1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista mais filmes gratuitamente em www.FlixTor.to 2 00:01:02,840 --> 00:01:04,365 Ela fez isso? 3 00:01:06,080 --> 00:01:07,809 Não foi? 4 00:01:09,080 --> 00:01:10,730 De quem é a culpa? 5 00:01:14,000 --> 00:01:15,490 Eu era órfão. 6 00:01:16,520 --> 00:01:18,522 Ambrose me acolheu. 7 00:01:21,360 --> 00:01:23,169 Ele era meu primo... 8 00:01:24,280 --> 00:01:25,691 mas eu o amava como um pai. 9 00:01:25,760 --> 00:01:28,525 Sim! Outro! 10 00:01:31,840 --> 00:01:33,729 Eles disseram: 'o menino precisa de uma mãe...' 11 00:01:37,640 --> 00:01:40,371 mas as únicas mulheres permitidas na casa estavam os cachorros. 12 00:01:40,440 --> 00:01:42,283 Boa menina. Boa menina. 13 00:01:54,600 --> 00:01:56,204 Voltei da escola. 14 00:01:56,280 --> 00:01:57,770 Aqui, me dê isso. 15 00:02:03,360 --> 00:02:05,044 O que eu aprendi? 16 00:02:08,200 --> 00:02:10,202 Eu não gostava de livros. 17 00:02:11,360 --> 00:02:12,964 Eu não gostava de cidades. 18 00:02:14,680 --> 00:02:16,284 Não gostei de conversa inteligente. 19 00:02:19,080 --> 00:02:20,286 Gostei... 20 00:02:21,760 --> 00:02:22,760 aqui. 21 00:02:29,240 --> 00:02:30,401 Mas Ambrose adoeceu. 22 00:02:35,080 --> 00:02:36,570 Os médicos o mandaram embora... 23 00:02:36,640 --> 00:02:38,210 Vá. 24 00:02:38,280 --> 00:02:39,850 ...para o sol. 25 00:02:55,960 --> 00:02:57,291 Como senti falta dele. 26 00:03:00,720 --> 00:03:01,881 Cada carta que compartilhei 27 00:03:01,960 --> 00:03:03,564 com meu padrinho e sua filha. 28 00:03:03,640 --> 00:03:06,211 Recebi uma carta de Ambrose. 29 00:03:06,280 --> 00:03:07,281 Acabei de chegar. 30 00:03:07,360 --> 00:03:09,647 Então, naquele verão, suas cartas mencionaram... 31 00:03:09,720 --> 00:03:11,245 Botas! 32 00:03:11,320 --> 00:03:14,881 'Meu primo, e seu primo também, 33 00:03:14,960 --> 00:03:17,611 Raquel, viúva, muito boa companhia, 34 00:03:17,680 --> 00:03:19,842 que gentilmente assumiu a responsabilidade 35 00:03:19,920 --> 00:03:23,242 para me mostrar todas as glórias de Florença. 36 00:03:23,320 --> 00:03:24,765 Ela mora aqui ao sol, 37 00:03:24,840 --> 00:03:27,207 mas é tão inglês quanto você ou 38 00:03:27,280 --> 00:03:29,123 Ela deve ser extremamente charmosa 39 00:03:29,200 --> 00:03:30,565 para Ambrose tê-la notado. 40 00:03:30,640 --> 00:03:31,641 O que você quer dizer? 41 00:03:31,720 --> 00:03:33,245 Ah, eu nunca ouvi falar dele 42 00:03:33,320 --> 00:03:35,129 admirando uma mulher antes. 43 00:03:35,200 --> 00:03:38,488 Ah, ela está certa. Seu primo nunca tive muita necessidade de mulheres. 44 00:03:39,400 --> 00:03:41,164 Por que ele deveria? 45 00:03:41,280 --> 00:03:42,770 Ele me teve. 46 00:03:44,080 --> 00:03:45,206 Quantos anos ela tem? 47 00:03:46,320 --> 00:03:47,810 Não diz. 48 00:03:48,640 --> 00:03:50,290 E no outono... 49 00:03:51,360 --> 00:03:53,522 'Que notícia maravilhosa. 50 00:03:53,600 --> 00:03:55,443 Rachel e eu vamos nos casar! 51 00:03:56,120 --> 00:03:58,043 Ela concordou. 52 00:03:58,120 --> 00:04:01,488 Que felicidade ser tão abençoado. 53 00:04:02,320 --> 00:04:04,129 Tenho certeza de que no momento em que você a viu, 54 00:04:04,200 --> 00:04:05,247 você entenderá. 55 00:04:06,440 --> 00:04:09,489 Ela está radiante, ela é boa, 56 00:04:09,600 --> 00:04:11,728 e ela é a companheira mais gentil.' 57 00:04:13,600 --> 00:04:16,922 Ela terá tudo virou de cabeça para baixo em nenhum momento. 58 00:04:20,640 --> 00:04:23,883 Não sabemos onde estamos de um minuto para o outro. 59 00:04:27,640 --> 00:04:29,130 Você já pensou no futuro? 60 00:04:29,200 --> 00:04:30,200 Hum? 61 00:04:30,480 --> 00:04:33,165 Bem, uma casa própria? 62 00:04:34,280 --> 00:04:36,760 Por que diabos eu deveria fazer isso? 63 00:04:36,880 --> 00:04:38,644 Bem, 64 00:04:38,720 --> 00:04:41,087 A posição mudou um pouco, não é? 65 00:04:48,360 --> 00:04:50,203 Quando você os espera? 66 00:04:50,280 --> 00:04:51,964 Sem dúvida em sua grande felicidade, 67 00:04:52,040 --> 00:04:53,530 ele terá se esquecido completamente de nós. 68 00:04:53,600 --> 00:04:56,683 Pobre Filipe. Você está sendo órfão de novo? 69 00:04:57,560 --> 00:04:58,846 Comentário absurdo. 70 00:04:58,920 --> 00:05:01,321 Que bom que ele está feliz, não é? 71 00:05:01,400 --> 00:05:04,244 Bem, esse é o ponto principal, certamente. 72 00:05:04,320 --> 00:05:07,722 - Ponto de quê? - Casar. 73 00:05:15,120 --> 00:05:17,248 Tenho certeza que haverá uma carta em breve. 74 00:05:21,800 --> 00:05:23,609 'Escrevi para você várias vezes, 75 00:05:24,520 --> 00:05:26,966 mas ela me observa como um falcão 76 00:05:28,000 --> 00:05:29,286 e não há ninguém em quem eu possa confiar 77 00:05:29,360 --> 00:05:31,249 para levar minhas cartas ao correio. 78 00:05:32,160 --> 00:05:34,322 Ela está fora de casa hoje. 79 00:05:34,400 --> 00:05:36,050 É por isso que posso escrever isso. 80 00:05:39,520 --> 00:05:41,363 Estou doente há semanas: 81 00:05:41,440 --> 00:05:44,205 febres, dores de cabeça terríveis. 82 00:05:44,320 --> 00:05:46,800 Estou farto de ver o sol. 83 00:05:46,880 --> 00:05:48,166 Quanto aos médicos, 84 00:05:48,240 --> 00:05:49,685 Eu não confio em nenhum deles. 85 00:05:49,760 --> 00:05:53,970 O novo, recomendado por aquela cobra Rainaldi, 86 00:05:54,080 --> 00:05:56,048 é um assassino, tenho certeza. 87 00:06:07,040 --> 00:06:08,565 Quem é Rainaldi? 88 00:06:09,960 --> 00:06:11,371 Nenhuma pista. 89 00:06:11,440 --> 00:06:12,851 Posso ver? 90 00:06:18,720 --> 00:06:21,121 Ele estava bêbado, você acha? 91 00:06:21,200 --> 00:06:23,521 - Bêbado? - Quando ele escreveu a carta. 92 00:06:24,520 --> 00:06:25,521 Nunca. 93 00:06:31,320 --> 00:06:32,765 Olhar. 94 00:06:33,840 --> 00:06:35,888 — Ela finalmente fez isso por mim. 95 00:06:35,960 --> 00:06:37,610 Rachel, meu tormento. 96 00:06:39,080 --> 00:06:41,128 Pelo amor de Deus, venha rápido. 97 00:07:47,200 --> 00:07:48,804 Olá? 98 00:07:59,280 --> 00:08:00,770 Bom garoto. 99 00:08:03,560 --> 00:08:05,289 Você deve ser Filipe. 100 00:08:09,480 --> 00:08:11,403 Eu estava esperando por você. 101 00:08:24,000 --> 00:08:25,889 Como você sabe quem eu sou? 102 00:08:25,960 --> 00:08:27,485 Tenho certeza de que não sou o primeiro a notar 103 00:08:27,560 --> 00:08:30,291 a notável semelhança com seu primo. 104 00:08:30,360 --> 00:08:33,284 Por favor, entre. Estou quase terminando. 105 00:08:36,640 --> 00:08:39,291 - Onde ele está? - Onde ele está? 106 00:08:39,360 --> 00:08:41,761 Certamente, meu caro amigo, você sabe... 107 00:08:46,000 --> 00:08:47,570 ele está morto. 108 00:08:59,120 --> 00:09:01,122 Onde está a mulher? 109 00:09:01,920 --> 00:09:03,684 - A mulher? - Ela... 110 00:09:03,760 --> 00:09:05,762 A mulher Raquel. Onde ela está? 111 00:09:05,840 --> 00:09:07,569 - Perdido. - Onde? 112 00:09:07,640 --> 00:09:09,927 Eu não tenho ideia. É a verdade. 113 00:09:22,280 --> 00:09:23,725 Como ele morreu? 114 00:09:25,160 --> 00:09:28,881 Era um tumor, na cabeça. Aqui. 115 00:09:28,960 --> 00:09:31,691 Os médicos não têm dúvidas. Isso afetou seu cérebro. 116 00:09:33,200 --> 00:09:35,168 - Como? - Oh. 117 00:09:36,040 --> 00:09:37,804 Gritando. 118 00:09:38,720 --> 00:09:41,644 Violência. Desconfiança terrível. 119 00:09:41,720 --> 00:09:44,644 Os médicos são todos idiotas e eu, claro, 120 00:09:44,720 --> 00:09:46,324 o pior idiota de todos. 121 00:09:46,400 --> 00:09:49,882 Coisas são jogadas, copos quebrados. 122 00:09:49,960 --> 00:09:53,169 Sua esposa encostou-se na parede 123 00:09:53,280 --> 00:09:54,645 e segurado pela garganta. 124 00:09:57,200 --> 00:10:01,524 Ela quer este lugar alugado. Até vendido. 125 00:10:02,400 --> 00:10:03,970 Sua prima Rachel, Sr. Ashley, 126 00:10:04,080 --> 00:10:07,402 é uma mulher de muito forte... impulso 127 00:10:08,080 --> 00:10:10,287 e paixão. 128 00:10:11,960 --> 00:10:13,803 Muito forte. 129 00:10:14,880 --> 00:10:16,769 Você entende? 130 00:10:29,640 --> 00:10:31,768 Onde estão as coisas dele? 131 00:10:32,240 --> 00:10:33,480 Hum? 132 00:10:33,560 --> 00:10:35,722 Suas roupas, seus livros... 133 00:10:36,520 --> 00:10:39,410 No dia seguinte ao funeral, ela havia partido. 134 00:10:39,480 --> 00:10:40,970 Vadia inacreditável. 135 00:10:41,840 --> 00:10:43,604 Hum? 136 00:10:43,680 --> 00:10:46,684 Eu disse o quanto eu estava procurando ansioso para vê-la. 137 00:10:49,000 --> 00:10:50,729 Meu nome é Rainaldi. 138 00:10:50,800 --> 00:10:53,565 Sou advogado e conselheiro do seu primo, 139 00:10:53,640 --> 00:10:55,529 e espero amigo. 140 00:10:55,600 --> 00:10:56,681 Prego. 141 00:10:59,560 --> 00:11:02,530 Uma cópia da certidão de óbito. 142 00:11:02,640 --> 00:11:04,483 Uma cópia já foi enviada para você na Inglaterra 143 00:11:04,600 --> 00:11:06,456 e outro para o administrador do testamento de Ambrose, 144 00:11:06,480 --> 00:11:09,848 seu padrinho, Signor Kendall. 145 00:11:12,840 --> 00:11:16,128 - Você sabe tudo sobre mim. - Claro. 146 00:11:19,600 --> 00:11:21,887 Há algumas coisas notáveis ​​para ver aqui. 147 00:11:21,960 --> 00:11:23,371 Realmente? 148 00:11:23,440 --> 00:11:26,523 Igrejas, pinturas e assim por diante. 149 00:11:26,600 --> 00:11:29,331 - Mas, então de novo... - O quê? 150 00:11:29,400 --> 00:11:31,482 Oh, você me parece alguém talvez mais interessado 151 00:11:31,560 --> 00:11:34,166 em cerveja e raposas do que o Rinascimento. 152 00:11:35,880 --> 00:11:36,927 E por que não? 153 00:11:37,000 --> 00:11:39,401 Não acredito em nada do que você me disse. 154 00:11:39,480 --> 00:11:40,561 Eu acredito que se eu estivesse aqui, 155 00:11:40,640 --> 00:11:42,244 meu primo ainda estaria vivo. 156 00:11:43,480 --> 00:11:45,847 E eu acredito que custe o que custar a ele 157 00:11:45,920 --> 00:11:48,446 com dor e sofrimento antes de morrer, 158 00:11:48,560 --> 00:11:52,326 Voltarei em plena medida 159 00:11:52,440 --> 00:11:55,410 sobre a mulher que causou isso. 160 00:12:18,160 --> 00:12:19,685 Ele era um bom homem, Mestre Philip. 161 00:12:19,800 --> 00:12:21,564 - Que ele descanse em paz. - Obrigado, cara. 162 00:12:21,640 --> 00:12:23,085 - Deus tenha a sua alma. - Certo. 163 00:12:23,160 --> 00:12:25,083 Vamos, Jericho, me dê essa maldita coisa. 164 00:12:25,160 --> 00:12:26,810 Você sempre foice como uma menina. 165 00:12:32,040 --> 00:12:34,247 Mais carne, Mestre Philip? 166 00:12:35,880 --> 00:12:37,370 Mestre Filipe? 167 00:12:37,880 --> 00:12:39,803 Você é o mestre agora, Mestre Philip. 168 00:12:39,880 --> 00:12:41,484 Você é o mestre. 169 00:12:51,320 --> 00:12:54,130 É o mesmo testamento que elaborei há 10 anos. 170 00:12:55,360 --> 00:12:57,601 Nenhuma provisão foi feita para uma esposa. 171 00:12:57,680 --> 00:13:00,684 - Tem certeza? - Com certeza. 172 00:13:00,800 --> 00:13:03,371 Eu examinei cuidadosamente 173 00:13:03,440 --> 00:13:07,206 e a carta anexa do Signor Rainaldi. 174 00:13:07,280 --> 00:13:09,647 Não há menção em lugar algum de qualquer reivindicação 175 00:13:09,720 --> 00:13:11,449 por parte da Sra. Ashley. 176 00:13:11,560 --> 00:13:13,130 Estou surpreso. 177 00:13:13,760 --> 00:13:15,762 Por que? 178 00:13:15,840 --> 00:13:18,650 Sabemos perfeitamente bem ela o levou à morte. 179 00:13:18,720 --> 00:13:21,326 Não sabemos nada disso. 180 00:13:21,400 --> 00:13:22,925 Se é assim que você vai falar 181 00:13:23,000 --> 00:13:24,650 sobre a viúva do seu primo, 182 00:13:24,720 --> 00:13:27,246 então, francamente, não quero ouvir. 183 00:13:28,200 --> 00:13:30,441 Você foi extremamente afortunado. 184 00:13:30,520 --> 00:13:33,285 Toda a propriedade vai cair para você no seu próximo aniversário, 185 00:13:33,360 --> 00:13:34,930 conforme os desejos de Ambrose. 186 00:13:35,040 --> 00:13:37,360 Certamente você não acredita em tudo essa bobagem sobre o tumor? 187 00:13:38,800 --> 00:13:40,768 Aqui está a certidão de óbito 188 00:13:41,640 --> 00:13:43,449 com um relato da autópsia. 189 00:13:44,960 --> 00:13:46,883 E que possível motivo ela poderia ter? 190 00:13:46,960 --> 00:13:48,689 Sem nada a ganhar com sua morte? 191 00:13:49,680 --> 00:13:53,127 Então, sim, por que eu não acreditaria? 192 00:13:54,680 --> 00:13:57,126 Ambrose não era meu pai... 193 00:13:59,240 --> 00:14:01,242 mas ele era como um pai. 194 00:14:02,200 --> 00:14:05,283 Na verdade, melhor do que a maioria dos pais. 195 00:14:06,800 --> 00:14:08,529 Todos nós sentimos falta dele. 196 00:14:12,480 --> 00:14:14,130 Sinto falta dele. 197 00:14:16,440 --> 00:14:18,568 Mas você deve saber que o novo Mestre Ashley 198 00:14:18,640 --> 00:14:21,291 planeja continuar da mesma forma que o antigo. 199 00:14:41,800 --> 00:14:43,040 Ela está na Inglaterra. 200 00:14:45,640 --> 00:14:47,130 Ela está aqui. 201 00:14:48,600 --> 00:14:50,011 Eu não me preocuparia. 202 00:14:50,080 --> 00:14:51,411 Ela vai dar uma olhada no lugar 203 00:14:51,480 --> 00:14:53,080 e volte direto para sua carruagem. 204 00:14:53,160 --> 00:14:54,446 Bom. 205 00:14:55,600 --> 00:14:57,887 Olhe para isso. A poeira. 206 00:14:58,000 --> 00:14:59,889 Ela mesma pode tirar o pó se isso a incomodar. 207 00:15:00,000 --> 00:15:01,570 E o cheiro. 208 00:15:01,640 --> 00:15:04,325 Todos os cães do condado cagaram aqui? 209 00:15:04,400 --> 00:15:05,447 Possivelmente. 210 00:15:05,520 --> 00:15:06,760 Onde você vai colocá-la? 211 00:15:06,840 --> 00:15:09,161 - Quarto do Ambrose? - Não. 212 00:15:10,240 --> 00:15:12,322 Ficarei no quarto de Ambrose. 213 00:15:13,480 --> 00:15:15,130 Ela pode ficar com o quarto azul. 214 00:15:16,200 --> 00:15:17,850 - Realmente? 215 00:15:17,920 --> 00:15:19,968 É estanque? 216 00:15:29,840 --> 00:15:32,002 Deve combinar perfeitamente com ela. 217 00:15:36,520 --> 00:15:38,488 O que você vai fazer com ela? 218 00:15:40,200 --> 00:15:41,690 Confronte-a. 219 00:15:43,040 --> 00:15:46,283 Claro, ela vai tentar e fazer barulho para sair dessa 220 00:15:46,360 --> 00:15:49,523 - ou desmaiar... - Hum. Desmaio, teatralmente. 221 00:15:49,600 --> 00:15:52,888 Ficar histérico... não é isso o que se espera dos italianos? 222 00:15:52,960 --> 00:15:55,406 Bem, ela é apenas metade italiana. 223 00:15:58,200 --> 00:16:00,328 Todo aquele macarrão. Ela provavelmente estará muito gorda 224 00:16:00,400 --> 00:16:02,971 para subir as escadas. 225 00:16:05,280 --> 00:16:08,602 Quero justiça para Ambrose. 226 00:16:09,440 --> 00:16:11,408 Acho que você está nervoso. 227 00:16:12,520 --> 00:16:14,602 De jeito nenhum. 228 00:16:14,680 --> 00:16:17,570 - Você gostaria que eu ficasse? - O que você quer dizer? 229 00:16:17,640 --> 00:16:19,608 Quero dizer, estar aqui? 230 00:16:19,680 --> 00:16:21,728 A que horas você a espera? 231 00:16:24,600 --> 00:16:26,489 Acho que consigo. 232 00:16:30,520 --> 00:16:31,920 Você realmente está nervoso, não é? 233 00:16:32,400 --> 00:16:34,482 Eu só quero ficar sozinho por... 234 00:16:50,920 --> 00:16:53,526 - Sinto muito. - Não, não, não. De jeito nenhum. 235 00:16:55,000 --> 00:16:57,571 - Eu entendo perfeitamente. - Não, sinto muito. 236 00:17:00,200 --> 00:17:01,565 E obrigado... 237 00:17:02,600 --> 00:17:04,045 para tudo... 238 00:17:05,840 --> 00:17:08,730 pelas flores e pela oferta de ficar. 239 00:17:08,840 --> 00:17:10,649 Claro. 240 00:17:11,720 --> 00:17:13,165 Boa sorte. 241 00:17:14,320 --> 00:17:17,085 E tente não estrangulá-la antes do jantar. 242 00:17:23,160 --> 00:17:25,606 Certifique-se de que ela espere pelo jantar. 243 00:17:25,680 --> 00:17:27,523 Certifique-se de que ela segura sua fome 244 00:17:27,600 --> 00:17:29,443 até que o dono da casa volte. 245 00:17:29,520 --> 00:17:31,887 - Claro? - Claro como o dia. 246 00:17:31,960 --> 00:17:34,088 Bom. Certifique-se disso. 247 00:18:35,280 --> 00:18:37,726 - Ela está aqui. - Bem? Sem bagagem? 248 00:18:37,800 --> 00:18:40,929 As coisas de Mestre Ambrose têm tudo foi colocado em seu antigo quarto. 249 00:18:42,400 --> 00:18:44,846 Oh. 250 00:18:44,920 --> 00:18:46,081 Oh. 251 00:18:48,000 --> 00:18:50,526 - Onde ela está agora? - No quarto dela. 252 00:18:50,600 --> 00:18:53,126 No quarto dela. No quarto dela. 253 00:18:54,360 --> 00:18:57,091 Diz que ela está cansada e você poderia desculpe-a pelo jantar. 254 00:19:01,680 --> 00:19:03,569 Onde diabos estão os cães? 255 00:19:05,760 --> 00:19:08,206 Acho que eles a seguiram escada acima. 256 00:19:13,480 --> 00:19:15,528 Como ela era, pelo amor de Deus? 257 00:19:16,840 --> 00:19:18,490 Não sei dizer, senhor. 258 00:19:20,120 --> 00:19:23,363 Meu Deus, cara. Ela é gorda, magra? 259 00:19:23,440 --> 00:19:26,967 Alto, baixo? Ela tem perna de pau? 260 00:19:28,720 --> 00:19:30,051 Um bigode? 261 00:19:30,120 --> 00:19:32,009 Ela tem uma verruga no nariz? 262 00:19:33,120 --> 00:19:35,282 Não sei nada sobre isso, senhor. 263 00:19:49,520 --> 00:19:51,727 A senhora enviou uma mensagem 264 00:19:51,800 --> 00:19:55,168 que se você desejar prestar seus elogios, 265 00:19:55,240 --> 00:19:57,720 quando você jantou, 266 00:19:57,840 --> 00:20:01,640 ela ficaria feliz em recebê-lo, senhor. 267 00:20:06,400 --> 00:20:08,129 Obrigado, Seecombe. 268 00:20:14,560 --> 00:20:16,767 É isso, Seecombe, obrigado. 269 00:20:56,560 --> 00:20:57,891 Entre. 270 00:21:09,840 --> 00:21:12,571 Ambrósio... 271 00:21:20,360 --> 00:21:23,330 Sinto muito. 272 00:21:23,400 --> 00:21:27,041 Eu não esperava que você fosse muito parecido com seu primo. 273 00:21:34,520 --> 00:21:38,002 Você não vai se sentar por um momento? 274 00:21:41,600 --> 00:21:43,364 Você gostaria de um pouco de chá? 275 00:21:45,520 --> 00:21:47,284 Muito bem, se desejar. 276 00:21:55,400 --> 00:21:57,528 Isso é uma coisa inteligente a se fazer? 277 00:21:57,600 --> 00:21:59,682 De onde você vem? 278 00:21:59,760 --> 00:22:01,330 É só uma xícara de chá. 279 00:22:01,400 --> 00:22:03,289 Estou surpreso que eles soubessem como fazer isso. 280 00:22:06,600 --> 00:22:11,322 Ah, a... a manteiga está... uhm, derretendo. 281 00:22:11,400 --> 00:22:14,961 Você tem... é melhor você lamber os dedos. 282 00:22:31,320 --> 00:22:32,560 Fume se quiser. 283 00:22:33,640 --> 00:22:35,000 Seecombe achará isso muito errado. 284 00:22:35,040 --> 00:22:36,216 Ele sentirá o cheiro pela manhã. 285 00:22:36,240 --> 00:22:37,605 Bem, então vou abrir a janela 286 00:22:37,680 --> 00:22:38,966 antes de ir para a cama. 287 00:22:39,040 --> 00:22:41,361 A chuva vai entrar e estragar o tapete novo. 288 00:22:41,440 --> 00:22:44,489 Como você é pernicioso. 289 00:22:44,560 --> 00:22:46,528 Achei que vocês estavam muito preocupados com coisas assim. 290 00:22:46,600 --> 00:22:48,728 - Vocês? - Mulheres. 291 00:22:48,800 --> 00:22:51,485 Somente quando eles não têm mais nada com que se preocupar. 292 00:22:55,840 --> 00:22:57,330 Parece que ninguém esteve aqui 293 00:22:57,400 --> 00:22:59,801 já que alguém chamou tia-avó Phoebe... 294 00:22:59,880 --> 00:23:02,486 Quem se apaixonou por um cura que não a amava de volta. 295 00:23:02,560 --> 00:23:04,085 Ela foi para Tonbridge Wells 296 00:23:04,160 --> 00:23:06,322 para consertar seu coração partido. 297 00:23:06,400 --> 00:23:08,801 Ambrose nunca lhe contou a história? 298 00:23:08,880 --> 00:23:10,120 Não, não, ele nunca fez isso. 299 00:23:10,240 --> 00:23:13,244 Ela pegou um resfriado que durou 20 anos 300 00:23:13,880 --> 00:23:15,928 e então ela se apaixonou novamente 301 00:23:16,040 --> 00:23:19,203 à primeira vista com outro pároco. 302 00:23:21,400 --> 00:23:23,448 Graças a Deus este também a amou. 303 00:23:23,520 --> 00:23:24,965 Sim. Graças a Deus. 304 00:23:25,040 --> 00:23:28,123 Ela morreu na noite de núpcias. 305 00:23:29,160 --> 00:23:30,730 Ah, Deus. Do quê? 306 00:23:31,720 --> 00:23:35,247 De choque, eu acho. 307 00:23:43,400 --> 00:23:45,084 Acho que você acabou de inventar isso. 308 00:23:45,160 --> 00:23:48,209 Eu não fiz nada disso. Pergunte a Seecombe. 309 00:23:52,880 --> 00:23:56,362 Talvez amanhã eu possa pegar emprestado um cavalo e dê uma olhada ao redor. 310 00:23:57,600 --> 00:24:02,083 Uma sensação tão estranha, dirigindo até casa, 311 00:24:02,160 --> 00:24:04,811 Seecombe parado na porta para me receber. 312 00:24:04,920 --> 00:24:07,651 Já fiz isso tantas vezes na minha imaginação. 313 00:24:08,520 --> 00:24:11,126 O relógio bateu a hora enquanto subíamos. 314 00:24:11,200 --> 00:24:15,489 Até pareceu-me reconhecer o som da campainha. 315 00:24:18,320 --> 00:24:19,526 Lá... 316 00:24:34,280 --> 00:24:37,045 - Você está cansado. - Não estou cansado. 317 00:24:37,160 --> 00:24:39,242 - Você está meio adormecido. - Não, não estou cansado. 318 00:24:39,320 --> 00:24:40,560 Eu realmente não estou. 319 00:24:40,640 --> 00:24:42,529 Por favor, pare de ser tão educado 320 00:24:42,600 --> 00:24:43,726 e levante-se e vá para a cama. 321 00:24:43,800 --> 00:24:45,882 Claro. Claro. 322 00:24:47,160 --> 00:24:49,162 Ah, me desculpe. Desculpe. 323 00:24:49,240 --> 00:24:50,651 Eu, er... 324 00:24:51,960 --> 00:24:53,962 - Desculpe. eu... - Boa noite! 325 00:24:54,040 --> 00:24:55,087 Sim... 326 00:25:00,240 --> 00:25:01,969 Peter Welch. 327 00:25:05,560 --> 00:25:06,971 Pedro Welch. 328 00:25:23,920 --> 00:25:25,968 - Manhã. - Manhã. 329 00:25:30,320 --> 00:25:33,369 Essa é a campina de Bawden. 330 00:25:33,440 --> 00:25:35,408 Depois o riacho de Kemp. 331 00:25:35,480 --> 00:25:37,926 Er, parque de carne bovina. 332 00:25:38,000 --> 00:25:39,764 Colina do Farol. 333 00:25:39,840 --> 00:25:41,410 Isso é impossível. 334 00:25:41,480 --> 00:25:42,606 E então à distância 335 00:25:42,680 --> 00:25:43,727 com o arado nele, 336 00:25:43,800 --> 00:25:48,408 essa é a Colina Oeste e, além dela, a Colina Leste. 337 00:25:52,520 --> 00:25:54,807 Sobre o que mais você acha que conversamos? 338 00:25:56,520 --> 00:25:58,602 É claro que não tenho ideia. 339 00:25:58,680 --> 00:26:02,765 Tudo isso era sua paixão. 340 00:26:04,680 --> 00:26:06,682 Então fiz disso minha paixão também. 341 00:26:41,120 --> 00:26:42,804 Todos ficarão boquiabertos com você. 342 00:26:42,880 --> 00:26:44,644 Então vou ficar boquiaberto. 343 00:26:51,200 --> 00:26:52,565 Estamos aqui. 344 00:26:58,760 --> 00:27:01,161 ...As faculdades de sua mente 345 00:27:01,240 --> 00:27:03,811 são colocados em exercícios intensos 346 00:27:03,880 --> 00:27:07,646 na direção constante de um grande e envolvente interesse. 347 00:27:07,720 --> 00:27:10,326 Sua atenção é chamada das muitas folias... 348 00:27:10,440 --> 00:27:12,044 ...em que ele poderia 349 00:27:12,120 --> 00:27:13,201 caso contrário, eles vagaram. 350 00:27:13,280 --> 00:27:14,964 E os poderes do seu corpo 351 00:27:15,040 --> 00:27:18,010 são forçados a abandonar a indolência... 352 00:27:18,080 --> 00:27:19,809 Essa foi a parte fácil. 353 00:27:19,880 --> 00:27:21,848 Eu estava com medo que pudesse ser o caso. 354 00:27:21,920 --> 00:27:23,490 Belo sermão. 355 00:27:23,560 --> 00:27:25,961 E naquele dia, ao cair do crepúsculo, 356 00:27:26,080 --> 00:27:27,684 os lavradores da aldeia, 357 00:27:27,760 --> 00:27:30,684 eles puxam seu grande arado de porta em porta 358 00:27:30,760 --> 00:27:32,444 e eles imploram por uma bebida grátis, 359 00:27:32,520 --> 00:27:35,683 e este é um grande arado 360 00:27:35,760 --> 00:27:37,410 puxado por uma bela parelha de bois. 361 00:27:37,480 --> 00:27:38,536 - Meu Deus. - É realmente... 362 00:27:38,560 --> 00:27:40,767 É muito, muito impressionante. 363 00:28:07,840 --> 00:28:10,286 - Lindo. -Brava. 364 00:28:13,000 --> 00:28:14,889 Tão muito... 365 00:28:14,960 --> 00:28:16,644 Sim. 366 00:28:24,520 --> 00:28:26,443 Um Ângelo passa... 367 00:28:27,600 --> 00:28:29,090 Diga novamente. 368 00:28:29,160 --> 00:28:31,606 Um anjo... passa. 369 00:28:40,200 --> 00:28:42,965 Agora, quem vai se juntar a mim 370 00:28:43,040 --> 00:28:44,929 em beber este delicioso vinho do Porto? 371 00:28:45,000 --> 00:28:45,842 Ah, a menos, é claro, 372 00:28:45,920 --> 00:28:47,480 os homens desejam retirar-se para o quarto ao lado 373 00:28:47,520 --> 00:28:48,760 enquanto fumamos nossos cachimbos. 374 00:28:55,560 --> 00:28:58,006 Muito obrigado por um dia tão maravilhoso. 375 00:28:58,080 --> 00:29:00,970 Louise, muito obrigada pelas flores. 376 00:29:01,040 --> 00:29:03,247 - As lindas flores! - De nada! 377 00:29:03,320 --> 00:29:04,924 Obrigado! Obrigado! 378 00:29:05,000 --> 00:29:07,571 É melhor você se apressar levante-se e case com sua Louise 379 00:29:07,680 --> 00:29:10,445 antes que ela seja abocanhada por outra pessoa. 380 00:29:10,560 --> 00:29:12,767 Ela não é minha Louise. 381 00:29:12,840 --> 00:29:16,208 Realmente? O pai dela parece para ter outras ideias. 382 00:29:17,560 --> 00:29:19,856 Por que todo mundo sempre assume que Louise e eu teremos muitos? 383 00:29:19,880 --> 00:29:21,166 Levante os pés. 384 00:29:22,040 --> 00:29:23,280 Desculpe. 385 00:29:26,440 --> 00:29:28,124 Ela te acha muito bonita. 386 00:29:28,200 --> 00:29:29,725 Ela faz isso agora? 387 00:29:30,680 --> 00:29:32,921 - Assim como as meninas Pascoe. 388 00:29:33,040 --> 00:29:34,769 Que terrivelmente lisonjeiro. 389 00:29:35,560 --> 00:29:38,484 O vigário não concorda. 390 00:29:38,560 --> 00:29:40,324 Oh céus. 391 00:29:40,400 --> 00:29:43,290 - Mas ele acha você feminina. - Levante os pés. 392 00:29:43,360 --> 00:29:46,170 'Extremamente feminino' foram suas palavras exatas. 393 00:29:46,240 --> 00:29:49,084 Eu me pergunto de que maneira. 394 00:29:50,240 --> 00:29:52,686 Suponho que de certa forma isso seja diferente da Sra. Pascoe. 395 00:29:52,760 --> 00:29:55,491 Hum. E como você definiria isso? 396 00:29:55,560 --> 00:29:57,483 - Definir o quê? - A diferença. 397 00:29:58,400 --> 00:30:00,402 Nossa feminilidade: 398 00:30:00,480 --> 00:30:02,721 A Sra. Pascoe e a minha. 399 00:30:05,080 --> 00:30:06,570 Deus sabe. 400 00:30:07,440 --> 00:30:11,286 Tudo o que sei é... Eu gosto de olhar para você... 401 00:30:13,440 --> 00:30:16,011 e eu não gosto de olhar na Sra. Pascoe. 402 00:30:21,600 --> 00:30:24,922 Toda essa bobagem de ficar em Pelyn. 403 00:30:25,000 --> 00:30:26,240 O que há de errado em ficar aqui? 404 00:30:26,320 --> 00:30:28,322 Ficarei até Seecombe ficar farto de mim. 405 00:30:28,400 --> 00:30:30,368 - Seecombe? Veja... 406 00:30:30,440 --> 00:30:32,363 Seecombe não tem nada a ver com isso. 407 00:30:32,440 --> 00:30:34,044 Ou fico sem dinheiro. 408 00:30:34,120 --> 00:30:38,330 E sou forçado a dar aulas de italiano para as esposas entediadas da nobreza. 409 00:30:38,440 --> 00:30:39,680 Não, não, não. 410 00:30:39,760 --> 00:30:41,440 Só as solteironas ensinam. Todo mundo sabe disso. 411 00:30:41,480 --> 00:30:42,686 Oh! 412 00:30:42,760 --> 00:30:44,456 E somente quando ninguém os apoiar. 413 00:30:44,480 --> 00:30:45,891 - E as viúvas? - Viúvas? 414 00:30:45,960 --> 00:30:49,851 Ah, bem, as viúvas se casam novamente o mais rápido que podem. 415 00:30:49,920 --> 00:30:51,888 E se eles não conseguem fazer isso, eles simplesmente... 416 00:30:51,960 --> 00:30:54,167 penhorar suas alianças de casamento. 417 00:30:57,320 --> 00:30:58,481 Bem... 418 00:30:59,480 --> 00:31:02,802 Acho que preferiria dar aulas de italiano. 419 00:31:03,640 --> 00:31:04,846 Boa noite, Filipe. 420 00:31:09,960 --> 00:31:13,328 Idiota. 421 00:31:14,120 --> 00:31:15,485 Idiota, idiota. 422 00:31:16,320 --> 00:31:18,607 O que devemos dar a ela? 423 00:31:18,680 --> 00:31:21,968 Pense em uma figura que você considerar justo e razoável. 424 00:31:25,960 --> 00:31:27,564 - Muito bem. - Você fez isso? 425 00:31:27,640 --> 00:31:28,880 - Eu tenho. - Está na sua cabeça? 426 00:31:28,960 --> 00:31:31,725 - Isso é. - Duplique. 427 00:31:34,000 --> 00:31:35,816 Se vamos fazer isso, temos que fazer isso corretamente. 428 00:31:35,840 --> 00:31:38,286 Como Ambrose teria feito isso. 429 00:31:38,360 --> 00:31:40,089 Como você desejar. 430 00:31:40,160 --> 00:31:42,162 - Escreva a carta. - Agora? 431 00:31:42,240 --> 00:31:45,926 Oh! Estávamos esperando você hoje? 432 00:31:46,000 --> 00:31:48,207 - Eu só, ah... - Você vai levar alguma coisa? 433 00:31:49,080 --> 00:31:50,923 Estou... mas obrigado. 434 00:31:51,000 --> 00:31:52,286 Ele te deu café? 435 00:31:52,360 --> 00:31:53,930 Fico feliz em ver que você se animou. 436 00:31:54,000 --> 00:31:55,968 O que você quer dizer? 437 00:31:56,040 --> 00:31:59,408 Ontem. Você parecia deprimido. 438 00:32:00,320 --> 00:32:02,641 Estou surpreso que você tenha notado. 439 00:32:02,720 --> 00:32:05,121 Todos nós fizemos. Estou surpreso com as garotas Pascoe 440 00:32:05,200 --> 00:32:06,440 não comentou sobre isso. Obrigado. 441 00:32:06,520 --> 00:32:08,480 Bem, as garotas Pascoe provavelmente estavam muito ocupadas 442 00:32:08,520 --> 00:32:09,726 comentando sobre outra coisa. 443 00:32:10,360 --> 00:32:11,361 O que? 444 00:32:11,440 --> 00:32:14,603 Quão fácil deve ser para uma mulher como sua prima Rachel 445 00:32:14,680 --> 00:32:16,921 para torcer você em torno de seu dedo mindinho. 446 00:32:24,040 --> 00:32:25,280 Subir em. 447 00:32:31,040 --> 00:32:33,202 - Onde ela está? - Na cozinha. 448 00:32:37,120 --> 00:32:39,646 - Fazendo o quê? - Difícil dizer. 449 00:32:43,920 --> 00:32:45,922 Eu espero que você não se importe. 450 00:32:46,640 --> 00:32:47,880 De jeito nenhum. 451 00:32:49,200 --> 00:32:51,202 - O que é? - Tisana. 452 00:32:51,320 --> 00:32:53,004 É chá italiano, 453 00:32:53,080 --> 00:32:55,481 infusões feitas com essas ervas. 454 00:32:55,560 --> 00:32:57,562 Aqui, tente. 455 00:32:58,400 --> 00:32:59,606 Tentar. 456 00:33:09,560 --> 00:33:12,769 É, hum, nojento. 457 00:33:14,280 --> 00:33:16,851 É bom para você. É bom para a saúde. 458 00:33:16,920 --> 00:33:18,046 Hum. 459 00:33:18,120 --> 00:33:19,610 Onde você esteve? 460 00:33:21,080 --> 00:33:22,684 Fora de casa. 461 00:33:25,960 --> 00:33:28,008 Você o fez escrever isso! 462 00:33:28,080 --> 00:33:30,003 O que? O que você... 463 00:33:30,080 --> 00:33:31,570 Eu não fiz nada disso. 464 00:33:31,640 --> 00:33:34,371 Se você tivesse a intenção de me humilhar, Philip, 465 00:33:34,440 --> 00:33:36,522 você realmente não poderia ter comecei melhor! 466 00:33:36,600 --> 00:33:37,761 - Por que? - Por que? 467 00:33:37,840 --> 00:33:40,446 Porque agora parece que vim implorar a você! 468 00:33:40,520 --> 00:33:42,090 Mas você não fez isso. Você não fez isso. 469 00:33:42,160 --> 00:33:44,845 Você não pode me deixar ser uma pessoa por direito próprio? 470 00:33:44,960 --> 00:33:48,681 Uma mulher que está seguindo seu caminho no mundo como ela deseja. 471 00:33:48,760 --> 00:33:50,683 Você não vê que se eu quisesse seu dinheiro, 472 00:33:50,760 --> 00:33:52,046 Eu teria pedido isso a você? 473 00:33:52,120 --> 00:33:53,960 Você não entende foi só... foi um... 474 00:33:54,000 --> 00:33:56,367 Era uma piada sobre as aulas de italiano. 475 00:33:56,440 --> 00:33:58,442 - Não foi uma piada. - Bem, e se não fosse? 476 00:33:58,520 --> 00:34:00,761 Existe algo tão terrivelmente vergonhoso sobre isso? 477 00:34:00,840 --> 00:34:02,046 Sim! Sim! 478 00:34:02,120 --> 00:34:04,407 Você é a esposa de Ambrose. 479 00:34:04,520 --> 00:34:06,204 Eu, seu herdeiro, não permitirei isso. 480 00:34:06,280 --> 00:34:09,489 Você entende? Eu simplesmente... 481 00:34:09,560 --> 00:34:13,531 Eu simplesmente não permitirei isso. Você entende? 482 00:34:28,720 --> 00:34:30,484 Deus! 483 00:34:38,840 --> 00:34:40,922 É melhor você levar algo para ela. 484 00:35:20,080 --> 00:35:21,411 Filipe. 485 00:35:22,960 --> 00:35:24,530 Eu te acordei? 486 00:35:27,080 --> 00:35:28,570 Não. 487 00:35:34,800 --> 00:35:36,609 Obrigado pela nota. 488 00:35:40,720 --> 00:35:43,326 Eu fui péssimo. 489 00:35:44,120 --> 00:35:45,610 Desculpe. 490 00:35:49,280 --> 00:35:52,329 Eu preferiria você me bateu do que ouvir você chorar. 491 00:35:58,120 --> 00:35:59,246 Minha mãe... 492 00:36:00,160 --> 00:36:03,528 morreu antes que eu pudesse me lembrar. 493 00:36:03,640 --> 00:36:05,642 Eu nunca vi uma mulher cw. 494 00:36:07,920 --> 00:36:09,843 vou aceitar o subsídio... 495 00:36:12,120 --> 00:36:13,485 agradecidamente, 496 00:36:14,320 --> 00:36:15,845 mas eu deveria ir embora. 497 00:36:18,480 --> 00:36:20,528 - Para ir para onde? - Não importa onde. 498 00:36:21,640 --> 00:36:24,689 Achei que você gostava de estar aqui. 499 00:36:24,760 --> 00:36:27,127 - Você estava apenas sendo educado? - Não seja idiota. 500 00:36:28,960 --> 00:36:30,610 Se Ambrose não tivesse sido tão idiota, 501 00:36:30,680 --> 00:36:32,444 este lugar teria sido sua casa. 502 00:36:32,520 --> 00:36:35,091 Eu acho que sou o idiota. 503 00:36:35,160 --> 00:36:38,004 pensei em vir aqui o traria de volta à vida. 504 00:36:50,880 --> 00:36:53,486 Não sei por que você veio. 505 00:36:55,840 --> 00:36:57,842 Eu não sei nada sobre você. 506 00:36:59,360 --> 00:37:02,091 Tudo que sei é que gosto agora que você está aqui... 507 00:37:03,800 --> 00:37:05,325 ...e eu não quero que você vá. 508 00:37:07,200 --> 00:37:08,725 Isso é complicado? 509 00:37:09,640 --> 00:37:11,165 Muito. 510 00:37:11,240 --> 00:37:12,810 Se você quiser ir, então vá. 511 00:37:12,880 --> 00:37:14,405 Vai causar muita conversa, mas... 512 00:37:14,480 --> 00:37:16,656 Bem, eu teria pensado causaria muito mais conversa 513 00:37:16,680 --> 00:37:17,920 se eu ficasse. 514 00:37:19,320 --> 00:37:20,924 Vou ter que falar com seu padrinho. 515 00:37:21,000 --> 00:37:22,525 Não é da conta dele. 516 00:37:23,240 --> 00:37:24,287 Há apenas um problema 517 00:37:24,360 --> 00:37:26,249 e isso é se você quer ficar ou não. 518 00:37:26,320 --> 00:37:29,403 Como você pode me perguntar isso? Você sabe a resposta para isso. 519 00:37:29,480 --> 00:37:32,768 Não, eu não sei. Claro que não sei. 520 00:37:32,840 --> 00:37:35,730 Eu não sei... Esse é o ponto. 521 00:37:37,560 --> 00:37:39,005 Então você vai ficar? 522 00:37:40,160 --> 00:37:42,561 - Pelo menos por um tempo? - Eu vou ficar. 523 00:37:44,040 --> 00:37:47,806 Sim, por pouco tempo. 524 00:37:47,880 --> 00:37:50,008 - Então direi boa noite. - Boa noite. 525 00:37:50,120 --> 00:37:52,168 - E espero que você durma. - Você também. 526 00:37:52,240 --> 00:37:53,287 E não fique com raiva de mim. 527 00:37:53,360 --> 00:37:55,442 Eu não estava zangado com você, Philip. 528 00:37:56,240 --> 00:37:57,526 Venha aqui. 529 00:38:03,200 --> 00:38:04,406 Curve-se. 530 00:38:11,600 --> 00:38:15,082 Agora vá para a cama como um bom menino. Ir. Ir. 531 00:38:34,440 --> 00:38:37,364 - Ela está pronta. - Sim, posso ver. 532 00:38:37,440 --> 00:38:39,090 Er, mais alguma coisa para o correio? 533 00:38:39,160 --> 00:38:40,082 Sim. 534 00:38:40,160 --> 00:38:43,050 Na verdade, por que você não vai embora isso comigo, Wellington? 535 00:38:43,120 --> 00:38:46,647 - Podemos deixá-lo no caminho. - Muito bem, senhor. 536 00:38:59,760 --> 00:39:01,762 Se apresse. 537 00:39:15,320 --> 00:39:19,848 Esta é uma tisana feita com erva-doce e roseira brava. 538 00:39:21,000 --> 00:39:22,968 Todos juntos... 539 00:39:23,040 --> 00:39:25,042 isso vai fazer você melhorar. 540 00:39:25,120 --> 00:39:26,963 Eles vão pensar que você é uma bruxa. 541 00:39:27,040 --> 00:39:30,203 Ou pior, eles vão ligar para você no meio da noite 542 00:39:30,280 --> 00:39:31,406 para entregar bebês. 543 00:39:31,480 --> 00:39:33,209 Hmm, há uma tisana para isso também. 544 00:39:33,280 --> 00:39:34,725 Ver. Bruxa. 545 00:39:34,800 --> 00:39:37,451 Por que as mulheres deveriam sofrer no parto? 546 00:39:37,560 --> 00:39:39,688 É simplesmente o destino deles fazer isso? 547 00:39:39,760 --> 00:39:40,966 Eu nunca pensei sobre isso. 548 00:39:41,040 --> 00:39:42,610 Não, claro que não. 549 00:39:42,680 --> 00:39:44,682 Você não sabe nada sobre mulheres. 550 00:39:50,720 --> 00:39:53,326 Espero não ter dito nada que te magoasse. 551 00:39:53,400 --> 00:39:55,084 Nada. 552 00:39:55,160 --> 00:39:57,367 Então o que foi, Filipe? Por favor, diga. 553 00:40:01,320 --> 00:40:02,526 Por favor. 554 00:40:38,360 --> 00:40:41,250 Você precisa ler dentro do próprio envelope. 555 00:40:47,360 --> 00:40:49,806 — Ela finalmente fez isso por mim. 556 00:40:49,880 --> 00:40:51,564 Rachel, meu tormento. 557 00:40:52,760 --> 00:40:54,046 Por favor, venha rápido. 558 00:41:13,400 --> 00:41:15,721 Como você me odiou. 559 00:41:18,560 --> 00:41:19,891 Sim. 560 00:41:24,960 --> 00:41:26,450 Isso não adianta. 561 00:41:29,040 --> 00:41:31,008 Você não é a mulher que eu odiava. 562 00:41:42,160 --> 00:41:43,685 Se você não os quer, Philip, 563 00:41:43,760 --> 00:41:45,569 você acha que poderíamos deixar as pessoas 564 00:41:45,640 --> 00:41:47,529 que mora na propriedade, que o amava, 565 00:41:47,600 --> 00:41:49,728 tem as roupas dele? 566 00:41:49,800 --> 00:41:51,643 Essa é uma excelente ideia. 567 00:42:06,280 --> 00:42:08,282 O que fazemos com tudo isso? 568 00:42:10,840 --> 00:42:12,365 Não sei. 569 00:42:12,440 --> 00:42:14,602 Você acha que poderia usar alguma coisa disso? 570 00:42:16,480 --> 00:42:17,481 Não. 571 00:42:20,320 --> 00:42:23,483 Eu sinto que é como se tivéssemos acabado de abriu seu caixão. 572 00:42:25,640 --> 00:42:27,642 E estamos olhando para ele. 573 00:42:35,640 --> 00:42:36,971 Raquel? 574 00:43:02,000 --> 00:43:03,729 Está tudo bem. Não chore. 575 00:43:04,720 --> 00:43:05,960 Não chore. Está tudo bem. 576 00:43:06,040 --> 00:43:07,326 Está tudo bem. Está tudo bem. 577 00:43:32,040 --> 00:43:34,646 - Eu não quero que ela saiba. - Senhor? 578 00:43:34,720 --> 00:43:36,245 Sobre a árvore. 579 00:43:37,520 --> 00:43:40,091 - Quero que seja uma surpresa. - Muito bom. 580 00:43:40,920 --> 00:43:44,606 Não é assim, seu idiota! 581 00:43:45,560 --> 00:43:47,050 Está tudo torto! 582 00:43:47,880 --> 00:43:49,644 - Desculpe, senhor. - De jeito nenhum. 583 00:43:49,720 --> 00:43:51,324 A propósito, onde ela está? 584 00:43:51,440 --> 00:43:52,771 No quarto dela. 585 00:43:53,720 --> 00:43:56,405 Parece a Torre Inclinada de Pisa. 586 00:43:56,480 --> 00:43:57,527 Endireite-o. 587 00:43:57,600 --> 00:43:58,601 Tudo bem, entre. 588 00:44:01,640 --> 00:44:04,211 Ah, é você! Não, não olhe. 589 00:44:04,920 --> 00:44:07,844 Vá embora. Ir. 590 00:44:07,920 --> 00:44:10,969 Preciso de algo especial, Sr. Couch. 591 00:44:12,800 --> 00:44:14,450 Eles não são lindos? 592 00:44:15,440 --> 00:44:17,488 Nunca vi nada parecido. 593 00:44:17,560 --> 00:44:19,400 É a melhor peça de toda a coleção. 594 00:44:19,440 --> 00:44:20,441 Não há dúvida disso. 595 00:44:23,240 --> 00:44:26,005 Ninguém os usa há 25 anos. 596 00:44:27,480 --> 00:44:29,528 Não desde o casamento da sua mãe. 597 00:44:34,040 --> 00:44:38,090 Bem... eu quero agora. 598 00:44:38,160 --> 00:44:40,367 Isso é prudente? E se for perdido ou extraviado? 599 00:44:40,440 --> 00:44:42,522 Não será perdido, Sr. Couch. 600 00:44:43,680 --> 00:44:46,206 E se você está preocupado com o que meu padrinho poderia dizer, 601 00:44:46,280 --> 00:44:48,408 tenha certeza de que ele aprova totalmente. 602 00:44:48,480 --> 00:44:50,847 No entanto, como sua família advogado por todos esses anos, 603 00:44:50,920 --> 00:44:53,526 Eu teria preferido o Sr. Kendall ter estado presente. 604 00:44:53,600 --> 00:44:56,524 Como eu disse, ele está fora. 605 00:45:06,000 --> 00:45:08,082 - John. - Senhor? 606 00:45:08,160 --> 00:45:10,731 Leve isso para a patroa, se quiser. 607 00:45:12,800 --> 00:45:14,006 Muito bem, senhor. 608 00:46:14,840 --> 00:46:16,524 Obrigado. 609 00:46:45,760 --> 00:46:47,285 Obrigado. 610 00:47:06,960 --> 00:47:08,325 Boa noite. 611 00:47:08,400 --> 00:47:10,880 Boa noite. 612 00:47:14,600 --> 00:47:16,364 É tão lindo. 613 00:47:38,320 --> 00:47:42,211 Havia três corvos em uma árvore 614 00:47:42,280 --> 00:47:46,080 Ei, para baixo, para baixo, ei, para baixo. 615 00:47:46,160 --> 00:47:50,051 O primeiro diz 'O que é isso que eu vejo?' 616 00:47:50,120 --> 00:47:54,603 Há um homem morto em Yon Lea. 617 00:47:54,680 --> 00:47:58,241 Ei, para baixo, para baixo. 618 00:47:58,320 --> 00:48:02,405 Vamos sentar no seu velho esterno. 619 00:48:02,480 --> 00:48:05,927 Ei, para baixo, para baixo, ei, para baixo. 620 00:48:06,000 --> 00:48:09,971 Vamos sentar no seu velho esterno. 621 00:48:10,040 --> 00:48:11,769 Timóteo. 622 00:48:14,520 --> 00:48:15,601 Geoffrey. 623 00:48:20,760 --> 00:48:22,046 Reverendo Pascoe. 624 00:48:41,120 --> 00:48:42,485 Isso é. Ah, é. 625 00:48:42,560 --> 00:48:43,766 Obrigado pelos nossos presentes. 626 00:48:43,840 --> 00:48:45,126 Obrigado Sra. Ashley. 627 00:48:45,200 --> 00:48:46,200 Eu farei. 628 00:48:46,240 --> 00:48:47,401 Feliz Natal! 629 00:48:47,480 --> 00:48:50,290 Tchau, Belinda, Maria. Bye Bye. Boa sorte amanhã. Obrigado. 630 00:48:58,080 --> 00:49:00,731 - Onde estão os outros? - Lá em cima, eu acho. 631 00:49:04,560 --> 00:49:07,564 Na verdade, estou feliz com isso oportunidade de ter uma palavra tranquila. 632 00:49:09,520 --> 00:49:11,124 Sim? 633 00:49:11,200 --> 00:49:13,771 Recebi algumas notícias do banco. 634 00:49:13,840 --> 00:49:15,205 Oh sim. 635 00:49:15,280 --> 00:49:17,760 Algumas notícias bastante perturbadoras, na verdade. 636 00:49:21,680 --> 00:49:25,924 Seu primo já está severamente descoberto em sua conta. 637 00:49:28,280 --> 00:49:31,124 Eu só posso pensar que ela esteve enviando dinheiro para fora do país. 638 00:49:31,200 --> 00:49:33,680 Para quem? 639 00:49:35,280 --> 00:49:37,851 Bobagem. Não, não. 640 00:49:37,920 --> 00:49:40,685 Ela é simplesmente generosa. 641 00:49:41,400 --> 00:49:44,210 Esta noite, por exemplo, você viu... 642 00:49:44,280 --> 00:49:46,487 Um presente para cada família na sala. 643 00:49:46,560 --> 00:49:49,245 Isso não conta para um cheque especial dessa magnitude. 644 00:49:49,320 --> 00:49:51,607 Depois tem tudo isso... Os tecidos, as cortinas... 645 00:49:51,680 --> 00:49:53,045 Mais uma vez, dificilmente penso em fazer compras... 646 00:49:53,120 --> 00:49:55,964 Shh. Você simplesmente deve aumentar o subsídio. 647 00:49:59,280 --> 00:50:01,282 - Aumentar? - Sim. 648 00:50:03,640 --> 00:50:05,085 Cobrir o cheque especial. 649 00:50:09,080 --> 00:50:11,321 Tenho feito algumas perguntas por aí. 650 00:50:13,280 --> 00:50:15,726 Você sabia que o duelo em que seu primeiro marido morreu 651 00:50:15,800 --> 00:50:17,564 foi brigada por um de seus amantes? 652 00:50:17,640 --> 00:50:19,642 Eu não acredito nisso. 653 00:50:19,720 --> 00:50:21,210 Eles eram notórios, 654 00:50:21,280 --> 00:50:22,884 ele e ela, 655 00:50:22,960 --> 00:50:25,201 pela extravagância desenfreada 656 00:50:26,120 --> 00:50:29,602 e aparentemente... ilimitado... 657 00:50:31,600 --> 00:50:33,011 apetite. 658 00:50:38,200 --> 00:50:39,850 Você entende? 659 00:50:43,040 --> 00:50:44,326 Você? 660 00:50:50,480 --> 00:50:53,450 Eu nunca pensei que você cairia tão baixo 661 00:50:53,520 --> 00:50:55,966 como ouvir fofocas desse tipo. 662 00:50:58,800 --> 00:51:01,610 Você não tinha o direito de pegar aquele colar. 663 00:51:01,680 --> 00:51:03,603 É meu e é da propriedade. 664 00:51:03,680 --> 00:51:05,762 A propriedade ainda não é sua, como você bem sabe. 665 00:51:05,840 --> 00:51:07,569 E daí? Será em breve. 666 00:51:10,040 --> 00:51:14,364 Devo pedir que você a deseje para devolver a coleira. 667 00:51:14,440 --> 00:51:15,805 Realmente? 668 00:51:17,160 --> 00:51:20,528 Bem, essa é a última coisa no mundo que pretendo fazer. 669 00:51:21,400 --> 00:51:22,845 Então devo fazer isso por você. 670 00:51:25,080 --> 00:51:27,242 E eu serei amaldiçoado se você quiser. 671 00:51:27,320 --> 00:51:28,401 Aqui. 672 00:51:31,520 --> 00:51:33,602 Luísa explicou. 673 00:51:33,680 --> 00:51:36,126 Foi certo que você pediu a devolução deles. 674 00:51:36,200 --> 00:51:38,885 - Não. - Por favor, Filipe. 675 00:51:39,880 --> 00:51:43,601 Foi uma grande honra usá-los numa noite tão especial. Obrigado. 676 00:51:43,680 --> 00:51:45,967 Eu quero que você os use todas as noites. 677 00:51:46,080 --> 00:51:48,606 Você precisa de embrulho para eles? 678 00:51:48,680 --> 00:51:50,125 Não, obrigado. 679 00:51:50,200 --> 00:51:52,521 Ah. Lá. 680 00:51:54,240 --> 00:51:56,004 - Você vai se arrepender disso. - Fique quieto. 681 00:51:56,080 --> 00:51:57,206 Você é um tolo. 682 00:51:57,280 --> 00:51:59,009 Obrigado por um delicioso 683 00:51:59,080 --> 00:52:01,242 e uma noite de sucesso, Philip. 684 00:52:02,000 --> 00:52:04,480 Esperemos que a dança não te mantenha acordado a noite toda. 685 00:52:04,600 --> 00:52:05,761 Oh sim. 686 00:52:05,840 --> 00:52:08,684 Posso desejar a ambos um Feliz Natal? 687 00:52:08,760 --> 00:52:10,842 Ah, e você também. Feliz, Feliz Natal. 688 00:52:10,920 --> 00:52:14,527 - Feliz Natal. - Feliz Natal, Luísa. 689 00:52:14,600 --> 00:52:17,001 - Boa noite, Filipe. - Feliz Natal, Filipe. 690 00:52:17,080 --> 00:52:18,730 Boa noite. 691 00:52:18,800 --> 00:52:20,848 - Obrigado novamente. - Ah, muito obrigado. 692 00:52:20,920 --> 00:52:22,331 Uma noite tão memorável. 693 00:52:22,400 --> 00:52:23,686 A neve ainda está caindo. 694 00:52:23,760 --> 00:52:26,730 Mantenha-se aquecido. Não se molhe. 695 00:52:26,800 --> 00:52:28,689 - Feliz Natal! - Feliz Natal. 696 00:52:28,760 --> 00:52:30,808 Feliz Natal! 697 00:52:40,760 --> 00:52:42,922 Eu queria que você usasse... 698 00:52:45,280 --> 00:52:46,691 para tê-lo. 699 00:52:46,760 --> 00:52:49,604 - Silêncio. Tudo está arruinado. 700 00:52:49,680 --> 00:52:52,490 Minha mãe usou aquelas pérolas no dia do casamento... 701 00:52:54,720 --> 00:52:56,529 e minha avó... 702 00:52:57,520 --> 00:52:59,522 e sua mãe antes dela. 703 00:53:01,480 --> 00:53:04,370 É por isso que fiquei tão orgulhoso e feliz em usá-los. 704 00:53:04,440 --> 00:53:07,284 Se eu tivesse casado aqui e não na Itália, 705 00:53:07,360 --> 00:53:08,805 Eu deveria tê-los usado também. 706 00:53:11,440 --> 00:53:13,010 Não fique triste. 707 00:53:13,080 --> 00:53:15,890 Feliz Natal, querido, querido Philip. 708 00:53:15,960 --> 00:53:17,724 Devemos voltar para a festa 709 00:53:17,840 --> 00:53:19,444 porque os convidados estão esperando por você. 710 00:53:20,480 --> 00:53:22,482 Feliz Natal, Filipe. 711 00:53:25,320 --> 00:53:28,403 Por direito, as joias são suas de qualquer maneira. 712 00:53:28,480 --> 00:53:31,006 Não apenas as joias, tudo. 713 00:53:31,080 --> 00:53:32,411 Tenho certeza de que deve haver um testamento. 714 00:53:32,520 --> 00:53:34,363 - Houve. - Ah-há. 715 00:53:34,480 --> 00:53:35,925 Mas nunca foi assinado. 716 00:53:36,000 --> 00:53:38,401 Você tem isso? Posso ver isso? 717 00:53:38,480 --> 00:53:40,084 Ele deixa tudo para você. 718 00:53:40,160 --> 00:53:42,003 Mas não está assinado. 719 00:53:44,680 --> 00:53:46,967 Então? É a letra dele. 720 00:53:47,920 --> 00:53:48,921 Janeiro. 721 00:53:49,000 --> 00:53:51,128 Você sabe por que ele escolheu Janeiro para fazer seu testamento? 722 00:53:51,200 --> 00:53:52,725 E então optou por não assinar? 723 00:53:55,440 --> 00:53:56,930 Perdi um filho. 724 00:53:59,960 --> 00:54:02,611 - Outra coisa morreu também. - O que? 725 00:54:04,120 --> 00:54:07,886 Ter esperança? Não sei. 726 00:54:07,960 --> 00:54:11,009 Sua crença em mim, em nós. 727 00:54:12,920 --> 00:54:14,365 Isso o deixou doente. 728 00:54:16,720 --> 00:54:18,722 Eu nunca me senti tão sozinho. 729 00:54:21,400 --> 00:54:26,042 Um dia acordei e me encontrei... 730 00:54:30,120 --> 00:54:32,646 morando com um estranho... 731 00:54:35,520 --> 00:54:36,885 que me odiava... 732 00:54:38,560 --> 00:54:40,369 e queria me machucar. 733 00:54:47,560 --> 00:54:50,928 Não há sentimento amargo nesta casa. 734 00:54:53,160 --> 00:54:54,605 Você pertence aqui agora. 735 00:54:57,400 --> 00:54:59,323 Assim como ele fez. 736 00:55:06,240 --> 00:55:07,480 Obrigado. 737 00:55:09,280 --> 00:55:13,524 Não parece haver qualquer condição se a Sra. Ashley se casasse novamente. 738 00:55:13,600 --> 00:55:15,602 Não é provável que isso aconteça. 739 00:55:15,680 --> 00:55:17,808 Mas o ponto deveria ser abordado, não deveria? 740 00:55:18,760 --> 00:55:20,250 Se você insistir. 741 00:55:22,760 --> 00:55:25,411 Em caso de casamento, a propriedade dela deve reverter para você. 742 00:55:25,480 --> 00:55:27,926 A menos que, presumivelmente, você morra antes dela? 743 00:55:28,960 --> 00:55:32,442 Er, sim, sim. Muito bem. 744 00:55:32,520 --> 00:55:36,366 Você é um defensor dessas coisas, não é, Sr. Sofá? 745 00:55:36,440 --> 00:55:40,445 Bem, esse é o meu trabalho, Mestre Ashley... para persistir. 746 00:55:44,200 --> 00:55:45,884 E você gostaria que isso estivesse pronto 747 00:55:45,960 --> 00:55:49,362 e elaborado em forma legal até o seu 25º aniversário? 748 00:55:49,440 --> 00:55:51,568 Sim, no dia em que o imóvel me pertence. 749 00:55:51,640 --> 00:55:52,971 Absolutamente. 750 00:55:54,320 --> 00:55:56,971 Você está fazendo uma coisa muito generosa, se assim posso dizer. 751 00:55:58,200 --> 00:56:01,409 Dando tudo no exato momento em que se torna seu. 752 00:56:02,240 --> 00:56:04,208 Generoso, pode-se dizer, a ponto de... 753 00:56:06,640 --> 00:56:08,244 Imprudência? 754 00:56:09,640 --> 00:56:11,324 Você fará o que eu peço? 755 00:56:18,320 --> 00:56:19,845 Bem? 756 00:56:43,400 --> 00:56:45,164 Ah, Filipe. 757 00:56:47,160 --> 00:56:48,889 Temos um convidado. 758 00:56:51,000 --> 00:56:54,322 - Que surpresa. - Que casa encantadora. 759 00:56:54,400 --> 00:56:55,811 Espero que você não se importe, seu primo 760 00:56:55,880 --> 00:56:57,609 tem me dado um grande tour. 761 00:56:57,680 --> 00:57:00,604 E muito mais grandioso do que fui levado a acreditar. 762 00:57:00,680 --> 00:57:03,200 Benito Casteluccio trouxe você é um enorme buquê de flores. 763 00:57:03,240 --> 00:57:05,129 - Cosme ficou furioso. - Tão bravo. 764 00:57:41,760 --> 00:57:43,842 Vim te desejar boa noite. 765 00:57:45,360 --> 00:57:47,442 Desejo o mesmo a você. 766 00:57:52,480 --> 00:57:54,847 Ele é um velho amigo... 767 00:57:56,320 --> 00:57:58,448 e tínhamos muito o que conversar. 768 00:57:59,320 --> 00:58:00,924 Claro. 769 00:58:02,520 --> 00:58:03,851 Bem? 770 00:58:03,920 --> 00:58:07,891 Quem exatamente é Benito Casteluccio? 771 00:58:09,480 --> 00:58:12,051 E por que ele trouxe flores para você? 772 00:58:12,120 --> 00:58:15,920 Ele era velho e muito gordo... 773 00:58:16,760 --> 00:58:19,047 e seu hálito cheirava a charuto. 774 00:58:21,400 --> 00:58:23,528 Desculpe. Você tem sido tão bom. 775 00:58:24,440 --> 00:58:26,124 Ele vai embora pela manhã. 776 00:58:36,920 --> 00:58:38,684 É excelente, Sr. Sofá. 777 00:58:38,760 --> 00:58:40,364 Excelente. 778 00:58:40,440 --> 00:58:42,329 Está tudo como discutimos. 779 00:58:46,600 --> 00:58:49,206 E você está bastante determinado 780 00:58:49,280 --> 00:58:51,089 que é isso que você quer fazer, 781 00:58:51,160 --> 00:58:52,525 Mestre Ashley? 782 00:58:54,120 --> 00:58:56,407 Bastante determinado? 783 00:58:56,480 --> 00:58:59,324 Há outra coisa, Sr. Couch, se não se importa? 784 00:59:08,680 --> 00:59:12,651 - Todos eles, Mestre Ashley? - Todos eles, Sr. Couch. 785 00:59:35,840 --> 00:59:37,569 Ela tem algum conhecimento disso? 786 00:59:38,760 --> 00:59:40,205 Absolutamente nada. 787 00:59:41,480 --> 00:59:43,960 E você está bastante determinado neste curso? 788 00:59:44,040 --> 00:59:45,280 Bastante. 789 00:59:56,200 --> 00:59:59,409 Você está completamente apaixonado com seu primo, não é? 790 00:59:59,480 --> 01:00:02,484 Só estou fazendo o que acredito ser certo. 791 01:00:02,560 --> 01:00:04,847 Você percebe que pode perder tudo? 792 01:00:04,920 --> 01:00:06,160 Estou disposto a correr esse risco. 793 01:00:06,240 --> 01:00:07,446 A menos que ela se case. 794 01:00:07,520 --> 01:00:10,000 - Pela terceira vez. - Isso é improvável. 795 01:00:10,080 --> 01:00:13,289 Suponho que você não tenha pensado de perguntar a ela você mesmo? 796 01:00:13,360 --> 01:00:14,725 Por que. Você já? 797 01:00:24,080 --> 01:00:26,606 Muito bem. 798 01:00:29,280 --> 01:00:31,009 Vamos, er... 799 01:00:39,120 --> 01:00:40,849 - Se você, hum... - Sim. 800 01:00:40,920 --> 01:00:42,922 - Só aqui. - Hum-hmm. 801 01:00:47,320 --> 01:00:48,606 Obrigado. 802 01:01:17,480 --> 01:01:18,925 Lá. 803 01:01:22,040 --> 01:01:23,804 Obrigado. 804 01:01:34,240 --> 01:01:38,325 Obrigado pelo seu carinho para mim e para Ambrose. 805 01:01:39,640 --> 01:01:42,211 E sua boa tutela ao longo dos anos. 806 01:01:43,200 --> 01:01:45,771 Tutela que termina amanhã. 807 01:01:45,840 --> 01:01:48,491 Esta noite, na verdade à meia-noite. 808 01:01:50,800 --> 01:01:53,610 Então feliz aniversário, Philip, 809 01:01:53,680 --> 01:01:56,524 esta noite, à meia-noite. 810 01:02:03,680 --> 01:02:06,524 Suponho que você não queira ver Louise? 811 01:02:07,800 --> 01:02:10,485 - Ela está aqui? - Sim, acho que sim. 812 01:02:14,880 --> 01:02:16,644 - Acho que deveria... - Não. 813 01:02:19,680 --> 01:02:22,081 Por que você não vem amanhã? 814 01:02:22,160 --> 01:02:24,811 Vocês dois? Beba minha saúde? 815 01:02:34,880 --> 01:02:36,530 Bom dia, Josué! 816 01:02:44,360 --> 01:02:46,044 Mestre Ashley! 817 01:02:47,520 --> 01:02:49,727 Mestre Ashley! 818 01:02:50,520 --> 01:02:53,364 Estou bem! Estou bem! 819 01:02:55,200 --> 01:02:56,611 Pronto, garoto. 820 01:02:58,040 --> 01:03:00,520 Você tem sorte em todo o penhasco não caiu em cima de você. 821 01:03:02,280 --> 01:03:05,329 - Bom garoto. Lá vamos nós. - Eu estava a quilômetros de distância. 822 01:03:05,400 --> 01:03:07,641 Lá vamos nós. Ei, firme agora. 823 01:03:07,760 --> 01:03:10,650 Obrigado. Obrigado. 824 01:03:10,720 --> 01:03:13,087 - Está tudo bem. - Você não quer este? 825 01:03:15,120 --> 01:03:16,724 Fizemos uma cerca viva, não é, senhor? 826 01:03:16,800 --> 01:03:18,609 Caminho do penhasco. 827 01:03:18,680 --> 01:03:22,685 Cabeça de Gorran. Maldito caminho caiu no mar abaixo de mim. 828 01:03:22,760 --> 01:03:25,730 Sim. Lua cheia, maré viva. 829 01:03:25,800 --> 01:03:27,928 Quase fui atrás dele. 830 01:03:41,040 --> 01:03:42,280 Raquel. 831 01:03:47,480 --> 01:03:49,164 Raquel. 832 01:03:49,240 --> 01:03:52,050 - O que é? - Tenho algo para você. 833 01:03:53,040 --> 01:03:54,883 Estou dormindo. 834 01:04:06,960 --> 01:04:08,166 Filipe. 835 01:04:08,880 --> 01:04:10,370 O que você está fazendo? 836 01:04:11,320 --> 01:04:12,845 Você vai quebrar o pescoço. 837 01:04:12,920 --> 01:04:14,365 Ah. 838 01:04:15,720 --> 01:04:17,449 Você vai quebrar o pescoço. 839 01:04:33,680 --> 01:04:35,967 Está tudo bem. Eu consegui. 840 01:04:45,680 --> 01:04:49,002 Estou um pouco velho para Julieta, não acha? 841 01:04:54,760 --> 01:04:56,683 Isto... 842 01:04:57,480 --> 01:04:59,528 Quero que você leia mais tarde. 843 01:05:01,280 --> 01:05:02,691 Mas isso... 844 01:05:05,320 --> 01:05:06,731 Eu quero que você tenha agora. 845 01:05:09,720 --> 01:05:12,451 Você se foi... Você ficou completamente louco. 846 01:05:12,520 --> 01:05:14,761 Olha, tenho 25 anos. Posso fazer o que quiser. 847 01:05:27,480 --> 01:05:29,050 Use isso. 848 01:05:51,160 --> 01:05:53,128 Só há uma coisa que eu quero... 849 01:05:54,240 --> 01:05:56,288 er, mas não vou pedir isso. 850 01:05:58,240 --> 01:06:01,403 - Por que não? - Porque você daria um tapa na minha cara. 851 01:06:02,880 --> 01:06:04,041 Diga-me. 852 01:06:07,880 --> 01:06:11,566 Eu sei... eu... 853 01:06:14,120 --> 01:06:17,761 Agora sei o que me falta. 854 01:06:21,080 --> 01:06:23,526 - Você? - Sim. 855 01:06:25,520 --> 01:06:26,760 Tem certeza? 856 01:06:28,400 --> 01:06:29,640 Tenho certeza. 857 01:06:48,400 --> 01:06:49,811 Feliz aniversário. 858 01:08:34,360 --> 01:08:35,361 John! 859 01:08:36,240 --> 01:08:37,969 - John. - Senhor? 860 01:08:38,040 --> 01:08:40,725 - Quero um piquenique embalado. - Sim, senhor. 861 01:08:40,800 --> 01:08:44,122 - Piquenique para dois, garrafa de vinho. - Muito bem, senhor. 862 01:08:44,200 --> 01:08:45,406 Wellington! 863 01:08:46,640 --> 01:08:48,085 Wellington! 864 01:08:49,680 --> 01:08:51,887 - Cadê? - O que, senhor? 865 01:08:51,960 --> 01:08:54,088 A carruagem. 866 01:08:54,160 --> 01:08:57,209 Você não sabe? Er, a senhora pegou, senhor. 867 01:08:57,320 --> 01:08:59,129 Para onde eles foram? 868 01:08:59,200 --> 01:09:01,646 Não faço ideia. Cidade? 869 01:09:02,920 --> 01:09:06,288 É um lindo dia para o seu aniversário, Mestre Ashley. 870 01:09:06,360 --> 01:09:07,805 É sim. 871 01:09:08,800 --> 01:09:10,450 Um lindo dia. 872 01:09:41,680 --> 01:09:43,682 Ei, ei! Uau! 873 01:09:51,720 --> 01:09:53,484 Onde você esteve? 874 01:09:56,000 --> 01:09:58,241 Fiquei esperando a manhã toda. Onde... 875 01:10:00,040 --> 01:10:02,611 - Você quer um pouco? - Não, obrigado. 876 01:10:02,680 --> 01:10:06,287 - Onde você esteve? - Estive em Pelyn para ver seu padrinho. 877 01:10:06,360 --> 01:10:08,089 Para quê? 878 01:10:08,160 --> 01:10:12,006 Bem, o texto do seu documento ficou um pouco obscuro 879 01:10:12,080 --> 01:10:15,846 e eu queria ter certeza absoluta que eu sabia o que isso significava. 880 01:10:16,840 --> 01:10:18,285 E está claro agora? 881 01:10:21,360 --> 01:10:22,771 Muito claro. 882 01:10:26,640 --> 01:10:27,880 Coloque seu véu. 883 01:10:44,280 --> 01:10:46,169 Eu sei que seu padrinho me desaprova, 884 01:10:46,240 --> 01:10:47,810 mas ele era muito doce. 885 01:10:47,880 --> 01:10:51,089 Até planejamos nos encontrar em Londres. 886 01:10:51,160 --> 01:10:53,891 Você ainda não pretende ir para Londres, não é? 887 01:10:53,960 --> 01:10:55,371 Por que não? 888 01:11:00,920 --> 01:11:02,922 Ah, que lindo. 889 01:11:05,800 --> 01:11:08,326 - Sente-se um momento. - Não estou cansado. 890 01:11:09,240 --> 01:11:11,402 Só por um momento. 891 01:11:11,480 --> 01:11:13,562 Estou sentado naquela carruagem há horas. 892 01:11:13,640 --> 01:11:14,801 Eu também, 893 01:11:14,880 --> 01:11:17,724 sentado como um idiota na porta da frente 894 01:11:17,800 --> 01:11:19,529 esperando você voltar. 895 01:11:19,600 --> 01:11:21,090 Lá. 896 01:11:30,640 --> 01:11:32,130 Esse era meu plano... 897 01:11:34,960 --> 01:11:36,962 que você estragou... 898 01:11:40,960 --> 01:11:43,486 almoçando com os velhos e chatos Kendalls. 899 01:11:43,560 --> 01:11:46,086 Eu pensei que poderia ser. 900 01:12:35,800 --> 01:12:37,450 Deixe-me levantar. 901 01:12:42,440 --> 01:12:43,680 Ah... 902 01:12:45,280 --> 01:12:46,566 Aqui. 903 01:12:47,640 --> 01:12:48,971 Obrigado. 904 01:12:51,520 --> 01:12:54,251 Se eu soubesse que estava ganhando uma fortuna, 905 01:12:54,320 --> 01:12:56,971 eu teria te dado uma pérola consideravelmente maior. 906 01:12:58,920 --> 01:13:00,684 É adorável. Obrigado. 907 01:13:09,080 --> 01:13:10,445 Vamos? 908 01:13:33,880 --> 01:13:35,882 Elogios da senhora. 909 01:13:35,960 --> 01:13:37,530 O que é? 910 01:13:38,640 --> 01:13:39,926 SOPA DE GALHO- 911 01:13:42,040 --> 01:13:44,725 Cerveja especial, ela diz. Cerveja de aniversário. 912 01:13:46,000 --> 01:13:48,002 Diz que você tem que beber muito. 913 01:13:57,520 --> 01:13:59,443 E então ele prosseguiu 914 01:13:59,520 --> 01:14:00,851 dançar pela casa, 915 01:14:00,920 --> 01:14:03,002 subir e descer escadas, subir e descer, 916 01:14:03,080 --> 01:14:04,286 e, realmente, 917 01:14:04,360 --> 01:14:06,647 foi a dança mais estranha que você já viu. 918 01:14:22,520 --> 01:14:23,851 Filipe. 919 01:14:23,920 --> 01:14:27,527 - Filipe? - Filipe. Filipe. 920 01:14:27,600 --> 01:14:29,250 Para você. 921 01:14:30,360 --> 01:14:34,604 Vida longa e felicidade. 922 01:14:34,680 --> 01:14:35,841 - Para Filipe. - Para você. 923 01:14:35,920 --> 01:14:37,160 Eu, er... 924 01:14:38,760 --> 01:14:42,970 Eu também tenho um brinde para fazer... hum, esta noite. 925 01:14:43,080 --> 01:14:44,605 Oh. 926 01:14:45,440 --> 01:14:47,841 Desde hoje de manhã estou... 927 01:14:50,600 --> 01:14:52,602 o mais feliz dos homens. 928 01:14:53,800 --> 01:14:58,089 E eu quero você, meu padrinho, 929 01:14:58,160 --> 01:15:00,970 e você, querida, querida Louise, 930 01:15:02,080 --> 01:15:03,889 beber para minha felicidade. 931 01:15:04,800 --> 01:15:08,930 E o motivo de tanta felicidade... 932 01:15:12,800 --> 01:15:15,121 a mulher para ser minha esposa. 933 01:15:25,560 --> 01:15:26,721 Raquel. 934 01:15:33,320 --> 01:15:34,924 Meu querido. 935 01:15:37,000 --> 01:15:38,729 Você enlouqueceu? 936 01:15:40,080 --> 01:15:42,003 Claro que não. 937 01:15:42,680 --> 01:15:43,966 Por favor. 938 01:15:45,080 --> 01:15:48,323 Eu acho que a emoção do aniversário subiu à cabeça de Philip, 939 01:15:48,400 --> 01:15:51,244 e acho que deveríamos retire-se para a próxima sala. 940 01:16:09,600 --> 01:16:12,001 Eu conheci a vergonha em minha vida. 941 01:16:13,320 --> 01:16:14,731 Uma vergonha terrível... 942 01:16:16,000 --> 01:16:18,241 mas isso é o pior. 943 01:16:26,160 --> 01:16:27,844 Você não estava com vergonha ontem à noite. 944 01:16:27,920 --> 01:16:29,649 Você não estava envergonhado esta tarde. 945 01:16:29,720 --> 01:16:31,165 Vergonha de quê? 946 01:16:32,160 --> 01:16:33,571 De... de... 947 01:16:33,640 --> 01:16:35,244 Por que eu deveria ter vergonha disso? 948 01:16:36,640 --> 01:16:39,962 Você me perguntou... Você me perguntou o que era que me faltava, 949 01:16:40,040 --> 01:16:42,884 e eu disse a única coisa que me faltava... 950 01:16:43,920 --> 01:16:45,490 Ah, meu Deus. 951 01:16:45,560 --> 01:16:47,130 Foi... 952 01:16:49,440 --> 01:16:50,646 Foi... 953 01:16:54,200 --> 01:16:55,281 Foi você. 954 01:16:56,440 --> 01:16:59,205 Não. Oh, Deus. 955 01:16:59,280 --> 01:17:01,487 - Você não gostou? - Bem, não foi? 956 01:17:01,560 --> 01:17:02,561 Você sabe que sim. 957 01:17:02,680 --> 01:17:03,920 Bom. Eu queria que você gostasse. 958 01:17:03,960 --> 01:17:06,008 - Eu queria te agradecer. - Para que? 959 01:17:06,080 --> 01:17:08,765 Para que? Para tudo. 960 01:17:08,840 --> 01:17:11,730 Por... por ser tão gentil comigo, 961 01:17:11,800 --> 01:17:13,484 para as jóias. 962 01:17:13,560 --> 01:17:15,688 O que você... você... 963 01:17:15,760 --> 01:17:18,445 Você achou que tinha me comprado? 964 01:17:18,520 --> 01:17:20,124 Espere. Espere. Por favor, por favor, por favor. 965 01:17:20,200 --> 01:17:22,680 - Beije-me, por favor. - Solte meu braço. 966 01:17:22,760 --> 01:17:24,171 Beije-me, por favor. Apenas me beije. 967 01:17:24,240 --> 01:17:28,245 - Solte meu braço. - Me beija. 968 01:17:28,320 --> 01:17:29,845 - Beije-me, por favor. - Solte-me. 969 01:18:05,760 --> 01:18:08,445 Estou preocupado com você há muito tempo. 970 01:18:11,800 --> 01:18:13,802 Desde antes do Natal. 971 01:18:21,080 --> 01:18:23,082 Você não sabe nada sobre ela. 972 01:18:24,480 --> 01:18:26,482 Ou é você que não sabe nada? 973 01:18:38,920 --> 01:18:40,524 Não adianta. 974 01:18:41,840 --> 01:18:43,444 Eu gosto de você e você de mim, 975 01:18:43,520 --> 01:18:45,090 mas se continuarmos conversando, 976 01:18:45,160 --> 01:18:46,844 acabaremos nos odiando. 977 01:18:55,480 --> 01:18:57,801 Você a ama tanto? 978 01:18:57,920 --> 01:18:59,763 Não pense que não sei o quanto sou tolo 979 01:18:59,880 --> 01:19:01,723 Eu devo aparecer para você. 980 01:19:01,840 --> 01:19:03,968 Eu a pedi em casamento. 981 01:19:06,800 --> 01:19:09,963 Vou continuar perguntando a ela. 982 01:19:15,120 --> 01:19:17,521 Quando exatamente você perguntou a ela? 983 01:19:18,800 --> 01:19:22,361 No momento em que atingi a maioridade. Ontem. 984 01:19:24,680 --> 01:19:27,251 - Meu Deus, ontem. - O que ela disse? 985 01:19:29,400 --> 01:19:32,051 Pensei que ela tivesse dito sim, mas... 986 01:19:33,560 --> 01:19:35,210 Na verdade, ela quis dizer não. 987 01:19:35,280 --> 01:19:38,807 Isso foi antes ou depois de ela ler o documento? 988 01:19:38,880 --> 01:19:40,962 Antes. Ela leu na manhã seguinte. 989 01:19:41,040 --> 01:19:43,566 E não perdeu tempo em vir nos ver. 990 01:19:43,640 --> 01:19:45,404 Ela disse que não entendia completamente. 991 01:19:45,480 --> 01:19:48,324 Bem, ela entendeu muito bem quando ela saiu. 992 01:19:48,400 --> 01:19:51,244 Ficamos nos degraus sob o sol 993 01:19:51,320 --> 01:19:52,845 esperando por sua carruagem 994 01:19:52,920 --> 01:19:54,843 e meu pai disse a ela: 995 01:19:54,920 --> 01:19:59,005 «A cláusula de casamento pode parece um pouco difícil para você. 996 01:19:59,080 --> 01:20:02,163 Você deve permanecer viúva se você quiser manter sua fortuna. 997 01:20:04,080 --> 01:20:06,686 E o que ela... O que ela disse? 998 01:20:06,760 --> 01:20:11,004 Ela apenas sorriu e colocou as luvas 999 01:20:11,080 --> 01:20:13,924 e disse: 'Isso me cai muito bem'. 1000 01:20:19,840 --> 01:20:23,128 Essa cláusula é para proteger o patrimônio. 1001 01:20:23,200 --> 01:20:27,046 Se ela fosse minha esposa... é claro que não se aplicaria. 1002 01:20:27,120 --> 01:20:29,964 Não. Não, você está errado. 1003 01:20:30,040 --> 01:20:32,884 Se ela se casar com você ou com qualquer outra pessoa, 1004 01:20:32,960 --> 01:20:36,009 então tudo, a casa, tudo, reverte para você. 1005 01:20:36,080 --> 01:20:39,527 Mas eu compartilharia tudo com ela, 1006 01:20:39,600 --> 01:20:40,601 cada centavo- 1007 01:20:40,680 --> 01:20:42,045 Ela sabe disso. 1008 01:20:42,120 --> 01:20:45,602 Uma esposa não pode enviar dinheiro para fora do país. 1009 01:20:46,640 --> 01:20:48,563 Uma esposa teria que morar aqui, 1010 01:20:48,640 --> 01:20:50,961 na Inglaterra, com o marido. 1011 01:21:00,240 --> 01:21:02,641 - A estaca avança. - Avança dois pontos. 1012 01:21:02,720 --> 01:21:06,202 - E brincar. - Ah, não dizemos 'muggins'? 1013 01:21:06,280 --> 01:21:08,851 - Muggins. Muggins. Muggins. - Muggins. 1014 01:21:14,240 --> 01:21:16,208 Olá, Filipe. 1015 01:21:16,280 --> 01:21:19,204 Convidei Mary Pascoe ficar em casa comigo, 1016 01:21:19,280 --> 01:21:21,248 como meu companheiro. 1017 01:21:21,320 --> 01:21:23,288 Eu espero que você aprove. 1018 01:21:23,360 --> 01:21:25,840 Você joga? É um jogo de cartas. 1019 01:21:27,440 --> 01:21:30,091 - Posso falar com você? - Sim. 1020 01:21:30,160 --> 01:21:32,891 - Posso te ensinar se você quiser. - Sozinho. 1021 01:21:32,960 --> 01:21:36,646 Bem, qualquer coisa que você queira dizer pode ser dito na frente de Maw. 1022 01:21:42,200 --> 01:21:44,771 Eu não quero atrapalhar. Deixe-me ir para o meu quarto. 1023 01:21:44,840 --> 01:21:48,049 Deixe a porta aberta, Maria, então você pode me ouvir se eu precisar de você. 1024 01:21:48,120 --> 01:21:50,122 Sim, certamente, Sra. Ashley. 1025 01:21:54,160 --> 01:21:56,766 - Não faça isso. - Fazer o quê? 1026 01:21:56,840 --> 01:21:58,888 Não feche a porta. 1027 01:22:08,400 --> 01:22:10,200 Depois de ontem à noite, não posso ficar sozinho com você. 1028 01:22:11,720 --> 01:22:13,324 Por favor, não faça isso. 1029 01:22:14,120 --> 01:22:15,326 Não me sinto seguro com você. 1030 01:22:17,800 --> 01:22:19,245 Eu te imploro. 1031 01:23:01,120 --> 01:23:02,770 Meu Deus. Se eu fosse você, 1032 01:23:02,840 --> 01:23:05,286 Eu chamaria o Dr. Smalls para dar uma olhada nisso. 1033 01:23:31,600 --> 01:23:33,602 Graças a Deus. 1034 01:23:34,800 --> 01:23:36,131 Você está de volta. 1035 01:23:40,640 --> 01:23:41,880 Lá. 1036 01:23:45,800 --> 01:23:48,007 - Raquel... - Não fale. 1037 01:23:49,240 --> 01:23:50,651 Aqui. 1038 01:23:59,160 --> 01:24:01,162 Quanto tempo fiquei fora? 1039 01:24:02,960 --> 01:24:04,644 Cinco dias. 1040 01:24:06,920 --> 01:24:08,922 E a garota Pascoe? 1041 01:24:10,680 --> 01:24:11,761 Enviado embalagem. 1042 01:24:13,520 --> 01:24:15,329 Fique quieto. Fique quieto. 1043 01:24:18,920 --> 01:24:20,251 Fico feliz em ver 1044 01:24:20,320 --> 01:24:21,924 Wellington está cortando o laburno. 1045 01:24:22,000 --> 01:24:23,570 O que é isso? 1046 01:24:23,640 --> 01:24:25,369 Bem, se um cavalo ficar com a boca cheia disso, 1047 01:24:25,440 --> 01:24:26,441 isso os mataria. 1048 01:24:26,520 --> 01:24:30,809 Oh sim. Você teve um na Itália. 1049 01:24:30,880 --> 01:24:32,530 Eu fiz? 1050 01:24:33,360 --> 01:24:35,681 Perto da fonte em uma panela. Você se lembra? 1051 01:24:35,760 --> 01:24:36,966 Eu fiz? 1052 01:24:38,160 --> 01:24:40,640 Bem, não se pode esperar que eu me lembre de tudo. 1053 01:24:59,720 --> 01:25:00,721 Aqui. 1054 01:25:13,800 --> 01:25:15,165 Bebida. 1055 01:25:59,280 --> 01:26:01,521 Aonde você vai? 1056 01:26:05,720 --> 01:26:07,324 Onde? 1057 01:26:07,400 --> 01:26:09,607 Você está preocupado que eu canse os cavalos? 1058 01:26:11,240 --> 01:26:13,242 Não. Não. 1059 01:26:18,960 --> 01:26:20,962 Estou preocupado que você esteja prestes a ir embora. 1060 01:26:28,160 --> 01:26:29,650 Você está me deixando? 1061 01:26:35,640 --> 01:26:36,926 Você deveria ter me deixado morrer. 1062 01:26:37,000 --> 01:26:38,286 Não. 1063 01:26:40,120 --> 01:26:43,249 Em breve nada disso parecerá tão ruim. 1064 01:26:43,320 --> 01:26:45,004 Você pertence aqui. 1065 01:26:46,600 --> 01:26:48,364 Daqui a pouco você estará forte novamente 1066 01:26:48,440 --> 01:26:51,728 e tudo será exatamente como era antes de eu chegar. 1067 01:26:52,920 --> 01:26:55,287 Você está no começo de tudo. 1068 01:26:57,720 --> 01:26:59,006 Um menino. 1069 01:27:01,640 --> 01:27:03,847 Como posso viver com um menino? 1070 01:27:06,160 --> 01:27:07,366 Por mais adorável que seja. 1071 01:27:08,480 --> 01:27:09,845 Hum? 1072 01:27:10,480 --> 01:27:12,005 Um cachorrinho glorioso... 1073 01:27:13,200 --> 01:27:15,931 vagando por aí, miserável e de nariz molhado, 1074 01:27:16,040 --> 01:27:18,122 procurando sua mãe. 1075 01:27:23,680 --> 01:27:24,886 Bebida. 1076 01:27:26,200 --> 01:27:27,531 Bebida. 1077 01:27:46,120 --> 01:27:48,407 'Ela está gastando todo o dinheiro como se fosse água, 1078 01:27:48,480 --> 01:27:50,801 agarrado, ávido por tudo, 1079 01:27:51,960 --> 01:27:54,247 mas inteligente também, astuto. 1080 01:27:56,240 --> 01:27:59,767 É uma doença. Ela não consegue se conter. 1081 01:27:59,840 --> 01:28:02,320 Ela ficará com cada centavo. 1082 01:28:02,400 --> 01:28:03,925 Ela vai me arruinar. 1083 01:28:04,000 --> 01:28:07,243 Ela vai nos arruinar. Ela vai estragar tudo.' 1084 01:28:11,880 --> 01:28:13,245 O que é isso? 1085 01:28:15,320 --> 01:28:16,526 Nada. 1086 01:28:18,680 --> 01:28:20,045 O que foi? 1087 01:28:20,920 --> 01:28:22,524 Nada. Foi... 1088 01:29:45,520 --> 01:29:47,090 Por que ele está aqui? 1089 01:29:48,600 --> 01:29:50,921 - Porque eu perguntei a ele. - Por que? 1090 01:29:51,000 --> 01:29:54,447 Por que não? Eu precisava de conselhos. 1091 01:29:54,520 --> 01:29:57,490 - Para quê? - Não é da sua conta. 1092 01:30:01,680 --> 01:30:04,445 Há quanto tempo você está mentindo para mim? 1093 01:30:04,520 --> 01:30:06,602 Você o odeia. 1094 01:30:06,680 --> 01:30:08,284 Se eu lhe dissesse que ele estava aqui, 1095 01:30:08,360 --> 01:30:10,044 isso teria deixado você doente novamente. 1096 01:30:10,120 --> 01:30:13,329 Mande-o embora. Mande-o embora! 1097 01:30:13,400 --> 01:30:16,290 - Por que não o trago aqui? - Você está bravo? 1098 01:30:16,360 --> 01:30:18,966 Ele pode ficar aqui como meu protetor. 1099 01:30:19,040 --> 01:30:21,725 - Ele pode ficar no meu quarto. - Você não ousaria. 1100 01:30:21,800 --> 01:30:23,962 Por que não? Por que não? 1101 01:30:24,040 --> 01:30:26,361 Por que eu não deveria ter uma vida própria 1102 01:30:26,480 --> 01:30:29,962 e construir uma vida para mim e fazer o que eu quiser? 1103 01:30:30,040 --> 01:30:34,045 Afinal, esta casa é minha, não é? 1104 01:30:34,120 --> 01:30:36,282 - Não é meu? - Deus! 1105 01:30:37,480 --> 01:30:41,724 Afaste-se de mim. Fique longe de mim! 1106 01:30:41,800 --> 01:30:45,009 Ou chamarei os criados. Você fica longe. 1107 01:30:46,160 --> 01:30:49,403 Você quer ter vergonha na frente dos servos? 1108 01:30:49,480 --> 01:30:51,164 Você? 1109 01:31:05,880 --> 01:31:07,245 Prossiga. 1110 01:31:08,880 --> 01:31:10,723 Ligue para eles. 1111 01:31:13,080 --> 01:31:15,481 Para todos eles. 1112 01:31:15,560 --> 01:31:16,766 Prossiga. 1113 01:31:18,400 --> 01:31:20,846 Conte a eles o que aconteceu aqui entre nós. 1114 01:31:22,600 --> 01:31:23,931 Tudo isso. 1115 01:31:28,280 --> 01:31:31,443 Ponha um fim nisso. 1116 01:31:31,520 --> 01:31:33,124 Estou muito cansado. 1117 01:31:34,120 --> 01:31:35,610 Estou cansado demais para lutar. 1118 01:31:46,760 --> 01:31:48,888 Não posso fazer isso de novo. 1119 01:31:53,560 --> 01:31:55,130 Não posso. 1120 01:31:58,240 --> 01:32:00,971 Tudo isso. 1121 01:32:03,720 --> 01:32:07,327 Até... Até as mãos na minha garganta. 1122 01:32:09,720 --> 01:32:11,165 Não posso. 1123 01:32:13,720 --> 01:32:17,247 Não posso fazer tudo de novo. 1124 01:32:40,640 --> 01:32:42,290 Fiquei muito grato 1125 01:32:42,360 --> 01:32:44,124 para o casaco do Mestre Ambrose, Mestre Ashley, 1126 01:32:44,200 --> 01:32:45,531 muito grato. 1127 01:32:45,600 --> 01:32:47,762 E eu nunca tinha colocado isso antes de ontem. 1128 01:32:47,840 --> 01:32:50,446 É bom demais para mim, pensei. 1129 01:32:50,520 --> 01:32:53,444 Fiquei muito grato por isso, Mestre Ashley, muito grato. 1130 01:32:53,520 --> 01:32:55,568 E eu coloquei minha mão no bolso 1131 01:32:55,640 --> 01:32:57,449 e lá estava, Mestre Ashley, senhor, 1132 01:32:57,520 --> 01:32:58,760 lá estava. 1133 01:32:58,840 --> 01:33:00,842 Ainda selado. Ainda selado. 1134 01:33:03,680 --> 01:33:05,091 'Você é a única pessoa 1135 01:33:05,160 --> 01:33:06,491 no mundo em que posso confiar. 1136 01:33:08,720 --> 01:33:11,564 Largue tudo. Venha até mim. 1137 01:33:12,640 --> 01:33:14,642 Venha imediatamente. 1138 01:33:16,560 --> 01:33:18,210 Temo pela minha vida. 1139 01:33:19,880 --> 01:33:23,043 As dores de cabeça, a doença, a febre, 1140 01:33:24,000 --> 01:33:26,002 de repente eu entendo. 1141 01:33:27,880 --> 01:33:32,044 As poções amargas, me envenenando. 1142 01:33:35,560 --> 01:33:38,370 Todo esse tempo ela esteve me envenenando. 1143 01:33:46,280 --> 01:33:48,089 Eu fui um tolo. 1144 01:34:30,440 --> 01:34:32,124 Em Florença, 1145 01:34:32,200 --> 01:34:35,568 Eu costumava preparar a tisana no salotto 1146 01:34:35,640 --> 01:34:38,564 e depois deixe descansar por um tempo. 1147 01:34:38,640 --> 01:34:41,610 E então sairíamos para o pequeno pátio, 1148 01:34:41,680 --> 01:34:44,047 se não estivesse muito quente, e sente-se, 1149 01:34:44,120 --> 01:34:46,327 e eu ligaria a fonte 1150 01:34:46,400 --> 01:34:48,641 e bebíamos a tisana. 1151 01:34:48,720 --> 01:34:50,085 Hum. 1152 01:34:50,160 --> 01:34:52,640 Ambrose ficava sentado lá por horas. 1153 01:34:54,680 --> 01:34:55,727 Hum. 1154 01:34:55,800 --> 01:34:57,211 Aqui. 1155 01:34:57,280 --> 01:34:58,884 Ah, não, esse não. Esse é o Filipe. 1156 01:34:58,960 --> 01:35:00,007 Obrigado. 1157 01:35:01,240 --> 01:35:03,766 - Aqui. - Não, obrigado. 1158 01:35:03,840 --> 01:35:06,241 Ah, mas este é um lote especial. 1159 01:35:06,320 --> 01:35:07,481 Eu fiz com força dupla. 1160 01:35:07,560 --> 01:35:09,483 Bem, então, você bebe por mim. 1161 01:35:12,760 --> 01:35:14,330 O que você acha? 1162 01:35:16,640 --> 01:35:17,687 Hum. 1163 01:35:18,680 --> 01:35:19,841 Hum! 1164 01:35:20,760 --> 01:35:22,171 É, hum... 1165 01:35:22,240 --> 01:35:24,083 É muito interessante. 1166 01:35:24,160 --> 01:35:26,925 Ha! 1167 01:35:27,000 --> 01:35:29,240 Eu acho que isso pode me levar um enquanto se apaixona por isso. 1168 01:35:37,680 --> 01:35:39,842 Quem virá cavalgando comigo? 1169 01:35:40,680 --> 01:35:41,966 Oh, poderíamos pegar a carruagem, 1170 01:35:42,040 --> 01:35:43,280 se preferir. 1171 01:35:44,320 --> 01:35:46,322 Você vai. 1172 01:35:46,400 --> 01:35:49,449 Louise e eu temos alguns negócios para discutir. 1173 01:35:49,520 --> 01:35:51,124 Você faz? 1174 01:35:51,200 --> 01:35:53,362 Que desperdício, num dia como este. 1175 01:36:00,320 --> 01:36:02,209 Muito bem. Eu irei sozinho. 1176 01:36:08,520 --> 01:36:11,763 Não vou demorar. Termine seu chá. 1177 01:36:17,240 --> 01:36:18,366 Para onde você vai? 1178 01:36:18,440 --> 01:36:23,321 Eu não sei. Até Barton Hill, talvez, 1179 01:36:23,400 --> 01:36:24,731 ou para a floresta. 1180 01:36:24,840 --> 01:36:27,207 Você acha que as campânulas ainda estão lá? 1181 01:36:27,280 --> 01:36:29,123 As campânulas já se foram há muito tempo, infelizmente. 1182 01:36:29,200 --> 01:36:31,168 Ah. 1183 01:36:31,240 --> 01:36:35,165 - Você pode tentar o caminho do penhasco. - Sim, é uma ideia. 1184 01:36:35,240 --> 01:36:38,767 Existem filhotes de foca nesta época do ano em Gorran Head. 1185 01:36:41,080 --> 01:36:43,208 Você está com melhor aparência. 1186 01:36:44,560 --> 01:36:45,800 Você parece... 1187 01:36:47,920 --> 01:36:48,921 lindo. 1188 01:36:54,680 --> 01:36:56,125 Desculpe. 1189 01:37:07,600 --> 01:37:09,921 O que estamos procurando? 1190 01:37:10,000 --> 01:37:12,970 Sementes de laburno, letras. Não sei. 1191 01:37:16,800 --> 01:37:18,723 Ela envenenou Ambrose e agora está me envenenando. 1192 01:37:18,800 --> 01:37:20,040 Você não vê? 1193 01:37:23,240 --> 01:37:26,528 É o sofá. É o advogado. 1194 01:37:26,600 --> 01:37:29,046 'Agradecemos pela devolução das joias, 1195 01:37:29,120 --> 01:37:32,488 que de acordo com suas instruções permanecerá conosco 1196 01:37:32,560 --> 01:37:36,406 até que seu herdeiro, Philip Ashley, pode tomar posse deles.' 1197 01:37:36,480 --> 01:37:37,766 Ah, então... 1198 01:37:38,440 --> 01:37:40,408 Então ela está devolvendo-os. 1199 01:37:43,840 --> 01:37:46,002 As joias, ela está devolvendo. 1200 01:37:46,080 --> 01:37:47,650 Continue procurando. 1201 01:37:47,720 --> 01:37:50,246 Felipe, não sei o que estamos procurando mais. 1202 01:37:50,320 --> 01:37:52,971 - Não deveríamos apenas... - Continue procurando, por favor! 1203 01:38:01,440 --> 01:38:04,171 Aqui está em italiano. É Rainaldi, deve ser. 1204 01:38:05,640 --> 01:38:06,687 É ele? 1205 01:38:06,760 --> 01:38:08,524 Está assinado Enrico. Está certo? 1206 01:38:08,600 --> 01:38:09,840 Sim, é ele, sim. 1207 01:38:09,920 --> 01:38:11,365 Bem, traduza para mim, por favor. 1208 01:38:11,440 --> 01:38:12,680 'Querida Rachel, 1209 01:38:12,760 --> 01:38:13,966 pensando bem, 1210 01:38:14,040 --> 01:38:15,451 se você realmente não consegue fazer nada 1211 01:38:15,520 --> 01:38:17,966 deixar o menino para trás, 1212 01:38:18,520 --> 01:38:21,126 traga-o com você. 1213 01:38:21,200 --> 01:38:25,285 Ainda não acho que seja uma boa ideia, 1214 01:38:25,360 --> 01:38:29,285 mas, novamente, Itália e um pouco de sol 1215 01:38:29,360 --> 01:38:31,966 pode ser a criação dele. 1216 01:38:38,800 --> 01:38:40,484 É isso? 1217 01:38:40,600 --> 01:38:44,571 Philip, foram feitas investigações. Meu pai... 1218 01:38:45,920 --> 01:38:47,649 Quais consultas? 1219 01:38:47,720 --> 01:38:50,121 Em assuntos do coração, parece que... 1220 01:38:51,720 --> 01:38:55,850 Enrico Rainaldi é mais grego do que italiano. 1221 01:38:59,960 --> 01:39:01,644 Ele gosta de meninos, Philip. 1222 01:39:14,040 --> 01:39:15,485 Wellington! 1223 01:39:17,240 --> 01:39:19,322 - Vou pegar uma sela! - Maldita sela! 1224 01:40:27,160 --> 01:40:29,162 De quem é a culpa? 1225 01:40:33,920 --> 01:40:35,490 Eu era órfão. 1226 01:40:36,800 --> 01:40:38,802 Ambrose me acolheu. 1227 01:40:40,920 --> 01:40:42,649 Ele era meu primo, 1228 01:40:44,000 --> 01:40:46,002 mas eu o amava como um pai. 1229 01:40:47,800 --> 01:40:49,802 Agora sou pai. 1230 01:40:53,320 --> 01:40:55,129 O que posso ensinar a eles? 1231 01:40:56,080 --> 01:40:57,923 O que posso dizer a eles? 1232 01:41:00,440 --> 01:41:02,442 Dores de cabeça me cegam. 1233 01:41:05,000 --> 01:41:06,331 Ela estava? 1234 01:41:08,040 --> 01:41:09,371 Ela fez isso? 1235 01:41:11,040 --> 01:41:12,041 Não foi? 1236 01:41:24,720 --> 01:41:26,961 Rachel, meu tormento. 1237 01:41:27,305 --> 01:41:33,266 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org