1 00:01:09,139 --> 00:01:10,013 Miauw miauw! 2 00:01:11,638 --> 00:01:13,013 Was jij hier? 3 00:01:16,346 --> 00:01:17,805 Daar, daar. 4 00:01:31,723 --> 00:01:36,390 Het virus dat Korea heeft verwoest is dat wel naar verwachting eindelijk tot een einde zal komen. 5 00:01:36,390 --> 00:01:37,890 Zo-ah? Mag ik binnenkomen? 6 00:01:37,890 --> 00:01:41,266 De regering heeft de de noodtoestand kan worden opgeheven. 7 00:01:41,266 --> 00:01:44,266 Zonder nieuwe gemelde gevallen in 180 dagen 8 00:01:44,266 --> 00:01:47,766 burgers zijn blij met de einde van de virusinfecties. 9 00:01:49,100 --> 00:01:52,808 Het is een opluchting om dat te horen er zijn geen besmette personen meer. 10 00:01:52,808 --> 00:01:58,518 Maar ons hart gaat uit naar de slachtoffers en hun families. 11 00:01:58,518 --> 00:01:59,892 Mediteer je? 12 00:01:59,892 --> 00:02:02,350 Ik hoop dat ze weer normaal kunnen worden... 13 00:02:02,350 --> 00:02:09,435 Het was echt eng om zombies te zien mensen aanvallen zoals in de films. 14 00:02:09,435 --> 00:02:13,601 Ik ben zo opgelucht om dat te horen er zijn geen zombies meer. 15 00:02:14,977 --> 00:02:16,894 Je moet honger lijden. 16 00:02:16,894 --> 00:02:18,602 Raad eens wat papa voor je heeft gekocht? 17 00:02:34,188 --> 00:02:36,312 Mijn dochter is een zombie. 18 00:02:38,645 --> 00:02:40,563 Stop ermee. 19 00:02:40,563 --> 00:02:45,563 De laatst overgebleven zombie ter wereld. 20 00:02:47,230 --> 00:02:51,939 MIJN DOCHTER IS EEN ZOMBIE 21 00:02:54,689 --> 00:02:58,106 Hallo! Ik ben van Tae-rang oom, Lee Jung-hwan! 22 00:02:58,106 --> 00:02:59,940 Ik hoop dat het goed met jullie gaat. 23 00:02:59,940 --> 00:03:02,564 Ik heb het geweldig gedaan! 24 00:03:02,564 --> 00:03:05,065 Heb je Tae-rang gemist? 25 00:03:06,231 --> 00:03:09,565 Laten we nu naar Tae-rang gaan. 26 00:03:09,565 --> 00:03:10,149 Kom met mij mee! 27 00:03:10,566 --> 00:03:16,191 Tae-rang had twee levende kippen voor brunch en wacht op je. 28 00:03:16,191 --> 00:03:19,732 Eindelijk zijn we hier om Tae-rang te ontmoeten! 29 00:03:21,441 --> 00:03:23,067 Kijk! Tae-rang komt naar beneden! 30 00:03:23,567 --> 00:03:26,650 Ik geef Tae-rang les hoe je tegenwoordig moet dansen. 31 00:03:26,650 --> 00:03:30,193 Een dansende tijger? Klinkt gek, denk je? 32 00:03:30,193 --> 00:03:31,275 Let goed op! 33 00:03:33,733 --> 00:03:35,400 Als mensen dansen 34 00:03:36,818 --> 00:03:38,650 zoals dit 35 00:03:39,068 --> 00:03:40,651 en zo, 36 00:03:40,651 --> 00:03:41,818 Tae-rang doet dit! 37 00:03:41,818 --> 00:03:43,069 Dans Tae-rang! 38 00:03:46,609 --> 00:03:49,069 Laat ze zien wat je kunt. 39 00:03:51,194 --> 00:03:52,485 Tae-rang, dans! 40 00:03:55,610 --> 00:03:57,111 Wat is er met hem? 41 00:03:59,236 --> 00:04:03,570 Heb je dat gezien? Tae-rang danste! 42 00:04:03,570 --> 00:04:06,403 Zoals dit, dit, dit… 43 00:04:06,403 --> 00:04:08,904 Tae-rang danst zo! 44 00:04:11,862 --> 00:04:14,779 Dat was Tae-rang, de geweldige dansende tijger! 45 00:04:14,779 --> 00:04:18,154 Als je genoten hebt van Tae-rangs dans, abonneer je dan op ons kanaal 46 00:04:18,154 --> 00:04:20,113 en schakel meldingen in voor meer video's. 47 00:04:31,030 --> 00:04:35,823 ♪ In het donker, toen ik je gezicht zag ♪ 48 00:04:35,823 --> 00:04:40,613 ♪ Plotseling begonnen de tranen te stromen ♪ 49 00:04:40,613 --> 00:04:45,115 ♪ In stilte volgde je, ♪ ♪ het licht laten schijnen ♪ 50 00:04:45,115 --> 00:04:46,908 ♪ Eindelijk! ♪ 51 00:04:49,032 --> 00:04:50,200 Leuk! 52 00:04:53,075 --> 00:04:54,866 Het is allemaal goed. 53 00:04:54,866 --> 00:04:57,866 Maar onthoud de 3 dingen die ik je vertelde? 54 00:04:57,866 --> 00:04:58,532 Wat? 55 00:04:58,532 --> 00:05:01,908 De flow, controle en jij! 56 00:05:01,908 --> 00:05:03,284 Wat? 57 00:05:03,284 --> 00:05:04,742 Kijk daar eens naar, alsjeblieft! 58 00:05:04,742 --> 00:05:06,534 NIET BINNEN, PAPA! GEWOON VERLATEN! 59 00:05:07,325 --> 00:05:08,867 - Ga alsjeblieft weg! - Wachten! 60 00:05:08,867 --> 00:05:12,242 Is dit jouw danswedstrijdnummer? 61 00:05:12,242 --> 00:05:14,201 BoA is papa’s specialiteit! 62 00:05:14,201 --> 00:05:15,534 BoA is ook jouw specialiteit? 63 00:05:15,534 --> 00:05:16,160 Jawel! 64 00:05:16,160 --> 00:05:19,493 Je zei dat het Michael Jackson was. Waarom ben je dan gestopt met dansen? 65 00:05:19,493 --> 00:05:23,202 Ik ben niet gestopt met dansen. 66 00:05:23,202 --> 00:05:25,493 Het zit in mij. 67 00:05:25,493 --> 00:05:26,410 Bekijk dit. 68 00:05:26,410 --> 00:05:30,660 Dans zoals jezelf en probeer verbinding te maken. 69 00:05:32,994 --> 00:05:34,411 Zoals dit. 70 00:05:34,411 --> 00:05:36,660 ♪ Je bent nog steeds mijn nummer één! ♪ 71 00:05:36,660 --> 00:05:38,536 - ♪ Zoek mij niet! ♪ - Dat doe ik niet! 72 00:05:38,536 --> 00:05:40,954 - Ga weg! - Wachten! 73 00:05:44,328 --> 00:05:47,162 Ik zal de tafel dekken. Kom uit als ik je bel. 74 00:05:55,371 --> 00:05:57,662 Miauw miauw. 75 00:05:57,662 --> 00:06:00,080 Stop met tv kijken. Je zult je ogen verpesten. 76 00:06:02,247 --> 00:06:03,621 Zet je benen bij elkaar. 77 00:06:05,122 --> 00:06:09,247 Waarom zo wijd open zitten? Waarom schudt hij met zijn staart? 78 00:06:10,206 --> 00:06:11,915 Nu ligt hij! 79 00:06:13,331 --> 00:06:16,122 Wat is zijn naam? 80 00:06:16,581 --> 00:06:17,622 BREAKING NIEUWS 81 00:06:17,998 --> 00:06:18,790 Nieuwsflits. 82 00:06:18,790 --> 00:06:22,207 Vanwege aanvallen van een verdachte gemuteerde viruspatiënt, 83 00:06:22,207 --> 00:06:27,290 een nieuw virus verspreidt zich snel in Gangnam, Seoul. 84 00:06:27,290 --> 00:06:28,749 Het onbekende virus is… 85 00:06:28,749 --> 00:06:31,333 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 86 00:06:31,333 --> 00:06:34,208 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 87 00:06:34,208 --> 00:06:36,416 ♪ Gefeliciteerd lieve Soo-ah ♪ 88 00:06:36,416 --> 00:06:38,333 Houd op! 89 00:06:38,333 --> 00:06:41,375 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 90 00:06:41,375 --> 00:06:43,125 Blaas de kaarsjes uit! 91 00:06:45,917 --> 00:06:47,793 Ze blies de... 92 00:06:47,793 --> 00:06:49,167 Mam, ben je weer dronken? 93 00:06:49,167 --> 00:06:51,168 Ben je gek? 94 00:06:51,168 --> 00:06:53,500 Waarom zou ik drinken zo vroeg op de dag? 95 00:06:53,500 --> 00:06:57,168 Mijn kleine prinses! Oma heeft een cadeau voor je. 96 00:06:58,001 --> 00:07:01,460 Laten we eens kijken. Waar heb ik het neergezet? 97 00:07:01,460 --> 00:07:02,460 Dat is het niet. 98 00:07:03,543 --> 00:07:05,211 Tada! 99 00:07:05,669 --> 00:07:07,877 Gefeliciteerd met je verjaardag! 100 00:07:07,877 --> 00:07:10,169 Kom op! Schiet op! 101 00:07:10,169 --> 00:07:11,211 Wat? 102 00:07:11,211 --> 00:07:13,962 Eet het niet allemaal op! 103 00:07:13,962 --> 00:07:18,420 Oma heeft zaken te doen. Laten we de volgende keer opnieuw praten. 104 00:07:18,795 --> 00:07:19,670 Dag, oma! 105 00:07:19,670 --> 00:07:21,629 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd! 106 00:07:21,629 --> 00:07:23,045 Dag! 107 00:07:23,045 --> 00:07:25,170 Ik wist het… 108 00:07:27,545 --> 00:07:30,629 Wij zijn er niet geweest Eunbong-ri over een tijdje, hè? 109 00:07:30,629 --> 00:07:31,713 Ja. 110 00:07:32,838 --> 00:07:35,046 Ik mis oma. 111 00:07:35,046 --> 00:07:36,296 Zo-ah. 112 00:07:36,296 --> 00:07:39,714 Zeg: "Papa, mijn cadeau, alstublieft." 113 00:07:42,714 --> 00:07:44,715 Geef me mijn geschenk, man. 114 00:07:44,715 --> 00:07:46,255 Mooi! 115 00:07:46,923 --> 00:07:49,505 Papa, cadeau alsjeblieft! 116 00:07:49,505 --> 00:07:50,422 Wat? 117 00:07:50,422 --> 00:07:52,590 Geef het mij nu! 118 00:07:52,590 --> 00:07:55,380 Het is geen pretpark coupon zoals vorig jaar, toch? 119 00:07:55,380 --> 00:07:56,632 Je gaat er graag heen. 120 00:07:56,632 --> 00:07:57,506 En papa, 121 00:07:57,506 --> 00:07:59,298 stop met het kopen van churros voor mijn verjaardag. 122 00:08:00,090 --> 00:08:02,506 Ik vind ze niet meer leuk. 123 00:08:02,506 --> 00:08:03,924 Wat! 124 00:08:03,924 --> 00:08:07,883 Weet je nog toen we bijna werden geschopt van de KTX toen je jong was? 125 00:08:07,883 --> 00:08:11,175 Ze verkopen geen churros in de trein, maar je wilde ze en kreeg een aanval. 126 00:08:11,175 --> 00:08:12,633 Ik weet het niet meer! Ik weet het niet meer! 127 00:08:12,633 --> 00:08:13,466 Waar is mijn cadeau? 128 00:08:13,466 --> 00:08:15,341 Ik weet het niet meer! Ik weet het niet meer! 129 00:08:16,507 --> 00:08:19,217 Dan zal ik je eraan herinneren! 130 00:08:19,967 --> 00:08:21,633 Ik weet het niet meer! 131 00:08:21,633 --> 00:08:23,300 Stop! Ik weet het nog! 132 00:08:23,300 --> 00:08:24,842 De bank! 133 00:08:24,842 --> 00:08:26,051 Kijk onder de bank. 134 00:08:28,425 --> 00:08:30,301 Dat kriebelt! 135 00:08:38,009 --> 00:08:39,677 Koptelefoon! 136 00:08:43,219 --> 00:08:43,553 PRETPARK-COUPON 137 00:08:43,553 --> 00:08:44,927 Ik wist het. 138 00:08:44,927 --> 00:08:46,553 10 DANSCOACHINGCOUPONS 139 00:08:50,345 --> 00:08:51,928 Ga terug! 140 00:08:51,928 --> 00:08:53,136 Papa! 141 00:08:55,596 --> 00:08:56,679 Wat? 142 00:08:56,679 --> 00:08:57,928 Kijk daar. 143 00:09:01,428 --> 00:09:04,679 Is dat niet het stel van unit 101? 144 00:09:04,679 --> 00:09:05,887 Wat zijn ze aan het doen? 145 00:09:11,722 --> 00:09:15,263 Ik neem aan dat ze zo ruzie hebben? 146 00:09:18,263 --> 00:09:19,138 Jeetje. 147 00:09:22,681 --> 00:09:24,347 Heilige koe. 148 00:09:25,973 --> 00:09:27,514 Stop. 149 00:09:29,223 --> 00:09:31,306 Dit is geen Hollywood! 150 00:09:31,306 --> 00:09:32,974 Ik zou iets moeten zeggen. 151 00:09:36,390 --> 00:09:37,557 Soo-ah, waarom ga je niet? 152 00:09:37,557 --> 00:09:39,516 Wat? Nee, jij gaat! 153 00:09:58,308 --> 00:09:58,934 Blijf liggen! 154 00:10:28,269 --> 00:10:29,269 Miauw miauw! 155 00:10:37,020 --> 00:10:38,187 Schakel het uit! 156 00:10:38,187 --> 00:10:39,312 NOODGEVAL! 157 00:10:55,439 --> 00:10:56,355 - Zooo! - Wat? 158 00:10:56,355 --> 00:10:58,314 Neem Meowmeow mee naar je kamer. 159 00:10:58,314 --> 00:10:59,689 - En jij? - Kom niet naar buiten! 160 00:11:03,522 --> 00:11:04,607 Het is allemaal kapot! 161 00:11:05,897 --> 00:11:07,147 Hé dame! 162 00:11:07,147 --> 00:11:08,982 Wat ben je aan het doen? 163 00:11:11,023 --> 00:11:15,441 Je hebt mijn raam gebroken. Dit is overtreding! 164 00:11:15,441 --> 00:11:19,190 Als je er nog één binnenkomt stap, ik bel de politie! 165 00:11:22,233 --> 00:11:23,441 Wat maakt het uit! 166 00:11:31,817 --> 00:11:33,108 Pa! Kijk! 167 00:11:35,401 --> 00:11:37,817 JONGENS! Mijn moeder gedraagt ​​zich vreemd! 168 00:11:38,359 --> 00:11:39,358 Wat gebeurt er? 169 00:11:44,443 --> 00:11:46,901 Laten we hier weggaan en bel de politie. 170 00:12:02,069 --> 00:12:04,069 Ik ken die jongens van de middelbare school. 171 00:12:04,987 --> 00:12:06,528 De bezorger… 172 00:12:08,944 --> 00:12:10,278 De oma van Min-jun… 173 00:12:14,654 --> 00:12:16,237 Mong-geul ook? 174 00:12:22,779 --> 00:12:25,153 Het zijn allemaal zombies geworden! 175 00:12:25,153 --> 00:12:26,113 Nee... 176 00:12:27,405 --> 00:12:28,155 NOODGEVAL 177 00:12:28,155 --> 00:12:29,196 De telefoon werkt niet. 178 00:12:29,196 --> 00:12:29,864 DE INFECTIE PIEKT BINNEN SEOUL EN METROGEBIED 179 00:12:35,530 --> 00:12:37,114 Laten we naar oma gaan. 180 00:12:37,114 --> 00:12:38,905 Eunbong-ri zal veilig zijn. 181 00:12:38,905 --> 00:12:40,740 Nu? Maar hoe? 182 00:12:44,905 --> 00:12:46,323 Zo-ah. 183 00:12:46,323 --> 00:12:47,491 Luister naar mij. 184 00:12:47,491 --> 00:12:50,407 Waarom doen we niet alsof we besmet zijn? 185 00:12:50,407 --> 00:12:52,491 Wat? Dat is gek! 186 00:12:52,491 --> 00:12:55,407 Mensen gedragen zich als zombies en ze voor de gek houden in de films. 187 00:12:55,407 --> 00:12:57,241 Dat zijn de films! 188 00:12:57,241 --> 00:13:01,907 En je weet dat ik verlegen ben. Ik kan het niet. Echt niet! 189 00:13:29,535 --> 00:13:31,159 Dat is mijn meisje! 190 00:13:35,702 --> 00:13:36,786 Gaan! Gaan! Gaan! 191 00:13:43,994 --> 00:13:45,120 Gaan! 192 00:13:49,912 --> 00:13:51,036 Ga samen! 193 00:13:51,036 --> 00:13:52,203 Schiet op! 194 00:13:52,203 --> 00:13:54,246 Ga samen! 195 00:13:57,996 --> 00:13:59,330 Miauw miauw! 196 00:14:16,664 --> 00:14:17,623 Ze hebben ons door. Loop! 197 00:14:50,501 --> 00:14:51,584 Pa! 198 00:14:56,584 --> 00:14:57,376 Laten we gaan! 199 00:15:05,253 --> 00:15:06,793 Haast! 200 00:15:21,212 --> 00:15:21,878 Zo-ah. 201 00:15:22,545 --> 00:15:25,337 Ik ben zo terug met de auto. Blijf hier en verstop je. 202 00:15:26,504 --> 00:15:27,670 Wat als je gebeten wordt? 203 00:15:27,670 --> 00:15:30,295 Maak je geen zorgen! Ik beloof het om levend terug te komen! 204 00:15:31,255 --> 00:15:34,045 Nee! Dat is een doodsvlag! 205 00:15:34,045 --> 00:15:35,671 Mensen die dat zeggen zijn de eersten die sterven! 206 00:15:35,671 --> 00:15:36,420 Echt? 207 00:15:36,420 --> 00:15:37,630 Neem het nu terug! 208 00:15:37,630 --> 00:15:38,505 Oké. 209 00:15:39,505 --> 00:15:40,880 Ik neem het terug! 210 00:15:42,671 --> 00:15:43,630 Ik ben zo terug! 211 00:16:00,423 --> 00:16:02,839 GEEN PARKEREN 212 00:16:33,050 --> 00:16:34,218 Zo-ah! Stap in! 213 00:16:38,510 --> 00:16:39,218 Veiligheidsgordel. 214 00:16:46,801 --> 00:16:48,220 Ja! 215 00:16:49,261 --> 00:16:50,594 Bravo! 216 00:16:50,594 --> 00:16:52,219 Goed gedaan, Soo-ah! 217 00:16:54,678 --> 00:16:55,969 Wat is er mis? 218 00:16:57,970 --> 00:16:59,720 Ach... Het is niets. 219 00:17:05,345 --> 00:17:06,637 - Wat is het? - Stop! 220 00:17:07,846 --> 00:17:09,179 Laat me eens kijken. 221 00:17:18,263 --> 00:17:19,429 Wat is er gebeurd? 222 00:17:25,139 --> 00:17:26,097 Au! 223 00:17:34,140 --> 00:17:34,847 Wie ben je? 224 00:17:36,098 --> 00:17:37,681 Zombie! 225 00:17:45,765 --> 00:17:46,807 Papa... 226 00:17:47,973 --> 00:17:50,225 Zal ik ook een zombie worden? 227 00:17:51,224 --> 00:17:54,142 Nee! Zeg dat niet. 228 00:17:54,142 --> 00:17:56,058 Het is maar een klein hapje. Het komt goed met je. 229 00:17:56,058 --> 00:17:59,892 Echt? Het komt wel goed met mij, toch? 230 00:17:59,892 --> 00:18:01,433 Natuurlijk! 231 00:18:01,433 --> 00:18:06,143 De artsen zullen u behandelen. Het komt goed met je. Maak je geen zorgen. 232 00:18:24,644 --> 00:18:25,269 Zo-ah? 233 00:18:26,644 --> 00:18:28,519 Sluit je ogen niet! Open je ogen! 234 00:18:29,186 --> 00:18:30,395 Zo-ah! Nee! 235 00:18:30,977 --> 00:18:31,977 Kun je mij horen? 236 00:18:32,770 --> 00:18:33,561 Zo-ah! 237 00:18:35,186 --> 00:18:36,271 Zo-ah! 238 00:18:43,853 --> 00:18:44,978 Zo-ah! 239 00:18:54,272 --> 00:18:56,730 Zo-ah? Wat is er met die blik? 240 00:20:17,487 --> 00:20:19,030 Jung-hwan? Ben je hier? 241 00:20:19,030 --> 00:20:21,905 Zie ik dingen omdat ik dronken ben? 242 00:20:21,905 --> 00:20:23,862 Mama! Waar ben je geweest? 243 00:20:23,862 --> 00:20:26,237 Ik ben rond deze tijd klaar met werken. 244 00:20:26,237 --> 00:20:29,529 Wat brengt jou hier? Waar is mijn prinses? 245 00:20:29,529 --> 00:20:30,571 - Mama. - Wat? 246 00:20:32,281 --> 00:20:34,280 Soo-ah is ziek. 247 00:20:34,280 --> 00:20:36,446 Wat? Hoe bedoel je, ze is ziek? 248 00:20:37,613 --> 00:20:38,988 Zo-ah! 249 00:20:38,988 --> 00:20:41,907 Mama! Nee! Ga niet naar binnen daar. Luister eerst naar mij. 250 00:20:41,907 --> 00:20:43,947 - Soo-ah is... - Hoe bedoel je dat ze ziek is? 251 00:20:43,947 --> 00:20:45,780 - Wat ik bedoel is... - Laat los! 252 00:20:46,614 --> 00:20:47,447 Zo-ah! 253 00:20:50,865 --> 00:20:54,365 Oh! Mijn lieve kleine baby. Doen wil je iets eten? 254 00:21:08,698 --> 00:21:09,867 Waarom, jij kleine snotneus! 255 00:21:11,159 --> 00:21:13,616 Je hebt oma's kamer op zijn kop gezet! 256 00:21:16,534 --> 00:21:17,159 Hoe durf je! 257 00:21:18,616 --> 00:21:20,367 Kijk me niet zo aan! 258 00:21:22,659 --> 00:21:23,409 Mama! 259 00:21:24,910 --> 00:21:25,993 Mama! 260 00:21:49,369 --> 00:21:51,702 Waar zijn je verdomde manieren! 261 00:21:52,537 --> 00:21:56,537 O nee! Mijn arme prinses! 262 00:21:56,537 --> 00:22:00,038 Hoe kan dit gebeuren op haar verjaardag? 263 00:22:00,038 --> 00:22:02,038 Je noemde haar net een snotaap. 264 00:22:02,038 --> 00:22:04,079 Wanneer noemde ik haar een snotaap? 265 00:22:08,579 --> 00:22:12,413 Oma heeft er zoveel spijt van! Mijn arme kleine prinses! 266 00:22:12,413 --> 00:22:13,622 Het spijt me! 267 00:22:13,622 --> 00:22:16,580 Ik deed het niet met opzet. Het waren gewoon menselijke instincten. 268 00:22:16,580 --> 00:22:17,955 Rustig, mama. 269 00:22:19,580 --> 00:22:22,705 Het is moeilijk te controleren. 270 00:22:23,123 --> 00:22:26,998 Maar de overheid werkt samen met het leger 271 00:22:26,998 --> 00:22:29,248 om gespecialiseerde eenheden in te zetten 272 00:22:29,248 --> 00:22:33,456 en stop de verspreiding van het virus. 273 00:22:33,456 --> 00:22:40,166 Het publiek wordt dringend verzocht dit te vermijden contact met eventuele geïnfecteerden. 274 00:22:40,166 --> 00:22:44,707 De overheid probeert dat ook voorkomen dat de verspreiding naar andere gebieden... 275 00:22:44,707 --> 00:22:49,250 ZIEKENHUIS 276 00:23:02,584 --> 00:23:05,543 Mevrouw! Ga weg van de geïnfecteerde! 277 00:23:06,044 --> 00:23:07,002 Nee! 278 00:23:07,002 --> 00:23:10,169 Het gaat goed met mijn zoon! Hij is gewoon bang! 279 00:23:10,169 --> 00:23:11,084 Beweging! 280 00:23:13,835 --> 00:23:15,710 Ga opzij van de geïnfecteerde. 281 00:23:15,710 --> 00:23:19,669 We hebben orders om het contact met hen te stoppen besmette personen en dood ze indien nodig. 282 00:23:19,669 --> 00:23:21,002 Wat bedoel je? 283 00:23:21,002 --> 00:23:23,628 Mijn zoon is niet besmet! 284 00:23:43,047 --> 00:23:48,172 Er is een ongeïdentificeerd virus heeft het leven van veel mensen gekost. 285 00:23:48,172 --> 00:23:50,587 De geïnfecteerden zijn de wandelende doden. 286 00:23:50,587 --> 00:23:52,547 Ze zijn niet langer menselijk. 287 00:23:52,547 --> 00:23:54,047 De overheid wel onvermijdelijk gedwongen om... 288 00:23:54,047 --> 00:23:57,047 Wat gebeurt er in vredesnaam? 289 00:23:58,464 --> 00:24:05,840 Zelfs mijn kleindochter... werd een zombie. 290 00:24:08,715 --> 00:24:11,340 Geen zoomies, zombie! 291 00:24:13,381 --> 00:24:16,965 Geen ezel! Zombie! 292 00:24:17,340 --> 00:24:20,507 Uw goedkope hoortoestel... 293 00:24:21,758 --> 00:24:22,633 Mam. 294 00:24:24,050 --> 00:24:26,883 Vertel niemand wat er is iets met Soo-ah gebeurd. 295 00:24:26,883 --> 00:24:29,590 Oké, prima. 296 00:24:29,590 --> 00:24:32,718 Maar moeten we het niet melden? 297 00:24:33,383 --> 00:24:37,677 Het is duidelijk dat we zullen eindigen in een grotere crisis. 298 00:24:37,677 --> 00:24:40,718 Het onderbrengen van geïnfecteerden is een ernstig, strafbaar feit. 299 00:24:40,718 --> 00:24:42,260 BEL 1339 OM BESMETTEN TE MELDEN 300 00:24:42,260 --> 00:24:45,343 Als u met een besmet raken of er een ontdekken, 301 00:24:45,343 --> 00:24:47,760 Bel onmiddellijk 1339 om... 302 00:24:48,385 --> 00:24:49,218 Jung-hwan. 303 00:24:50,593 --> 00:24:54,093 Ik denk niet dat dit klopt. 304 00:24:54,093 --> 00:24:55,636 Weet je wat er gebeurt als we haar aangeven? 305 00:25:00,469 --> 00:25:01,679 Ze zullen haar vermoorden! 306 00:25:03,094 --> 00:25:04,804 Ze schieten haar dood! 307 00:25:06,720 --> 00:25:08,595 Ik doe het liever zelf. 308 00:25:20,805 --> 00:25:22,055 Zooo, het spijt me. 309 00:25:24,513 --> 00:25:27,221 Papa heeft zoveel spijt. 310 00:25:34,597 --> 00:25:35,264 Pa! 311 00:25:36,139 --> 00:25:36,722 Pa? 312 00:25:36,722 --> 00:25:37,848 Pa! 313 00:25:47,057 --> 00:25:48,473 Stop, Jung-hwan! 314 00:26:08,934 --> 00:26:10,434 Het spijt me zo. 315 00:26:11,767 --> 00:26:14,309 Papa heeft zoveel spijt. 316 00:26:37,020 --> 00:26:40,978 Laten we gewoon samen sterven. 317 00:26:44,978 --> 00:26:47,228 Waarom mij slaan? 318 00:26:47,228 --> 00:26:48,478 Gekke dwaas! 319 00:26:48,478 --> 00:26:48,895 Beweging! 320 00:26:49,771 --> 00:26:50,646 Ik zal het doen. 321 00:26:57,063 --> 00:26:58,520 Mama. 322 00:26:58,520 --> 00:27:00,647 Nee! Mama! Mama! 323 00:27:00,647 --> 00:27:02,647 Wachten! Stop! 324 00:27:02,647 --> 00:27:03,647 Beweging! 325 00:27:05,188 --> 00:27:07,897 Ik weet wat het voelt graag een kind verliezen! 326 00:27:07,897 --> 00:27:10,314 Als jij het niet kunt, dan doe ik het! 327 00:27:10,314 --> 00:27:12,064 Mama! Wachten! Stop! 328 00:27:12,064 --> 00:27:15,731 Mama! Luister naar mij. Je bent niet rationeel! 329 00:27:15,731 --> 00:27:18,981 Ik ben altijd rationeel! Ik heb een T voor mijn MBTI-test. 330 00:27:18,981 --> 00:27:20,649 Echt? Wanneer ben je getest? 331 00:27:20,649 --> 00:27:22,607 Ik heb geen tijd om naar een ziekenhuis te gaan. 332 00:27:22,607 --> 00:27:25,607 Het is geen medische test. Jij kan het op je telefoon testen. 333 00:27:25,607 --> 00:27:27,524 Denk je dat ik dom ben? Verdomme! 334 00:27:27,524 --> 00:27:29,566 - Geef me de schop. - Laat los! 335 00:27:29,566 --> 00:27:31,732 Geef het aan mij! 336 00:27:31,732 --> 00:27:34,316 - Kom op! - Het is mijn schop! 337 00:27:41,817 --> 00:27:42,608 Waar is ze? 338 00:27:43,983 --> 00:27:44,817 Zo-ah? 339 00:27:54,901 --> 00:27:56,735 Misschien is ze die kant op gegaan! 340 00:27:57,151 --> 00:28:01,819 O nee! Dit is slecht! Wat als we haar niet kunnen vinden? 341 00:28:01,819 --> 00:28:02,819 Gol. 342 00:28:04,276 --> 00:28:07,694 Mama. Denk je dat Soo-ah daarheen is gegaan? 343 00:28:12,861 --> 00:28:15,028 Waarom zou ze hierheen komen? 344 00:28:32,572 --> 00:28:33,403 Zo-ah? 345 00:28:39,573 --> 00:28:41,405 Ik snap het nu. 346 00:28:42,448 --> 00:28:43,697 Soo-ah leeft. 347 00:28:44,656 --> 00:28:45,197 Wat? 348 00:28:46,031 --> 00:28:50,030 Ze vond het heerlijk om hier mee te spelen jij toen ze jong was. 349 00:28:50,030 --> 00:28:51,781 Zonder herinneringen, hoe zou ze hier kunnen komen? 350 00:28:52,824 --> 00:28:54,864 Misschien kwam ze toevallig. 351 00:28:54,864 --> 00:28:57,948 Sinds je haar met die stok sloeg, ze krimpt ineen als ze je ziet! 352 00:29:00,449 --> 00:29:02,240 Soo-ah leeft nog! 353 00:29:02,240 --> 00:29:04,240 Kom tot bezinning! 354 00:29:04,240 --> 00:29:06,240 Ze zeiden op tv dat ze allemaal dood zijn. 355 00:29:06,240 --> 00:29:07,240 Wacht even. 356 00:29:37,410 --> 00:29:38,243 Hè? 357 00:29:39,118 --> 00:29:42,660 Is dit niet het titelnummer? naar BoA’s tweede album? 358 00:29:46,202 --> 00:29:47,453 Waarom dat spelen? 359 00:29:49,368 --> 00:29:51,412 Schakel het uit! 360 00:29:51,412 --> 00:29:52,494 Wacht even. 361 00:30:04,954 --> 00:30:05,745 Kijk, mama! 362 00:30:08,413 --> 00:30:10,913 Kan een zombie dansen op het lied van BoA? 363 00:30:10,913 --> 00:30:13,913 Soo-ah oefende dit elke keer dag voor haar danswedstrijd. 364 00:30:24,415 --> 00:30:26,831 Als ze het zich herinnert, is dat zo geen zombie. Ze leeft! 365 00:30:27,582 --> 00:30:29,081 Soo-ah leeft zeker! 366 00:30:36,289 --> 00:30:37,541 Dat is alles. 367 00:30:38,540 --> 00:30:39,373 Volgende? 368 00:30:41,499 --> 00:30:42,333 Draai! 369 00:30:44,123 --> 00:30:46,040 Mama! Ze leeft. 370 00:31:11,917 --> 00:31:13,626 Zien? Ik heb gelijk! 371 00:31:13,626 --> 00:31:16,669 Als herinneringen worden hersteld, het virus wordt zwakker. 372 00:31:16,669 --> 00:31:18,001 Vergeet dat allemaal. 373 00:31:19,461 --> 00:31:21,918 Als ze mijn kleindochter is, ze eet mijn eierrijst. 374 00:31:24,420 --> 00:31:27,753 Als ze het eet, is ze mijn prinses. Als ze dat niet doet, is ze een zombie. 375 00:31:28,502 --> 00:31:32,503 Dit is jouw favoriet! Oma's eierrijst. 376 00:31:41,712 --> 00:31:43,045 Zien? Het is hopeloos. 377 00:32:09,048 --> 00:32:12,215 Ze houdt net als ik van runderpens! 378 00:32:12,215 --> 00:32:14,423 Zien? Ze volgt je. 379 00:32:16,090 --> 00:32:17,506 Als ze herinneringen heeft? 380 00:32:17,506 --> 00:32:18,841 - Ze is geen zombie. - Rechts. 381 00:32:21,257 --> 00:32:22,341 Mevrouw! 382 00:32:28,132 --> 00:32:29,383 Dongbae is er! 383 00:32:30,799 --> 00:32:31,675 Hoi. 384 00:32:32,925 --> 00:32:35,842 Hé, Jung-hwan! Ik zag je eerder. 385 00:32:36,593 --> 00:32:39,092 Waarom heb je me niet gebeld wanneer? Ben je naar beneden gekomen, man? 386 00:32:39,092 --> 00:32:42,676 Ik kwam gisteravond laat. Ik ben het spoor kwijtgeraakt. 387 00:32:42,676 --> 00:32:44,050 Hé, wacht. 388 00:32:44,050 --> 00:32:46,469 Ik hoorde dat de hel losbarstte in Seoul! 389 00:32:46,469 --> 00:32:49,885 De zombies hebben wit ogen, zoals in de films, 390 00:32:49,885 --> 00:32:52,844 met de aderen en de neiging om te bijten! 391 00:32:52,844 --> 00:32:53,843 Gaat het, man? 392 00:32:54,719 --> 00:32:57,427 Het gaat goed met mij, anders zou ik hier niet zijn! 393 00:32:57,427 --> 00:32:59,595 Geweldig! Ik ben blij dat je gekomen bent. 394 00:32:59,595 --> 00:33:01,969 Er zijn geen zombies hier in dit rustige dorp. 395 00:33:01,969 --> 00:33:03,885 Rechts. 396 00:33:03,885 --> 00:33:06,304 Trouwens, waar is Soo-ah? 397 00:33:06,304 --> 00:33:07,636 - Slapen. - In Seoul, slapen... 398 00:33:08,761 --> 00:33:09,803 Daar is ze! 399 00:33:09,803 --> 00:33:10,636 Zo-ah! 400 00:33:12,178 --> 00:33:13,886 Oom Dong-bae is hier! 401 00:33:23,929 --> 00:33:27,637 Whoa, Soo-ah is een beetje veranderd. 402 00:33:27,637 --> 00:33:28,805 Ze is enorm gegroeid. 403 00:33:28,805 --> 00:33:29,722 Dankzij de puberteit. 404 00:33:29,722 --> 00:33:32,930 Juist, de puberteit kan haar veranderen. 405 00:33:32,930 --> 00:33:34,722 Kinderen veranderen tientallen keren. 406 00:33:34,722 --> 00:33:36,597 - Dat hebben wij ook gedaan! - Rechts. 407 00:33:36,597 --> 00:33:38,389 Misschien niet zo veel... 408 00:33:40,055 --> 00:33:42,556 Ik kreeg een telefoontje. Wacht even. 409 00:33:42,556 --> 00:33:43,556 Ik kom terug. 410 00:33:52,140 --> 00:33:53,806 Om te melden: het is 13...? 411 00:33:53,806 --> 00:33:54,974 Wat ben je aan het doen? 412 00:33:58,849 --> 00:34:00,724 Dong-bae. 413 00:34:00,724 --> 00:34:02,765 Dat is mijn dochter Soo-ah. 414 00:34:02,765 --> 00:34:05,641 Rechts. Ik ken Soo-ah. 415 00:34:07,641 --> 00:34:09,100 Maar ze werd een zombie. 416 00:34:12,850 --> 00:34:15,142 Noem haar geen zombie! 417 00:34:15,142 --> 00:34:17,476 Soo-ah leeft en heeft herinneringen! 418 00:34:17,476 --> 00:34:18,976 Ze kan dansen als BoA. 419 00:34:18,976 --> 00:34:20,100 Dat klopt! 420 00:34:20,100 --> 00:34:23,267 Ze eet net als ik goed runderpens! 421 00:34:23,267 --> 00:34:23,892 Ja! 422 00:34:23,892 --> 00:34:25,851 Zombies eten geen pens! 423 00:34:32,228 --> 00:34:33,685 Wat is dit? 424 00:34:33,685 --> 00:34:35,977 Hoe is dit dansen? 425 00:34:35,977 --> 00:34:38,102 Zoals ik het zie, dit is Trein naar Busan. 426 00:34:40,936 --> 00:34:42,353 Nee! 427 00:34:43,603 --> 00:34:44,894 BoA’s “Nr. 1” 428 00:34:44,894 --> 00:34:49,436 stimuleert haar hersenen geheugencellen herstellen. 429 00:34:49,436 --> 00:34:53,187 Dr. Sushant zei dat het herinneringen zijn terugkeert, verzwakt het virus. 430 00:34:53,187 --> 00:34:54,105 Prima. 431 00:34:54,105 --> 00:34:58,355 Laten we zeggen dat de theorie klopt. Wat probeer je te bereiken? 432 00:34:58,355 --> 00:35:00,730 Wat als 433 00:35:00,730 --> 00:35:05,730 we kunnen Soo-ah's geheugen herstellen om de verspreiding van het virus tegen te gaan? 434 00:35:05,730 --> 00:35:09,021 Misschien kunnen we haar trainen? 435 00:35:09,021 --> 00:35:10,522 Geheugenhersteltraining? 436 00:35:10,522 --> 00:35:13,147 Hoe kun je een zombie trainen? 437 00:35:13,147 --> 00:35:16,814 Toen Tae-rang voor het eerst kwam naar de dierentuin, hij was zo fel. 438 00:35:16,814 --> 00:35:19,522 Iedereen zei dat we hem terug moesten sturen! 439 00:35:19,522 --> 00:35:23,648 Maar ik niet! Ik zei ik zal hem niet opgeven! 440 00:35:23,648 --> 00:35:25,897 Ik heb hem tot het einde getraind! 441 00:35:28,066 --> 00:35:30,315 Hoe denk je dat hij nu is? 442 00:35:34,483 --> 00:35:36,191 Hij kan zelfs dansen, vriend! 443 00:35:36,191 --> 00:35:37,399 Kijk, Jung-hwan. 444 00:35:37,399 --> 00:35:40,399 Tijgers en zombies zijn niet hetzelfde! 445 00:35:41,234 --> 00:35:45,649 Wat als Soo-ah je moeder bijt? 446 00:35:45,649 --> 00:35:48,025 Hoe zit het met alle mensen van Eunbong-ri? 447 00:35:49,609 --> 00:35:50,734 Geef het op. 448 00:35:50,734 --> 00:35:53,942 Burgers moeten de richtlijnen van de overheid! 449 00:36:01,277 --> 00:36:06,111 Welke ouder geeft zijn eigen kind op? 450 00:36:06,111 --> 00:36:08,235 Kun je je kind opgeven? 451 00:36:10,444 --> 00:36:12,611 Ik ben nooit getrouwd. Ik heb geen kinderen. 452 00:36:19,861 --> 00:36:21,694 Houd stil! 453 00:36:21,694 --> 00:36:24,071 Er zit chilipasta over je hele haar. 454 00:36:24,071 --> 00:36:25,820 Wat een puinhoop! 455 00:36:27,154 --> 00:36:28,362 O, mijn... 456 00:36:28,362 --> 00:36:32,653 Arme prinses. Het moet zoveel pijn doen. 457 00:36:32,653 --> 00:36:37,570 Ik wou dat ik het had kunnen vangen het in plaats van jou... 458 00:36:39,446 --> 00:36:40,572 Verdomde troep. 459 00:36:40,572 --> 00:36:42,363 Hoe durf je te grommen! 460 00:36:42,363 --> 00:36:44,154 Ik sla je, als het moet! 461 00:37:07,573 --> 00:37:12,907 Nadat ik haar gevoed en gewassen had, ze werd erg rustig. 462 00:37:13,823 --> 00:37:15,074 Wat zei Dongbae? 463 00:37:17,532 --> 00:37:19,825 Hij zei dat hij morgenochtend moest vertrekken. 464 00:37:45,577 --> 00:37:47,826 Ik vertrek nu! Vrolijk? 465 00:37:50,910 --> 00:37:52,995 Hoe zit het met Jin-gu? 466 00:37:52,995 --> 00:37:58,036 Hij werkt voor de grootste farmaceutisch bedrijf in de VS. 467 00:37:58,036 --> 00:38:00,328 Nadat je weg was, heb ik gebeld en vroeg hem ernaar 468 00:38:00,328 --> 00:38:01,453 een behandeling. 469 00:38:03,079 --> 00:38:05,703 Ze zijn klaar met dierproeven. 470 00:38:07,661 --> 00:38:10,954 Ze solliciteren noodgoedkeuring binnenkort! 471 00:38:10,954 --> 00:38:11,955 Echt? 472 00:38:14,746 --> 00:38:17,621 Hij zei dat we aandelen moesten kopen. Heel veel! 473 00:38:19,122 --> 00:38:20,704 Kijk, vriend. 474 00:38:20,704 --> 00:38:23,997 Ik zal je helpen Soo-ah te trainen. 475 00:38:23,997 --> 00:38:26,413 Echt niet. 476 00:38:26,413 --> 00:38:28,164 Ik kan jou ook niet in gevaar brengen. 477 00:38:28,164 --> 00:38:30,039 Waar zijn vrienden voor? 478 00:38:30,039 --> 00:38:32,414 Ik moet er zijn om te maken zeker dat je niet gebeten wordt. 479 00:38:33,914 --> 00:38:36,623 Maar het is pas tot de behandeling komt uit. 480 00:38:37,789 --> 00:38:38,873 Oké? 481 00:38:41,207 --> 00:38:42,040 Bedankt. 482 00:38:43,290 --> 00:38:44,540 Hartelijk dank, kerel! 483 00:39:03,666 --> 00:39:06,791 Soo-ah, laten we trainen om niet te bijten. 484 00:39:06,791 --> 00:39:07,917 Je kunt dit niet bijten. 485 00:39:07,917 --> 00:39:10,417 Dit is om handen te schudden. 486 00:39:10,417 --> 00:39:11,542 Handen schudden. 487 00:39:12,335 --> 00:39:15,002 - Nee! Zo-ah! Nee! - Niet schreeuwen! 488 00:39:15,002 --> 00:39:16,960 Harde geluiden zullen haar meer opwinden. 489 00:39:19,085 --> 00:39:19,792 Blijf achter! 490 00:39:21,835 --> 00:39:22,834 O nee! 491 00:39:23,460 --> 00:39:25,710 Wat nu? 492 00:39:27,253 --> 00:39:28,711 Dong-bae! 493 00:39:28,711 --> 00:39:30,878 Laat je rug niet zien! 494 00:39:31,753 --> 00:39:34,003 Als je dat doet, is het voorbij! 495 00:39:34,378 --> 00:39:36,962 Hé, zombie. 496 00:39:36,962 --> 00:39:38,254 Wat ga je doen? 497 00:39:38,254 --> 00:39:40,212 Wil je mij bijten? 498 00:39:44,629 --> 00:39:47,005 Zo-ah! Nee! 499 00:39:48,587 --> 00:39:49,754 Goh! 500 00:39:50,130 --> 00:39:52,629 Laten we nu een sociale training doen. 501 00:39:54,755 --> 00:39:58,089 Dit betekent dat je het leuk vindt het. Als een kattenkus. 502 00:40:00,796 --> 00:40:01,422 Hier. 503 00:40:04,256 --> 00:40:07,256 Heb je dat gezien, mama? Zo-ah gaf me de kattenkus! 504 00:40:07,256 --> 00:40:09,006 Hoe is dat een kattenkus? 505 00:40:09,882 --> 00:40:11,964 Het is een blik die zegt dat je haar vlees bent. 506 00:40:23,924 --> 00:40:25,048 Goed gedaan. 507 00:40:32,341 --> 00:40:33,633 Geheugentraining hervatten! 508 00:40:34,342 --> 00:40:38,466 Lichaamsbeweging is het beste herstel uw geheugen. 509 00:40:38,466 --> 00:40:41,134 Vroeger deed je dit elke dag op de basisschool. 510 00:40:41,134 --> 00:40:42,716 Opwarmroutine. 511 00:40:45,092 --> 00:40:46,467 Draai je nek! 512 00:40:53,551 --> 00:40:54,426 Dong-bae! 513 00:41:00,427 --> 00:41:03,762 Ze reageerde er goed op de warming-uproutine. 514 00:41:04,676 --> 00:41:05,886 Goed meisje. 515 00:41:11,177 --> 00:41:13,512 Ze bijt niet als ze vol is. 516 00:41:14,053 --> 00:41:15,012 GEMELDE NATIONALE WEKELIJKSE INFECTIES 517 00:41:15,012 --> 00:41:17,552 Ondertussen is het aantal geïnfecteerden bereiken een absoluut dieptepunt. 518 00:41:17,552 --> 00:41:19,428 De regering verhoogde de beloning voor het melden van besmette personen tot $100.000. 519 00:41:19,428 --> 00:41:20,804 BELONING VAN $ 100.000 VOOR HET RAPPORTEREN VAN BESMETTEN 520 00:41:22,763 --> 00:41:25,013 Wat is er gebeurd? 521 00:41:26,013 --> 00:41:28,429 - Verdomde kat! - Zet het nieuws weer aan. 522 00:41:51,348 --> 00:41:53,265 Zo-ah! Je doet het geweldig! 523 00:41:55,974 --> 00:41:57,056 Goed zo! 524 00:42:22,475 --> 00:42:23,726 Nee, Soo-ah! 525 00:43:08,022 --> 00:43:09,480 Goed gedaan. 526 00:43:11,521 --> 00:43:12,813 Zo-ah? Zeg hallo. 527 00:43:15,063 --> 00:43:16,272 Dat is alles. 528 00:43:19,689 --> 00:43:22,814 Zeg nu: "Papa." 529 00:43:22,814 --> 00:43:23,939 Papa. 530 00:43:29,648 --> 00:43:30,899 Papa. 531 00:43:34,315 --> 00:43:36,732 Het zou perfect zijn als alleen jij kon praten. 532 00:43:36,732 --> 00:43:38,440 Duw niet te hard. 533 00:43:38,440 --> 00:43:42,899 Als je zegt dat ze mooi zijn, zorg voor ze, en wacht, 534 00:43:42,899 --> 00:43:45,108 ze zullen groeien en bloemen bloeien. 535 00:43:47,441 --> 00:43:51,275 Ze eet goed en dat is ze ook zo goed deze dagen. 536 00:43:52,109 --> 00:43:53,358 Oma. 537 00:43:59,191 --> 00:44:00,109 Oma. 538 00:44:05,110 --> 00:44:06,902 Granmiauw! 539 00:44:12,567 --> 00:44:13,860 Wacht maar af. 540 00:44:13,860 --> 00:44:18,028 Ze zal papa en oma zeggen en praat binnenkort een storm. 541 00:44:19,318 --> 00:44:20,694 Jung-hwan! Kom dit zien. 542 00:44:20,694 --> 00:44:21,569 Hallo! 543 00:44:21,569 --> 00:44:24,236 Mijn kleindochter is niet besmet, 544 00:44:24,236 --> 00:44:29,486 maar haar aderen zwellen verder op haar gezicht en ze gromt. 545 00:44:29,486 --> 00:44:31,655 Kun je make-up voor haar aanbevelen? 546 00:44:31,655 --> 00:44:35,528 Waarom vertel het de hele wereld dat Soo-ah besmet is? 547 00:44:35,528 --> 00:44:38,987 Ik heb haar nooit verteld dat ze besmet is! 548 00:44:38,987 --> 00:44:42,529 Ga naar de stad en koop wat make-up. 549 00:44:42,529 --> 00:44:43,237 Make-up? 550 00:44:46,030 --> 00:44:49,030 Mijn kleine baby moet zich zo benauwd voelen. 551 00:44:49,030 --> 00:44:53,572 Ze probeert nu niet te bijten. Laten we haar oppoppen en meenemen. 552 00:44:54,614 --> 00:44:55,697 SCHOONHEIDSWERELD 553 00:44:55,697 --> 00:44:57,489 Goh! 554 00:44:57,489 --> 00:45:00,406 Wat een ontzettend lieve vader! 555 00:45:00,406 --> 00:45:02,615 Wat is de huidskleur van uw dochter? 556 00:45:02,615 --> 00:45:05,615 Melktint zoals jij? 557 00:45:05,615 --> 00:45:11,115 Nee, het is een donkere... uh, grijze tint. 558 00:45:11,115 --> 00:45:13,824 Diep grijs, hè? 559 00:45:13,824 --> 00:45:15,115 Een ogenblik alstublieft. 560 00:45:15,115 --> 00:45:19,783 Diep grijs... Diep grijs... 561 00:45:29,659 --> 00:45:30,867 Mevrouw Shin! 562 00:45:30,867 --> 00:45:34,284 Docent! 563 00:45:34,284 --> 00:45:36,159 - Heb je weer tanghulu? - Ja. 564 00:45:36,159 --> 00:45:38,409 - Ze wilde wat. - Eet ze niet te vaak. 565 00:45:45,910 --> 00:45:48,451 Meneer? Alsjeblieft. 566 00:45:49,994 --> 00:45:52,035 Wil jij dat ook? 567 00:45:52,035 --> 00:45:53,536 Nee, nee... 568 00:45:53,536 --> 00:45:54,619 Lee Jung-hwan! 569 00:45:59,994 --> 00:46:01,744 Hallo, Yeon-hwa. 570 00:46:06,828 --> 00:46:08,703 Ik had de bus kunnen nemen. 571 00:46:08,703 --> 00:46:10,912 Het is in ieder geval onderweg. 572 00:46:10,912 --> 00:46:12,663 We kunnen het zo inhalen. 573 00:46:15,328 --> 00:46:17,121 Dat is schattig. 574 00:46:17,121 --> 00:46:19,454 Ik volg kendolessen. 575 00:46:19,454 --> 00:46:21,328 Het is het beste voor mentale training. 576 00:46:22,580 --> 00:46:25,747 Ben je terug hierheen verhuisd? 577 00:46:25,747 --> 00:46:29,914 Wist je het niet? Ik geef les op de Eunbong middelbare school. 578 00:46:29,914 --> 00:46:33,330 School is hetzelfde als toen we daarheen gingen. 579 00:46:33,955 --> 00:46:35,289 Waarom ben je hierheen gekomen? 580 00:46:35,289 --> 00:46:39,498 Ach, nou... Gewoon omdat. 581 00:46:39,498 --> 00:46:40,955 Woon je bij je moeder? 582 00:46:40,955 --> 00:46:42,998 Ja, mama, mijn kat, en... 583 00:46:46,998 --> 00:46:47,790 Mijn dochter. 584 00:46:47,790 --> 00:46:49,331 Dochter? 585 00:46:49,331 --> 00:46:51,206 Ben je getrouwd? 586 00:46:51,206 --> 00:46:55,500 Wauw, hoe oud is ze? 587 00:46:55,500 --> 00:46:56,374 Vijftien. 588 00:46:56,374 --> 00:46:58,291 Waarom heb je het mij niet verteld! 589 00:46:58,291 --> 00:47:00,458 Naar welke school gaat ze naar? Waar is je vrouw? 590 00:47:00,458 --> 00:47:02,042 Mag ik bij jou langskomen? 591 00:47:02,042 --> 00:47:04,332 - Ik hou van katten! - Nee. 592 00:47:07,917 --> 00:47:10,374 - Maar... - Kun je me hier laten gaan? 593 00:47:10,374 --> 00:47:12,083 - Hier? - Ja. 594 00:47:12,083 --> 00:47:13,501 Je huis is nog ver weg. 595 00:47:13,501 --> 00:47:14,668 Ik wil lopen. 596 00:47:15,501 --> 00:47:16,502 Veel. 597 00:47:29,127 --> 00:47:30,544 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 598 00:47:38,920 --> 00:47:39,835 Shin Yeon-hwa. 599 00:47:39,835 --> 00:47:42,086 Je eerste verliefdheid is terug. 600 00:47:42,086 --> 00:47:43,545 Ze is niet mijn eerste verliefdheid. 601 00:47:45,336 --> 00:47:46,920 Ze is gewoon een jeugdvriendin. 602 00:47:46,920 --> 00:47:47,837 Hier! 603 00:48:00,672 --> 00:48:01,588 Jung-hwan. 604 00:48:01,588 --> 00:48:04,797 Ik kan dit niet uitstaan. I Ik moet het van mijn borst krijgen. 605 00:48:04,797 --> 00:48:07,088 Ik heb er alles over gehoord hoe je bent gescheiden 606 00:48:07,088 --> 00:48:08,964 en uw dochter ontvangt hersenbehandelingen. 607 00:48:08,964 --> 00:48:10,756 Daarom gaat ze niet naar school. 608 00:48:13,338 --> 00:48:14,338 Het spijt me. 609 00:48:14,338 --> 00:48:16,047 Ik had geen idee. 610 00:48:18,006 --> 00:48:21,382 Dus ik heb nagedacht. 611 00:48:21,382 --> 00:48:24,549 Waarom stuur je jouw dochter naar onze school? 612 00:48:25,674 --> 00:48:28,508 Er zijn slechts 3 studenten in haar jaar. 613 00:48:28,508 --> 00:48:30,465 Ik zal goed voor haar zorgen. 614 00:48:30,465 --> 00:48:36,591 Bedankt voor het aanbod, maar Ik geef Soo-ah thuisonderwijs. 615 00:48:37,174 --> 00:48:39,883 Thuisonderwijs is leuk. 616 00:48:39,883 --> 00:48:41,050 Maar Jung-hwan, 617 00:48:41,050 --> 00:48:44,884 het is niet goed om gewoon thuis te blijven. Ze zou depressief kunnen worden. 618 00:48:44,884 --> 00:48:46,509 Dat betwijfel ik ten zeerste. 619 00:48:46,509 --> 00:48:47,592 Eet gewoon. 620 00:48:48,259 --> 00:48:52,051 Op de terugkeer van Shin Yeon-hwa! 621 00:48:52,051 --> 00:48:52,801 Proost! 622 00:48:52,801 --> 00:48:55,551 Het zijn 200 dagen geleden geen infecties gevonden. 623 00:48:55,551 --> 00:48:59,967 Als de oorlog tegen de GAR virus bevindt zich in de laatste fase, 624 00:48:59,967 --> 00:49:03,052 de regering is ingesteld een einde maken aan... 625 00:49:03,052 --> 00:49:04,052 Ik heb een hekel aan zombies. 626 00:49:08,386 --> 00:49:11,553 De overheid noemt ze besmet, 627 00:49:11,553 --> 00:49:15,302 maar ze zijn gewoon verfoeilijk zombies in mijn ogen. 628 00:49:16,511 --> 00:49:18,387 Maar het is een ziekte. 629 00:49:18,387 --> 00:49:21,304 Ze hebben niet met opzet gevraagd om het te vangen. 630 00:49:22,679 --> 00:49:24,262 Mijn verloofde raakte besmet. 631 00:49:30,430 --> 00:49:34,180 Weet je wat als voelt? wil je iemand vermoorden van wie je houdt? 632 00:49:35,970 --> 00:49:39,680 Het enige wat ik me van hem herinner is hoe hij in een zombie veranderde. 633 00:49:39,680 --> 00:49:42,721 Een tijdlang heb ik alleen maar gerapporteerd en doodde zombies. 634 00:49:44,431 --> 00:49:46,306 Het was voor mij de enige manier om verder te komen. 635 00:49:53,598 --> 00:49:55,222 Zijn er zombies? om hier te vermoorden? 636 00:49:58,264 --> 00:50:00,640 SHIN YEON-HWA 637 00:50:14,141 --> 00:50:14,891 Wat? 638 00:50:14,891 --> 00:50:17,684 BURGERHELD MEEST GEMELDE BESMETTEN 639 00:50:20,058 --> 00:50:21,309 10 keer leuker dan ooit tevoren! 640 00:50:21,309 --> 00:50:23,017 10E VERJAARDAG KOSTUUMS PARADE! 641 00:50:23,934 --> 00:50:27,310 Oz Land's 10e verjaardag Cosplayfestival! 642 00:50:29,518 --> 00:50:31,975 Laten we ons verkleden en speel samen! 643 00:50:31,975 --> 00:50:33,060 30% TOEGANGSKORTING MET COSPLAY 644 00:50:33,268 --> 00:50:36,185 10 keer gelukkiger! 10 keer leuker! 645 00:50:37,060 --> 00:50:38,435 Ozland! 646 00:50:38,435 --> 00:50:39,561 Laten we eten! 647 00:50:42,143 --> 00:50:42,769 Zoon. 648 00:50:43,936 --> 00:50:46,227 Ik hoorde dat je Yeon-hwa ontmoette, je eerste verliefdheid. 649 00:50:46,227 --> 00:50:48,852 Sinds wanneer was zij mijn eerste verliefdheid? 650 00:50:48,852 --> 00:50:53,728 Sinds ze jong was en kwam elke dag langs voor tteokbokki. 651 00:50:53,728 --> 00:50:58,228 Je zei altijd dat je ging trouwen en spelen onder de dekens. 652 00:50:58,562 --> 00:51:00,479 Sluit de deur! Het is koud! 653 00:51:03,895 --> 00:51:06,145 Ik zou moeten gaan halen De winterkleren van Soo-ah. 654 00:51:22,772 --> 00:51:24,230 ONTHUL DE OORZAAK VAN HET VIRUS 655 00:51:24,230 --> 00:51:25,605 VIND ZOMBIEËN IN VERSCHUILING! 656 00:51:25,605 --> 00:51:26,815 Excuses voor de gewelddadige ONDERDRUKKING 657 00:51:26,815 --> 00:51:28,273 DE BESMETTEN WAREN IEMAND’S FAMILIE 658 00:52:18,402 --> 00:52:20,902 SOO-AH’S DAGBOEK 659 00:52:23,527 --> 00:52:24,860 Wat ben je aan het doen? 660 00:52:30,069 --> 00:52:32,487 Zoooo... 661 00:52:32,487 --> 00:52:35,070 Je gaat het toch niet lezen? 662 00:52:36,528 --> 00:52:37,736 Echt niet! 663 00:52:39,570 --> 00:52:41,279 Wie denk je dat ik ben? 664 00:52:48,697 --> 00:52:50,029 Pa. 665 00:52:50,029 --> 00:52:51,029 Wat? 666 00:52:51,029 --> 00:52:53,613 Het moet moeilijk voor je zijn vanwege mij. 667 00:52:53,613 --> 00:52:55,072 Het spijt me. 668 00:52:55,072 --> 00:52:59,280 Nee, voor mij is het helemaal niet moeilijk. 669 00:52:59,280 --> 00:53:03,030 Met papa gaat het goed. Het moet moeilijk voor je zijn. 670 00:53:04,948 --> 00:53:08,573 Ik probeer het, maar het is niet gemakkelijk. 671 00:53:10,864 --> 00:53:12,531 Kun je nog even op mij wachten? 672 00:53:13,365 --> 00:53:15,948 Natuurlijk wacht ik. 673 00:53:18,200 --> 00:53:19,657 Ik kan op je wachten. 674 00:53:21,699 --> 00:53:28,325 Pap, ik ben nog aan het oefenen dansen, maar het is zo moeilijk. 675 00:53:28,325 --> 00:53:29,700 Wat danst zoals ik? 676 00:53:30,658 --> 00:53:34,367 Zoals Soo-ah? Dat is gemakkelijk. 677 00:53:35,991 --> 00:53:39,866 Helder, vrolijk en positief. Zoals dit. 678 00:53:40,951 --> 00:53:43,451 Het is een zet die je het beste kunt doen. 679 00:53:44,327 --> 00:53:47,118 Eén, twee, draai. 680 00:53:48,410 --> 00:53:49,243 Dat is het! 681 00:53:49,243 --> 00:53:51,160 En één, twee, drie! 682 00:53:51,160 --> 00:53:52,202 Dat klopt! 683 00:53:52,202 --> 00:53:53,785 Dan, één, twee... 684 00:53:55,992 --> 00:53:56,910 Goed! 685 00:53:56,910 --> 00:53:59,743 Dan één, twee, drie, vier! 686 00:54:03,244 --> 00:54:04,328 Zo-ah. 687 00:54:07,786 --> 00:54:09,078 Zo-ah? 688 00:55:02,083 --> 00:55:02,999 Echt niet! 689 00:55:02,999 --> 00:55:03,833 Het is gevaarlijk. 690 00:55:05,541 --> 00:55:07,584 Het is de favoriete plek van Soo-ah. 691 00:55:08,708 --> 00:55:12,042 Haar ogen glinsterden terwijl ze heb de tv-commercial gezien. 692 00:55:12,042 --> 00:55:12,958 Dong-bae. 693 00:55:13,959 --> 00:55:17,335 Ik weet dat het Soo-ah zal helpen haar geheugen terugkrijgen. 694 00:55:17,335 --> 00:55:19,500 Wat als er iets gebeurt? 695 00:55:19,500 --> 00:55:21,417 Soo-ah is er nog nooit geweest overal waar veel mensen zijn. 696 00:55:21,417 --> 00:55:25,043 Ze bijt niet en begrijpt het mijn woorden perfect deze dagen. 697 00:55:25,043 --> 00:55:26,918 En jij en ik zullen haar in de gaten houden. 698 00:55:26,918 --> 00:55:28,710 Kom op, mens! 699 00:55:32,127 --> 00:55:32,751 Waar is hij heen gegaan? 700 00:55:33,419 --> 00:55:34,418 Jeetje! 701 00:55:36,002 --> 00:55:38,877 Kom met me mee, vriend? Alsjeblieft? 702 00:55:40,295 --> 00:55:41,711 Mama! 703 00:55:47,294 --> 00:55:52,628 De tteokbokki van je moeder is zo goed! Net als vroeger. 704 00:55:52,628 --> 00:55:56,546 Je kat is ook zo schattig! Mollige katten zijn de beste! 705 00:55:56,546 --> 00:55:58,963 - O ja. - Hoe heet je? 706 00:55:59,796 --> 00:56:00,587 Wacht even. 707 00:56:00,587 --> 00:56:04,129 - Mam, kom hier. - Eet veel. 708 00:56:07,129 --> 00:56:10,754 Ben je gek? Hoe kun je haar binnenlaten? 709 00:56:10,754 --> 00:56:14,089 Het is nog vreemder om dat niet te doen liet haar binnen toen ze kwam. 710 00:56:14,089 --> 00:56:16,714 Maak je geen zorgen. Soo-ah slaapt. 711 00:56:27,423 --> 00:56:29,507 Oh, jij moet Soo-ah zijn. 712 00:56:34,798 --> 00:56:35,382 Jeetje! 713 00:56:35,882 --> 00:56:37,007 Ga naar binnen! 714 00:56:39,258 --> 00:56:41,799 Ze wordt gevoelig in de buurt van vreemden. 715 00:56:41,799 --> 00:56:43,882 O, het spijt me. 716 00:56:43,882 --> 00:56:45,342 Het was niet mijn bedoeling... 717 00:56:52,509 --> 00:56:53,217 Wacht. 718 00:56:54,300 --> 00:56:55,634 Dat geluid... 719 00:57:07,135 --> 00:57:07,843 Wat ben je aan het doen? 720 00:57:10,344 --> 00:57:12,136 Mama! Kom op! 721 00:57:12,136 --> 00:57:14,802 Het is tijd om te sporten! Draai de verouderende klok om! 722 00:57:15,261 --> 00:57:16,427 Plotseling? 723 00:57:16,427 --> 00:57:19,178 Draai het terug! Draai het terug! 724 00:57:20,594 --> 00:57:21,887 Wil je dat ik ga? 725 00:57:21,887 --> 00:57:24,803 Eén, twee! Eén, twee! 726 00:57:24,803 --> 00:57:27,470 Het is triest om oud te zijn, weet je? 727 00:57:28,761 --> 00:57:30,137 Wachten! Wacht even! 728 00:57:34,471 --> 00:57:36,761 Wat is de toestand van Soo-ah precies? 729 00:57:36,761 --> 00:57:38,387 Kijk, Yeon-hwa. 730 00:57:38,387 --> 00:57:41,472 Wie zegt dat je naar believen kunt komen? 731 00:57:41,472 --> 00:57:43,471 Vind je mij nog steeds leuk of zo? 732 00:57:45,263 --> 00:57:46,430 Jung-hwan. 733 00:57:46,430 --> 00:57:51,056 Het spijt me, maar stop alsjeblieft met hierheen te komen. 734 00:58:14,308 --> 00:58:15,640 Blijf stil. 735 00:58:49,936 --> 00:58:51,853 Jij bent Thor? 736 00:58:53,936 --> 00:58:55,019 Wat? 737 00:58:56,103 --> 00:58:58,228 Als je je verkleedt, is dat zo 30% korting, toch? 738 00:59:01,437 --> 00:59:02,895 Tada! 739 00:59:18,813 --> 00:59:19,938 Zoooo... 740 00:59:19,938 --> 00:59:23,563 Ik verwees naar die van Sunmi stijl in haar derde album. 741 00:59:24,022 --> 00:59:26,981 Maar dat is geen cosplay. Ze ziet eruit als een normaal meisje. 742 00:59:26,981 --> 00:59:28,521 Soo-ah is een normaal meisje! 743 00:59:28,521 --> 00:59:29,481 Daar. 744 00:59:31,688 --> 00:59:33,857 Thor? Ben je gek? 745 00:59:34,730 --> 00:59:35,898 Ik kan dit gebruiken. 746 00:59:35,898 --> 00:59:37,357 - Mama! - Hm? 747 00:59:37,357 --> 00:59:38,857 Wat zijn de twee dingen die je hebt beloofd? 748 00:59:38,857 --> 00:59:41,815 Word niet dronken en ontmoet Yeon-hwa niet. 749 00:59:42,398 --> 00:59:43,774 Ga door. 750 00:59:43,774 --> 00:59:44,439 Oké. 751 00:59:44,439 --> 00:59:46,482 - Ik geef je dit later. - Oké. 752 00:59:46,482 --> 00:59:48,190 Laten we gaan! 753 00:59:48,190 --> 00:59:49,523 - Doei. - Doei. 754 00:59:55,149 --> 00:59:57,482 Hallo! Het is het dorpshoofd! 755 00:59:57,482 --> 01:00:02,734 Er is vandaag een vergadering om vier uur uur in het Healing Center. 756 01:00:02,734 --> 01:00:05,025 Ik hoop jullie daar allemaal te zien! 757 01:00:06,025 --> 01:00:09,985 Al 10 jaar op rij, Eunbong-ri won de prijs voor beste dorp om te leven, 758 01:00:09,985 --> 01:00:13,568 het misdaadloze dorp Prijs voor 30 jaar, 759 01:00:13,568 --> 01:00:17,275 kreeg toen een andere trotse, nieuwe onderscheiding dit jaar. 760 01:00:22,651 --> 01:00:23,860 DORP ZONDER BESMETTEN 761 01:00:23,860 --> 01:00:26,737 Dorp zonder besmettingen! 762 01:00:32,652 --> 01:00:37,361 Het feit dat er geen De enige zombie die hier gevonden wordt, is... 763 01:00:39,987 --> 01:00:41,403 Alles goed met je, Bam-binnenkort? 764 01:00:44,237 --> 01:00:48,195 Ik hoorde van mevrouw Shin dat uw kleindochter hierheen verhuisd? 765 01:00:48,195 --> 01:00:50,863 Ja, dat klopt. 766 01:00:50,863 --> 01:00:55,488 Ze is even oud als mijn kleinzoon. Waarom stuur je haar niet naar school? 767 01:00:55,488 --> 01:00:58,446 Nou, mijn baby is behoorlijk ziek. 768 01:00:58,446 --> 01:00:59,280 Hoe bedoel je, ze is ziek? 769 01:00:59,280 --> 01:01:01,030 Ze werd een zombie. 770 01:01:02,947 --> 01:01:05,530 Heeft u dementie of zo? 771 01:01:05,530 --> 01:01:06,822 Ik zei zoomies! 772 01:01:06,822 --> 01:01:10,364 Kom op, Bam-binnenkort! Ik ben teleurgesteld. 773 01:01:10,364 --> 01:01:12,865 Eunbong middelbare school, met 40 jaar traditie, 774 01:01:12,865 --> 01:01:15,448 zou kunnen sluiten zonder nieuwe studenten. 775 01:01:15,448 --> 01:01:18,156 Hoe kun je haar niet sturen? daar vanwege zoomies? 776 01:01:18,156 --> 01:01:19,156 Juist, mevrouw Shin? 777 01:01:19,156 --> 01:01:21,949 Ja, ze moet naar school. 778 01:01:21,949 --> 01:01:23,281 Natuurlijk zou ze dat moeten doen. 779 01:01:27,615 --> 01:01:32,366 Mijn baby krijgt thuisonderwijs. Maak je geen zorgen! 780 01:01:32,366 --> 01:01:34,658 Ik ga weg. 781 01:01:34,658 --> 01:01:36,158 Ga nu niet weg! 782 01:01:38,867 --> 01:01:39,950 Wachten! 783 01:01:46,242 --> 01:01:49,076 We moeten aan de slag gaan. Waar denk je dat je heen gaat? 784 01:01:52,660 --> 01:01:57,284 EUNBONG-RI EENHEIDSFEESTJE! 785 01:01:58,744 --> 01:02:00,576 HET VIEREN VAN DE AANWIJZING VAN EEN SCHOON, VIRUSVRIJ DORP! 786 01:02:16,245 --> 01:02:18,621 ♪ Ik ben de beste ♪ 787 01:02:19,995 --> 01:02:22,329 ♪ Ik ben de beste ♪ 788 01:02:23,746 --> 01:02:26,079 ♪ Ik ben de beste ♪ 789 01:02:27,496 --> 01:02:29,412 ♪ Ik ben de beste ♪ 790 01:02:29,412 --> 01:02:31,038 ♪ Ik ben de-de-de beste ♪ 791 01:02:31,038 --> 01:02:31,830 ♪ Oh mijn god ♪ 792 01:02:31,830 --> 01:02:37,205 ♪ Iedereen kan ♪ zien ♪ dat ik het vermoord ♪ 793 01:02:37,205 --> 01:02:38,581 ♪ Oké ♪ 794 01:02:39,247 --> 01:02:44,623 ♪ De tweede plaats zou ♪ zijn ♪ wees een belediging voor mij ♪ 795 01:02:44,623 --> 01:02:45,830 ♪ Oké ♪ 796 01:02:46,497 --> 01:02:50,498 ♪ Jij volgt achter, ♪ ♪ maar ik ren alleen maar vooruit ♪ 797 01:02:50,498 --> 01:02:53,164 ♪ Ik spring om de ♪ heen ♪ tafel waar je aan zit ♪ 798 01:02:53,164 --> 01:02:53,998 ♪ Het maakt mij niet uit ♪ 799 01:02:53,998 --> 01:02:55,873 ♪ Als je mij aanraakt, ♪ ♪ je kunt het niet aan ♪ 800 01:02:55,873 --> 01:02:57,624 ♪ Ik ben heet-heet-heet-heet vuur ♪ 801 01:02:57,624 --> 01:03:01,207 ♪ Voordat ik omdraai, iemand ♪ ♪ houd me alsjeblieft tegen ♪ 802 01:03:01,207 --> 01:03:03,457 ♪ Ik ben de beste ♪ 803 01:03:04,958 --> 01:03:07,165 ♪ Ik ben de beste ♪ 804 01:03:08,832 --> 01:03:10,833 ♪ Ik ben de beste ♪ 805 01:03:12,499 --> 01:03:17,000 ♪ Ik ben de beste, de-de-de beste ♪ 806 01:03:17,000 --> 01:03:20,126 Soo-ah, weet je nog? 807 01:03:20,126 --> 01:03:21,459 Zie je dit? 808 01:03:21,459 --> 01:03:24,417 Wij zijn hier vorig jaar ook geweest. 809 01:03:24,417 --> 01:03:28,458 Deze heb ik van huis meegenomen. Wij zijn er twee jaar geleden ook geweest! 810 01:03:41,460 --> 01:03:42,878 Hé, Jung-hwan! 811 01:03:42,878 --> 01:03:45,127 Jung-hwan! Kijk hier eens naar! 812 01:03:45,127 --> 01:03:46,211 Wat? 813 01:03:46,211 --> 01:03:47,211 Kom snel! 814 01:03:52,253 --> 01:03:53,712 GAR-VIRUSBEHANDELING BIJNT TOEPASSING OF TOESTEMMING VOOR GEBRUIK IN NOODGEVALLEN 815 01:03:53,712 --> 01:03:57,795 Als ze een vergunning aanvragen, Betekent dit dat het binnenkort uitkomt? 816 01:03:57,795 --> 01:03:59,170 Dat klopt! 817 01:04:01,087 --> 01:04:02,879 Gefeliciteerd, kerel! 818 01:04:08,588 --> 01:04:10,380 Dong-bae! Ja! 819 01:04:16,463 --> 01:04:17,631 Wacht even. 820 01:04:17,631 --> 01:04:20,797 Waarom ben je zo blij? 821 01:04:23,131 --> 01:04:24,547 Heb jij de aandelen gekocht? 822 01:04:25,797 --> 01:04:26,798 Natuurlijk! 823 01:04:30,715 --> 01:04:32,048 Goed zo! 824 01:04:32,757 --> 01:04:33,591 Zo-ah! 825 01:04:36,215 --> 01:04:37,090 Zo-ah? 826 01:04:37,882 --> 01:04:42,799 ♪ Het is nu acht uur ♪ ♪ Mijn date is om 20.30 uur ♪ 827 01:04:42,799 --> 01:04:44,924 ♪ Ik loop trots naar buiten in... ♪ 828 01:04:45,340 --> 01:04:48,008 Waarom jij! Het huis van oma. 829 01:04:49,717 --> 01:04:51,966 Wat heeft die kat gegeten? 830 01:05:10,051 --> 01:05:14,636 Wat doe je in mijn huis? 831 01:05:15,176 --> 01:05:16,636 Waarom heb je het mij niet verteld? 832 01:05:16,636 --> 01:05:17,886 Wat? 833 01:05:17,886 --> 01:05:20,261 Als je niet weggaat, Ik bel de politie! 834 01:05:20,261 --> 01:05:23,428 Maar je rapporteert geen zombie? 835 01:05:39,471 --> 01:05:41,178 Dat is het! Blijf spelen. 836 01:05:41,178 --> 01:05:45,221 Ze vallen nu aan. 837 01:05:45,221 --> 01:05:46,096 De geweren... 838 01:05:47,846 --> 01:05:48,722 O nee! Het spijt me. 839 01:05:48,722 --> 01:05:49,889 Gaat het? 840 01:06:18,307 --> 01:06:19,807 Hallo. 841 01:06:19,807 --> 01:06:21,600 Wat zou je willen? Een maïshond? 842 01:06:24,016 --> 01:06:25,182 Churros? 843 01:06:25,182 --> 01:06:26,517 Oh! Goede keuze! 844 01:06:29,308 --> 01:06:30,933 Hier! $ 5, alsjeblieft! 845 01:06:32,225 --> 01:06:33,892 Hoi! Wachten! 846 01:06:38,726 --> 01:06:39,643 Zo-ah! 847 01:06:40,643 --> 01:06:41,934 Zo-ah! 848 01:06:45,644 --> 01:06:46,726 Was jij hier? 849 01:06:47,852 --> 01:06:50,852 Het spijt me! Ik liet me te veel meeslepen! 850 01:06:50,852 --> 01:06:52,269 Het is oké als je geheugen komt niet terug. 851 01:06:52,269 --> 01:06:52,976 Meneer! 852 01:06:53,769 --> 01:06:56,101 Ze heeft nog niet betaald. 853 01:06:56,560 --> 01:06:57,935 O, hoeveel is het? 854 01:06:58,853 --> 01:07:00,310 Chu... rros. 855 01:07:03,686 --> 01:07:04,645 Wat? 856 01:07:07,396 --> 01:07:08,854 Churros. 857 01:07:12,187 --> 01:07:13,812 Churros. 858 01:07:14,228 --> 01:07:15,728 Dong-bae! Heb je dat gehoord? 859 01:07:15,728 --> 01:07:19,020 Ja! Ze zei het perfect! 860 01:07:20,021 --> 01:07:21,605 Jij hebt het ook gehoord, toch? 861 01:07:21,605 --> 01:07:23,854 Je hoorde haar churros zeggen, toch? 862 01:07:23,854 --> 01:07:26,813 Ja, zei ze: ‘Churros.’ 863 01:07:31,314 --> 01:07:35,064 Juist, Soo-ah! Het zijn churros. 864 01:07:39,648 --> 01:07:40,606 Goed gedaan! 865 01:07:58,150 --> 01:07:59,899 - Meneer. - Ja? 866 01:07:59,899 --> 01:08:03,025 Geef mij alle churros hier! 867 01:08:04,191 --> 01:08:07,108 Hoe kon je je verstoppen al die tijd een zombie? 868 01:08:07,108 --> 01:08:08,900 Noem haar geen zombie. 869 01:08:09,609 --> 01:08:11,650 Hoe zit het met de moeder van Soo-ah? 870 01:08:11,650 --> 01:08:14,109 Weet ze dat Soo-ah een zombie is? 871 01:08:15,484 --> 01:08:17,527 Natuurlijk niet. 872 01:08:17,527 --> 01:08:19,151 Mijn dochter is dood. 873 01:08:23,943 --> 01:08:26,151 De moeder van Soo-ah is jouw dochter? 874 01:08:26,151 --> 01:08:27,361 Hoe zit het met Jung-hwan? 875 01:08:27,361 --> 01:08:29,152 Jung-hwan is ook mijn kind. 876 01:08:31,068 --> 01:08:37,861 Wat? Je bedoelt je dochter en zoon zijn getrouwd? 877 01:08:37,861 --> 01:08:39,944 Nee, ze zijn niet getrouwd. 878 01:08:41,403 --> 01:08:46,237 Wat? Dit is gek. 879 01:08:48,529 --> 01:08:51,153 Hallo? Meldpunt voor besmette personen? 880 01:08:51,153 --> 01:08:52,362 Ik bel vanuit Eunbong-ri... 881 01:08:52,362 --> 01:08:53,696 Houd op! 882 01:08:56,070 --> 01:08:59,446 Soo-ah is de dochter van Jung-hye! 883 01:08:59,446 --> 01:09:03,196 Jung-hwan is niet de echte vader van Soo-ah. 884 01:09:03,196 --> 01:09:04,071 Wat? 885 01:09:07,988 --> 01:09:10,656 Waar is het? 886 01:09:11,656 --> 01:09:14,114 Het is oké. 887 01:09:16,657 --> 01:09:18,614 Jung-hwan, lang niet gezien! 888 01:09:19,282 --> 01:09:20,490 Ga nu weg. 889 01:09:20,490 --> 01:09:22,990 Niet voordat je mij de mijne geeft geld. Waar is mijn geld? 890 01:09:22,990 --> 01:09:24,448 Hoe is dat jouw geld? 891 01:09:24,448 --> 01:09:26,948 Ik heb dat geld bewaard voor Soo-ah! 892 01:09:26,948 --> 01:09:27,657 Ben je plotseling moedig geworden? 893 01:09:27,657 --> 01:09:32,533 Die verdomde klootzak altijd liet Jung-hye’s bloed koken. 894 01:09:32,533 --> 01:09:38,449 Jung-hwan ging naar Seoul werk en help met Soo-ah. 895 01:09:40,242 --> 01:09:44,824 Soo-ah was zo blij om te zien Jung-hwan al sinds ze een baby was. 896 01:09:44,824 --> 01:09:46,200 Mijn zus is nog niet terug. 897 01:09:46,200 --> 01:09:47,908 Breng je je verjaardag alleen door? 898 01:09:47,908 --> 01:09:50,575 We kwamen allemaal naar boven om je te zien. 899 01:09:53,159 --> 01:09:54,784 Shin Yeon-hwa is er ook. 900 01:09:55,451 --> 01:09:56,159 Echt? 901 01:09:56,159 --> 01:09:58,618 Je zei dat Jung-hye komt toch over 30 minuten. 902 01:09:58,618 --> 01:09:59,493 Kom snel! 903 01:10:00,035 --> 01:10:03,826 Maar het gebeurde bij Jung-hwan verjaardag aller dagen. 904 01:10:14,452 --> 01:10:15,911 Goed zo! 905 01:10:17,786 --> 01:10:20,287 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag! ♪ 906 01:10:25,120 --> 01:10:27,287 Gefeliciteerd met je verjaardag, Lee Jung-hwan! 907 01:10:27,287 --> 01:10:28,329 Bedankt. 908 01:10:28,329 --> 01:10:29,704 Proost! 909 01:10:31,246 --> 01:10:33,413 Man, we zijn nu allemaal vierentwintig! 910 01:10:34,078 --> 01:10:35,164 JUNG-HYE 911 01:10:37,496 --> 01:10:39,829 Ik moet gaan. Sorry jongens. 912 01:10:41,121 --> 01:10:43,080 Sorry, zus. Ik ga nu terug. 913 01:10:43,080 --> 01:10:44,622 Ik ging net de kaarsjes uitblazen. 914 01:10:45,121 --> 01:10:48,206 Hoe kon je Soo-ah alleen thuis laten? 915 01:10:48,206 --> 01:10:49,248 Als je je zo zorgen maakte, 916 01:10:49,248 --> 01:10:51,498 waarom ben je niet eerder gekomen? 917 01:10:51,498 --> 01:10:52,665 Kijk, Jung-hwan. 918 01:10:52,665 --> 01:10:56,166 Als je beloofde naar Soo-ah te kijken, jij bent verantwoordelijk tot het einde! 919 01:10:57,873 --> 01:10:59,291 Laten we thuis verder praten. 920 01:11:04,291 --> 01:11:05,040 zus? 921 01:11:05,957 --> 01:11:06,415 Hallo? 922 01:11:07,081 --> 01:11:09,623 Jung-hye? Zus! 923 01:11:19,457 --> 01:11:20,500 Papa! 924 01:11:22,251 --> 01:11:23,500 Laten we spelen! 925 01:11:28,584 --> 01:11:30,126 Papa... 926 01:11:31,793 --> 01:11:34,501 Het spijt me zo, zus... 927 01:11:34,501 --> 01:11:36,334 Jung-hwan besloot toen... 928 01:11:36,334 --> 01:11:37,793 Huil niet. 929 01:11:37,793 --> 01:11:39,584 Om de vader van Soo-ah te worden... 930 01:11:41,460 --> 01:11:43,127 Hoe zit het met de echte vader van Soo-ah? 931 01:11:45,876 --> 01:11:49,627 Hij nam het geld van de levensverzekering van Jung-hye af 932 01:11:49,627 --> 01:11:51,920 en vertrok met zijn minnares. Noem jij dat een vader? 933 01:11:51,920 --> 01:11:53,586 Hij is geen mens. 934 01:11:57,920 --> 01:11:59,211 Ga je gang en meld het. 935 01:12:00,503 --> 01:12:01,961 Maar rapporteer alleen mij. 936 01:12:02,836 --> 01:12:04,837 Laat mijn kinderen met rust. 937 01:12:05,961 --> 01:12:07,087 Jij zei het. 938 01:12:07,796 --> 01:12:10,046 Houdt jouw moeder ook van churros? 939 01:12:13,587 --> 01:12:14,422 Wat? 940 01:12:31,673 --> 01:12:33,631 Yeon-hwa? Wat ben je aan het doen? 941 01:12:33,631 --> 01:12:34,923 Ik regel dit. 942 01:12:34,923 --> 01:12:37,174 - Maar... - Ga gewoon. 943 01:12:42,132 --> 01:12:44,465 Wat probeer je met mijn dochter doen? 944 01:12:44,465 --> 01:12:48,507 Beweging! Dat is uw dochter niet. 945 01:12:48,507 --> 01:12:49,382 Het is een zombie. 946 01:12:55,383 --> 01:12:56,550 Beweeg, Jung-hwan! 947 01:12:56,675 --> 01:12:58,425 Houd op! 948 01:13:03,301 --> 01:13:04,176 Zo-ah! 949 01:13:04,758 --> 01:13:05,716 Stop! 950 01:13:09,967 --> 01:13:13,302 Het is oké. Wees niet bang. 951 01:13:17,053 --> 01:13:18,468 Het is oké. 952 01:13:19,885 --> 01:13:24,968 Begreep ze gewoon wat je zei? 953 01:13:27,843 --> 01:13:30,386 Soo-ah is anders van andere besmette personen. 954 01:13:30,386 --> 01:13:31,927 Ze kan nadenken! 955 01:13:32,969 --> 01:13:37,803 Als je Soo-ah opnieuw aanvalt, Ik zweer dat ik je krijg. 956 01:13:38,511 --> 01:13:41,719 Yeon-hwa. Laat het gewoon vallen. 957 01:13:45,554 --> 01:13:46,346 Echt niet. 958 01:13:47,346 --> 01:13:48,429 Dat is een zombie! 959 01:13:49,721 --> 01:13:51,096 Het kan niet denken! 960 01:13:58,680 --> 01:14:00,056 Yeon-hwa, laten we dit bespreken. 961 01:14:01,346 --> 01:14:02,264 Loslaten! 962 01:14:02,264 --> 01:14:03,556 Hou op, jullie twee! 963 01:14:04,306 --> 01:14:06,182 Wij hebben hier geen tijd voor. 964 01:14:06,182 --> 01:14:08,014 We hebben iets te bespreken en te plannen! 965 01:14:09,472 --> 01:14:10,223 Loslaten! 966 01:14:12,223 --> 01:14:13,223 Ben je gek? 967 01:14:13,223 --> 01:14:17,806 Hij ging maar door 40 jaar traditie. 968 01:14:17,806 --> 01:14:19,807 Na 40 jaar traditie, 969 01:14:19,807 --> 01:14:27,099 Eunbong middelbare school kan niet sluiten voordat ik sterf. 970 01:14:27,099 --> 01:14:28,308 Ben je het er niet mee eens? 971 01:14:28,308 --> 01:14:29,891 Natuurlijk. 972 01:14:29,891 --> 01:14:31,641 Het kan niet worden afgesloten! 973 01:14:32,516 --> 01:14:34,975 Verdomde alcohol! 974 01:14:36,059 --> 01:14:39,725 Als wij haar niet sturen, zal hij het doen kom morgen even binnenvallen 975 01:14:39,725 --> 01:14:43,891 met mensen van het schoolbestuur. 976 01:14:43,891 --> 01:14:46,726 Hoe kan een zombie naar school gaan? 977 01:14:46,726 --> 01:14:51,018 Wat als kinderen er grappen over maken? haar, en dan bijt ze ze? 978 01:14:51,018 --> 01:14:53,436 Je zei dat je haar geen zombie mocht noemen. 979 01:14:53,436 --> 01:14:56,061 Neem een ​​besluit. Verdomme. 980 01:14:56,727 --> 01:14:58,186 Je zei dat ze niet zal bijten. 981 01:14:59,019 --> 01:15:00,435 Dat klopt. 982 01:15:00,435 --> 01:15:02,769 Tenzij ik haar dat zeg, Soo-ah zal nooit bijten. 983 01:15:02,769 --> 01:15:04,769 Dan kun je haar naar school sturen. 984 01:15:08,727 --> 01:15:13,769 Als ze kan denken zoals jij zegt, dan kan ze naar school. 985 01:15:13,769 --> 01:15:18,228 Bewijs dat Soo-ah anders is door haar naar school te sturen. 986 01:15:18,228 --> 01:15:19,895 Dan geloof ik je. 987 01:15:19,895 --> 01:15:21,437 Zo niet, dan zal ik haar nu rapporteren. 988 01:15:24,354 --> 01:15:25,146 Prima! 989 01:15:26,272 --> 01:15:28,354 Ze vond het prima in het pretpark. 990 01:15:28,354 --> 01:15:32,730 Maar als Soo-ah het goed doet op school, 991 01:15:34,563 --> 01:15:36,479 noem haar niet nog een zombie. 992 01:15:39,855 --> 01:15:42,190 Lieve God, lieve Boeddha... 993 01:15:42,190 --> 01:15:46,106 Waarom vandaag van alle dagen kiezen voor haar eerste schooldag? 994 01:15:47,814 --> 01:15:49,398 Het komt wel goed met haar. 995 01:15:49,398 --> 01:15:52,316 Wie weet? Misschien wel Ga en herwin haar geheugen. 996 01:15:52,316 --> 01:15:52,898 Rechts? 997 01:15:54,024 --> 01:15:54,857 Jij kleine idioot! 998 01:15:54,857 --> 01:15:57,690 - Doe dat niet! - Zooo! Nee! 999 01:15:59,857 --> 01:16:03,232 LEE SOO-AH 1000 01:16:03,232 --> 01:16:07,566 Soo-ah heeft een groot ongeluk gehad. Ze kan niet snel praten en... 1001 01:16:09,607 --> 01:16:11,192 Ze herinnert zich slechts een paar woorden. 1002 01:16:11,943 --> 01:16:16,442 Zelfs met de beste vrienden, u moet voorzorgsmaatregelen nemen. 1003 01:16:16,442 --> 01:16:20,276 Als ze iets doet vreemd, laat het me weten. 1004 01:16:20,276 --> 01:16:21,568 Laten we haar een handje helpen! 1005 01:16:31,402 --> 01:16:33,819 Mevrouw Shin! Er is iemand buiten! 1006 01:16:33,819 --> 01:16:34,610 Rechts. 1007 01:16:34,610 --> 01:16:35,651 Wacht even. 1008 01:16:43,694 --> 01:16:44,486 Wat is het? 1009 01:16:44,486 --> 01:16:47,111 Soo-ah wordt chagrijnig als ze honger heeft. 1010 01:16:47,570 --> 01:16:49,736 Deze zullen helpen. 1011 01:16:51,486 --> 01:16:52,862 Hé, Seoelmeisje. 1012 01:16:55,778 --> 01:16:58,736 Meisje, draag je make-up? 1013 01:16:58,736 --> 01:17:01,905 - Dragen meisjes in Seoul allemaal make-up? - Ja! 1014 01:17:04,487 --> 01:17:06,905 Hoi! Ik praat tegen je. 1015 01:17:08,030 --> 01:17:09,529 Hoi! 1016 01:17:09,529 --> 01:17:11,155 Trek je pony naar achteren. 1017 01:17:11,155 --> 01:17:12,363 Laten we eens kijken. 1018 01:17:12,363 --> 01:17:13,238 Houd stil! 1019 01:17:13,572 --> 01:17:15,572 - Blijf stil! - Laten we eens kijken! 1020 01:17:20,656 --> 01:17:22,073 Wat is er aan de hand? 1021 01:17:23,782 --> 01:17:25,281 Goh! 1022 01:17:25,281 --> 01:17:26,949 Wat is er gebeurd? 1023 01:17:26,949 --> 01:17:28,115 Heilige gol! 1024 01:17:29,281 --> 01:17:32,032 Hoe is dit gebeurd? Wacht even. 1025 01:17:36,282 --> 01:17:37,699 Alles gedaan. 1026 01:17:45,574 --> 01:17:46,951 Hoi! Geef de bal door! 1027 01:17:46,951 --> 01:17:47,826 Dang. 1028 01:17:47,826 --> 01:17:49,575 Het is één op één. Waarom slagen? 1029 01:17:53,409 --> 01:17:54,742 Beweging! 1030 01:17:59,785 --> 01:18:00,451 Wat nu? 1031 01:18:10,577 --> 01:18:14,369 Als je de bal doorgeeft, 1032 01:18:16,493 --> 01:18:17,911 Ik zou het op prijs stellen. 1033 01:18:34,453 --> 01:18:38,120 Ze snapt niet dat ik hier regeer! 1034 01:18:41,955 --> 01:18:44,746 Mevrouw Shin! Laten we 2 tegen 2 spelen! 1035 01:18:44,746 --> 01:18:47,662 Yoon-seo en ik tegen jij en Seoul meisje. 1036 01:18:48,997 --> 01:18:51,121 Tel mij uit. Jullie kinderen spelen. 1037 01:18:51,121 --> 01:18:52,747 Kom op, mevrouw Shin! 1038 01:18:53,707 --> 01:18:55,206 Je bent bezig, toch? 1039 01:19:00,539 --> 01:19:02,456 Laten we ze pletten! 1040 01:19:02,456 --> 01:19:04,622 Maak je geen zorgen. 1041 01:19:08,082 --> 01:19:10,539 Hoi! Hier! 1042 01:19:10,539 --> 01:19:11,582 Laad op! 1043 01:19:13,166 --> 01:19:14,165 Beweging! 1044 01:19:15,749 --> 01:19:16,374 Schieten! 1045 01:19:20,167 --> 01:19:21,416 Ik heb gescoord! 1046 01:19:22,875 --> 01:19:24,374 Gaat het? 1047 01:19:32,417 --> 01:19:33,834 Ik heb een slecht gevoel... 1048 01:19:37,334 --> 01:19:39,251 Mevrouw Shin! Ga naar haar! 1049 01:19:39,251 --> 01:19:40,459 Mevrouw Shin! Doorgang! 1050 01:19:48,376 --> 01:19:50,376 Geef de bal door! 1051 01:19:59,003 --> 01:19:59,712 Zo-ah! 1052 01:20:05,629 --> 01:20:06,461 Beweging! 1053 01:20:11,295 --> 01:20:12,213 Zo-ah! 1054 01:20:13,796 --> 01:20:14,503 O nee! 1055 01:20:20,171 --> 01:20:21,421 Dat deed je expres, nietwaar! 1056 01:20:21,421 --> 01:20:23,254 Nee! ik gewoon... 1057 01:20:24,504 --> 01:20:25,505 Openen 1058 01:20:26,005 --> 01:20:26,964 Gesloten 1059 01:20:29,880 --> 01:20:30,964 Maak je geen zorgen, Soo-ah. 1060 01:20:30,964 --> 01:20:32,547 Ik zal het weer normaal maken. 1061 01:20:32,547 --> 01:20:36,089 Dong-bae is net als de dorpsdokter. Hij is goed! 1062 01:20:36,505 --> 01:20:37,380 Wees voorzichtig! 1063 01:20:45,716 --> 01:20:46,548 Oké! 1064 01:20:47,506 --> 01:20:50,173 Wauw! Je hebt het gedaan! 1065 01:20:55,466 --> 01:20:57,091 Hoi! 1066 01:20:57,091 --> 01:20:58,466 Weet je wat je doet? 1067 01:20:59,008 --> 01:21:01,175 Laten we het opnieuw proberen, Soo-ah. 1068 01:21:02,592 --> 01:21:04,676 Ik geloof dit niet. 1069 01:21:07,092 --> 01:21:07,801 Wie is het? 1070 01:21:17,552 --> 01:21:20,259 Gaat het met Soo-ah? 1071 01:21:22,218 --> 01:21:22,884 Daar! Ik heb het gedaan! 1072 01:21:22,884 --> 01:21:24,677 - Echt? - Hallo, Yeon-hwa. 1073 01:21:27,427 --> 01:21:29,010 Wat een opluchting! 1074 01:21:29,010 --> 01:21:30,094 Gaat het? 1075 01:21:35,969 --> 01:21:37,136 Het spijt me. 1076 01:21:46,929 --> 01:21:48,387 Maak je een grapje? 1077 01:21:49,428 --> 01:21:53,805 Je had haar bijna vermoord En jij biedt appels aan? 1078 01:21:54,888 --> 01:21:57,888 De appels zijn van de kinderen. 1079 01:21:59,930 --> 01:22:04,097 - Arme Soo-ah. - Het was jouw idee! 1080 01:22:04,097 --> 01:22:07,305 Oh, je vrienden zijn hier. 1081 01:22:20,348 --> 01:22:21,057 Wat is dat? 1082 01:22:24,932 --> 01:22:28,140 Goed gedaan Soo-ah op je eerste dag. 1083 01:22:28,140 --> 01:22:29,600 Een zombie met vrienden! 1084 01:22:29,600 --> 01:22:30,766 Is dat niet gek? 1085 01:22:44,477 --> 01:22:49,309 Jung-hwan. Moet je dit blijven doen? 1086 01:22:49,309 --> 01:22:50,351 Ik weet. 1087 01:22:52,142 --> 01:22:55,059 Hoe hard ik het ook probeer, Soo-ah zal wellicht nooit meer normaal worden. 1088 01:22:55,059 --> 01:23:00,561 Maar wat ze ook mag zijn, ik wil er gewoon voor haar zijn 1089 01:23:00,561 --> 01:23:03,728 en helpen het leven ten volle te leven. 1090 01:23:05,644 --> 01:23:06,853 Dat is alles. 1091 01:23:13,269 --> 01:23:15,019 Ik ben jaloers op Soo-ah. 1092 01:23:17,312 --> 01:23:18,520 Het spijt me, Woo-seok. 1093 01:23:19,854 --> 01:23:23,354 Misschien had ik wat langer moeten wachten. 1094 01:23:23,354 --> 01:23:24,895 Ik had je moeten beschermen... 1095 01:23:30,895 --> 01:23:32,104 Echt niet! 1096 01:23:32,104 --> 01:23:33,439 Je probeerde mij te bijten! 1097 01:23:33,439 --> 01:23:34,980 Jij zombie klootzak! 1098 01:23:42,063 --> 01:23:45,647 Maar het gaat goed met je daarboven, toch? 1099 01:23:46,897 --> 01:23:48,731 Vergeet het! 1100 01:23:48,731 --> 01:23:51,231 Hoe kon je mij dat aandoen? 1101 01:23:51,231 --> 01:23:53,356 Verdomde zombie-klootzak! 1102 01:23:54,565 --> 01:24:00,398 Waar ben je, vriend? Zij is raar doen. Ik ben bang. 1103 01:24:01,232 --> 01:24:04,815 Er kwam 's nachts een gast 1104 01:24:04,815 --> 01:24:06,774 en je hebt rijkdom. 1105 01:24:06,774 --> 01:24:09,316 Dit is een kerel! 1106 01:24:17,191 --> 01:24:18,692 Ze lacht! 1107 01:24:25,568 --> 01:24:27,401 Je vader moet thuis zijn. 1108 01:24:37,068 --> 01:24:38,486 Bent u uw sleutel vergeten? 1109 01:24:43,819 --> 01:24:45,277 Hallo schoonmoeder. 1110 01:24:47,486 --> 01:24:50,652 Wat doe jij hier? 1111 01:24:50,652 --> 01:24:54,319 Ik kwam mijn zien schoonmoeder. Ik heb je gemist. 1112 01:24:54,319 --> 01:24:57,112 Ik ben je schoonmoeder niet. Ga weg! 1113 01:24:57,112 --> 01:24:58,320 Kom op! 1114 01:25:01,779 --> 01:25:03,529 Heb je nog steeds dat humeur van je? 1115 01:25:06,654 --> 01:25:09,238 Waar is Soo-ah? 1116 01:25:11,321 --> 01:25:12,946 Waarom vraag je dat? 1117 01:25:12,946 --> 01:25:16,655 Nou, ik zag iets interessants. 1118 01:25:16,655 --> 01:25:18,739 De zombie probeerde mij aan te vallen. 1119 01:25:18,739 --> 01:25:20,364 Wat doet de overheid? 1120 01:25:20,364 --> 01:25:22,697 Deze zombie moet nu gepakt worden! 1121 01:25:22,697 --> 01:25:25,656 Er zijn nog steeds geen idee families om de geïnfecteerden te verbergen? 1122 01:25:25,656 --> 01:25:27,197 Ik kan het niet geloven! 1123 01:25:29,406 --> 01:25:31,781 Ze zijn op jacht naar Soo-ah. 1124 01:25:36,615 --> 01:25:39,740 Heb je haar hiervoor meegenomen? Om haar in een zombie te veranderen? 1125 01:25:40,866 --> 01:25:43,324 Jij wortelloze klootzak! Hoe durf je! 1126 01:25:43,324 --> 01:25:45,991 - Ga weg! Schram! - Hoi! 1127 01:25:49,408 --> 01:25:51,325 Zo-ah? 1128 01:25:53,282 --> 01:25:54,783 Loslaten! 1129 01:25:55,867 --> 01:25:57,576 Ik wist het! 1130 01:26:01,826 --> 01:26:03,409 Zo-ah. 1131 01:26:03,409 --> 01:26:04,493 Het is papa. 1132 01:26:07,201 --> 01:26:08,076 Shit. 1133 01:26:09,493 --> 01:26:10,494 Wat in vredesnaam? 1134 01:26:10,494 --> 01:26:12,285 Ga weg! Schram! 1135 01:26:12,285 --> 01:26:14,452 Ga weg, klootzak! 1136 01:26:14,452 --> 01:26:19,076 - Wachten! Wacht even! - Ga mijn huis uit! 1137 01:26:19,076 --> 01:26:20,453 Houd op! 1138 01:26:23,119 --> 01:26:24,453 Ik zei dat je moest stoppen. 1139 01:26:30,870 --> 01:26:33,245 Hallo, mama. Ik ben onderweg. 1140 01:26:38,288 --> 01:26:39,036 Wat? 1141 01:26:41,870 --> 01:26:43,413 Rechts! 1142 01:26:43,413 --> 01:26:45,954 Als u er zelf één meeneemt, je krijgt het dubbele van het geld. 1143 01:27:02,289 --> 01:27:05,038 Zeg tegen die klootzak dat ik zal betalen hem met belangstelling terug! 1144 01:27:23,416 --> 01:27:24,665 Wat? 1145 01:27:30,958 --> 01:27:31,625 Zwager! 1146 01:27:44,334 --> 01:27:45,042 Zo-ah. 1147 01:27:52,710 --> 01:27:53,378 Laten we gaan. 1148 01:27:57,127 --> 01:27:59,253 Verdomd vervelende moeder en zoon! 1149 01:28:00,461 --> 01:28:03,669 Ik neem mijn dochter mee! Ga verdomme uit mijn weg! 1150 01:28:16,421 --> 01:28:17,837 Je hebt geen recht! 1151 01:28:18,379 --> 01:28:19,713 Soo-ah is mijn dochter! 1152 01:28:20,296 --> 01:28:21,171 Dochter? 1153 01:28:21,171 --> 01:28:22,713 Ben je verdomd gek? 1154 01:28:23,463 --> 01:28:24,837 Jij bent iemand die praat. 1155 01:28:25,546 --> 01:28:27,046 Jij bent degene die Jung-hye heeft vermoord. 1156 01:28:28,755 --> 01:28:30,256 Als het niet voor jou was, 1157 01:28:30,256 --> 01:28:36,881 we hadden gelukkig kunnen zijn. Het is allemaal jouw verdomde schuld! 1158 01:28:36,881 --> 01:28:38,672 Als je een mens bent... 1159 01:28:40,881 --> 01:28:43,839 Zo kun je niet praten. 1160 01:28:44,672 --> 01:28:47,047 Soo-ah leefde goed en gelukkig bij mij. 1161 01:28:47,922 --> 01:28:50,757 Dan had je dat niet moeten doen laat haar een zombie worden! 1162 01:29:04,008 --> 01:29:06,592 Wachten! Wacht even! Stop! 1163 01:29:09,300 --> 01:29:10,425 Laten we het splitsen! 1164 01:29:12,260 --> 01:29:13,342 Wist je het niet? 1165 01:29:14,592 --> 01:29:17,967 Video's van jou en Soo-ah op het pretpark ging viraal! 1166 01:29:17,967 --> 01:29:19,385 Stomme idioot. 1167 01:29:20,260 --> 01:29:26,801 Als je niet naar de gevangenis wilt, laten we haar aangeven en het geld verdelen. 1168 01:29:26,801 --> 01:29:27,385 Oké? 1169 01:29:44,553 --> 01:29:46,096 Vond het idee van geld leuk, hè? 1170 01:29:47,137 --> 01:29:48,053 Sterven! 1171 01:29:48,053 --> 01:29:49,886 Jij klootzak! 1172 01:29:49,886 --> 01:29:51,304 Sterf, klootzak! 1173 01:29:53,512 --> 01:29:54,679 Doet het pijn? 1174 01:29:55,263 --> 01:29:56,263 Stomme idioot! 1175 01:29:56,263 --> 01:29:57,638 Sterf, klootzak! 1176 01:29:58,221 --> 01:29:59,222 Sterven! 1177 01:30:17,348 --> 01:30:18,806 Zo-ah! Nee! 1178 01:30:22,556 --> 01:30:23,556 Stop! 1179 01:30:25,972 --> 01:30:27,141 Neuken! 1180 01:30:32,391 --> 01:30:33,557 Stop! 1181 01:30:34,182 --> 01:30:35,599 Zo-ah! Stop! 1182 01:30:35,599 --> 01:30:37,267 Zo-ah! Nee! 1183 01:30:38,267 --> 01:30:39,891 Je kunt mensen niet bijten! 1184 01:30:41,225 --> 01:30:43,392 Niet zonder mijn toestemming! Nooit! 1185 01:30:56,809 --> 01:30:57,893 Neuken! 1186 01:31:37,730 --> 01:31:38,687 Jung-hwan! 1187 01:31:44,980 --> 01:31:47,606 Waarom ben je zo gewond? 1188 01:31:47,606 --> 01:31:52,523 Met mij gaat alles goed, maar Soo-ah heeft koorts. 1189 01:31:52,523 --> 01:31:54,730 - Geef haar alsjeblieft een warm bad. - Zeker. 1190 01:31:56,398 --> 01:31:57,315 Hoe zit het met hem? 1191 01:31:59,314 --> 01:32:00,607 Maak je geen zorgen. 1192 01:32:02,523 --> 01:32:04,065 Hij zal niet meer komen. 1193 01:32:07,565 --> 01:32:08,607 Laten we gaan. 1194 01:32:11,607 --> 01:32:12,232 Dong-bae. 1195 01:32:13,066 --> 01:32:15,607 Zeg dat je van niets wist. 1196 01:32:15,607 --> 01:32:19,525 Je kende Soo-ah niet was besmet. Ik heb je bedrogen. 1197 01:32:19,525 --> 01:32:21,108 Waar heb je het over? 1198 01:32:24,316 --> 01:32:26,526 Ik vertrek hier met Soo-ah. 1199 01:32:26,526 --> 01:32:27,317 Wat? 1200 01:32:28,942 --> 01:32:30,984 Ben je gek? 1201 01:32:30,984 --> 01:32:32,859 Dan worden er kosten in rekening gebracht ook met ontsnappen! 1202 01:32:32,859 --> 01:32:35,359 Je wordt een serieuze misdadiger! 1203 01:32:35,359 --> 01:32:37,609 Ik kan anderen niet in gevaar brengen hierdoor nog langer. 1204 01:32:38,484 --> 01:32:41,402 Weg met alle Soo-ah's foto's en vertel het aan niemand. 1205 01:32:42,944 --> 01:32:44,610 Ik zal het Yeon-hwa zelf vertellen. 1206 01:32:44,610 --> 01:32:45,818 Echt niet! 1207 01:32:45,818 --> 01:32:49,444 Je hebt het helemaal mis! Je gaat nergens heen! 1208 01:32:54,153 --> 01:32:55,528 Hoi! Jung-hwan! 1209 01:32:56,528 --> 01:32:57,528 Lee Jung-hwan! 1210 01:33:18,989 --> 01:33:20,655 Ik hoorde het van Dong-bae. 1211 01:33:22,197 --> 01:33:23,906 Ik ga met je mee. 1212 01:33:23,906 --> 01:33:24,780 Nee, dat kun je niet. 1213 01:33:24,780 --> 01:33:26,031 Ja, dat kan ik! 1214 01:33:27,655 --> 01:33:28,781 ik... 1215 01:33:32,406 --> 01:33:34,239 Ik kan jullie ook niet verliezen. 1216 01:33:37,697 --> 01:33:39,782 Ik ga met je mee. Dat is dat. 1217 01:33:45,366 --> 01:33:47,365 Dan kat. 1218 01:33:48,908 --> 01:33:49,533 Oh, mijn. 1219 01:33:51,909 --> 01:33:54,909 Vanaf nu woon je bij Yeon-hwa. 1220 01:33:58,117 --> 01:34:00,158 Ik raakte zo aan je gehecht. 1221 01:34:00,824 --> 01:34:02,200 Ik hoop dat je het begrijpt. 1222 01:34:08,285 --> 01:34:10,200 Goh! Kijk. 1223 01:34:11,700 --> 01:34:13,242 Hij wil ook komen. 1224 01:34:14,451 --> 01:34:16,410 Soo-ah bracht Meowmeow naar huis. 1225 01:34:30,411 --> 01:34:31,494 Churros. 1226 01:34:32,370 --> 01:34:35,120 Hoe zit het met de runderpens? 1227 01:34:35,120 --> 01:34:36,786 Waarom wil je altijd churros? 1228 01:34:38,453 --> 01:34:39,411 Alles ingepakt? 1229 01:34:40,578 --> 01:34:42,038 Laten we dan aan de slag gaan. 1230 01:34:42,038 --> 01:34:43,037 Wacht, mama. 1231 01:34:43,578 --> 01:34:45,371 Ik beloofde Yeon-hwa te ontmoeten, 1232 01:34:47,913 --> 01:34:52,913 maar kun je dit aan geven? haar in plaats daarvan? Als ik haar zie... 1233 01:34:52,913 --> 01:34:55,289 Ik denk niet dat ik veel kan zeggen. 1234 01:34:55,289 --> 01:34:58,164 Je bent zo frustrerend... 1235 01:34:58,164 --> 01:35:00,247 Ben je de hele nacht opgebleven om dit te schrijven? 1236 01:35:09,122 --> 01:35:11,206 Mevrouw, laten we gaan! 1237 01:35:11,581 --> 01:35:19,456 Eerst belde hij mij voor een afspraak hij vroeg me wat churros te kopen. 1238 01:35:19,456 --> 01:35:23,665 Dat komt omdat Soo-ah verlangt zo veel naar churros. 1239 01:35:26,124 --> 01:35:27,833 - Wat zit daar in? - Hm? 1240 01:35:27,833 --> 01:35:29,207 Dat. 1241 01:35:29,207 --> 01:35:31,042 Je trekt hem steeds in en uit. 1242 01:35:46,834 --> 01:35:48,168 - Yeon-hwa. - Ja? 1243 01:35:50,209 --> 01:35:51,294 Laten we teruggaan. 1244 01:36:06,878 --> 01:36:09,128 Er is een vermoedelijk besmette persoon gelokaliseerd. 1245 01:36:09,128 --> 01:36:11,336 Begin met het doorzoeken van het gebied. 1246 01:36:11,710 --> 01:36:13,879 Als u de geïnfecteerde vindt, 1247 01:36:13,879 --> 01:36:15,420 dood het onmiddellijk. 1248 01:36:17,796 --> 01:36:21,046 De telefoon is uitgeschakeld. Laat een bericht achter. 1249 01:36:21,046 --> 01:36:21,962 O nee... 1250 01:36:35,671 --> 01:36:39,798 Mam, Yeon-hwa en Dong-bae. 1251 01:36:39,798 --> 01:36:44,381 Tegen de tijd dat je dit leest brief, ik ben al lang weg. 1252 01:36:45,630 --> 01:36:48,756 Ik deed wat ik moest doen doen om Soo-ah te beschermen, 1253 01:36:48,756 --> 01:36:50,715 maar ik heb een onvergeeflijke zonde begaan. 1254 01:36:51,923 --> 01:36:55,965 Aangezien het allemaal mijn schuld is, Ik betaal de prijs. 1255 01:36:59,049 --> 01:37:02,800 Elke dag in Eunbong-ri is kostbaar geweest. 1256 01:37:02,800 --> 01:37:03,758 Bedankt. 1257 01:37:05,007 --> 01:37:10,091 Vanaf nu ga ik er op mijn manier mee om. 1258 01:37:10,883 --> 01:37:13,884 Het spijt me voor wat ik heb gedaan. 1259 01:37:15,676 --> 01:37:19,967 Het spijt me, mam. Vergeef uw zoon alstublieft. 1260 01:37:19,967 --> 01:37:22,885 Het spijt me Yeon-hwa en Dong-bae. 1261 01:37:22,885 --> 01:37:26,760 Zorg goed voor mijn moeder en Miauwmiauw. 1262 01:37:38,886 --> 01:37:39,886 Zo-ah. 1263 01:37:41,177 --> 01:37:46,053 Laten we op het eiland gaan spelen opnieuw. Gelukkig, toch? 1264 01:37:48,094 --> 01:37:49,636 Churros. 1265 01:37:51,344 --> 01:37:53,470 Maak je geen zorgen. 1266 01:37:53,470 --> 01:37:55,637 Wij zullen de enigen daar zijn. 1267 01:38:19,597 --> 01:38:20,681 Zo-ah! Laten we gaan! 1268 01:38:25,057 --> 01:38:26,265 Verdachten verderop gevonden! 1269 01:38:26,265 --> 01:38:27,848 Ik benader een mannetje en een vrouwtje! 1270 01:38:34,808 --> 01:38:36,141 Blijf hier, Soo-ah. 1271 01:38:37,348 --> 01:38:41,849 Kom niet naar buiten voordat ik je bel. 1272 01:38:44,141 --> 01:38:44,849 Meneer Lee Jung-hwan! 1273 01:38:45,934 --> 01:38:46,766 Meneer Lee! 1274 01:38:50,349 --> 01:38:53,433 Jung-hwan! Het is mama! 1275 01:38:53,433 --> 01:38:57,184 De kapitein wil met je praten. 1276 01:38:59,310 --> 01:39:00,142 Meneer Lee. 1277 01:39:01,184 --> 01:39:03,059 Bent u bij de besmette persoon? 1278 01:39:09,186 --> 01:39:10,893 Ja. 1279 01:39:10,893 --> 01:39:15,687 Het spijt me zo... ik... ah... 1280 01:39:18,019 --> 01:39:24,019 Ik had het moeten melden. Ik had het mis. 1281 01:39:24,019 --> 01:39:26,269 Kom alsjeblieft naar buiten om te praten. 1282 01:39:26,269 --> 01:39:27,937 Het is gevaarlijk om samen te zijn met een besmette persoon. 1283 01:39:27,937 --> 01:39:30,103 Nee, mijn dochter is niet gevaarlijk! 1284 01:39:32,104 --> 01:39:34,145 Ze bijt niet en kan zelfs praten! 1285 01:39:35,563 --> 01:39:38,479 Meneer Lee! Dit is uw laatste waarschuwing. 1286 01:39:38,479 --> 01:39:39,646 Open de deur. 1287 01:39:42,146 --> 01:39:43,229 Ik kom naar buiten. 1288 01:39:44,647 --> 01:39:45,564 Maar... 1289 01:39:45,564 --> 01:39:47,271 Beloof me één ding. 1290 01:39:48,272 --> 01:39:49,479 Mijn dochter Soo-ah... 1291 01:39:54,314 --> 01:39:56,022 Dood haar alsjeblieft niet. 1292 01:39:57,731 --> 01:39:59,565 Wij onderhandelen niet met criminelen. 1293 01:40:04,190 --> 01:40:05,397 - Mevrouw! - Nee! Stop! 1294 01:40:10,524 --> 01:40:11,774 Jung-hwan! 1295 01:40:11,774 --> 01:40:13,190 Jung-hwan! Nee! 1296 01:40:29,233 --> 01:40:30,693 Zooo, het spijt me. 1297 01:40:32,150 --> 01:40:36,734 Het spijt me dat ik dat niet kan bescherm je tot het einde. 1298 01:40:42,776 --> 01:40:44,694 Soo-ah, luister naar me. 1299 01:40:47,652 --> 01:40:51,610 Bijt... papa. 1300 01:40:56,695 --> 01:40:58,235 Je moet mij bijten. 1301 01:40:58,235 --> 01:41:01,153 Het is de enige manier waarop we dat kunnen doen voor altijd samen zijn. 1302 01:41:02,861 --> 01:41:04,903 Luisteren! 1303 01:41:04,903 --> 01:41:07,320 Op deze manier, waar je ook gaat, 1304 01:41:09,487 --> 01:41:11,361 Papa kan je volgen. 1305 01:41:17,738 --> 01:41:18,987 Het is oké. 1306 01:41:23,738 --> 01:41:25,613 Bijt me, Soo-ah. 1307 01:42:07,741 --> 01:42:09,076 Meneer Lee Jung-hwan! 1308 01:42:09,076 --> 01:42:10,410 Ga weg van de geïnfecteerde! 1309 01:42:16,618 --> 01:42:17,366 Doel! 1310 01:42:20,701 --> 01:42:21,242 Vuur! 1311 01:42:37,869 --> 01:42:44,787 - Nee! - Jung-hwan! 1312 01:43:03,496 --> 01:43:04,080 Stop! 1313 01:43:08,872 --> 01:43:10,080 Da... 1314 01:43:14,706 --> 01:43:16,456 Papa... 1315 01:43:20,873 --> 01:43:22,957 Papa... dy... 1316 01:43:24,665 --> 01:43:26,207 Papa... 1317 01:43:26,748 --> 01:43:28,624 Dat klopt, Soo-ah. 1318 01:43:29,290 --> 01:43:30,998 Papa... 1319 01:43:36,958 --> 01:43:38,334 Ik ben je vader. 1320 01:43:39,541 --> 01:43:41,208 Ik ben het... 1321 01:43:45,792 --> 01:43:47,959 Goed gedaan. 1322 01:43:49,709 --> 01:43:52,376 Papa... 1323 01:43:56,793 --> 01:43:59,210 Papa... 1324 01:44:01,586 --> 01:44:03,502 Papa... 1325 01:44:06,336 --> 01:44:08,794 Papa! 1326 01:44:11,127 --> 01:44:13,919 Papa! 1327 01:44:16,587 --> 01:44:19,670 Papa! 1328 01:44:21,379 --> 01:44:24,671 Papa! 1329 01:44:26,296 --> 01:44:28,879 Papa! 1330 01:44:29,463 --> 01:44:32,296 Papa! 1331 01:45:00,257 --> 01:45:01,173 Oom? 1332 01:45:02,881 --> 01:45:07,091 Bedankt dat je mijn vader bent. 1333 01:45:25,343 --> 01:45:26,343 Zo-ah? 1334 01:45:28,509 --> 01:45:29,384 Zo-ah? 1335 01:45:32,843 --> 01:45:35,843 Zo-ah? Kun je mij horen? 1336 01:45:37,219 --> 01:45:38,634 Zo-ah? 1337 01:45:45,051 --> 01:45:46,303 Zo-ah! 1338 01:45:50,636 --> 01:45:52,010 Oma... 1339 01:46:00,136 --> 01:46:02,178 Waar is papa? 1340 01:46:22,639 --> 01:46:24,972 ENKELE MAANDEN GELEDEN Lee, een voormalige dierenverzorger, 1341 01:46:24,972 --> 01:46:31,389 verborgen in het geheim zijn dochter, die was besmet met het GAR-virus. 1342 01:46:31,389 --> 01:46:35,056 Lee is momenteel bewusteloos en wordt in het ziekenhuis behandeld. 1343 01:46:35,056 --> 01:46:40,350 Net als neutraliserende antilichamen gevonden in Lee’s bloed... 1344 01:46:40,350 --> 01:46:44,014 De hoop op genezing groeit. 1345 01:46:44,014 --> 01:46:49,600 Neutraliserende antilichamen van het virus is gevonden in het bloed van meneer Lee. 1346 01:46:51,975 --> 01:46:54,057 Het unieke is dat 1347 01:46:54,057 --> 01:47:00,434 De symptomen van infecties van meneer Lee verbeteren zelfs terwijl ze in coma zijn. 1348 01:47:01,601 --> 01:47:08,559 Maar door herhaaldelijk te zijn gewond door Soo-ah en genezing, 1349 01:47:08,559 --> 01:47:10,851 Dhr. Lee lijkt te hebben ontwikkelde immuniteit. 1350 01:47:15,852 --> 01:47:18,018 Net zoals gevaccineerd worden, 1351 01:47:18,018 --> 01:47:21,893 Dhr. Lee's lichaam gecreëerd antilichamen tegen het virus op zichzelf. 1352 01:47:24,436 --> 01:47:28,353 We zijn van plan om die van Mr. Lee te plaatsen antigenen in Soo-ah 1353 01:47:28,353 --> 01:47:30,769 om te zien of ze antistoffen aanmaakt. 1354 01:47:39,020 --> 01:47:40,270 Zo-ah? Hier. 1355 01:47:45,313 --> 01:47:47,729 SOO-AH’S TRAININGS RECORD 1356 01:47:50,896 --> 01:47:52,896 Ze heeft vandaag niet geprobeerd te bijten. 1357 01:47:53,521 --> 01:47:55,147 Komt het echt door runderpens? 1358 01:47:57,356 --> 01:47:58,981 Het gaat heel goed met Soo-ah. 1359 01:47:58,981 --> 01:48:00,689 Ik zou meer moeten opvrolijken. 1360 01:48:00,689 --> 01:48:02,357 Laten we met ons gezin gaan! 1361 01:48:05,232 --> 01:48:08,357 Dingen waar Soo-ah van houdt. Spelen met Miauwmiauw. 1362 01:48:11,022 --> 01:48:12,607 Kaarten spelen met oma. 1363 01:48:18,524 --> 01:48:19,233 Zo-ah. 1364 01:48:24,816 --> 01:48:29,483 OMG! Soo-ah gaf me de kattenkus! 1365 01:48:31,609 --> 01:48:33,816 Of Soo-ah nu ziek is of in orde, 1366 01:48:33,816 --> 01:48:35,734 Ze zal altijd mijn dochter zijn. 1367 01:48:41,775 --> 01:48:42,984 Papa... 1368 01:49:13,987 --> 01:49:14,987 Wil je dit? 1369 01:49:38,780 --> 01:49:42,614 10 DANSCOACHINGCOUPONS 1370 01:49:42,614 --> 01:49:47,115 DANSCOMPETITIE! 1371 01:50:00,075 --> 01:50:01,325 Oma is hier! 1372 01:50:11,201 --> 01:50:14,201 De appel valt niet ver van de boom, hè?