1 00:00:02,770 --> 00:00:06,040 [musique tendue] 2 00:00:06,040 --> 00:00:07,610 [femme criant] 3 00:00:08,350 --> 00:00:09,410 Au secours ! 4 00:00:10,880 --> 00:00:12,520 [haletant] 5 00:00:13,420 --> 00:00:14,520 [gémissements] 6 00:00:17,300 --> 00:00:18,430 Au secours ! 7 00:00:22,310 --> 00:00:23,410 Aide! 8 00:00:27,520 --> 00:00:28,820 [haletant] 9 00:00:30,860 --> 00:00:32,260 [crissement des pneus] 10 00:00:36,840 --> 00:00:37,840 Oh mon dieu ! 11 00:00:37,900 --> 00:00:38,940 Mes amis! 12 00:00:38,970 --> 00:00:40,540 S'il te plaît! Aidez-les ! 13 00:00:41,110 --> 00:00:43,150 [hyperventilation] 14 00:00:43,450 --> 00:00:48,460 ♪ 15 00:00:51,630 --> 00:00:53,000 [Sid] Nous assistons à une attaque d'ours. 16 00:00:53,070 --> 00:00:54,400 Le survivant est en route vers l'hôpital. 17 00:00:54,400 --> 00:00:57,140 Un Mackenzie Rankin, professeur des écoles de Chicago. 18 00:00:57,140 --> 00:00:58,980 Elle était en randonnée avec trois de ses amis. 19 00:00:59,010 --> 00:01:01,350 Un survivant est-ce que ça veut dire... ? 20 00:01:01,380 --> 00:01:02,190 [Sid] Ouais. Selon Mackenzie, 21 00:01:02,490 --> 00:01:04,860 l'une d'elles est peut-être morte, une certaine Larissa Stewardson, 22 00:01:04,860 --> 00:01:05,990 également de Chicago. 23 00:01:05,990 --> 00:01:07,160 Nous allons chercher les deux autres. 24 00:01:07,230 --> 00:01:08,630 [Laila] Tu vas avoir besoin de soutien. 25 00:01:08,630 --> 00:01:10,270 Non. Les recherches et sauvetages sont en route. 26 00:01:10,270 --> 00:01:11,940 Je vais partir avec le Ranger maintenant. 27 00:01:11,970 --> 00:01:13,840 D'accord, restez en sécurité, sergent. 28 00:01:13,840 --> 00:01:14,980 Emportez un spray anti-ours. 29 00:01:15,650 --> 00:01:17,580 Je parlerai à Mackenzie quand elle arrivera. 30 00:01:17,580 --> 00:01:18,550 D'accord. 31 00:01:18,750 --> 00:01:20,020 Très bien, Dan. 32 00:01:20,090 --> 00:01:21,120 Montrez la voie. 33 00:01:21,120 --> 00:01:22,360 D'accord. Gardez le talkie-walkie. 34 00:01:22,390 --> 00:01:23,630 Le service cellulaire est inégal. 35 00:01:23,700 --> 00:01:25,130 Restez sur le sentier. 36 00:01:25,170 --> 00:01:27,100 Surveillez vos arrières. 37 00:01:28,140 --> 00:01:29,370 [le moteur démarre] 38 00:01:46,140 --> 00:01:49,250 [musique agréable] 39 00:01:58,400 --> 00:01:59,500 Karl ? 40 00:01:59,500 --> 00:02:00,200 Ne bouge pas. 41 00:02:00,270 --> 00:02:01,440 Que fais-tu? 42 00:02:01,440 --> 00:02:03,510 Je suis désolé, je n'ai pas pu résister. 43 00:02:03,780 --> 00:02:04,580 Je te montrerais bien, mais... 44 00:02:04,850 --> 00:02:06,880 Non, je ne pense pas que je sois prêt à voir comment tu me vois. 45 00:02:06,880 --> 00:02:10,960 A mi-chemin entre Vénus de Milo et Hélène de Troie. 46 00:02:10,960 --> 00:02:13,330 Sauf avec les deux bras et, euh... 47 00:02:13,330 --> 00:02:14,360 trop de vêtements. 48 00:02:14,430 --> 00:02:16,870 Ha! Pas de pression, non ? 49 00:02:19,910 --> 00:02:21,550 Combien de temps nous reste-t-il ? 50 00:02:22,210 --> 00:02:23,620 Le week-end n'est pas encore fini. 51 00:02:25,090 --> 00:02:27,190 Tu vas juste continuer à dessiner ? 52 00:02:27,220 --> 00:02:29,360 Et tu vas continuer à parler ? 53 00:02:29,430 --> 00:02:31,530 [rire] Oh mon dieu. 54 00:02:36,110 --> 00:02:36,840 [Médecin] Nous l'avons recousue. 55 00:02:37,040 --> 00:02:38,880 L'ours lui a essuyé l'épaule et le bras. 56 00:02:38,880 --> 00:02:42,090 Elle est en mauvaise forme émotionnelle autant que physique. 57 00:02:42,090 --> 00:02:43,990 Merci. Je vais essayer d'y aller doucement. 58 00:02:44,060 --> 00:02:44,720 D'accord. 59 00:02:45,960 --> 00:02:47,060 Mes amis? 60 00:02:47,100 --> 00:02:48,360 Rien pour l'instant, j'en ai peur. 61 00:02:48,360 --> 00:02:51,270 Mais la recherche et le sauvetage existent. 62 00:02:51,570 --> 00:02:52,570 Larissa... 63 00:02:54,210 --> 00:02:56,180 Je pense qu'elle est morte. 64 00:02:56,780 --> 00:02:58,180 L'ours... 65 00:02:59,560 --> 00:03:01,090 [sanglotant] 66 00:03:01,530 --> 00:03:03,560 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé, Mackenzie ? 67 00:03:05,000 --> 00:03:06,470 Nous sommes quatre. 68 00:03:07,400 --> 00:03:10,510 Moi et Larissa et Val et Aisha. 69 00:03:10,540 --> 00:03:13,480 Nous sommes venus ici hier pour honorer Megan. 70 00:03:13,980 --> 00:03:14,680 Mégane ? 71 00:03:14,720 --> 00:03:16,220 Ma petite sœur. 72 00:03:17,520 --> 00:03:20,460 Elle... elle est morte il y a un an. 73 00:03:20,700 --> 00:03:21,730 Je suis désolé. 74 00:03:21,800 --> 00:03:23,270 Parc d'État d'Emery Mountain. 75 00:03:23,270 --> 00:03:25,240 C'était l'un des endroits préférés de Megan. 76 00:03:25,270 --> 00:03:27,610 Nous y faisions de la randonnée, tous les deux. 77 00:03:27,980 --> 00:03:29,310 Comment Megan a-t-elle... 78 00:03:31,120 --> 00:03:32,590 Elle s'est suicidée. 79 00:03:34,160 --> 00:03:35,460 C'est dur. 80 00:03:36,430 --> 00:03:39,270 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ce matin ? 81 00:03:39,570 --> 00:03:44,580 Larissa était partie cueillir des fleurs pour le mémorial, 82 00:03:45,780 --> 00:03:47,280 et elle n'est jamais revenue. 83 00:03:47,820 --> 00:03:50,460 Nous nous sommes séparés et sommes allés la chercher. 84 00:03:51,660 --> 00:03:53,060 Je n'arrêtais pas d'appeler, 85 00:03:53,430 --> 00:03:57,170 et puis soudain j'entends Larissa crier, et... 86 00:03:57,170 --> 00:03:58,740 et enfin j'ai vu... 87 00:03:59,440 --> 00:04:01,550 les ours la regardent. 88 00:04:01,580 --> 00:04:04,250 Et il y avait du sang partout. 89 00:04:04,280 --> 00:04:05,120 J'ai essayé de l'effrayer, 90 00:04:05,190 --> 00:04:08,060 mais ensuite c'est venu pour moi. C'est venu pour moi. 91 00:04:08,260 --> 00:04:10,200 J'aurais dû continuer à chercher. 92 00:04:10,260 --> 00:04:12,670 Hé. Nous les trouverons. 93 00:04:16,310 --> 00:04:18,340 [Cassandra] C'est comme ça que tu t'en souviens ? 94 00:04:21,220 --> 00:04:22,550 Spectres. 95 00:04:23,890 --> 00:04:25,590 J'aurais dû réserver un autre endroit 96 00:04:25,630 --> 00:04:27,500 au lieu de visiter votre passé avec vous. 97 00:04:27,500 --> 00:04:29,330 Non, non, non, non, non, non, c'est... 98 00:04:29,400 --> 00:04:30,400 C'était bien. 99 00:04:31,470 --> 00:04:33,210 Comment c'était... 100 00:04:33,270 --> 00:04:35,040 cet été que tu as passé avec ta mère ? 101 00:04:37,220 --> 00:04:37,880 [rires] 102 00:04:38,050 --> 00:04:41,660 Karl, est-ce qu'il a plu cet été-là ou... ? 103 00:04:42,160 --> 00:04:44,060 Euh, non. 104 00:04:44,060 --> 00:04:46,200 Il faisait beau tous les jours. -Mm. 105 00:04:46,370 --> 00:04:48,370 La lune était pleine chaque nuit. 106 00:04:48,370 --> 00:04:50,510 Je veux dire, c'était comme ça. 107 00:04:50,510 --> 00:04:51,810 J'aurais aimé que tu la rencontres. 108 00:04:52,180 --> 00:04:53,480 Ouais, moi aussi. 109 00:04:53,650 --> 00:04:55,350 Nous devons en prendre l’habitude. 110 00:04:55,350 --> 00:04:58,220 Nous nous enfuyons tous les deux, beau temps, mauvais temps. 111 00:04:58,260 --> 00:04:59,560 Non, non, non, attends. 112 00:05:00,830 --> 00:05:01,800 Pas encore. 113 00:05:03,330 --> 00:05:04,910 Nous sommes ensemble depuis six mois. 114 00:05:04,910 --> 00:05:08,080 Si tu devais choisir un mot pour nous définir, 115 00:05:08,510 --> 00:05:09,810 qu'est-ce que ce serait ? 116 00:05:11,380 --> 00:05:12,590 Improbable. 117 00:05:14,220 --> 00:05:15,260 Choisissez un autre mot. 118 00:05:15,330 --> 00:05:17,460 [rires] Vous en choisissez un. 119 00:05:18,800 --> 00:05:19,830 Magie. 120 00:05:20,840 --> 00:05:22,240 Je ne t'ai pas vu venir. 121 00:05:22,810 --> 00:05:25,110 Je n'aurais pas su te chercher. 122 00:05:26,380 --> 00:05:27,750 Et vous voilà. 123 00:05:31,390 --> 00:05:32,730 [le téléphone vibre] 124 00:05:33,290 --> 00:05:34,460 [le téléphone vibre] 125 00:05:37,270 --> 00:05:37,770 Il est temps. 126 00:05:38,440 --> 00:05:41,380 Ils auront besoin de moi à la grange, avec mon appendice inutile et tout. 127 00:05:41,650 --> 00:05:44,280 Ouais. Je vais déjeuner avec le maire. 128 00:05:44,280 --> 00:05:46,520 Oh ouais? Discussion budgétaire ? 129 00:05:46,820 --> 00:05:51,260 C'est peut-être le grand jour. Ouais, une rencontre des esprits. 130 00:05:51,300 --> 00:05:52,500 Une percée. 131 00:05:52,530 --> 00:05:55,370 Oui. Peut-être que les cochons voleront. 132 00:05:56,910 --> 00:05:58,480 Les gens changent. 133 00:05:59,750 --> 00:06:00,750 Bruckle. 134 00:06:01,320 --> 00:06:01,850 Quoi? 135 00:06:01,990 --> 00:06:03,790 Vous avez dit de choisir un autre mot. 136 00:06:05,330 --> 00:06:07,460 Quel genre de mot est « bruckle » ? 137 00:06:10,270 --> 00:06:11,440 Bruckle? 138 00:06:12,740 --> 00:06:13,410 Bruckle. 139 00:06:13,710 --> 00:06:15,380 Je vais chercher ça plus tard. 140 00:06:15,410 --> 00:06:16,650 [rires] 141 00:06:20,720 --> 00:06:23,430 Sarge, SNR se concentre sur le secteur sud-ouest, 142 00:06:23,460 --> 00:06:25,470 mais rien à signaler pour l'instant. 143 00:06:28,910 --> 00:06:30,640 Ouais, je l'ai trouvée. 144 00:06:31,950 --> 00:06:34,420 [musique dramatique] 145 00:06:42,200 --> 00:06:44,340 Vous savez quoi, j'aime la conduire. 146 00:06:44,340 --> 00:06:45,870 Peut-être que je vais me procurer un camion. 147 00:06:46,340 --> 00:06:47,680 [rires] 148 00:06:50,350 --> 00:06:51,690 Est-ce que ça va aller ? 149 00:06:51,690 --> 00:06:52,550 Ici. 150 00:06:54,020 --> 00:06:55,290 C'est pathétique. 151 00:06:55,330 --> 00:06:57,230 Je suis le chef de la police. 152 00:06:57,300 --> 00:06:58,770 C'est vulnérable et doux. 153 00:06:58,830 --> 00:07:02,510 Je suis comme un enfant de six pieds trois pouces qui apprend à marcher. 154 00:07:02,570 --> 00:07:03,640 [rires] Non. 155 00:07:03,640 --> 00:07:04,940 - Hé. Hé. - Non. Ah. 156 00:07:07,750 --> 00:07:09,350 Je te dis que je t'aime ? 157 00:07:09,350 --> 00:07:10,460 Oui. 158 00:07:13,660 --> 00:07:14,670 Mhm. 159 00:07:14,830 --> 00:07:15,900 Improbable. 160 00:07:17,240 --> 00:07:18,940 C'est juste un autre mot pour la magie. 161 00:07:18,970 --> 00:07:19,840 Euh-huh. 162 00:07:21,850 --> 00:07:22,950 Je t'aime aussi. 163 00:07:23,480 --> 00:07:24,820 [le téléphone vibre] 164 00:07:25,820 --> 00:07:26,960 [le téléphone vibre] 165 00:07:28,360 --> 00:07:30,360 Hé gamin, nous venons juste de rentrer. 166 00:07:30,400 --> 00:07:32,470 J'espère que vous vous êtes bien amusés. 167 00:07:32,500 --> 00:07:34,600 Euh, alors écoute, tu rentres à la maison en premier 168 00:07:34,640 --> 00:07:36,740 ou tu vas directement au travail ? 169 00:07:36,740 --> 00:07:37,510 Pourquoi? 170 00:07:37,510 --> 00:07:38,810 [Holly] Non, non. Rien. 171 00:07:38,880 --> 00:07:40,520 Euh, Devon et moi travaillons juste 172 00:07:40,520 --> 00:07:42,250 sur un projet artistique pour l'école. 173 00:07:42,250 --> 00:07:43,590 C'est une série de photos. 174 00:07:43,960 --> 00:07:45,290 "Encore une vie morte". 175 00:07:45,360 --> 00:07:47,260 Nous avons en quelque sorte envahi le salon. 176 00:07:47,300 --> 00:07:48,500 Avec des trucs morts ? 177 00:07:48,500 --> 00:07:52,540 Oh, euh, en parlant de, euh, est-ce réel ? 178 00:07:52,610 --> 00:07:53,470 Nous avons vu un message. 179 00:07:53,710 --> 00:07:55,980 Quelqu'un a été tué par un ours à Emery Mountain ? 180 00:07:56,380 --> 00:07:57,750 C'est une nouvelle pour moi. 181 00:07:57,780 --> 00:07:59,390 Rentre à la maison plus tard. D'accord? 182 00:07:59,420 --> 00:08:01,290 Après avoir nettoyé cet endroit. 183 00:08:01,290 --> 00:08:02,390 Euh-huh. 184 00:08:02,430 --> 00:08:03,630 Au revoir. 185 00:08:03,660 --> 00:08:05,570 D'accord. Au revoir, papa. 186 00:08:06,570 --> 00:08:07,870 [l'obturateur de la caméra s'enclenche] 187 00:08:09,680 --> 00:08:11,710 C'est trop conscient de soi. 188 00:08:11,780 --> 00:08:14,620 Nous avons besoin de quelque chose qui semble plus organique. 189 00:08:16,590 --> 00:08:17,920 Le cimetière. 190 00:08:18,730 --> 00:08:19,560 Oui! 191 00:08:19,730 --> 00:08:21,100 [l'obturateur de la caméra s'enclenche] 192 00:08:21,130 --> 00:08:22,830 [Sid] C'est une sacrée façon de mourir. 193 00:08:24,770 --> 00:08:27,510 Je n'ai toujours pas trouvé les autres femmes ni cet ours. 194 00:08:28,680 --> 00:08:30,780 Je ne suis pas sûr que ce soit une attaque d'ours. 195 00:08:31,690 --> 00:08:33,420 De quoi parles-tu? C'est... 196 00:08:33,860 --> 00:08:35,990 [Sid] C'est définitivement une attaque contre quelque chose. 197 00:08:37,830 --> 00:08:39,900 Je pense qu'elle était peut-être déjà morte. 198 00:08:43,310 --> 00:08:44,540 Oh, mon garçon. 199 00:08:44,910 --> 00:08:45,910 [soupirs] 200 00:08:46,210 --> 00:08:47,350 [le téléphone sonne] 201 00:08:47,750 --> 00:08:49,050 [Laila] Jackson. 202 00:08:49,090 --> 00:08:50,890 Hé... ouais. 203 00:08:50,890 --> 00:08:53,290 Clyburn pense qu'elle était déjà morte. 204 00:08:54,500 --> 00:08:55,900 D'accord. J'ai compris. 205 00:08:56,530 --> 00:08:57,700 Salut tout le monde. 206 00:08:57,740 --> 00:08:59,670 Chef, vous êtes de retour. 207 00:08:59,710 --> 00:09:00,810 Comment s'est passé ton week-end ? 208 00:09:00,880 --> 00:09:01,810 C'est fini. 209 00:09:02,550 --> 00:09:03,680 Comment se passe la journée ? 210 00:09:04,480 --> 00:09:06,050 C'était le sergent. 211 00:09:07,560 --> 00:09:09,760 Il pense que nous pourrions avoir un meurtre. 212 00:09:10,500 --> 00:09:12,770 Ouais. Certainement fini. 213 00:09:19,710 --> 00:09:20,450 [Laila] C'était censé être 214 00:09:20,750 --> 00:09:23,590 un mémorial pour la sœur de Mackenzie Rankin, Megan. 215 00:09:24,020 --> 00:09:26,190 Larissa Stewardson, la femme qui a été tuée, 216 00:09:26,260 --> 00:09:28,870 elle était partenaire de recherche avec Megan à Northeastern 217 00:09:28,870 --> 00:09:29,870 au département de chimie. 218 00:09:29,870 --> 00:09:32,070 Elles étaient aussi des sœurs de sororité, 219 00:09:32,070 --> 00:09:33,580 avec Aisha Cox. 220 00:09:33,780 --> 00:09:34,740 La quatrième femme ? 221 00:09:34,780 --> 00:09:35,410 [Laila] Val Fuentes. 222 00:09:35,650 --> 00:09:37,520 Elle a supervisé Megan et Larissa 223 00:09:37,580 --> 00:09:39,620 à Northeastern dans le département de chimie, 224 00:09:39,660 --> 00:09:40,620 où elle enseignait. 225 00:09:40,660 --> 00:09:41,790 Enseigné? Que fait-elle maintenant ? 226 00:09:41,860 --> 00:09:43,800 Elle enseigne dans une université quelque part. 227 00:09:43,860 --> 00:09:45,500 Mackenzie n'était pas précis. 228 00:09:46,170 --> 00:09:49,710 Il n'y a toujours aucun signe de Val ou d'Aisha. 229 00:09:50,680 --> 00:09:52,550 Alors les quatre s'envolent ici. 230 00:09:52,550 --> 00:09:54,080 Mmhmm. L'idée de Mackenzie. 231 00:09:55,150 --> 00:09:56,690 Ils aimaient tous Megan. 232 00:09:56,760 --> 00:09:58,560 Mais quelqu'un n'aimait pas Larissa. 233 00:09:58,560 --> 00:09:59,560 On dirait. 234 00:09:59,560 --> 00:10:00,860 Je dois monter là-haut. 235 00:10:02,100 --> 00:10:03,370 Chef. Euh... 236 00:10:04,100 --> 00:10:05,610 Tout le respect que je vous dois. 237 00:10:05,640 --> 00:10:06,640 Je vais bien. 238 00:10:06,940 --> 00:10:09,650 Quoi qu'il en soit, la douleur a parfois du bon. 239 00:10:09,650 --> 00:10:11,750 Cela vous rappelle que vous êtes toujours en vie. 240 00:10:17,660 --> 00:10:18,900 [frapper] 241 00:10:24,810 --> 00:10:27,180 Cassandre. Entrez, entrez. 242 00:10:27,250 --> 00:10:28,550 Désolé, je suis en retard. 243 00:10:28,550 --> 00:10:30,460 Vous êtes ici maintenant. C'est tout ce qui compte. 244 00:10:30,460 --> 00:10:32,390 Oh, wow. 245 00:10:32,560 --> 00:10:33,560 Vous êtes déjà venu ici. 246 00:10:33,600 --> 00:10:34,870 Oh mon Dieu. Cela fait des années. 247 00:10:34,930 --> 00:10:37,500 Euh. Suis-je le premier ici ? 248 00:10:37,540 --> 00:10:39,980 Oh, le premier et le seul. 249 00:10:40,010 --> 00:10:41,040 Asseyons-nous. 250 00:10:41,040 --> 00:10:42,410 Juste toi et moi ? 251 00:10:43,980 --> 00:10:46,860 J'ai décidé qu'il était temps de clarifier les choses. 252 00:10:50,200 --> 00:10:52,600 Bienvenue chez moi. 253 00:10:52,670 --> 00:10:54,840 Entrez librement, partez en toute sécurité, 254 00:10:54,870 --> 00:10:57,540 et laissez une partie du bonheur que vous apportez derrière vous. 255 00:10:57,940 --> 00:11:00,680 [Accent de Dracula] Ne vous inquiétez pas. Je ne mordrai pas. 256 00:11:00,720 --> 00:11:03,220 [rires] Contrairement au comte Dracula. 257 00:11:03,290 --> 00:11:05,060 Ici, asseyez-vous, asseyez-vous. 258 00:11:09,470 --> 00:11:12,170 On se connaît, depuis combien de temps ? 259 00:11:13,140 --> 00:11:14,410 Toute ma vie. 260 00:11:15,080 --> 00:11:17,150 Je suis le médecin de ta mère depuis des décennies. 261 00:11:17,180 --> 00:11:18,450 J'étais ton médecin. 262 00:11:18,990 --> 00:11:21,760 Vous avez gardé ma fille, pour l'amour de Dieu. 263 00:11:22,090 --> 00:11:26,770 Mais je ne crois pas à tout ce temps 264 00:11:26,970 --> 00:11:29,640 que tu m'as toujours fait confiance, n'est-ce pas ? 265 00:11:29,870 --> 00:11:30,980 Pas un pouce. 266 00:11:31,610 --> 00:11:33,080 Est-ce que tu m'en veux ? 267 00:11:33,520 --> 00:11:36,450 Pas vraiment. Tout bien considéré. 268 00:11:37,860 --> 00:11:40,000 Et vous avez des problèmes de confiance. 269 00:11:40,030 --> 00:11:42,030 Ne sois pas tout enflé. 270 00:11:42,470 --> 00:11:45,440 Je ne pense pas non plus t'avoir déjà fait confiance. 271 00:11:46,740 --> 00:11:49,010 Et il y a eu l’épisode du contrôle des naissances. 272 00:11:49,010 --> 00:11:52,220 Vous savez, la confidentialité des médecins et des clients. 273 00:11:52,620 --> 00:11:53,790 Coupable. 274 00:11:54,260 --> 00:11:55,660 Vous aviez 15 ans. 275 00:11:55,660 --> 00:11:56,900 Je demandais théoriquement. 276 00:11:56,900 --> 00:12:00,200 Et j'en ai parlé à ta mère. 277 00:12:03,880 --> 00:12:08,220 Si je vous disais cela, je l'ai toujours regretté. 278 00:12:09,250 --> 00:12:10,920 Je sais. Facile à dire. 279 00:12:11,490 --> 00:12:15,500 Mais c'est long de garder rancune, Cassie. 280 00:12:15,930 --> 00:12:17,640 Surtout quand nous pourrions être 281 00:12:17,640 --> 00:12:20,910 faire un si bon travail, si significatif, 282 00:12:20,910 --> 00:12:23,520 un travail si nécessaire ensemble. 283 00:12:30,800 --> 00:12:32,170 Qu'avez-vous en tête ? 284 00:12:32,230 --> 00:12:34,040 Oh! [rires] 285 00:12:36,510 --> 00:12:41,880 Alors l'ours l'a attaquée là-bas, et ils ont fini ici. 286 00:12:42,690 --> 00:12:44,860 [claquement des obturateurs de la caméra] 287 00:12:56,850 --> 00:12:59,050 Quelque chose l'a attaquée ici. 288 00:12:59,420 --> 00:13:00,290 [Laila] Il y a du sang. 289 00:13:02,990 --> 00:13:04,860 Quelque chose ou quelqu'un. 290 00:13:10,370 --> 00:13:12,910 Quelqu'un a déplacé le corps avant l'attaque de l'ours. 291 00:13:17,890 --> 00:13:19,590 Qu'y a-t-il au-delà des arbres ? 292 00:13:20,360 --> 00:13:21,330 Falaises. 293 00:13:21,500 --> 00:13:22,730 Vous voulez jeter un oeil ? 294 00:13:23,400 --> 00:13:27,310 Analysons les cendres, le contenu du sac à dos également. 295 00:13:27,540 --> 00:13:29,050 D'accord. 296 00:13:29,850 --> 00:13:30,950 [Laila] Chef ! 297 00:13:31,990 --> 00:13:33,590 Quelqu'un d'autre se tenait ici. 298 00:13:38,230 --> 00:13:41,970 Les talons s’enfonçaient, se tordaient, couraient dans cette direction. 299 00:13:42,710 --> 00:13:44,980 Vous avez les yeux de votre père, caporal. 300 00:13:48,050 --> 00:13:49,890 [Cassandra] Je continue de faire pression pour le Centre des Arts 301 00:13:49,890 --> 00:13:51,790 parce que je sais que la communauté adorerait ça. 302 00:13:51,860 --> 00:13:52,830 Je suis d'accord. Ce serait génial. 303 00:13:52,830 --> 00:13:55,630 Si nous pouvions trouver les fonds, mais... mais nous le pouvons. 304 00:13:55,700 --> 00:13:57,370 C'est juste une question de priorités. 305 00:13:58,840 --> 00:14:00,440 - Ce que je peux faire... - Mmhmm. 306 00:14:00,510 --> 00:14:04,020 --des fonds sont réservés pour étudier la faisabilité. 307 00:14:04,050 --> 00:14:05,350 Enterre-le, tu veux dire. 308 00:14:05,720 --> 00:14:07,890 Vous dirigerez l'étude. 309 00:14:08,190 --> 00:14:11,160 Nous allons soumettre l'affaire au référendum et laisser Gibsons décider. 310 00:14:11,200 --> 00:14:13,570 Entre-temps, dans le projet de budget, 311 00:14:13,600 --> 00:14:18,040 il y a un financement pour une modeste expansion de la bibliothèque. 312 00:14:18,440 --> 00:14:22,020 C'est attendu depuis longtemps, tout comme la phase 1 313 00:14:22,050 --> 00:14:25,390 d'un refuge pour sans-abri, également dans le projet de budget. 314 00:14:25,390 --> 00:14:26,830 Et du côté de la croissance, 315 00:14:26,830 --> 00:14:30,370 il y aura, oh, une expansion des infrastructures 316 00:14:30,370 --> 00:14:31,340 à West Gibson 317 00:14:31,600 --> 00:14:38,080 et six nouveaux policiers pour notre chef Alberg surmené. 318 00:14:39,420 --> 00:14:40,660 Pensées? 319 00:14:43,190 --> 00:14:45,100 Je veux dire, en théorie, je pourrais soutenir ça. 320 00:14:45,130 --> 00:14:46,130 Oh! 321 00:14:47,300 --> 00:14:48,070 Bravo. 322 00:14:48,440 --> 00:14:51,240 Je crois que nous venons de franchir un cap. 323 00:14:51,240 --> 00:14:54,280 Christie, si c'est dans le budget réel. 324 00:14:55,380 --> 00:14:56,420 Vous avez ma parole. 325 00:14:57,860 --> 00:15:01,200 Ouah. Nous pourrions en fait devenir amis. 326 00:15:02,300 --> 00:15:03,300 Cassie. 327 00:15:03,900 --> 00:15:07,680 C'est... ça n'a jamais été personnel, jamais. 328 00:15:08,680 --> 00:15:10,250 Je suis tellement content 329 00:15:10,250 --> 00:15:12,190 que nous trouvons un terrain d'entente. 330 00:15:12,950 --> 00:15:14,020 [la porte s'ouvre] 331 00:15:14,820 --> 00:15:16,700 Oh, Brett. Salut, chérie. 332 00:15:16,700 --> 00:15:17,860 Vous vous souvenez de Brett. 333 00:15:17,860 --> 00:15:19,270 Brett viens dire... 334 00:15:21,270 --> 00:15:22,010 [la porte claque] 335 00:15:22,010 --> 00:15:23,840 Vous vous souvenez de mon fils, Brett. 336 00:15:23,840 --> 00:15:25,680 - Ouais. Bien sûr. - Désolé. Il a été... 337 00:15:27,850 --> 00:15:29,350 Cela fait une semaine. 338 00:15:30,860 --> 00:15:33,030 Connaissiez-vous ce garçon qui lui a tiré dessus, 339 00:15:33,030 --> 00:15:33,660 avec une arme à feu ? 340 00:15:33,800 --> 00:15:35,430 Oui. Ouais, je sais. C'est horrible. 341 00:15:35,700 --> 00:15:37,270 Comment va Brett ? 342 00:15:37,470 --> 00:15:38,710 [expire brusquement] 343 00:15:39,410 --> 00:15:42,080 Il fait juste semblant d'être invulnérable. 344 00:15:42,980 --> 00:15:45,080 [musique rock à fond] 345 00:15:45,850 --> 00:15:47,020 Euh... 346 00:15:47,990 --> 00:15:50,860 Euh, merci beaucoup d'être venu. 347 00:15:50,900 --> 00:15:52,100 Bien sûr. 348 00:15:53,470 --> 00:15:55,040 - D'accord. - D'accord. 349 00:16:00,520 --> 00:16:01,920 Nous avons trouvé Larissa. 350 00:16:01,990 --> 00:16:03,860 Nous avons récupéré son corps il y a une heure. 351 00:16:04,460 --> 00:16:06,490 Vous étiez tous les deux de bons amis ? 352 00:16:06,660 --> 00:16:08,970 C'était l'amie de ma sœur. 353 00:16:10,030 --> 00:16:12,240 Ils étaient partenaires de recherche à Northeastern. 354 00:16:13,270 --> 00:16:15,340 Je n'ai jamais été aussi intelligent qu'eux. 355 00:16:15,380 --> 00:16:17,150 Aïcha et Val ? 356 00:16:17,180 --> 00:16:18,480 Nous cherchons toujours. 357 00:16:19,790 --> 00:16:20,390 Euh... 358 00:16:20,760 --> 00:16:22,330 Parlez-moi de ce matin. 359 00:16:22,660 --> 00:16:24,660 Comme je l'ai dit au caporal Jackson, 360 00:16:24,700 --> 00:16:26,600 nous nous sommes rencontrés sur le parking d'Emery Mountain 361 00:16:26,670 --> 00:16:29,610 puis nous avons commencé à remonter le sentier jusqu'aux falaises. 362 00:16:29,610 --> 00:16:33,010 Et c'est à ce moment-là que Larissa est partie seule 363 00:16:33,050 --> 00:16:34,050 pour cueillir des fleurs. 364 00:16:34,050 --> 00:16:35,150 Elle n'est jamais revenue. 365 00:16:35,350 --> 00:16:39,260 Alors toi, Aisha et Val vous êtes séparés pour la chercher. 366 00:16:40,930 --> 00:16:42,400 C'est toi qui l'as trouvée. 367 00:16:44,300 --> 00:16:47,940 Avez-vous déjà côtoyé un ours, chef Alberg ? 368 00:16:48,480 --> 00:16:51,950 Quand il y avait quelqu'un... j'ai crié. 369 00:16:52,220 --> 00:16:55,020 J'ai jeté des pierres, ça s'est retourné contre moi. 370 00:16:55,830 --> 00:16:57,090 Avez-vous vu quelqu'un d'autre ? 371 00:16:58,200 --> 00:17:00,270 Pas avant d'avoir atteint la voie de service. 372 00:17:05,550 --> 00:17:06,080 Chef? 373 00:17:06,650 --> 00:17:09,420 La station des Rangers vient d'appeler. Ils trouvèrent Val Fuentes. 374 00:17:09,550 --> 00:17:10,250 Vivant? 375 00:17:10,490 --> 00:17:12,230 Elle tomba sur le parking principal. 376 00:17:12,260 --> 00:17:13,860 Elle est en route pour l'hôpital maintenant. 377 00:17:13,930 --> 00:17:14,860 Allez la rencontrer. 378 00:17:15,200 --> 00:17:16,940 Gardez-la loin de Mackenzie. 379 00:17:16,940 --> 00:17:18,810 Je ne veux pas qu'ils comparent les histoires. 380 00:17:24,120 --> 00:17:26,820 [Les moteurs des VTT grondent] 381 00:17:27,990 --> 00:17:29,260 [Dan] Aïcha ? 382 00:17:30,430 --> 00:17:31,530 [Sid] Aïcha ? 383 00:17:31,800 --> 00:17:33,330 [Dan] Tu m'entends ? 384 00:17:34,470 --> 00:17:35,840 Aïcha ? 385 00:17:38,480 --> 00:17:39,610 Aïcha ? 386 00:17:48,830 --> 00:17:49,970 Dan, Dan, reviens ici. 387 00:17:49,970 --> 00:17:51,200 Je pense que j'ai quelque chose. 388 00:17:59,220 --> 00:18:00,490 Qu'avons-nous ici ? 389 00:18:02,990 --> 00:18:04,100 Et des pistes. 390 00:18:04,430 --> 00:18:06,470 Maintenant, est-ce qu'elle vient ou s'en va ? 391 00:18:08,670 --> 00:18:10,880 Non, écoute, elle est définitivement allée vers la banque. 392 00:18:10,880 --> 00:18:12,480 - Ouais? - Ouais. 393 00:18:18,290 --> 00:18:20,260 [Dan] Tu penses qu'elle est descendue là-bas ? 394 00:18:21,700 --> 00:18:23,840 Elle court comme un fou pour sortir de Dodge. 395 00:18:24,840 --> 00:18:27,380 Alors soit elle panique, soit c'est elle qui tue. 396 00:18:29,610 --> 00:18:30,880 [haletant] 397 00:18:33,620 --> 00:18:34,860 [gémissements] 398 00:18:37,460 --> 00:18:38,460 [gémissements] 399 00:18:42,310 --> 00:18:44,410 [musique rock étouffée à fond] 400 00:18:45,510 --> 00:18:46,480 Brett ! 401 00:18:47,180 --> 00:18:48,180 Baissez-le ! 402 00:18:48,350 --> 00:18:49,950 [baisse la musique] 403 00:18:50,020 --> 00:18:51,260 Plus ! 404 00:18:52,930 --> 00:18:54,430 Tu n'es pas à l'école. 405 00:18:55,500 --> 00:18:56,530 Ce qui s'est passé? 406 00:18:57,000 --> 00:18:59,270 Rien. C'est juste ennuyeux. 407 00:18:59,310 --> 00:19:00,910 Brett, c'est bon 408 00:19:00,940 --> 00:19:03,010 que tu avais peur l'autre jour. 409 00:19:03,050 --> 00:19:04,080 Je n'avais pas peur ! 410 00:19:04,080 --> 00:19:04,950 [bruit] 411 00:19:04,950 --> 00:19:05,920 Brett ! 412 00:19:20,550 --> 00:19:21,550 Brett. 413 00:19:24,990 --> 00:19:26,930 Que puis-je faire pour aider, Brett ? 414 00:19:27,730 --> 00:19:29,670 [montre la musique rock] 415 00:19:33,910 --> 00:19:36,350 La cause du décès était un traumatisme contondant à la tête. 416 00:19:36,380 --> 00:19:39,390 Fractures crâniennes étendues et hémorragie intracrânienne. 417 00:19:39,790 --> 00:19:42,360 Le type de blessure est cohérent 418 00:19:42,360 --> 00:19:45,230 avec un coup d'objet lourd et arrondi. 419 00:19:45,230 --> 00:19:47,100 Comment savons-nous que l'ours ne l'a pas renversée 420 00:19:47,100 --> 00:19:48,370 et elle s'est cogné la tête par terre ? 421 00:19:48,400 --> 00:19:51,440 L'angle d'impact suggérait qu'elle était debout. 422 00:19:52,140 --> 00:19:52,810 Termes profanes, 423 00:19:53,050 --> 00:19:55,080 quelqu'un lui a cogné la tête avec une pierre. 424 00:19:55,520 --> 00:19:57,090 Quelle était la taille de Larissa ? 425 00:19:57,390 --> 00:19:58,960 Près de six pieds. 426 00:20:01,700 --> 00:20:02,570 D'accord. 427 00:20:07,580 --> 00:20:08,440 Cassandre. 428 00:20:08,850 --> 00:20:10,250 Tu ne devrais pas être à l'école ? 429 00:20:10,280 --> 00:20:13,590 Devon et moi prenions des photos au cimetière... 430 00:20:13,860 --> 00:20:15,360 et regarde ce que j'ai trouvé. 431 00:20:16,690 --> 00:20:17,560 Ces fleurs... 432 00:20:17,830 --> 00:20:20,130 c'est la Nightshade de l'Enchanteur, n'est-ce pas ? 433 00:20:20,540 --> 00:20:23,010 Comme le bouquet du sanctuaire de votre amie Lauren. 434 00:20:24,440 --> 00:20:27,980 C'est également à Gospel Rock que Donald Truscott est tombé. 435 00:20:29,150 --> 00:20:31,190 D'accord. D'accord. C'est bizarre. 436 00:20:31,190 --> 00:20:32,290 Vengeance. 437 00:20:32,460 --> 00:20:35,030 Vous m'avez dit que c'était ce que symbolisait Nightshade. 438 00:20:35,060 --> 00:20:36,770 Lauren Park, Donald Truscott. 439 00:20:36,840 --> 00:20:38,370 Maintenant Calvin Wiley. 440 00:20:38,770 --> 00:20:40,010 Ils sont connectés. 441 00:20:42,410 --> 00:20:44,020 Qui est Calvin Wiley? 442 00:20:45,850 --> 00:20:47,120 [Karl] Mlle Fuentes, 443 00:20:47,150 --> 00:20:48,260 parlez-moi du groupe ? 444 00:20:49,390 --> 00:20:51,630 Pourquoi est-ce important ? 445 00:20:56,680 --> 00:20:59,210 J'ai rencontré Megan et Larissa à Northeastern. 446 00:20:59,610 --> 00:21:02,620 J'enseignais au département de chimie. 447 00:21:02,620 --> 00:21:04,360 C'étaient des étudiants diplômés. 448 00:21:05,190 --> 00:21:06,060 Et Mackenzie ? 449 00:21:06,090 --> 00:21:07,630 C'est la sœur de Megan. 450 00:21:09,130 --> 00:21:11,070 Et nous nous connaissions à peine. 451 00:21:11,400 --> 00:21:13,580 Mais il y a deux mois, elle a appelé. 452 00:21:13,610 --> 00:21:17,620 Elle organisait un... un hommage commémoratif. 453 00:21:19,190 --> 00:21:20,560 Et Larissa ? 454 00:21:22,690 --> 00:21:23,560 Je... 455 00:21:25,100 --> 00:21:26,400 Je l'admirais... 456 00:21:27,100 --> 00:21:28,000 énormément. 457 00:21:28,240 --> 00:21:31,240 Brillant, énergique. Elle était sur le point de faire fortune. 458 00:21:31,610 --> 00:21:33,580 Une nouvelle formule de polymère... 459 00:21:34,620 --> 00:21:37,390 est issue de ses recherches doctorales avec Megan. 460 00:21:38,120 --> 00:21:41,400 Personne dans le groupe n’a donc eu de problème avec Larissa. 461 00:21:41,660 --> 00:21:44,840 Je veux dire... quel genre de question est-ce ? 462 00:21:46,370 --> 00:21:48,410 Est-ce que quelqu'un a eu un problème avec elle ? 463 00:21:52,090 --> 00:21:53,820 Êtes-vous en train de me dire que ce n'était pas un ours ? 464 00:21:56,390 --> 00:21:59,800 Y avait-il quelqu'un d'autre sur la piste ? 465 00:22:00,940 --> 00:22:03,610 Il y avait un homme quand nous partions. 466 00:22:04,840 --> 00:22:06,250 Larissa l'a laissé tomber. 467 00:22:06,610 --> 00:22:08,480 Tout le monde l'a vu ? 468 00:22:08,750 --> 00:22:09,690 Peut être. 469 00:22:09,950 --> 00:22:11,360 Je ne sais pas. 470 00:22:12,360 --> 00:22:13,430 Décrivez-le-moi. 471 00:22:13,800 --> 00:22:20,580 La trentaine, cheveux foncés, grosses bottes de randonnée et pantalons camouflage. 472 00:22:22,480 --> 00:22:24,080 Il a dit qu'il s'appelait Martin. 473 00:22:24,380 --> 00:22:25,620 - Martine ? - Mm. 474 00:22:28,290 --> 00:22:30,130 Non, je n'ai jamais vu un homme. 475 00:22:31,400 --> 00:22:32,700 Qu'a dit Val? 476 00:22:33,430 --> 00:22:36,640 Il y a eu quelques désagréments avec Larissa. 477 00:22:37,540 --> 00:22:38,850 J'ai d'abord entendu. 478 00:22:39,510 --> 00:22:41,680 Non pas que Val inventerait quelque chose. 479 00:22:41,720 --> 00:22:44,120 Je pensais que toi et Val vous connaissiez à peine. 480 00:22:44,660 --> 00:22:47,330 Ma sœur parlait d'elle tout le temps. 481 00:22:47,330 --> 00:22:48,760 Elle pensait au monde d'elle. 482 00:22:49,870 --> 00:22:50,570 Et Larissa ? 483 00:22:50,800 --> 00:22:52,440 Qu'est-ce que ta sœur a pensé d'elle ? 484 00:22:52,510 --> 00:22:54,580 Ils étaient amis, bien sûr. 485 00:22:55,440 --> 00:22:57,480 Partenaires de recherche depuis des années. 486 00:22:58,950 --> 00:23:01,660 Larissa est venue de Chicago pour lui rendre hommage. 487 00:23:02,060 --> 00:23:03,460 Vous avez dit avoir entendu des grognements. 488 00:23:03,460 --> 00:23:05,930 C'est ce qui vous a conduit à la clairière. 489 00:23:06,070 --> 00:23:07,540 Qu'as-tu vu ? 490 00:23:08,340 --> 00:23:09,870 Je te l'ai déjà dit. 491 00:23:12,210 --> 00:23:13,550 S'il vous plaît, je... 492 00:23:16,820 --> 00:23:17,590 J'ai vu l'ours. 493 00:23:17,820 --> 00:23:22,200 J'ai vu une horrible forme noire la déchirer. 494 00:23:22,370 --> 00:23:24,340 J'ai vu Larissa se battre pour sa vie. 495 00:23:24,400 --> 00:23:25,710 Se battre pour sa vie ? 496 00:23:25,710 --> 00:23:27,340 Elle était attaquée par un ours. 497 00:23:27,410 --> 00:23:30,410 Bien sûr, elle allait essayer de riposter. 498 00:23:30,450 --> 00:23:32,350 Selon le médecin légiste, 499 00:23:32,350 --> 00:23:34,020 l'attaque était post mortem. 500 00:23:34,090 --> 00:23:36,690 Larissa était déjà morte lorsque l'ours l'a trouvée. 501 00:23:37,360 --> 00:23:38,660 Déjà mort ? 502 00:23:44,210 --> 00:23:45,580 Qu'est-ce qui l'a tuée alors ? 503 00:23:46,750 --> 00:23:49,220 Si l'ours la malmenait, cela aurait pu ressembler à 504 00:23:49,220 --> 00:23:50,590 elle ripostait, les bras agités. 505 00:23:50,620 --> 00:23:52,590 Où en sommes-nous avec le médecin légiste ? 506 00:23:52,630 --> 00:23:54,260 Ah, il est avec Val Fuentes maintenant. 507 00:23:54,260 --> 00:23:55,200 Voyons ce qu'ils proposent. 508 00:23:55,460 --> 00:23:57,970 En attendant, postons quelqu'un devant la porte de Mackenzie. 509 00:23:58,040 --> 00:23:59,210 En cas de visiteurs ? 510 00:23:59,210 --> 00:24:00,580 Ou des départs. 511 00:24:01,340 --> 00:24:03,180 [Les moteurs des VTT grondent] 512 00:24:05,520 --> 00:24:07,720 Sergent, j'ai de nouvelles pistes ici. 513 00:24:14,240 --> 00:24:15,200 Aïcha ? 514 00:24:16,240 --> 00:24:17,240 Est-ce que tu? 515 00:24:18,510 --> 00:24:19,510 [en criant] 516 00:24:19,510 --> 00:24:20,150 Hé, hé ! 517 00:24:20,250 --> 00:24:21,820 [Dan] Hé ! Hé! Bon gars ! 518 00:24:22,550 --> 00:24:23,990 [hurlement] 519 00:24:25,020 --> 00:24:26,430 Aïcha ! Posez-le ! 520 00:24:26,430 --> 00:24:28,500 S'en aller! Laisse-moi tranquille! 521 00:24:28,530 --> 00:24:30,800 Je suis le sergent Sokolowski, police de Gibsons ! 522 00:24:31,970 --> 00:24:32,540 Lunettes. 523 00:24:32,770 --> 00:24:34,740 Tiens, j'ai tes lunettes. Lâchez-le. 524 00:24:35,080 --> 00:24:36,250 Lâchez-le ! 525 00:24:40,420 --> 00:24:41,990 Un homme, un homme. 526 00:24:41,990 --> 00:24:44,130 Il... il veut me tuer. 527 00:24:48,100 --> 00:24:50,880 [Lisant Holly] Calvin Wiley est mort il y a huit ans. 528 00:24:51,180 --> 00:24:53,510 Il avait 43 ans. 529 00:24:53,680 --> 00:24:55,850 Il était actif au sein du Coast Community Choir, 530 00:24:55,920 --> 00:24:58,890 où son riche baryton a réjoui de nombreux cœurs. 531 00:24:59,860 --> 00:25:00,630 [Lecture de Cassandra] La police a confirmé 532 00:25:00,800 --> 00:25:02,870 ils considèrent la mort comme suspecte. 533 00:25:03,800 --> 00:25:07,270 Le dossier de Gibson. 8 août 2017. 534 00:25:08,310 --> 00:25:09,710 Il a été assassiné ? 535 00:25:12,650 --> 00:25:15,930 La mort de Lauren était un accident, n'est-ce pas ? 536 00:25:18,660 --> 00:25:20,030 Je ne suis pas sûr. 537 00:25:20,470 --> 00:25:22,470 La police non plus. Ils- 538 00:25:22,840 --> 00:25:25,040 ils ont interviewé un tas de personnes, 539 00:25:25,480 --> 00:25:27,010 et il n'y avait aucune preuve. 540 00:25:31,860 --> 00:25:34,460 Mackenzie Rankin et sa sœur ont grandi à Earls Cove. 541 00:25:34,460 --> 00:25:36,000 Je veux parler à quelqu'un qui les a connus. 542 00:25:36,030 --> 00:25:36,900 D'accord. 543 00:25:39,140 --> 00:25:41,610 Elle pense que quelqu'un la poursuivait sur Emery Mountain. 544 00:25:41,980 --> 00:25:43,950 Eh bien, Val Fuentes, elle a vu un homme. 545 00:25:44,220 --> 00:25:45,590 Le croquis est presque prêt. 546 00:25:45,850 --> 00:25:48,020 Consultez le journal de stationnement d’Emery Mountain. 547 00:25:48,060 --> 00:25:48,890 C'est un parc d'État. 548 00:25:49,190 --> 00:25:51,930 Les véhicules doivent s'enregistrer pour accéder au parking. Là-dessus. 549 00:25:52,600 --> 00:25:53,870 Tu es prêt pour ça ? 550 00:25:54,440 --> 00:25:57,580 Six heures passées en plein air, c'est ce qui frappe un homme pour la journée. 551 00:25:57,610 --> 00:25:59,510 C'est un espace confiné. 552 00:25:59,750 --> 00:26:01,450 Je resterai sous le vent. 553 00:26:01,480 --> 00:26:02,590 D'accord. 554 00:26:09,830 --> 00:26:10,770 Salut. 555 00:26:11,740 --> 00:26:12,970 [respiration tremblante] 556 00:26:19,790 --> 00:26:20,450 Hé. 557 00:26:20,620 --> 00:26:23,960 - Salut. Est-ce qu'il, euh... - Attaché, désolé. 558 00:26:24,130 --> 00:26:25,600 Puis-je vous aider? 559 00:26:26,400 --> 00:26:27,400 Euh... 560 00:26:27,740 --> 00:26:30,540 Je pense que j'enquête sur une affaire non résolue. 561 00:26:30,540 --> 00:26:34,020 Il y a huit ans, un homme nommé Calvin Wiley. 562 00:26:34,750 --> 00:26:38,930 Comment quelqu’un pourrait-il obtenir plus d’informations ? 563 00:26:38,960 --> 00:26:42,500 Eh bien, vous déposeriez une demande d'informations, 564 00:26:42,530 --> 00:26:43,500 Mmmm. 565 00:26:43,800 --> 00:26:46,640 Ou vous demanderiez à une amie d’y jeter un coup d’œil lorsqu’elle en aura l’occasion. 566 00:26:46,640 --> 00:26:48,410 Isabelle, tu es la meilleure. 567 00:26:48,410 --> 00:26:49,080 Je sais. 568 00:26:49,950 --> 00:26:52,920 Calvin Wiley, euh, avant mon heure. 569 00:26:52,920 --> 00:26:54,690 Mais je me souviens que quelqu'un parlait de cette affaire. 570 00:26:54,690 --> 00:26:56,160 Il a été empoisonné, non ? 571 00:26:58,700 --> 00:27:00,700 Val s'est écrasé à travers les arbres. 572 00:27:00,770 --> 00:27:02,740 Elle a dit que quelqu'un avait été attaqué. 573 00:27:03,140 --> 00:27:04,740 Était-ce Larissa ? 574 00:27:05,810 --> 00:27:07,550 Avez-vous vu cet homme ? 575 00:27:07,550 --> 00:27:10,190 Non, je n'ai vu personne, j'ai juste couru. 576 00:27:11,660 --> 00:27:14,530 Oh, je ne serais jamais venu si Larissa n'avait pas appelé. 577 00:27:14,560 --> 00:27:16,370 Elle voulait vraiment un ami. 578 00:27:16,570 --> 00:27:17,900 Je pensais que vous étiez tous amis. 579 00:27:17,940 --> 00:27:20,210 Non, non. Larissa est mon amie. 580 00:27:20,240 --> 00:27:22,910 Mais Val, je suppose que ses sentiments ont été blessés 581 00:27:22,950 --> 00:27:25,180 lorsqu'elle a quitté le projet de recherche. 582 00:27:26,590 --> 00:27:29,130 Je pense qu'elle ne s'est pas sentie respectée, 583 00:27:29,590 --> 00:27:32,000 Larissa ne se sent pas à l'aise avec Val. 584 00:27:32,270 --> 00:27:34,670 Et Mackenzie, était-elle consciente de cette tension 585 00:27:34,700 --> 00:27:36,440 quand elle vous a tous invité ? 586 00:27:36,440 --> 00:27:38,680 Je ne connais pas vraiment Mackenzie. 587 00:27:38,980 --> 00:27:41,950 Tout ce que je sais c'est que quand Megan s'est suicidée, 588 00:27:42,720 --> 00:27:44,460 Mackenzie était dévasté. 589 00:27:46,960 --> 00:27:49,030 Personne ne sait vraiment pourquoi elle a fait ça. 590 00:27:51,000 --> 00:27:52,540 [pleurant] Où est Larissa ? 591 00:27:52,570 --> 00:27:54,010 Je veux vraiment la voir. 592 00:27:57,720 --> 00:27:59,450 Larissa n'a pas survécu. 593 00:28:00,020 --> 00:28:00,960 Désolé. 594 00:28:01,420 --> 00:28:03,460 Oh mon Dieu! Quoi? Quoi? 595 00:28:05,570 --> 00:28:07,900 Elle- elle- elle est morte ? 596 00:28:08,770 --> 00:28:10,470 [sanglotant] Non, non, non, non. 597 00:28:11,010 --> 00:28:14,450 Elle fait quoi, cinq pieds trois pouces ? Larissa mesurait presque six pieds. 598 00:28:14,450 --> 00:28:16,790 En supposant qu'elle et l'agresseur étaient tous deux debout. 599 00:28:16,790 --> 00:28:17,560 Angle de ce coup, 600 00:28:17,760 --> 00:28:19,030 il n'y a aucun moyen qu'Aisha ait pu la tuer. 601 00:28:19,060 --> 00:28:20,800 Ouais, Val n'est pas grande non plus. 602 00:28:21,060 --> 00:28:22,770 Sortons ce croquis. 603 00:28:22,800 --> 00:28:24,900 Télévision, journaux, réseaux sociaux. 604 00:28:24,900 --> 00:28:27,480 Ce matin, à Emery Mountain, un véhicule immatriculé 605 00:28:27,510 --> 00:28:29,280 à Martin Skelton. L'adresse de Gibson. 606 00:28:29,310 --> 00:28:31,750 Il a des antécédents. Infractions liées aux drogues, voies de fait. 607 00:28:31,750 --> 00:28:32,990 Nous allons le vérifier. 608 00:28:34,120 --> 00:28:34,890 Chef? 609 00:28:35,060 --> 00:28:36,760 J'ai parlé à un professeur à Earl's Cove. 610 00:28:36,760 --> 00:28:37,560 Sandra Gilmore. 611 00:28:37,800 --> 00:28:39,600 Non seulement elle se souvient de Mackenzie et Megan, 612 00:28:39,630 --> 00:28:41,070 mais elle resta en contact avec eux deux. 613 00:28:41,140 --> 00:28:43,310 Département de chimie, Nord-Est. 614 00:28:43,310 --> 00:28:45,340 Larissa et Val ont fait un doctorat. Megan aussi. 615 00:28:45,410 --> 00:28:47,550 J'aimerais parler à quelqu'un de la faculté. 616 00:28:47,620 --> 00:28:48,480 Vérifier. 617 00:28:48,780 --> 00:28:51,890 Et celui qui a enquêté sur le suicide de Megan. La police de Chicago 618 00:29:11,260 --> 00:29:13,230 [musique tendue] 619 00:29:15,670 --> 00:29:16,670 [frapper] 620 00:29:16,970 --> 00:29:18,810 Martin Skelton, police de Gibsons. 621 00:29:19,350 --> 00:29:21,320 [Sid] Police de Gibsons, ouvrez. 622 00:29:28,730 --> 00:29:30,000 Bonjour M. Skelton. 623 00:29:30,970 --> 00:29:32,910 [Laila] Sergent ! Il court ! 624 00:29:35,380 --> 00:29:36,180 [gémissements] 625 00:29:37,380 --> 00:29:38,280 [Sid] Reste en bas ! 626 00:29:43,260 --> 00:29:44,530 Beau travail, sergent. 627 00:29:45,560 --> 00:29:46,900 Grands espaces extérieurs. 628 00:29:47,600 --> 00:29:49,070 Met du peps dans sa démarche. 629 00:29:54,980 --> 00:29:56,120 C'est ce qu'Isabelle a dit. 630 00:29:56,150 --> 00:29:57,890 Calvin Wiley a été empoisonné ? 631 00:29:57,960 --> 00:29:59,960 Nous ne jouons pas au détective ici. 632 00:29:59,990 --> 00:30:01,830 Je veux dire, nous le sommes en quelque sorte. 633 00:30:02,030 --> 00:30:04,000 Pourquoi a-t-il été tué ? 634 00:30:04,000 --> 00:30:05,740 C'est la question. 635 00:30:05,740 --> 00:30:07,940 La Nightshade de l'Enchanteur symbolise la vengeance. 636 00:30:08,140 --> 00:30:10,110 Qu'a fait Calvin Wiley ? 637 00:30:10,110 --> 00:30:12,320 Et qu'a fait ton amie Lauren ? 638 00:30:12,320 --> 00:30:13,550 Lauren Park? 639 00:30:13,820 --> 00:30:15,760 Sa mère était ici l'autre jour. 640 00:30:15,830 --> 00:30:17,090 Elle posait des questions sur toi. 641 00:30:17,130 --> 00:30:18,900 Non, je pensais qu'elle avait déménagé il y a des années. 642 00:30:18,970 --> 00:30:19,570 Ouais. Elle est de retour. 643 00:30:19,800 --> 00:30:22,070 Elle a un appartement à Fletcher Way. 644 00:30:25,750 --> 00:30:27,450 Existe-t-il une loi interdisant l'utilisation de la porte latérale ? 645 00:30:27,450 --> 00:30:29,750 Non, mais il y a une loi contre le harcèlement, Martin. 646 00:30:29,750 --> 00:30:30,620 Tuer des femmes. 647 00:30:30,660 --> 00:30:31,260 Waouh ! 648 00:30:31,420 --> 00:30:34,060 Je suis allé faire une randonnée. C'est tout. 649 00:30:34,500 --> 00:30:36,070 Vous les reconnaissez, Martin ? 650 00:30:38,640 --> 00:30:40,610 Ouais. Celui-ci. Je l'ai vue. 651 00:30:40,980 --> 00:30:42,140 Et les autres ? 652 00:30:42,140 --> 00:30:44,620 Celui-ci disait que quelqu'un la poursuivait. 653 00:30:44,620 --> 00:30:46,190 Eh bien, ce n'était certainement pas moi. 654 00:30:48,790 --> 00:30:50,190 Cela vous dit quelque chose ? 655 00:30:52,230 --> 00:30:53,330 Oh mon Dieu. 656 00:30:53,530 --> 00:30:56,010 Était-ce la femme ? 657 00:30:56,370 --> 00:30:57,380 L'ours ? 658 00:30:57,410 --> 00:30:58,680 Elle s'appelle Larisa. 659 00:30:59,010 --> 00:31:00,150 Vous ne l'avez pas tuée ? 660 00:31:01,920 --> 00:31:02,920 La tuer ? 661 00:31:03,190 --> 00:31:04,960 Je pensais qu'un ours l'avait tuée. 662 00:31:05,890 --> 00:31:08,030 Non, je ne l'ai pas tuée ! 663 00:31:08,800 --> 00:31:10,270 Réessayez, Martin. 664 00:31:10,900 --> 00:31:11,940 La vérité. 665 00:31:14,070 --> 00:31:17,250 Écoute, j'y suis allé pour les champignons, c'est tout. 666 00:31:17,280 --> 00:31:18,220 Psilocybine. 667 00:31:18,280 --> 00:31:21,390 Mais je n'ai jamais blessé personne, encore moins... 668 00:31:21,820 --> 00:31:23,290 Alors tu as vu celui-là ? 669 00:31:23,890 --> 00:31:24,700 Ouais. 670 00:31:24,700 --> 00:31:25,900 Mais aucun des autres ? 671 00:31:26,300 --> 00:31:27,170 Elle aussi. 672 00:31:28,300 --> 00:31:29,070 Vivant et en bonne santé. 673 00:31:29,100 --> 00:31:30,770 Ils poursuivirent leur chemin. 674 00:31:30,810 --> 00:31:31,910 Je suis allé sur le mien. 675 00:31:32,810 --> 00:31:34,780 Mais je... je les ai entendus plus tard. 676 00:31:35,250 --> 00:31:37,690 Des voix de femmes à travers les arbres. 677 00:31:38,090 --> 00:31:39,190 Combien de femmes ? 678 00:31:39,830 --> 00:31:40,960 Au moins deux. 679 00:31:41,230 --> 00:31:42,870 Pouvez-vous comprendre ce qu'ils disaient ? 680 00:31:42,870 --> 00:31:45,000 Non, c'était trop loin. 681 00:31:47,940 --> 00:31:49,310 J'ai voté pour toi, 682 00:31:50,110 --> 00:31:51,850 Je crois en ce que tu fais. 683 00:31:51,850 --> 00:31:54,920 Conseillère Cassie Lee. 684 00:31:58,400 --> 00:31:59,700 Qu'est-ce qui ne va pas? 685 00:32:01,170 --> 00:32:01,940 Euh... 686 00:32:04,810 --> 00:32:07,850 C'était de ma faute... Mme Park, 687 00:32:07,850 --> 00:32:09,350 ce qui est arrivé à Lauren. 688 00:32:10,890 --> 00:32:12,660 Kevin l'aurait reconduite chez elle ce soir-là, 689 00:32:12,690 --> 00:32:17,270 mais ils avaient rompu, alors Lauren était désemparée. 690 00:32:18,200 --> 00:32:20,470 Et j'étais censé être là pour elle. 691 00:32:20,680 --> 00:32:21,980 Non, j'étais le stable. 692 00:32:22,010 --> 00:32:24,720 J'étais l'ami qui s'occupait d'elle. 693 00:32:26,220 --> 00:32:28,460 Mais j'étais à un concert ce soir-là. 694 00:32:29,030 --> 00:32:30,330 Cassie... 695 00:32:31,360 --> 00:32:34,000 vous ne pouvez pas vous en vouloir. 696 00:32:34,030 --> 00:32:36,440 Elle n'aurait jamais dû rentrer seule à la maison 697 00:32:36,470 --> 00:32:37,470 si tard dans la nuit. 698 00:32:38,880 --> 00:32:40,050 Je veux dire, il y avait d'autres trucs 699 00:32:40,050 --> 00:32:41,450 elle s'est mêlée. 700 00:32:41,780 --> 00:32:45,220 La drogue et toute cette foule. 701 00:32:47,160 --> 00:32:51,200 Cassie, tu portes ça depuis 25 ans. 702 00:32:53,470 --> 00:32:55,740 Oh, Cassie. Venez ici. 703 00:33:02,490 --> 00:33:05,100 Oh. Je suis désolé. 704 00:33:07,330 --> 00:33:12,380 Karen, c'était un accident, n'est-ce pas ? 705 00:33:14,080 --> 00:33:20,230 Quelqu'un a renversé ma fille et a continué. 706 00:33:20,230 --> 00:33:22,360 Comment cela peut-il être un accident ? 707 00:33:26,170 --> 00:33:28,340 [Dr. Elder] La recherche appartenait à Megan au départ. 708 00:33:28,340 --> 00:33:32,750 Puis Larissa a fait équipe et ils étaient inséparables. 709 00:33:33,920 --> 00:33:35,020 Jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus. 710 00:33:35,060 --> 00:33:36,430 Il y a eu une dispute ? 711 00:33:36,890 --> 00:33:37,760 Oui. 712 00:33:38,330 --> 00:33:40,270 Et maintenant, ils sont tous les deux partis. 713 00:33:41,100 --> 00:33:41,740 C'est très triste. 714 00:33:42,370 --> 00:33:46,580 Et Larissa venait de vendre ses recherches à une entreprise de cosmétiques. 715 00:33:46,650 --> 00:33:48,550 C'est une petite fortune. 716 00:33:48,950 --> 00:33:50,390 Parlez-moi de Val Fuentes. 717 00:33:50,620 --> 00:33:53,830 Val a également mis tout son cœur dans cette recherche. 718 00:33:53,860 --> 00:33:56,800 Et tous ses œufs dans ce panier. 719 00:33:57,070 --> 00:33:58,240 Je- je ne suis pas. 720 00:33:58,300 --> 00:34:00,210 Je faisais partie de son comité de titularisation, 721 00:34:00,210 --> 00:34:02,910 et elle comptait sur cette recherche 722 00:34:02,950 --> 00:34:04,750 pour satisfaire aux exigences. 723 00:34:04,920 --> 00:34:09,430 Ainsi, lorsque Larissa l’a exclue, elle n’avait plus rien sur quoi s’appuyer. 724 00:34:09,730 --> 00:34:11,460 Vous avez refusé son mandat. 725 00:34:12,930 --> 00:34:15,170 Val enseigne maintenant dans un collège. 726 00:34:16,540 --> 00:34:17,540 [frapper] 727 00:34:18,410 --> 00:34:20,350 Désolé, docteur Elder, je dois y aller. 728 00:34:20,380 --> 00:34:21,580 Merci pour votre temps. 729 00:34:22,420 --> 00:34:24,390 Martin Skelton est en interview 730 00:34:24,420 --> 00:34:25,960 et les médecins légistes viennent d'envoyer le rapport. 731 00:34:25,990 --> 00:34:27,900 Vous vouliez qu'ils analysent les restes de Megan. 732 00:34:28,130 --> 00:34:29,430 Il s'avère que ce ne sont pas des restes. 733 00:34:33,610 --> 00:34:35,180 Poussière de ciment. 734 00:34:39,020 --> 00:34:41,160 Martin a dit qu'il y avait au moins deux femmes. 735 00:34:41,690 --> 00:34:42,790 Larissa et son assassin. 736 00:34:42,830 --> 00:34:44,860 Il y avait aussi une troisième personne dans la clairière. 737 00:34:44,900 --> 00:34:46,230 On le sait, comment ? 738 00:34:47,840 --> 00:34:50,270 Ils se sont retournés et ont couru lorsqu'ils ont vu Larissa tuée. 739 00:34:50,270 --> 00:34:51,680 Juste après l'endroit où l'ours a attaqué. 740 00:34:51,710 --> 00:34:54,150 D’ailleurs, cette personne a été témoin du meurtre. 741 00:34:54,180 --> 00:34:55,520 Que faisons-nous maintenant ? 742 00:34:57,620 --> 00:34:59,220 J'ai besoin d'un aveu. 743 00:35:07,270 --> 00:35:09,440 Larissa t'a coûté ta carrière. 744 00:35:11,120 --> 00:35:12,850 Elle t'a exclu du projet de recherche 745 00:35:12,920 --> 00:35:15,860 et gâché vos chances d'être titularisé à Northeastern. 746 00:35:18,130 --> 00:35:20,330 De qui avez-vous entendu cela, Docteur Elder ? 747 00:35:21,170 --> 00:35:22,910 J'espère que vous lui avez fait de mon mieux. 748 00:35:23,070 --> 00:35:24,540 Tu détestais Larissa. 749 00:35:25,040 --> 00:35:27,180 Quand tu as vu Mackenzie la tuer, 750 00:35:27,580 --> 00:35:29,950 tu as décidé de la couvrir. 751 00:35:30,020 --> 00:35:30,960 [se moque] 752 00:35:31,460 --> 00:35:33,030 Je suis désolé. Est-ce une blague ? 753 00:35:33,060 --> 00:35:34,930 Vous en parlez avant ? 754 00:35:38,400 --> 00:35:40,470 Je ne pense pas que c'était prévu. 755 00:35:42,140 --> 00:35:43,480 Vous l'avez vu, 756 00:35:44,620 --> 00:35:46,150 et puis tu as couru. 757 00:35:50,090 --> 00:35:51,330 Et maintenant tu mens. 758 00:35:51,600 --> 00:35:54,540 Cela fait de toi un complice après coup, Val. 759 00:35:55,170 --> 00:35:58,880 Quoi que vous imaginiez, cela n’est jamais arrivé. 760 00:35:58,910 --> 00:36:01,120 Vous êtes prêt à parier les 20 prochaines années de votre vie 761 00:36:01,120 --> 00:36:03,250 que Mackenzie raconte la même histoire ? 762 00:36:06,660 --> 00:36:07,700 Avocat. 763 00:36:08,560 --> 00:36:10,370 Ouais. Bonne chance. 764 00:36:21,120 --> 00:36:22,190 Quand nous avons parlé pour la première fois, 765 00:36:22,220 --> 00:36:24,330 Je pensais que tu pleurais Larissa, 766 00:36:24,360 --> 00:36:26,400 mais j'avais tort, n'est-ce pas ? 767 00:36:27,330 --> 00:36:29,200 Vous étiez en deuil de votre sœur. 768 00:36:30,070 --> 00:36:31,510 Megan est décédée il y a un an. 769 00:36:31,510 --> 00:36:34,720 Mais aujourd’hui, c’était le jour où tu pouvais enfin lâcher prise. 770 00:36:36,150 --> 00:36:37,350 Parle-moi de Megan. 771 00:36:39,390 --> 00:36:40,960 Ma sœur était brillante. 772 00:36:43,100 --> 00:36:44,300 Et fragile. 773 00:36:45,340 --> 00:36:48,480 Sa vie comptait... bien plus que la mienne. 774 00:36:49,750 --> 00:36:50,550 Pourquoi donc? 775 00:36:52,150 --> 00:36:53,590 Je suis professeur d'école. 776 00:36:54,220 --> 00:36:57,130 Je fais de mon mieux, mais il y en a beaucoup comme moi. 777 00:36:57,130 --> 00:36:58,730 J'ai parlé à un de vos amis. 778 00:36:59,400 --> 00:37:03,010 Votre professeur, il y a des années, à Earl's Cove. 779 00:37:03,010 --> 00:37:04,110 Sandra Gilmore. 780 00:37:04,140 --> 00:37:05,810 Elle a parlé de la façon dont vous 781 00:37:05,850 --> 00:37:08,750 je me suis occupé de ta sœur après la mort de ta mère. 782 00:37:10,120 --> 00:37:14,160 Elle a dit que c'était magnifique. Cela n’a rien d’ordinaire. 783 00:37:14,660 --> 00:37:17,470 Quand Megan avait besoin de toi, tu étais là. 784 00:37:19,810 --> 00:37:22,280 Et puis, quand elle avait le plus besoin de moi, je ne l'étais pas. 785 00:37:22,780 --> 00:37:25,250 Tu veux dire quand elle s'est suicidée. 786 00:37:25,620 --> 00:37:26,520 Je suis désolé. 787 00:37:27,560 --> 00:37:29,660 Je ne peux qu'imaginer ce que tu as ressenti. 788 00:37:30,860 --> 00:37:32,030 Peux-tu? 789 00:37:35,170 --> 00:37:36,410 Je peux. 790 00:37:38,040 --> 00:37:38,740 Euh... 791 00:37:39,650 --> 00:37:40,510 [s'éclaircit la gorge] 792 00:37:41,680 --> 00:37:43,790 j'avais 18 ans 793 00:37:45,320 --> 00:37:46,790 quand mon père s'est suicidé. 794 00:37:48,830 --> 00:37:50,070 Je ne l'ai pas vu venir. 795 00:37:50,330 --> 00:37:51,770 Il n'a pas laissé de message. 796 00:37:53,770 --> 00:37:55,010 La culpabilité, 797 00:37:55,310 --> 00:37:56,650 tu sais, comme... 798 00:37:58,080 --> 00:37:59,550 comme si j'aurais pu faire quelque chose. 799 00:38:01,190 --> 00:38:02,830 Ma sœur non plus n’a jamais laissé de message. 800 00:38:03,460 --> 00:38:06,300 Vous avez pris un mois de congé après le décès de votre sœur. 801 00:38:07,100 --> 00:38:08,240 J'avais des choses à régler. 802 00:38:08,300 --> 00:38:09,100 Vous êtes retourné au travail, 803 00:38:09,340 --> 00:38:12,680 et puis trois mois plus tard, vous avez soudainement arrêté. 804 00:38:13,850 --> 00:38:15,250 Je suis parti en voyage. 805 00:38:15,850 --> 00:38:18,620 Le chagrin m'a rattrapé. Vous savez peut-être comment ça se passe. 806 00:38:18,890 --> 00:38:21,060 Ou bien tu as découvert quelque chose. 807 00:38:22,530 --> 00:38:25,840 J'ai parlé à l'inspecteur Bradford, de la police de Chicago. 808 00:38:25,840 --> 00:38:28,040 Megan a écrit une note. 809 00:38:29,510 --> 00:38:33,350 Et des mois après sa mort, il vous l'a confié. 810 00:38:33,350 --> 00:38:34,050 C'est mon affaire. 811 00:38:34,250 --> 00:38:37,660 "Elle a volé mon travail. Elle a volé ma vie. 812 00:38:37,660 --> 00:38:39,260 "Je n'en vois plus le sens. 813 00:38:39,260 --> 00:38:40,870 "Il n'y a plus de sens." 814 00:38:40,870 --> 00:38:42,400 "Elle" étant Larissa. 815 00:38:42,400 --> 00:38:43,870 Alors tu as fait un plan. 816 00:38:44,140 --> 00:38:46,680 Vous avez invité Val Fuentes et Larissa. 817 00:38:46,750 --> 00:38:48,720 Nous sommes venus ici pour rendre hommage. 818 00:38:50,150 --> 00:38:51,560 Dispersez les cendres de ma sœur. 819 00:38:51,620 --> 00:38:53,860 Tu n'avais pas les cendres, Mackenzie. 820 00:38:54,090 --> 00:38:56,270 L'urne était pleine de poussière de ciment. 821 00:38:56,930 --> 00:38:59,540 Je suppose que tu as répandu les cendres en privé 822 00:38:59,540 --> 00:39:01,680 des mois avant de lire le message de votre sœur. 823 00:39:01,680 --> 00:39:04,550 Ce voyage était une comédie. 824 00:39:04,880 --> 00:39:06,250 L'urne était un accessoire. 825 00:39:06,250 --> 00:39:07,560 Nous sommes venus ici... 826 00:39:08,390 --> 00:39:10,160 pour honorer ma sœur. 827 00:39:10,230 --> 00:39:11,500 Et tue Larissa. 828 00:39:15,440 --> 00:39:18,310 Imaginez Megan debout ici à ma place. 829 00:39:18,780 --> 00:39:21,180 Que dirais-tu, Larissa ? 830 00:39:21,680 --> 00:39:23,620 Considérant que tu l'as trahie. 831 00:39:23,620 --> 00:39:24,490 Quoi? 832 00:39:24,920 --> 00:39:25,920 [bruit] 833 00:39:28,330 --> 00:39:28,960 Votre plan 834 00:39:29,160 --> 00:39:31,740 était de pousser le corps de la falaise. 835 00:39:32,000 --> 00:39:33,270 Blessures de la chute 836 00:39:33,270 --> 00:39:36,450 obscurcirait la cause réelle du décès. 837 00:39:41,720 --> 00:39:43,760 Mais alors l’impossible s’est produit. 838 00:39:44,730 --> 00:39:47,470 Un ours attiré par l'odeur du sang. 839 00:39:48,340 --> 00:39:49,910 [grognant] 840 00:39:49,940 --> 00:39:51,170 [hurle] 841 00:39:57,490 --> 00:39:59,020 Personne n’aurait pu planifier ça. 842 00:39:59,090 --> 00:40:01,800 Votre sœur s'est suicidée à cause de Larissa. 843 00:40:02,970 --> 00:40:03,800 Alors... 844 00:40:04,540 --> 00:40:05,870 tu as tué Larissa. 845 00:40:07,440 --> 00:40:11,820 Larissa méritait bien pire. 846 00:40:21,840 --> 00:40:25,210 Mackenzie Rankin, vous êtes en état d'arrestation 847 00:40:25,650 --> 00:40:28,720 pour le meurtre de Larissa Stewardson. 848 00:40:29,750 --> 00:40:31,590 Vous avez le droit de garder le silence. 849 00:40:42,240 --> 00:40:43,710 Tu es toujours là ? 850 00:40:43,950 --> 00:40:44,980 Presque terminé. 851 00:40:48,720 --> 00:40:51,190 Tu sais, ton père était un très bon flic. 852 00:40:52,770 --> 00:40:55,470 Oui, c'était mon privilège de travailler avec lui. 853 00:40:57,640 --> 00:40:59,850 Il serait extrêmement fier de sa fille. 854 00:41:04,520 --> 00:41:05,760 Êtes-vous d'accord? 855 00:41:09,030 --> 00:41:10,470 Je le suis maintenant. 856 00:41:10,870 --> 00:41:12,470 J'ai atterri dans un... 857 00:41:12,970 --> 00:41:14,240 bon endroit, monsieur. 858 00:41:14,510 --> 00:41:15,680 Merci. 859 00:41:18,080 --> 00:41:19,480 Rentre chez toi. 860 00:41:21,820 --> 00:41:23,760 ♪... pendant que je coule ? 861 00:41:23,790 --> 00:41:27,530 ♪ Je ne suis pas sûr de revenir. 862 00:41:28,070 --> 00:41:32,780 ♪ La nuit a été difficile et je rêvais de mourir. ♪ 863 00:41:32,810 --> 00:41:37,890 ♪ Alors tu fais voler ton cœur et tu me le prends ♪ 864 00:41:39,420 --> 00:41:41,260 J'allais te dessiner nu 865 00:41:41,330 --> 00:41:43,730 avec des cheveux flamboyants et les deux yeux d'un côté du nez, 866 00:41:43,730 --> 00:41:45,840 mais au lieu de cela, je me suis contenté de cela. 867 00:41:45,870 --> 00:41:46,640 Euh-huh. 868 00:41:47,680 --> 00:41:49,240 Ici, rien ne va. 869 00:41:49,750 --> 00:41:50,510 D'accord. 870 00:41:53,850 --> 00:41:54,760 D'accord. 871 00:42:00,030 --> 00:42:00,870 Mm. 872 00:42:01,440 --> 00:42:03,540 "Qu'est-ce que le cadeau nous donnerait 873 00:42:03,570 --> 00:42:05,810 "nous voir comme les autres nous voient." 874 00:42:07,050 --> 00:42:08,320 Robbie Burns. 875 00:42:08,580 --> 00:42:09,790 Qu'est-ce que ça veut dire ? 876 00:42:11,020 --> 00:42:12,320 Oh, je regarde... 877 00:42:13,360 --> 00:42:14,560 paisible. 878 00:42:16,630 --> 00:42:17,800 J'ai l'air en sécurité. 879 00:42:22,610 --> 00:42:23,910 Vous êtes en sécurité. 880 00:42:24,080 --> 00:42:24,880 Hum. 881 00:42:25,880 --> 00:42:26,820 Et... 882 00:42:28,420 --> 00:42:29,460 et magnifique. 883 00:42:29,460 --> 00:42:30,690 [rires] 884 00:42:32,500 --> 00:42:34,940 Eh bien, j'espère que mon dessin capture un peu 885 00:42:34,940 --> 00:42:35,970 de ta beauté. 886 00:42:41,580 --> 00:42:42,950 Oh, j'ai cherché. 887 00:42:43,650 --> 00:42:44,820 Ouais. "Bruckle". 888 00:42:44,820 --> 00:42:45,390 Ah. 889 00:42:45,460 --> 00:42:46,020 Mm. 890 00:42:46,190 --> 00:42:48,830 Ouais. Cela signifie délicat, fragile. 891 00:42:49,130 --> 00:42:50,840 Oui, c'est le cas. 892 00:42:51,470 --> 00:42:54,780 Délicat dans la mesure où il faut en prendre soin. 893 00:42:54,780 --> 00:42:56,980 Cela ne peut pas être tenu pour acquis. 894 00:42:58,520 --> 00:42:59,690 Mmhmm. 895 00:43:02,630 --> 00:43:03,790 Comment s'est passé votre déjeuner avec le maire ? 896 00:43:03,860 --> 00:43:07,770 Oh, je pense que peut-être que les cochons ont volé. 897 00:43:07,770 --> 00:43:09,100 - Oh. - Oui. 898 00:43:11,210 --> 00:43:12,810 [marmonnant] Attends, attends, attends. 899 00:43:12,880 --> 00:43:14,550 Pouvez-vous même faire ça ? 900 00:43:14,550 --> 00:43:16,750 Oh, bruckle, mon cul ! 901 00:43:17,420 --> 00:43:18,820 [rires] 902 00:43:22,160 --> 00:43:24,370 ♪