1
00:00:41,790 --> 00:00:45,960
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА
2
00:00:49,590 --> 00:00:53,420
Чували ли сте някога за звездата на лошата поличба?
3
00:00:53,510 --> 00:00:55,680
Сигурно помнят
от скорошното космическо шоу,
4
00:00:55,760 --> 00:00:58,510
когато слънчево затъмнение и комета
се появиха заедно.
5
00:00:58,600 --> 00:01:02,640
Тази комета все още се вижда в небето.
6
00:01:02,720 --> 00:01:04,850
Впечатляващо е.
7
00:01:04,940 --> 00:01:06,190
преди 300 години,
8
00:01:06,270 --> 00:01:09,020
когато нашите предци
забелязах комета в продължение на два месеца,
9
00:01:09,110 --> 00:01:12,150
Наричаха го звездата на лошата поличба.
10
00:01:12,860 --> 00:01:16,660
Вестник на злодей, който носи бедствие.
11
00:01:16,740 --> 00:01:18,570
съжаляваш ли ме
12
00:01:42,760 --> 00:01:45,100
Той не може да пренебрегне тази жена.
13
00:01:45,600 --> 00:01:46,890
ЖЕНА, ОБЛАДАНА ОТ КИМ ДУ-ХАН
14
00:01:49,100 --> 00:01:50,110
Стая 203?
15
00:01:50,190 --> 00:01:51,190
Но какво…
16
00:01:53,440 --> 00:01:54,990
Сега тя прибягна до удари.
17
00:01:55,070 --> 00:01:58,450
Огледайте се добре около вас.
18
00:01:58,530 --> 00:01:59,700
Човек никога не знае.
19
00:01:59,780 --> 00:02:02,870
Можете да разберете
че в съседство живее подла жена.
20
00:02:03,540 --> 00:02:05,540
Трябва да се държа на разстояние от нея.
21
00:02:05,620 --> 00:02:07,080
Побиват ме тръпки от жената.
22
00:02:07,710 --> 00:02:10,500
Той ще си навлече неприятности с нея завинаги.
23
00:02:11,340 --> 00:02:13,380
Защо пътищата ни се пресичат?
24
00:02:13,460 --> 00:02:15,130
Ще откача.
25
00:02:16,670 --> 00:02:19,090
ЕПИЗОД 5
ЗАБРАНЕНИЯТ ПЛОД
26
00:02:19,180 --> 00:02:20,300
ПЕНСИЯ ДАЕБАК
27
00:02:25,020 --> 00:02:27,270
Изглежда толкова умна.
28
00:02:27,890 --> 00:02:29,940
Измамени ли сте от брокера?
29
00:02:32,230 --> 00:02:33,900
Тук дори няма асансьор.
30
00:02:38,110 --> 00:02:40,030
Светлините дори не работят.
31
00:03:11,310 --> 00:03:12,230
ти плачеш ли
32
00:03:20,110 --> 00:03:22,660
Плачеш ли така свита?
33
00:03:32,370 --> 00:03:33,540
какво?
34
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
Върнахте ли се, за да започнете още битки?
35
00:03:36,090 --> 00:03:38,760
Това е Шин Сео-ри, когото познавам.
36
00:03:40,840 --> 00:03:41,720
SHIN SEO-RI
37
00:03:41,800 --> 00:03:44,890
Значи тя е някакъв модел?
38
00:03:44,970 --> 00:03:45,850
Да сър.
39
00:03:45,930 --> 00:03:48,520
Първоначално той възрази,
40
00:03:48,600 --> 00:03:51,060
но режисьорът Джанг
силно го препоръчвам.
41
00:03:51,140 --> 00:03:52,020
сериозно ли?
42
00:03:54,190 --> 00:03:55,980
Трябваше да знам досега.
43
00:03:56,060 --> 00:03:59,400
Какво е имал предвид
свързвам моя Se-gye с тази жена?
44
00:04:11,540 --> 00:04:13,870
Още ли се опитваш да се увериш, че няма да те разтърси?
45
00:04:13,960 --> 00:04:16,080
Мисля, че е повече от достатъчно.
46
00:04:18,210 --> 00:04:19,840
Не, приключих преди малко,
47
00:04:19,920 --> 00:04:21,130
но те спряха.
48
00:04:21,210 --> 00:04:23,180
Мислех, че проверяваш.
49
00:04:24,680 --> 00:04:26,340
И аз го завърших преди малко.
50
00:04:28,930 --> 00:04:30,060
И?
51
00:04:33,980 --> 00:04:35,350
До какво заключение стигнахте?
52
00:04:36,020 --> 00:04:39,570
Трябва да ме притискаш
Как се събира дълг?
53
00:04:40,690 --> 00:04:42,190
Вече ти казах.
54
00:04:42,280 --> 00:04:45,450
Виждам всичко черно на бяло.
Вие сте или съюзник, или враг.
55
00:04:45,530 --> 00:04:47,450
Мразя, когато мъжете и жените
56
00:04:47,530 --> 00:04:49,200
Те просто остават в приятелската зона.
57
00:04:49,990 --> 00:04:51,240
Кажи ми направо.
58
00:04:52,290 --> 00:04:55,540
Защо първо аз? Говорете сами.
59
00:04:55,620 --> 00:04:56,750
добре...
60
00:04:58,630 --> 00:04:59,710
окей
61
00:05:01,800 --> 00:05:04,510
Страхливост е да чакаш
нека момичето направи първата крачка.
62
00:05:04,590 --> 00:05:06,550
Мразя предвидимите резултати.
63
00:05:11,100 --> 00:05:12,220
Той е добре.
64
00:05:14,100 --> 00:05:15,730
Реших, че е зелена светлина
65
00:05:15,810 --> 00:05:16,850
за мен.
66
00:05:21,400 --> 00:05:22,320
Светна ли фар?
67
00:05:22,400 --> 00:05:24,530
Реших да тръгна след теб.
68
00:05:26,110 --> 00:05:27,200
Уау!
69
00:05:30,950 --> 00:05:31,990
как се чувстваш
70
00:05:32,620 --> 00:05:33,580
Почитан, нали?
71
00:05:33,660 --> 00:05:35,080
Наследник на Chail Group
72
00:05:35,160 --> 00:05:36,790
и сърцеразбивач на корпоративния свят.
73
00:05:36,870 --> 00:05:39,290
Много хора обявиха любовта си към мен,
74
00:05:39,380 --> 00:05:41,460
Но никога не съм влизал в такава офанзива.
75
00:05:45,470 --> 00:05:48,550
Толкова си трогнат
който дори не намира думи.
76
00:05:49,140 --> 00:05:51,720
разбирам
Сърцето ви трябва да препуска
77
00:05:51,810 --> 00:05:54,770
и ръцете ти изтръпват, нали?
78
00:05:54,850 --> 00:05:55,850
Насладете се.
79
00:05:55,930 --> 00:05:57,060
Защото това е
80
00:05:57,140 --> 00:06:00,650
възможност веднъж в живота
на жена като теб.
81
00:06:03,190 --> 00:06:05,360
Не усетих нищо изтръпване.
82
00:06:08,030 --> 00:06:11,660
Сигурно още не е потънало.
Възстановява се от шока.
83
00:06:11,740 --> 00:06:13,120
Изчакайте пет минути.
84
00:06:13,200 --> 00:06:14,620
Ще го усетите на върха на пръстите си.
85
00:06:14,700 --> 00:06:16,790
Shin Seo-ri, няма да спиш днес.
86
00:06:16,870 --> 00:06:18,000
не усещам нищо.
87
00:06:19,290 --> 00:06:21,420
Дори не го усетих, когато се прегърнахме.
88
00:06:21,500 --> 00:06:23,750
Невъзможно.
89
00:06:23,840 --> 00:06:27,260
Бях в прегръдките на човек като мен,
отделяне на феромони.
90
00:06:33,810 --> 00:06:35,470
Не лъжи, Шин Сео-ри.
91
00:06:35,560 --> 00:06:38,060
Не го крийте, ще съжалявате по-късно.
92
00:06:38,140 --> 00:06:40,190
Това не е маскировка. Роден съм своенравен.
93
00:06:40,270 --> 00:06:41,770
освен това
94
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
Не обикалям и говоря ненужни лъжи.
95
00:06:45,980 --> 00:06:47,940
ти сериозно ли
96
00:06:51,240 --> 00:06:52,990
Наистина ли не чувстваш нищо?
97
00:06:53,070 --> 00:06:55,120
- Дори след прегръдката?
- Нищо.
98
00:07:00,000 --> 00:07:01,710
Не може да бъде.
99
00:07:02,880 --> 00:07:05,130
Сигурно се е чувствал като мен.
100
00:07:14,390 --> 00:07:16,430
Нямаше да те питам,
101
00:07:17,100 --> 00:07:19,480
но била ли е вечно необвързана?
102
00:07:21,060 --> 00:07:22,440
"Вечно необвързан"?
103
00:07:22,980 --> 00:07:24,690
Никога ли не си излизала с мъж?
104
00:07:26,230 --> 00:07:27,110
Изглежда така!
105
00:07:27,190 --> 00:07:28,610
На тази възраст? толкова красиво?
106
00:07:28,690 --> 00:07:30,110
И мъжете ме оставиха на мира?
107
00:07:30,200 --> 00:07:31,990
- Абсурдно.
- Не е ли?
108
00:07:32,740 --> 00:07:33,740
И.
109
00:07:34,950 --> 00:07:36,910
И защо не усети нищо с мен?
110
00:07:36,990 --> 00:07:38,700
Задаването на въпроси ще промени ли нещо?
111
00:07:38,790 --> 00:07:41,290
Не го виждам като мъж.
112
00:07:41,370 --> 00:07:42,710
Сигурно затова.
113
00:07:50,130 --> 00:07:51,590
Чакай малко. какво?
114
00:07:51,680 --> 00:07:54,010
вали дъжд! Боже мой!
115
00:08:18,120 --> 00:08:20,250
Гледайте го внимателно.
116
00:08:20,330 --> 00:08:24,330
Светът не би споменал
неоснователни слухове.
117
00:08:24,420 --> 00:08:27,000
Жената, която видя по телевизията.
118
00:08:27,090 --> 00:08:29,300
Разберете кой е.
119
00:08:31,840 --> 00:08:34,630
В разпространителя? Може да е само тя.
120
00:08:37,970 --> 00:08:39,220
Оправдава името си, негодник.
121
00:08:39,300 --> 00:08:40,680
Въпреки че вали,
122
00:08:40,770 --> 00:08:43,440
не може да влезе в къщата
самотна жена.
123
00:08:43,520 --> 00:08:45,560
- Нищо ли не усети?
- Все още това?
124
00:08:45,650 --> 00:08:47,560
Точно така, нищо не усетих.
125
00:08:47,650 --> 00:08:49,900
Беше по-малко вълнуващо
отколкото да прегръщаш бездомник.
126
00:08:49,980 --> 00:08:50,940
Бездомник?
127
00:08:51,030 --> 00:08:52,740
Спри да съжаляваш
128
00:08:52,820 --> 00:08:54,530
и се прибирай!
129
00:08:57,240 --> 00:08:59,780
Може да не е усетило нищо
защото беше бързо.
130
00:09:00,700 --> 00:09:02,500
Тя е необвързана от дълго време.
131
00:09:02,580 --> 00:09:05,790
Романтичният му инстинкт умря.
Има нужда от загряване.
132
00:09:05,870 --> 00:09:07,500
Нека опитаме отново. със сигурност...
133
00:09:07,580 --> 00:09:10,000
Жалко е. Спри, Ча Се-гйе.
134
00:09:10,750 --> 00:09:11,710
"Жалък"?
135
00:09:12,920 --> 00:09:13,970
аз?
136
00:09:15,130 --> 00:09:17,640
Казват, никога не се връщай
на избягала девойка.
137
00:09:17,720 --> 00:09:19,050
тук е моят дом,
138
00:09:19,140 --> 00:09:21,260
така че го забравете грациозно.
139
00:09:22,850 --> 00:09:26,140
След толкова дълго време без срещи,
трябва да е романтично импотентен.
140
00:09:26,230 --> 00:09:29,270
Възможност като тази
По-рядко е от печалбата от лотарията.
141
00:09:29,360 --> 00:09:31,440
Дори и с три поколения добра карма,
142
00:09:32,280 --> 00:09:33,780
шансовете са почти нулеви.
143
00:09:33,860 --> 00:09:35,490
Първо, не съм безсилен.
144
00:09:35,570 --> 00:09:37,660
Привързаност, любов и брак в този живот?
145
00:09:37,740 --> 00:09:39,280
Не искам нищо от това.
146
00:09:39,370 --> 00:09:42,120
Не искам повече да се занимавам с мъж.
147
00:09:42,200 --> 00:09:45,160
Спри да бъдеш жалък
и се придържай към мен.
148
00:09:45,250 --> 00:09:46,370
Нашите!
149
00:09:47,790 --> 00:09:48,670
"Жалък"?
150
00:09:49,960 --> 00:09:51,500
наркотик!
151
00:09:51,590 --> 00:09:53,840
Сигурно мислите, че сте
в изгодна позиция.
152
00:09:53,920 --> 00:09:57,260
Shin Seo-ri, каква промяна в отношението.
153
00:09:57,340 --> 00:09:58,930
Какво каза току-що
154
00:09:59,010 --> 00:10:02,100
ще бъдат записани завинаги
в моя челен лоб.
155
00:10:03,060 --> 00:10:05,270
Не можеш да отмениш това, което каза.
156
00:10:05,350 --> 00:10:06,730
не се притеснявай
157
00:10:07,310 --> 00:10:08,900
Нито дори в игра наjanggi,
158
00:10:08,980 --> 00:10:11,900
Никога не съм искал да се върна на ход.
159
00:10:15,990 --> 00:10:18,700
Толкова си вживял в тази роля
Жена Чосон
160
00:10:18,780 --> 00:10:20,530
които са загубили представа за реалността.
161
00:10:20,620 --> 00:10:22,450
Ще гарантирам…
162
00:10:25,080 --> 00:10:27,910
Нека съжаляваш за това до края на живота си.
163
00:10:28,000 --> 00:10:29,080
отивам да.
164
00:10:34,170 --> 00:10:35,170
наркотик!
165
00:10:52,270 --> 00:10:54,320
Сърцето ми щеше да изскочи от гърдите ми.
166
00:10:54,900 --> 00:10:57,110
Защо ме прегърна така?
167
00:10:59,280 --> 00:11:00,740
Нямате ли чадър?
168
00:11:00,820 --> 00:11:01,780
не!
169
00:11:01,870 --> 00:11:03,990
Какво има в тази кочина?
170
00:11:06,370 --> 00:11:08,620
Какво не е наред с къщата ми?
171
00:11:08,710 --> 00:11:10,670
Дори има изглед към кулата Намсан!
172
00:11:27,310 --> 00:11:28,890
ПЕНСИЯ ДАЕБАК
173
00:11:35,060 --> 00:11:37,190
Кой беше този, който направи това?
174
00:11:48,660 --> 00:11:50,660
Каква ужасна драскотина.
175
00:11:51,290 --> 00:11:53,670
Ремонтът ще бъде много скъп.
Проверихте ли камерата?
176
00:11:53,750 --> 00:11:55,130
Просто го занесете за ремонт.
177
00:11:55,210 --> 00:11:57,460
Не чебол
Трябва да оставя нещо подобно да мине.
178
00:11:57,550 --> 00:11:59,760
Забравете. Камерата на таблото
Безполезно е.
179
00:11:59,840 --> 00:12:01,130
Ти не се ли обади?
180
00:12:01,220 --> 00:12:04,260
Като някой толкова педантичен
забрави нещо подобно?
181
00:12:04,340 --> 00:12:06,390
Наистина ли мислиш, че съм забравил?
182
00:12:06,470 --> 00:12:09,270
Затворих. Защо да оставя доказателство
183
00:12:09,350 --> 00:12:10,680
да се използва срещу мен?
184
00:12:16,520 --> 00:12:19,320
Това е камерата
което показва заблудите на властта.
185
00:12:19,400 --> 00:12:21,990
Направо към прокуратурата, няма изход.
186
00:12:22,610 --> 00:12:25,740
Никога не оставяйте следа.
187
00:12:27,950 --> 00:12:29,580
Прекалено си параноичен.
188
00:12:32,120 --> 00:12:33,000
ВГРАДЕНА КАМЕРА
189
00:12:33,710 --> 00:12:34,580
НЯМА КАРТА
190
00:12:35,750 --> 00:12:37,960
Сър, не казвайте, че ми нямате доверие.
191
00:12:38,040 --> 00:12:40,670
В днешния свят не е ли обичайно да бъдем подозрителни?
192
00:12:40,760 --> 00:12:42,970
Не вярвам на никого. Вие не сте изключение.
193
00:12:43,050 --> 00:12:44,930
Вярвам само на себе си.
194
00:12:45,010 --> 00:12:48,140
Ще имате самотен живот
ако продължава така.
195
00:12:48,220 --> 00:12:51,520
Вече имах всичко, което исках.
Защо ще е самотно?
196
00:12:52,180 --> 00:12:53,810
Той няма жена.
197
00:12:54,390 --> 00:12:56,100
Той е обречен да умре сам.
198
00:13:00,360 --> 00:13:01,730
- Господин Син.
- Да сър.
199
00:13:01,820 --> 00:13:04,030
Изглежда, че го оставих
бъдете твърде удобни.
200
00:13:05,070 --> 00:13:08,530
Загубихме понятието йерархия.
201
00:13:10,080 --> 00:13:11,580
- Бъдете внимателни.
- Ще го взема.
202
00:13:11,660 --> 00:13:13,960
- Следете пътя.
- Аз ще остана.
203
00:13:15,250 --> 00:13:16,750
- Психически.
- Кажете.
204
00:13:16,830 --> 00:13:19,250
Приготвихте ли това, което поръчах?
205
00:13:20,750 --> 00:13:22,090
разбира се
206
00:13:32,890 --> 00:13:34,100
точно така
207
00:13:39,860 --> 00:13:41,650
Задръж асансьора.
208
00:13:41,730 --> 00:13:44,990
Боже мой! Добро утро, г-н Ча.
209
00:13:47,110 --> 00:13:49,740
Г-жо Ким,
изглежда страшно щастлив в живота.
210
00:13:51,030 --> 00:13:53,290
Не се усмихвам, защото съм щастлив,
а да си щастлив.
211
00:13:53,370 --> 00:13:54,580
Това е моето мото.
212
00:13:55,660 --> 00:13:58,880
Имайте време да намерите щастието
и запасена енергия.
213
00:14:00,250 --> 00:14:02,630
Можем ли да отменим вашите почивни дни този месец?
214
00:14:02,710 --> 00:14:04,130
Почивните ми дни...
215
00:14:06,800 --> 00:14:10,970
Ще пътувам до Сайпан
за 70-ия рожден ден на моя свекър.
216
00:14:11,050 --> 00:14:13,770
трябва да тръгваш Предай му моите поздравления.
217
00:14:13,850 --> 00:14:17,980
Те ще се насладят на уютно бягство
без снахата.
218
00:14:18,690 --> 00:14:22,230
Осигурете им пътуване сами.
Не е ли чистата преданост на един син?
219
00:14:36,540 --> 00:14:38,830
Старши син, não entendo uma coisa.
220
00:14:38,920 --> 00:14:42,040
Защо имаме кафе и леки закуски
в стаята за почивка?
221
00:14:42,130 --> 00:14:45,170
За благополучието на служителите.
222
00:14:45,250 --> 00:14:47,920
За това е заплатата, нали?
223
00:14:48,010 --> 00:14:49,800
Трябва да разпределим такава благородна област
224
00:14:49,880 --> 00:14:53,100
за ядене на служителите
в работно време?
225
00:14:53,180 --> 00:14:54,850
Затворете стаята за почивка сега.
226
00:15:04,900 --> 00:15:07,150
Защо е той
отново в режим на бясно куче?
227
00:15:07,240 --> 00:15:09,240
Точно когато изглеждаше, че всичко се оправи.
228
00:15:09,320 --> 00:15:11,030
Бъдете внимателни в тези моменти.
229
00:15:11,110 --> 00:15:13,950
Той оставя всичко да се натрупва, докато не експлодира.
230
00:15:15,030 --> 00:15:17,330
- Господин Син.
- Сър.
231
00:15:17,410 --> 00:15:19,620
Хареса ми бързия рефлекс, г-н Син.
232
00:15:19,710 --> 00:15:21,040
Останете напълно готови.
233
00:15:25,090 --> 00:15:26,550
Той е болен в главата.
234
00:15:32,430 --> 00:15:33,890
Бузата ви подобри ли се?
235
00:15:34,760 --> 00:15:37,010
Скарах се на детето на Se-gye.
236
00:15:37,100 --> 00:15:38,890
Удря хората като бандит.
237
00:15:38,980 --> 00:15:40,230
Добре съм, чичо.
238
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
Свете, трябва да те попитам
да действа зряло.
239
00:15:44,440 --> 00:15:46,650
не се притеснявай разбирам
240
00:15:48,110 --> 00:15:51,610
Церемонията по откриването
на Songjin Resort работи
241
00:15:51,700 --> 00:15:52,860
беше добре приет.
242
00:15:52,950 --> 00:15:55,700
Благодарение на вашето виждане.
243
00:15:55,780 --> 00:15:58,950
Колко са дъщерните фирми с проблеми
Възкръснал ли си?
244
00:16:00,790 --> 00:16:03,040
С предоставянето на такава солидна подкрепа,
245
00:16:03,120 --> 00:16:04,790
Мисля, че е време
246
00:16:05,710 --> 00:16:07,300
да започне да мисли
247
00:16:07,380 --> 00:16:09,630
по въпроса за груповата приемственост.
248
00:16:09,710 --> 00:16:13,010
Запечатайте добре курортната сделка.
249
00:16:13,760 --> 00:16:14,930
Да сър.
250
00:16:15,600 --> 00:16:17,970
Президент, адвокат Чой е тук.
251
00:16:18,060 --> 00:16:19,020
вярно
252
00:16:19,100 --> 00:16:21,390
- Вече можете да си вървите.
- Да, чичо.
253
00:17:01,640 --> 00:17:02,930
Те са заверени документи.
254
00:17:03,020 --> 00:17:05,520
Покажете трансфера
от участието на предс. ча
255
00:17:05,600 --> 00:17:06,900
във всички дъщерни дружества,
256
00:17:06,980 --> 00:17:09,650
включително холдинговата компания, на г-н Cha Se-gye.
257
00:17:09,730 --> 00:17:10,610
Se-gye знае ли?
258
00:17:10,690 --> 00:17:12,440
Формализирането на наследството изисква само
259
00:17:12,530 --> 00:17:14,860
идентификационния номер.
Не е необходимо съгласие.
260
00:17:14,950 --> 00:17:17,700
Прес. Ча не искаше
че г-н Ча знаеше.
261
00:17:21,870 --> 00:17:23,250
Нашият президент…
262
00:17:24,790 --> 00:17:26,870
Той много обича внука си.
263
00:17:34,760 --> 00:17:37,640
Съсирената волска кръв
Дали лошият късмет наистина плаши?
264
00:17:37,720 --> 00:17:39,050
Да използваме това, което имаме.
265
00:17:39,140 --> 00:17:40,050
ти знаеш,
266
00:17:40,140 --> 00:17:42,470
след 20 години екстрасенс,
267
00:17:42,560 --> 00:17:44,270
Научих нещо.
268
00:17:44,350 --> 00:17:47,020
Кумулативният закон на страданието
действително съществува.
269
00:17:47,100 --> 00:17:48,900
Намерихте си работа
270
00:17:48,980 --> 00:17:50,360
и дори намери дом.
271
00:17:50,440 --> 00:17:52,150
виж се
272
00:17:52,230 --> 00:17:54,400
Дните им на безпаричие сякаш са към своя край.
273
00:17:54,490 --> 00:17:56,490
Късметът привлича лош късмет. Това е живот.
274
00:17:56,570 --> 00:17:57,950
да разбира се
275
00:17:58,030 --> 00:18:01,620
Sempre encontrarão um jeito
да ти забия нож в гърба.
276
00:18:01,700 --> 00:18:05,250
Правя този ритуал
да има поне малко спокойствие.
277
00:18:07,460 --> 00:18:08,960
Какъв ритуал?
278
00:18:12,800 --> 00:18:16,170
На 12 години, когато ме продадоха
за дълг от баща ми,
279
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Научих първия си житейски урок.
280
00:18:19,680 --> 00:18:22,890
Какво тъжно лице на това момиче.
Това е знак за лош късмет.
281
00:18:24,310 --> 00:18:28,020
Продължавай да се държиш така,
и следа от теб няма да остане.
282
00:18:28,100 --> 00:18:29,020
Уау!
283
00:18:31,400 --> 00:18:32,610
не се притеснявай
284
00:18:32,690 --> 00:18:36,110
Да бъдеш роб на знатно семейство
което ще я храни
285
00:18:36,190 --> 00:18:38,360
По-добре е, отколкото да гладувате вкъщи.
286
00:18:39,820 --> 00:18:41,070
тук
287
00:18:41,620 --> 00:18:43,240
Можете да ядете.
288
00:18:43,950 --> 00:18:45,120
Опитайте го.
289
00:18:47,580 --> 00:18:49,960
Плачът на празен стомах ще ви изтощи.
290
00:18:51,380 --> 00:18:53,130
Боже мой!
291
00:18:54,800 --> 00:18:59,010
Добротата никога не е безплатна.
292
00:18:59,090 --> 00:19:00,760
тук Достатъчно е.
293
00:19:00,840 --> 00:19:04,010
Заслужавам още петnyang за нея.
294
00:19:04,100 --> 00:19:05,970
Вижте това красиво лице.
295
00:19:06,060 --> 00:19:08,480
Ще съблазниш много мъже, когато пораснеш.
296
00:19:08,560 --> 00:19:10,440
Ако го продадеш на къща от куртизанки,
297
00:19:10,520 --> 00:19:12,400
ще може да си купи къща в Букчон.
298
00:19:12,480 --> 00:19:14,400
- Вярвай ми.
- Къща?
299
00:19:14,480 --> 00:19:17,940
Никога не вярвай на протегната ръка
с усмивка.
300
00:19:19,570 --> 00:19:20,530
- Какво?
- Хей!
301
00:19:20,610 --> 00:19:22,570
- Опа!
- какво правиш
302
00:19:22,660 --> 00:19:23,700
Нахалник!
303
00:19:25,410 --> 00:19:26,700
наркотик!
304
00:19:26,790 --> 00:19:27,700
не е за вярване
305
00:19:29,750 --> 00:19:30,620
Боже мой!
306
00:19:30,710 --> 00:19:33,540
Заключете я в приюта.
Не давайте дори капка вода.
307
00:19:43,300 --> 00:19:45,050
Заклех се
308
00:19:45,970 --> 00:19:49,770
че никога повече няма да се доверя на никого.
309
00:19:49,850 --> 00:19:52,940
Че никога повече няма да бъде продадена като добитък.
310
00:20:01,650 --> 00:20:04,320
Подкрепям и двамата.
311
00:20:04,410 --> 00:20:06,740
Гарантирам ти истинско бъдеще.
312
00:20:06,830 --> 00:20:08,450
Живот в комфорт.
313
00:20:13,460 --> 00:20:17,000
Има ли някой, който иска да те продаде тук?
314
00:20:17,090 --> 00:20:20,590
Той обеща добра награда
ако се съглася да бъда продаден.
315
00:20:21,670 --> 00:20:24,720
Няма да повторя грешката
316
00:20:25,590 --> 00:20:27,140
да попадна в този разговор.
317
00:20:30,640 --> 00:20:32,770
Но не мисли, че ще бъдеш самотен
318
00:20:32,850 --> 00:20:34,400
Ако живееш живота си така?
319
00:20:34,480 --> 00:20:36,810
Не всички
320
00:20:36,900 --> 00:20:38,610
иска да те надхитри.
321
00:20:39,150 --> 00:20:41,360
Той добре ли е? наранен ли си
322
00:20:44,450 --> 00:20:46,780
Светът е безмилостно място,
323
00:20:46,870 --> 00:20:50,200
Но не всеки иска вашето зло.
324
00:20:53,580 --> 00:20:55,620
Така че трябва да съм твърд в решението си.
325
00:20:56,540 --> 00:20:58,000
Измамник или не,
326
00:20:58,090 --> 00:21:00,170
Ако сърцето ви трепне, това ви отслабва.
327
00:21:00,250 --> 00:21:02,840
В моята ситуация слабостта е краят.
328
00:21:03,550 --> 00:21:05,590
Така реших.
329
00:21:05,680 --> 00:21:07,850
В този живот няма да се доверя на никого.
330
00:21:07,930 --> 00:21:11,020
ще стана
богата будистка монахиня в търсене на светлина.
331
00:21:12,390 --> 00:21:15,810
Една... богата будистка монахиня?
332
00:21:17,020 --> 00:21:19,230
Единствената константа в света са парите.
333
00:21:19,320 --> 00:21:20,860
Да не му служим ли?
334
00:21:21,690 --> 00:21:24,950
Когато отворя прозореца, виждам кулата Намсан.
335
00:21:25,780 --> 00:21:27,950
За нула време избягах от онази кочина.
336
00:21:28,030 --> 00:21:31,160
и трябва да се възползвам от него, за да летя високо.
337
00:21:39,460 --> 00:21:42,210
Изглежда страхотно!
338
00:21:49,090 --> 00:21:50,720
Тя не изпитва ли нищо към мен?
339
00:21:50,810 --> 00:21:53,640
Играта на трудно губи забавлението си за един час.
340
00:21:55,390 --> 00:21:58,520
Тя беше тази, която ми бъркаше в главата
с това писмо.
341
00:22:00,230 --> 00:22:02,570
Никога не съм бил толкова унижаван.
342
00:22:03,980 --> 00:22:05,860
Наследникът на един от 30-те най-велики...
343
00:22:05,950 --> 00:22:07,030
Какво стана сега?
344
00:22:07,110 --> 00:22:08,530
Появяват се спорове
345
00:22:08,610 --> 00:22:10,950
с разкритието, което използва г-н Ча
346
00:22:11,030 --> 00:22:14,080
тактики за сплашване
при закупуване на малък бизнес
347
00:22:14,160 --> 00:22:16,000
за стартиране на марката на стартъпа.
348
00:22:16,910 --> 00:22:18,080
Ще трябва да подпишете.
349
00:22:18,170 --> 00:22:20,000
Това е твоят първи и последен шанс
350
00:22:20,080 --> 00:22:22,590
за да спечелите няколко долара
за твоята смешна компания.
351
00:22:22,670 --> 00:22:24,710
Цената пада с милиард
на всеки десет секунди.
352
00:22:24,800 --> 00:22:27,220
Сега да помисля за изнудване и ограбване
353
00:22:27,300 --> 00:22:30,550
от някой достатъчно възрастен, за да бъде мой син
боли в душата.
354
00:22:30,640 --> 00:22:33,350
Говорителят подчерта, че е време
от търговската комисия
355
00:22:33,430 --> 00:22:35,520
потисни и сложи край
356
00:22:35,600 --> 00:22:38,640
към дяволска експлоатация
на малкия бизнес
357
00:22:38,730 --> 00:22:41,770
които поддържат корейската икономика да работи.
358
00:22:41,860 --> 00:22:45,650
Ще те пусна с пари вместо с белезници,
и това ли получавам?
359
00:22:45,730 --> 00:22:47,070
Откраднах ли ви прехраната?
360
00:22:47,150 --> 00:22:50,360
Той трябва да е видял тази суровина
беше одобрен след продажбата
361
00:22:50,450 --> 00:22:52,240
и се почувства негодуващ.
362
00:22:52,320 --> 00:22:54,410
Появявам се често в заглавията.
363
00:22:54,490 --> 00:22:55,490
Въздействие върху действията?
364
00:22:55,580 --> 00:22:57,750
Паркиран на 87 хиляди вона,
365
00:22:57,830 --> 00:22:59,870
но все още не сте идентифицирани.
366
00:22:59,960 --> 00:23:02,710
Legal ще се погрижи за това
преди да се превърне в риск.
367
00:23:02,790 --> 00:23:03,710
не се притеснявай
368
00:23:03,790 --> 00:23:05,000
би трябвало да се тревожа
369
00:23:05,090 --> 00:23:07,090
Няма възходящи задействания преди старта,
370
00:23:07,170 --> 00:23:08,800
80 хиляди вона биха били достатъчно зле.
371
00:23:08,880 --> 00:23:11,220
Оставете правните неща настрана.
Нека се изправим пред проблема.
372
00:23:11,300 --> 00:23:13,550
- Така ли е?
- Той няма да прибегне до законови средства.
373
00:23:13,640 --> 00:23:15,350
Той иска да събуди обществените емоции.
374
00:23:15,430 --> 00:23:16,810
Тогава ще бъде око за око.
375
00:23:16,890 --> 00:23:18,810
Трябва да го изнервим.
376
00:23:19,520 --> 00:23:20,980
Изтече в таблоидите
377
00:23:21,060 --> 00:23:24,360
негови снимки в казиното
след прибиране на бонуса на служителите
378
00:23:24,440 --> 00:23:27,230
и доказателства за обмен
за евтини суровини.
379
00:23:27,320 --> 00:23:30,530
Разобличете този светец с кухия пишка.
380
00:23:30,610 --> 00:23:31,910
Да сър.
381
00:23:31,990 --> 00:23:34,120
ЧЕЙБОЛ КРАДЕ
ПОДДЪРЖАНЕТО НА МАЛКИЯ БИЗНЕС
382
00:23:35,490 --> 00:23:38,160
Аз ги освобождавам от затвора,
и ме забий в гърба.
383
00:23:38,250 --> 00:23:40,960
Няма вече благодарност.
384
00:23:41,580 --> 00:23:42,880
благодаря
385
00:23:42,960 --> 00:23:45,420
Срещнах много хора тук,
386
00:23:45,500 --> 00:23:48,050
но ти беше най-щедрият.
Много съм благодарен.
387
00:23:48,130 --> 00:23:50,090
точно така Нищо не усетих.
388
00:23:50,970 --> 00:23:53,430
Беше по-малко вълнуващо
отколкото да прегръщаш бездомник.
389
00:23:53,510 --> 00:23:55,720
Тя има ли множество личности?
390
00:23:56,890 --> 00:23:59,850
Топло, после студено.
Тя играе ли трудно за получаване?
391
00:24:04,860 --> 00:24:07,860
Тя играе трудна за получаване, да.
392
00:24:13,570 --> 00:24:15,870
- Управител Гу.
- Тя отиде твърде далеч.
393
00:24:15,950 --> 00:24:17,030
- Чичо!
- Управител Гу.
394
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
- Чичо.
- Чичо!
395
00:24:18,200 --> 00:24:19,450
- Събуди се, чичо.
- А?
396
00:24:19,540 --> 00:24:21,620
- Събуди се, чичо.
- Какво стана?
397
00:24:21,710 --> 00:24:23,790
Трябва да се реши проблема на терасата!
398
00:24:25,710 --> 00:24:28,550
Говорих няколко пъти
за да не вдига шум!
399
00:24:28,630 --> 00:24:31,090
Опа! какво е това
400
00:24:32,970 --> 00:24:35,090
Тераса, какво става?
401
00:24:42,480 --> 00:24:45,730
Здравей, живот без граници!
402
00:24:47,110 --> 00:24:51,440
Здравей, Велик Дух!
403
00:24:52,070 --> 00:24:53,200
Управителят Гу.
404
00:24:53,860 --> 00:24:55,070
Господи!
405
00:24:56,160 --> 00:24:59,540
Управителят Гу дойде тук, за да види ритуала
и да вземем оризови топки?
406
00:24:59,620 --> 00:25:01,870
Кръв…
407
00:25:01,950 --> 00:25:04,790
Не е човешка, а съсирена волска кръв.
408
00:25:04,870 --> 00:25:06,830
Защо това нещо е толкова отвратително?
409
00:25:06,920 --> 00:25:09,000
Ще вляза на бойното поле
410
00:25:09,090 --> 00:25:11,710
и аз използвам кръвта
за да отблъсне злото.
411
00:25:12,260 --> 00:25:14,130
Искате ли малко, мениджър Гу?
412
00:25:19,720 --> 00:25:20,970
Колко затвори днес?
413
00:25:21,060 --> 00:25:22,560
Тя затвори на 82 хиляди вона.
414
00:25:22,640 --> 00:25:24,440
С теча,
415
00:25:24,520 --> 00:25:26,730
числата паднаха следdeepfake.
416
00:25:27,690 --> 00:25:29,310
Не можем да имаме лоши новини.
417
00:25:30,480 --> 00:25:34,190
Изпратете това със снимките на таблоидите,
включително финансови.
418
00:25:34,280 --> 00:25:35,360
Конвенционалните медии, бр.
419
00:25:35,450 --> 00:25:37,200
Необходимо е, ако PR екипът
420
00:25:37,280 --> 00:25:39,830
вече даде съвет за обмена
на суровина?
421
00:25:39,910 --> 00:25:42,870
Не ни трябват новини,
просто добра история.
422
00:25:42,950 --> 00:25:45,040
Ние хвърляме въдицата на обществото,
423
00:25:45,120 --> 00:25:46,370
трябва да увеличим.
424
00:25:46,460 --> 00:25:48,080
Трябваше да знам.
425
00:25:48,170 --> 00:25:50,790
Вашата хитра тактика
426
00:25:50,880 --> 00:25:52,380
Те са на друго ниво, сър.
427
00:25:52,460 --> 00:25:54,800
- Като стана дума за това, г-н Син.
- Да сър.
428
00:26:01,930 --> 00:26:03,270
Остави го там.
429
00:26:04,680 --> 00:26:05,850
Да сър.
430
00:26:08,600 --> 00:26:10,060
наркотик!
431
00:26:20,870 --> 00:26:22,530
Г-н Син, един въпрос.
432
00:26:22,620 --> 00:26:24,410
Можете да говорите, сър.
433
00:26:30,420 --> 00:26:31,420
добре...
434
00:26:32,840 --> 00:26:34,670
- Остави го.
- Пусни го?
435
00:26:48,350 --> 00:26:49,520
Господи!
436
00:26:50,310 --> 00:26:52,690
Какво беше? Можеш да ми кажеш.
437
00:26:52,770 --> 00:26:55,070
Беше напрегнато цял ден.
438
00:26:55,150 --> 00:26:57,530
Извикахте ли ми, г-н Син?
439
00:26:57,610 --> 00:26:59,070
разбира се
440
00:26:59,150 --> 00:27:00,490
Не съм крещял.
441
00:27:00,570 --> 00:27:03,160
Просто те помолих да ми кажеш
да бъдат по-малко стресирани.
442
00:27:03,240 --> 00:27:05,410
Няма нужда да се агонизирате.
443
00:27:05,490 --> 00:27:07,790
Това беше искрена молба, сър.
444
00:27:09,210 --> 00:27:11,080
Тъй като толкова много настояваш,
445
00:27:11,170 --> 00:27:13,540
Ще бъда много откровен.
446
00:27:14,250 --> 00:27:15,500
Между мъж и жена,
447
00:27:16,710 --> 00:27:18,220
в играта на съблазняване,
448
00:27:18,300 --> 00:27:20,510
Как получавате предимството?
449
00:27:20,590 --> 00:27:21,800
Игра на съблазняване?
450
00:27:22,800 --> 00:27:25,850
Това е сюжетът на сериал
които виждам, когато имам безсъние.
451
00:27:25,930 --> 00:27:28,020
Оставям го включено, за да заспя.
452
00:27:29,600 --> 00:27:30,770
Тогава!
453
00:27:30,850 --> 00:27:33,770
Познаване на точното време
От решаващо значение е да играете трудно за получаване.
454
00:27:33,860 --> 00:27:35,900
Трябва да бомбардирате.
455
00:27:35,980 --> 00:27:37,480
Не отделяйте време за игри.
456
00:27:37,570 --> 00:27:40,400
Любовта е друг вид война.
457
00:27:41,110 --> 00:27:42,820
Бомбардировка означава
458
00:27:42,910 --> 00:27:45,280
смаже със силна офанзива?
459
00:27:45,370 --> 00:27:47,120
Във войната за флирт загубата е печалба.
460
00:27:47,200 --> 00:27:49,410
Кажи: "Предавам се! Ще умра без теб!"
461
00:27:49,500 --> 00:27:51,670
Когато оставиш гордостта си настрана,
462
00:27:51,750 --> 00:27:53,380
печели предимството.
463
00:27:54,460 --> 00:27:57,050
а ти
464
00:27:57,130 --> 00:27:58,920
Печелихте ли всяка битка с този метод?
465
00:27:59,010 --> 00:28:00,090
Загубих ги всичките.
466
00:28:00,170 --> 00:28:02,010
Това е чиста теория.
467
00:28:06,810 --> 00:28:09,020
- Да тръгваме.
- Точно сега, сър.
468
00:28:13,270 --> 00:28:15,940
Бомбардировка, силно настъпление.
469
00:28:18,900 --> 00:28:22,700
Как да вземем надмощие
с това клише.
470
00:28:24,780 --> 00:28:26,450
Нищо друго няма ли?
471
00:28:26,530 --> 00:28:29,660
Не. Защо не харесахте този?
472
00:28:29,750 --> 00:28:31,250
Пасването не е добро.
473
00:28:32,960 --> 00:28:34,170
Не изглеждах елегантно.
474
00:28:34,710 --> 00:28:38,000
Същата кройка е като якетата му.
475
00:28:39,670 --> 00:28:41,300
само аз ли съм
476
00:28:41,880 --> 00:28:43,340
Изглежда клише.
477
00:29:00,360 --> 00:29:02,440
Най-накрая влизам на бойното поле.
478
00:29:08,490 --> 00:29:09,740
БАБА
479
00:29:11,370 --> 00:29:12,250
Кой…
480
00:29:12,870 --> 00:29:14,290
това ти ли си
481
00:29:18,500 --> 00:29:19,460
Сео-ри, баба е.
482
00:29:20,130 --> 00:29:22,710
добре ли си там
483
00:29:23,420 --> 00:29:24,510
страхотно съм
484
00:29:25,760 --> 00:29:27,090
Но там всичко наред ли е?
485
00:29:27,180 --> 00:29:28,720
Някой отново създава проблеми?
486
00:29:28,800 --> 00:29:31,470
разбира се
Караш всички да тичат.
487
00:29:31,560 --> 00:29:35,770
Откога си толкова пъргав?
488
00:29:35,850 --> 00:29:37,560
Е, аз...
489
00:29:38,150 --> 00:29:40,020
Научих няколко неща тук и там.
490
00:29:41,360 --> 00:29:44,280
Ако се появят отново, обадете ми се.
491
00:29:44,360 --> 00:29:45,240
Може да напусне.
492
00:29:45,900 --> 00:29:46,910
Клиентите пристигнаха.
493
00:29:46,990 --> 00:29:48,450
Не се тревожи за мен.
494
00:29:48,530 --> 00:29:50,450
Яжте добре.
495
00:29:50,530 --> 00:29:52,370
ще затворя.
496
00:29:58,040 --> 00:29:59,670
Сео-ри.
497
00:30:00,290 --> 00:30:02,130
Какво е да си на снимачната площадка?
498
00:30:02,750 --> 00:30:05,720
Трябва да е много различно
бъди на снимачната площадка този път
499
00:30:05,800 --> 00:30:07,550
като придворна дама Ким
500
00:30:07,630 --> 00:30:09,140
вместо дворцова прислужница 28.
501
00:30:09,220 --> 00:30:12,510
Получихте тази роля само защото ме имате.
502
00:30:12,600 --> 00:30:15,520
Нито съм дамата на главния съд,
не прекалявайте.
503
00:30:15,600 --> 00:30:16,690
Нито един ред.
504
00:30:16,770 --> 00:30:18,770
Дори и без реплика, вие крадете шоуто
505
00:30:18,850 --> 00:30:20,860
само с поглед, нали?
506
00:30:20,940 --> 00:30:22,320
- Каприче.
- Проверихте ли приемствеността?
507
00:30:22,400 --> 00:30:24,230
- Потвърдено.
- А ефектите?
508
00:30:24,320 --> 00:30:25,820
Уау, г-жо Хонг.
509
00:30:25,900 --> 00:30:29,070
- Как сте, директор?
- Всеки ден все по-красива.
510
00:30:29,160 --> 00:30:31,070
- На кого му пука за усилията?
- Колко мило.
511
00:30:31,160 --> 00:30:32,530
Това, което се брои, е резултатът.
512
00:30:32,620 --> 00:30:33,580
Шин Со-ри.
513
00:30:35,080 --> 00:30:38,040
Благодарение на мен той получи роля.
514
00:30:38,120 --> 00:30:39,500
Трябва да се ангажираш сега
515
00:30:39,580 --> 00:30:41,290
и крие, че е използвал влияние.
516
00:30:41,380 --> 00:30:43,130
Ако искаш да се справя добре,
517
00:30:43,210 --> 00:30:45,630
Не бъди около мен без причина.
518
00:30:45,710 --> 00:30:48,260
Твоето лице остава
дразни ме на това място.
519
00:30:48,970 --> 00:30:50,720
Но когато камерите се завъртят,
520
00:30:50,800 --> 00:30:52,720
аз съм кралицата,
521
00:30:52,800 --> 00:30:55,890
а вие сте скромна придворна дама.
522
00:30:55,970 --> 00:30:58,440
Дори аз не мога да те спася
ако не знаеш как да действаш.
523
00:30:58,520 --> 00:30:59,730
- Да тръгваме.
- Насам.
524
00:31:01,900 --> 00:31:02,980
Изглежда така!
525
00:31:03,520 --> 00:31:05,110
Колко нахално!
526
00:31:05,190 --> 00:31:06,900
Толкова пълен със себе си
527
00:31:06,990 --> 00:31:08,950
просто защото е облечена като кралица.
528
00:31:09,570 --> 00:31:11,240
Защо забавянето?
529
00:31:14,700 --> 00:31:15,870
Господи!
530
00:31:15,950 --> 00:31:17,750
Добър живот. О, не...
531
00:31:17,830 --> 00:31:18,910
съжалявам
532
00:31:19,000 --> 00:31:20,620
пазете се
533
00:31:21,580 --> 00:31:24,750
Плащам пералнята.
Всъщност аз плащам за костюма.
534
00:31:24,840 --> 00:31:27,630
Трябва да знае цената
преди да предложи да плати.
535
00:31:27,710 --> 00:31:29,630
И аз съм клиент, знам.
536
00:31:29,720 --> 00:31:31,930
Вината беше моя, трябва да платя.
537
00:31:32,010 --> 00:31:33,890
Отказвам предложението.
538
00:31:33,970 --> 00:31:36,470
Не съм толкова беден, че да имам нужда от дарение.
539
00:31:37,100 --> 00:31:38,560
господине
540
00:31:40,850 --> 00:31:42,600
- Всичко наред ли е?
- Какво стана...
541
00:31:42,690 --> 00:31:44,770
Насам, моля.
542
00:31:44,860 --> 00:31:46,690
Донесете нов костюм. Равен.
543
00:31:46,780 --> 00:31:48,190
Изпратете другите в моята къща.
544
00:31:48,280 --> 00:31:51,150
Купих костюми миналата седмица.
545
00:31:51,240 --> 00:31:52,780
Защо отново толкова много якета?
546
00:31:52,860 --> 00:31:54,660
Гладни ли сте днес, ако сте яли вчера?
547
00:31:54,740 --> 00:31:57,910
Не ме разбирайте погрешно, благодарен съм.
548
00:31:57,990 --> 00:31:59,910
Това ще бъде моята броня.
549
00:32:01,620 --> 00:32:04,460
Предстои ми битка
и отказвам да губя.
550
00:32:04,540 --> 00:32:06,750
По време на брачния сезон в животинското царство,
551
00:32:06,840 --> 00:32:09,630
Започва жестока ухажорска война.
552
00:32:09,710 --> 00:32:12,800
За да съблазниш жената по твой вкус,
553
00:32:12,880 --> 00:32:14,850
много мъже ги обсипват с подаръци.
554
00:32:14,930 --> 00:32:19,060
Някои обаче съблазняват
докато показва привлекателен външен вид.
555
00:32:19,140 --> 00:32:21,140
Паунът, например.
556
00:32:21,850 --> 00:32:24,350
Той повдига перата на опашката си
да се изфукаш.
557
00:32:24,440 --> 00:32:26,650
Вижте как ги люлее.
558
00:32:27,400 --> 00:32:31,490
Паунът отчаяно
Разклатете крилата си, за да не изостанете.
559
00:32:32,610 --> 00:32:35,700
Ще успее ли да спечели
560
00:32:35,780 --> 00:32:39,290
войната на ухажването?
561
00:32:40,000 --> 00:32:43,790
Ще видим резултата след 60 секунди.
562
00:32:53,130 --> 00:32:55,640
Mi-rae, какво има вкамиона за храна днес?
563
00:32:56,430 --> 00:32:58,180
По дяволите, пак е пикантно свинско.
564
00:32:59,310 --> 00:33:00,970
- Харесвам.
- Колко възхитително!
565
00:33:03,850 --> 00:33:06,610
Виж Shin Seo-ri, който блести.
566
00:33:06,690 --> 00:33:09,730
Вече дори има име,
придворна дама Ким Со-юн.
567
00:33:09,820 --> 00:33:11,610
Уау!
568
00:33:11,690 --> 00:33:14,320
Ти си онази прислужница. Колко време.
569
00:33:14,400 --> 00:33:16,450
Спечелихте правото да използватеgache.
570
00:33:16,530 --> 00:33:17,740
о да
571
00:33:18,240 --> 00:33:20,740
Да, аз също съм обикновена придворна дама.
572
00:33:21,580 --> 00:33:24,620
Подновихте ли договора си и спечелихте ли тази роля?
573
00:33:24,710 --> 00:33:26,460
Как успяхте да убедите Хонг?
574
00:33:26,540 --> 00:33:28,840
Искаше да прекрати договора си.
575
00:33:28,920 --> 00:33:30,090
Защо подновихте?
576
00:33:30,170 --> 00:33:32,010
Не изравяйте миналото.
577
00:33:32,090 --> 00:33:33,970
Трябва да живеем, гледайки напред.
578
00:33:34,050 --> 00:33:35,180
извинете ме
579
00:33:38,600 --> 00:33:40,850
Каква странна аура има.
580
00:33:40,930 --> 00:33:41,890
ИЗНЕНАДА РОМАНТИКА
581
00:33:42,020 --> 00:33:43,520
Горката ми глава.
582
00:33:43,600 --> 00:33:45,270
- Ще ме спази.
- По дяволите.
583
00:33:45,350 --> 00:33:47,270
Ще снимаме ли сцена 36 днес?
584
00:33:47,350 --> 00:33:48,610
Gong Tae-woo,
585
00:33:48,690 --> 00:33:51,480
Трябва ли да видя предателството ти да стане вирусно?
586
00:33:51,570 --> 00:33:53,990
По-добре е да се отговори
докато държа линията.
587
00:33:54,070 --> 00:33:56,610
Ji-hyo, тя не беше ли твоят дубльор?
588
00:33:56,700 --> 00:33:57,860
Това е криза.
589
00:33:57,950 --> 00:33:59,200
Не е ли тя Shin Seo-ri?
590
00:33:59,280 --> 00:34:01,870
Главният герой на поредицатаSonagi?
591
00:34:01,950 --> 00:34:02,990
прав си
592
00:34:03,080 --> 00:34:04,960
Шин Сео-ри, Камъкът на нацията.
593
00:34:05,040 --> 00:34:07,170
Ji-hyo, вие също дебютирахте в този сериал.
594
00:34:07,250 --> 00:34:09,040
Ji-hyo също ли участва?
595
00:34:09,130 --> 00:34:11,170
Той беше представител на друга класа.
596
00:34:11,960 --> 00:34:14,010
Досадното момиче, което тормозеше.
597
00:34:14,090 --> 00:34:15,050
Това е минало!
598
00:34:15,880 --> 00:34:19,680
Те забравиха частта, когато нейната кариера
свършите след шест месеца, защото не знаете как да действате?
599
00:34:19,760 --> 00:34:20,930
наркотик!
600
00:34:21,470 --> 00:34:24,520
какво прави тя
с помощник директора?
601
00:34:24,600 --> 00:34:27,230
Слушане. Тези двамата с микс.
602
00:34:27,310 --> 00:34:29,310
Възможно ли е да са съпруги Су-гуи и Со-йонг?
603
00:34:29,400 --> 00:34:30,860
като? Нахален?
604
00:34:31,480 --> 00:34:32,400
Юн Джи-хьо.
605
00:34:32,480 --> 00:34:35,320
Нахалното момиче играе ролята на кралицата.
606
00:34:35,400 --> 00:34:37,190
Защо косата на кралицата е такава?
607
00:34:37,280 --> 00:34:39,910
И защо прислужниците носятгачи?
608
00:34:39,990 --> 00:34:42,030
- Какво имаш?
- По време на управлението на Anjong,
609
00:34:42,120 --> 00:34:43,790
gaches бяха забранени.
610
00:34:43,870 --> 00:34:44,740
Затова питам
611
00:34:44,830 --> 00:34:47,870
защо камериерките във вътрешното отделение
използватgache.
612
00:34:47,960 --> 00:34:48,870
Променете това скоро.
613
00:34:49,500 --> 00:34:52,000
Кой си ти, че да искаш промяна?
614
00:34:52,090 --> 00:34:53,170
имам предвид...
615
00:34:54,170 --> 00:34:57,260
какво правиш тук
Изпратих да повикат оператора.
616
00:34:57,340 --> 00:35:00,680
Ами тази жена
говори някакви глупости заgaches.
617
00:35:00,760 --> 00:35:02,430
как смееш "Глупости"?
618
00:35:02,510 --> 00:35:06,430
Дори ако моралният стандарт е достигнат
на дъното в Чосон,
619
00:35:06,520 --> 00:35:08,390
не трябва ли да търсим историческа съгласуваност?
620
00:35:08,480 --> 00:35:09,560
извинете ме
621
00:35:09,640 --> 00:35:11,860
Бил ли е двойникът на кралската съпруга Джанг преди?
622
00:35:11,940 --> 00:35:13,690
Джанг? Аз съм от клана Кан!
623
00:35:13,770 --> 00:35:15,280
Каква проекция.
624
00:35:15,360 --> 00:35:16,440
Страхотен команден тон.
625
00:35:16,530 --> 00:35:18,190
Благодарение на този тон,
626
00:35:18,280 --> 00:35:20,030
Нашите шорти дадоха на хората нещо, за което да говорят.
627
00:35:20,110 --> 00:35:22,740
Но вирусният момент
Прекалено много се привързахте към ролята.
628
00:35:22,820 --> 00:35:25,240
Стигна много по-дълбоко. Не може.
629
00:35:25,330 --> 00:35:26,870
Вие ли сте шефът тук?
630
00:35:26,950 --> 00:35:28,460
Точно така, аз съм шефът...
631
00:35:29,080 --> 00:35:29,960
"Шеф"?
632
00:35:30,040 --> 00:35:32,210
Невъзможно е да се вразумява този глупак.
633
00:35:32,290 --> 00:35:34,250
Вашето присъствие е добре дошло.
634
00:35:34,340 --> 00:35:37,260
Да отидем на спокойно място
за откровен разговор.
635
00:35:38,090 --> 00:35:41,050
Директор, какво става?
636
00:35:41,130 --> 00:35:43,600
Джи-хьо. Тя актриса от вашата агенция ли е?
637
00:35:44,220 --> 00:35:46,390
Къде е г-жа Хонг? Иди да й се обадиш.
638
00:35:46,470 --> 00:35:48,730
Тя трябва да контролира актрисите.
Това е неприемливо.
639
00:35:48,810 --> 00:35:52,400
Някога Со-ри правил ли е грешка?
640
00:35:52,480 --> 00:35:53,560
прости ми
641
00:35:53,650 --> 00:35:55,360
Знам, че сме от една агенция,
642
00:35:55,440 --> 00:35:58,360
но те предупредих
за дърпането на конци за нея.
643
00:35:58,440 --> 00:36:00,740
Като главен герой, аз съм ужасен.
644
00:36:00,820 --> 00:36:02,030
Изглежда така.
645
00:36:02,110 --> 00:36:05,450
Затова не помагаш
избледняващ новак.
646
00:36:05,530 --> 00:36:07,370
Не е ли така, глупако? Вие ли го избрахте?
647
00:36:07,450 --> 00:36:08,660
Трябва да е било някаква услуга.
648
00:36:08,750 --> 00:36:10,580
Уау! Очевидно е.
649
00:36:11,160 --> 00:36:13,880
Тези курви се осмеляват да ме клеветят
650
00:36:13,960 --> 00:36:16,380
в лицето ми.
651
00:36:18,170 --> 00:36:20,260
Докато Ji-hyo те защитава,
652
00:36:20,340 --> 00:36:21,510
Ще го пусна.
653
00:36:21,590 --> 00:36:23,260
Но втори шанс няма да има.
654
00:36:23,340 --> 00:36:24,590
Поклони й се.
655
00:36:24,680 --> 00:36:26,390
- Какво?
– Не е необходимо.
656
00:36:26,470 --> 00:36:28,720
Добре, директор. успокой се
657
00:36:28,810 --> 00:36:31,640
Екипът работи здраво.
658
00:36:31,730 --> 00:36:35,060
Студеното кафе е за моя сметка
за да отпразнуваме началото на сезон 2.
659
00:36:35,150 --> 00:36:36,650
Да се върнем на работа.
660
00:36:36,730 --> 00:36:38,860
- Виж тук, шефе.
- Не беше услуга.
661
00:36:38,940 --> 00:36:41,950
- "Шеф"? Тя така ли ме нарече?
- Хайде, директоре.
662
00:36:43,070 --> 00:36:45,120
как се казва тя Сео-ри?
663
00:36:53,830 --> 00:36:56,130
Режи! Следваща сцена!
664
00:37:00,170 --> 00:37:01,590
Отлично, момчета!
665
00:37:03,300 --> 00:37:05,840
Тази миксьорка гарантира нейното господство
666
00:37:05,930 --> 00:37:07,350
и маркиране на територия.
667
00:37:09,220 --> 00:37:10,600
Това е дразнещо и изнервящо.
668
00:37:10,680 --> 00:37:13,810
Спечелете престиж бързо
Това е единственият ми вариант.
669
00:37:13,890 --> 00:37:15,600
Г-ца Шин Сео-ри.
670
00:37:15,690 --> 00:37:17,520
- Благодаря за кафето.
- благодаря
671
00:37:17,610 --> 00:37:19,320
- Успех, Сео-ри.
- благодаря
672
00:37:20,070 --> 00:37:21,650
- благодаря
- благодаря
673
00:37:21,740 --> 00:37:23,740
- благодаря
- благодаря
674
00:37:24,490 --> 00:37:25,410
Но какво…
675
00:37:26,030 --> 00:37:28,490
Защо внезапната любезност?
676
00:37:36,670 --> 00:37:39,960
Повикваният номер е прекъснат.
Това е кутията за съобщения.
677
00:37:40,040 --> 00:37:41,920
Той блокира ли ме?
678
00:37:42,460 --> 00:37:44,590
Този негодник. наркотик!
679
00:37:47,300 --> 00:37:48,720
Донеси ми студено кафе.
680
00:37:48,800 --> 00:37:50,310
- Препълнен с лед.
- Добре.
681
00:37:50,390 --> 00:37:52,720
разбира се благодаря
682
00:37:52,810 --> 00:37:54,770
Доставката ще се забави
683
00:37:54,850 --> 00:37:56,310
защото е време за обяд.
684
00:37:56,900 --> 00:37:58,810
- Нали това поиска?
- Какво?
685
00:37:58,900 --> 00:38:00,400
Друг кафекамион за храна?
686
00:38:00,480 --> 00:38:03,280
Отменям нашия.
687
00:38:03,860 --> 00:38:04,900
сериозно ли?
688
00:38:04,990 --> 00:38:08,160
Главният герой трябва да е първи.
Кой е безсмисленият?
689
00:38:09,240 --> 00:38:10,830
Чакай малко.
690
00:38:12,120 --> 00:38:14,830
„С любезното съдействие на Shin Seo-ri,
виртуозна актьорска игра"?
691
00:38:14,910 --> 00:38:15,790
Джи-хьо.
692
00:38:17,710 --> 00:38:20,130
Shin Seo-ri е нает
камион за храна с кафе?
693
00:38:20,210 --> 00:38:22,210
С ЛЮБЕЗНОТО СЪОБЩЕНИЕ НА SHIN SEO-RI
694
00:38:22,630 --> 00:38:23,590
SEO-RI ЦАРСТВАНЕ НА КРАСОТАТА
695
00:38:28,430 --> 00:38:30,600
- Аз съм. Точно тук.
- Тя е красива.
696
00:38:30,680 --> 00:38:32,140
Olhem para cá.
697
00:38:32,220 --> 00:38:34,470
красива си Аз съм фен.
698
00:38:38,850 --> 00:38:40,230
- Снимка?
- Естествено.
699
00:38:44,730 --> 00:38:45,690
благодаря
700
00:38:45,780 --> 00:38:48,110
Благодаря ти, Seo-ri!
701
00:38:48,740 --> 00:38:51,660
- Благодаря за кафето.
- Благодаря на всички.
702
00:38:52,910 --> 00:38:54,200
през целия си живот,
703
00:38:54,290 --> 00:38:57,710
Никога тълпата не ми е показвала благодарност.
704
00:38:57,790 --> 00:39:00,420
Хиляда пъти по-добре
отколкото да бъдат третирани като боклук.
705
00:39:00,500 --> 00:39:02,040
Сео-ри, ти си красива.
706
00:39:02,960 --> 00:39:04,340
Аз съм Шин Со-ри.
707
00:39:04,880 --> 00:39:06,300
Аз съм този Шин Сео-ри.
708
00:39:07,970 --> 00:39:09,680
Усмихваше се.
709
00:39:12,220 --> 00:39:13,930
Как се чувстваш, Seo-ri?
710
00:39:16,470 --> 00:39:18,640
Усещате ли цунамито от емоции?
711
00:39:18,730 --> 00:39:19,810
Ча Се-гйе?
712
00:39:20,730 --> 00:39:21,860
Не казвай името ми.
713
00:39:21,940 --> 00:39:22,980
успокой се...
714
00:39:24,230 --> 00:39:26,110
Ти ли направи това, Cha Se-gye?
715
00:39:26,190 --> 00:39:28,150
сериозно ли? Помолих да не казвам името си.
716
00:39:28,240 --> 00:39:29,200
Негодник.
717
00:39:29,280 --> 00:39:33,120
Г-жа Хонг се присъедини към Shin Seo-ri
и не каза нищо.
718
00:39:33,200 --> 00:39:34,910
И сега наемате кафекамиони за храна?
719
00:39:34,990 --> 00:39:37,660
Виждал ли си ме някога да пилея пари?
720
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
За всичко има правилен ред.
721
00:39:39,540 --> 00:39:42,130
Защо да наемам такъв
за нея първо?
722
00:39:42,210 --> 00:39:46,380
Значи не си бил ти?
723
00:39:46,460 --> 00:39:49,920
- не
- Е, кой пилее пари за това?
724
00:39:50,010 --> 00:39:52,760
Може би фен.
725
00:39:52,840 --> 00:39:54,720
От кога има фенове?
726
00:39:58,390 --> 00:39:59,310
наркотик!
727
00:40:00,640 --> 00:40:01,940
Какво искам да кажа...
728
00:40:04,650 --> 00:40:05,980
какво си намислил
729
00:40:06,070 --> 00:40:08,570
Коя схема изисква такъв подкуп?
730
00:40:10,400 --> 00:40:11,910
Може да се нарече подкуп.
731
00:40:11,990 --> 00:40:13,070
Има скрити мотиви.
732
00:40:13,160 --> 00:40:14,530
Втори намерения?
733
00:40:14,620 --> 00:40:16,780
Най-накрая той показва характера си.
734
00:40:17,410 --> 00:40:19,830
Ти не си нито фен, нито съюзник,
но той се престори, че го интересува.
735
00:40:19,910 --> 00:40:21,830
Какви са вашите скрити мотиви?
736
00:40:28,000 --> 00:40:30,380
От днес това е моята цел.
737
00:40:31,670 --> 00:40:33,050
сърцето ми.
738
00:40:33,640 --> 00:40:35,140
Какво ще правиш с него?
739
00:40:35,220 --> 00:40:36,680
Ще открадна сърцето ти.
740
00:40:38,770 --> 00:40:39,850
Не усети нищо.
741
00:40:39,930 --> 00:40:41,560
По-малко от прегръщане на бездомник.
742
00:40:41,640 --> 00:40:43,690
Прекарах безсънни нощи.
743
00:40:43,770 --> 00:40:44,850
Подейства ми.
744
00:40:44,940 --> 00:40:48,400
Ако спите или правите стойка на ръце,
Какво имам с това?
745
00:40:48,480 --> 00:40:50,030
Възпроизвеждане трудно за получаване отново.
746
00:40:50,110 --> 00:40:53,030
Пропуснах една подробност.
747
00:40:53,610 --> 00:40:54,530
Каква подробност?
748
00:40:54,610 --> 00:40:57,780
Че жена като теб
далеч не е невинен.
749
00:40:58,910 --> 00:41:01,160
Мръсен и вулгарен ли ме наричаш?
750
00:41:01,250 --> 00:41:02,500
Тя е голяма лъжкиня.
751
00:41:03,120 --> 00:41:05,670
Използвайте всички средства
за постигане на цели.
752
00:41:05,750 --> 00:41:07,750
Ти си опасна жена.
753
00:41:09,300 --> 00:41:11,050
Сега ще бъдеш дребнав
754
00:41:11,130 --> 00:41:13,550
и предлагаш да развалим договора?
755
00:41:13,630 --> 00:41:14,550
Въпросът
756
00:41:15,260 --> 00:41:16,930
Не приемам загубата.
757
00:41:17,010 --> 00:41:19,350
Сигурен съм, че няма да загубя сега.
758
00:41:20,970 --> 00:41:22,180
Може би не.
759
00:41:22,270 --> 00:41:23,980
Търси ли да се бие?
760
00:41:25,310 --> 00:41:27,310
- Това отмъщение ли е?
- Не, предай се.
761
00:41:28,770 --> 00:41:31,650
В любов и война,
Загубата понякога печели.
762
00:41:33,950 --> 00:41:36,660
Какъв интензивен поглед е това?
763
00:41:36,740 --> 00:41:39,030
Признавам, че не съм правила романтични жестове
764
00:41:39,120 --> 00:41:40,790
и аз бях малко рязък.
765
00:41:41,620 --> 00:41:45,290
Да започнем от нулата
766
00:41:45,370 --> 00:41:46,420
още веднъж.
767
00:41:46,500 --> 00:41:49,290
Защо двуличието?
768
00:41:49,380 --> 00:41:51,340
Студено и безмилостно към душата,
769
00:41:51,420 --> 00:41:53,630
Но погледът е толкова искрен.
770
00:41:54,260 --> 00:41:55,470
Дали той…
771
00:41:56,470 --> 00:42:00,260
Наистина ли изпитваш обич към мен?
772
00:42:00,890 --> 00:42:01,760
да
773
00:42:08,600 --> 00:42:12,610
Защо се появява този глупак?
774
00:42:23,830 --> 00:42:26,080
Разбирам, ти си жена.
775
00:42:26,160 --> 00:42:28,620
Първоначалното приемане наранява гордостта ви.
776
00:42:29,790 --> 00:42:31,880
Давам ти един ден да защитиш егото си.
777
00:42:31,960 --> 00:42:33,420
Не е необходимо.
778
00:42:33,500 --> 00:42:34,670
Имам отговора.
779
00:42:36,880 --> 00:42:38,840
Никога не се е променило и гарантирам, че никога няма да се промени.
780
00:42:38,930 --> 00:42:39,970
Ча Се-гйе.
781
00:42:40,050 --> 00:42:41,600
аз…
782
00:42:41,680 --> 00:42:42,850
Не изпитвам обич към теб.
783
00:42:44,020 --> 00:42:46,520
Нито сега, нито някога,
до края на времето.
784
00:42:56,070 --> 00:42:57,110
Минха носа.
785
00:43:01,490 --> 00:43:03,620
Какъв негодник!
786
00:43:03,700 --> 00:43:05,950
Изненадваща атака в близък бой.
787
00:43:07,290 --> 00:43:08,710
Аз съм будистка монахиня.
788
00:43:08,790 --> 00:43:10,250
С дълга коса.
789
00:43:25,100 --> 00:43:26,180
Хей, Шин Со-ри.
790
00:43:26,850 --> 00:43:28,890
Вземете това. От миризмата ме боли глава.
791
00:43:28,980 --> 00:43:30,020
ти...
792
00:43:32,400 --> 00:43:33,440
Купихте ли и цветя?
793
00:43:33,520 --> 00:43:35,320
Не си правете изводи. Това е дразнещо.
794
00:43:47,080 --> 00:43:48,000
Какво имаше?
795
00:43:51,500 --> 00:43:53,380
Каква голяма кола!
796
00:43:54,380 --> 00:43:56,590
Идиотът Шин Со-ри има ли гадже?
797
00:44:10,890 --> 00:44:12,440
Смеете ли да ме отхвърлите?
798
00:44:12,520 --> 00:44:14,860
Не веднъж, а два пъти?
799
00:44:20,030 --> 00:44:22,030
ШЕФ СИН ДЖАЕ-ХАН
800
00:44:22,360 --> 00:44:23,820
На път ли сте?
801
00:44:23,910 --> 00:44:26,160
Днес е вечеря в къщата на президента.
802
00:44:26,240 --> 00:44:28,040
- Забравихте ли?
- Имате ли някаква идея
803
00:44:28,120 --> 00:44:30,620
как бях унижена заради теб?
804
00:44:31,290 --> 00:44:32,830
какво направих
805
00:44:32,920 --> 00:44:35,710
Моя грешка, че питам
на стар ерген.
806
00:44:52,980 --> 00:44:54,230
наркотик!
807
00:44:54,310 --> 00:44:56,980
наистина съжалявам всичко наред ли е
808
00:44:57,650 --> 00:45:00,440
- А вие?
- Какво?
809
00:45:01,610 --> 00:45:03,450
По-рано, в магазина.
810
00:45:04,160 --> 00:45:05,030
не помниш ли
811
00:45:05,110 --> 00:45:06,910
Какъв магазин?
812
00:45:06,990 --> 00:45:08,030
познавам ли те
813
00:45:08,120 --> 00:45:09,580
Кафе при шивача.
814
00:45:09,660 --> 00:45:11,410
Разлях кафе върху теб.
815
00:45:11,500 --> 00:45:12,960
Ах, кафето.
816
00:45:13,920 --> 00:45:15,290
Привличате инциденти.
817
00:45:16,920 --> 00:45:19,630
Не мислех за лицето си
беше толкова лесно да се забрави.
818
00:45:22,260 --> 00:45:24,220
Не отказвайте отново. обади ми се
819
00:45:24,300 --> 00:45:27,140
Опасността от инцидент
Това са късните ефекти.
820
00:45:28,550 --> 00:45:29,850
МО ТАЕ-ХИ
Изпълнителен директор на TRINICE
821
00:45:31,810 --> 00:45:34,440
- "Триница"?
- Моята компания.
822
00:45:34,520 --> 00:45:37,610
Имам пари, за да не бягам
на инцидент,
823
00:45:37,690 --> 00:45:40,570
след това изпратете сметката за ремонт.
824
00:45:53,080 --> 00:45:55,330
Класически сблъсък на упорити титани.
825
00:45:55,410 --> 00:45:58,670
Това е древната битка
на копието срещу щита?
826
00:45:58,750 --> 00:46:01,050
Не си ми казал да не ходя
на срещи на сляпо?
827
00:46:01,130 --> 00:46:05,590
Вече се откроих в този свят
и съм в проклетия списък.
828
00:46:05,680 --> 00:46:07,300
Може да се открои в страната,
829
00:46:07,390 --> 00:46:10,260
но външният пазар е златна мина.
830
00:46:10,350 --> 00:46:12,430
Изкривява логиката ви за контраатака.
831
00:46:12,520 --> 00:46:16,520
Старото желязо се превръща в сребро
само за прекосяването на океана, дядо?
832
00:46:16,600 --> 00:46:18,730
Спри да се оплакваш
и намерете време тази седмица.
833
00:46:18,810 --> 00:46:21,270
Дори не ме интересува дали тя не говори корейски добре.
834
00:46:22,400 --> 00:46:26,240
Използвайте фалшиви разсъждения и изопачаване
за налагане на желания извод.
835
00:46:28,030 --> 00:46:29,910
нямам време
836
00:46:35,830 --> 00:46:38,210
Дядо, опитваш се да ме измамиш?
837
00:46:41,170 --> 00:46:42,800
Едва не паднах.
838
00:46:45,170 --> 00:46:46,510
Малко дяволче с остри очи.
839
00:46:46,590 --> 00:46:49,640
Гадно си на срещите на сляпо.
840
00:46:49,720 --> 00:46:52,810
Мислех, че ще е по-добре
при по-естествени срещи.
841
00:46:52,890 --> 00:46:54,180
Толкова тежък грях ли е?
842
00:46:54,270 --> 00:46:55,640
"Натурали". Колко модерно!
843
00:46:55,730 --> 00:46:58,100
Ако тя се впусне в това нелепо преструвка,
844
00:46:58,190 --> 00:46:59,440
Характерът й е очевиден.
845
00:46:59,520 --> 00:47:01,190
Или е наивна, или е глупава.
846
00:47:01,270 --> 00:47:03,650
Тя е интелигентно момиче
и идеален за вас.
847
00:47:03,730 --> 00:47:05,480
Така че промених решението си.
848
00:47:05,570 --> 00:47:07,240
Трябва да я е срещал преди.
849
00:47:07,320 --> 00:47:08,990
Ако е толкова добра, ожени се за нея.
850
00:47:09,070 --> 00:47:10,660
какво? Нахалник!
851
00:47:10,740 --> 00:47:13,200
Когато сте в неравностойно положение, изберете югуларната.
852
00:47:13,280 --> 00:47:14,950
Правилна печеливша стратегия.
853
00:47:35,890 --> 00:47:37,100
да
854
00:47:41,270 --> 00:47:42,440
Уау!
855
00:47:49,360 --> 00:47:53,490
Той наистина мислеше, че са само цветя
ще ме убедиш ли
856
00:47:55,080 --> 00:47:56,990
Моето благополучие е на първо място.
857
00:47:57,080 --> 00:47:58,200
И второ.
858
00:48:00,000 --> 00:48:02,630
В този живот ще пазя сърцето си
859
00:48:03,830 --> 00:48:05,920
и изживея дните си пълноценно.
860
00:48:18,640 --> 00:48:20,060
Дан-сим, от клана Канг.
861
00:48:23,440 --> 00:48:25,400
Ваше височество, какво ви води тук?
862
00:48:25,480 --> 00:48:27,020
Те са моите тайни стаи.
863
00:48:27,110 --> 00:48:28,650
какво правиш тук
864
00:48:29,900 --> 00:48:31,070
просто бях...
865
00:48:40,540 --> 00:48:41,750
Какво погребваш?
866
00:48:42,370 --> 00:48:44,630
Някакви откраднати дрънкулки?
867
00:48:45,920 --> 00:48:48,210
Нищо не съм откраднал.
868
00:48:49,130 --> 00:48:50,670
Мислехте ли, че съм крадец?
869
00:48:51,800 --> 00:48:54,140
Блясъкът в очите ти се върна.
870
00:48:54,220 --> 00:48:56,300
Не се цупи като куче под дъжда.
871
00:48:56,390 --> 00:48:58,350
Вие имате силна личност.
872
00:48:59,560 --> 00:49:01,270
всъщност
873
00:49:01,350 --> 00:49:04,060
къде отиде кучето?
874
00:49:07,610 --> 00:49:09,530
Изплашихте ли го?
875
00:49:18,660 --> 00:49:21,410
Или умря?
876
00:49:25,460 --> 00:49:26,380
Той умря.
877
00:49:29,750 --> 00:49:31,340
Аз го убих.
878
00:49:35,180 --> 00:49:36,550
Не може да бъде.
879
00:49:36,640 --> 00:49:38,260
Ако го бях убил,
880
00:49:38,350 --> 00:49:41,680
нямаше да изглежда толкова тъжно
правейки гробницата му.
881
00:49:51,940 --> 00:49:53,820
Поне да се помолим
882
00:49:53,900 --> 00:49:56,030
за душата на това безименно куче.
883
00:49:57,450 --> 00:49:59,450
За да намерите мир.
884
00:50:02,790 --> 00:50:03,830
че ти
885
00:50:04,870 --> 00:50:08,080
да се прероди като човек
и изживейте дните си пълноценно.
886
00:50:15,510 --> 00:50:17,840
Нека изживеете дните си пълноценно.
887
00:51:21,410 --> 00:51:23,410
Защо трябваше да ми дава това?
888
00:51:25,870 --> 00:51:28,710
Но те са живи същества. Не мога да го изхвърля.
889
00:51:29,210 --> 00:51:30,920
Би било загуба.
890
00:51:31,000 --> 00:51:32,250
Някой я покани на среща.
891
00:51:32,330 --> 00:51:34,500
Стая 204, която той ти даде?
892
00:51:34,590 --> 00:51:35,460
Бъдете тихи.
893
00:51:35,550 --> 00:51:37,300
Стига приказки. Окачете дрехите си и тръгвайте.
894
00:51:38,340 --> 00:51:40,260
Нашите! Колко грубо е това?
895
00:51:42,970 --> 00:51:44,510
Гледахте лиThe Kingdom of Women вчера?
896
00:51:44,600 --> 00:51:47,180
Вторият сезон вече започна.
897
00:51:47,270 --> 00:51:48,680
Yoon Ji-hyo е по-красива.
898
00:51:48,770 --> 00:51:51,480
- Перфектна кожа.
- Трябва да похарчите цяло състояние за него.
899
00:51:51,560 --> 00:51:53,860
Сияещата кожа на тази микс
900
00:51:53,940 --> 00:51:55,610
Това е чист грим.
901
00:51:56,280 --> 00:51:58,650
Кажи ни да мълчим
и говори също?
902
00:51:58,740 --> 00:52:00,400
Говориш лошо от завист.
903
00:52:00,490 --> 00:52:01,570
Дори изглежда, че я е видял.
904
00:52:01,660 --> 00:52:03,700
Разбира се, че го видях. Вчера я видях.
905
00:52:03,780 --> 00:52:04,830
къде?
906
00:52:05,450 --> 00:52:07,950
На непълно работно време?
907
00:52:08,040 --> 00:52:09,710
Terraço също е актриса. Аспирант.
908
00:52:09,790 --> 00:52:12,630
- Не лъжи!
- Сериозно. Тя ходи на снимачната площадка.
909
00:52:12,710 --> 00:52:14,250
Мислите ли, че някой може да действа?
910
00:52:14,340 --> 00:52:15,590
Колко скучно!
911
00:52:15,670 --> 00:52:18,840
Давам двора си за пране на дрехи
и са неблагодарни.
912
00:52:19,720 --> 00:52:20,720
наркотик!
913
00:52:22,840 --> 00:52:26,350
Ето защо не трябва да позволявате на някого
дойде в живота ти така.
914
00:52:33,270 --> 00:52:34,560
Ще изпратя графика
915
00:52:34,650 --> 00:52:37,150
от снимките на остров Чеджу за два дни.
Опаковайте багажа си.
916
00:52:37,230 --> 00:52:40,820
Ji-hyo е на почивка.
Ще имате микробуса и неговия производител.
917
00:52:40,900 --> 00:52:41,990
Възползвайте се максимално от това.
918
00:52:42,070 --> 00:52:44,530
Отказвам всичко, което принадлежи на смелчагата.
919
00:52:44,620 --> 00:52:47,240
Аз сам ще избера човек,
920
00:52:47,330 --> 00:52:48,620
бъдете предупредени.
921
00:52:53,830 --> 00:52:55,250
Не си ли спал?
922
00:52:55,330 --> 00:52:58,960
когато лягам,
Толкова се ядосвам, че не спя.
923
00:52:59,050 --> 00:53:01,260
Да се отпуснете и да живеете в миналото е нормално.
924
00:53:01,340 --> 00:53:02,970
Изключете ума си. Можете да медитирате.
925
00:53:03,050 --> 00:53:04,840
Как мога да го изключа?
926
00:53:04,930 --> 00:53:06,510
Никога не са ме обиждали толкова.
927
00:53:06,600 --> 00:53:07,930
Новината наистина е луда,
928
00:53:08,010 --> 00:53:09,930
наричайки те корпоративен хищник.
929
00:53:10,020 --> 00:53:13,190
не мога да го пусна,
Твърде унизително е.
930
00:53:15,190 --> 00:53:16,150
Трябва да си отмъстя.
931
00:53:17,400 --> 00:53:19,150
Отмъщение?
932
00:53:19,690 --> 00:53:21,940
Нов скандал заличава предишния.
933
00:53:22,030 --> 00:53:24,780
Търпение. Времето решава всичко.
934
00:53:24,860 --> 00:53:26,410
Нов скандал?
935
00:53:28,450 --> 00:53:29,580
И.
936
00:53:30,410 --> 00:53:31,700
Добър начин за погребване.
937
00:53:32,960 --> 00:53:34,620
Благодаря за сесията.
938
00:53:34,710 --> 00:53:36,040
Вие правите чудеса.
939
00:53:37,630 --> 00:53:39,040
Не забравяйте лекарствата си!
940
00:53:40,590 --> 00:53:42,090
САМО ЗА СЛУЖИТЕЛИ
941
00:53:42,510 --> 00:53:45,630
Сестра Ким,
Можете ли да го дадете на г-н Cha Se-gye?
942
00:53:45,720 --> 00:53:47,470
Разбира се, можете да ми го дадете.
943
00:53:49,760 --> 00:53:51,010
Господин Син.
944
00:53:51,100 --> 00:53:52,390
Обади се на дядо.
945
00:53:52,930 --> 00:53:55,230
Кажи му, че ще отида на среща на сляпо.
946
00:53:55,310 --> 00:53:57,730
Г-н Cha Se-gye, вашите лекарства.
947
00:54:00,270 --> 00:54:02,900
Спрете да говорите и го направете сега.
948
00:54:02,990 --> 00:54:03,990
ПСИХИАТРИЧНА КЛИНИКА ХАНБИТ
949
00:54:07,240 --> 00:54:09,370
ИЗВЪРШЕНА ДОСТАВКА
950
00:54:17,710 --> 00:54:20,090
„В англо-американската съдебна система,
951
00:54:20,630 --> 00:54:24,260
полицията е организация
с автономни правомощия..."
952
00:54:24,760 --> 00:54:25,670
вкусно ли е
953
00:54:25,760 --> 00:54:26,970
Скъпи Исусе!
954
00:54:27,760 --> 00:54:30,800
Издайте някакъв звук при ходене.
Ти не си призрак.
955
00:54:37,980 --> 00:54:40,610
Телосложението е малко изсъхнало,
956
00:54:40,690 --> 00:54:42,780
но живееш на паста всеки ден
957
00:54:42,860 --> 00:54:45,240
и останете пестеливи.
958
00:54:45,320 --> 00:54:46,610
Инстинкт за оцеляване.
959
00:54:50,320 --> 00:54:51,200
Какво беше?
960
00:54:52,530 --> 00:54:56,000
Въпреки мъмренето ми,
все пак ми отговори.
961
00:54:56,620 --> 00:54:58,250
По-издръжливо е, отколкото изглежда.
962
00:55:00,460 --> 00:55:03,380
Ще приемеш ли да ми служиш?
963
00:55:03,460 --> 00:55:04,630
като това?
964
00:55:04,710 --> 00:55:05,840
Назовавам го
965
00:55:05,920 --> 00:55:08,550
моята "пора".
966
00:55:08,630 --> 00:55:10,390
Какво е "пора"?
967
00:55:10,470 --> 00:55:12,430
Съветник по работа.
968
00:55:12,510 --> 00:55:13,890
Водач през работата.
969
00:55:13,970 --> 00:55:15,560
Никога не сте чували за "пора"?
970
00:55:16,230 --> 00:55:17,270
"Пора"?
971
00:55:19,810 --> 00:55:20,980
аз знам
972
00:55:21,060 --> 00:55:23,320
"Продуцент" ли е?
973
00:55:25,530 --> 00:55:29,030
Мислиш ли, че си върша работата?
ден и нощ само за да бъда ваш шофьор?
974
00:55:29,110 --> 00:55:30,320
Хубаво е, че знаеш
975
00:55:30,410 --> 00:55:32,910
Учих четири години в университета
в Сеул.
976
00:55:32,990 --> 00:55:36,410
Дори имаш образование. Идеално е.
977
00:55:36,500 --> 00:55:39,000
Моят стандарт за подчинените е много строг,
978
00:55:39,080 --> 00:55:40,580
но без значение от ъгъла,
979
00:55:41,380 --> 00:55:42,790
Няма талант като твоя.
980
00:55:42,880 --> 00:55:44,590
слушаш ли ме
981
00:55:44,670 --> 00:55:45,920
имам нужда от пари,
982
00:55:46,000 --> 00:55:48,550
Но не бих бил луд да работя за теб.
983
00:55:48,630 --> 00:55:50,180
Колко ще ви задоволи?
984
00:55:50,260 --> 00:55:51,840
Плащам каквото поискам.
985
00:55:51,930 --> 00:55:54,140
Какво да поръчам?
Живеете в стая на терасата.
986
00:55:54,220 --> 00:55:55,720
Три минимални заплати.
987
00:55:56,930 --> 00:55:59,060
Достатъчни ли са три заплати?
988
00:56:01,900 --> 00:56:03,980
Мислиш ли, че можеш да ме купиш?
989
00:56:04,060 --> 00:56:05,230
не приемам. Няма начин!
990
00:56:05,320 --> 00:56:06,320
наркотик!
991
00:56:06,820 --> 00:56:08,530
Лошо изпуснах топката.
992
00:56:09,280 --> 00:56:10,820
По дяволите, имам нужда от пари.
993
00:56:10,900 --> 00:56:13,570
Тя предложи тройно. Как да откажа?
994
00:56:13,660 --> 00:56:16,700
какво правиш Върви бързо.
995
00:56:17,950 --> 00:56:19,080
Никога не сте били в Джеджу?
996
00:56:19,710 --> 00:56:21,040
Защо си толкова подреден?
997
00:56:21,120 --> 00:56:22,880
А тези странни очила?
998
00:56:22,960 --> 00:56:24,460
Като знаменитост,
999
00:56:24,540 --> 00:56:28,010
Не трябва да свалям гарда си, дори и в началото.
1000
00:56:28,550 --> 00:56:30,340
Репортерите не дойдоха ли?
1001
00:56:31,010 --> 00:56:32,010
"Мач"?
1002
00:56:32,090 --> 00:56:34,640
Всъщност го видях в интернет
че изпълнителният директор на компанията
1003
00:56:34,720 --> 00:56:36,350
за кого записваш рекламата?
1004
00:56:36,430 --> 00:56:39,350
се критикува
за това, че е корумпиран и противоречив.
1005
00:56:39,430 --> 00:56:41,310
- Сигурен ли е?
- Какво значение има?
1006
00:56:41,390 --> 00:56:43,060
Стига да правим пари.
1007
00:56:43,650 --> 00:56:46,860
Гнилото говори за дрипавото.
Кой може да съди?
1008
00:56:46,940 --> 00:56:48,070
сега...
1009
00:56:50,320 --> 00:56:53,820
Няма нужда от главен изпълнителен директор
отидете на рекламен запис.
1010
00:56:54,570 --> 00:56:57,620
Това не е основната стратегия
маркетинг сега?
1011
00:56:57,700 --> 00:57:01,200
Рекламодателят трябва да е на снимачната площадка
контролирайки всичко.
1012
00:57:03,250 --> 00:57:05,960
Надявах се да мога да си почина
на това пътуване.
1013
00:57:06,040 --> 00:57:07,090
Само не.
1014
00:57:09,090 --> 00:57:11,670
Добре дошли на борда. Добър път.
1015
00:57:12,300 --> 00:57:13,680
Добре дошли на борда.
1016
00:57:15,510 --> 00:57:17,510
Тези, които живеят много, виждат всичко.
1017
00:57:17,600 --> 00:57:19,930
Чудо, което лети още живо.
1018
00:57:22,060 --> 00:57:23,520
Ето добре.
1019
00:57:25,770 --> 00:57:27,650
Какви красиви седалки.
1020
00:57:27,730 --> 00:57:29,860
Мога да спя с изпънати крака.
1021
00:57:30,480 --> 00:57:32,650
Защо това бързане?
1022
00:57:32,740 --> 00:57:33,780
Казах ти да ме чакаш.
1023
00:57:33,860 --> 00:57:35,570
Бавни ли са ти краката?
1024
00:57:35,660 --> 00:57:37,910
Запазих добри места за нас. седнете
1025
00:57:37,990 --> 00:57:39,330
какво?
1026
00:57:39,410 --> 00:57:41,370
Те не са нашите места. Той идва.
1027
00:57:41,450 --> 00:57:43,960
не? Къде са нашите?
1028
00:57:44,040 --> 00:57:45,000
Да тръгваме скоро.
1029
00:57:49,250 --> 00:57:51,170
Тези седалки са добри и просторни.
1030
00:57:51,250 --> 00:57:52,420
Толкова е тясно тук.
1031
00:57:52,510 --> 00:57:54,170
Беше бизнес класа.
1032
00:57:54,260 --> 00:57:55,590
Ето я икономическата.
1033
00:57:55,680 --> 00:57:57,970
Можех да платя повече, ако ми хареса толкова много.
1034
00:57:58,050 --> 00:58:00,600
Разделят ли си местата на база пари?
1035
00:58:00,680 --> 00:58:01,970
Това ли казваш?
1036
00:58:02,060 --> 00:58:03,270
Какво, по дяволите, Чосон!
1037
00:58:03,350 --> 00:58:04,520
ходене.
1038
00:58:04,600 --> 00:58:06,480
- Прошката.
- какво правиш
1039
00:58:06,560 --> 00:58:09,110
- Сядай скоро.
- Колко стегнато!
1040
00:58:09,860 --> 00:58:10,730
копелета.
1041
00:58:10,820 --> 00:58:12,570
Защо не го казаха ясно?
1042
00:58:12,650 --> 00:58:14,150
Просяци, обикновени хора и благородници.
1043
00:58:14,240 --> 00:58:15,950
Те трябва да идентифицират секциите.
1044
00:58:16,030 --> 00:58:17,820
Виж, исках
1045
00:58:17,910 --> 00:58:20,580
те попита нещо преди малко.
1046
00:58:20,660 --> 00:58:23,250
Наистина ли завършихте задължителното си образование?
1047
00:58:23,330 --> 00:58:26,330
Вашият английски не е много добър.
1048
00:58:27,210 --> 00:58:29,080
Владея езика на континента.
1049
00:58:29,170 --> 00:58:31,340
Аз владеяSohak иThe Analects.
1050
00:58:32,090 --> 00:58:34,380
вярно Английският ти е лош.
1051
00:58:45,270 --> 00:58:46,560
сър,
1052
00:58:46,640 --> 00:58:49,020
Вашето безсъние свързано ли е с работата?
1053
00:58:49,100 --> 00:58:50,860
Или някакви лични промени?
1054
00:58:50,940 --> 00:58:52,230
защо
1055
00:58:52,320 --> 00:58:54,610
Дядо го извика и пак му се скара?
1056
00:58:54,690 --> 00:58:56,490
Не, сър. Нищо от това.
1057
00:58:57,450 --> 00:58:58,860
Повече няма да ви се карат.
1058
00:58:58,950 --> 00:59:00,910
Реших да се подчиня на волята му, помниш ли?
1059
00:59:00,990 --> 00:59:03,130
Защо промени решението си?
1060
00:59:03,210 --> 00:59:04,490
Каза, че е зает.
1061
00:59:04,580 --> 00:59:06,460
И аз видях необходимостта.
1062
00:59:06,540 --> 00:59:07,910
Никой не губи.
1063
00:59:08,540 --> 00:59:10,830
Тук е доста горещо.
1064
00:59:12,630 --> 00:59:13,670
само аз ли съм
1065
00:59:19,890 --> 00:59:21,390
Трябва да се разходя малко.
1066
00:59:22,470 --> 00:59:23,350
извинете ме
1067
00:59:24,140 --> 00:59:26,350
- Малко студена вода за него.
- Засега е.
1068
00:59:31,190 --> 00:59:32,360
Нашите!
1069
00:59:33,690 --> 00:59:35,110
Уау!
1070
00:59:35,730 --> 00:59:38,650
Мълчи, моля те. Те търсят.
1071
00:59:38,740 --> 00:59:41,620
Имам чувството, че съм платил, за да бъда измъчван.
1072
00:59:41,700 --> 00:59:43,240
Предпочитам да ми извият краката.
1073
00:59:43,330 --> 00:59:45,120
Само бизнес ли сте летели досега?
1074
00:59:45,200 --> 00:59:46,660
Дръж се.
1075
00:59:46,750 --> 00:59:49,040
Отивам до тоалетната.
1076
00:59:49,790 --> 00:59:51,080
глупости!
1077
00:59:51,170 --> 00:59:53,460
Ти нещастен негодник!
1078
00:59:53,540 --> 00:59:55,170
прошка. съжалявам
1079
00:59:55,800 --> 00:59:57,960
Бях нетърпелив да полетя през небесата,
1080
00:59:58,050 --> 01:00:00,220
но аз съм вързан и в капан.
1081
01:00:01,430 --> 01:00:02,970
Задушава се.
1082
01:00:06,310 --> 01:00:07,890
Моля за внимание.
1083
01:00:07,970 --> 01:00:09,730
Имаме спешна медицинска помощ на борда.
1084
01:00:09,810 --> 01:00:12,020
Ако има лекар,
Потърсете стюардесата.
1085
01:00:12,100 --> 01:00:13,440
благодаря
1086
01:00:13,520 --> 01:00:15,150
Моля за внимание.
1087
01:00:15,230 --> 01:00:16,530
Някой лекар или медицинска сестра?
1088
01:00:16,610 --> 01:00:18,240
Доктор или медицинска сестра?
1089
01:00:18,320 --> 01:00:19,360
Доктор или медицинска сестра?
1090
01:00:19,440 --> 01:00:21,030
Доктор или медицинска сестра?
1091
01:00:21,110 --> 01:00:22,160
… уведомете ме, моля.
1092
01:00:22,240 --> 01:00:24,240
- Доктор или медицинска сестра?
- Благодаря ви.
1093
01:00:27,950 --> 01:00:28,870
доктор?
1094
01:00:28,950 --> 01:00:30,870
Благодаря за помощта.
1095
01:00:32,670 --> 01:00:35,590
Бяхме притеснени.
Добре, че има лекар на борда.
1096
01:00:35,670 --> 01:00:37,300
Животът е в опасност.
1097
01:00:37,380 --> 01:00:40,590
Дългът на човека е да пази
дори живота на врага.
1098
01:00:40,670 --> 01:00:41,680
Източна медицина?
1099
01:00:41,760 --> 01:00:44,090
Имам лечебни ръце.
1100
01:00:44,180 --> 01:00:45,720
Дори когато бях прислужница,
1101
01:00:45,800 --> 01:00:48,770
Убождах пръстите на сестрите
за лечение на лошо храносмилане.
1102
01:00:48,850 --> 01:00:50,350
Едно, две, три, четири.
1103
01:00:50,430 --> 01:00:51,560
- Тук.
- Пет, шест.
1104
01:00:51,640 --> 01:00:53,690
- Докторът.
- Седем, осем. Едно две три.
1105
01:00:53,770 --> 01:00:54,860
Шест, седем, осем.
1106
01:00:54,940 --> 01:00:55,810
Ча Се-гйе?
1107
01:00:57,520 --> 01:00:58,780
Хей, Cha Se-gye!
1108
01:00:58,860 --> 01:01:00,280
Защо е опъната?
1109
01:01:00,360 --> 01:01:02,150
познавате ли го Слава Богу.
1110
01:01:02,860 --> 01:01:04,570
Боцкането с пръст няма да е достатъчно.
1111
01:01:05,570 --> 01:01:06,870
Дишай, Cha Se-gye. да вървим
1112
01:01:06,950 --> 01:01:07,990
Ча Се-гйе!
1113
01:01:08,080 --> 01:01:09,870
какво правиш Правете CPR!
1114
01:01:09,950 --> 01:01:11,000
какво?
1115
01:01:11,080 --> 01:01:12,160
Един момент.
1116
01:01:12,250 --> 01:01:14,000
О, не...
1117
01:01:14,080 --> 01:01:16,080
Хайде, Cha Se-gye!
1118
01:01:16,170 --> 01:01:17,420
Дишай, хайде.
1119
01:01:17,500 --> 01:01:18,800
Ча Се-гйе!
1120
01:01:22,800 --> 01:01:25,180
Пътници, ще изпитаме турбуленция...
1121
01:01:25,260 --> 01:01:26,760
какво правиш
1122
01:01:26,850 --> 01:01:28,930
Затегнете предпазните колани.
1123
01:01:30,020 --> 01:01:31,680
дами и господа
1124
01:01:34,060 --> 01:01:35,730
Но какво…
1125
01:01:35,810 --> 01:01:37,440
какво правиш
1126
01:01:38,060 --> 01:01:39,150
Ча Се-гйе!
1127
01:01:39,230 --> 01:01:41,530
Cha Se-gye, събуди се!
1128
01:01:41,610 --> 01:01:43,110
акорд!
1129
01:01:43,200 --> 01:01:44,740
Ча Се-гйе!
1130
01:01:45,950 --> 01:01:47,870
Хайде, Cha Se-gye!
1131
01:01:57,330 --> 01:01:58,670
Ча Се-гйе.
1132
01:01:58,750 --> 01:02:00,500
Най-после дойдете ли на себе си?
1133
01:02:02,050 --> 01:02:05,880
Мислех, че ще премина в Отвъдното.
1134
01:02:08,180 --> 01:02:09,470
ти...
1135
01:02:11,060 --> 01:02:13,180
- Отрова...
- Каква отрова?
1136
01:02:13,890 --> 01:02:15,440
Тоник? токсин?
1137
01:02:15,520 --> 01:02:17,600
Не чух. Говорете по-силно!
1138
01:02:18,230 --> 01:02:19,440
Отрова за плъхове.
1139
01:02:19,520 --> 01:02:20,770
Отрова за плъхове?
1140
01:02:27,030 --> 01:02:28,950
Ти си като отрова.
1141
01:02:34,450 --> 01:02:36,000
Ча Се-гйе!
1142
01:02:37,290 --> 01:02:38,420
Полудял ли си?
1143
01:02:38,500 --> 01:02:39,580
Ча Се-гйе!
1144
01:02:39,670 --> 01:02:42,880
Отвори си очите! Ча Се-гйе!
1145
01:02:43,590 --> 01:02:45,550
Ча Се-гйе!
1146
01:02:45,630 --> 01:02:46,550
Дефибрилаторът!
1147
01:02:47,180 --> 01:02:48,340
Донесох го.
1148
01:02:48,840 --> 01:02:51,970
Не умирай, Cha Se-gye!
1149
01:02:52,060 --> 01:02:53,890
Ча Се-гйе!
1150
01:03:00,560 --> 01:03:02,360
Ча Се-гйе!
1151
01:03:02,440 --> 01:03:03,400
Не можеш да умреш!
1152
01:03:03,480 --> 01:03:06,110
Не ме оставяй!
1153
01:03:06,190 --> 01:03:08,570
Моля те не умирай!
1154
01:03:08,660 --> 01:03:10,870
- Стой настрана.
- Не умирай!
1155
01:03:10,950 --> 01:03:13,290
- Не, Cha Se-gye!
- Едно две три!
1156
01:03:13,370 --> 01:03:14,700
не...
1157
01:03:27,970 --> 01:03:28,840
О, не...
1158
01:03:29,550 --> 01:03:31,010
Моето благополучие е на първо място.
1159
01:03:31,090 --> 01:03:32,970
И второ.
1160
01:03:33,050 --> 01:03:36,140
В този живот ще пазя сърцето си
1161
01:03:36,220 --> 01:03:37,730
и ще живея дните си пълноценно.
1162
01:03:58,750 --> 01:04:02,290
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА
1163
01:04:04,340 --> 01:04:05,550
тук
1164
01:04:22,850 --> 01:04:24,900
Стани любовник на брат ми.
1165
01:04:41,040 --> 01:04:43,540
Сигурно много е обичал това куче.
1166
01:04:43,630 --> 01:04:45,710
Той е благодарен, без съмнение.
1167
01:04:47,960 --> 01:04:49,260
Graças a você,
1168
01:04:49,340 --> 01:04:52,130
животът му беше по-малко самотен.
1169
01:04:59,930 --> 01:05:01,310
Дан-сим, от клана Канг.
1170
01:05:03,350 --> 01:05:04,900
Esta flor lhe cai bem.
1171
01:05:04,980 --> 01:05:07,820
Изпъква, идеален е за вас.
1172
01:05:14,910 --> 01:05:17,030
Не бъди толкова пуст.
1173
01:05:17,620 --> 01:05:22,160
Защо не и истински спътник
вместо куче, което не говори?
1174
01:05:22,250 --> 01:05:24,920
Мога ли да бъда този спътник?
1175
01:06:16,800 --> 01:06:19,550
Преминах ли в Отвъдното?
1176
01:06:19,640 --> 01:06:22,060
Será este o Paraíso?
1177
01:06:22,140 --> 01:06:25,600
Ако ще правя това, може и да дам всичко от себе си.
1178
01:06:25,690 --> 01:06:28,100
Смени дрехите й.
Следваща. Размяна.
1179
01:06:28,190 --> 01:06:29,610
Очите ви обладани ли са?
1180
01:06:29,690 --> 01:06:31,860
Тя е единственото нещо, което мога да видя!
1181
01:06:32,610 --> 01:06:34,610
Защо се заяждаш с всичко днес?
1182
01:06:34,690 --> 01:06:37,610
измъчва ме
само защото отхвърлих обичта ти?
1183
01:06:37,700 --> 01:06:39,530
Каква радост е да си жив.
1184
01:06:39,620 --> 01:06:40,780
пий!
1185
01:06:40,870 --> 01:06:43,330
Изглежда моментът е дошъл. Грижи се за нея.
1186
01:06:43,410 --> 01:06:45,160
Seo-ri още не е отговорил?
1187
01:06:45,750 --> 01:06:47,580
Виждали ли сте я? къде?
1188
01:06:47,670 --> 01:06:49,540
Къде е тя сега?
1189
01:06:52,920 --> 01:06:54,920
Субтитри: Синтия С. Сойбелман