1 00:00:05,110 --> 00:00:07,410 [un bruit sourd de musique électronique] 2 00:00:11,490 --> 00:00:13,920 [homme] Tu veux que j'arrête de respirer aussi ? 3 00:00:13,960 --> 00:00:15,460 ♪...Tu fais ce que je veux 4 00:00:15,490 --> 00:00:17,560 [femme] Je veux juste que tu me donnes un foutu espace ! 5 00:00:17,560 --> 00:00:18,200 Reculez ! 6 00:00:18,270 --> 00:00:19,000 Daniel, tu n'aides pas. 7 00:00:19,100 --> 00:00:21,240 Vous rôdez littéralement. 8 00:00:21,370 --> 00:00:22,310 ♪ Je fais ce que je veux... ♪ 9 00:00:22,410 --> 00:00:24,580 [Femme] Tu planes, comme un vautour. 10 00:00:24,580 --> 00:00:25,710 Laisse-moi tranquille. 11 00:00:25,710 --> 00:00:28,080 ♪ Je me fiche de ce que tu dis. 12 00:00:28,380 --> 00:00:30,560 [des voix étouffées continuent de discuter] 13 00:00:30,960 --> 00:00:33,260 Dan, tu es toujours juste... à me surveiller. 14 00:00:33,300 --> 00:00:35,300 Laissez-moi tranquille. 15 00:00:35,570 --> 00:00:37,700 ♪ 16 00:00:40,110 --> 00:00:42,110 [musique menaçante construit] 17 00:00:42,110 --> 00:00:43,580 ♪ À plus tard. 18 00:00:43,580 --> 00:00:45,450 ♪ 19 00:00:56,610 --> 00:00:58,480 [musique inquiétante] 20 00:01:01,720 --> 00:01:02,590 [Daniel] Parce que c'est mon travail ! 21 00:01:02,890 --> 00:01:05,430 Je suis censé la surveiller. Je suis son putain de garde du corps ! 22 00:01:05,460 --> 00:01:07,600 Ouais, sauf surtout, Daniel, surtout ce que tu es 23 00:01:07,600 --> 00:01:09,370 ça me fait mal au cul ! 24 00:01:09,400 --> 00:01:11,200 Ouais, un vrai professionnel, Parker. 25 00:01:12,010 --> 00:01:13,370 [expire] 26 00:01:14,610 --> 00:01:15,550 Quoi ? 27 00:01:15,610 --> 00:01:19,290 ♪ Je vais te montrer comment. Ça va mieux. ♪ 28 00:01:19,290 --> 00:01:21,120 ♪ Regardez ce que j'ai trouvé. 29 00:01:23,300 --> 00:01:25,030 ♪ Je vais te montrer comment, te montrer comment. ♪ 30 00:01:25,300 --> 00:01:27,170 ♪ Répétez les leçons. ♪ 31 00:01:27,470 --> 00:01:30,040 ♪ Avalez-les. ♪ 32 00:01:30,080 --> 00:01:33,250 ♪ Je me fiche de ce que tu dis ♪ 33 00:01:44,170 --> 00:01:45,770 [musique menaçante construit] 34 00:01:47,680 --> 00:01:49,150 [piqûre dramatique] 35 00:01:51,050 --> 00:01:51,750 [Daniel] Hé ! 36 00:01:54,460 --> 00:01:56,260 Sortez d'ici ! 37 00:02:00,100 --> 00:02:01,540 Que diable? 38 00:02:01,940 --> 00:02:03,410 Je ne sais pas, il y avait quelqu'un. 39 00:02:05,080 --> 00:02:06,650 - OMS? - Ils sont partis maintenant. 40 00:02:07,350 --> 00:02:08,590 Qui qu'ils soient... 41 00:02:09,720 --> 00:02:10,720 ils courent. 42 00:02:13,560 --> 00:02:14,430 Dieu. 43 00:02:16,230 --> 00:02:17,700 Je vais vous tuer. 44 00:02:17,770 --> 00:02:19,210 Je vais vous tuer. 45 00:02:19,240 --> 00:02:20,540 Te tuer ! 46 00:02:21,440 --> 00:02:26,420 ♪ 47 00:02:33,700 --> 00:02:36,310 [discutant à distance] 48 00:02:39,580 --> 00:02:40,720 [soupirs] 49 00:02:43,460 --> 00:02:44,220 Salut. 50 00:02:44,260 --> 00:02:47,160 Phyllis Diaz, Debbie Blackwell. 51 00:02:47,230 --> 00:02:48,330 Devinez quoi. 52 00:02:48,370 --> 00:02:49,570 Ils recommencent. 53 00:02:50,400 --> 00:02:51,240 Debbie. 54 00:02:51,270 --> 00:02:53,240 Quelle surprise. 55 00:02:53,240 --> 00:02:55,280 C'est le deuxième jour consécutif. 56 00:02:55,350 --> 00:02:57,120 Ce sont vos locataires, Mme Diaz ! 57 00:02:57,120 --> 00:02:57,750 Mmhmm. 58 00:02:59,390 --> 00:03:01,860 [musique de danse latine] 59 00:03:01,890 --> 00:03:04,300 ♪ Un autre temps. 60 00:03:04,870 --> 00:03:06,870 ♪ Dans un autre temps. 61 00:03:09,740 --> 00:03:11,780 ♪ 62 00:03:14,280 --> 00:03:16,320 Hé, ma réunion a duré longtemps. 63 00:03:16,390 --> 00:03:17,620 Être chez toi dans 45 ? 64 00:03:17,890 --> 00:03:19,430 Des problèmes dans le parc de Madère ? 65 00:03:19,430 --> 00:03:21,600 Euh, plutôt de l'appréhension. 66 00:03:21,870 --> 00:03:23,270 L'équipe est en sous-effectif, 67 00:03:23,270 --> 00:03:24,200 surmené. 68 00:03:24,440 --> 00:03:26,680 Je me demande comment va se dérouler cette nouvelle chaîne de commandement. 69 00:03:26,680 --> 00:03:29,410 Alors vous leur avez dit de se taire et de faire ce qu'on leur dit ? 70 00:03:29,450 --> 00:03:31,850 Aujourd’hui, ils avaient juste besoin que je les écoute et que j’acquiesce. 71 00:03:31,890 --> 00:03:32,750 Alors j'ai fait ça. 72 00:03:33,760 --> 00:03:35,060 [rire] 73 00:03:35,590 --> 00:03:37,430 Écoute, est-ce que je vais arriver trop tard pour le dîner ? 74 00:03:37,430 --> 00:03:39,770 Pas si vous vous dépêchez et rampez en arrivant ici. 75 00:03:40,030 --> 00:03:41,770 Je vais prendre une bouteille de vin. 76 00:03:41,770 --> 00:03:43,410 [les dames rient] 77 00:03:43,910 --> 00:03:45,680 Hé, trouve ton propre rendez-vous, mon pote. 78 00:03:46,920 --> 00:03:48,320 Quoi? 79 00:03:48,320 --> 00:03:49,920 Nous n'avons pas besoin d'être un spectacle public. 80 00:03:49,960 --> 00:03:51,460 [Vanessa] Ouais, bien sûr. 81 00:03:51,460 --> 00:03:52,930 Connaissez-vous ce type ? 82 00:03:52,930 --> 00:03:53,900 Cela n'a pas d'importance. 83 00:03:54,500 --> 00:03:56,640 Pour l'amour de Dieu, ma fille, détends-toi. 84 00:04:03,550 --> 00:04:05,550 [Debbie] Vous ne me prenez pas au sérieux. 85 00:04:05,620 --> 00:04:06,350 Oui, Debbie, 86 00:04:06,620 --> 00:04:08,460 bien sûr, je prends les plaintes concernant le bruit au sérieux. 87 00:04:08,460 --> 00:04:09,930 J'en ai réalisé trois. 88 00:04:09,960 --> 00:04:11,330 - Je sais. - Dans deux jours. 89 00:04:11,600 --> 00:04:14,570 C'est pour ça que j'ai fait tout le chemin depuis Gibsons pour m'en occuper. 90 00:04:14,740 --> 00:04:16,840 Eh bien, la prochaine fois que ça arrivera, je ne t'appellerai pas. 91 00:04:17,580 --> 00:04:18,480 Bien. 92 00:04:18,710 --> 00:04:20,250 Je vais appeler la police, puis je vais faire 93 00:04:20,320 --> 00:04:21,820 une plainte formelle. Juste pour que tu le saches. 94 00:04:22,620 --> 00:04:26,430 Merci, Debbie, pour votre communication ouverte et franche. 95 00:04:31,200 --> 00:04:32,540 [frapper] 96 00:04:34,550 --> 00:04:35,250 Salut. 97 00:04:35,480 --> 00:04:37,820 Je m'appelle Phyllis Diaz. Je suis propriétaire de la maison. 98 00:04:38,220 --> 00:04:38,720 Oui. 99 00:04:39,050 --> 00:04:40,620 - Nous avons parlé. - Nous l'avons fait. Salut Phyllis. 100 00:04:40,760 --> 00:04:43,860 Salut. J'ai essayé d'appeler, mais j'ai reçu un message vocal. 101 00:04:44,200 --> 00:04:45,770 Droite. Ouais. Non, nous venons juste d'être... 102 00:04:45,800 --> 00:04:47,470 Nous nous sommes occupés de certaines choses. 103 00:04:47,500 --> 00:04:49,940 Pas besoin d'explication. C'est juste, euh... 104 00:04:50,980 --> 00:04:52,780 Debbie Downer, la voisine, 105 00:04:52,780 --> 00:04:55,390 elle me fait mal au cul depuis que j'ai acheté cet endroit. 106 00:04:55,390 --> 00:04:56,390 Pour faire court, 107 00:04:56,390 --> 00:04:57,090 Elle cherche les ennuis. 108 00:04:57,320 --> 00:04:59,260 Et vous avez signé un joli bail emphytéotique, 109 00:04:59,390 --> 00:05:01,260 ce qui a totalement sauvé mon bacon, 110 00:05:01,260 --> 00:05:01,930 Alors si vous pouviez juste... 111 00:05:03,230 --> 00:05:04,040 Oh, wow. 112 00:05:04,300 --> 00:05:07,540 C'est Gracie Westing de... de Gracie et Jade. 113 00:05:07,840 --> 00:05:08,680 Hé. 114 00:05:08,950 --> 00:05:10,720 Je t'écoutais tout le temps à la radio. 115 00:05:10,980 --> 00:05:12,290 Ouais, j'adore cette chanson. 116 00:05:12,550 --> 00:05:13,720 "Dans la nuit" ? 117 00:05:14,290 --> 00:05:15,160 C'est tellement bon. 118 00:05:15,430 --> 00:05:16,700 Ouais, c'est un bon... 119 00:05:16,760 --> 00:05:19,570 C'est une bonne confiture. Euh, c'est Daniel 120 00:05:19,630 --> 00:05:21,740 et Jeremy, Sécurité et publicité. 121 00:05:22,010 --> 00:05:22,870 Salut. 122 00:05:23,540 --> 00:05:26,680 Écoute, Phyllis, je suis sûr que je n'ai pas besoin de te le dire 123 00:05:26,680 --> 00:05:30,760 que Miss Westing essaie de passer inaperçue. 124 00:05:31,020 --> 00:05:32,560 Ouais, ouais. Bien sûr. 125 00:05:32,560 --> 00:05:34,300 Hum, ton secret est en sécurité avec moi. 126 00:05:34,300 --> 00:05:35,530 - Merci. - Mais... 127 00:05:35,670 --> 00:05:37,600 pourriez-vous réduire le bruit, les gars. 128 00:05:38,100 --> 00:05:39,440 - Accord. D'accord. - D'accord. 129 00:05:39,510 --> 00:05:40,740 -Au revoir. -Merci. 130 00:05:42,610 --> 00:05:43,410 Ouah. 131 00:05:43,650 --> 00:05:44,920 Je n'arrive pas à croire qu'elle ait encore appelé le propriétaire. 132 00:05:44,980 --> 00:05:45,990 Je peux. 133 00:05:46,020 --> 00:05:47,020 Grandir. 134 00:05:47,160 --> 00:05:48,490 Rassemblez-le. 135 00:05:52,670 --> 00:05:53,770 Hé, euh... 136 00:05:54,910 --> 00:05:55,710 J'allais faire une promenade. 137 00:05:55,840 --> 00:05:57,910 Je ne sais pas, peut-être pourrions-nous parler ? 138 00:05:59,010 --> 00:06:00,550 Rien de vraiment à dire. 139 00:06:05,590 --> 00:06:07,330 - D'accord, je devrais y aller. - Ah. 140 00:06:07,330 --> 00:06:08,430 Non, sérieusement, je devrais. 141 00:06:08,430 --> 00:06:09,900 Holly va se demander où j'étais. 142 00:06:10,070 --> 00:06:11,810 Karl, crois-moi, elle ne le fera pas. 143 00:06:11,870 --> 00:06:12,570 [le téléphone vibre] 144 00:06:12,610 --> 00:06:13,710 - Ah ! - Laisse-moi deviner. 145 00:06:13,940 --> 00:06:17,020 Un contribuable qui se lève tôt et qui a un grief. 146 00:06:17,050 --> 00:06:17,950 Ouais. Quoi d'autre? 147 00:06:18,320 --> 00:06:19,720 Wow, comment fais-tu ça ? 148 00:06:19,720 --> 00:06:22,590 Ouais. Il y a deux boutons, tu sais ? 149 00:06:22,630 --> 00:06:25,600 Vous appuyez sur celui qui est rouge et il est écrit décliner. 150 00:06:25,630 --> 00:06:27,600 Et ils... euh, ils s'en vont ? 151 00:06:27,600 --> 00:06:28,940 - Pouf ! Ouais. - Pouf. 152 00:06:28,940 --> 00:06:30,080 Ouah. Condamner. 153 00:06:30,480 --> 00:06:32,080 À quelle fréquence fais-tu ça avec moi ? 154 00:06:32,310 --> 00:06:34,050 Euh... presque jamais. 155 00:06:34,220 --> 00:06:35,550 - Mmmm. - Ouais. 156 00:06:42,830 --> 00:06:45,710 Matin, soleil. Où as-tu dormi la nuit dernière ? 157 00:06:45,710 --> 00:06:47,840 Sans juger. Juste... juste jaloux. 158 00:06:47,840 --> 00:06:49,450 [le téléphone sonne] - Oh, pour l'amour de Dieu. 159 00:06:49,480 --> 00:06:51,350 Hé, y a-t-il une loi 160 00:06:51,590 --> 00:06:53,720 ça évite aux voisins d'être névrosés 161 00:06:53,960 --> 00:06:55,930 des douleurs à l'arrière 24 heures sur 24 ? 162 00:06:55,930 --> 00:06:57,300 - Encore elle ? - Mmmhmm. 163 00:06:57,460 --> 00:06:58,700 Est-elle menaçante ? 164 00:06:58,730 --> 00:07:00,030 - Non. - Une intrusion ? 165 00:07:00,340 --> 00:07:01,810 Malheureusement non. 166 00:07:02,440 --> 00:07:03,580 Désolé. 167 00:07:05,080 --> 00:07:06,820 Debbie. Salut. 168 00:07:07,620 --> 00:07:09,690 Hein? Oui, je t'entends. 169 00:07:11,090 --> 00:07:12,760 [grattage de guitare acoustique] 170 00:07:12,790 --> 00:07:15,670 ♪ Le matin arrive comme... 171 00:07:17,940 --> 00:07:20,070 ♪ Mon passé 172 00:07:21,080 --> 00:07:23,050 ♪ Le matin arrive... 173 00:07:24,350 --> 00:07:25,920 ♪ Sur verre. 174 00:07:28,060 --> 00:07:29,090 [grattant] 175 00:07:30,900 --> 00:07:36,470 ♪ Le matin se glisse comme des murmures sur du verre.♪ 176 00:07:38,980 --> 00:07:40,850 ♪ Doux comme un souffle 177 00:07:40,850 --> 00:07:42,850 ♪ de marée. 178 00:07:45,930 --> 00:07:50,970 ♪ Les pas se déroulent là où les ombres sont passées.♪ 179 00:07:53,370 --> 00:07:58,720 ♪ Trouvez l'espace laissé derrière vous...♪ 180 00:08:00,520 --> 00:08:01,520 Quoi ? C'était génial. 181 00:08:01,520 --> 00:08:03,730 Non, c'est du fluff. 182 00:08:04,000 --> 00:08:04,860 Cela ne veut rien dire. 183 00:08:06,400 --> 00:08:09,140 Je... je ne peux pas faire ça tout seul. 184 00:08:09,410 --> 00:08:10,840 Hé, s'il te plaît, ne dis pas ça. 185 00:08:11,980 --> 00:08:15,150 Vous avez toujours été talentueux et il vous a tourné le dos. 186 00:08:15,180 --> 00:08:16,520 D'accord? 187 00:08:17,420 --> 00:08:18,660 tu vas écrire un album 188 00:08:18,930 --> 00:08:21,600 et ça va être génial. C'est ton retour. 189 00:08:24,670 --> 00:08:26,140 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 190 00:08:26,840 --> 00:08:27,710 Quoi? 191 00:08:29,880 --> 00:08:30,680 [expire] 192 00:08:30,950 --> 00:08:32,420 - Où vas-tu ? - Dehors. 193 00:08:32,420 --> 00:08:33,560 Daniel, viens avec elle, s'il te plaît. 194 00:08:33,560 --> 00:08:35,890 - Non! - C'est pour ça qu'on le paie ! 195 00:08:39,130 --> 00:08:40,170 [soupirs] 196 00:08:41,040 --> 00:08:41,970 Cette histoire de propriétaire, 197 00:08:42,010 --> 00:08:43,840 Je pensais que ce serait un slam dunk. 198 00:08:43,840 --> 00:08:45,440 près de la maison, louez-la. 199 00:08:45,440 --> 00:08:47,880 Pas de chichi, pas de soucis, des profits obscènes 200 00:08:48,720 --> 00:08:50,460 et, tu sais, je regarde les locataires d'un air renfrogné 201 00:08:50,460 --> 00:08:52,060 et proférer des menaces occasionnelles. 202 00:08:52,060 --> 00:08:53,190 Comme Ebenezer Scrooge. 203 00:08:53,360 --> 00:08:54,770 Ouais, mon modèle. 204 00:08:54,830 --> 00:08:56,130 N'y a-t-il pas de prisons ? 205 00:08:56,170 --> 00:08:57,600 Pas d'ateliers ? 206 00:08:57,670 --> 00:08:59,610 Sauf que ce n’est pas ce qu’on prétend être. 207 00:08:59,670 --> 00:09:00,940 Un peu comme le conseil municipal. 208 00:09:00,980 --> 00:09:02,850 Vous pensez que ce sera uniquement des comptes de dépenses 209 00:09:02,850 --> 00:09:04,820 et abus de pouvoir, et puis ton téléphone 210 00:09:04,850 --> 00:09:07,190 explose auprès des contribuables. Tout le monde veut quelque chose maintenant. 211 00:09:07,220 --> 00:09:07,890 Oh, c'est comme 212 00:09:08,090 --> 00:09:09,730 vous travaillez pour le public ou quelque chose comme ça. 213 00:09:10,100 --> 00:09:12,470 Ouais. Et puis vous avez le maire Machiavel. 214 00:09:12,470 --> 00:09:13,200 Ouais. 215 00:09:13,200 --> 00:09:14,200 [les plats claquent] 216 00:09:14,240 --> 00:09:15,040 Ici. 217 00:09:15,270 --> 00:09:17,080 Non, ne vous inquiétez pas. Désolé, c'est ma faute. 218 00:09:17,080 --> 00:09:17,610 C'est bon. 219 00:09:17,780 --> 00:09:18,410 - Phyllis... - Peu importe. 220 00:09:18,810 --> 00:09:20,820 - C'est bon. Je suis juste... - Ridiculement stressé. 221 00:09:23,590 --> 00:09:25,220 Je suis tout simplement trop occupé pour être stressé. 222 00:09:29,870 --> 00:09:31,740 [Isabella] Alors... qu'en penses-tu ? 223 00:09:32,010 --> 00:09:34,710 Euh, en ce qui concerne les lettres d'admission, c'est... 224 00:09:35,750 --> 00:09:37,050 C'est vraiment bien. 225 00:09:38,050 --> 00:09:39,090 Expédiez-le. 226 00:09:39,220 --> 00:09:40,490 Cette école n'avait que 227 00:09:40,490 --> 00:09:41,890 un taux d'acceptation de quatre pour cent l'année dernière. 228 00:09:41,930 --> 00:09:43,900 Avec votre score LSAT, votre expérience, 229 00:09:43,900 --> 00:09:46,600 s'ils ne vous laissent pas entrer, au diable eux. 230 00:09:47,240 --> 00:09:48,200 Bonjour, chef. 231 00:09:49,640 --> 00:09:50,710 Euh, donne-moi une seconde. 232 00:09:54,550 --> 00:09:56,750 Chef. Euh, à propos d'hier soir. 233 00:09:56,790 --> 00:09:58,530 On aurait dit que tu t'amusais. 234 00:09:58,790 --> 00:10:01,670 Un club décent à Madeira Park. Qui savait ? 235 00:10:01,670 --> 00:10:02,930 Votre ami. 236 00:10:03,870 --> 00:10:04,840 Vanessa. 237 00:10:05,640 --> 00:10:06,810 Ouais. On aurait dit qu'elle était... 238 00:10:06,880 --> 00:10:09,080 --s'amuser beaucoup trop. Euh, ouais. Euh... 239 00:10:09,280 --> 00:10:10,650 Vanessa boit. 240 00:10:10,920 --> 00:10:12,920 Je ne sais pas. Pas plus. 241 00:10:12,920 --> 00:10:15,860 Ce que vous faites pendant votre temps libre ne me regarde pas. 242 00:10:16,630 --> 00:10:18,770 Mais en tant qu'ami, je suis heureux de l'entendre. 243 00:10:19,530 --> 00:10:22,010 Une demi-douzaine de cocktails sans alcool. Miam. 244 00:10:22,010 --> 00:10:23,040 [rires] 245 00:10:24,280 --> 00:10:25,850 Chef. Euh... 246 00:10:27,050 --> 00:10:28,150 Je suis une chance. 247 00:10:28,690 --> 00:10:29,920 Vous l'avez pris. 248 00:10:30,690 --> 00:10:31,860 Je ne te laisserai pas tomber. 249 00:10:33,290 --> 00:10:34,860 C'est pourquoi vous êtes ici. 250 00:10:36,840 --> 00:10:38,710 [Parker] Daniel, où est-elle ? 251 00:10:38,770 --> 00:10:41,140 Comme je l'ai dit, je ne l'ai pas vue depuis qu'elle est sortie. 252 00:10:41,380 --> 00:10:42,810 Attendez. Ce matin? 253 00:10:42,850 --> 00:10:44,120 Elle n'est pas à l'intérieur. 254 00:10:44,150 --> 00:10:45,150 Oui, je le sais. 255 00:10:45,190 --> 00:10:46,290 Merci. 256 00:10:46,320 --> 00:10:48,560 Génie. Où est sa voiture ? 257 00:10:48,830 --> 00:10:49,890 Je ne l'ai pas pris. 258 00:10:50,260 --> 00:10:51,560 Tu la laisses conduire seule ? 259 00:10:51,560 --> 00:10:53,570 Je ne l'ai pas laissée faire quoi que ce soit, Parker. 260 00:10:53,570 --> 00:10:54,800 Pour l'amour de Dieu. 261 00:10:56,140 --> 00:10:57,280 Recherchez la zone. 262 00:10:59,580 --> 00:11:00,580 [sonnerie] 263 00:11:00,620 --> 00:11:01,720 Est-ce que c'est comme... 264 00:11:01,950 --> 00:11:03,620 Écoute, pas pour critiquer, 265 00:11:03,690 --> 00:11:05,790 mais est-ce peut-être une réaction excessive ? 266 00:11:06,590 --> 00:11:07,900 Non, ce n'est pas le cas. 267 00:11:09,700 --> 00:11:11,200 Gracie, salut. C'est moi. Euh... 268 00:11:12,170 --> 00:11:13,210 Où es-tu ? 269 00:11:13,980 --> 00:11:17,120 J'ai juste besoin de savoir que tu vas bien, d'accord ? 270 00:11:17,120 --> 00:11:19,190 S'il vous plaît, rappelez-moi. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 271 00:11:22,330 --> 00:11:23,230 [expire] 272 00:11:27,870 --> 00:11:30,610 Eh bien, merci d'être enfin venu. 273 00:11:30,780 --> 00:11:32,710 J'ai une entreprise à gérer, à Gibsons. 274 00:11:32,750 --> 00:11:34,350 Sur la plage, autre dispute. 275 00:11:34,620 --> 00:11:36,760 Les gens se disputent, Debbie. Cela arrive. 276 00:11:36,920 --> 00:11:38,960 Eh bien, expliquez cela à la police de Porpoise Bay. 277 00:11:40,360 --> 00:11:41,630 Tu as appelé les flics ? 278 00:11:41,630 --> 00:11:43,100 Ne me retourne pas ça contre moi. 279 00:11:44,600 --> 00:11:46,980 Oh, j'en ai fini d'être gentil. 280 00:11:47,610 --> 00:11:49,380 Quand tu te plaignais de la construction, 281 00:11:49,410 --> 00:11:51,890 Quand tu as tué mon permis de location à court terme, 282 00:11:51,890 --> 00:11:53,660 quand tu as tout pinaillé 283 00:11:53,720 --> 00:11:56,190 sur ces locataires, des poubelles au parking, 284 00:11:56,230 --> 00:11:57,230 J'ai fini ! 285 00:11:57,230 --> 00:11:58,000 Tu es un ravageur 286 00:11:58,300 --> 00:12:01,770 parce que vous vous ennuyez, vous êtes amer et seul. 287 00:12:01,770 --> 00:12:04,110 Vous savez quoi? Couche-toi, Debbie. 288 00:12:04,340 --> 00:12:05,980 Cela fait des merveilles. 289 00:12:06,250 --> 00:12:07,780 Comment oses-tu ! 290 00:12:08,220 --> 00:12:10,020 [voix d'homme] Au secours ! Aide-la ! 291 00:12:10,790 --> 00:12:12,860 Aide-la ! S'il te plaît! 292 00:12:15,100 --> 00:12:16,870 Au secours, au secours ! 293 00:12:17,240 --> 00:12:18,240 Aide-la ! 294 00:12:18,510 --> 00:12:20,210 Aidez-la, s'il vous plaît ! 295 00:12:20,240 --> 00:12:21,640 S'il te plaît! Quelqu'un! 296 00:12:21,810 --> 00:12:23,750 Aide! Aide! Aide-la ! 297 00:12:24,250 --> 00:12:25,380 S'il te plaît! 298 00:12:25,990 --> 00:12:27,120 Aide! 299 00:12:27,390 --> 00:12:29,160 S'il vous plaît, aidez-moi ! Quelqu'un! 300 00:12:35,240 --> 00:12:37,240 [bavardage indistinct] 301 00:12:38,240 --> 00:12:38,980 Chef Alberg. 302 00:12:39,210 --> 00:12:40,820 Larkin, monsieur, avec le quartier de Porpoise Bay. 303 00:12:40,850 --> 00:12:43,820 Nous nous sommes rencontrés au barbecue du sergent Sokolowski en plein été. 304 00:12:43,860 --> 00:12:45,430 - Tu te souviens ? - Il n'oublie jamais. 305 00:12:45,430 --> 00:12:46,600 Qu'avons-nous ? 306 00:12:46,960 --> 00:12:49,670 Au début, c'était une plainte pour bruit, maintenant c'est une mort accidentelle. 307 00:12:49,900 --> 00:12:50,940 Un locataire dans l'immeuble. 308 00:12:50,940 --> 00:12:52,770 -Gracie Westing. - Le chanteur ? 309 00:12:53,210 --> 00:12:56,310 Elle fait partie d'un duo pop avec Jade Solanis. 310 00:12:56,680 --> 00:12:58,320 Liza et moi sommes allés voir le concert 311 00:12:58,380 --> 00:13:00,020 à Tacoma il y a trois ans. 312 00:13:00,290 --> 00:13:00,860 Hein. 313 00:13:01,490 --> 00:13:04,000 C'est lui qui l'a trouvée, un des colocataires. 314 00:13:04,060 --> 00:13:05,970 Il dit qu'il est sorti se promener, qu'il est revenu, 315 00:13:05,970 --> 00:13:07,840 et elle était près de la plage, morte. 316 00:13:07,870 --> 00:13:09,210 Le ME est là-bas maintenant. 317 00:13:09,270 --> 00:13:10,210 Comment va Phyllis? 318 00:13:10,440 --> 00:13:11,710 C'est le propriétaire. 319 00:13:11,710 --> 00:13:13,080 Elle va bien, en réfléchissant. 320 00:13:13,310 --> 00:13:14,280 Secoué. 321 00:13:16,220 --> 00:13:19,630 Regardez-vous, sergent. Tous connaissent les pop stars. 322 00:13:19,830 --> 00:13:21,230 Oh, ma fille les aimait. 323 00:13:21,260 --> 00:13:22,870 Le concert était plutôt bon, en fait. 324 00:13:22,930 --> 00:13:23,970 Gracie et Jade. 325 00:13:24,240 --> 00:13:26,710 Jade a disparu des radars il y a quelques années. 326 00:13:27,010 --> 00:13:28,750 Localisation actuelle inconnue. 327 00:13:28,810 --> 00:13:30,880 Je vais commencer par le gars qui l'a trouvée. 328 00:13:35,360 --> 00:13:36,430 Êtes-vous d'accord? 329 00:13:37,200 --> 00:13:38,200 Ouais. 330 00:13:39,200 --> 00:13:40,070 Pêche. 331 00:13:41,470 --> 00:13:43,110 Qu'est-ce qui t'a amené ici ? 332 00:13:43,170 --> 00:13:43,910 L'habituel. 333 00:13:44,180 --> 00:13:45,980 Encore une plainte de Debbie, la voisine. 334 00:13:46,280 --> 00:13:48,350 Une fois arrivé ici, que s’est-il passé ? 335 00:13:49,750 --> 00:13:51,220 Eh bien, j'ai donné à Debbie ce que je pensais. 336 00:13:52,760 --> 00:13:54,100 Vous parlez à vos locataires ? 337 00:13:54,400 --> 00:13:55,930 Non, je n'ai pas eu le temps. 338 00:13:56,730 --> 00:13:58,070 J'ai entendu un cri. 339 00:13:58,970 --> 00:14:00,440 C'est venu de là-bas. 340 00:14:01,850 --> 00:14:03,210 Je suis désolé, Phyllis. 341 00:14:04,750 --> 00:14:06,220 Je te recontacterai plus tard, d'accord ? 342 00:14:15,910 --> 00:14:18,240 [musique tendue] 343 00:14:36,880 --> 00:14:38,120 Docteur Clyburn. 344 00:14:40,190 --> 00:14:41,890 [soupirs] Elle était jeune. 345 00:14:42,060 --> 00:14:44,030 Et talentueux, me dit-on. 346 00:14:44,400 --> 00:14:45,700 Quel gâchis. 347 00:14:46,070 --> 00:14:47,370 Depuis combien de temps est-elle ici ? 348 00:14:47,400 --> 00:14:48,400 Pas longtemps. 349 00:14:48,810 --> 00:14:49,810 Empalé. 350 00:14:50,070 --> 00:14:51,540 Y a-t-il des signes de lutte ? 351 00:14:51,980 --> 00:14:53,950 L'autopsie nous en dira plus. 352 00:14:54,480 --> 00:14:56,520 On pense que c'était un accident ? 353 00:14:57,120 --> 00:14:58,360 Possible. Je veux dire, 354 00:14:58,630 --> 00:15:00,430 elle aurait pu perdre l'équilibre et tomber. 355 00:15:01,000 --> 00:15:03,130 Avec assez de force pour briser cette balustrade ? 356 00:15:03,840 --> 00:15:05,270 [fissures du bois] 357 00:15:06,410 --> 00:15:07,310 [gémissements] 358 00:15:08,140 --> 00:15:09,010 Monsieur ? 359 00:15:09,950 --> 00:15:11,720 J'ai trouvé ça près de l'eau. Ça pourrait être le sien. 360 00:15:12,250 --> 00:15:14,090 Voyez si le labo peut le ressusciter. 361 00:15:14,360 --> 00:15:16,090 En supposant que ce téléphone était le sien, 362 00:15:16,260 --> 00:15:18,460 S'il arrivait jusqu'à l'eau... 363 00:15:20,200 --> 00:15:21,170 Monsieur ? 364 00:15:21,970 --> 00:15:23,580 Quelqu'un a dû le jeter. 365 00:15:25,880 --> 00:15:28,050 La trajectoire de la chute... 366 00:15:28,890 --> 00:15:30,150 ça ne colle pas. 367 00:15:31,260 --> 00:15:33,160 A moins qu'elle ait été propulsée. 368 00:15:38,570 --> 00:15:39,940 Il a ses moments. 369 00:15:40,980 --> 00:15:42,080 Et vous aussi. 370 00:15:42,310 --> 00:15:43,450 [rires] 371 00:15:44,980 --> 00:15:46,250 J'aurais dû être avec elle. 372 00:15:46,250 --> 00:15:48,590 Eh bien, elle est plutôt indépendante, alors... 373 00:15:50,290 --> 00:15:52,600 Juste euh... reste ici une seconde. 374 00:15:55,300 --> 00:15:57,480 C'est le garde du corps, Daniel Moon. 375 00:15:57,780 --> 00:15:59,180 J'ai essayé d'obtenir une déclaration 376 00:15:59,250 --> 00:16:00,220 mais il est plutôt secoué. 377 00:16:00,550 --> 00:16:03,350 Les deux gars disent qu'ils n'ont pas vu Gracie depuis ce matin. 378 00:16:03,790 --> 00:16:05,590 Amenons Daniel à la gare. 379 00:16:05,760 --> 00:16:06,990 Troisième colocataire. 380 00:16:07,160 --> 00:16:10,130 C'est le manager de la victime, Parker Lamont. 381 00:16:10,130 --> 00:16:12,870 Il n'y a pas de réponse sur son portable et Daniel ne l'a pas vue 382 00:16:12,910 --> 00:16:14,080 depuis le début de l'après-midi. 383 00:16:14,480 --> 00:16:15,450 Continuez à essayer. 384 00:16:15,750 --> 00:16:18,480 Chronologies, allées et venues de tout le monde, y compris Gracie. 385 00:16:18,720 --> 00:16:19,520 D'accord. 386 00:16:21,620 --> 00:16:23,030 Les voitures vont et viennent 387 00:16:23,030 --> 00:16:25,930 à toute heure, musique forte, combats. 388 00:16:26,000 --> 00:16:27,170 Qui se bat, madame ? 389 00:16:27,170 --> 00:16:28,170 Oh, ils se sont tous battus. 390 00:16:28,170 --> 00:16:29,440 J'ai une vidéo si tu veux voir. 391 00:16:29,470 --> 00:16:31,910 Et puis il y a quelque temps, il y a eu une autre bagarre. 392 00:16:32,180 --> 00:16:34,280 Quelqu'un criait, une femme. 393 00:16:34,480 --> 00:16:35,350 Juste une femme. 394 00:16:35,420 --> 00:16:37,190 Je ne pouvais pas vraiment entendre à cause de la musique. 395 00:16:37,190 --> 00:16:38,630 Mais alors quelqu'un a crié. 396 00:16:38,790 --> 00:16:39,660 Tu vas jeter un oeil ? 397 00:16:39,830 --> 00:16:41,130 Non, j'ai appelé la police. 398 00:16:42,230 --> 00:16:44,940 Et quand avez-vous vu Gracie Westing pour la dernière fois ? 399 00:16:45,000 --> 00:16:45,440 Ce matin. 400 00:16:46,210 --> 00:16:48,180 Elle est partie d'ici dans sa voiture comme une folle. 401 00:16:48,310 --> 00:16:49,910 Et puis je ne l'ai plus revue 402 00:16:50,180 --> 00:16:53,390 jusqu'à ce que, vous savez, là-bas, empalé. 403 00:16:53,620 --> 00:16:55,260 [le téléphone sonne] 404 00:16:56,560 --> 00:16:57,660 Hé, étranger. 405 00:16:57,700 --> 00:16:58,330 [Karl] Où es-tu ? 406 00:16:58,460 --> 00:17:00,070 Oh, eh bien, je rentre juste à la maison 407 00:17:00,070 --> 00:17:01,740 pour me préparer pour une soirée entre filles avec Phyllis. 408 00:17:01,740 --> 00:17:03,240 [Karl] J'ai peur que cela n'arrive pas. 409 00:17:03,310 --> 00:17:04,940 Tu annules la soirée entre filles, Karl ? 410 00:17:04,980 --> 00:17:06,080 C'est un peu Trad-Wives de votre part. 411 00:17:06,210 --> 00:17:08,520 Je suis à Porpoise Bay. Phyllis aussi. 412 00:17:08,850 --> 00:17:10,290 Il y a eu un décès. 413 00:17:11,060 --> 00:17:13,290 Phyllis était là lorsque le corps a été retrouvé. 414 00:17:13,330 --> 00:17:13,830 Quoi? 415 00:17:14,330 --> 00:17:16,200 Nous reviendrons à Gibsons, mais pas avant tard. 416 00:17:16,200 --> 00:17:17,400 Dieu. Ce qui s'est passé? 417 00:17:17,400 --> 00:17:18,340 Est-ce qu'elle va bien ? 418 00:17:18,340 --> 00:17:20,080 Ce serait bien si tu pouvais la rencontrer 419 00:17:20,110 --> 00:17:22,250 à la gare. Elle est plutôt secouée. 420 00:17:22,410 --> 00:17:23,080 Attendez. 421 00:17:23,310 --> 00:17:24,150 Porpoise Bay, pas sa propriété locative ? 422 00:17:24,550 --> 00:17:27,090 -[Parker] Laissez-moi passer... -[Police] Madame, madame... 423 00:17:27,090 --> 00:17:28,960 Laissez-moi passer ! Je reste ici. Je reste ici ! 424 00:17:28,990 --> 00:17:30,090 Laisse-moi tranquille. 425 00:17:30,090 --> 00:17:31,100 -Gracie ?! -Je dois y aller. 426 00:17:31,260 --> 00:17:32,570 Karl... [expire] 427 00:17:33,430 --> 00:17:34,400 Merci. 428 00:17:35,100 --> 00:17:35,940 [Police] Hé ! 429 00:17:36,110 --> 00:17:36,770 Gracie ? Ce qui se passe? 430 00:17:36,940 --> 00:17:37,480 - Waouh, facile. - Ce qui se passe? 431 00:17:37,840 --> 00:17:39,610 - Excusez-moi, qu'est-ce qui se passe ? - C'est bon. 432 00:17:39,680 --> 00:17:40,480 Que se passe-t-il? 433 00:17:40,550 --> 00:17:41,150 Et vous l'êtes ? 434 00:17:41,380 --> 00:17:43,290 Je m'appelle Parker. Je suis le manager de Gracie. 435 00:17:43,350 --> 00:17:44,560 Que se passe-t-il, s'il vous plaît ? 436 00:17:44,860 --> 00:17:46,590 J'ai peur que Miss Westing soit morte. 437 00:17:51,000 --> 00:17:53,170 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 438 00:17:55,450 --> 00:17:57,150 [sanglotant] 439 00:18:01,120 --> 00:18:02,430 Je suis désolé. 440 00:18:08,140 --> 00:18:11,140 Je suis... je ne suis pas seulement son manager, nous sommes amis. Nous... 441 00:18:11,540 --> 00:18:13,280 nous sommes amis depuis toujours. 442 00:18:13,280 --> 00:18:15,350 Depuis... depuis l'école primaire. 443 00:18:16,250 --> 00:18:18,260 Vous étiez ici tous les quatre parce que... 444 00:18:18,460 --> 00:18:19,290 Gracie. 445 00:18:19,330 --> 00:18:21,160 Elle est... elle travaille sur du nouveau matériel. 446 00:18:21,160 --> 00:18:22,730 Donc nous étions juste là pour l'aider, 447 00:18:22,730 --> 00:18:24,000 pour la soutenir. 448 00:18:24,540 --> 00:18:27,340 Elle devait quitter Seattle, alors je me suis arrangé. 449 00:18:27,340 --> 00:18:28,240 Je... 450 00:18:29,010 --> 00:18:31,480 C'était moi qui m'occupais d'elle, tu sais ? 451 00:18:35,120 --> 00:18:37,230 Elle... elle comptait sur moi pour tout. 452 00:18:40,300 --> 00:18:42,140 Quand as-tu vu Gracie pour la dernière fois ? 453 00:18:42,710 --> 00:18:45,850 Je ne sais pas. Ce matin, vers midi. 454 00:18:45,880 --> 00:18:48,520 J'ai été à sa recherche à moitié frénétique toute la journée. 455 00:18:50,320 --> 00:18:52,790 Elle était seule. Elle savait à quel point c'était dangereux. 456 00:18:53,530 --> 00:18:54,400 Pourquoi donc? 457 00:18:56,170 --> 00:18:57,740 Oh, mon Dieu, tu ne sais pas. 458 00:18:58,810 --> 00:19:00,370 Gracie avait un harceleur. 459 00:19:01,310 --> 00:19:03,210 C'est pourquoi nous avons dû quitter Seattle. 460 00:19:03,820 --> 00:19:05,250 Il est fou. 461 00:19:15,070 --> 00:19:17,270 J'ai surtout eu affaire à Parker. 462 00:19:17,440 --> 00:19:18,210 Euh... 463 00:19:18,610 --> 00:19:23,520 Je n'ai vu Gracie Westing qu'une fois, brièvement, c'est tout. 464 00:19:24,620 --> 00:19:27,330 Eh bien, jusqu'à ce que je la voie pour la deuxième fois, elle était... 465 00:19:30,800 --> 00:19:32,540 Oh, cette pauvre fille. 466 00:19:32,540 --> 00:19:33,640 Phyllis. 467 00:19:33,680 --> 00:19:34,680 Nous avons presque terminé. 468 00:19:34,940 --> 00:19:36,080 Êtes-vous d'accord? 469 00:19:36,250 --> 00:19:38,420 Oui, ils ont signé un bail. 470 00:19:40,450 --> 00:19:42,490 Ce n'est pas la seule tragédie ici en ce moment, vous savez. 471 00:19:42,490 --> 00:19:46,070 C'est plutôt le numéro trois, mais quand même. 472 00:19:46,230 --> 00:19:48,470 Si tu finis ici, je te ramène chez toi. 473 00:19:48,540 --> 00:19:49,410 Merci. 474 00:19:50,110 --> 00:19:50,740 D'accord. 475 00:19:57,560 --> 00:19:59,630 Le nom du harceleur est Brendan Jeffries. 476 00:19:59,690 --> 00:20:00,660 Il est réel. 477 00:20:00,660 --> 00:20:02,670 Vit à Seattle, fan obsédé. 478 00:20:02,700 --> 00:20:05,710 Gracie a obtenu une ordonnance restrictive contre lui il y a six mois. 479 00:20:05,740 --> 00:20:06,510 Où est-il maintenant ? 480 00:20:06,740 --> 00:20:08,480 Sa famille pense qu'il a quitté Seattle il y a quelques jours. 481 00:20:08,510 --> 00:20:09,310 mais ils ne savent pas où il est. 482 00:20:09,610 --> 00:20:12,120 Sortez le BOLO, vérifiez les registres du terminal des ferries. 483 00:20:12,120 --> 00:20:13,760 Supposons qu'il soit venu ici et qu'il l'est toujours. 484 00:20:13,820 --> 00:20:14,720 D'accord. 485 00:20:15,220 --> 00:20:17,460 Il avait l'air plutôt innocent... 486 00:20:17,730 --> 00:20:19,430 au début. Lui, euh... 487 00:20:20,070 --> 00:20:23,510 il venait d'une famille riche, il n'avait donc pas besoin de travailler. 488 00:20:23,540 --> 00:20:26,550 Il pourrait simplement suivre Gracie et Jade en tournée. 489 00:20:26,850 --> 00:20:30,190 Après la rupture, Gracie a pris un congé et il... 490 00:20:30,250 --> 00:20:33,330 il a commencé à lui envoyer ces lettres étranges. 491 00:20:33,630 --> 00:20:34,460 Bizarre comment ? 492 00:20:34,530 --> 00:20:36,600 L'une d'elles avait une photo de sa maison. 493 00:20:37,940 --> 00:20:40,540 Après l'ordonnance de non-communication, y a-t-il eu des contacts ? 494 00:20:40,680 --> 00:20:43,050 Ouais. Il l'a confrontée dans un parking 495 00:20:43,080 --> 00:20:46,290 et Daniel l'a plutôt mal réglé et l'a chassé. 496 00:20:46,290 --> 00:20:47,760 C'est pourquoi nous sommes venus ici. 497 00:20:48,120 --> 00:20:49,630 Et tu crois qu'il a suivi ? 498 00:20:49,890 --> 00:20:50,900 Daniel pensait que 499 00:20:50,930 --> 00:20:52,870 il a peut-être vu quelqu'un 500 00:20:53,400 --> 00:20:56,640 surveillant la maison l'autre jour, peut-être. 501 00:20:57,440 --> 00:20:58,550 Je veux dire, ce n'est pas seulement 502 00:20:58,580 --> 00:21:00,180 Brandon Jeffries m'inquiète. 503 00:21:00,210 --> 00:21:01,320 C'est... c'est Jade. 504 00:21:01,450 --> 00:21:02,920 L'ex-partenaire de Gracie ? 505 00:21:04,320 --> 00:21:05,660 Droite. Et ex-amant. 506 00:21:06,990 --> 00:21:09,430 La rupture l'a gâchée pendant environ deux ans, 507 00:21:09,430 --> 00:21:11,500 et elle était juste en train de le rassembler. 508 00:21:12,970 --> 00:21:15,440 Vous savez, elle écrivait des chansons, et nous étions... 509 00:21:15,850 --> 00:21:18,450 nous allions essayer de la réinventer en tant qu'artiste solo. 510 00:21:18,450 --> 00:21:20,920 Mais elle et Jade étaient de nouveau en contact, 511 00:21:20,960 --> 00:21:22,590 et je sais que je ne peux pas le prouver. 512 00:21:22,590 --> 00:21:25,800 C'est juste que je sais, je-- je sais qu'ils l'étaient. 513 00:21:25,830 --> 00:21:27,400 Je connais Gracie. 514 00:21:28,300 --> 00:21:29,010 Chef Alberg. 515 00:21:29,270 --> 00:21:33,550 Jade Solanis est toxique. C'est un manipulateur. 516 00:21:34,220 --> 00:21:35,590 Il la contrôlait. 517 00:21:37,790 --> 00:21:38,630 Obtenez ceci. 518 00:21:38,860 --> 00:21:40,730 Gracie et Jade se parlaient à nouveau. 519 00:21:40,900 --> 00:21:44,400 Cela aurait été une sacrée tournée de retrouvailles. 520 00:21:46,370 --> 00:21:47,810 Liza aurait adoré. 521 00:21:47,840 --> 00:21:48,710 Exact... 522 00:21:49,550 --> 00:21:50,050 Lisa. 523 00:21:50,550 --> 00:21:53,820 Où en est-on des alibis de l’entourage ? 524 00:21:53,820 --> 00:21:54,720 Le publiciste 525 00:21:54,960 --> 00:21:57,330 prétend qu'il était en communication avec un producteur de disques de Los Angeles. 526 00:21:57,360 --> 00:21:58,660 Et le garde du corps dit 527 00:21:58,730 --> 00:21:59,700 il s'est endormi en regardant le football. 528 00:22:00,000 --> 00:22:03,510 Okay, eh bien, nous pouvons ajouter Brendan Jeffries à la liste des suspects. 529 00:22:03,540 --> 00:22:05,380 Le directeur dit que quelqu'un regardait 530 00:22:05,380 --> 00:22:06,950 la maison il y a quelques jours. 531 00:22:07,720 --> 00:22:08,720 Je ferai un suivi. 532 00:22:09,250 --> 00:22:09,920 Autre chose? 533 00:22:10,120 --> 00:22:11,990 Ouais. Mandats pour les enregistrements téléphoniques, 534 00:22:12,030 --> 00:22:13,630 chambres de motel pour l'entourage. 535 00:22:13,660 --> 00:22:15,330 La maison est toujours une scène de crime. 536 00:22:15,800 --> 00:22:16,500 Pauvre Phyllis. 537 00:22:16,530 --> 00:22:17,970 [alerte de notification] 538 00:22:19,410 --> 00:22:20,840 Les nouvelles vont vite. 539 00:22:25,480 --> 00:22:28,530 "Gracie Westing retrouvée morte à Porpoise Bay, Washington." 540 00:22:28,560 --> 00:22:29,730 Je vais le dire au chef. 541 00:22:34,040 --> 00:22:35,970 [les fans sanglotent] 542 00:22:39,510 --> 00:22:41,880 - Je n'arrive pas à y croire. - Je sais. 543 00:22:48,860 --> 00:22:50,470 Incroyable. 544 00:22:52,610 --> 00:22:53,370 Merci. 545 00:22:54,880 --> 00:22:56,010 Un café au lait maigre arrive. 546 00:22:56,410 --> 00:22:58,450 Être sauvage et avoir un danois ? 547 00:22:58,520 --> 00:23:00,290 Je suis principalement ici pour voir comment vous allez. 548 00:23:00,820 --> 00:23:03,590 Je serais bien mieux si tout le monde arrêtait de me le demander. 549 00:23:04,530 --> 00:23:05,800 Gracie Westing. Oh mon Dieu. 550 00:23:06,230 --> 00:23:10,580 Maintenant, je ne peux plus louer ma foutue location parce que c'est une scène de crime. 551 00:23:10,580 --> 00:23:12,650 et maintenant c'est juste un gouffre pour mon argent. 552 00:23:13,280 --> 00:23:15,420 - Je n'ai pas... - J'ai mangé du danois. 553 00:23:15,890 --> 00:23:16,650 Je suis occupé. 554 00:23:17,960 --> 00:23:19,060 - D'accord. - Suivant? 555 00:23:25,040 --> 00:23:26,040 Un autre café au lait. 556 00:23:37,930 --> 00:23:39,530 Prêt à partir, gamin ? 557 00:23:40,070 --> 00:23:41,540 Je n'en ai pas envie. 558 00:23:42,440 --> 00:23:43,270 Ouais, je comprends. 559 00:23:43,340 --> 00:23:45,810 Mais c'est votre premier jour de rentrée. 560 00:23:47,520 --> 00:23:48,650 L'avez-vous vue ? 561 00:23:55,100 --> 00:23:56,700 Gracie Westing, ouais. 562 00:23:57,940 --> 00:23:59,440 Je suis désolé, gamin. 563 00:24:00,340 --> 00:24:01,940 Quelqu'un l'a vraiment tuée ? 564 00:24:07,890 --> 00:24:11,060 Vous savez, j'avais 14 ans quand j'ai été suspendu de l'école. 565 00:24:12,360 --> 00:24:14,070 Vous avez été suspendu ? 566 00:24:14,470 --> 00:24:17,310 Fumeur. Pas de pot ! C'était juste des cigarettes. 567 00:24:17,310 --> 00:24:19,850 Et ce n'était même pas moi. C'était mon idiot d'ami Lumley. 568 00:24:20,080 --> 00:24:21,850 J'ai été blâmé, alors... 569 00:24:22,990 --> 00:24:24,790 Des événements sérieusement boiteux. 570 00:24:24,790 --> 00:24:26,860 J'étais un enfant sérieusement boiteux. 571 00:24:27,390 --> 00:24:28,560 Pas comme toi. 572 00:24:29,130 --> 00:24:30,130 - Bien. - Allez. 573 00:24:30,370 --> 00:24:32,970 Vous n'avez pas dénoncé votre ami, donc il y a encore de l'espoir pour vous. 574 00:24:34,640 --> 00:24:37,110 Tu te souviens quand nous avons vu Gracie et Jade au Tacoma Dome ? 575 00:24:37,110 --> 00:24:37,950 Ouais. 576 00:24:38,180 --> 00:24:39,690 Ils ont fait un très bon spectacle, n'est-ce pas ? 577 00:24:39,750 --> 00:24:42,530 C'était bien jusqu'à ce que tu commences à chanter. 578 00:24:42,890 --> 00:24:44,930 C'était embarrassant. Tu étais le seul 579 00:24:44,930 --> 00:24:47,670 gars au concert portant un polo et des chaussures bateau. 580 00:24:47,940 --> 00:24:50,010 C'étaient des chaussures de danse, jeune femme. 581 00:24:50,010 --> 00:24:51,010 Faites les choses correctement. 582 00:24:51,010 --> 00:24:51,980 D'accord. 583 00:24:58,560 --> 00:25:00,600 Pourtant, c’est dommage qu’ils aient rompu. 584 00:25:00,800 --> 00:25:02,970 J'ai entendu dire que Jade vient de quitter le business de la musique. 585 00:25:02,970 --> 00:25:05,100 et disparu de la surface de la Terre. 586 00:25:05,540 --> 00:25:08,610 Il a été repéré sur la Sunshine Coast. 587 00:25:09,150 --> 00:25:09,910 Quoi? Comment tu sais ça ? 588 00:25:10,350 --> 00:25:13,560 Je suis toujours sur leur page fan. Les gens en parlent. 589 00:25:13,820 --> 00:25:16,030 À votre avis, pourquoi Gracie a déménagé à Porpoise Bay ? 590 00:25:16,560 --> 00:25:18,760 Je suis presque sûr qu'elle voulait se remettre ensemble. 591 00:25:21,140 --> 00:25:22,070 Aucun traumatisme à la tête, 592 00:25:22,340 --> 00:25:25,580 mais des ecchymoses sur le haut des bras pourraient être compatibles avec... 593 00:25:25,610 --> 00:25:26,880 Saisir et bousculer. 594 00:25:27,450 --> 00:25:29,020 [halètement] 595 00:25:29,720 --> 00:25:31,960 L'homme le plus intelligent de Gibson, comme on dit. 596 00:25:32,120 --> 00:25:34,560 Il y a aussi des bleus dans le bas du dos. 597 00:25:34,900 --> 00:25:36,730 Le voisin a entendu des cris. 598 00:25:37,170 --> 00:25:38,570 Et elle avait eu des relations sexuelles. 599 00:25:38,970 --> 00:25:42,650 Gracie, pas la voisine, cet après-midi-là. 600 00:25:44,820 --> 00:25:45,790 D'accord. 601 00:25:46,220 --> 00:25:46,890 Alors Jade a peut-être 602 00:25:47,060 --> 00:25:48,860 déjà été sur la Sunshine Coast, 603 00:25:48,860 --> 00:25:50,460 et c'est pourquoi Gracie est venue ici. 604 00:25:50,630 --> 00:25:52,460 Selon une page de fans. 605 00:25:52,460 --> 00:25:55,070 Cela pourrait n’être qu’une rumeur ou un vœu pieux. 606 00:25:55,200 --> 00:25:56,370 Isabelle ? 607 00:25:56,870 --> 00:25:58,580 Nous avons besoin d'une confirmation sur les réseaux sociaux 608 00:25:58,610 --> 00:26:01,220 que Jade Solanis est sur la Sunshine Coast. 609 00:26:01,480 --> 00:26:02,820 Je peux y jeter un oeil. 610 00:26:03,220 --> 00:26:04,890 Vérifiez également les journaux des ferries. 611 00:26:04,890 --> 00:26:07,700 S’il est dans le coin, c’est une sacrée personne d’intérêt. 612 00:26:08,770 --> 00:26:10,430 Est-ce que quelque chose d'autre est arrivé ? 613 00:26:10,470 --> 00:26:11,870 Euh, ouais. Nos gars de Porpoise Bay 614 00:26:11,870 --> 00:26:14,440 J'ai trouvé la voiture de Gracie devant un marché à la périphérie de la ville. 615 00:26:14,480 --> 00:26:16,450 Le cuir de chaussure à l'ancienne, j'adore. 616 00:26:16,610 --> 00:26:19,490 Et je leur ai demandé de vérifier les images de vidéosurveillance de la zone. 617 00:26:19,490 --> 00:26:20,720 J'espère que nous pourrons voir où elle est allée. 618 00:26:20,890 --> 00:26:22,090 Et avec qui elle était. 619 00:26:22,460 --> 00:26:23,830 Sokolowski. 620 00:26:25,500 --> 00:26:26,230 Waouh, Waouh. 621 00:26:26,600 --> 00:26:28,100 Pouvez-vous répéter cela ? 622 00:26:29,340 --> 00:26:31,910 [frappe] Patron, il y a du désordre à l'hôpital. 623 00:26:31,940 --> 00:26:34,050 Un fou a essayé de s'introduire dans la morgue. 624 00:26:34,080 --> 00:26:36,850 Il exige de voir le corps de Gracie Westing. 625 00:26:37,520 --> 00:26:39,890 Je suppose que le harceleur de Gracie est en ville. 626 00:26:40,260 --> 00:26:41,100 Aller. 627 00:26:47,510 --> 00:26:49,610 Pourquoi étais-tu à la morgue, Brendan ? 628 00:26:50,520 --> 00:26:53,090 J'avais... besoin de la voir. 629 00:26:54,120 --> 00:26:55,160 Pourquoi donc? 630 00:26:56,660 --> 00:26:58,260 Je devais savoir si c'était vrai. 631 00:27:00,170 --> 00:27:01,270 Ils l'ont tuée. 632 00:27:02,670 --> 00:27:03,670 Qui sont « ils » ? 633 00:27:03,670 --> 00:27:04,880 [se moque] 634 00:27:05,310 --> 00:27:06,950 Vous êtes censé être les flics. 635 00:27:07,180 --> 00:27:10,560 Gracie a une ordonnance restrictive contre toi, Brendan. 636 00:27:10,560 --> 00:27:11,860 Pourquoi es-tu sur la Sunshine Coast ? 637 00:27:12,130 --> 00:27:13,700 Tout cela n’était qu’un malentendu. 638 00:27:13,700 --> 00:27:14,830 Ils ne me croiraient pas. 639 00:27:14,860 --> 00:27:15,970 Nous avons fouillé votre voiture. 640 00:27:15,970 --> 00:27:17,670 Nous avons trouvé un des cols roulés de Gracie. 641 00:27:17,700 --> 00:27:18,470 Comment obtenez-vous cela ? 642 00:27:18,640 --> 00:27:21,140 Une vente aux enchères en ligne. Qu'est-ce que c'est que... 643 00:27:21,540 --> 00:27:23,510 Je peux vous montrer un reçu. 644 00:27:23,980 --> 00:27:26,690 20 heures Hier soir, où étais-tu ? 645 00:27:27,090 --> 00:27:29,460 Je ne sais pas. Dans mon motel ? 646 00:27:29,690 --> 00:27:30,860 Quelqu'un vous voit ? 647 00:27:30,930 --> 00:27:32,700 Probablement à la réception. 648 00:27:32,970 --> 00:27:35,040 Tu as vu Gracie hier ? 649 00:27:36,870 --> 00:27:38,910 Je pense que tu surveillais la maison. 650 00:27:39,610 --> 00:27:40,310 Ai-je raison ? 651 00:27:41,950 --> 00:27:44,190 Tu faisais ça la veille aussi ? 652 00:27:45,590 --> 00:27:47,060 Ça vous dérangerait de me dire pourquoi ? 653 00:27:47,090 --> 00:27:48,060 J'ai besoin-- 654 00:27:50,800 --> 00:27:52,300 J'avais besoin de la protéger. 655 00:27:55,110 --> 00:27:56,780 - Qu'est-ce qui t'a fait penser... - Non. 656 00:27:58,020 --> 00:28:00,790 Non, je veux mon appel téléphonique. 657 00:28:03,190 --> 00:28:04,830 Je veux mon coup de fil ! 658 00:28:07,740 --> 00:28:08,940 D'accord. 659 00:28:14,920 --> 00:28:17,090 Où en êtes-vous avec la chronologie de Brendan ? 660 00:28:17,350 --> 00:28:18,190 L'alibi de Jeffrey est vérifié. 661 00:28:18,460 --> 00:28:20,760 Il allait chercher des serviettes chez l'employé du motel à 18h30, 662 00:28:21,030 --> 00:28:23,000 à peu près au moment où Gracie a été assassinée. 663 00:28:23,170 --> 00:28:25,200 Les images de sécurité du motel le confirment. 664 00:28:25,200 --> 00:28:25,870 Il n'y a donc aucun moyen 665 00:28:26,070 --> 00:28:27,610 qu'il pourrait conduire jusqu'à Porpoise Bay 666 00:28:27,610 --> 00:28:28,810 à temps pour être notre homme. 667 00:28:29,350 --> 00:28:30,010 Chef? 668 00:28:30,250 --> 00:28:32,080 L'avocat de Brendan Jeffrey est en ligne. 669 00:28:32,490 --> 00:28:33,150 C'était rapide. 670 00:28:33,390 --> 00:28:35,630 Il appelle de Seattle, Roland Wick. 671 00:28:35,760 --> 00:28:37,600 Il est avec Cates, Carmody, LeBlanc. 672 00:28:37,630 --> 00:28:38,630 Ce sont des poids lourds. 673 00:28:38,630 --> 00:28:40,030 Si les Jeffrey peuvent se le permettre, 674 00:28:40,070 --> 00:28:42,640 alors Brendan doit vivre dans un sacré sous-sol. 675 00:28:42,940 --> 00:28:44,640 Nous n'allons pas pouvoir le retenir. 676 00:28:44,640 --> 00:28:46,650 Pas pour intrusion à la morgue. 677 00:28:46,650 --> 00:28:47,410 Eh bien, il a violé 678 00:28:47,580 --> 00:28:48,920 les conditions de l’ordonnance de ne pas faire. 679 00:28:48,950 --> 00:28:50,690 Les plaignants sont décédés. 680 00:28:50,760 --> 00:28:51,360 C'est sans objet. 681 00:28:51,590 --> 00:28:53,260 Nous allons devoir le libérer. 682 00:28:53,530 --> 00:28:54,660 Oui Monsieur. 683 00:28:54,700 --> 00:28:55,970 Vidéosurveillance ? 684 00:28:55,970 --> 00:28:56,670 Euh, non. 685 00:28:56,870 --> 00:28:58,370 Je vous contacterai dès que nous l'entendrons. 686 00:28:58,370 --> 00:28:59,640 [le téléphone sonne] 687 00:28:59,670 --> 00:29:00,840 Deuxième ligne. 688 00:29:02,650 --> 00:29:03,380 Bonjour? 689 00:29:05,050 --> 00:29:06,950 [bavardage indistinct dans la rue] 690 00:29:07,660 --> 00:29:08,390 [la voiture klaxonne] 691 00:29:11,200 --> 00:29:13,470 - Tu passes mon chemin, ma belle ? - Je souhaite. 692 00:29:13,500 --> 00:29:15,070 Où vas-tu en pleine journée ? 693 00:29:15,070 --> 00:29:16,840 Course de café. Tu veux venir ? 694 00:29:16,910 --> 00:29:19,210 Je ne peux pas. Je viens de terminer une session d'administration de bibliothèque 695 00:29:19,210 --> 00:29:21,220 et je me dirige vers une réunion du conseil. 696 00:29:21,220 --> 00:29:22,820 Je vais te conduire. Allez. 697 00:29:22,850 --> 00:29:24,920 Direction opposée, mais merci. 698 00:29:25,190 --> 00:29:26,190 Comment va Phyllis? 699 00:29:27,330 --> 00:29:27,830 Je ne sais pas. 700 00:29:27,960 --> 00:29:30,400 Euh. Elle est normale, je suppose. 701 00:29:30,430 --> 00:29:31,800 Ou du moins essayer de l’être de toute façon. 702 00:29:31,800 --> 00:29:33,940 Mais elle a trouvé un cadavre sur sa plage. 703 00:29:33,940 --> 00:29:35,180 C'est le contraire de la normale. 704 00:29:35,440 --> 00:29:37,010 Cela dépend de votre secteur d'activité. 705 00:29:38,150 --> 00:29:39,020 Vrai. 706 00:29:40,220 --> 00:29:43,030 Ouais, eh bien, nous traitons tous les choses de différentes manières. 707 00:29:45,430 --> 00:29:47,000 "Normal" semble pourtant bien. 708 00:29:48,740 --> 00:29:49,910 Êtes-vous d'accord? 709 00:29:50,710 --> 00:29:52,340 Mmhmm. On se voit ce soir ? 710 00:29:53,850 --> 00:29:55,180 Merde tout droit. 711 00:30:02,730 --> 00:30:03,700 Cassandre ? 712 00:30:04,230 --> 00:30:06,040 Tu penses qu'on sera un jour normaux ? 713 00:30:06,440 --> 00:30:08,010 Voulons-nous être normaux ? 714 00:30:08,980 --> 00:30:10,180 Je te verrai plus tard. 715 00:30:22,440 --> 00:30:23,240 Phyll... 716 00:30:23,580 --> 00:30:24,740 Tu as une seconde ? 717 00:30:25,040 --> 00:30:27,180 J'en ai environ la moitié. 718 00:30:28,220 --> 00:30:29,020 Écouter. 719 00:30:29,020 --> 00:30:30,960 Euh... en tant que ton meilleur ami 720 00:30:31,760 --> 00:30:33,260 Vous souvenez-vous de la 12e année ? 721 00:30:33,490 --> 00:30:34,760 Bien sûr que non. 722 00:30:34,760 --> 00:30:38,340 Je suis âgé et adulte. Euh, pourquoi ? 723 00:30:38,700 --> 00:30:40,240 Vous êtes un organisateur social. 724 00:30:40,270 --> 00:30:42,140 Vous étiez président du comité du bal. 725 00:30:42,410 --> 00:30:44,180 Et tu portais des cours supplémentaires, 726 00:30:44,250 --> 00:30:46,750 et tu as continué à insister sur le fait que tu allais bien. 727 00:30:47,290 --> 00:30:49,330 Et puis tu as eu une dépression. 728 00:30:49,790 --> 00:30:52,230 Et tu as passé trois semaines au lit. 729 00:30:53,270 --> 00:30:55,140 Juste... je capte les mêmes vibrations ici. 730 00:30:55,200 --> 00:30:55,910 Je vais bien! 731 00:30:56,270 --> 00:30:58,140 J'ai des choses à faire, en fait. 732 00:30:58,180 --> 00:31:00,050 Et j'ai juste besoin de tout le monde 733 00:31:00,050 --> 00:31:01,420 [inspire profondément] pour me laisser tranquille. 734 00:31:02,350 --> 00:31:03,420 À commencer par vous. 735 00:31:10,570 --> 00:31:13,340 [Laila] Sergent ? Les gars de Porpoise Bay sont passés. 736 00:31:14,210 --> 00:31:16,250 Euh... voilà la voiture de Gracie. 737 00:31:16,750 --> 00:31:18,520 Oh, ouais, et voilà Gracie. 738 00:31:18,950 --> 00:31:20,520 Des images du conducteur ? 739 00:31:21,190 --> 00:31:23,160 C'est tout ce que nous avons. Le conducteur ne sort jamais. 740 00:31:23,230 --> 00:31:23,790 Hmm. 741 00:31:24,030 --> 00:31:25,500 Pouvez-vous entrer sur la plaque d'immatriculation ? 742 00:31:29,440 --> 00:31:31,010 Oh ouais. Beau travail. 743 00:31:31,280 --> 00:31:32,180 Exécutez-le. 744 00:31:33,980 --> 00:31:36,790 Chef? Le véhicule est une location auprès d'une entreprise locale. 745 00:31:36,820 --> 00:31:37,960 Je viens de parler au manager. 746 00:31:37,990 --> 00:31:39,860 Il a été loué à un certain Colton Reed. 747 00:31:39,930 --> 00:31:40,760 Roseau. 748 00:31:41,000 --> 00:31:43,930 C'est lui. Jade. "Jade Solanis" est un nom de scène. 749 00:31:43,930 --> 00:31:45,400 Son prénom est Colton Reed. 750 00:31:45,640 --> 00:31:46,770 Es-tu sûr? 751 00:31:46,810 --> 00:31:47,640 Demandez à un fanboy. 752 00:31:47,940 --> 00:31:50,210 Nous aurons besoin de l'adresse que l'agence de location a dans ses dossiers. 753 00:31:50,350 --> 00:31:52,350 Dès que nous l'avons, envoyez-en une unité. 754 00:31:52,350 --> 00:31:54,290 Lancez un BOLO sur le SUV argenté. 755 00:31:54,690 --> 00:31:55,930 C'est le conducteur. 756 00:31:56,130 --> 00:31:58,430 Afro-américain du début de la trentaine, d'accord. 757 00:32:01,840 --> 00:32:03,010 C'est notre gars. 758 00:32:08,280 --> 00:32:10,990 Daniel, je ne dis pas que c'est facile, 759 00:32:10,990 --> 00:32:12,990 mais j'ai besoin que tu t'en remettes, d'accord, s'il te plaît. 760 00:32:12,990 --> 00:32:14,260 Elle voyait Jade. 761 00:32:14,300 --> 00:32:16,300 Oui. Quelle différence cela fait-il ? 762 00:32:16,300 --> 00:32:17,230 Vous saviez ! 763 00:32:17,470 --> 00:32:19,440 Si vous aviez fait votre travail correctement et l'aviez protégée, 764 00:32:19,570 --> 00:32:21,140 cela ne serait pas arrivé. 765 00:32:21,310 --> 00:32:22,310 Je l'aimais. 766 00:32:22,550 --> 00:32:23,250 Bien sûr que vous l'avez fait. 767 00:32:23,280 --> 00:32:25,220 - Nous l'avons tous fait. - Non. 768 00:32:27,320 --> 00:32:28,460 Je l'aimais. 769 00:32:29,360 --> 00:32:30,360 Daniel.... 770 00:32:30,590 --> 00:32:32,970 ce que toi et Gracie aviez, elle n'y pensait pas de cette façon, d'accord ? 771 00:32:33,000 --> 00:32:34,570 Je suis désolé. Je sais. Je sais que c'est difficile à entendre, 772 00:32:34,600 --> 00:32:35,870 mais il faut laisser tomber. 773 00:32:35,910 --> 00:32:38,210 Excellente nouvelle. Je lui ferai savoir. 774 00:32:41,420 --> 00:32:44,050 Chef? Jade Solanis vient d'être arrêtée par une unité de circulation. 775 00:32:44,120 --> 00:32:45,590 Il se dirige vers le ferry. 776 00:32:45,620 --> 00:32:47,230 - Faites-le entrer. - D'accord. 777 00:32:50,330 --> 00:32:51,270 Jade Solanis... 778 00:32:51,300 --> 00:32:52,870 Vous êtes un homme difficile à retrouver. 779 00:32:53,270 --> 00:32:54,910 De quoi s'agit-il ? 780 00:32:55,280 --> 00:32:57,180 Je n'ai rien fait de mal. 781 00:32:58,450 --> 00:33:01,190 Quand avez-vous vu Gracie Westing pour la dernière fois ? 782 00:33:03,930 --> 00:33:05,360 Je l'ai vue hier. 783 00:33:05,900 --> 00:33:06,430 Quelle heure? 784 00:33:06,900 --> 00:33:09,510 Nous avons passé l'après-midi ensemble chez moi. 785 00:33:09,510 --> 00:33:11,140 Nous avons travaillé sur une chanson. 786 00:33:12,080 --> 00:33:13,910 Ensuite, je l'ai ramenée à... 787 00:33:14,480 --> 00:33:17,020 son logement de location où elle séjournait au bord de l'océan. 788 00:33:17,720 --> 00:33:20,930 Elle avait bu, alors nous avons laissé sa voiture. 789 00:33:21,330 --> 00:33:23,400 Cet après-midi, où allais-tu ? 790 00:33:25,040 --> 00:33:26,170 C'est mon affaire. 791 00:33:26,810 --> 00:33:29,510 Nous avons envoyé un officier à la maison que vous louiez. 792 00:33:30,380 --> 00:33:31,150 Il a dit 793 00:33:31,380 --> 00:33:33,090 on aurait dit que quelqu'un était parti précipitamment, 794 00:33:33,150 --> 00:33:35,260 comme si tu t'enfuyais. 795 00:33:35,690 --> 00:33:37,390 J'ai entendu dire qu'elle était morte. 796 00:33:41,240 --> 00:33:43,310 Et tu penses que je l'ai tuée ? 797 00:33:45,040 --> 00:33:48,520 "Jade Solanis est toxique." "Il contrôlait Gracie." 798 00:33:49,550 --> 00:33:50,660 Excusez-moi? 799 00:33:50,820 --> 00:33:53,430 Selon Parker Lamont. 800 00:33:53,430 --> 00:33:54,290 [se moque] 801 00:33:57,400 --> 00:33:58,100 Vous n'êtes pas d'accord ? 802 00:33:58,870 --> 00:34:02,950 Parker pensait que Gracie lui appartenait. Elle a essayé de me posséder aussi. 803 00:34:03,180 --> 00:34:04,550 Cela ne fonctionne pas de cette façon. 804 00:34:05,680 --> 00:34:07,490 Elle est la principale raison 805 00:34:07,490 --> 00:34:10,060 J'ai quitté l'industrie musicale, Parker Lamont. 806 00:34:10,730 --> 00:34:12,300 Mais moi et Gracie... 807 00:34:13,700 --> 00:34:15,170 nous étions des âmes sœurs. 808 00:34:18,110 --> 00:34:19,580 Et oui, nous étions instables. 809 00:34:20,280 --> 00:34:21,620 Nous avions juste besoin d'une pause. 810 00:34:23,990 --> 00:34:26,560 Même aux extrémités opposées du monde, 811 00:34:26,860 --> 00:34:28,160 nous étions encore... 812 00:34:28,460 --> 00:34:29,530 connecté. 813 00:34:31,570 --> 00:34:33,170 Nous sommes donc restés en contact. 814 00:34:33,970 --> 00:34:35,280 Elle est venue ici. 815 00:34:36,110 --> 00:34:37,980 Elle était en train d'écrire cette chanson, et... 816 00:34:38,220 --> 00:34:40,690 et nous savions, nous savions qu'il était temps... 817 00:34:42,120 --> 00:34:43,360 [expire] 818 00:34:46,770 --> 00:34:48,370 Il était temps de se réunir. 819 00:34:57,020 --> 00:34:58,490 Gracie et Jade. 820 00:35:00,290 --> 00:35:01,530 Parker le savait-il ? 821 00:35:02,300 --> 00:35:05,300 Parker s'est fait un devoir de tout savoir 822 00:35:05,740 --> 00:35:06,740 à propos de Gracie. 823 00:35:11,320 --> 00:35:13,520 La médecine légale a craqué le téléphone portable de Gracie. 824 00:35:13,550 --> 00:35:14,360 Son texte devrait être dans votre boîte de réception. 825 00:35:14,620 --> 00:35:17,390 Super. Le chef veut qu'on examine ses finances. 826 00:35:17,660 --> 00:35:19,230 Je vais commencer à creuser. 827 00:35:28,080 --> 00:35:29,520 C'était toi, n'est-ce pas ? 828 00:35:29,790 --> 00:35:31,390 [grognements en difficulté] 829 00:35:31,560 --> 00:35:32,420 Appelez les flics ! 830 00:35:32,460 --> 00:35:34,230 Il a tué Gracie Westing ! 831 00:35:34,290 --> 00:35:35,400 C'était lui ! 832 00:35:36,500 --> 00:35:37,500 Maintenant! 833 00:35:37,500 --> 00:35:38,640 C'était lui ! 834 00:35:39,510 --> 00:35:40,170 Ralentir. 835 00:35:40,210 --> 00:35:41,280 Répétez-moi ça. 836 00:35:41,440 --> 00:35:43,380 C'est lui qui a tué Gracie, pas moi ! 837 00:35:43,610 --> 00:35:44,750 Qui a tué Gracie ? 838 00:35:44,780 --> 00:35:45,650 Daniel ! 839 00:35:45,790 --> 00:35:47,250 J'en ai la preuve. 840 00:35:48,620 --> 00:35:49,660 Elle m'a envoyé un texto. 841 00:35:50,660 --> 00:35:51,660 Gracie t'a envoyé un texto ? 842 00:35:52,230 --> 00:35:53,530 Oui, oui. 843 00:35:53,570 --> 00:35:54,230 Quand? 844 00:35:54,470 --> 00:35:55,970 La semaine dernière. Prends mon téléphone. 845 00:35:56,210 --> 00:35:57,010 Je vais vous montrer. 846 00:35:57,340 --> 00:36:00,580 Elle a dit qu'elle avait peur et qu'elle avait besoin de mon aide. 847 00:36:02,320 --> 00:36:03,550 Et donc je suis venu. 848 00:36:06,130 --> 00:36:07,830 Depuis, tu surveilles la maison ? 849 00:36:09,770 --> 00:36:10,700 Oui. 850 00:36:12,710 --> 00:36:13,810 La regarder. 851 00:36:15,540 --> 00:36:16,410 Et lui. 852 00:36:17,450 --> 00:36:19,350 Il la suivait partout. Il planait. 853 00:36:19,350 --> 00:36:21,120 C'est lui. Il doit l'être. 854 00:36:21,490 --> 00:36:23,590 Et je ne l'ai pas arrêté à temps, et... 855 00:36:27,600 --> 00:36:29,100 [sanglots] 856 00:36:29,140 --> 00:36:30,740 C'est ma faute. 857 00:36:35,380 --> 00:36:37,390 Oh mon Dieu. Elle lui a vraiment envoyé un texto. 858 00:36:37,390 --> 00:36:38,860 "Brendan, j'ai peur." 859 00:36:38,860 --> 00:36:40,260 Le type la traquait ? 860 00:36:40,260 --> 00:36:42,130 "Porpoise Bay. Trouvez-moi." 861 00:36:42,130 --> 00:36:43,100 "Dépêchez-vous!" 862 00:36:43,270 --> 00:36:45,240 Ça vient du téléphone de Gracie, 863 00:36:45,270 --> 00:36:47,240 mais cela ne veut pas dire qu'elle les a envoyés. 864 00:36:47,240 --> 00:36:48,510 Si ce n’est pas elle, alors qui ? 865 00:36:48,780 --> 00:36:52,080 Eh bien, visiblement quelqu'un qui avait quelque chose à gagner. 866 00:36:52,350 --> 00:36:54,590 Quelqu'un qui veut qu'elle ait peur, 867 00:36:54,590 --> 00:36:55,860 être dépendant. 868 00:36:55,860 --> 00:36:56,730 Chef! 869 00:36:56,960 --> 00:36:58,260 Venez jeter un oeil à ça. 870 00:36:58,960 --> 00:37:01,400 Le revenu de Gracie était détenu au sein d'une société, 871 00:37:01,440 --> 00:37:03,740 et le seul signataire autorisé était son manager. 872 00:37:04,140 --> 00:37:05,580 - Parker Lamont. - Mmmhmm. 873 00:37:05,640 --> 00:37:07,880 Maintenant, il y avait des sommes forfaitaires déposées mensuellement 874 00:37:07,920 --> 00:37:09,790 dans le compte personnel de Gracie. 875 00:37:10,290 --> 00:37:11,060 Et ceux-là ? 876 00:37:11,220 --> 00:37:13,890 Dans un autre compte détenu par Parker. 877 00:37:14,630 --> 00:37:15,630 Elle survole. 878 00:37:16,600 --> 00:37:18,300 [en larmes] Je me suis toujours occupé d'elle. 879 00:37:18,670 --> 00:37:20,410 Elle comptait sur moi pour tout. 880 00:37:20,410 --> 00:37:22,310 Parker pensait qu'elle possédait Gracie, 881 00:37:22,380 --> 00:37:24,350 et elle a essayé de me posséder aussi. 882 00:37:25,250 --> 00:37:26,490 Obtenez Parker. 883 00:37:34,300 --> 00:37:35,400 [frapper à la porte] 884 00:37:35,440 --> 00:37:36,640 Parker! Ouvrez ! 885 00:37:37,170 --> 00:37:37,910 Parker! 886 00:37:38,310 --> 00:37:39,780 [frapper] 887 00:37:42,790 --> 00:37:43,220 [frapper] 888 00:37:43,290 --> 00:37:44,390 Parker! Ouvrez ! 889 00:37:45,220 --> 00:37:46,330 Ouais! Ouais! 890 00:37:46,330 --> 00:37:47,530 [Jade] Parker ! 891 00:37:49,200 --> 00:37:50,400 [frapper] 892 00:37:51,470 --> 00:37:53,410 - Que veux-tu ? - Qu'est-il arrivé à Gracie ? 893 00:37:53,440 --> 00:37:54,210 Elle s'est mêlée à toi. 894 00:37:54,440 --> 00:37:56,410 C'est ce qui s'est passé et elle a gâché sa vie. 895 00:37:56,450 --> 00:37:57,250 Non, que s'est-il passé hier soir ? 896 00:37:57,480 --> 00:37:59,420 Je l'ai déposée. Elle allait bien. Elle était heureuse ! 897 00:37:59,450 --> 00:38:00,650 Éloigne-toi de moi ! 898 00:38:01,190 --> 00:38:02,220 Ce qui s'est passé? 899 00:38:02,290 --> 00:38:03,030 Je vais appeler la police! 900 00:38:03,290 --> 00:38:04,700 Bien, tu fais ça ! Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé ! 901 00:38:09,610 --> 00:38:11,680 Tu as essayé de me la prendre. 902 00:38:11,910 --> 00:38:12,780 Vous l'avez tuée. 903 00:38:13,450 --> 00:38:15,680 - Mon Dieu, tu l'as tuée ! - Sortir! 904 00:38:16,250 --> 00:38:17,190 Dehors! 905 00:38:17,490 --> 00:38:19,360 Lâchez le couteau ! Sauvegarde! 906 00:38:19,360 --> 00:38:20,830 Sauvegarde! Faire demi-tour. 907 00:38:20,830 --> 00:38:22,200 Mettez-vous à genoux ! 908 00:38:22,360 --> 00:38:23,370 Mettez-vous à genoux ! 909 00:38:23,370 --> 00:38:24,500 Parker Lamont! 910 00:38:24,840 --> 00:38:26,240 Vous êtes en état d'arrestation 911 00:38:26,310 --> 00:38:28,540 pour le meurtre de Gracie Westing. 912 00:38:31,620 --> 00:38:33,920 Il y a deux nuits, quand Gracie est rentrée à la maison, 913 00:38:35,220 --> 00:38:36,330 que s'est-il passé ? 914 00:38:36,760 --> 00:38:39,970 Je... je ne pourrais pas te le dire. Je n'étais pas là. 915 00:38:40,130 --> 00:38:41,570 Oui, vous l'étiez. 916 00:38:42,240 --> 00:38:43,440 Vous l'avez confrontée. 917 00:38:43,970 --> 00:38:44,980 Pourquoi ferais-je ça ? 918 00:38:45,650 --> 00:38:47,580 Pour avoir choisi Jade Solanis. 919 00:38:47,880 --> 00:38:48,850 Tu es un imbécile. 920 00:38:49,990 --> 00:38:50,950 Vous êtes viré. 921 00:38:51,260 --> 00:38:52,890 Que diable? 922 00:38:54,630 --> 00:38:56,570 Gracie et Jade se retrouvaient. 923 00:38:56,970 --> 00:38:59,140 C'est ce qu'elle t'a dit, n'est-ce pas ? 924 00:38:59,510 --> 00:39:00,840 Il n'y avait pas de place pour toi. 925 00:39:01,840 --> 00:39:02,750 Gracie... 926 00:39:03,210 --> 00:39:04,850 C'est moi qui prends soin de toi. 927 00:39:05,420 --> 00:39:07,250 Je travaille comme un fou. 928 00:39:07,290 --> 00:39:08,860 Tu ne serais rien sans moi. 929 00:39:08,860 --> 00:39:09,430 Hé! 930 00:39:10,030 --> 00:39:12,730 Vous essayez de la raisonner mais elle ne veut pas écouter. 931 00:39:13,000 --> 00:39:14,470 Lâche-moi ! 932 00:39:17,040 --> 00:39:18,480 N'ose pas ! 933 00:39:19,410 --> 00:39:20,280 [hurle] 934 00:39:20,450 --> 00:39:21,780 [Parker] Gracie, non ! 935 00:39:22,280 --> 00:39:23,490 [grognements] 936 00:39:28,460 --> 00:39:30,600 Vous n'aviez pas l'intention de la tuer, n'est-ce pas ? 937 00:39:32,540 --> 00:39:35,010 Les choses sont devenues incontrôlables. 938 00:39:37,280 --> 00:39:38,650 Faites-vous une faveur. 939 00:39:40,290 --> 00:39:41,620 Tu me parles, 940 00:39:42,020 --> 00:39:43,030 coopérer, 941 00:39:44,290 --> 00:39:45,900 J'en tiendrai compte. 942 00:39:53,310 --> 00:39:54,480 Avocat. 943 00:39:57,020 --> 00:39:58,060 C'est dommage. 944 00:40:11,550 --> 00:40:12,450 [frappe doucement] 945 00:40:12,450 --> 00:40:13,920 - Hé. - Hé. 946 00:40:14,590 --> 00:40:18,460 Je voulais juste, euh, vous remercier pour ces informations sur Jade. 947 00:40:18,460 --> 00:40:19,830 Cela s’est vraiment avéré utile. 948 00:40:20,330 --> 00:40:21,070 Ouais? 949 00:40:21,070 --> 00:40:21,770 Ouais. 950 00:40:22,000 --> 00:40:23,640 Tu sais, je pense que tu as l'étoffe 951 00:40:23,840 --> 00:40:25,680 d'un sacré policier. 952 00:40:28,720 --> 00:40:31,660 Le visage dit tout. D'accord. Ouais. Grincer des dents. 953 00:40:34,960 --> 00:40:36,370 Les chiens zen 954 00:40:36,370 --> 00:40:37,940 jouent à Seattle le mois prochain. 955 00:40:38,200 --> 00:40:39,470 Je sais que tu aimes ce groupe. 956 00:40:39,470 --> 00:40:40,940 Peut-être que je nous procurerai des billets. 957 00:40:42,080 --> 00:40:43,450 J'apporterai mes chaussures bateau. 958 00:40:47,620 --> 00:40:50,560 Quoi qu'il en soit... merci, Liza. 959 00:40:54,370 --> 00:40:54,970 Papa? 960 00:40:56,510 --> 00:40:57,840 Ouais, chérie ? 961 00:40:58,780 --> 00:41:00,710 C'est toi qui as trouvé Jade ? 962 00:41:02,650 --> 00:41:06,830 Ouais, je veux dire, le chef m'a en quelque sorte aidé, mais surtout moi. 963 00:41:09,530 --> 00:41:10,700 C'est plutôt cool. 964 00:41:14,410 --> 00:41:15,940 Alors, comment est-il ? 965 00:41:18,380 --> 00:41:19,520 Juste trop beau. 966 00:41:19,550 --> 00:41:21,690 - Vraiment? - Ouais. 967 00:41:25,000 --> 00:41:25,800 Je suis toujours au travail. 968 00:41:25,900 --> 00:41:27,740 [Cassandra] Pas de repos pour les méchants. 969 00:41:28,100 --> 00:41:29,400 Des projets pour ce soir ? 970 00:41:29,440 --> 00:41:30,680 Je pensais que je préparerais le dîner. 971 00:41:30,710 --> 00:41:32,380 Chez moi dans une heure. 972 00:41:32,410 --> 00:41:33,710 Oh, mon Dieu, oui. Mais... 973 00:41:33,950 --> 00:41:37,050 euh... fais-en une heure et quart. 974 00:41:37,420 --> 00:41:38,890 Poulet cacciatore. 975 00:41:39,420 --> 00:41:40,630 Parfait. 976 00:41:41,060 --> 00:41:41,900 Karl.... 977 00:41:42,900 --> 00:41:43,970 comme c'est normal. 978 00:41:44,130 --> 00:41:45,570 [rires] 979 00:41:54,420 --> 00:41:55,160 D'accord. 980 00:41:55,190 --> 00:41:56,430 Je suis un con. 981 00:41:56,430 --> 00:41:57,930 - Phyllis... - Non. Écoute juste. 982 00:41:58,560 --> 00:41:59,670 C'est le bordel. 983 00:42:00,570 --> 00:42:02,570 Les finances. Dominique le connard 984 00:42:02,610 --> 00:42:03,510 vidé les comptes bancaires après notre séparation, 985 00:42:03,740 --> 00:42:06,040 et j'ai essayé de me sortir de ce trou 986 00:42:06,040 --> 00:42:06,850 pendant deux ans. 987 00:42:06,850 --> 00:42:07,780 Phyllis, tu ne me l'as jamais dit. 988 00:42:07,820 --> 00:42:10,420 Maintenant, j'ai un nouveau trou dans lequel me creuser 989 00:42:10,450 --> 00:42:12,590 avec cette location, et je ne vous l'ai pas dit... 990 00:42:12,590 --> 00:42:14,060 Parce que c'est exactement ce que nous faisons. 991 00:42:14,090 --> 00:42:15,830 Non, c'est ce que je fais. JE... 992 00:42:15,870 --> 00:42:18,840 Je... je raconte des blagues, et je... je pagaie mes pieds 993 00:42:18,870 --> 00:42:21,210 aussi vite que possible même si je coule. 994 00:42:21,240 --> 00:42:23,550 Et je le sais parce que je suis censé être ton meilleur ami. 995 00:42:23,580 --> 00:42:24,450 Sauf... 996 00:42:24,980 --> 00:42:27,020 J'ai évité ça aussi, parce que... 997 00:42:27,050 --> 00:42:27,690 Je ne voulais pas- 998 00:42:27,720 --> 00:42:28,520 Non, je ne voulais pas 999 00:42:28,790 --> 00:42:30,960 parce que c'est compliqué et c'est embarrassant et... 1000 00:42:33,500 --> 00:42:35,200 Au fond, je suis un ami pourri, n'est-ce pas ? 1001 00:42:36,640 --> 00:42:37,570 Parfois. 1002 00:42:38,010 --> 00:42:40,110 Mais la plupart du temps, tu es un grand ami. 1003 00:42:42,480 --> 00:42:43,990 Et je suis allé t'arracher la tête... 1004 00:42:44,050 --> 00:42:44,990 D'accord. Fermez-la. 1005 00:42:45,060 --> 00:42:46,090 Non, tais-toi. 1006 00:42:46,130 --> 00:42:47,830 Phyll, tais-toi. 1007 00:42:48,230 --> 00:42:49,230 [rires] 1008 00:42:51,570 --> 00:42:53,070 Je suis désolé. Êtes-vous d'accord? 1009 00:42:53,110 --> 00:42:53,970 Non. 1010 00:42:56,610 --> 00:42:57,850 Mais je le serai. 1011 00:42:59,080 --> 00:43:00,120 Est-ce que ça va ? 1012 00:43:00,190 --> 00:43:01,820 Ouais. Nous sommes géniaux. 1013 00:43:02,660 --> 00:43:04,460 Alors pourquoi restons-nous sur le trottoir 1014 00:43:04,490 --> 00:43:06,500 pleurer comme deux femmes adultes ? 1015 00:43:06,500 --> 00:43:08,540 Je ne sais pas, mais je ne pleure pas. 1016 00:43:08,600 --> 00:43:09,540 Vous pleurez. 1017 00:43:09,610 --> 00:43:10,640 Oh! Fermez-la! 1018 00:43:11,040 --> 00:43:16,990 ♪ Je serai ton lieu sûr. ♪ 1019 00:43:22,260 --> 00:43:25,240 ♪