1 00:00:02,770 --> 00:00:05,170 [bavardage indistinct] 2 00:00:05,210 --> 00:00:06,610 Très bien, au prochain match. 3 00:00:06,610 --> 00:00:08,110 -Au revoir les gars. Au revoir. -À bientôt. 4 00:00:16,030 --> 00:00:17,630 [le moteur de la voiture démarre] 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,190 [respiration tremblante] 6 00:00:35,030 --> 00:00:36,800 [musique tendue] 7 00:00:40,940 --> 00:00:43,110 [respiration tremblante] 8 00:00:48,960 --> 00:00:50,660 [respiration tremblante] 9 00:01:04,420 --> 00:01:05,490 Chérie. 10 00:01:06,960 --> 00:01:08,160 C'est moi. 11 00:01:09,970 --> 00:01:11,140 Écoutez simplement. 12 00:01:14,340 --> 00:01:16,410 Reste loin de moi ! Reste loin de moi ! 13 00:01:19,050 --> 00:01:21,360 [Belinda] Maman est dehors, elle a essayé de me suivre dans sa voiture. 14 00:01:21,490 --> 00:01:23,090 Reste ici. Reste ici. 15 00:01:23,130 --> 00:01:24,560 -Je reviens tout de suite. -Ouais. 16 00:01:25,600 --> 00:01:26,570 Marie ! 17 00:01:28,610 --> 00:01:29,610 Marie ! 18 00:01:32,250 --> 00:01:34,580 Ne montre plus ton visage ici ! 19 00:01:37,390 --> 00:01:39,390 - [Maria] Je suis sa mère. - [Richard] Je m'en fiche. 20 00:01:39,430 --> 00:01:42,130 N'essayez plus jamais de tendre une embuscade à ma fille comme ça. 21 00:01:42,130 --> 00:01:43,170 [Maria] Elle n'est pas ta... 22 00:01:43,230 --> 00:01:44,870 Ouais. Ouais, ma fille. 23 00:01:44,910 --> 00:01:45,810 Tu es parti. 24 00:01:45,970 --> 00:01:48,150 [Maria] J'ai fait une erreur. Je ne suis pas la même personne. 25 00:01:48,180 --> 00:01:49,510 Où diable es-tu ? 26 00:01:49,580 --> 00:01:50,480 [Maria] Ici. 27 00:02:00,000 --> 00:02:01,270 [voiture arrivant] 28 00:02:01,270 --> 00:02:02,410 [fermeture de la portière de la voiture] 29 00:02:03,640 --> 00:02:04,540 Bonjour ? 30 00:02:06,350 --> 00:02:07,620 Y a-t-il quelqu'un ? 31 00:02:22,750 --> 00:02:24,380 - [crash] - Oh ! 32 00:02:29,800 --> 00:02:30,660 Bonjour? 33 00:02:31,570 --> 00:02:32,630 Qui est là ? 34 00:02:33,430 --> 00:02:34,700 - [hurle] - [les os craquent] 35 00:02:36,370 --> 00:02:41,280 ♪ 36 00:02:41,790 --> 00:02:43,420 J'aime vraiment ton logement. 37 00:02:44,320 --> 00:02:46,060 Comment se fait-il qu'on soit toujours chez moi ? 38 00:02:46,090 --> 00:02:46,760 Mmmm. 39 00:02:46,960 --> 00:02:48,430 Parce que tu n'arrêtes pas de toucher à mes affaires. 40 00:02:48,470 --> 00:02:51,200 Eh bien, tu sais, c'est difficile de boire dans un verre 41 00:02:51,240 --> 00:02:52,140 à moins que tu y touches. 42 00:02:52,170 --> 00:02:54,340 Je veux dire, je peux toujours apporter le mien, mais... 43 00:02:54,380 --> 00:02:56,110 J'aime vraiment celui-ci. 44 00:02:56,180 --> 00:02:57,780 Mes lunettes Corfou. 45 00:02:58,080 --> 00:02:59,650 J'en avais deux. 46 00:02:59,650 --> 00:03:00,890 Vous êtes allé à Corfou ? 47 00:03:00,920 --> 00:03:03,230 Ouais, il y a des années. À l'époque où j'étais à l'école supérieure. 48 00:03:03,230 --> 00:03:05,100 Toi et tes copains de sororité ? 49 00:03:05,130 --> 00:03:06,100 Karl.... 50 00:03:06,100 --> 00:03:07,600 peux-tu me voir dans une sororité ? 51 00:03:07,600 --> 00:03:10,280 Eh bien, tu sais, peut-être si je louche un peu. 52 00:03:10,340 --> 00:03:12,580 Non, je, euh, je suis allé avec Terrence. 53 00:03:13,280 --> 00:03:15,120 Il était mon directeur de thèse. 54 00:03:15,490 --> 00:03:19,090 Aussi, mon... mon petit ami, si je peux utiliser ce mot. 55 00:03:19,090 --> 00:03:21,670 Euh... il était un peu plus âgé. 56 00:03:21,670 --> 00:03:22,570 Oh. 57 00:03:22,830 --> 00:03:23,970 Était-ce lui ? 58 00:03:24,540 --> 00:03:27,210 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu as dit que tu te rapprocherais 59 00:03:27,210 --> 00:03:28,280 se marier une fois. 60 00:03:28,340 --> 00:03:30,350 Je crois avoir dit proche. 61 00:03:30,380 --> 00:03:31,480 De combien de temps ? 62 00:03:32,220 --> 00:03:34,220 Trop, ouais. 63 00:03:35,630 --> 00:03:38,230 Il a été lavé mille fois, Alberg. 64 00:03:38,230 --> 00:03:40,270 Vous ne trouverez aucune empreinte digitale. 65 00:03:40,270 --> 00:03:43,040 Désolé. Vous savez, vous avez invité un détective à dîner. 66 00:03:43,080 --> 00:03:46,110 Ouais. Vous regardez chez moi comme si c'était une énigme à résoudre. 67 00:03:46,150 --> 00:03:48,250 Une vue d’ensemble d’abord, puis des détails. 68 00:03:48,290 --> 00:03:49,750 - Hé, hé, hé, hé. - [rires] 69 00:03:49,990 --> 00:03:51,560 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 70 00:03:51,590 --> 00:03:54,030 Y a-t-il quelque chose qui n'était pas là avant ? 71 00:03:59,140 --> 00:04:00,010 Ouah. 72 00:04:03,880 --> 00:04:05,450 Vous êtes doué. 73 00:04:08,060 --> 00:04:09,130 C'est à toi. 74 00:04:09,430 --> 00:04:10,830 -Sérieusement? -Mmm. 75 00:04:10,860 --> 00:04:13,400 J'ai vu la façon dont vous l'aviez vu à la foire d'art. 76 00:04:13,740 --> 00:04:15,610 Tu n'aurais pas dû. C'était combien ? 77 00:04:15,670 --> 00:04:17,610 C'est à ta mère, et c'est toi. 78 00:04:19,080 --> 00:04:20,320 Je ne sais pas quoi dire. 79 00:04:20,720 --> 00:04:23,560 C'est évidemment l'été que tu as passé à la plage 80 00:04:23,560 --> 00:04:25,890 avec ta mère à Half Moon Bay, mais... 81 00:04:26,360 --> 00:04:28,730 L'homme avec les mains dans les poches. 82 00:04:31,770 --> 00:04:32,770 Qui c'est? 83 00:04:33,040 --> 00:04:34,480 Ton père ? 84 00:04:34,880 --> 00:04:36,150 Je ne l'ai jamais connu. 85 00:04:36,350 --> 00:04:39,050 Hum. Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 86 00:04:48,200 --> 00:04:49,640 Il s'appelle The Creeper. 87 00:04:49,710 --> 00:04:53,110 Il porte un de ces sweats à capuche de moine. 88 00:04:53,310 --> 00:04:55,190 -Une capuche ? -Oui! Un capot. 89 00:04:55,920 --> 00:04:59,260 [Devon] Une nuit chaque mois, il sort pour nettoyer 90 00:04:59,330 --> 00:05:01,500 Le sanctuaire de Lauren Park et laisser des fleurs. 91 00:05:01,730 --> 00:05:03,640 -[Holly] Pourquoi ? --[Devon] Je ne sais pas. 92 00:05:04,200 --> 00:05:05,370 C'est une légende. 93 00:05:06,370 --> 00:05:07,840 Chaque mois depuis la mort de Lauren. 94 00:05:07,910 --> 00:05:09,480 Cela fait environ 25 ans. 95 00:05:09,480 --> 00:05:11,820 Trois cents mois, Holl, sans faute. 96 00:05:14,560 --> 00:05:15,560 Houx. 97 00:05:15,560 --> 00:05:16,260 Ouais? 98 00:05:16,330 --> 00:05:17,330 -Rargh! --[Holly gémit] 99 00:05:17,630 --> 00:05:20,500 [rires] Espèce de perdant ! Tu as peur si facilement. 100 00:05:20,540 --> 00:05:21,610 Éloigne-toi de moi. 101 00:05:21,810 --> 00:05:24,110 ♪ 102 00:05:24,480 --> 00:05:26,480 [sifflant] 103 00:05:26,980 --> 00:05:27,950 Matin. 104 00:05:27,980 --> 00:05:29,690 Quelqu'un a passé un bon week-end. 105 00:05:29,690 --> 00:05:30,520 Vanessa? 106 00:05:30,560 --> 00:05:32,860 Mmm... peut-être que je suis juste plein de vie. 107 00:05:35,200 --> 00:05:37,700 Alors... de quoi es-tu obsédé ? 108 00:05:38,070 --> 00:05:39,710 Juste un e-mail. 109 00:05:40,010 --> 00:05:41,680 -[s'éclaircit la gorge] -Oh. 110 00:05:42,210 --> 00:05:43,420 Mes résultats au LSAT. 111 00:05:43,780 --> 00:05:45,590 N'en parlons pas, d'accord ? 112 00:05:45,890 --> 00:05:47,260 Oh, merde. 113 00:05:47,260 --> 00:05:48,830 Non, je vais... je vais bien. 114 00:05:49,030 --> 00:05:50,030 Vraiment. 115 00:05:50,260 --> 00:05:52,370 Pour ce que ça vaut, mon frère avait besoin de six passes au LSAT. 116 00:05:52,400 --> 00:05:55,170 Mais ensuite, il a réussi et il va très bien maintenant. 117 00:05:55,910 --> 00:05:58,440 Eh bien, il pratique le droit fiscal à Salt Lake. 118 00:05:58,510 --> 00:05:59,650 -Mais oui, il aime ça. -Corporel. 119 00:05:59,680 --> 00:06:01,520 Je dois y aller. J'ai ramassé un corps. 120 00:06:03,590 --> 00:06:05,930 [conversations indistinctes] 121 00:06:08,700 --> 00:06:09,570 Hé. 122 00:06:10,500 --> 00:06:11,640 Une autre effraction ? 123 00:06:11,640 --> 00:06:13,370 Sauf que cette fois, quelqu'un a été tué, non ? 124 00:06:13,370 --> 00:06:14,740 Ouais, je ne peux pas faire de commentaire là-dessus. 125 00:06:15,550 --> 00:06:16,880 Cette ville est en train de changer. 126 00:06:17,420 --> 00:06:18,550 Transitoires. 127 00:06:18,590 --> 00:06:20,260 Des gens qui ne devraient pas être ici. 128 00:06:20,420 --> 00:06:21,220 Toutes ces locations n’aident pas. 129 00:06:21,490 --> 00:06:23,490 Pouvez-vous prendre la déclaration de ce monsieur pour moi ? 130 00:06:28,710 --> 00:06:30,910 Bonjour, patron. Location à court terme. 131 00:06:30,940 --> 00:06:32,510 Vic est à l'intérieur. 132 00:06:34,020 --> 00:06:34,620 [Karl] Locataire ? 133 00:06:34,680 --> 00:06:35,820 Ouais. Le propriétaire l'a trouvée. 134 00:06:35,850 --> 00:06:37,420 On dirait que le criminel a enfoncé la porte. 135 00:06:37,460 --> 00:06:38,830 Elle entend quelque chose, sort. 136 00:06:44,710 --> 00:06:46,470 [cri étouffé] [les os craquent] 137 00:06:49,450 --> 00:06:50,550 Le cou est cassé ? 138 00:06:50,550 --> 00:06:52,750 Ouais. CSI le confirme. 139 00:06:53,420 --> 00:06:54,930 Il était fort. 140 00:06:55,190 --> 00:06:56,930 Ou elle... eux. 141 00:06:57,460 --> 00:06:58,670 Pronoms. 142 00:06:58,930 --> 00:07:00,300 Qu'est-ce qui manque ? 143 00:07:00,300 --> 00:07:02,440 Espèces. Cartes de crédit. Bijoux. 144 00:07:02,440 --> 00:07:04,680 Euh... j'ai trouvé le téléphone portable. 145 00:07:05,380 --> 00:07:06,280 L'effraction a mal tourné ? 146 00:07:06,450 --> 00:07:08,590 [Karl] Ou quelqu'un voulait nous faire penser ça. 147 00:07:08,620 --> 00:07:10,320 Le même enfant sur toutes les photos. 148 00:07:10,660 --> 00:07:12,230 -La sienne? - [Sid] Peut-être. 149 00:07:12,360 --> 00:07:13,930 Elle y a consacré beaucoup de temps. 150 00:07:14,130 --> 00:07:15,430 Attends, reviens. 151 00:07:19,340 --> 00:07:21,310 Pourquoi aurait-elle déchiré cette page ? 152 00:07:21,310 --> 00:07:22,480 C'est la façon dont il est déchiré. 153 00:07:23,050 --> 00:07:25,350 Quelqu'un qui a mis tant d'efforts dans ce livre 154 00:07:25,350 --> 00:07:26,720 je n'aurais pas fait ça. 155 00:07:28,630 --> 00:07:30,400 [Voisine] Elle s'appelait Maria Bannister. 156 00:07:30,460 --> 00:07:31,600 Elle vivait à Spokane. 157 00:07:31,630 --> 00:07:33,030 La machine à café était en panne. 158 00:07:33,070 --> 00:07:34,740 C'est pourquoi je suis venu ce matin avec le nouveau. 159 00:07:34,740 --> 00:07:36,510 Et Maria était une touriste ? 160 00:07:36,510 --> 00:07:38,350 Nuh-euh. Euh... elle a dit qu'elle vivait ici. 161 00:07:38,380 --> 00:07:40,380 Elle espérait rendre visite à sa famille. 162 00:07:40,380 --> 00:07:41,520 La famille... c'est à dire ? 163 00:07:41,550 --> 00:07:43,490 Je n'ai pas demandé, il ne semblait pas 164 00:07:43,490 --> 00:07:44,490 elle voulait en parler. 165 00:07:44,490 --> 00:07:45,430 D'accord. 166 00:07:45,490 --> 00:07:46,760 Que t'a-t-elle dit d'autre ? 167 00:07:47,060 --> 00:07:49,130 Elle semblait bouleversée par quelque chose. 168 00:07:49,130 --> 00:07:51,000 Comme si elle avait peur que quelque chose de grave puisse arriver. 169 00:07:52,010 --> 00:07:52,870 Seigneur. 170 00:07:53,210 --> 00:07:54,540 Et c’est arrivé, n’est-ce pas ? 171 00:07:55,040 --> 00:07:57,950 "Chère Belinda, ma chère petite fille." 172 00:07:59,890 --> 00:08:01,620 Maria voulait rendre visite à sa famille. 173 00:08:01,620 --> 00:08:03,560 C'est tout ce dont le propriétaire est sûr. 174 00:08:04,500 --> 00:08:05,700 Nom de famille Bannister. 175 00:08:05,770 --> 00:08:07,840 Voyons combien vivent dans la région. 176 00:08:07,840 --> 00:08:08,710 Juste un. 177 00:08:08,910 --> 00:08:09,910 [fort craquement] 178 00:08:13,380 --> 00:08:14,720 M. Bannister ? 179 00:08:15,790 --> 00:08:16,320 Ouais. 180 00:08:16,820 --> 00:08:19,390 Je suis le chef Alberg, voici le sergent Sokolowski. 181 00:08:19,790 --> 00:08:21,870 Nous sommes ici à propos de votre femme, Maria. 182 00:08:23,000 --> 00:08:24,270 C'est l'ex-femme. 183 00:08:24,300 --> 00:08:25,810 J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles. 184 00:08:25,810 --> 00:08:28,980 Maria a été retrouvée morte ce matin ici à Gibsons. 185 00:08:29,150 --> 00:08:30,120 Ce qui s'est passé? 186 00:08:30,120 --> 00:08:31,520 Nous enquêtons toujours. 187 00:08:31,520 --> 00:08:32,520 Votre fille ici ? 188 00:08:32,820 --> 00:08:34,320 Je préfère lui dire moi-même. 189 00:08:34,390 --> 00:08:35,560 Eh bien, nous devons lui parler. 190 00:08:35,560 --> 00:08:36,900 Non, tu la laisses en dehors de ça. 191 00:08:37,430 --> 00:08:38,730 De quoi ? 192 00:08:39,070 --> 00:08:40,640 Quoi que ce soit. 193 00:08:42,570 --> 00:08:43,910 [des pas approchent] 194 00:08:46,050 --> 00:08:47,020 Bélinda ? 195 00:08:48,150 --> 00:08:49,320 Ma mère est morte ? 196 00:08:50,020 --> 00:08:51,320 Je suis vraiment désolé. 197 00:08:53,560 --> 00:08:54,730 Personne d’autre ne l’est. 198 00:08:54,730 --> 00:08:56,740 Quand as-tu vu ta mère pour la dernière fois ? 199 00:08:57,940 --> 00:08:58,840 Il y a cinq ans. 200 00:08:58,870 --> 00:09:01,910 Comme mon père l'a déjà dit, elle vient de partir. 201 00:09:03,050 --> 00:09:04,350 Belinda avait 10 ans. 202 00:09:04,850 --> 00:09:06,450 Ta mère a dit pourquoi elle est partie ? 203 00:09:06,860 --> 00:09:09,760 Je suppose qu'elle en a juste eu marre de nous. 204 00:09:09,830 --> 00:09:11,360 Non, elle a rencontré quelqu'un. 205 00:09:11,430 --> 00:09:11,900 Darryl. 206 00:09:12,000 --> 00:09:13,500 Darryl a un nom de famille ? 207 00:09:13,570 --> 00:09:15,340 Je suppose que c'est le cas de la plupart des gens. 208 00:09:15,370 --> 00:09:16,610 [Karl] M. Bannister... 209 00:09:16,910 --> 00:09:18,980 Je n'ai jamais entendu son nom, son nom de famille. 210 00:09:19,110 --> 00:09:21,180 Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'il était plus jeune. 211 00:09:21,380 --> 00:09:23,350 Il était planteur d'arbres. 212 00:09:23,660 --> 00:09:25,590 Ils sont partis et ont planté des arbres ensemble. 213 00:09:26,030 --> 00:09:28,900 Et c'est la dernière fois que tu as vu ta mère ? 214 00:09:31,440 --> 00:09:32,340 Oui. 215 00:09:32,370 --> 00:09:33,610 Vous ne lui avez pas parlé depuis ? 216 00:09:33,610 --> 00:09:35,650 -Ça suffit. - Aucun contact ? 217 00:09:35,710 --> 00:09:37,850 C'est assez. Elle vous a dit tout ce qu'elle pouvait. 218 00:09:38,720 --> 00:09:40,150 M. Bannister... 219 00:09:40,420 --> 00:09:42,760 Je vais te demander de venir à la gare avec moi. 220 00:09:42,760 --> 00:09:44,760 Y a-t-il quelqu'un qui puisse s'occuper de Belinda ? 221 00:09:44,800 --> 00:09:46,700 Je viens avec mon père ! 222 00:09:50,240 --> 00:09:51,550 Vous pouvez traîner ici. 223 00:09:51,950 --> 00:09:53,650 Combien de temps vas-tu y rester ? 224 00:09:54,020 --> 00:09:55,790 Si vous avez besoin de quelque chose, demandez à Isabella. 225 00:09:55,820 --> 00:09:57,220 Elle sait où tout se trouve. 226 00:09:57,490 --> 00:09:59,290 Contrairement au reste d'entre nous, elle est cool. 227 00:09:59,330 --> 00:10:01,660 La seule personne ici qui ne porte pas d'uniforme. 228 00:10:02,600 --> 00:10:04,600 C'est un père formidable et un homme bon. 229 00:10:04,600 --> 00:10:06,610 Quoi qu’on essaie de vous dire. 230 00:10:06,640 --> 00:10:08,380 Pourquoi quelqu'un me dirait le contraire, Belinda ? 231 00:10:08,810 --> 00:10:10,750 Parce que les gens mentent. 232 00:10:11,750 --> 00:10:13,690 Ouais, parfois ils le font. 233 00:10:13,920 --> 00:10:15,760 [Karl] Savons-nous depuis combien de temps les rampes sont 234 00:10:15,790 --> 00:10:16,730 vivre dans cette maison ? 235 00:10:17,000 --> 00:10:19,900 Richard et Maria ont emménagé juste avant la naissance de Belinda. 236 00:10:20,140 --> 00:10:21,100 Faites-le entrer. 237 00:10:21,910 --> 00:10:23,240 Sollicitez les voisins. 238 00:10:23,270 --> 00:10:24,240 À propos d'hier soir ? 239 00:10:24,540 --> 00:10:27,720 Je veux savoir ce qui est arrivé à Maria avant qu'elle disparaisse. 240 00:10:28,120 --> 00:10:28,990 D'accord. 241 00:10:36,230 --> 00:10:37,400 Est-ce que Belinda va bien ? 242 00:10:37,440 --> 00:10:39,110 Elle va bien. Asseyez-vous. 243 00:10:40,810 --> 00:10:43,850 Elle a insisté pour me dire à quel point tu es un père merveilleux. 244 00:10:44,520 --> 00:10:45,790 Je n'en doute pas. 245 00:10:46,960 --> 00:10:49,760 Je ne suis tout simplement pas convaincu que tu me dis la vérité. 246 00:10:53,940 --> 00:10:56,010 J'ai moi-même deux filles. 247 00:10:56,710 --> 00:10:57,940 J'en ai cinq. 248 00:10:57,980 --> 00:11:00,750 Ouais. Ce sont les trésors de nos vies. 249 00:11:00,980 --> 00:11:04,020 À quand remonte la dernière fois que vous avez vu votre ex-femme, M. Bannister ? 250 00:11:04,720 --> 00:11:05,630 Il y a cinq ans. 251 00:11:05,860 --> 00:11:09,000 Ce n'est pas facile d'être abandonné par quelqu'un qu'on aime. 252 00:11:09,670 --> 00:11:10,840 L'amour est comme la colère. 253 00:11:10,840 --> 00:11:12,940 Cela peut vous amener à faire des choses déraisonnables. 254 00:11:13,110 --> 00:11:14,840 Je n'ai rien à voir avec sa mort. 255 00:11:14,880 --> 00:11:16,610 Mais tu es resté en contact avec elle. 256 00:11:16,680 --> 00:11:17,420 Non. 257 00:11:17,680 --> 00:11:19,550 Hier soir, d'après les relevés téléphoniques de Maria, 258 00:11:19,590 --> 00:11:21,460 tu l'as appelée juste avant minuit. 259 00:11:22,730 --> 00:11:24,600 Pourquoi me mentir, M. Bannister ? 260 00:11:25,000 --> 00:11:26,900 Vous savez à quoi cela vous fait ressembler. 261 00:11:27,600 --> 00:11:30,070 Donc tu savais qu'elle était à Gibsons. 262 00:11:33,010 --> 00:11:35,720 Mon ex-femme était sur notre route hier soir. 263 00:11:36,150 --> 00:11:37,890 Devant notre maison vers 7h00. 264 00:11:37,890 --> 00:11:39,490 Elle attendait Belinda. 265 00:11:39,530 --> 00:11:40,600 Et tu l'as confrontée ? 266 00:11:40,630 --> 00:11:41,630 Non, je ne l'ai pas vue. 267 00:11:41,660 --> 00:11:42,600 Belinda l'a fait. 268 00:11:42,630 --> 00:11:44,200 La femme lui a tendu une embuscade. 269 00:11:44,200 --> 00:11:45,570 Alors que s'est-il passé ? 270 00:11:45,570 --> 00:11:47,380 Belinda a couru chez elle et me l'a dit. 271 00:11:47,410 --> 00:11:49,580 Je suis sorti, mais elle était déjà partie. 272 00:11:49,580 --> 00:11:51,080 Comme il y a cinq ans. 273 00:11:51,850 --> 00:11:53,790 J'ai vu la façon dont tu regardais ta fille 274 00:11:53,860 --> 00:11:55,120 quand je l'ai interrogée. 275 00:11:55,160 --> 00:11:56,890 Et j'ai vu la façon dont tu me regardais 276 00:11:56,890 --> 00:11:58,260 quand tu es venu chez moi. 277 00:11:59,870 --> 00:12:03,140 Je protégeais ma fille. Je ne fais pas confiance à la police. 278 00:12:03,780 --> 00:12:05,510 Avez-vous déjà protégé vos filles ? 279 00:12:05,780 --> 00:12:07,980 Avez-vous tué votre ex-femme, M. Bannister ? 280 00:12:08,020 --> 00:12:08,890 Non. 281 00:12:09,950 --> 00:12:11,560 Je lui ai téléphoné, oui. 282 00:12:11,790 --> 00:12:13,800 Mais je n’ai jamais dépassé la cour avant. 283 00:12:13,830 --> 00:12:15,100 Je le jure devant Dieu. 284 00:12:15,160 --> 00:12:17,300 Et je ne suis pas un homme violent. 285 00:12:17,340 --> 00:12:19,640 Vous avez une accusation de voies de fait à votre dossier. 286 00:12:19,640 --> 00:12:21,780 C'était il y a 20 ans, lors d'une bagarre dans un bar. 287 00:12:22,150 --> 00:12:24,520 As-tu déjà fait quelque chose de jeune et de stupide ? 288 00:12:24,820 --> 00:12:26,920 Eh bien, il y a cinq ans, Maria a appelé le 911. 289 00:12:26,960 --> 00:12:28,530 Altercation chez vous. 290 00:12:28,560 --> 00:12:30,230 Elle a dit que vous aviez menacé sa vie. 291 00:12:35,570 --> 00:12:36,870 Nous nous disputions. 292 00:12:37,940 --> 00:12:40,180 Et j'ai probablement dit quelque chose de stupide. 293 00:12:40,750 --> 00:12:44,860 Elle a conduit Belinda à l'entraînement de softball et l'a laissée là. 294 00:12:45,320 --> 00:12:48,870 Pour qu'elle puisse aller boire avec Darryl le planteur d'arbres. 295 00:12:49,770 --> 00:12:51,270 Belinda avait 10 ans. 296 00:12:52,040 --> 00:12:54,280 Que dit votre rapport sur mon état ? 297 00:12:54,940 --> 00:12:56,580 Nez en sang, chemise déchirée. 298 00:12:56,650 --> 00:12:57,550 Exactement. 299 00:12:57,580 --> 00:12:59,690 Cinq ans, aucun contact. 300 00:12:59,690 --> 00:13:01,830 Puis, sortie de nulle part, elle apparaît. 301 00:13:01,830 --> 00:13:03,700 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 302 00:13:04,000 --> 00:13:06,600 Parce qu'elle a réalisé quel gâchis elle avait fait. 303 00:13:07,070 --> 00:13:08,710 Elle a dit qu'elle avait grandi. 304 00:13:09,540 --> 00:13:13,080 Maria a écrit une lettre à Belinda et l'a envoyée par courrier à la maison. 305 00:13:13,080 --> 00:13:15,890 Je l'ai lu et je m'en suis débarrassé. 306 00:13:16,720 --> 00:13:18,190 Ma fille n'avait pas besoin... 307 00:13:23,200 --> 00:13:25,140 Maria a brisé le cœur de ma fille. 308 00:13:27,710 --> 00:13:29,150 Et le mien aussi. 309 00:13:33,350 --> 00:13:34,720 Tu penses que c'est notre homme ? 310 00:13:34,960 --> 00:13:36,760 Pour le bien de sa fille, j'espère que non. 311 00:13:37,300 --> 00:13:40,230 Récupérez cet appel au 911 d'il y a cinq ans. 312 00:13:40,300 --> 00:13:41,340 Je veux l'entendre. 313 00:13:49,250 --> 00:13:51,120 -Conseillère Lee. -Salut, Bree. 314 00:13:51,120 --> 00:13:52,990 -Bonjour. -Bonjour. 315 00:13:52,990 --> 00:13:56,070 Écoute, euh... la femme qui a été tuée... 316 00:13:56,500 --> 00:13:57,870 Les gens se demandent... 317 00:13:57,870 --> 00:13:59,370 Je veux dire, est-ce que Karl a dit quelque chose ? 318 00:14:00,340 --> 00:14:01,440 Avez-vous rencontré Karl ? 319 00:14:01,480 --> 00:14:02,610 Donc c'est non. 320 00:14:02,650 --> 00:14:03,350 Mm. 321 00:14:07,160 --> 00:14:09,260 Il attendait dehors quand j'ouvrais. 322 00:14:09,260 --> 00:14:12,630 Et je sais que c'est une bibliothèque publique et qu'il est public, mais... 323 00:14:13,030 --> 00:14:14,670 Les gens sont nerveux en ce moment. 324 00:14:14,740 --> 00:14:15,740 À propos de Todd ? 325 00:14:15,940 --> 00:14:17,240 Je veux dire, c'est ridicule. 326 00:14:17,510 --> 00:14:19,110 Tous les cambriolages. 327 00:14:19,350 --> 00:14:20,780 La pauvre femme. 328 00:14:20,780 --> 00:14:22,020 Todd était ici la semaine dernière. 329 00:14:22,050 --> 00:14:23,760 Bree, tu devrais lui parler. 330 00:14:23,790 --> 00:14:25,390 Il a un esprit intéressant. 331 00:14:29,900 --> 00:14:31,000 Cassandre ! 332 00:14:31,040 --> 00:14:32,470 Hé, tu as une minute ? 333 00:14:32,510 --> 00:14:33,370 Ouais. 334 00:14:34,110 --> 00:14:35,010 D'accord. 335 00:14:36,920 --> 00:14:38,220 [Cassandra] Oh, c'est bien. 336 00:14:38,450 --> 00:14:40,290 [Holly] Ouais, c'est un projet pour l'école. 337 00:14:40,290 --> 00:14:42,790 Sanctuaires en bord de route sur la côte. 338 00:14:43,030 --> 00:14:45,030 Euh, celle-là, c'est Lauren... 339 00:14:45,030 --> 00:14:45,870 [Cassandra] Lauren. Lauren Park, ouais. 340 00:14:46,270 --> 00:14:49,410 Je suis allé à l'école avec elle, euh, depuis la primaire jusqu'à... 341 00:14:50,410 --> 00:14:51,780 jusqu'à ce que cela arrive. 342 00:14:52,050 --> 00:14:53,280 Vous étiez amis ? 343 00:14:53,820 --> 00:14:55,320 Elle rentrait du travail à pied. 344 00:14:55,350 --> 00:14:58,320 Euh, elle avait un travail à temps partiel à la pizzeria, et... 345 00:14:58,360 --> 00:15:00,230 quelqu'un l'a frappée et s'est enfui. 346 00:15:00,400 --> 00:15:03,070 Nous essayons de rechercher The Creeper. 347 00:15:03,330 --> 00:15:05,910 Vous savez, celui qui sort de l'ombre... 348 00:15:05,940 --> 00:15:08,140 --Une fois par mois au lever de la pleine lune. 349 00:15:08,410 --> 00:15:09,450 Légende urbaine. 350 00:15:09,680 --> 00:15:11,980 Je ne pense pas que vous trouverez grand-chose à ce sujet dans la bibliothèque. 351 00:15:12,950 --> 00:15:15,260 [Femme] Excusez-moi. Ça te dérange? 352 00:15:16,860 --> 00:15:19,200 [soupirs] Okay, donne-moi juste une minute 353 00:15:24,010 --> 00:15:25,550 -Hé, Todd. -Hm. 354 00:15:25,580 --> 00:15:26,550 Trouver quelque chose ? 355 00:15:29,850 --> 00:15:33,290 Beowulf, ouais. Vieux classique anglais. 356 00:15:34,130 --> 00:15:35,100 Ça vous plaît ? 357 00:15:35,400 --> 00:15:38,340 Beowulf fait semblant de dormir puis arrache le bras de Grendel. 358 00:15:38,570 --> 00:15:39,940 C'est un... 359 00:15:40,440 --> 00:15:41,850 sociopathe total. 360 00:15:42,110 --> 00:15:44,150 Ouais, je suppose que c'est une façon de voir les choses. 361 00:15:44,220 --> 00:15:46,760 Et puis, vous savez, il tue plus tard la mère de Grendel. 362 00:15:46,820 --> 00:15:47,760 C'est, euh... 363 00:15:48,020 --> 00:15:51,300 Je veux dire, c'est sa mère qui a commencé la bagarre, mais toujours sa mère ? 364 00:15:51,330 --> 00:15:52,300 Hum. 365 00:15:52,300 --> 00:15:54,070 Ehh... ouf. 366 00:15:55,170 --> 00:15:56,580 D'accord. Eh bien, profitez-en. 367 00:15:56,580 --> 00:15:57,440 Merci. 368 00:16:02,850 --> 00:16:04,190 [Devon] La nuit de chaque pleine lune, 369 00:16:04,260 --> 00:16:06,060 Le Creeper sort en rampant, faisant claquer ses chaînes. 370 00:16:06,130 --> 00:16:08,970 La pleine lune, comme Cassandra l'a dit, c'est une corroboration. 371 00:16:09,170 --> 00:16:11,970 Et bien en fait, ce sont deux personnes qui ont entendu la même version. 372 00:16:12,010 --> 00:16:13,840 C'est ça la corroboration. 373 00:16:14,280 --> 00:16:16,050 Bon, disons que certaines choses sont vraies. 374 00:16:16,110 --> 00:16:17,250 Je veux dire, oublie les chaînes. 375 00:16:17,250 --> 00:16:19,050 Je n'achète pas non plus le capot noir, 376 00:16:19,120 --> 00:16:21,020 mais disons que quelqu'un s'occupe du sanctuaire. 377 00:16:21,060 --> 00:16:21,960 Depuis 25 ans ? 378 00:16:22,230 --> 00:16:24,130 Eh bien, il y aurait probablement une logique dans le calendrier. 379 00:16:24,130 --> 00:16:27,070 Mais oubliez la pleine lune, ça va être plus banal. 380 00:16:27,240 --> 00:16:27,770 Pourquoi? 381 00:16:28,370 --> 00:16:30,040 Parce que les gens ne font pas ça, sauf dans les films. 382 00:16:30,280 --> 00:16:32,810 Je veux dire, dans la vraie vie, c'est plus comme la première nuit 383 00:16:32,880 --> 00:16:34,080 de chaque mois ou du dernier. 384 00:16:34,720 --> 00:16:37,390 Holly, tu commences à penser comme un flic. 385 00:16:37,660 --> 00:16:39,090 [rires] 386 00:16:41,300 --> 00:16:43,130 [Devon] J'ai dit que je dormais chez toi. 387 00:16:43,130 --> 00:16:45,040 Tu es vraiment un menteur. 388 00:16:45,040 --> 00:16:46,310 Eh bien, qu'as-tu dit à ton père ? 389 00:16:46,310 --> 00:16:47,910 Que je reste chez toi. 390 00:16:47,910 --> 00:16:49,150 [les deux rient] 391 00:16:53,050 --> 00:16:55,220 [voiture qui approche] 392 00:17:04,640 --> 00:17:06,150 [la porte se ferme] 393 00:17:09,990 --> 00:17:11,820 Devon! Devon, Devon, Devon ! 394 00:17:17,100 --> 00:17:18,370 [l'objectif de la caméra s'enclenche] 395 00:17:28,960 --> 00:17:29,830 Houx. 396 00:17:30,960 --> 00:17:32,000 Nous l'avons eu ! 397 00:17:32,330 --> 00:17:34,140 Nous avons le Creeper ! 398 00:17:34,940 --> 00:17:36,070 [rires] 399 00:17:40,150 --> 00:17:43,150 C'était le premier jour de Lucy dans sa nouvelle école. 400 00:17:43,220 --> 00:17:45,290 Elle avait été nerveuse à propos de cette journée tout l'été. 401 00:17:45,490 --> 00:17:47,100 [Bree] Maintenant, c'était vraiment là. 402 00:17:47,100 --> 00:17:48,530 Lucy ne voulait pas y aller. 403 00:17:50,570 --> 00:17:51,600 Pauvre fille. 404 00:17:51,800 --> 00:17:53,610 C'est une chose tellement terrible. 405 00:18:02,890 --> 00:18:04,960 [halètement] Excusez-moi. 406 00:18:05,000 --> 00:18:06,230 [le sac éclate] -Oh ! 407 00:18:15,350 --> 00:18:16,320 Todd. 408 00:18:16,520 --> 00:18:17,460 Todd. 409 00:18:23,300 --> 00:18:24,600 [respiration tremblante] 410 00:18:31,120 --> 00:18:34,390 La bonne nouvelle est que nous savons que Liza est saine et sobre. 411 00:18:34,420 --> 00:18:37,630 Sauf que c'est parce qu'elle est enfermée dans sa chambre et nous déteste. 412 00:18:38,000 --> 00:18:39,730 Liza est occupée à avoir 15 ans. 413 00:18:39,870 --> 00:18:40,900 Ouais. 414 00:18:42,670 --> 00:18:44,210 Cinq années passent. 415 00:18:44,280 --> 00:18:45,750 Pourquoi revenir maintenant ? 416 00:18:45,810 --> 00:18:48,950 Je ne sais pas, peut-être que l'ampoule s'éteint ? 417 00:18:49,550 --> 00:18:51,520 Elle a fait ça. Je l'ai apporté avec elle. 418 00:18:51,790 --> 00:18:52,460 C'est un album. 419 00:18:52,890 --> 00:18:55,230 Elsie faisait tout le temps des albums pour les filles. 420 00:18:55,300 --> 00:18:57,170 Hockey. L'équipe de volley-ball de Liza. 421 00:18:57,440 --> 00:18:59,910 Ce livre, c'est une sorte de cadeau qui... 422 00:19:00,210 --> 00:19:01,640 Vous donnez à Belinda. 423 00:19:02,080 --> 00:19:03,010 [frappe] 424 00:19:03,280 --> 00:19:05,550 Chef, nous avons trouvé la voiture que conduisait Maria Bannister. 425 00:19:05,550 --> 00:19:07,920 Il est enregistré au nom d'une personne nommée Callie Jarvis. 426 00:19:08,090 --> 00:19:09,290 Elle vit à Spokane. 427 00:19:09,330 --> 00:19:10,960 Adresse, numéro de portable. 428 00:19:11,030 --> 00:19:12,170 Isabella est en train de le remonter. 429 00:19:12,200 --> 00:19:13,200 Je vais vérifier. 430 00:19:13,370 --> 00:19:14,700 [Callie] Oh, mon Dieu. 431 00:19:15,510 --> 00:19:17,680 Euh, oui, c'est mon amie. 432 00:19:18,650 --> 00:19:22,650 Miss Jarvis, Maria avait-elle des ennemis, à votre connaissance ? 433 00:19:23,050 --> 00:19:24,090 [Callie] Non. 434 00:19:24,360 --> 00:19:26,330 Elle est gentille, calme. 435 00:19:26,530 --> 00:19:28,100 Euh, elle avait une fille, cependant. 436 00:19:28,100 --> 00:19:29,130 C'est pour ça qu'elle a emprunté ma voiture. 437 00:19:29,170 --> 00:19:31,940 Elle devait rendre visite à sa fille à Gibsons. 438 00:19:32,210 --> 00:19:33,980 Ils ne s'étaient pas vus depuis des années. 439 00:19:34,180 --> 00:19:36,180 Maria a-t-elle mentionné quelqu'un d'autre ? 440 00:19:36,180 --> 00:19:37,180 [Callie] Son père. 441 00:19:37,220 --> 00:19:37,920 Maria a été adoptée. 442 00:19:38,150 --> 00:19:41,260 Elle a récemment retrouvé son père biologique. 443 00:19:41,460 --> 00:19:43,090 Il habite tout près de chez vous. 444 00:19:43,090 --> 00:19:45,400 Je pense qu'une petite ville s'appelle, euh... 445 00:19:45,670 --> 00:19:46,600 Marsouin. 446 00:19:46,870 --> 00:19:48,140 [le téléphone sonne] 447 00:19:48,370 --> 00:19:49,470 Merci, Callie. 448 00:19:49,470 --> 00:19:51,140 Euh, je suis désolé, je dois prendre cet appel. 449 00:19:51,180 --> 00:19:53,550 Je reviens vers vous dès que j'ai plus d'informations. 450 00:19:55,220 --> 00:19:55,950 Qu'est-ce que tu as ? 451 00:19:56,190 --> 00:19:58,360 Elle a passé deux appels à Porpoise Bay la semaine dernière. 452 00:19:58,390 --> 00:19:59,990 Les deux au même numéro. 453 00:20:00,160 --> 00:20:01,260 D. Stewart. 454 00:20:01,300 --> 00:20:03,330 6619, voie Vista. 455 00:20:03,740 --> 00:20:05,970 [Karl] Désolé d'être le porteur, Capitaine Stewart. 456 00:20:07,110 --> 00:20:08,240 Quelqu'un l'a tuée ? 457 00:20:08,550 --> 00:20:11,750 Votre fille a-t-elle déjà mentionné avoir peur de quelqu'un ? 458 00:20:12,590 --> 00:20:13,450 Non. 459 00:20:13,820 --> 00:20:14,720 Jamais. 460 00:20:14,960 --> 00:20:16,790 J'ai toujours voulu une fille. 461 00:20:16,830 --> 00:20:20,430 Et tout d’un coup, elle était là devant ma porte. 462 00:20:20,840 --> 00:20:21,740 En juillet dernier. 463 00:20:21,970 --> 00:20:23,740 C'est la première fois que vous vous rencontrez ? 464 00:20:23,910 --> 00:20:25,010 Sa mère... 465 00:20:26,110 --> 00:20:27,350 C'était une aventure. 466 00:20:28,550 --> 00:20:30,450 Je ne savais pas qu'elle était enceinte. 467 00:20:30,920 --> 00:20:32,430 Non, ce n'est pas vrai, je... 468 00:20:32,960 --> 00:20:35,730 J'ai choisi de ne pas y penser et j'ai continué. 469 00:20:36,130 --> 00:20:37,500 Nous avons tous fait des choses 470 00:20:37,500 --> 00:20:39,710 nous ne sommes pas fiers, chef Alberg. 471 00:20:40,510 --> 00:20:44,020 Je suppose que vous n'avez jamais abandonné un enfant ? 472 00:20:44,580 --> 00:20:46,390 Je ne l'ai pas vu de cette façon. 473 00:20:47,260 --> 00:20:49,160 Plus tard, j'ai découvert que ma fille l'avait fait. 474 00:20:49,530 --> 00:20:51,330 Alors peut-être que vous comprenez. 475 00:20:53,270 --> 00:20:55,400 Pour qu'elle me contacte après... 476 00:20:55,710 --> 00:20:58,510 après toutes ces années et décennies. 477 00:21:00,580 --> 00:21:03,390 Elle m'a rappelé la semaine dernière. 478 00:21:03,620 --> 00:21:04,460 À propos de? 479 00:21:04,460 --> 00:21:06,830 Sa fille, Belinda. 480 00:21:08,160 --> 00:21:09,530 Elle m'a dit... 481 00:21:09,870 --> 00:21:11,600 comment puis-je commencer? 482 00:21:12,270 --> 00:21:14,980 Et j'ai dit, tu prends le volant d'une voiture 483 00:21:15,010 --> 00:21:18,150 et tu conduis et tu vas voir ta fille. 484 00:21:18,990 --> 00:21:22,360 N'ose pas faire la même erreur que moi. 485 00:21:26,300 --> 00:21:27,300 C'est ton fils ? 486 00:21:27,330 --> 00:21:28,440 Harry. 487 00:21:29,340 --> 00:21:30,440 Oui, il vit avec moi. 488 00:21:30,610 --> 00:21:32,210 Cela doit être un réconfort. 489 00:21:32,240 --> 00:21:33,780 Ouais, on pourrait le penser. 490 00:21:34,680 --> 00:21:35,790 C'est un bon garçon. 491 00:21:36,490 --> 00:21:37,690 Il fait de son mieux. 492 00:21:37,960 --> 00:21:39,690 Ce sera lui maintenant. 493 00:21:44,570 --> 00:21:46,840 D'accord. Ça fera huit dollars, mon frère. 494 00:21:47,580 --> 00:21:48,440 D'accord. 495 00:21:50,180 --> 00:21:51,550 Vingt dollars... 496 00:21:52,220 --> 00:21:54,390 Douze dollars ta monnaie. Apprécier. 497 00:21:54,790 --> 00:21:55,690 Merci. 498 00:21:57,260 --> 00:21:58,800 [siffle] Vingt dollars ? 499 00:21:58,800 --> 00:21:59,400 [rires] 500 00:21:59,600 --> 00:22:01,370 Sympa. Où as-tu trouvé ça, mec ? 501 00:22:01,670 --> 00:22:03,470 Ce n'est pas comme si tu avais travaillé pour ça, n'est-ce pas ? 502 00:22:03,470 --> 00:22:04,810 Où vas-tu ? 503 00:22:06,410 --> 00:22:07,480 Excusez-moi. 504 00:22:08,250 --> 00:22:09,450 [rire] 505 00:22:09,950 --> 00:22:11,160 -Hé ! -Allez. 506 00:22:11,220 --> 00:22:12,490 Tu es sourd ou quoi ? 507 00:22:12,830 --> 00:22:13,960 Comment ça va ? 508 00:22:14,000 --> 00:22:15,400 Où vas-tu ? 509 00:22:16,500 --> 00:22:17,940 Combien de temps avez-vous servi ? 510 00:22:18,840 --> 00:22:19,640 Militaire? 511 00:22:20,170 --> 00:22:23,880 Des réserves pendant environ cinq minutes, mais je n'y ai pas vraiment pris part. 512 00:22:24,680 --> 00:22:26,550 Comment ça s'est passé avec ton père ? 513 00:22:27,290 --> 00:22:28,560 Il a compris. 514 00:22:29,160 --> 00:22:29,930 Je pense. 515 00:22:30,130 --> 00:22:31,860 Il a toujours dit que je ressemblais davantage à ma mère. 516 00:22:31,860 --> 00:22:33,300 Elle est décédée il y a six ans. 517 00:22:33,570 --> 00:22:35,710 Depuis, nous ne sommes plus que deux. 518 00:22:36,710 --> 00:22:37,710 Il est, euh... 519 00:22:37,880 --> 00:22:38,910 il échoue. 520 00:22:39,410 --> 00:22:40,380 Son cœur. 521 00:22:40,780 --> 00:22:43,150 Le docteur dit que cela ne durera pas trop longtemps. 522 00:22:43,850 --> 00:22:44,860 Je suis vraiment désolé. 523 00:22:45,560 --> 00:22:47,190 Il est dur comme un clou, mon père. 524 00:22:47,700 --> 00:22:50,470 Oh, euh, Gloria, ça te dérangerait de préparer un sandwich à papa aujourd'hui ? 525 00:22:51,270 --> 00:22:53,170 Bien sûr, je peux. Bien sûr. 526 00:22:53,410 --> 00:22:55,180 Euh, chef Alberg, c'est ça ? 527 00:22:55,240 --> 00:22:57,280 -Oui. -Euh, Chef, voici Gloria. 528 00:22:57,450 --> 00:22:59,750 Nous nous sommes rencontrés quand Gloria m'a laissé entrer. 529 00:22:59,790 --> 00:23:01,260 Ah. Alors... 530 00:23:01,690 --> 00:23:04,260 Vous avez surpris mon père en train de franchir un feu rouge à toute vitesse ? 531 00:23:04,260 --> 00:23:05,670 Ta sœur est morte. 532 00:23:06,870 --> 00:23:07,770 Quoi? 533 00:23:10,410 --> 00:23:11,540 Est-il sérieux ? 534 00:23:15,790 --> 00:23:16,890 Papa, je suis... 535 00:23:17,060 --> 00:23:18,660 Je suis vraiment désolé. 536 00:23:34,120 --> 00:23:38,500 Cela semblait être une bonne idée, grande maison, vue sur l'océan. 537 00:23:38,560 --> 00:23:39,830 Nettoyez-le. Un peu de peinture. 538 00:23:39,830 --> 00:23:41,740 Inscrivez-le comme location à court terme. 539 00:23:41,970 --> 00:23:44,740 Mais ensuite vos bureaucrates se sont impliqués. 540 00:23:44,780 --> 00:23:47,580 Ensuite, il s'agissait de créer le code ceci et de mettre à jour cela. 541 00:23:47,580 --> 00:23:49,450 Depuis quand sont-ils mes bureaucrates ? 542 00:23:49,620 --> 00:23:51,060 Parce que vous êtes membre du conseil municipal. 543 00:23:51,090 --> 00:23:51,990 Oh. 544 00:23:52,260 --> 00:23:55,060 Je déteste demander... mais j'ai besoin d'une faveur. 545 00:23:55,260 --> 00:23:55,870 D'accord. 546 00:23:56,470 --> 00:23:59,610 Je perds de l'argent et mes revenus locatifs sont nuls. 547 00:23:59,610 --> 00:24:01,740 J'ai juste besoin que tu intensifies et que tu sois un super copain. 548 00:24:01,780 --> 00:24:04,320 Phyllis, je t'aime, mais je ne peux pas intervenir. 549 00:24:04,480 --> 00:24:05,120 Intervenir? 550 00:24:05,280 --> 00:24:08,320 Bon sang... non ! C'est mon électricien. 551 00:24:08,320 --> 00:24:09,390 Il a déchiré toutes les cloisons sèches 552 00:24:09,430 --> 00:24:12,060 au sous-sol, et j'ai juste besoin d'aide pour le repeindre. 553 00:24:12,100 --> 00:24:13,940 S'il te plaît? Ce week-end. 554 00:24:14,370 --> 00:24:15,810 [Todd] Éloigne-toi de moi ! 555 00:24:18,480 --> 00:24:19,880 -Oh... -[Todd] Partez ! 556 00:24:22,550 --> 00:24:24,390 [Todd] Je t'ai dit de me laisser tranquille. 557 00:24:24,390 --> 00:24:25,530 Oh, Todd. 558 00:24:25,930 --> 00:24:28,300 Je t'ai dit de me laisser tranquille. 559 00:24:28,360 --> 00:24:29,830 [bavardage qui se chevauche] 560 00:24:30,540 --> 00:24:31,800 [Todd] Va-t'en. 561 00:24:31,800 --> 00:24:32,810 Ah ! 562 00:24:32,840 --> 00:24:33,880 Quoi de neuf? 563 00:24:33,880 --> 00:24:35,380 [cris qui se chevauchent] -[Cassandra] Todd ! 564 00:24:35,410 --> 00:24:36,510 Todd! Todd! 565 00:24:36,510 --> 00:24:38,480 Je t'ai dit de me laisser tranquille ! 566 00:24:38,480 --> 00:24:39,750 Avez-vous perdu la tête ? 567 00:24:39,820 --> 00:24:40,520 Todd... 568 00:24:40,560 --> 00:24:41,620 Madame. Reculer. 569 00:24:41,660 --> 00:24:43,360 Juste... arrête. 570 00:24:43,390 --> 00:24:44,100 Nous sommes bien ici. 571 00:24:44,330 --> 00:24:45,630 -Nous sommes absolument... -Lâchez le couteau maintenant ! 572 00:24:45,670 --> 00:24:47,440 Todd, tu dois poser le couteau. 573 00:24:47,500 --> 00:24:48,710 Ils m'ont jeté une pierre. 574 00:24:48,770 --> 00:24:50,910 Ce n'était pas ta faute. J'ai vu ce qui s'est passé. 575 00:24:50,980 --> 00:24:51,810 Tout le monde l'a vu. 576 00:24:51,840 --> 00:24:53,380 Madame, j'ai besoin que vous reculiez maintenant. 577 00:24:53,380 --> 00:24:54,880 Arrêtez, vous ne faites qu'empirer les choses. 578 00:24:54,880 --> 00:24:55,720 Arrêtez-vous. 579 00:24:56,690 --> 00:24:57,820 Tout le monde a vu ce qui s'est passé, 580 00:24:57,820 --> 00:24:59,360 mais tu dois me donner le couteau. 581 00:24:59,360 --> 00:25:02,130 Ce n'était pas de ta faute mais tu dois me donner le couteau. 582 00:25:02,160 --> 00:25:02,870 D'accord? 583 00:25:03,030 --> 00:25:04,400 [les sirènes hurlent] 584 00:25:04,970 --> 00:25:06,770 D'accord, donne-moi juste le couteau. 585 00:25:06,810 --> 00:25:08,880 - Cassandre ! -Sid, arrête ! 586 00:25:11,550 --> 00:25:12,790 Donne-moi juste le couteau, d'accord ? 587 00:25:14,120 --> 00:25:15,390 S'il te plaît. D'accord. 588 00:25:15,560 --> 00:25:16,230 Merci. 589 00:25:16,430 --> 00:25:18,670 Donne-moi ça. Que se passe-t-il ici ? 590 00:25:18,700 --> 00:25:20,870 -Ils ont jeté une pierre. -Ils ont jeté une pierre. 591 00:25:22,910 --> 00:25:24,640 D'accord. D'accord. 592 00:25:25,610 --> 00:25:27,480 Fils, j'ai besoin que tu te mettes à genoux. 593 00:25:27,550 --> 00:25:28,220 -Non. -Todd, tu peux lui faire confiance. 594 00:25:28,450 --> 00:25:30,450 Vous pouvez lui faire confiance. S'il vous plaît, juste, euh... 595 00:25:30,450 --> 00:25:31,820 J'ai besoin que tu te mettes à genoux. 596 00:25:31,860 --> 00:25:33,930 -Mettez-vous à genoux. -Il ne te fera pas de mal. 597 00:25:34,960 --> 00:25:36,000 Ne lui faites pas de mal ! 598 00:25:37,840 --> 00:25:39,070 -Frick et Frack ? -Oui. 599 00:25:40,410 --> 00:25:41,680 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? 600 00:25:41,680 --> 00:25:42,880 Je... je... nous n'avons rien fait. 601 00:25:49,560 --> 00:25:51,730 ♪ J'ai enfin retiré le soleil de mes yeux ♪ 602 00:25:51,730 --> 00:25:53,370 Eh bien, c'était un peu fou. 603 00:25:53,430 --> 00:25:54,470 Merci Phyllis. 604 00:25:54,700 --> 00:25:56,040 Totalement dur à cuire. 605 00:25:56,810 --> 00:25:57,480 Oh! 606 00:25:57,710 --> 00:25:59,780 -Quelqu'un l'a reposté. -Hmm? 607 00:25:59,980 --> 00:26:01,180 Tu es un mème ! 608 00:26:01,380 --> 00:26:02,850 Vous n'êtes pas sérieux. 609 00:26:02,920 --> 00:26:03,590 Ouais! 610 00:26:04,190 --> 00:26:07,860 Regarder. "La conseillère municipale assure la sécurité des rues de Gibsons." 611 00:26:09,270 --> 00:26:11,970 Les gens utilisent moins que cela pour se présenter au poste de gouverneur. 612 00:26:12,010 --> 00:26:13,740 Pourquoi voudrais-je me présenter au poste de gouverneur ? 613 00:26:14,280 --> 00:26:17,050 Eh bien, je pense que ça va faire des merveilles pour toi. 614 00:26:17,050 --> 00:26:17,950 Fais-moi confiance. 615 00:26:18,180 --> 00:26:18,850 [frapper à la porte] 616 00:26:19,190 --> 00:26:21,860 Harry Stewart est sur la côte depuis 10 ans. 617 00:26:21,890 --> 00:26:23,590 Il avait une société de location de maisons. 618 00:26:23,630 --> 00:26:24,730 Opération par un seul homme. 619 00:26:24,760 --> 00:26:26,830 Mais elle a fait faillite il y a quelques années. 620 00:26:27,940 --> 00:26:29,140 Je vais creuser encore un peu. 621 00:26:29,340 --> 00:26:30,740 Ils ont une aide-soignante à domicile. 622 00:26:30,740 --> 00:26:33,680 Gloria Hanson y travaille trois jours par semaine. 623 00:26:33,750 --> 00:26:35,480 Regardez-la aussi. D'accord? 624 00:26:35,480 --> 00:26:36,390 Ça ira. 625 00:26:37,620 --> 00:26:40,290 Il s'appelle Todd Loomis. Il était... 626 00:26:40,290 --> 00:26:43,130 il brandissait un couteau en direction d'une bande de punks chez Molly. 627 00:26:43,200 --> 00:26:44,640 Cassandra l'a dissuadé. 628 00:26:44,640 --> 00:26:46,110 Pourquoi ne l'a-t-elle pas simplement appelé ? 629 00:26:46,110 --> 00:26:47,110 Je ne sais pas. 630 00:26:47,140 --> 00:26:48,010 Un geste audacieux cependant. 631 00:26:48,210 --> 00:26:50,280 Il dort dans les bois près de Maskell Road, 632 00:26:50,310 --> 00:26:53,220 à environ 100 mètres au sud de la place Bannister. 633 00:26:53,220 --> 00:26:54,190 Nous avons trouvé son camp. 634 00:26:54,460 --> 00:26:57,900 Il a tout un tas de déchets, des trucs qu'il a trouvés ou volés et... 635 00:26:58,970 --> 00:26:59,970 Ça. 636 00:27:09,190 --> 00:27:11,420 Todd. Je suis le chef Alberg. 637 00:27:13,830 --> 00:27:16,500 Que pouvez-vous me dire sur Maria Bannister ? 638 00:27:16,770 --> 00:27:18,540 Tu es flic. Je ne parle pas aux flics. 639 00:27:18,540 --> 00:27:21,180 Maria Bannister, elle est morte la nuit dernière. 640 00:27:21,510 --> 00:27:23,010 Quelqu'un l'a tuée. 641 00:27:23,980 --> 00:27:24,920 Oh, allez. 642 00:27:24,950 --> 00:27:27,020 Quelqu'un meurt, tu m'en veux, hmm ? 643 00:27:28,590 --> 00:27:29,990 Nous avons trouvé ça dans votre camp. 644 00:27:30,060 --> 00:27:32,900 Attends, tu... tu as fouillé mes affaires ? 645 00:27:33,170 --> 00:27:34,270 C'est Maria. 646 00:27:34,300 --> 00:27:35,570 Celui de gauche. 647 00:27:35,570 --> 00:27:36,610 D'accord. 648 00:27:36,670 --> 00:27:38,440 Où as-tu trouvé ça, Todd ? 649 00:27:38,480 --> 00:27:39,610 Je ne sais pas. 650 00:27:39,680 --> 00:27:41,020 Est-ce que Maria le portait ? 651 00:27:41,580 --> 00:27:42,590 Je ne sais pas. 652 00:27:42,620 --> 00:27:43,720 Tu as tué Maria, Todd ? 653 00:27:43,750 --> 00:27:45,290 [se moque] Non. 654 00:27:45,320 --> 00:27:47,160 Regarde-moi, Todd, s'il te plaît. 655 00:27:47,330 --> 00:27:49,430 Non! Je ne l'ai pas tuée. 656 00:27:52,670 --> 00:27:54,080 La fille l'a jeté, elle l'a laissé là, 657 00:27:54,110 --> 00:27:56,550 elle était avec l'autre, sa mère. 658 00:27:56,550 --> 00:27:58,780 Maria Bannister et sa fille ? 659 00:28:01,590 --> 00:28:02,830 Je veux que tu l'aies. 660 00:28:06,830 --> 00:28:08,570 Éloigne-toi de moi ! 661 00:28:08,570 --> 00:28:10,070 Reste loin de moi ! 662 00:28:10,370 --> 00:28:11,580 Chérie! 663 00:28:11,610 --> 00:28:13,250 [Todd] Elle l'a laissé là, oui. 664 00:28:24,700 --> 00:28:26,110 Je l'ai regardée partir en voiture 665 00:28:26,110 --> 00:28:27,840 et puis l'autre a suivi. 666 00:28:27,840 --> 00:28:30,180 -Quelqu'un la suivait ? -Mm-hmm. 667 00:28:30,180 --> 00:28:31,780 Quel genre de voiture ? 668 00:28:32,190 --> 00:28:33,950 Euh... un bleu. 669 00:28:34,320 --> 00:28:35,930 Voiture bleue. Quelle marque ? 670 00:28:36,160 --> 00:28:37,860 Je ne sais pas. Cela a suivi. 671 00:28:37,900 --> 00:28:41,740 Euh... Euh, c'était, euh, 7AD sur l'assiette. 672 00:28:49,820 --> 00:28:51,120 C'est notre homme. 673 00:28:51,390 --> 00:28:52,330 Peut être. 674 00:28:52,560 --> 00:28:54,160 Oh, tu ne crois pas à l'histoire du médaillon, n'est-ce pas ? 675 00:28:54,200 --> 00:28:55,700 Allez, patron, avec tout le respect que je vous dois. 676 00:28:55,770 --> 00:28:58,000 C'est un voleur, peut-être, mais un tueur ? 677 00:28:58,000 --> 00:28:59,870 Quoi, parce que Cassandra l'aime bien ? 678 00:29:01,240 --> 00:29:02,650 Ooh. Euh... 679 00:29:02,910 --> 00:29:05,620 Il avait un couteau, il était prêt à s'en prendre à ces gars. 680 00:29:05,650 --> 00:29:07,520 Eh bien, gardons-le pendant 72 heures. 681 00:29:07,560 --> 00:29:08,520 Nous le ferons. 682 00:29:09,030 --> 00:29:11,030 Où en sommes-nous lors de l’appel au 911 ? 683 00:29:11,030 --> 00:29:13,430 J'essaie toujours de retrouver les gars qui étaient présents. 684 00:29:13,430 --> 00:29:14,970 Aucun d’eux n’est plus sur la côte. 685 00:29:15,040 --> 00:29:17,010 Chef. M.E. est là. 686 00:29:17,010 --> 00:29:17,780 Ici. 687 00:29:17,780 --> 00:29:18,710 Basé sur la rigidité cadavérique, 688 00:29:18,980 --> 00:29:22,650 Je dirai qu'elle est morte entre, euh, 22h00 et 2h00 du matin. 689 00:29:22,920 --> 00:29:23,990 Fracture cervicale. 690 00:29:24,050 --> 00:29:25,730 La mort a été instantanée ? 691 00:29:25,790 --> 00:29:26,460 Non. 692 00:29:26,690 --> 00:29:29,370 C'était probablement l'intention, mais... 693 00:29:29,370 --> 00:29:30,770 Son agresseur a tout gâché. 694 00:29:30,940 --> 00:29:32,040 C’est un euphémisme. 695 00:29:32,370 --> 00:29:35,540 La fracture ne l'a pas tuée. Elle était étouffée. 696 00:29:36,780 --> 00:29:37,450 [soupirs] 697 00:29:37,880 --> 00:29:41,320 C'était un travail, mais personne ne mérite ça. 698 00:29:41,590 --> 00:29:42,790 Pauvre Maria. 699 00:29:42,790 --> 00:29:44,560 Attends, tu connaissais Maria Bannister ? 700 00:29:44,730 --> 00:29:46,700 Son enfant jouait au T-ball avec ma nièce. 701 00:29:47,340 --> 00:29:49,940 Oh, elle était elle-même une enfant, tu sais ? 702 00:29:49,940 --> 00:29:52,610 C'est comme si être mère la terrifiait. 703 00:29:52,880 --> 00:29:54,880 Il y a eu un appel au 911. 704 00:29:54,950 --> 00:29:57,190 Maria et son mari il y a cinq ans. 705 00:29:57,450 --> 00:29:58,290 Je travaillais aux urgences ce soir-là. 706 00:29:58,560 --> 00:30:00,960 C'était juste avant que je passe à la pathologie. 707 00:30:01,100 --> 00:30:02,870 Le mari avait besoin de points de suture. 708 00:30:03,430 --> 00:30:04,940 Alors, c'était elle l'agresseur ? 709 00:30:04,940 --> 00:30:07,210 Ils ont dû la menotter à la civière. 710 00:30:07,810 --> 00:30:10,310 Alors peut-être que Richard disait la vérité. 711 00:30:11,020 --> 00:30:12,820 Il y avait une berline bleue. 712 00:30:12,850 --> 00:30:14,490 Planche partielle, 7AD. 713 00:30:14,490 --> 00:30:16,990 Peut-être vu suivre Maria la nuit de sa mort. 714 00:30:16,990 --> 00:30:19,430 Examinons-le dans le système, voyons ce qui se passe. 715 00:30:19,430 --> 00:30:20,430 Là-dessus. 716 00:30:20,430 --> 00:30:21,770 Richard a dit ça, euh... 717 00:30:21,840 --> 00:30:23,780 Maria s'est enfuie avec un planteur d'arbres. 718 00:30:23,840 --> 00:30:24,880 Darryl quelque chose. 719 00:30:24,880 --> 00:30:25,650 Darryl Cunningham. 720 00:30:25,810 --> 00:30:27,180 Pour autant que je sache, il est toujours sur la côte. 721 00:30:27,250 --> 00:30:28,850 Darryl Cunningham, trouvons-le. 722 00:30:28,880 --> 00:30:29,950 Ouais. 723 00:30:32,760 --> 00:30:34,760 Vous arbitrez toujours le softball féminin ? 724 00:30:34,760 --> 00:30:37,100 De temps en temps. Comment va ta fille ? 725 00:30:37,100 --> 00:30:38,440 Bien. Comment va ta vue ? 726 00:30:38,440 --> 00:30:40,110 Passionné. Comme toujours. 727 00:30:41,180 --> 00:30:42,310 [grogne] 728 00:30:43,050 --> 00:30:43,950 Hé. 729 00:30:50,760 --> 00:30:51,730 Cassandre. 730 00:30:51,900 --> 00:30:53,100 Sérieusement? 731 00:30:53,370 --> 00:30:54,040 Phyllis adore ça. 732 00:30:54,240 --> 00:30:56,010 Elle peut mener ma campagne pour le poste de gouverneur. 733 00:30:56,010 --> 00:30:57,270 Un type avec un couteau ? 734 00:30:57,270 --> 00:30:59,340 Vos officiers s'apprêtaient à lui tirer dessus. 735 00:30:59,780 --> 00:31:01,650 Todd est un mécène apprécié de ma bibliothèque. 736 00:31:02,020 --> 00:31:02,590 Il aurait pu te tuer. 737 00:31:03,150 --> 00:31:05,160 Oh, ne sois pas dramatique. Ils m'ont peut-être utilisé un Taser, mais... 738 00:31:06,890 --> 00:31:07,800 Karl. 739 00:31:08,100 --> 00:31:10,870 Il est intelligent, il est drôle, il lit Beowulf. 740 00:31:10,900 --> 00:31:13,010 La seule chose qui lui manque, c'est un toit. 741 00:31:13,010 --> 00:31:15,010 Et je ne pense pas que ce soit sa faute. 742 00:31:15,180 --> 00:31:17,010 Il n'a blessé personne. 743 00:31:17,010 --> 00:31:18,550 -Cette fois. -Oh, allez. 744 00:31:18,550 --> 00:31:20,790 Il aurait pu te faire du mal, c'est ce qui me terrifie. 745 00:31:20,790 --> 00:31:22,260 Il ne l'a pas fait et il ne le ferait pas. 746 00:31:22,530 --> 00:31:24,060 Tu dois me faire confiance. 747 00:31:24,060 --> 00:31:27,030 Cassandra, mon travail est la sécurité communautaire ! 748 00:31:27,070 --> 00:31:28,900 Todd fait partie de la communauté ! 749 00:31:29,170 --> 00:31:30,980 Ma communauté du moins. 750 00:31:31,810 --> 00:31:32,710 Le mien aussi. 751 00:31:33,310 --> 00:31:37,020 Eh bien, comment Todd s'intègre-t-il dans votre communauté, Officier ? 752 00:31:39,060 --> 00:31:40,800 Droite. En garde à vue. 753 00:31:41,060 --> 00:31:42,400 [le téléphone sonne] 754 00:31:45,570 --> 00:31:47,910 C'est probablement important. Vous devriez y répondre. 755 00:31:52,380 --> 00:31:53,220 Alberg. 756 00:31:53,490 --> 00:31:55,390 [Laila] Chef, j'ai réalisé le partiel que vous avez demandé. 757 00:31:55,390 --> 00:31:56,130 Et? 758 00:31:56,360 --> 00:31:59,060 Berline bleue 2019 immatriculée au nom de D. Stewart. 759 00:31:59,060 --> 00:32:00,330 6619 Vue. 760 00:32:01,740 --> 00:32:03,070 Le Capitaine. 761 00:32:09,090 --> 00:32:10,350 Je n'ai que ces trois-là. 762 00:32:10,350 --> 00:32:13,360 Le flash a effrayé le gars, quel qu'il soit. 763 00:32:13,960 --> 00:32:15,060 Mm-hmm. 764 00:32:16,630 --> 00:32:18,840 [Holly] Tu ne crois pas que tu reconnais ce type ? 765 00:32:19,010 --> 00:32:21,110 Je n'arrive pas vraiment à distinguer leur visage. 766 00:32:21,380 --> 00:32:23,250 Peut-être quelqu'un de la famille de Lauren ? 767 00:32:23,280 --> 00:32:25,450 Je ne pense pas. Ils ont déménagé il y a des années. 768 00:32:30,130 --> 00:32:31,300 [Holly] Quoi ? 769 00:32:33,830 --> 00:32:35,100 Puis-je garder ça ? 770 00:32:35,870 --> 00:32:36,740 Ouais. 771 00:32:42,250 --> 00:32:43,890 -Hé, Trace. -Oh... 772 00:32:43,920 --> 00:32:45,520 [rires] Putain de fumée. 773 00:32:46,130 --> 00:32:47,360 Cassandra Lee. 774 00:32:47,630 --> 00:32:48,760 Cela fait une minute. 775 00:32:48,800 --> 00:32:50,100 Ouais, j'ai vu ton camion. 776 00:32:50,970 --> 00:32:52,140 C'est bon de te voir. 777 00:32:52,140 --> 00:32:54,040 Cela m'évite un déplacement chez vous. 778 00:32:55,780 --> 00:32:58,480 Je suis passé devant le sanctuaire de Lauren. 779 00:32:59,620 --> 00:33:01,120 Tu étais là hier soir. 780 00:33:01,520 --> 00:33:02,460 [se moque] 781 00:33:02,730 --> 00:33:04,130 Quoi ? Non. 782 00:33:04,300 --> 00:33:05,870 Pourquoi penserais-tu cela ? 783 00:33:06,470 --> 00:33:08,500 La fille de mon copain a pris ça. 784 00:33:14,150 --> 00:33:15,550 Qu'est-ce qui se passe, Trace ? 785 00:33:15,620 --> 00:33:16,490 Toi? 786 00:33:17,520 --> 00:33:19,120 Vous êtes le Creeper. 787 00:33:21,360 --> 00:33:24,070 Capitaine Stewart, euh, chef Alberg à Gibsons. 788 00:33:24,140 --> 00:33:25,810 Quand avez-vous conduit votre voiture pour la dernière fois ? 789 00:33:26,010 --> 00:33:27,140 [Capitaine] Ma voiture ? [rires] 790 00:33:27,170 --> 00:33:30,010 Mon Dieu, je n'ai pas conduit cette voiture depuis des années. 791 00:33:30,410 --> 00:33:32,220 Et quand votre fils l'a-t-il conduit pour la dernière fois ? 792 00:33:32,550 --> 00:33:34,320 Eh bien, il m'a conduit mercredi. 793 00:33:34,620 --> 00:33:37,260 J'avais rendez-vous avec mon avocat, mais... 794 00:33:38,330 --> 00:33:40,170 Harry conduit la voiture quand il le souhaite. 795 00:33:40,200 --> 00:33:41,800 Quoi, pourquoi tu demandes tout ça ? 796 00:33:42,070 --> 00:33:44,110 Pourquoi avez-vous vu votre avocat, le capitaine Stewart ? 797 00:33:44,170 --> 00:33:45,750 C'est quoi ton affaire ? 798 00:33:45,980 --> 00:33:48,520 [Alberg] J'enquête sur le meurtre de votre fille. 799 00:33:50,320 --> 00:33:51,960 La planification successorale, euh... 800 00:33:52,360 --> 00:33:53,930 Un ajustement à ma volonté. 801 00:33:54,260 --> 00:33:55,560 Est-ce qu'Harry le savait ? 802 00:33:57,070 --> 00:33:58,240 Oh mon Dieu. 803 00:33:58,500 --> 00:34:00,110 Est-ce un oui ? 804 00:34:01,940 --> 00:34:03,550 Capitaine Stewart, où est votre fils maintenant ? 805 00:34:04,480 --> 00:34:07,420 [Tracy] Elle travaillait mon quart de travail ce soir-là. 806 00:34:07,790 --> 00:34:09,060 Pizzeria. 807 00:34:09,760 --> 00:34:14,540 J'ai promis de passer quand elle aurait fini, 808 00:34:14,570 --> 00:34:15,870 pour la reconduire chez elle. 809 00:34:16,540 --> 00:34:19,110 Et puis je me suis énervé contre elle. 810 00:34:19,950 --> 00:34:23,590 C’était un de ces stupides désaccords au lycée. 811 00:34:24,160 --> 00:34:25,460 Alors, elle est rentrée chez elle. 812 00:34:26,560 --> 00:34:27,360 Côté autoroute. 813 00:34:27,390 --> 00:34:29,300 Le chauffeur l'a percutée, pas vous. 814 00:34:29,470 --> 00:34:30,430 Je... je... 815 00:34:30,970 --> 00:34:33,270 Je ne suis jamais allé voir ses parents, pas une seule fois. 816 00:34:36,010 --> 00:34:38,180 Nous avons tous échoué, de différentes manières. 817 00:34:39,080 --> 00:34:41,120 Au moins tu honores son sanctuaire. 818 00:34:41,290 --> 00:34:43,630 Cela semble être le moins que je puisse faire. 819 00:34:44,090 --> 00:34:45,870 Ouais. Laissez-lui des fleurs. 820 00:34:45,900 --> 00:34:47,300 Je n'ai jamais laissé de fleurs, j'ai juste... 821 00:34:47,600 --> 00:34:48,370 ranger. 822 00:34:48,670 --> 00:34:50,980 J'étais... j'étais là il y a 20 minutes. 823 00:34:51,010 --> 00:34:52,210 Il y avait des fleurs. 824 00:34:53,580 --> 00:34:55,220 Je ne les ai pas quittés. 825 00:35:00,030 --> 00:35:01,260 Harry a quitté la maison il y a deux heures. 826 00:35:01,300 --> 00:35:02,670 Où en étions-nous avec ce BOLO ? 827 00:35:02,730 --> 00:35:04,000 Aucun rapport sur la voiture pour l'instant. 828 00:35:04,000 --> 00:35:05,240 Chef, quelqu'un ici pour vous voir. 829 00:35:05,270 --> 00:35:06,710 -Pas maintenant. -C'est Gloria Hanson. 830 00:35:06,710 --> 00:35:08,240 La gouvernante du capitaine. 831 00:35:09,550 --> 00:35:12,350 Depuis combien de temps connaissez-vous le capitaine Stewart et son fils ? 832 00:35:12,990 --> 00:35:13,790 Deux ans. 833 00:35:14,120 --> 00:35:17,530 Le capitaine est un homme bien et son fils est si attentionné. 834 00:35:17,860 --> 00:35:20,170 C'est assez touchant. 835 00:35:20,740 --> 00:35:23,170 Maria Bannister est-elle déjà venue à la maison 836 00:35:23,210 --> 00:35:24,510 pendant que tu travaillais ? 837 00:35:24,540 --> 00:35:25,210 Non. 838 00:35:25,440 --> 00:35:27,620 Je... je ne l'ai jamais rencontrée. 839 00:35:28,150 --> 00:35:30,220 Harry vous en a parlé ? 840 00:35:31,760 --> 00:35:33,090 J'ai fait la lessive aujourd'hui. 841 00:35:33,490 --> 00:35:36,030 Normalement, je suis censé faire celui du capitaine, mais... 842 00:35:36,030 --> 00:35:37,500 Celui de M. Harry apparaît également dans le panier. 843 00:35:37,540 --> 00:35:38,540 Cela ne me dérange pas. 844 00:35:38,540 --> 00:35:41,340 J'ai trouvé ça dans la poche de M. Harry. 845 00:35:42,040 --> 00:35:43,480 Dans son pantalon. 846 00:35:47,420 --> 00:35:48,920 C'est sa nièce, non ? 847 00:35:49,360 --> 00:35:51,160 Belinda Bannister. 848 00:35:57,340 --> 00:35:58,640 J'ai eu un drôle de sentiment... 849 00:35:58,680 --> 00:35:59,680 Je suis désolé. 850 00:36:01,220 --> 00:36:03,050 Il s'en prend à la fille, Belinda. 851 00:36:03,050 --> 00:36:04,050 Pourquoi ferait-il ça ? 852 00:36:04,090 --> 00:36:05,220 Trouvez-la. Dépêchez-vous! 853 00:36:05,220 --> 00:36:06,330 Je vais chez eux. 854 00:36:06,360 --> 00:36:07,660 Appelez l'école. 855 00:36:15,040 --> 00:36:16,250 [frapper] 856 00:36:20,050 --> 00:36:21,390 Salut. M. Bannister. 857 00:36:21,720 --> 00:36:22,960 Comment ça va? 858 00:36:29,340 --> 00:36:31,280 Papa, c'est moi. 859 00:36:37,820 --> 00:36:38,760 Papa? 860 00:36:40,460 --> 00:36:41,430 [halètement] 861 00:36:43,130 --> 00:36:44,570 -Papa ! -C'est Belinda, non ? 862 00:36:45,600 --> 00:36:46,710 Qui es-tu? 863 00:36:47,470 --> 00:36:48,410 J'étais... 864 00:36:51,720 --> 00:36:53,320 [Belinda pleure] 865 00:36:53,720 --> 00:36:54,760 [frapper] 866 00:36:54,820 --> 00:36:56,430 Au secours ! Aide! 867 00:36:56,590 --> 00:36:57,390 Bélinda ! 868 00:36:57,390 --> 00:36:59,100 [la porte grince] -[Belinda pleure] 869 00:36:59,530 --> 00:37:01,470 [Belinda] Laisse-moi tranquille ! 870 00:37:04,140 --> 00:37:06,110 -Bélinda ! - [pleurant] Ici. 871 00:37:06,150 --> 00:37:07,520 Là-bas. 872 00:37:09,150 --> 00:37:10,450 [Belinda pleure] Papa ! 873 00:37:12,420 --> 00:37:14,330 Je suis à la maison Bannister, Maskell Road. 874 00:37:14,400 --> 00:37:16,700 Il y a eu une blessure grave. Envoyez une ambulance. 875 00:37:18,270 --> 00:37:19,540 Le suspect est à pied. 876 00:37:19,540 --> 00:37:21,780 Envoyez toutes les unités. Route Maskell. 877 00:37:28,260 --> 00:37:29,760 [haletant] 878 00:37:33,570 --> 00:37:35,600 [sirènes hurlant au loin] 879 00:37:39,210 --> 00:37:41,050 [les sirènes hurlent] 880 00:37:50,670 --> 00:37:51,670 [bruit] 881 00:37:52,040 --> 00:37:53,670 [crissement des pneus] 882 00:37:55,910 --> 00:37:57,050 Restez en bas ! 883 00:37:57,410 --> 00:37:58,650 [Sid] Reste en bas ! 884 00:38:04,160 --> 00:38:05,530 [Sid] Beau travail. 885 00:38:08,170 --> 00:38:09,870 Vous saviez que votre père avait modifié son testament. 886 00:38:09,910 --> 00:38:12,510 Mais tu ne savais pas quel était le changement, alors... 887 00:38:13,250 --> 00:38:14,780 le tuer devrait attendre. 888 00:38:15,080 --> 00:38:16,920 Je vénère mon père. 889 00:38:16,920 --> 00:38:18,420 J'ai sacrifié. 890 00:38:19,120 --> 00:38:20,230 Je me suis occupé de lui. 891 00:38:20,390 --> 00:38:22,500 Vous avez décidé de vous en prendre à Maria Bannister. 892 00:38:22,530 --> 00:38:24,330 Éliminez la concurrence. 893 00:38:24,330 --> 00:38:25,610 C'est un putain de mensonge. 894 00:38:25,640 --> 00:38:28,640 Une fois que tu as fait ça... il restait Belinda. 895 00:38:35,690 --> 00:38:36,490 Qu'est-ce que c'est? 896 00:38:36,490 --> 00:38:37,730 C'était dans ta poche. 897 00:38:37,760 --> 00:38:39,630 Après qu'un homme comme toi ait tué une première fois, 898 00:38:39,670 --> 00:38:42,100 c'est la vente d'une âme au centimètre carré, Harry. 899 00:38:43,410 --> 00:38:44,840 Vous aviez besoin de cet héritage. 900 00:38:45,510 --> 00:38:47,620 Homme de quarante ans, entreprise en faillite, 901 00:38:47,620 --> 00:38:50,350 dettes personnelles, pas d'autres perspectives. 902 00:38:57,800 --> 00:38:59,400 J'ai fait mon devoir. 903 00:39:01,380 --> 00:39:02,710 Toute ma vie. 904 00:39:05,220 --> 00:39:06,450 Pour mon père ! 905 00:39:07,390 --> 00:39:08,690 Pour tout le monde ! 906 00:39:11,360 --> 00:39:13,730 Je parie qu'il est sacrément fier de toi. 907 00:39:15,840 --> 00:39:16,840 [rires] 908 00:39:17,140 --> 00:39:18,540 Très bien, eh bien... 909 00:39:18,540 --> 00:39:20,710 Ouais, à plus tard, plus tard. 910 00:39:22,250 --> 00:39:23,650 De grands projets ce soir ? 911 00:39:23,720 --> 00:39:24,420 Euh, moi ? 912 00:39:24,720 --> 00:39:27,900 Non, je rentre juste à la maison pour arroser les plantes. 913 00:39:28,060 --> 00:39:29,160 Mm-hmm. 914 00:39:29,400 --> 00:39:30,730 Isabelle, euh... 915 00:39:31,500 --> 00:39:33,370 Pendant environ cinq minutes 916 00:39:33,370 --> 00:39:35,640 Je pensais que je pourrais vouloir devenir avocat. 917 00:39:35,840 --> 00:39:36,780 Vraiment? 918 00:39:36,980 --> 00:39:38,150 Qu'est-ce qui t'a arrêté ? 919 00:39:38,420 --> 00:39:40,720 Oh, j'ai réalisé que je voulais bien plus être flic. 920 00:39:40,890 --> 00:39:42,590 Mais le fait est... 921 00:39:43,290 --> 00:39:44,430 tu es intelligent comme l'enfer. 922 00:39:44,700 --> 00:39:47,470 Oui. Je l’ai su dix minutes après vous avoir rencontré. 923 00:39:47,540 --> 00:39:49,510 Vous réussirez le LSAT la prochaine fois. 924 00:39:49,670 --> 00:39:50,440 Merci. 925 00:39:50,670 --> 00:39:52,750 Mais j’ai réussi cette fois. 926 00:39:53,480 --> 00:39:54,680 Oh, tais-toi ! 927 00:39:54,850 --> 00:39:57,760 Et maintenant je panique, je veux dire... la faculté de droit ? 928 00:39:57,820 --> 00:40:01,030 Je... je ne me suis jamais vraiment laissé croire et... 929 00:40:02,330 --> 00:40:03,500 Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? 930 00:40:03,570 --> 00:40:06,710 Eh bien, tu remets tes clés dans ton sac parce que je conduis. 931 00:40:06,740 --> 00:40:09,010 Je vais boire du Bloody Mary vierge. 932 00:40:09,010 --> 00:40:11,280 Mais toi, mon ami... 933 00:40:11,280 --> 00:40:14,520 tu bois des Margaritas ! 934 00:40:15,020 --> 00:40:15,960 D'accord. 935 00:40:21,700 --> 00:40:23,740 [PA] Docteur Sinclair, le poste des infirmières. 936 00:40:23,740 --> 00:40:26,550 Docteur Sinclair au poste des infirmières. 937 00:40:39,370 --> 00:40:40,770 M. Bannister ? 938 00:40:42,510 --> 00:40:44,210 Je m'appelle Stewart. 939 00:40:45,450 --> 00:40:46,820 Je crois que je suis... 940 00:40:48,320 --> 00:40:49,960 Le grand-père de Belinda. 941 00:40:52,060 --> 00:40:54,230 [musique joyeuse] 942 00:40:58,540 --> 00:40:59,480 [Holly] Je ne sais pas. 943 00:40:59,510 --> 00:41:01,480 Peut-être dans le salon ? 944 00:41:03,550 --> 00:41:04,860 Ouais, peut-être. 945 00:41:05,760 --> 00:41:08,700 C'est mon grand-père, n'est-ce pas ? 946 00:41:09,100 --> 00:41:10,070 Ouais. 947 00:41:10,970 --> 00:41:12,000 Est-il toujours en vie ? 948 00:41:13,340 --> 00:41:15,710 S'il l'est, je ne pense pas qu'il le sache. 949 00:41:15,950 --> 00:41:16,950 [frapper à la porte] 950 00:41:18,350 --> 00:41:19,290 Frappez, frappez. 951 00:41:19,350 --> 00:41:20,820 -Cassandre. Salut. -Salut. 952 00:41:21,020 --> 00:41:23,390 Nous débattons juste de l'endroit où mettre ce tableau. 953 00:41:23,930 --> 00:41:26,500 Ce mur semble un peu nu. 954 00:41:26,500 --> 00:41:28,040 Ouais, cela obtient mon vote. 955 00:41:28,970 --> 00:41:30,040 Les dames gagnent. 956 00:41:32,510 --> 00:41:34,010 Je vais y aller. 957 00:41:37,920 --> 00:41:38,660 Hé, euh... 958 00:41:38,820 --> 00:41:40,560 ce que je voulais dire plus tôt, c'est que... 959 00:41:41,390 --> 00:41:45,440 vous avez un travail difficile et je peux parfois être impulsif. 960 00:41:45,500 --> 00:41:46,470 Vous l'avez peut-être remarqué. 961 00:41:46,670 --> 00:41:49,440 Ce que je voulais dire, c'est que je suis sacrément content que tu ailles bien. 962 00:41:49,510 --> 00:41:51,580 Que personne n'a été blessé, y compris Todd. 963 00:41:51,650 --> 00:41:53,390 C'est une bonne personne, Karl. 964 00:41:53,420 --> 00:41:54,720 Je suis sûr qu'il l'est. 965 00:41:55,060 --> 00:41:56,730 Mon métier... 966 00:41:57,430 --> 00:41:59,300 Parfois, c'est facile d'oublier. 967 00:41:59,570 --> 00:42:01,900 Eh bien, je vous le rappellerai alors. 968 00:42:02,710 --> 00:42:04,040 Mais pour protéger... 969 00:42:04,540 --> 00:42:06,210 c'est mon vrai travail. 970 00:42:06,250 --> 00:42:09,020 Mais ce n'est pas seulement ton travail, Karl, c'est toi. 971 00:42:10,090 --> 00:42:11,490 Et c'est... 972 00:42:11,990 --> 00:42:16,470 c'est affectueux et c'est charmant... parfois. 973 00:42:16,500 --> 00:42:17,800 Mais ça peut étouffer. 974 00:42:18,240 --> 00:42:20,740 Cassandra, nous parlons d'un homme avec un couteau. 975 00:42:20,810 --> 00:42:23,450 Todd était un risque que je voulais prendre. 976 00:42:23,680 --> 00:42:25,480 Une personne s'approche de vous avec une arme, 977 00:42:25,550 --> 00:42:26,550 Je vois l'arme. 978 00:42:26,590 --> 00:42:29,090 J'ai besoin que tu me voies, Karl. 979 00:42:30,690 --> 00:42:31,860 Je suis adulte. 980 00:42:32,400 --> 00:42:36,840 ♪... chérie, dis-moi juste ce qui se passe. ♪ 981 00:42:38,610 --> 00:42:41,080 Je me suis perdu dans une relation une fois. 982 00:42:41,850 --> 00:42:43,950 Avec Terrence, le professeur ? 983 00:42:44,660 --> 00:42:46,120 Ouais. Il était, euh... 984 00:42:47,560 --> 00:42:52,670 il avait 20 ans de plus que moi et il était sage et autoritaire. 985 00:42:54,040 --> 00:42:55,040 Et, euh... 986 00:42:56,480 --> 00:42:57,780 plus jamais. 987 00:43:03,660 --> 00:43:06,060 Je ne sais pas comment te montrer autrement que je m'en soucie. 988 00:43:10,640 --> 00:43:11,980 Karl, tu peux... 989 00:43:12,910 --> 00:43:15,080 tu peux juste me préparer à dîner. 990 00:43:22,100 --> 00:43:26,370 ♪