:27:50,886 --> 00:27:52,975
Kasie.
651
00:27:53,106 --> 00:27:55,586
Mon cœur.
652
00:27:55,761 --> 00:27:57,632
Le cœur a l'impression de battre
- hors de ma poitrine.
- Hé, hé.
653
00:27:57,763 --> 00:28:00,635
Mon pote, s'il te plaît, écoute, d'accord ?
654
00:28:00,766 --> 00:28:02,724
Victoria ira bien.
655
00:28:04,508 --> 00:28:06,859
Et tu seras avec elle.
656
00:28:06,989 --> 00:28:09,862
- Et pourtant, je le suis ?
- Oh ouais.
657
00:28:10,036 --> 00:28:12,038
Oh, tu vas-tu vas
regardez-la obtenir son diplôme.
658
00:28:14,431 --> 00:28:16,216
Tu vas marcher
elle dans l'allée.
659
00:28:16,390 --> 00:28:20,394
Et un jour, tu tiendras
ses enfants sur tes genoux, d'accord ?
660
00:28:20,568 --> 00:28:22,004
Maintenant, ce sont les seules pensées
661
00:28:22,178 --> 00:28:23,353
tu as besoin
sur lequel concentrer votre énergie.
662
00:28:26,748 --> 00:28:28,750
Breena et moi...
663
00:28:30,839 --> 00:28:35,365
Breena et moi la voulions juste
être... heureux.
664
00:28:35,539 --> 00:28:38,107
Tu sais, optimiste,
665
00:28:38,281 --> 00:28:40,022
confiant.
666
00:28:44,244 --> 00:28:45,941
Elle l’est déjà.
667
00:28:47,987 --> 00:28:50,119
C'est bon.
668
00:28:50,250 --> 00:28:53,470
Cela arrive trop souvent.
669
00:28:55,255 --> 00:28:58,606
Les adultes n'ont pas besoin de se cacher
tout de leurs enfants.
670
00:28:58,780 --> 00:29:00,564
Eh bien, certaines choses sont juste
pour les adultes,
671
00:29:00,739 --> 00:29:04,917
et ce n'est pas destiné aux enfants.
672
00:29:05,091 --> 00:29:09,312
Mais aujourd'hui, tout le monde essaie
pour tout me cacher.
673
00:29:11,401 --> 00:29:13,926
Vous le pensez ?
674
00:29:14,100 --> 00:29:17,059
Oncle Tim ne dirait pas
"cadavre" devant moi.
675
00:29:17,233 --> 00:29:19,148
Et je sais que vous ne l'êtes pas
me disant tout
676
00:29:19,279 --> 00:29:20,759
à propos de papa et Kasie.
677
00:29:20,933 --> 00:29:23,065
Écoute, tout ira bien.
678
00:29:23,239 --> 00:29:25,633
Tu dois me faire confiance,
et il faut y croire.
679
00:29:35,861 --> 00:29:38,298
C'est ce qui me manque chez maman.
680
00:29:38,472 --> 00:29:41,170
Elle n'a pas essayé de faire des choses
ça semble bien s'ils ne l'étaient pas.
681
00:29:41,301 --> 00:29:43,172
Elle a toujours dit la vérité,
682
00:29:43,303 --> 00:29:45,305
même si c'était dur.
683
00:29:46,610 --> 00:29:48,482
Je sais qu'elle te manque.
684
00:29:48,656 --> 00:29:50,397
Mon père me manque encore plus.
685
00:29:50,527 --> 00:29:52,747
Ou, tu sais,
comment était papa.
686
00:29:52,878 --> 00:29:54,967
Il est avec moi tout le temps, mais
687
00:29:55,097 --> 00:29:56,664
il est différent.
688
00:29:56,838 --> 00:29:58,666
Beaucoup plus calme.
689
00:29:58,840 --> 00:30:01,930
Il me demande
à propos de mes sentiments, mais
690
00:30:02,104 --> 00:30:03,889
ne parle certainement pas
à moi à propos du sien.
691
00:30:04,890 --> 00:30:07,414
Vic, il fait de son mieux.
692
00:30:07,544 --> 00:30:10,417
Et croyez-moi, tout le monde ne comprend pas
un père comme le tien.
693
00:30:10,591 --> 00:30:12,288
Je veux dire, il est...
694
00:30:12,462 --> 00:30:14,813
c'est le meilleur
J'ai toujours été dans le coin.
695
00:30:16,510 --> 00:30:18,860
J'aimerais juste que maman soit là
pour lui parler.
696
00:30:19,034 --> 00:30:22,255
Quand mon poisson ange
est morte, elle m'a dit
697
00:30:22,429 --> 00:30:25,258
c'était bien de lâcher prise,
et tiens toujours bon.
698
00:30:25,432 --> 00:30:28,304
Mon père est vraiment bon
à la partie de maintien,
699
00:30:28,478 --> 00:30:31,220
mais pas très doué pour lâcher prise.
700
00:30:31,394 --> 00:30:33,527
je suis vraiment désolé
701
00:30:33,701 --> 00:30:35,921
que vous avez eu tous les deux...
702
00:30:36,095 --> 00:30:38,575
l'année que tu as eue.
703
00:30:38,749 --> 00:30:40,577
C'est bon, oncle Nick.
704
00:30:40,751 --> 00:30:42,928
Mon père est juste coincé.
705
00:30:43,102 --> 00:30:45,626
Il va se décoller,
parce qu'il m'aime.
706
00:30:45,800 --> 00:30:48,934
Mon père continuera toujours.
707
00:30:50,718 --> 00:30:52,285
Elle ressemble à quelqu'un que je connais.
708
00:31:04,950 --> 00:31:06,821
Peux-tu répéter ça, Dennis ?
709
00:31:06,995 --> 00:31:08,954
Pour la troisième fois,
je m'appelle Buggy.
710
00:31:09,128 --> 00:31:10,956
Buggy Stacks, frérot.
711
00:31:11,130 --> 00:31:13,567
Votre permis de conduire dit
"Dennis Newton."
712
00:31:13,741 --> 00:31:15,308
C'est toi, n'est-ce pas ?
713
00:31:15,482 --> 00:31:17,136
Ils ont commencé à m'appeler
"Piles de buggy"
714
00:31:17,310 --> 00:31:19,268
après être entré dans certains
du cash sérieux, tu sais ?
715
00:31:19,399 --> 00:31:21,357
Commençons par là.
Vous avez été payé par un terroriste...
716
00:31:21,531 --> 00:31:22,968
Whoa, whoa, whoa... pour propager un message mortel
717
00:31:23,142 --> 00:31:24,534
toxine qui pourrait tuer des centaines de personnes
de personnes.
718
00:31:24,708 --> 00:31:26,536
Vous m'avez complètement trompé.
719
00:31:26,710 --> 00:31:29,148
Ce Raven m'a payé en crypto
720
00:31:29,322 --> 00:31:31,846
stocker un tas
de super Laxative-X chez moi.
721
00:31:32,020 --> 00:31:33,543
Le plan était de le mettre
dans l'eau
722
00:31:33,717 --> 00:31:36,372
dans une base marine, et demandez-leur
tous explosant dans leur pantalon.
723
00:31:36,546 --> 00:31:39,158
Après cela, il est payé
en espèces de l'Oncle Sam.
724
00:31:39,332 --> 00:31:41,856
Et boum... plus de piles.
725
00:31:42,030 --> 00:31:44,424
- Mon Dieu, tu es stupide.
- Tu ne me crois pas ?
726
00:31:44,598 --> 00:31:46,905
Ce mec de Raven a mis le
tout le plan derrière cette photo
727
00:31:47,079 --> 00:31:48,254
sur le mur là-bas.
728
00:31:48,428 --> 00:31:49,690
Vérifiez-le.
729
00:31:57,785 --> 00:31:59,613
Même genre de flacon.
730
00:31:59,787 --> 00:32:02,877
Hmm? Je te le dis,
tout cela n'était qu'une farce.
731
00:32:03,008 --> 00:32:05,575
Ce n'est pas comme,
quelque chose de mauvais.
732
00:32:05,749 --> 00:32:07,534
Juste un majeur
au gouvernement.
733
00:32:07,664 --> 00:32:09,231
- Tais-toi, Dennis.
- Yo.
734
00:32:10,841 --> 00:32:12,843
Cela ressemble à leur plan B.
735
00:32:13,018 --> 00:32:15,107
La carte en montre trois
lieux publics où
736
00:32:15,237 --> 00:32:16,891
la toxine sera
dispersés simultanément.
737
00:32:17,022 --> 00:32:18,980
Mc
Dit ici le Corbeau et deux
738
00:32:19,111 --> 00:32:20,982
de sa méchanceté vont
libèrent eux-mêmes la toxine.
739
00:32:21,156 --> 00:32:22,766
Et il ne sera pas seul.
740
00:32:22,897 --> 00:32:26,683
"Le remède sera
sous mon aile à tout moment."
741
00:32:26,857 --> 00:32:28,337
Il a Pastov avec lui.
742
00:32:28,468 --> 00:32:29,556
Et l'antidote.
743
00:32:37,738 --> 00:32:39,827
Alors ouvrez les yeux.
744
00:32:40,001 --> 00:32:42,177
Je ne... je ne comprends pas.
745
00:32:42,351 --> 00:32:43,396
Ouvre-les, Jimmy.
746
00:32:43,570 --> 00:32:46,181
Vous devez déménager.
747
00:32:46,355 --> 00:32:48,488
Je veux dire, je le veux.
748
00:32:48,662 --> 00:32:51,230
Cette année a été si difficile.
Tu me manques tellement.
749
00:32:51,404 --> 00:32:53,145
BREENA et
Tu dois déménager maintenant
750
00:32:53,275 --> 00:32:54,929
donc je sais que tu es en vie.
751
00:32:55,060 --> 00:32:56,931
Ouvrez les yeux.
752
00:32:59,281 --> 00:33:01,457
Jimmy, tu t'es évanoui.
Vous l’avez tous les deux fait.
753
00:33:01,631 --> 00:33:03,198
Vous devez continuer à respirer.
754
00:33:05,505 --> 00:33:07,420
Jimmy! Kasie !
755
00:33:07,594 --> 00:33:09,465
- Kase.
- Allez, Kasie !
756
00:33:09,639 --> 00:33:10,553
Oh, Jim
Kasie !
757
00:33:10,727 --> 00:33:12,729
Jimmy. Jim...
758
00:33:12,903 --> 00:33:15,254
Hé.
759
00:33:15,384 --> 00:33:16,820
Ne me fais plus peur comme ça.
760
00:33:16,995 --> 00:33:18,822
Reste éveillé, papa !
761
00:33:18,997 --> 00:33:21,434
Ça va les gars ?
762
00:33:21,608 --> 00:33:24,959
Torres, n'ouvre pas cette porte.
763
00:33:25,133 --> 00:33:27,092
Vous avez besoin tous les deux
pour garder les yeux ouverts.
764
00:33:29,181 --> 00:33:31,009
Kasie, ça va ?
765
00:33:31,183 --> 00:33:34,403
J'ai fait un rêve.
Ouais, j'ai vu mon père.
766
00:33:34,577 --> 00:33:36,405
C'est super.
767
00:33:36,579 --> 00:33:39,060
Vraiment ?
768
00:33:39,191 --> 00:33:43,760
N'est-ce pas mauvais quand je vois un mort
des gens quand je ferme les yeux ?
769
00:33:43,891 --> 00:33:46,720
Non, ça ne peut pas...
770
00:33:46,894 --> 00:33:48,417
ça ne peut pas aller.
771
00:33:48,591 --> 00:33:51,725
Et toi?
772
00:33:51,899 --> 00:33:53,466
Vous voyez des morts ?
773
00:33:58,123 --> 00:33:59,994
Non.
774
00:34:00,125 --> 00:34:02,214
Non, je n'ai pas vu
des morts, et...
775
00:34:02,344 --> 00:34:04,259
Nous allons... tout ira bien.
776
00:34:04,433 --> 00:34:05,652
Vous les gars?
777
00:34:05,826 --> 00:34:07,045
Regardez-moi.
778
00:34:10,135 --> 00:34:11,875
Vous devriez appeler tous les deux
vos proches.
779
00:34:12,050 --> 00:34:13,703
Maintenant.
780
00:34:23,365 --> 00:34:24,888
Nous allons travailler
avec MPD à ce sujet.
781
00:34:25,063 --> 00:34:26,977
Le temps presse.
782
00:34:27,152 --> 00:34:29,154
Il n'y a rien d'acceptable
niveau d’échec.
783
00:34:29,328 --> 00:34:31,156
- Agent Parker ?
- Nous nous diviserons en trois équipes,
784
00:34:31,330 --> 00:34:33,462
chaque revêtement
une cible définie.
785
00:34:33,636 --> 00:34:36,161
Team One et moi couvrirons
au café le 30.
786
00:34:36,335 --> 00:34:39,120
L'équipe deux inspectera le bar
ici, dirigé par l'agent Knight.
787
00:34:39,294 --> 00:34:41,122
Et l'agent McGee dirigera
Équipe trois
788
00:34:41,253 --> 00:34:43,124
au cinéma
sur la rue L.
789
00:34:43,255 --> 00:34:45,257
Maintenant, leur plan est
pour libérer simultanément
790
00:34:45,387 --> 00:34:46,954
la toxine aux trois endroits
791
00:34:47,128 --> 00:34:49,043
à un moment donné
dans les 35 prochaines minutes.
792
00:34:49,217 --> 00:34:51,741
Nous recherchons n'importe qui dans
un masque à gaz, une combinaison de protection contre les matières dangereuses,
793
00:34:51,915 --> 00:34:53,352
tout ce qui peut
les protéger d’une toxine.
794
00:34:53,526 --> 00:34:55,484
Si nous voyons cela, nous les éliminerons.
795
00:34:55,615 --> 00:34:59,140
A cette exception près
de cet homme-- Dr Yuri Pastov.
796
00:34:59,271 --> 00:35:01,186
C'est notre otage.
Il est extrêmement précieux.
797
00:35:01,360 --> 00:35:02,970
Personne ne prend de photos
n'importe où près de lui.
798
00:35:03,144 --> 00:35:04,754
Si tu as Corbeau
dans votre ligne de mire,
799
00:35:04,928 --> 00:35:06,843
engagez-vous, mais ne tirez pas.
800
00:35:07,017 --> 00:35:09,150
Ce médecin est notre seul
chance de sauver notre peuple.
801
00:35:09,281 --> 00:35:10,282
Regardez-vous les uns les autres
recule là-bas.
802
00:35:10,412 --> 00:35:11,979
Allons chercher cet antidote.
803
00:35:12,153 --> 00:35:15,983
Euh, juste, euh,
enregistrement à...
804
00:35:16,157 --> 00:35:19,378
dire combien
tu comptes pour moi.
805
00:35:20,422 --> 00:35:24,252
Je suis...
806
00:35:24,426 --> 00:35:26,080
juste avoir, euh,
un de ces jours, je suppose.
807
00:35:27,647 --> 00:35:29,431
Je t'aime.
808
00:35:30,737 --> 00:35:32,695
Tellement.
809
00:35:35,045 --> 00:35:37,744
De tous les temps
pour que ma mère ne réponde pas.
810
00:35:37,874 --> 00:35:42,096
Non, c'est, euh... c'est bon.
811
00:35:44,533 --> 00:35:47,188
Oh, je... je déteste les adieux de toute façon.
812
00:35:59,766 --> 00:36:01,463
Hé, chérie.
813
00:36:01,594 --> 00:36:03,465
Salut papa.
814
00:36:03,639 --> 00:36:06,468
Ça a dû être assez effrayant,
815
00:36:06,642 --> 00:36:08,688
voir ton père et Kasie
par terre comme ça, hein ?
816
00:36:08,818 --> 00:36:11,256
Chéri,
817
00:36:11,430 --> 00:36:14,389
tu peux me demander n'importe quoi,
818
00:36:14,563 --> 00:36:17,131
et je promets...
819
00:36:17,262 --> 00:36:19,002
je serai honnête
avec toi.
820
00:36:20,700 --> 00:36:22,310
Vas-tu mourir ?
821
00:36:22,484 --> 00:36:24,965
Oui.
822
00:36:26,880 --> 00:36:28,708
Et vous aussi.
823
00:36:28,882 --> 00:36:31,841
Tout le monde meurt.
824
00:36:32,015 --> 00:36:34,844
C'est exact. Tout le monde meurt.
825
00:36:35,018 --> 00:36:37,151
Et puisque tout le monde meurt,
826
00:36:37,325 --> 00:36:39,153
ce qui est important
ce n'est pas comme ça qu'on meurt.
827
00:36:41,286 --> 00:36:43,810
C'est comme ça que nous vivons.
828
00:36:43,940 --> 00:36:46,378
Est-ce que tu...? Vous vous souvenez...?
829
00:36:46,508 --> 00:36:48,597
Vous vous souvenez de M. Rogers ?
830
00:36:48,728 --> 00:36:50,947
Ouais. J'adore ce film.
831
00:36:51,121 --> 00:36:52,645
Tu te souviens comment il nous a dit
832
00:36:52,819 --> 00:36:55,648
chercher les aides ?
833
00:36:57,476 --> 00:36:59,739
Il y a des gens là-bas
834
00:36:59,913 --> 00:37:02,045
qui vivent leur vie comme ça.
835
00:37:02,220 --> 00:37:03,830
En tant qu'aides.
836
00:37:03,960 --> 00:37:05,179
C'est exact.
837
00:37:05,310 --> 00:37:08,095
Chérie, il y a des aides
dans ce monde...
838
00:37:09,836 --> 00:37:11,054
...qui veillera sur toi
839
00:37:11,229 --> 00:37:12,969
pour le reste de ta vie.
840
00:37:20,760 --> 00:37:23,458
Alors ouvrez les yeux.
841
00:37:28,202 --> 00:37:30,335
Recherchez ces aides.
842
00:37:32,641 --> 00:37:34,513
Ils sont là-bas.
843
00:37:36,863 --> 00:37:38,256
Ils font
ce qui est juste.
844
00:37:40,867 --> 00:37:43,435
Quelques aides
tu l'as connu toute ta vie,
845
00:37:43,565 --> 00:37:46,133
et certains sont nouveaux pour vous.
846
00:37:46,307 --> 00:37:49,528
Le trait qu'ils partagent
847
00:37:49,658 --> 00:37:51,660
c'est qu'ils sont toujours
améliorer les choses s'ils le peuvent.
848
00:37:51,791 --> 00:37:54,707
Être une aide prend
beaucoup de travail.
849
00:37:54,881 --> 00:37:56,578
Mais ça vaut le coup.
850
00:37:56,709 --> 00:37:59,494
Corbeau !
851
00:37:59,668 --> 00:38:04,369
Et aider les gens peut être difficile.
852
00:38:04,543 --> 00:38:06,545
C'est rempli
avec des décisions difficiles.
853
00:38:08,982 --> 00:38:12,202
Mais ce sont ces moments difficiles
854
00:38:12,377 --> 00:38:14,379
ça te fait réaliser
ce qui est important.
855
00:38:21,908 --> 00:38:23,823
Et un jour,
856
00:38:23,953 --> 00:38:27,130
tu...
857
00:38:27,305 --> 00:38:30,482
vont
être une aide extraordinaire,
858
00:38:30,612 --> 00:38:34,050
Victoria Elizabeth Palmer.
859
00:38:35,922 --> 00:38:38,403
Chéri, c'est ce qui est important.
860
00:38:38,577 --> 00:38:39,926
Ce n'est pas comme ça qu'on meurt.
861
00:38:40,100 --> 00:38:43,408
C'est comme ça que nous vivons.
862
00:39:08,171 --> 00:39:10,565
Va te reposer maintenant, papa.
863
00:39:10,739 --> 00:39:12,741
Toi aussi, tante Kasie.
864
00:39:19,357 --> 00:39:21,446
Hé, Kase ?
865
00:39:23,622 --> 00:39:25,841
Ouais, mon pote ?
866
00:39:26,015 --> 00:39:28,191
Vraiment désolé
Je t'ai crié dessus plus tôt.
867
00:39:28,366 --> 00:39:30,237
Moi aussi, mon pote.
868
00:39:47,994 --> 00:39:49,343
Je te l'ai dit, papa !
869
00:39:49,474 --> 00:39:51,258
- Je te l'ai dit.
- Oui, Jimmy ! Oui!
870
00:39:51,432 --> 00:39:52,564
Ouais, Jimmy !
871
00:39:52,694 --> 00:39:53,478
Je t'aime, papa !
872
00:40:07,448 --> 00:40:08,797
Salut.
873
00:40:08,928 --> 00:40:10,451
Oh, je vois.
874
00:40:10,625 --> 00:40:12,584
C'est là que, euh,
des enfants sympas sortent ensemble ?
875
00:40:12,758 --> 00:40:14,063
Nick a insisté
en m'amenant voir
876
00:40:14,237 --> 00:40:15,717
ton côté de
le quartier.
877
00:40:15,891 --> 00:40:17,719
Oh, mignon.
878
00:40:19,417 --> 00:40:21,897
Euh, je voulais juste
pour te dire
879
00:40:22,028 --> 00:40:25,335
que j'ai demandé à Vance d'envoyer
mon contrat pour que je puisse le signer.
880
00:40:25,510 --> 00:40:27,816
Kase, c'est super. je pensais
peut-être après ces derniers jours
881
00:40:27,947 --> 00:40:29,818
que tu... Ah, tu sais, j'ai réalisé
882
00:40:29,949 --> 00:40:32,299
si c'était le troisième coup,
je veux être prêt
883
00:40:32,473 --> 00:40:34,823
pour les coups quatre, cinq, six.
884
00:40:34,954 --> 00:40:36,390
Fille, tu sais que nous t'avons eu.
885
00:40:36,521 --> 00:40:38,697
Ouais, exactement.
886
00:40:38,827 --> 00:40:41,047
Où d'autre vais-je trouver
des aides comme vous les gars ?
887
00:40:41,221 --> 00:40:42,657
Tu es coincé avec moi
888
00:40:42,831 --> 00:40:44,354
pendant un bon, très long moment.
889
00:40:44,529 --> 00:40:46,052
Nous sommes si heureux
être coincé avec toi.
890
00:40:46,226 --> 00:40:47,096
Bon sang, c'est vrai.
891
00:40:47,270 --> 00:40:48,924
Oh, mon Dieu.
892
00:40:49,098 --> 00:40:50,448
Votre alliance.
893
00:40:50,622 --> 00:40:52,754
Je-je n'ai jamais
je t'ai vu enlever ça,
894
00:40:52,928 --> 00:40:54,452
pas même dans Autopsy.
895
00:40:54,626 --> 00:40:57,150
Ouais, j'ai décidé
suivre les conseils de Breena.
896
00:40:57,324 --> 00:41:00,545
Je peux, euh... je peux tenir le coup
à ce qui est important
897
00:41:00,719 --> 00:41:02,503
tout en lâchant prise.
898
00:41:02,677 --> 00:41:04,026
Il est temps.
899
00:41:07,377 --> 00:41:10,337
Oh, regarde ça. Nous obtenons
pour vous voir tous les deux à la fois.
900
00:41:10,511 --> 00:41:11,860
Tu m'as offert un ours.
901
00:41:11,991 --> 00:41:13,383
Je suppose que tu vas
je dois partager, Vic.
902
00:41:13,558 --> 00:41:15,777
- Et voilà.
- Merci, agent Knight.
903
00:41:15,951 --> 00:41:17,518
Eh bien, c'est très gentil.
904
00:41:17,692 --> 00:41:18,650
Il n'y a qu'un seul invité
905
00:41:18,780 --> 00:41:19,738
par patient, donc, hmm,
906
00:41:19,912 --> 00:41:21,130
ce serait Vic et moi,
907
00:41:21,304 --> 00:41:22,349
donc si vous les gars...
908
00:41:22,523 --> 00:41:23,742
D'accord, c'est
devenir ridicule.
909
00:41:23,916 --> 00:41:25,004
Monsieur Vance, Tim,
910
00:41:25,178 --> 00:41:27,310
un seul invité.
911
00:41:27,485 --> 00:41:28,921
Qu'est-ce qui ne va pas?
912
00:41:29,095 --> 00:41:31,010
Prenons ça
dans le hall.
913
00:41:36,319 --> 00:41:39,192
Nous n'avons pas eu le Raven.
914
00:41:39,366 --> 00:41:40,367
A moins qu'il ne revienne
d'entre les morts,
915
00:41:40,541 --> 00:41:42,108
Je ne vois pas comment c'est possible.
916
00:41:42,238 --> 00:41:43,718
Il est chez Jimmy
table d'autopsie maintenant.
917
00:41:43,892 --> 00:41:45,764
Nous avons parlé à Pastov.
918
00:41:45,894 --> 00:41:47,548
Le gars qui était avec lui
n'était pas le Corbeau.
919
00:41:47,722 --> 00:41:49,681
En sommes-nous sûrs ?
920
00:41:49,855 --> 00:41:51,117
Parce que ce gars Raven
a joué à des jeux
921
00:41:51,247 --> 00:41:52,597
dès le début.
922
00:41:52,771 --> 00:41:54,250
Je ne lui laisserais pas passer ça.
923
00:41:54,424 --> 00:41:56,252
Ouais, ça m'a traversé l'esprit,
924
00:41:56,426 --> 00:41:57,602
mais ceci est arrivé par la poste aujourd'hui.
925
00:41:57,776 --> 00:41:59,560
Il était adressé à
926
00:41:59,691 --> 00:42:01,736
"Agent spécial Alden Parker
Et son équipe."
927
00:42:01,910 --> 00:42:02,911
Qu'est-ce que ça dit ?
928
00:42:03,085 --> 00:42:04,870
Un mot.
929
00:42:08,656 --> 00:42:12,486
Sous-titrage sponsorisé par CBS
930
00:42:12,617 --> 00:42:16,795
et TOYOTA.
931
00:42:16,925 --> 00:42:20,102
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org