1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
Ni-rip ng TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:37,579 --> 00:00:41,708
{\an8}<i>Nag-iisa ako noon
Sino ang hindi mahanap</i>

3
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
{\an8}<i>Gusto kong maging ordinaryo ang aking buhay</i>

4
00:00:46,087 --> 00:00:50,258
{\an8}<i>Nag-iisa ako noon
Sino ang hindi na mahahanap pa</i>

5
00:00:54,512 --> 00:00:58,391
{\an8}<i>Nag-iisa ako noon
Sino ang hindi mahanap</i>

6
00:00:58,475 --> 00:01:02,729
{\an8}<i>Gusto kong maging ordinaryo ang aking buhay</i>

7
00:01:02,812 --> 00:01:08,318
{\an8}<i>Nag-iisa ako noon
Sino ang hindi na mahahanap pa</i>

8
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
Jiwoo. Narinig mo ba mula sa iyong ama?

9
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Yoon Jiwoo.
Tinawagan ka ba ng papa mo?

10
00:01:55,240 --> 00:01:57,909
Hoy, brat. may tanong ako sayo.

11
00:01:58,910 --> 00:02:00,411
Kailan ka tapos ngayon?

12
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
Kung tumawag ang papa mo, sagutin mo.

13
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
At tawagan mo ako para sabihin kung gagawin niya.

14
00:02:15,552 --> 00:02:18,429
Hoy! Sabihin sa kanya na isuko ang kanyang sarili
kung tumawag siya!

15
00:02:19,597 --> 00:02:20,598
Oo?

16
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
-Ang batang iyon ay napakakulit.
-Oo.

17
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
{\an8}YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT
MAWALA, DRUGGIE, PSYCHO BITCH

18
00:02:38,491 --> 00:02:42,579
<i>Nagiging loner ako
Sino ang hindi mahanap</i>

19
00:02:42,662 --> 00:02:45,748
<i>Gusto kong maging ordinaryo ang buhay ko</i>

20
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
Wow, bumalik talaga siya.

21
00:02:48,209 --> 00:02:52,130
Itong outcast…
Honor roll student ka na ngayon ha?

22
00:02:52,213 --> 00:02:53,840
So, hindi ka lumalayo?

23
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
- Putulin ito.
-Druggie, ilipat.

24
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
Alam mo, daddy niya
mapapawi sana ka.

25
00:02:57,302 --> 00:02:59,804
Ay, kalokohan yan.
May mga pulis sa lahat ng dako.

26
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Ang junkie niyang tatay
malamang patay na siya sa isang lugar ha?

27
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
Maganda ang ginawa ko that time.

28
00:03:12,150 --> 00:03:13,192
Kahit ano.

29
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
Bilisan mo.

30
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Subukan natin muli.

31
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
-Tumakbo para dito! Paumanhin!
-Ang masama ko!

32
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
Oh, dito!

33
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
Lalaki, nakakainis siya.

34
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
ano? Fucker ka?

35
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
-Ano? Ano bang problema mo?
-Maghintay.

36
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
Nakakainis ang damn junkie.

37
00:03:34,005 --> 00:03:35,840
- Oh, shit.
-Ayan na tayo.

38
00:03:43,765 --> 00:03:46,809
Okay, kaya, ang paaralan
nililipat ka palabas.

39
00:03:47,393 --> 00:03:49,479
maghahanda ako
lahat ng kinakailangang form, kaya--

40
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
Bakit ako lilipat?

41
00:03:52,190 --> 00:03:55,109
Gusto mo bang panatilihin
ginagawang hindi komportable ang mga tao, Jiwoo?

42
00:03:56,736 --> 00:03:59,572
Alam mo ba kung ilang tawag ako
mula sa hindi nasisiyahang mga magulang?

43
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
Hindi mo pa rin makuha
hawak ng tatay mo?

44
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
{\an8}Maligayang 17th BIRTHDAY
YOON DONGHOON NAGPADALA SAYO NG CAKE

45
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
Hey. Bigyan mo ako niyan.

46
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
umalis ka na.

47
00:04:20,426 --> 00:04:23,846
-Naku, hindi. gusto mo?
-Oh, kaawa-awang sanggol, masakit ba?

48
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
Talo.

49
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
Sobrang cute.

50
00:04:27,016 --> 00:04:28,309
-Anong talo.
-Hoy.

51
00:04:28,393 --> 00:04:30,186
Ibigay mo sa akin ang aking telepono.

52
00:04:32,855 --> 00:04:33,940
Oh, aking diyos!

53
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
Jeez, droga sa kanya. Tawagan ang mga pulis.

54
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
-Oh, diyos ko.
-Paano ka makapagdadala ng droga sa paaralan?

55
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
-Ganyan akong gangster.
-Hoy, tumigil ka. Paatras.

56
00:04:41,114 --> 00:04:44,158
Ay naku. Akala mo okay na
para magdala ng droga dito?

57
00:04:44,242 --> 00:04:46,119
asong babae ka.

58
00:04:46,202 --> 00:04:47,328
ano?

59
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
Ano, fucker? Oh!

60
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
Anong ginagawa niya?

61
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
-Nawala ba siya sa kanyang isip?
-Are you kidding me?

62
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
Shit. Baliw ka ba?

63
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
-Nababaliw ka na ba?
-Anong ginagawa niya?

64
00:04:59,090 --> 00:05:00,008
kalokohan mo…

65
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
Oh, shit.

66
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
Baliw ka ba?

67
00:05:07,056 --> 00:05:08,141
Baliw ka.

68
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
Pumunta ka dito, asong babae ka!

69
00:05:14,522 --> 00:05:15,732
Hoy!

70
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
Baliw ka. Hayaan mo siya!

71
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
Iwan mo na ako!

72
00:06:00,485 --> 00:06:02,820
Dapat mong asahan iyon
mula sa anak ng isang gangster.

73
00:06:10,912 --> 00:06:11,746
Yoon Jiwoo!

74
00:06:13,456 --> 00:06:15,666
Napakabaliw niya…

75
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
{\an8}HIGH SCHOOL NG MGA BATA NG SHIN
YOON JIWOO

76
00:06:17,585 --> 00:06:19,087
babawiin ko.

77
00:06:24,133 --> 00:06:26,677
HIGH SCHOOL NG MGA BATA NG SHIN

78
00:06:26,761 --> 00:06:29,097
<i>Uy, oo, oo, oo...</i>

79
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
Kim Geonyeong,
ginawa ng punk na yan...

80
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
Hoy!

81
00:06:32,892 --> 00:06:35,103
-Hoy, ano... Tahan na.
- Ano ba yan...

82
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
Hoy! Ikaw brat!

83
00:06:37,271 --> 00:06:39,357
Hoy, ang impiyerno! Ano bang problema mo?

84
00:06:39,440 --> 00:06:41,192
Jiwoo. Hoy!

85
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
Tumigil ka dyan!

86
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
Hay, damn it!

87
00:06:45,029 --> 00:06:48,116
-Hoy! Jiwoo! Ikaw maliit…
-Shit.

88
00:06:50,201 --> 00:06:52,328
patay ka
once na mahuli kita.

89
00:06:52,411 --> 00:06:53,371
Hoy!

90
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
Ikaw maliit…

91
00:06:56,624 --> 00:06:58,251
saan ka pupunta

92
00:07:00,002 --> 00:07:01,045
Hoy!

93
00:07:01,587 --> 00:07:03,673
-Jiwoo!
-<i>Ako ay isang loner</i>

94
00:07:03,756 --> 00:07:06,592
<i>Sino lang ang hindi mahanap</i>

95
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
<i>Gusto kong maging ordinaryo ang buhay ko</i>

96
00:07:10,346 --> 00:07:15,268
<i>Nagiging loner ako
Sino ang hindi na mahahanap pa</i>

97
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
MGA LITRATO

98
00:08:01,731 --> 00:08:03,983
Hey, Jiwoo,
kasama mo ba ang tatay mo?

99
00:08:04,734 --> 00:08:06,444
-So?
-Sagutin mo kami.

100
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
-Ikaw brat. Hoy!
-Ah... Halika.

101
00:08:08,988 --> 00:08:10,323
-Tagalog ka ba?
-Halika, lalaki.

102
00:09:23,771 --> 00:09:27,233
<i>Jiwoo, si Tatay.</i>

103
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
<i>Bakit hindi mo sinasagot ang iyong telepono?</i>

104
00:09:30,069 --> 00:09:34,407
Maligayang kaarawan, mahal kong anak.

105
00:09:35,283 --> 00:09:38,077
Sorry, hindi ka man lang kayang ipagluto ni Dad
isang hapunan sa kaarawan.

106
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
<i>Nakuha mo ba ang regalong ipinadala ko sa iyo?</i>

107
00:09:42,123 --> 00:09:44,500
<i>Ang iPad. Oo.</i>

108
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
<i>Ito ay mahal.</i>

109
00:09:48,129 --> 00:09:49,088
<i>Kamusta?</i>

110
00:09:50,298 --> 00:09:52,216
<i>Kamusta ang araw mo, huh?</i>

111
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
<i>Kaya ka kumanta
sa iyong mga kaibigan muli?</i>

112
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
Jiwoo. Jiwoo.

113
00:10:00,433 --> 00:10:01,392
<i>Kamusta?</i>

114
00:10:01,475 --> 00:10:04,604
Hinahanap ka ng pulis,
sundan mo ako sa paligid.

115
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
Sabi nila anak ako ng gangster,
kaya walang kumakausap sakin sa school.

116
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
TOP MOST WANTED FUGITIVES

117
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
Ano ka…

118
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
Tungkol saan ito?

119
00:10:19,035 --> 00:10:20,119
Hoy, ikaw…

120
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
<i>Dapat sinabi mo sa akin ang tungkol dito.</i>

121
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
Anong ibig mong sabihin?

122
00:10:24,790 --> 00:10:27,126
Palaging naka-off ang iyong telepono.
At hindi mo sinasabi sa akin kung nasaan ka!

123
00:10:28,169 --> 00:10:30,254
<i>Ano ang ginawa mo sa pagkakataong ito?</i>

124
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
Bakit mo ginagawa ito?

125
00:10:32,506 --> 00:10:35,509
hindi yun. Hindi, nagkakamali ka.

126
00:10:37,094 --> 00:10:38,054
Jiwoo.

127
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
<i>Aayusin ko ang lahat
at bumalik sa iyo, okay?</i>

128
00:10:46,437 --> 00:10:48,564
Kaya pakihintay lang.

129
00:10:51,984 --> 00:10:53,527
Hindi na ako maghihintay.

130
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
Huwag ka nang bumalik, patay ka sa akin ngayon.

131
00:11:33,025 --> 00:11:34,693
Hey. anong ginagawa mo

132
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
ALAM MO BA ANG DINADAANAN KO
DAHIL SAYO?

133
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
NAKALIMUTAN MO NA BA AKO?
HINDI BA AKO ANAK MO?

134
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
NASA LABAS PA NG BAHAY ANG MGA PULIS
ALAM NG LAHAT NG KAPITBAHAY

135
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
TATAY, NASAAN KA...
TAWAG MO AKO

136
00:11:58,509 --> 00:12:00,386
-Taeju.
-Oo?

137
00:12:05,057 --> 00:12:06,058
Umalis ka na dito.

138
00:12:54,690 --> 00:12:55,983
Hey.

139
00:12:57,067 --> 00:12:59,195
-Hoy. Hay, hey, hey.
-Hmm.

140
00:12:59,278 --> 00:13:00,488
Ano ba naman.

141
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
Yo,
bawasan ang iyong paninigarilyo.

142
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
Shit. Malapit na akong sumabog.

143
00:13:08,829 --> 00:13:10,998
Shit.
Ang gago mo. Hindi. Damn it.

144
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
Jiwoo. Si Dad naman.

145
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
Tatay?

146
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
Papa.

147
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Tatay. okay ka lang ba?

148
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
-Ano ang mali, ha?
-Pakiusap…

149
00:14:44,300 --> 00:14:45,676
Hindi ang aking babae.

150
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
Papa!

151
00:14:57,855 --> 00:14:59,940
Papa!

152
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Buksan mo ang pinto, Papa!

153
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
Ay, mahal.
Wag kang lalabas, Jiwoo!

154
00:15:03,652 --> 00:15:05,029
Wag kang lalabas!

155
00:15:18,334 --> 00:15:20,586
Papa, okay ka lang? Buksan ang pinto.

156
00:15:20,669 --> 00:15:21,712
Pakiusap, Papa.

157
00:15:21,795 --> 00:15:23,881
Gusto kitang puntahan.

158
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
Please palabasin mo ako.

159
00:15:25,841 --> 00:15:27,301
Pakiusap.

160
00:15:29,053 --> 00:15:29,929
Jiwoo.

161
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
ha? Uh... Oo.

162
00:15:33,057 --> 00:15:34,141
pasensya na po.

163
00:15:34,224 --> 00:15:37,186
Pinahirapan ko ang buhay mo.

164
00:15:38,520 --> 00:15:40,856
Hindi! Hindi, ayos lang!

165
00:15:40,940 --> 00:15:43,442
ayos lang! Pakiusap, buksan mo ang pinto.

166
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
Hindi, Papa. Buksan mo!

167
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
Bakit ba ako nauwi sa ganito?

168
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Kasalanan ko ang lahat ng ito.

169
00:15:51,784 --> 00:15:52,993
Hindi. Ito…

170
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
Hindi po Papa,

171
00:15:55,579 --> 00:15:56,872
hindi mo kasalanan.

172
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
Jiwoo.

173
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
-Oo, Tatay.
-Mahal kong Jiwoo.

174
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
sa akin…

175
00:16:07,508 --> 00:16:08,884
ikaw ay…

176
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
sasama ako.

177
00:16:26,527 --> 00:16:29,279
Tahan na, Papa. Hindi, teka lang.

178
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
Hindi, pakiusap!

179
00:16:36,328 --> 00:16:39,456
Papa! Hindi, Papa. Papa!

180
00:16:41,500 --> 00:16:44,169
Papa!

181
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
Ay, hindi!

182
00:16:57,433 --> 00:16:59,393
Papa. Papa!

183
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
Papa. gumising ka na.

184
00:17:02,187 --> 00:17:03,981
Please, gumising ka na!

185
00:17:04,857 --> 00:17:09,570
Papa. Pakiusap. Pakiusap. Papa. Papa. Pakiusap.

186
00:17:09,653 --> 00:17:11,447
Tulong! May tumulong!

187
00:17:11,530 --> 00:17:12,614
May tumulong!

188
00:17:12,698 --> 00:17:14,950
Somebody, please help my dad!

189
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
isang tao. Pakiusap, may…

190
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
Ikaw ba ang pinuno ng operasyon?

191
00:18:48,001 --> 00:18:49,837
Anong pinagawa mo sa tatay ko?

192
00:18:53,799 --> 00:18:55,175
Talunin ang mga tao?

193
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
Binantaan ba niya sila at sinaksak?

194
00:19:08,605 --> 00:19:10,315
Sino ang pumatay sa tatay ko?

195
00:19:13,527 --> 00:19:14,653
Ang iyong ama…

196
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
ay ang aking pinakapinagkakatiwalaang kaibigan at kapatid.

197
00:19:22,911 --> 00:19:24,204
At si Donghoon...

198
00:19:27,583 --> 00:19:29,001
ay isang mabuting ama.

199
00:19:33,797 --> 00:19:35,090
Tandaan mo yan.

200
00:19:45,517 --> 00:19:47,686
Dito. Please, lumapit ka.

201
00:19:49,563 --> 00:19:51,106
Lumapit ka.

202
00:19:52,024 --> 00:19:54,193
Ito na ang huling pagkakataon
makikita mo siya,

203
00:19:54,276 --> 00:19:58,238
kaya magpaalam ka na
at hilingin sa kanya ang kapayapaan sa kabilang buhay.

204
00:19:58,322 --> 00:20:00,574
Huwag mag-atubiling hawakan ang kanyang kamay
at paalisin siya.

205
00:20:27,017 --> 00:20:29,645
<i>Bawat ngiti</i>

206
00:20:29,728 --> 00:20:31,939
-<i>Bawat sakit...</i>
<i>-Ang ganda ng kanta.</i>

207
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
<i>Ano ang tawag dito?</i>

208
00:20:34,024 --> 00:20:35,609
<i>Ano ang problema sa kamay mo?</i>

209
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
<i>Ito ay dahil ako ay isang duwag.</i>

210
00:20:42,950 --> 00:20:44,243
<i>Papa.</i>

211
00:20:44,326 --> 00:20:45,786
-<i>Hoy, tumigil ka.</i>
<i>-Bakit ako dapat?</i>

212
00:20:45,869 --> 00:20:47,412
<i>Huwag kang duwag.</i>

213
00:20:47,496 --> 00:20:49,581
<i>Okay. Papa.</i>

214
00:20:50,832 --> 00:20:51,792
<i>Ano?</i>

215
00:20:52,334 --> 00:20:56,088
<i>Kung mayroon kang super power
upang maibalik ang oras...</i>

216
00:20:56,171 --> 00:20:58,382
<i>Kaya, kung kaya mo...</i>

217
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
-<i>Bumalik?</i>
<i>-Oo.</i>

218
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
<i>Kung maaari mong balikan ang noong ikaw ay 17...</i>

219
00:21:06,348 --> 00:21:07,683
<i>gagawin mo ba ito?</i>

220
00:21:12,896 --> 00:21:13,855
<i>Hindi.</i>

221
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
<i>Dahil, well...</i>

222
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
<i>Hindi ako maaaring maging papa mo.</i>

223
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
Oh, tara na.

224
00:21:23,782 --> 00:21:25,200
Jiwoo.

225
00:21:25,284 --> 00:21:28,370
Dapat ba tayong magtayo ng bahay
at nakatira sa tabi ng dagat, ha?

226
00:21:28,453 --> 00:21:30,080
Lipat tayo sa Jeju.

227
00:21:30,163 --> 00:21:31,123
Hindi.

228
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
Maaari tayong magtayo ng bahay sa dalampasigan,

229
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
magsabit ng duyan sa bakuran,
at may aso din.

230
00:21:36,420 --> 00:21:37,504
Perpekto!

231
00:21:37,587 --> 00:21:39,673
Sige. Tara na.

232
00:21:39,756 --> 00:21:41,049
Okay. Kumapit ka, kumapit ka.

233
00:21:41,133 --> 00:21:42,342
Kailan tayo lilipat?

234
00:21:42,426 --> 00:21:43,302
Malapit na.

235
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
Halos tapos na ako sa trabaho ko.

236
00:21:48,974 --> 00:21:52,269
<i>Nakakadurog ng puso
Dahan-dahan kaming lumalayo</i>

237
00:21:52,352 --> 00:21:54,313
Ah, maganda ito.

238
00:21:54,396 --> 00:21:57,024
<i>Nawawala ang pag-ibig ngayon</i>

239
00:21:57,107 --> 00:22:02,154
<i>Ano ang nangyari?</i>

240
00:22:03,572 --> 00:22:08,577
<i>Ihiga ang aking ulo at ipahinga ang aking isip</i>

241
00:22:08,660 --> 00:22:13,206
<i>Ihinto ang paghahanap dahil hindi ko mahanap</i>

242
00:22:13,290 --> 00:22:15,751
<i>Ang lakas na kailangan ko</i>

243
00:22:15,834 --> 00:22:20,922
<i>Para patuloy na kumapit</i>

244
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
-Ano na ngayon?
-Ano bang problema mo?

245
00:22:28,263 --> 00:22:29,890
-Ibinaba mo ang kaso?
-Oo.

246
00:22:29,973 --> 00:22:32,350
Walang sandata sa pagpatay o saksi.

247
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
Wala na tayong mapupuntahan.

248
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
So yun lang?

249
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
Paano naman ang asshole na ito?

250
00:22:42,903 --> 00:22:44,237
Dapat mahuli mo siya!

251
00:22:44,321 --> 00:22:46,490
Hey. Paano natin siya mahuhuli nito?

252
00:22:46,573 --> 00:22:48,325
Pumunta ka at hulihin mo siya.

253
00:22:48,408 --> 00:22:51,078
Oh, teka, asshole!
Isang tao ang pinatay!

254
00:22:52,204 --> 00:22:53,663
Please, tumigil ka na.

255
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
Ano ang sinabi mo sa iyong ama?

256
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
Ikaw ang huling nakausap niya.

257
00:23:04,091 --> 00:23:06,051
Nasa most wanted list siya

258
00:23:06,134 --> 00:23:08,095
at tatlong buwan nang nagtatago.

259
00:23:08,178 --> 00:23:09,054
TOP MOST WANTED FUGITIVES

260
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
Ano ang sinabi mo para umuwi siya?

261
00:23:13,683 --> 00:23:15,393
Hindi na ako maghihintay.

262
00:23:18,271 --> 00:23:20,524
Huwag ka nang bumalik, patay ka sa akin ngayon.

263
00:23:23,318 --> 00:23:25,070
Dapat ay isinuko na niya ang kanyang sarili.

264
00:23:25,153 --> 00:23:27,114
Kung gayon ay hindi siya namatay nang walang kabuluhan.

265
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
Ibaba mo ito.

266
00:23:31,618 --> 00:23:32,619
Mga asshole!

267
00:23:32,702 --> 00:23:33,829
Itigil mo na!

268
00:23:33,912 --> 00:23:36,164
Tumigil ka. Itigil mo na. Tumigil ka.

269
00:23:36,248 --> 00:23:39,334
Hoy! Whoa, whoa, whoa.
Hoy, hoy, tumigil ka! Hoy, hey, hey!

270
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Kailangan mong tingnan ito.

271
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
IMBESTIGASYON sa CCTV

272
00:25:26,233 --> 00:25:28,360
Tulungan mo akong mahanap ang pumatay sa tatay ko.

273
00:25:31,238 --> 00:25:33,949
Sinabi mo na siya ang iyong pinagkakatiwalaang kaibigan
at kapatid.

274
00:25:35,283 --> 00:25:36,534
Kung mahanap ko siya?

275
00:25:38,078 --> 00:25:39,579
Tapos papatayin ko siya.

276
00:25:45,543 --> 00:25:46,962
Papatayin mo siya...

277
00:25:56,638 --> 00:25:58,848
Alam mo ba kung ano ito
pumatay ng tao?

278
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
saksakin mo ako.

279
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
Magpanggap na ako ang pumatay at saksakin mo ako.

280
00:26:25,625 --> 00:26:27,294
Gawin mo.

281
00:26:28,211 --> 00:26:29,045
Gawin mo.

282
00:26:31,423 --> 00:26:33,008
Gawin mo!

283
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
I-drag siya palabas.

284
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
NAGHAHANAP NG SAKSI

285
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
Oh. Gusto ng ilang mga gamot? Hey.

286
00:30:16,105 --> 00:30:17,357
Tutulungan kita.

287
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
NAGHAHANAP NG SAKSI
REWARD: 5 MILLION ang nanalo

288
00:30:56,312 --> 00:31:00,525
Lagi kang nagbabayad ng napakalaki
para sa sigarilyo. salamat po.

289
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
NAGHAHANAP NG SAKSI
REWARD: 5 MILLION ang nanalo

290
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
UNKNOWN NUMBER

291
00:31:34,392 --> 00:31:36,102
<i>Kilala ko ang asshole na ito.</i>

292
00:31:36,185 --> 00:31:37,604
<i>Dalhin ang pera.</i>

293
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
<i>Ite-text ko sa iyo ang lokasyon.</i>

294
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Hoy!

295
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
Dumating ka sa tamang oras.

296
00:32:30,406 --> 00:32:31,574
Sino ang lalaking iyon?

297
00:32:31,658 --> 00:32:34,327
Ipakita mo sa akin ang pera at magsasalita ako.

298
00:32:34,410 --> 00:32:36,120
Bigyan mo muna kami ng pera.

299
00:32:49,425 --> 00:32:50,802
So, sino siya?

300
00:32:56,516 --> 00:32:59,644
Ang asshole na iyon... ang initials niya ay G.R.

301
00:33:00,728 --> 00:33:04,357
Ang Grim Reaper.

302
00:33:05,316 --> 00:33:07,694
Para siyang grim reaper
nandito para patayin ka.

303
00:33:08,277 --> 00:33:09,404
Hoy!

304
00:33:09,487 --> 00:33:11,614
Ilipat!

305
00:33:11,698 --> 00:33:13,533
-Hoy, ito ay talagang limang milyong won.
-Shit.

306
00:33:13,616 --> 00:33:14,659
-Hoy.
-Whoa.

307
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
Pinapatay namin ang mga tao para sa isang milyong won.

308
00:33:17,537 --> 00:33:21,207
Sa halagang limang milyon, maaari ka na naming punan
at pangalagaan ang ilang bahagi ng katawan.

309
00:33:21,290 --> 00:33:23,292
-Ay, wow!
-Damn!

310
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
gusto mo ba yun?

311
00:33:26,004 --> 00:33:27,755
Wala kang pupuntahan!

312
00:33:31,676 --> 00:33:33,136
Patayin siya! Fuck!

313
00:33:33,219 --> 00:33:34,762
Tumabi ka.

314
00:33:43,062 --> 00:33:44,856
Ano, babae siya.

315
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
-Shit.
-Wow, tingnan mo!

316
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
Ang ganda niya.

317
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Whoa.

318
00:33:50,028 --> 00:33:52,321
Hoy!

319
00:33:52,405 --> 00:33:53,865
Shit!

320
00:33:57,160 --> 00:33:58,661
Patayin siya! Damn it!

321
00:34:01,956 --> 00:34:02,832
-Asawa!
-Maghintay.

322
00:34:02,915 --> 00:34:04,250
Hoy!

323
00:34:04,333 --> 00:34:06,044
Huwag mo siyang sipain sa mukha.

324
00:34:35,907 --> 00:34:38,284
-Hoy!
-Whoa, whoa, whoa. Whoa.

325
00:34:39,911 --> 00:34:42,163
For god's sake.
Hindi ka ba marunong magmaneho?

326
00:34:42,246 --> 00:34:43,414
-Hey, hey, hey.
-Uh, shit.

327
00:34:43,498 --> 00:34:45,041
Hoy, kunwari nasasaktan ka.

328
00:34:46,084 --> 00:34:48,211
- Fucking dude. bastard.
-Tumahimik ka.

329
00:34:49,629 --> 00:34:51,089
Yo!

330
00:34:51,172 --> 00:34:53,966
Shit driver!
Banta para makipag-away?

331
00:34:54,592 --> 00:34:55,551
Fuck!

332
00:34:57,053 --> 00:34:58,513
Bakit mo ako sinaktan?

333
00:34:58,596 --> 00:34:59,889
Asshole!

334
00:35:01,265 --> 00:35:03,601
Anong ginagawa mo, bobo?

335
00:35:03,684 --> 00:35:04,685
Fuck!

336
00:36:03,369 --> 00:36:06,330
Kung gusto mong mamatay,
may mga mas mahusay na paraan upang gawin ito.

337
00:36:11,711 --> 00:36:13,921
Hindi bagay sa iyo, mister.

338
00:36:22,889 --> 00:36:25,057
Kaya? Nahuli mo ba ang pumatay sa tatay ko?

339
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
I guess hindi.

340
00:36:31,439 --> 00:36:33,274
Itigil ang pag-aartista at manatiling mababa

341
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
o mamatay ka sa kalye.

342
00:36:38,988 --> 00:36:40,531
Paano ako mananatiling mababa?

343
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
Ang mga pulis ay hindi mag-iimbestiga,
at wala kang gagawin!

344
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
Kaya paano…

345
00:36:50,333 --> 00:36:52,835
Paano ako mabubuhay na parang walang ginawang masama?

346
00:37:00,134 --> 00:37:02,178
Kapag kasalanan ko ang lahat ng ito.

347
00:37:12,980 --> 00:37:15,441
Kailangan mo bang maghiganti?

348
00:37:17,526 --> 00:37:19,403
Anuman ang presyo na babayaran mo?

349
00:37:27,036 --> 00:37:28,663
Haharapin ko ang lahat.

350
00:37:37,004 --> 00:37:39,799
Kung determinado ka
para mahuli at patayin ang lalaking ito...

351
00:37:43,469 --> 00:37:46,013
kailangan mong kaya mong pumatay ng tao.

352
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
SEONJIN SHIPPING

353
00:38:45,156 --> 00:38:46,115
Sir.

354
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
Sir.

355
00:38:53,289 --> 00:38:54,540
Hello, sir.

356
00:38:57,460 --> 00:38:58,336
Hello, sir.

357
00:39:01,422 --> 00:39:02,256
Ang bago nating miyembro.

358
00:39:03,841 --> 00:39:05,051
Kamustahin.

359
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
Sino siya?

360
00:39:22,568 --> 00:39:23,903
Baka meryenda siya?

361
00:39:24,528 --> 00:39:26,364
Para kakain tayo pag bored tayo?

362
00:39:26,447 --> 00:39:28,157
Hey. Siya ay isang maliit na babae.

363
00:39:28,240 --> 00:39:30,910
Eksakto. Kaya gagawin natin
palakihin mo siyang mabuti, pagkatapos ay kakainin natin siya.

364
00:39:31,619 --> 00:39:34,163
Sinabi niya na siya ay isang bagong miyembro,
hindi merienda.

365
00:39:34,246 --> 00:39:35,498
Okay, asshole.

366
00:39:38,626 --> 00:39:41,045
Lokong bastard.

367
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
Hoy, bata.

368
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
Sumama ka.

369
00:39:50,262 --> 00:39:51,305
Hoy!

370
00:40:03,025 --> 00:40:04,110
Sabihin mo sa akin…

371
00:40:05,194 --> 00:40:06,821
Anong balak mong gawin sa kanya?

372
00:40:09,532 --> 00:40:11,075
Gusto niyang makaganti.

373
00:40:15,913 --> 00:40:16,956
Hayaan mo siya.

374
00:40:25,172 --> 00:40:26,799
Dito ka matulog.

375
00:40:34,432 --> 00:40:37,476
Mula ngayon, paglilinis, paglalaba,
at ang mga pinggan

376
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
trabaho mo, okay?

377
00:40:40,396 --> 00:40:41,939
Sa wakas, tumira ka sa itaas.

378
00:40:42,606 --> 00:40:43,983
Ako ang pinakabata hanggang sa iyo.

379
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
Dalawang taon.

380
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
Kapag napatunayan mo ang iyong sarili,
maaari kang lumipat doon.

381
00:40:55,828 --> 00:40:58,164
Nagiging bahagi ka talaga
ng organisasyon.

382
00:40:59,707 --> 00:41:01,125
Paakyat na ako diyan.

383
00:41:01,208 --> 00:41:02,877
Aakyat ako sa taas.

384
00:41:11,552 --> 00:41:12,803
bakit ka nandito?

385
00:41:13,971 --> 00:41:14,847
Babae ka.

386
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
Para lumakas.

387
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Tama.

388
00:41:26,192 --> 00:41:27,193
Sana swertehin ka.

389
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
PATAY NA, YOON DONGHOON

390
00:41:51,759 --> 00:41:53,052
Huwag kang mag-alala.

391
00:41:58,349 --> 00:41:59,683
ayos lang ako.

392
00:42:23,290 --> 00:42:24,917
Halika na. Tara na, tara na!

393
00:42:33,133 --> 00:42:35,261
Hoy, newbie!

394
00:42:36,637 --> 00:42:38,138
Hoy!

395
00:42:39,390 --> 00:42:43,519
-Whoa!
-<i>Oh, ang sexy mo, sexy</i>

396
00:42:43,602 --> 00:42:45,896
<i>Sexy, sexy, sexy, sexy!</i>

397
00:42:45,980 --> 00:42:46,855
Oo! Oo!

398
00:42:46,939 --> 00:42:49,608
<i>Sexy, sexy, sexy, sexy!</i>

399
00:42:49,692 --> 00:42:51,610
<i>Napaka-sexy mo!</i>

400
00:42:52,987 --> 00:42:55,030
Ano ang hitsura na iyon, ikaw fucking asong babae?

401
00:42:56,740 --> 00:42:58,492
Halika, bigyan mo ako ng asno.

402
00:43:00,286 --> 00:43:01,161
Oo!

403
00:43:01,245 --> 00:43:03,205
Hey. Ikaw ang pinaka maganda dito.

404
00:43:04,790 --> 00:43:06,792
Ikaw ay ganap
ang pinaka maganda!

405
00:43:06,875 --> 00:43:08,335
Isang lalaki ang nagpapahayag
ang pagmamahal niya sayo--

406
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
Ikaw…

407
00:43:12,256 --> 00:43:13,382
Fuck your clothes.

408
00:43:48,500 --> 00:43:51,462
Aba, nakakainis.

409
00:43:53,172 --> 00:43:54,089
okay ka lang ba?

410
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
Damn!

411
00:43:56,008 --> 00:43:57,426
Oh, ang cute.

412
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
Isang tasa?

413
00:43:59,762 --> 00:44:01,805
Oh, tingnan mo ang apoy sa iyong mga mata.

414
00:44:01,889 --> 00:44:04,308
Gusto mong lumaban, ha? Tara na.

415
00:44:04,391 --> 00:44:05,684
Fucker!

416
00:44:06,852 --> 00:44:08,479
Ikaw fucking asong babae.

417
00:44:08,562 --> 00:44:10,856
Ay, shit!

418
00:44:10,939 --> 00:44:13,233
Bigyan mo ako ng asno.

419
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
Fucking asong babae.

420
00:44:15,903 --> 00:44:17,821
-Hoy. Itigil mo na.
-Hoy!

421
00:44:17,905 --> 00:44:20,824
Kung hindi mo kami guguluhin,
bakit ka nandito, bitch?

422
00:44:20,908 --> 00:44:23,577
Hey hey, nauna akong sinaktan ng asong iyon.
Bitawan mo ako!

423
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
Bumaba ka na!

424
00:45:12,042 --> 00:45:13,585
Tatakas ka?

425
00:45:14,920 --> 00:45:16,296
Hindi, mananalo ako.

426
00:45:20,175 --> 00:45:21,343
Eksakto.

427
00:45:23,470 --> 00:45:24,847
Hindi ka mananalo ng ganyan.

428
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
Hindi ito "panalo"...

429
00:45:33,772 --> 00:45:34,898
ngunit "pagpatay".

430
00:45:36,942 --> 00:45:38,152
"Papatayin ko siya."

431
00:45:41,238 --> 00:45:42,990
Ganyan kailangan lumaban.

432
00:45:44,408 --> 00:45:46,201
Huwag makipagkumpitensya sa lakas.

433
00:45:46,285 --> 00:45:48,704
Anuman ang pagsasanay, matatalo ka.

434
00:45:48,787 --> 00:45:50,038
At ano ang gagawin ko?

435
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Atake ang vitals.

436
00:46:01,925 --> 00:46:06,513
Ang templo, itaas na labi, baba, solar plexus,

437
00:46:07,181 --> 00:46:09,308
at ari.

438
00:46:13,854 --> 00:46:15,606
Kung ang vitals lang ang natamaan mo...

439
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
pagkatapos ay maaari mong ibagsak ang iyong kalaban.

440
00:46:23,822 --> 00:46:24,740
Okay.

441
00:46:26,074 --> 00:46:27,034
Subukan natin.

442
00:46:27,117 --> 00:46:29,495
ha?

443
00:46:30,204 --> 00:46:31,121
Halika dito.

444
00:47:08,492 --> 00:47:09,493
itaas na labi.

445
00:47:14,748 --> 00:47:15,791
Mas mahirap!

446
00:47:15,874 --> 00:47:16,917
Chin.

447
00:47:18,627 --> 00:47:19,670
Tapos bantay.

448
00:47:37,020 --> 00:47:38,647
okay ka lang ba?

449
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
Iyon ay isang magandang hit.

450
00:47:41,817 --> 00:47:44,611
Mayroon kang talento, ngunit hindi sapat na kapangyarihan.

451
00:47:45,195 --> 00:47:46,196
muli.

452
00:49:15,994 --> 00:49:16,870
HUWAG PUMASOK

453
00:49:16,953 --> 00:49:17,788
SEONJIN SHIPPING

454
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
<i>Pinoprotektahan namin ang organisasyon!</i>

455
00:49:20,999 --> 00:49:23,627
Pinoprotektahan tayong lahat ng organisasyon.

456
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
Dongcheon! Dongcheon!

457
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
Panalo ang Gangjae!

458
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
At ang reward mo, isang linggong bakasyon
at sampung milyong won.

459
00:51:07,022 --> 00:51:09,191
Gawin ang Gangjae! Gawin ang Gangjae!

460
00:51:09,274 --> 00:51:11,276
Nakatayo pa rin si rookie.