1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:02:59,012 --> 00:03:00,355
Bello!

3
00:03:00,430 --> 00:03:03,855
Sembra proprio così
tua mamma.

4
00:03:04,142 --> 00:03:05,189
Hmm.

5
00:03:05,268 --> 00:03:08,989
Stavo pensando più lungo il
versi di tuo fratello Mike.

6
00:03:09,064 --> 00:03:11,066
Oppure potresti essere tu

7
00:03:11,149 --> 00:03:12,492
prima del caffè mattutino.

8
00:03:12,609 --> 00:03:14,327
Sì?
Mmm-hmm.

9
00:03:14,695 --> 00:03:16,375
Beh, a proposito,
vuoi una ricarica?

10
00:03:16,446 --> 00:03:18,039
Certo, grazie.

11
00:03:21,702 --> 00:03:22,749
Che succede, papà?
EHI.

12
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
Vado da Art's per
una sessione di canestro quattro contro quattro.

13
00:03:24,538 --> 00:03:26,085
Ti spiace se prendo la macchina?

14
00:03:26,164 --> 00:03:28,292
No, vai avanti.
SÌ! Grazie.

15
00:03:29,209 --> 00:03:30,461
Ciao, tesoro.

16
00:03:30,544 --> 00:03:32,091
Oh, ehi, sta arrivando la nonna!

17
00:03:32,170 --> 00:03:33,513
Ehi, e...

18
00:03:33,588 --> 00:03:35,886
Riempi il serbatoio questa volta.

19
00:03:35,966 --> 00:03:37,092
Per favore!

20
00:03:39,761 --> 00:03:41,354
Ehi, dov'è Max?

21
00:03:41,430 --> 00:03:43,558
Pensavo che fosse tutto preso
questa roba di Halloween.

22
00:03:43,640 --> 00:03:47,565
Lo è. Ma stasera è sua
girati per portare a spasso Buster.

23
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
OH.

24
00:03:55,277 --> 00:03:56,369
Bene.

25
00:03:57,779 --> 00:03:59,326
Sei un cane così buono.

26
00:04:07,622 --> 00:04:08,748
Dai.

27
00:04:08,832 --> 00:04:11,210
Oh, andiamo, Buster.
Lo fai ogni volta!

28
00:04:11,293 --> 00:04:14,593
Non c'è niente di cui aver paura
di in un vecchio cimitero.

29
00:04:18,175 --> 00:04:19,552
Va bene.

30
00:04:19,634 --> 00:04:21,056
Forse è un po' spaventoso.

31
00:04:21,136 --> 00:04:23,810
Ma guarda, niente
ci farà del male.

32
00:04:23,889 --> 00:04:25,732
Indosso ancora
l'anello magico.

33
00:04:25,807 --> 00:04:27,935
Questo bambino è come
kryptonite ai ghoul.

34
00:04:28,018 --> 00:04:30,817
Anche Phears, se lui
addirittura esiste ancora,

35
00:04:31,313 --> 00:04:32,815
ha paura di questo ragazzaccio.

36
00:04:32,981 --> 00:04:35,985
Ora, possiamo uscire di qui e tornare a casa?

37
00:04:49,498 --> 00:04:52,798
Quel moccioso, Max Doyle!

38
00:04:52,876 --> 00:04:57,006
Nascondi ancora Nicky
e Tara Roland da parte mia.

39
00:04:57,088 --> 00:04:59,136
Beh, non durerà a lungo!

40
00:05:10,852 --> 00:05:12,354
Emma Twitchel,

41
00:05:12,437 --> 00:05:15,816
stella del Circo di Mosca.

42
00:05:20,612 --> 00:05:21,989
Vieni avanti!

43
00:05:22,072 --> 00:05:23,289
Inoltrare!

44
00:05:23,365 --> 00:05:25,367
Lo comando!

45
00:05:35,544 --> 00:05:36,761
Ah!

46
00:05:55,063 --> 00:05:56,440
Emma!

47
00:05:56,523 --> 00:05:58,366
È bello vederti,

48
00:05:58,441 --> 00:05:59,693
tipo di.

49
00:05:59,776 --> 00:06:02,825
Tuo padre ed io lo facevamo
giocare insieme da bambini.

50
00:06:02,904 --> 00:06:04,121
Ah! Ricordi.

51
00:06:04,865 --> 00:06:07,994
ti ho chiamato,
la grande Emma Twitchel,

52
00:06:08,076 --> 00:06:10,625
la più grande star di The
Circo di Mosca... Sì.

53
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
Di ritorno dal sonno...
Sì.

54
00:06:12,163 --> 00:06:14,211
Per compiere un sacro dovere.

55
00:06:14,416 --> 00:06:16,009
Oh! Va bene.

56
00:06:17,085 --> 00:06:18,245
Non puoi mai trovare un buon aiuto.

57
00:06:18,295 --> 00:06:19,421
Ora, fai attenzione.

58
00:06:19,504 --> 00:06:21,381
Io sono Phears,

59
00:06:21,464 --> 00:06:25,514
il più potente,
spirito oscuro esistente.

60
00:06:25,594 --> 00:06:29,724
Comando a tutti gli spiriti deposti
riposare in questo cimitero.

61
00:06:29,806 --> 00:06:31,058
Anche tu.

62
00:06:31,141 --> 00:06:32,358
Capisci?

63
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
SÌ!

64
00:06:33,643 --> 00:06:37,193
Sì, capisco benissimo!

65
00:06:37,272 --> 00:06:39,525
Certo che lo fai.
Ora ascolta attentamente.

66
00:06:39,608 --> 00:06:40,700
Diversi anni fa,

67
00:06:40,775 --> 00:06:44,871
un parapsicologo ricercatore
con il nome di Michael Roland

68
00:06:44,946 --> 00:06:46,698
mi sono imbattuto in un'urna di cenere

69
00:06:46,781 --> 00:06:49,785
che conteneva il
resti di, beh, me.

70
00:06:50,452 --> 00:06:53,706
<i>È stato lasciato lì per
lui nel suo laboratorio.</i>

71
00:06:53,788 --> 00:06:58,043
<i>Pensare che potrebbe essere giusto
un altro manufatto per la sua collezione,</i>

72
00:06:58,126 --> 00:07:04,680
<i>decise che l'avrebbe esaminato più a fondo
subito dopo e lo mise su uno scaffale.</i>

73
00:07:04,966 --> 00:07:07,845
<i>Lui, ovviamente, non aveva
idea a tutto il potere</i>

74
00:07:07,969 --> 00:07:10,893
<i>ha tenuto nella sua
due piccole mani.</i>

75
00:07:10,972 --> 00:07:16,650
<i>E a causa della sua stessa disattenzione, lui
mi ha rilasciato di nuovo in questo mondo.</i>

76
00:07:16,728 --> 00:07:20,778
<i>Mi ha dato un'opportunità
per raggiungere il mio obiettivo finale,</i>

77
00:07:20,857 --> 00:07:23,451
<i>crea un esercito di morti.</i>

78
00:07:23,526 --> 00:07:25,745
<i>Un esercito che eseguirebbe i miei ordini...</i>

79
00:07:25,820 --> 00:07:28,164
<i>E possedere i corpi
dei vivi</i>

80
00:07:28,239 --> 00:07:30,412
<i>così lo farei
alla fine diventa</i>

81
00:07:30,492 --> 00:07:33,587
<i>il più potente
forza sulla Terra.</i>

82
00:07:33,870 --> 00:07:35,167
<i>Anche tra i vivi.</i>

83
00:07:35,997 --> 00:07:37,840
Questo piano non va bene.

84
00:07:38,583 --> 00:07:39,675
Che cosa?

85
00:07:40,669 --> 00:07:44,299
Le anime, quando muoiono, loro
voglio andare nell'aldilà.

86
00:07:44,381 --> 00:07:47,055
Vogliono vedere il loro
genitori, i loro parenti.

87
00:07:47,133 --> 00:07:49,135
Non vogliono
restare con te!

88
00:07:49,219 --> 00:07:50,391
Che divertimento è?

89
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
Divertimento?

90
00:07:51,680 --> 00:07:53,227
Non stiamo parlando di divertimento!

91
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
Stiamo parlando di
il potere di creare

92
00:07:55,266 --> 00:07:57,234
una nuova razza di
fantasma tra i vivi.

93
00:07:57,352 --> 00:07:59,150
È una cosa completamente diversa...
No!

94
00:07:59,229 --> 00:08:01,448
Questo piano è...
Come dici...

95
00:08:01,523 --> 00:08:02,695
Pazzi!

96
00:08:02,774 --> 00:08:05,493
Beh, non dipende da te
prova che sono pazzo, quindi...

97
00:08:05,568 --> 00:08:09,323
Voglio dire, sì
altra scelta che obbedirmi!

98
00:08:09,406 --> 00:08:13,331
Ed è quello a cui ho pensato
Michael e Michelle Roland.

99
00:08:13,618 --> 00:08:15,962
<i>Ma hanno scoperto i miei piani.</i>

100
00:08:16,037 --> 00:08:20,167
<i>Quindi, Roland ha creato un anello
e un incantesimo</i>

101
00:08:20,250 --> 00:08:25,222
<i>che potrebbe combattere i miei fantasmi e
tienimi intrappolato qui in questo cimitero.</i>

102
00:08:25,463 --> 00:08:26,680
<i>Uffa.</i>

103
00:08:27,549 --> 00:08:31,019
<i>Quindi ho deciso di farlo
rendili più simili a noi,</i>

104
00:08:31,261 --> 00:08:32,433
<i>fantasmi.</i>

105
00:08:32,512 --> 00:08:36,437
<i>In questo modo, non potrebbero mai
interferire di nuovo con i miei piani.</i>

106
00:08:54,034 --> 00:08:57,789
<i>I due piccoli Roland sono scappati
e finché erano liberi,</i>

107
00:08:57,871 --> 00:09:01,717
<i>Non sono riuscito a convincere i genitori a farlo
dimmi dove hanno nascosto l'anello!</i>

108
00:09:01,791 --> 00:09:05,136
<i>Quando la famiglia di Max Doyle
si trasferì a casa Roland</i>

109
00:09:05,211 --> 00:09:10,012
<i>il mio gatto Mauler era bloccato lì,
perso senza di me, il suo padrone.</i>

110
00:09:10,091 --> 00:09:11,183
<i>E per finire,</i>

111
00:09:11,259 --> 00:09:13,933
<i>quel piccolo moccioso
Max ha recuperato l'anello</i>

112
00:09:14,012 --> 00:09:16,765
<i>e ora lo usa per
proteggi quei bambini!</i>

113
00:09:16,848 --> 00:09:19,317
Quel moccioso, Max,
ho sventato i miei piani prima,

114
00:09:19,392 --> 00:09:21,065
ma questa volta
Conosco il suo segreto.

115
00:09:21,144 --> 00:09:23,567
E' quell'anello, lui
indossa sulla mano destra.

116
00:09:23,646 --> 00:09:25,694
Devo prenderlo
togliersi l'anello dal dito

117
00:09:25,774 --> 00:09:27,367
così posso rapire quei bambini!

118
00:09:27,442 --> 00:09:29,536
Altrimenti il ​​mio piano è inutile.

119
00:09:29,611 --> 00:09:31,454
Cosa c'entra questo con Emma?

120
00:09:31,529 --> 00:09:33,247
Oh, non capisci?

121
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Max Doyle lo è
mantenendo il tuo spirito

122
00:09:35,408 --> 00:09:37,752
dal passaggio a
vedere i tuoi cari.

123
00:09:39,746 --> 00:09:41,123
Come osa?

124
00:09:41,539 --> 00:09:44,383
Quel ragazzo malvagio!
Esattamente.

125
00:09:44,459 --> 00:09:47,508
Quindi, ho intenzione di dare
Max, un regalino.

126
00:09:47,587 --> 00:09:50,716
Qualcosa che farà
lui tutto affettuoso e coccoloso.

127
00:09:50,799 --> 00:09:51,925
Ah!

128
00:09:52,008 --> 00:09:53,351
Un maglione!

129
00:09:53,426 --> 00:09:54,552
No, non un maglione.

130
00:09:54,636 --> 00:09:55,808
Voi!

131
00:09:55,887 --> 00:09:59,437
Salirai dentro
Max nei panni di un ghoul berserker.

132
00:10:00,809 --> 00:10:03,153
Oh, il suono stesso
mi fa venire i brividi.

133
00:10:03,228 --> 00:10:05,196
Lo farai
abitare il suo corpo.

134
00:10:05,271 --> 00:10:08,275
Mettetelo nei guai con i suoi
scuola e con i suoi genitori.

135
00:10:08,358 --> 00:10:10,952
E poi prendilo
togliergli il dito!

136
00:10:11,027 --> 00:10:12,279
Una volta che è impotente,

137
00:10:12,362 --> 00:10:16,083
Posso prendere i due Roland
marmocchi e saremo liberi entrambi!

138
00:10:20,036 --> 00:10:21,458
E' un buon piano.

139
00:10:21,996 --> 00:10:23,794
Questo va
nella prima stanza.

140
00:10:25,166 --> 00:10:27,794
Oh!
Guarda quanto è carino.

141
00:10:28,545 --> 00:10:31,173
Perché, Cammy, non l'ho fatto
so che ti sei sentito così.

142
00:10:31,631 --> 00:10:33,008
OH! Oh, ehm...

143
00:10:33,091 --> 00:10:35,810
Stavo parlando del cane.

144
00:10:37,428 --> 00:10:38,600
Lo sapevo!

145
00:10:39,430 --> 00:10:40,807
Ehi, Cammy.

146
00:10:41,182 --> 00:10:44,732
Stavo pensando che forse potremmo lavorare
al nostro semestre di scienze insieme?

147
00:10:46,521 --> 00:10:47,773
Oh...

148
00:10:47,856 --> 00:10:49,233
Sì, non lo so, Max.

149
00:10:49,315 --> 00:10:51,283
È proprio questo
Sono così occupato con

150
00:10:51,359 --> 00:10:52,906
sai, i fantasmi
casa e cose del genere.

151
00:10:52,986 --> 00:10:56,115
Ma è Halloween
quindi dovresti venire.

152
00:10:56,197 --> 00:10:57,665
Uhm, sarà davvero spaventoso.

153
00:10:57,740 --> 00:10:58,866
Non ho paura di niente.

154
00:10:58,992 --> 00:11:00,460
I miei migliori amici sono fantasmi.

155
00:11:03,288 --> 00:11:07,464
Voglio dire, i miei migliori amici
sono totalmente presi dai fantasmi.

156
00:11:07,542 --> 00:11:10,011
Film e video
giochi e cose del genere.

157
00:11:10,086 --> 00:11:11,679
Se ha dei fantasmi,
lo adorano.

158
00:11:11,754 --> 00:11:13,006
Anche io.

159
00:11:13,089 --> 00:11:15,512
Sì. Quindi, come ho detto,
dovresti venire.

160
00:11:15,592 --> 00:11:16,844
Urna...

161
00:11:17,051 --> 00:11:18,303
Ti farò fare un giro.

162
00:11:19,137 --> 00:11:20,263
È un appuntamento.

163
00:11:20,889 --> 00:11:22,266
Solo un'espressione!

164
00:11:22,390 --> 00:11:23,642
Figura retorica!

165
00:11:27,020 --> 00:11:28,272
Azzeccato.

166
00:11:44,454 --> 00:11:45,751
Max, dove sei stato?

167
00:11:46,080 --> 00:11:48,208
Stavo proprio parlando con una ragazza.

168
00:11:48,374 --> 00:11:49,626
Chi?

169
00:11:49,709 --> 00:11:51,131
Cammy Cahill.

170
00:11:51,211 --> 00:11:52,633
Ehi! Carino!

171
00:11:52,712 --> 00:11:54,180
Ragazzi, non lo facciamo
avere tempo per questo.

172
00:11:54,255 --> 00:11:56,215
È passato quasi un anno
da quando abbiamo perso mamma e papà.

173
00:11:56,216 --> 00:11:59,311
Penso di avere una possibilità con lei se
poteva semplicemente vedere il vero me.

174
00:11:59,385 --> 00:12:00,746
Voglio solo che lo faccia
penso di essere normale

175
00:12:00,762 --> 00:12:02,890
così posso essere lei
appuntamento per Halloween.

176
00:12:02,972 --> 00:12:05,475
Max, non hai tempo per farlo
la gente pensa che tu sia normale.

177
00:12:05,600 --> 00:12:07,853
Devi aiutarci
trovare i nostri genitori. Sì.

178
00:12:08,311 --> 00:12:09,483
Ho una vita, lo sai.

179
00:12:12,148 --> 00:12:14,367
Ok, è stato scortese.
Mi dispiace.

180
00:12:15,985 --> 00:12:17,737
Ci vediamo di sopra.

181
00:12:20,448 --> 00:12:21,870
Non invecchia mai.

182
00:12:21,950 --> 00:12:23,167
Dai.

183
00:12:29,415 --> 00:12:31,167
Mamma! Papà!

184
00:12:31,251 --> 00:12:32,423
Sono a casa!

185
00:12:34,921 --> 00:12:36,013
Nonna!

186
00:12:38,258 --> 00:12:40,886
È così bello vederti. Guarda
quanto sei diventato grande...

187
00:12:40,969 --> 00:12:44,974
Quando sei entrato pensavo che lo fossi
un adulto con un costume di Max Halloween.

188
00:12:45,932 --> 00:12:47,104
Ciao, cugina Shelly.

189
00:12:47,267 --> 00:12:48,393
EHI.
OH...

190
00:12:48,476 --> 00:12:49,978
Possiamo solo restare
solo un po',

191
00:12:50,061 --> 00:12:51,662
ma ne ho abbastanza
è ora di andare così...

192
00:12:52,105 --> 00:12:54,733
Nonna!
Sono troppo vecchio per quello.

193
00:12:54,941 --> 00:12:58,036
"Mai troppo vecchio per esserlo
pinched" is a Grandma law!

194
00:12:58,111 --> 00:12:59,454
Allora, come va la scuola?

195
00:12:59,696 --> 00:13:01,448
È strano.

196
00:13:01,781 --> 00:13:03,158
What do you mean, "weird"?

197
00:13:03,866 --> 00:13:05,038
Ti vedi con qualcuno?

198
00:13:05,827 --> 00:13:07,044
Vedendo?

199
00:13:07,120 --> 00:13:08,793
Vuoi dire, come i fantasmi?

200
00:13:09,205 --> 00:13:11,082
Come una ragazza.

201
00:13:11,165 --> 00:13:12,417
Come una ragazza!

202
00:13:13,626 --> 00:13:15,720
Sto appena entrando
lo spirito di Halloween.

203
00:13:16,296 --> 00:13:18,094
Oh, e...
parlando di scuola,

204
00:13:18,172 --> 00:13:22,928
Chester called and apparently the
PE test is on again for tomorrow.

205
00:13:23,177 --> 00:13:24,804
Oh, fantastico!

206
00:13:24,887 --> 00:13:27,561
And I thought Friday would
sia una giornata facile a scuola.

207
00:13:27,640 --> 00:13:30,735
Oh, andiamo, Max.
Non è un grosso problema!

208
00:13:30,810 --> 00:13:32,403
Ehi, PE è divertente.

209
00:13:32,478 --> 00:13:35,448
Aiuta con la coordinazione,
la tua concentrazione...

210
00:13:35,523 --> 00:13:38,276
Inoltre, costruisce il tuo
preparatevi per le ragazze.

211
00:13:38,401 --> 00:13:41,575
Sì, ma lo è
lo stupido test di arrampicata su corda.

212
00:13:41,654 --> 00:13:43,406
Non riesco nemmeno a capire
iniziato con quella cosa.

213
00:13:43,489 --> 00:13:44,911
Fallisco sempre.

214
00:13:44,991 --> 00:13:46,459
Oh, e la palestra è valutata!

215
00:13:46,534 --> 00:13:48,411
Lo farà totalmente
schiaccia il mio intero GPA.

216
00:13:48,536 --> 00:13:51,506
Beh, lo farà se vai
con quell'atteggiamento.

217
00:13:51,581 --> 00:13:53,083
Ehi, andiamo, figliolo.

218
00:13:53,166 --> 00:13:54,258
Devi pensare come un vincitore.

219
00:13:54,334 --> 00:13:56,007
Devi sentirti un vincitore.

220
00:13:56,085 --> 00:13:58,929
Sai cosa? Entra, stai in piedi
in fondo a quella corda,

221
00:13:59,005 --> 00:14:00,131
alza lo sguardo e dì...

222
00:14:00,256 --> 00:14:03,430
Quando arrivo in cima, semplicemente
spero che nessuno guardi i miei pantaloncini.

223
00:14:04,886 --> 00:14:07,264
Ero molto bello
quando ero più giovane.

224
00:14:07,347 --> 00:14:09,691
Le cose cambiano, tesoro.
Imparerai.

225
00:14:11,851 --> 00:14:14,104
Guarda, tuo fratello Colin...
è davvero bravo in questo.

226
00:14:14,187 --> 00:14:16,281
Allora vai a chiederglielo
per alcune indicazioni.

227
00:14:16,356 --> 00:14:17,608
Colin?

228
00:14:17,690 --> 00:14:20,409
Gli unici suggerimenti che ha sono i
quelli che gli spuntano sulla fronte.

229
00:14:20,485 --> 00:14:21,828
Massimo!

230
00:14:22,362 --> 00:14:24,615
Viene sicuramente da
il mio lato della famiglia.

231
00:14:24,697 --> 00:14:27,667
Ok, perché non vai a chiedere?
tuo fratello per alcune indicazioni.

232
00:14:28,284 --> 00:14:29,456
Ok, lo farò.

233
00:14:29,535 --> 00:14:31,082
Ciao, nonna.
Addio, tesoro.

234
00:14:31,162 --> 00:14:32,379
- Ciao, perché.
- Sì.

235
00:14:32,705 --> 00:14:36,460
Buon Halloween.
Try to meet a nice ghoul.

236
00:14:36,542 --> 00:14:38,886
Potresti riportarla a casa
a tua madre.

237
00:14:40,380 --> 00:14:43,634
You know, you would be so
molto meglio <i>come</i> bionda.

238
00:14:43,716 --> 00:14:45,138
Hai mai
ci hai pensato?

239
00:14:50,139 --> 00:14:51,265
Che succede, ragazzone?

240
00:14:51,349 --> 00:14:52,521
Aspettare.

241
00:14:53,893 --> 00:14:55,019
Lo hai sentito?

242
00:14:55,103 --> 00:14:56,480
Sentito cosa?

243
00:14:56,562 --> 00:14:57,654
Quello...

244
00:14:57,730 --> 00:14:59,482
Quel gatto miagola.

245
00:14:59,565 --> 00:15:01,317
It sounds like it's coming
proprio da qui in casa.

246
00:15:01,401 --> 00:15:05,247
Ah! Lo desideri. Mamma e papà
non te ne permetterebbe mai uno.

247
00:15:05,321 --> 00:15:07,449
Quindi non senti niente?

248
00:15:07,698 --> 00:15:09,041
No.

249
00:15:09,117 --> 00:15:10,289
Proprio questo...

250
00:15:11,536 --> 00:15:12,662
Ehi! Scendere!

251
00:15:12,745 --> 00:15:13,962
Uffa! Devo
indossa questo.

252
00:15:14,038 --> 00:15:16,086
Ascolta, ecco la situazione.

253
00:15:16,165 --> 00:15:18,463
Domani è senior
giornata fotografica e immagino

254
00:15:18,543 --> 00:15:20,511
dal momento che tutte le ragazze del mio
la lezione si svolgerà in un unico posto,

255
00:15:20,586 --> 00:15:22,759
questa è l'occasione perfetta

256
00:15:22,880 --> 00:15:25,008
per me segnare
alcuni punti, lo sai.

257
00:15:25,091 --> 00:15:26,343
Metti su un piccolo spettacolo.

258
00:15:27,093 --> 00:15:29,767
OH. Quindi, vuoi
fare un atto magico?

259
00:15:29,846 --> 00:15:31,598
No, non un intero atto,
stupido.

260
00:15:31,681 --> 00:15:33,433
Solo un trucco, qualcosa di grosso.

261
00:15:33,683 --> 00:15:36,527
Qualcosa che impressionerà Jessica
Rogers e tutto il suo gruppo.

262
00:15:36,602 --> 00:15:37,842
E me lo mostrerai.

263
00:15:37,854 --> 00:15:38,980
Proprio adesso.

264
00:15:39,063 --> 00:15:40,440
Proprio adesso?
Proprio adesso.

265
00:15:40,857 --> 00:15:42,029
Ehm...

266
00:15:42,608 --> 00:15:44,451
Vuoi che lo faccia
mostrarti un trucco?

267
00:15:45,111 --> 00:15:48,160
Sì, non lo so. Lo sono
un po' arrugginito in questo momento.

268
00:15:48,656 --> 00:15:50,329
Forse è meglio che ci pensi.

269
00:15:52,201 --> 00:15:53,669
Beh, faresti meglio a pensare in fretta.

270
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Perché non me ne vado
finché non ne vedo uno bello.

271
00:15:57,415 --> 00:16:00,214
Oh! Oh!

272
00:16:00,293 --> 00:16:02,716
Beh, hai detto che volevi
per vedere qualcosa di bello.

273
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
È abbastanza buono?

274
00:16:04,005 --> 00:16:05,723
Sì, questo è...
Questo è fantastico.

275
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
Come si fa?

276
00:16:07,159 --> 00:16:09,360
Beh, stai semplicemente di fronte
delle tue scarpe e canta...

277
00:16:15,266 --> 00:16:16,392
Capito.

278
00:16:16,476 --> 00:16:17,602
Funziona ogni volta.

279
00:16:18,394 --> 00:16:20,021
Freddo. Grazie, amico.

280
00:16:21,022 --> 00:16:24,367
Oh, ehi, ehi. Uhm, ho quella corda
domani prova di salita. Qualche indicazione?

281
00:16:25,026 --> 00:16:26,949
Sì, urna...
Non cadere.

282
00:16:28,988 --> 00:16:30,331
Ok, vieni qui.

283
00:16:30,448 --> 00:16:31,574
Buone notizie.

284
00:16:31,824 --> 00:16:33,872
Ho trovato un indizio concreto
sui tuoi genitori.

285
00:16:33,951 --> 00:16:36,875
Sono andato al centro storico della città
sito e ho trovato questo...

286
00:16:38,331 --> 00:16:41,426
You know, I hate that they
metti "cacciatore di fantasmi" tra virgolette.

287
00:16:42,168 --> 00:16:44,136
Era un cacciatore di fantasmi,
ovviamente,

288
00:16:44,253 --> 00:16:46,221
o niente di tutto questo
starebbe accadendo.

289
00:16:46,297 --> 00:16:48,174
Ok, quindi...

290
00:16:49,008 --> 00:16:50,305
Tre anni fa,

291
00:16:50,384 --> 00:16:53,854
dice che tuo padre stava facendo delle ricerche
presso il vecchio tribunale della contea.

292
00:16:54,388 --> 00:16:55,810
Non menziona tua madre.

293
00:16:55,890 --> 00:16:57,392
Beh, era giusto
due giorni prima

294
00:16:57,475 --> 00:17:00,149
sia mamma che papà
scomparso per sempre.

295
00:17:00,228 --> 00:17:01,980
E poi noi...

296
00:17:02,063 --> 00:17:04,191
È finita così.

297
00:17:04,565 --> 00:17:06,659
Lo sai, tipo
il tribunale è l'ultimo posto

298
00:17:06,734 --> 00:17:08,611
Papà lo era prima di scomparire.

299
00:17:08,694 --> 00:17:10,116
Dobbiamo cercare lì.

300
00:17:10,196 --> 00:17:11,288
Stasera.
Stasera.

301
00:17:11,697 --> 00:17:13,165
Perché stasera?

302
00:17:13,241 --> 00:17:14,493
Bene, Halloween sta arrivando

303
00:17:14,575 --> 00:17:17,419
e Phears avrà il potere di farlo
libera il suo esercito fantasma quella notte,

304
00:17:17,495 --> 00:17:18,838
se non lo fermiamo.

305
00:17:18,913 --> 00:17:21,041
Ne abbiamo bisogno
vai lì. Ora.

306
00:17:21,791 --> 00:17:23,088
Mi piaceva molto di più Halloween

307
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
quando pensavo ai fantasmi
erano finte.

308
00:17:25,127 --> 00:17:26,674
Andiamo.

309
00:17:40,851 --> 00:17:43,229
Forse dovremmo dimenticarlo. Che cosa?

310
00:17:43,354 --> 00:17:44,981
Non hai paura, vero?

311
00:17:45,064 --> 00:17:46,156
Perché non dovrei esserlo?

312
00:17:46,232 --> 00:17:47,449
Perché non lo sei
un bambino piccolino.

313
00:17:47,525 --> 00:17:48,651
Cosa hai detto?

314
00:17:48,734 --> 00:17:50,077
Sto per aprire
la piccola finestrella.

315
00:17:50,152 --> 00:17:51,324
Mmm-hmm.

316
00:18:05,793 --> 00:18:07,215
Va bene?
Sì.

317
00:18:09,297 --> 00:18:11,265
SU!

318
00:18:12,008 --> 00:18:13,180
Massimo!

319
00:18:14,218 --> 00:18:15,891
Sto bene.
È bravo!

320
00:18:17,096 --> 00:18:18,393
È bravo.

321
00:18:24,812 --> 00:18:25,984
Ehi!

322
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
Questo posto è davvero bello.

323
00:18:28,190 --> 00:18:30,033
Cammy ha fatto questo
con i suoi amici.

324
00:18:30,109 --> 00:18:31,156
Ha così tanto talento.

325
00:18:31,777 --> 00:18:33,575
Certo che lo è.

326
00:18:38,242 --> 00:18:39,744
Non adesso!

327
00:18:54,175 --> 00:18:58,351
Ok, sono un fantasma e
questa è una cosa spaventosa.

328
00:19:01,557 --> 00:19:04,060
se non avessi il mio
suona per proteggermi,

329
00:19:04,143 --> 00:19:06,316
Non penso che lo farei
essere in grado di farlo.

330
00:19:06,395 --> 00:19:09,740
Sembra che Cammy abbia una cotta per
mostri e strani, Max.

331
00:19:09,815 --> 00:19:11,783
Forse hai una possibilità!

332
00:19:12,068 --> 00:19:13,320
Molto divertente.

333
00:19:14,362 --> 00:19:15,522
Ragazzi, ricominciamo da lì.

334
00:19:19,450 --> 00:19:20,542
Ovviamente.

335
00:19:20,618 --> 00:19:21,961
Inizia nel posto più spaventoso.

336
00:19:22,036 --> 00:19:23,333
Ha perfettamente senso.

337
00:19:26,999 --> 00:19:29,593
Ragazzi?

338
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
Nota per me stesso, non per un fantasma.

339
00:19:38,469 --> 00:19:41,018
Come hanno fatto le persone a ottenere qualcosa?
fatto prima dei computer?

340
00:19:41,097 --> 00:19:44,192
Se solo potessi usare una funzione di ricerca,
ci vorranno due secondi.

341
00:19:44,266 --> 00:19:47,236
Stiamo perdendo tempo, dovremmo
cercare altrove.

342
00:19:47,311 --> 00:19:50,064
Tara, va tutto bene. Erano
facendo del nostro meglio.

343
00:19:50,147 --> 00:19:51,364
Non abbatterti.

344
00:19:51,440 --> 00:19:52,987
Troveremo qualcosa.

345
00:19:53,067 --> 00:19:54,785
E se non lo facessimo?

346
00:19:55,486 --> 00:19:57,659
Eh, Max?
Un piccolo aiuto, per favore.

347
00:19:57,738 --> 00:19:58,864
Andare.

348
00:20:02,576 --> 00:20:04,044
 Nick?

349
00:20:04,120 --> 00:20:06,589
Oh, sì, è così! Probabilmente lo ha fatto
tutto quello che dobbiamo sapere su papà.

350
00:20:06,664 --> 00:20:07,790
Buttalo giù!

351
00:20:11,168 --> 00:20:12,340
Capito.

352
00:20:12,786 --> 00:20:15,106
Usciamo di qui e controlliamo
questa roba a casa mia.

353
00:20:15,131 --> 00:20:16,178
SÌ!

354
00:20:24,181 --> 00:20:25,353
Ehi, massimo.

355
00:20:27,601 --> 00:20:29,103
Cammy?

356
00:20:29,186 --> 00:20:31,029
Cosa
stai facendo qui?

357
00:20:31,188 --> 00:20:32,610
stavo proprio...

358
00:20:32,690 --> 00:20:35,193
Volevo dare un'occhiata
la tua casa infestata.

359
00:20:35,276 --> 00:20:37,904
Ma non potevi
aspettare finché non fosse aperto?

360
00:20:39,363 --> 00:20:40,956
È più spaventoso così.

361
00:20:41,031 --> 00:20:42,499
Adoro un bello spavento.

362
00:20:45,536 --> 00:20:47,209
Allora, cosa c'è nella scatola?

363
00:20:47,371 --> 00:20:50,545
Oh, solo un po' di roba per
un progetto a cui sto lavorando.

364
00:20:50,750 --> 00:20:52,047
Cosa stai facendo qui?

365
00:20:52,501 --> 00:20:55,550
Oh, sono appena tornato
perché ho lasciato il telefono.

366
00:20:55,629 --> 00:20:57,973
Sai, è carino
strano che tu sia qui.

367
00:20:58,048 --> 00:21:00,892
La maggior parte delle persone lo sarebbe davvero
spaventato qui da solo di notte.

368
00:21:01,218 --> 00:21:02,265
Non io.

369
00:21:02,344 --> 00:21:03,470
Niente mi spaventa.

370
00:21:10,144 --> 00:21:11,566
A parte la putrefazione del legno.

371
00:21:12,563 --> 00:21:14,816
Quali quelle traverse
sono pieni di.

372
00:21:14,899 --> 00:21:17,869
Con la loro umidità
e umidità.

373
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
Tu sei...

374
00:21:19,278 --> 00:21:21,497
Sei carina
ragazzo interessante, Max.

375
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
Posso prenderlo?
come complimento?

376
00:21:25,951 --> 00:21:27,043
Se vuoi.

377
00:21:27,119 --> 00:21:28,666
Ci vediamo domani.

378
00:21:35,961 --> 00:21:37,008
Vediamo.

379
00:21:37,087 --> 00:21:39,556
Ok, questo era
tutto ciò su cui stava lavorando.

380
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
Ci sono così tante cose che non mi interessano
sanno anche da dove cominciare.

381
00:21:44,094 --> 00:21:45,846
Dovrai farlo
iniziare senza di me.

382
00:21:45,930 --> 00:21:47,978
Sono esausto.
Devo dormire un po'.

383
00:21:48,474 --> 00:21:50,897
Ho quella stupida arrampicata su corda
domani il test a PE.

384
00:21:50,976 --> 00:21:53,570
Se fallisco, lo avrò
educazione fisica doposcuola per un mese!

385
00:21:54,104 --> 00:21:55,481
Aspetta, ho un'idea.

386
00:21:55,564 --> 00:21:59,865
E se io e Nicky ci presentassimo alla lezione di ginnastica?
domani e aiutarti a salire la corda?

387
00:21:59,985 --> 00:22:01,111
Che cosa?

388
00:22:01,487 --> 00:22:04,741
Tutto quello che devi fare è farlo sembrare
stai salendo e noi ti faremo volare in alto.

389
00:22:04,824 --> 00:22:06,952
Voglio dire, è il minimo
potremmo fare per te.

390
00:22:08,202 --> 00:22:09,749
lo sai,

391
00:22:09,829 --> 00:22:10,876
funzionerebbe.

392
00:22:10,996 --> 00:22:12,122
Mmm-hmm.

393
00:22:12,289 --> 00:22:16,010
E non solo passerò io, ma anche Cammy
Cahill sarà totalmente entusiasta.

394
00:22:16,836 --> 00:22:18,838
Oh, no, forse questo
è stata una pessima idea.

395
00:22:19,421 --> 00:22:21,515
Qualsiasi cosa per un amico, Max.

396
00:22:21,882 --> 00:22:22,974
Whoo!
Whoo!

397
00:22:29,306 --> 00:22:30,523
Ehi, Cammy.

398
00:22:34,353 --> 00:22:35,474
È stato bello vederti ieri sera.

399
00:22:36,105 --> 00:22:37,197
Oh, ehm...

400
00:22:37,982 --> 00:22:39,074
Sì, quello...

401
00:22:39,400 --> 00:22:41,198
E' stato abbastanza casuale, eh?

402
00:22:42,695 --> 00:22:45,164
Ehm...
Mi chiedevo solo se...

403
00:22:45,239 --> 00:22:47,583
Forse vuoi
vieni stasera

404
00:22:47,658 --> 00:22:50,127
e magari fare qualcosa in più
credito per il corso di scienze?

405
00:22:50,452 --> 00:22:51,874
Ehm...

406
00:22:52,746 --> 00:22:54,043
Urna...

407
00:22:55,291 --> 00:22:56,759
Lo ami.

408
00:22:57,418 --> 00:22:58,635
Io...

409
00:22:58,752 --> 00:23:01,722
Il fatto è che stasera, Max,
Sono così occupato, um...

410
00:23:01,797 --> 00:23:04,641
Oltre ai miei voti in scienze
sono piuttosto buoni.

411
00:23:04,717 --> 00:23:05,889
OH.

412
00:23:05,968 --> 00:23:07,140
Va bene.

413
00:23:07,716 --> 00:23:09,196
Non vedo l'ora che arrivi il nostro
appuntamento in una casa stregata.

414
00:23:09,221 --> 00:23:10,313
Hmm?

415
00:23:10,389 --> 00:23:11,481
Ehi, Max!

416
00:23:11,557 --> 00:23:12,729
Guarda cosa abbiamo!

417
00:23:12,808 --> 00:23:14,481
<i>Il notturno
e L'alba degli angeli.</i>

418
00:23:14,602 --> 00:23:16,320
È fantastico?
Sì, lo è!

419
00:23:16,437 --> 00:23:17,984
E tu sei il primo
ragazzo con cui vogliamo giocare.

420
00:23:18,105 --> 00:23:19,152
Sì, lo sei!

421
00:23:19,231 --> 00:23:20,323
Ehi, ragazzi?

422
00:23:20,399 --> 00:23:21,571
È full HD.

423
00:23:21,650 --> 00:23:22,742
1080p.
Ragazzi?

424
00:23:22,818 --> 00:23:24,320
Multigiocatore
con connettività!

425
00:23:24,445 --> 00:23:26,163
Fino a <i>32</i> all'esterno
giochi di sfida!

426
00:23:26,614 --> 00:23:29,333
Con il nostro T3 dedicato
linea, voleremo stasera.

427
00:23:29,408 --> 00:23:30,580
Sì, tesoro!
Ragazzi! No...

428
00:23:30,659 --> 00:23:32,081
Sì, sì, sì...
Ragazzi, divertitevi stasera.

429
00:23:32,161 --> 00:23:33,754
No. No. No, aspetta!
Attendere prego.

430
00:23:33,829 --> 00:23:35,172
O forse possiamo farlo domani?

431
00:23:35,247 --> 00:23:37,090
Sì, sì, sì.
lo sappiamo

432
00:23:37,166 --> 00:23:39,669
vuoi essere il primo a farlo
apri la scatola e sblocca i trucchi.

433
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
Va bene. Andare avanti.

434
00:23:41,253 --> 00:23:43,176
Andare avanti. Andare avanti! Sì, sì, sì.
Andare avanti!

435
00:23:43,255 --> 00:23:45,428
Andiamo, amico! Trentadue
giochi di sfida esterni?

436
00:23:45,507 --> 00:23:46,707
Perché non me l'hai detto prima?

437
00:23:46,800 --> 00:23:49,770
Ok, vediamoci a casa mia stasera.
Batteremo questo gioco!

438
00:23:51,655 --> 00:23:54,575
Bam! Va bene, ragazzi, ci vediamo dopo la scuola.
Va bene? Ci vediamo più tardi, amico.

439
00:23:54,600 --> 00:23:56,022
Sarà fantastico!

440
00:23:56,810 --> 00:23:57,982
<i>Caduti!</i>

441
00:23:59,813 --> 00:24:01,110
Va bene, ascolta!

442
00:24:03,275 --> 00:24:06,529
Se qualcuno di voi è un fannullone
si aspetta di <i>superare</i> il mio corso,

443
00:24:06,612 --> 00:24:09,206
avrai
per superare Lester.

444
00:24:09,448 --> 00:24:11,200
Eh, Lester?

445
00:24:11,283 --> 00:24:12,375
Sì, Lester.

446
00:24:13,035 --> 00:24:14,207
La corda.

447
00:24:15,871 --> 00:24:19,375
Sto usando il nome di battesimo
con tutti i miei apparati.

448
00:24:19,458 --> 00:24:21,131
Il cavallo laterale è Jimmy.

449
00:24:21,210 --> 00:24:23,212
La palla medica è Eric.

450
00:24:23,337 --> 00:24:25,385
E il bar più alto è Tiffany.

451
00:24:25,506 --> 00:24:26,723
Bei tempi.

452
00:24:26,799 --> 00:24:27,891
Perché?

453
00:24:28,008 --> 00:24:30,227
Perché nomini tutti?
la tua attrezzatura da palestra?

454
00:24:32,137 --> 00:24:33,639
Ho le mie ragioni.

455
00:24:33,959 --> 00:24:35,199
Va bene,
gli uomini si alzano per primi.

456
00:24:35,224 --> 00:24:36,646
Atherton! Stevens!

457
00:24:36,725 --> 00:24:38,068
Doyle!

458
00:24:38,185 --> 00:24:41,485
Brinkman, Freeman,
Resistente, Willis!

459
00:24:41,563 --> 00:24:43,986
Muovilo. Muovilo. Muoviti!
Muovilo. Muoviti!

460
00:24:44,066 --> 00:24:46,660
Stai aspettando uno stampato
invito, Atherton?

461
00:24:46,735 --> 00:24:47,987
Muoviti!

462
00:25:02,751 --> 00:25:03,923
Avrebbe potuto essere migliore.

463
00:25:04,044 --> 00:25:05,170
Passaggio!

464
00:25:06,422 --> 00:25:09,266
Stevens, andiamo.
Andiamo.

465
00:25:11,260 --> 00:25:13,103
Suona il mio campanello, Stevens.
Suona il mio campanello.

466
00:25:21,437 --> 00:25:23,360
Lo fai sembrare facile,
amico mio.

467
00:25:23,439 --> 00:25:24,565
<i>Passa.</i>

468
00:25:26,442 --> 00:25:27,785
Doyle.

469
00:25:28,777 --> 00:25:31,451
Va bene, Doyle.
Mostrami cosa hai.

470
00:25:37,703 --> 00:25:38,795
Sono contento che tu sia qui.

471
00:25:38,871 --> 00:25:40,293
Sono così felice di essere qui anch'io!

472
00:25:40,414 --> 00:25:42,291
Per vederti fallire!

473
00:25:42,541 --> 00:25:44,134
Allora, come vuoi farlo?

474
00:25:44,209 --> 00:25:46,490
Mano dopo mano! Cosa fai?
significa "Come vuoi farlo?"

475
00:25:46,587 --> 00:25:48,715
Nicky, prendilo tu
sotto le sue braccia.

476
00:25:48,797 --> 00:25:50,049
Oh, ehm...

477
00:25:50,132 --> 00:25:51,634
Assolutamente no, soffro il solletico!

478
00:25:51,717 --> 00:25:54,311
Ciò che è delicato deve essere
che fare con l'arrampicata su una corda'?

479
00:25:54,428 --> 00:25:56,146
Forse dovrei afferrare
lui per i pantaloncini da ginnastica.

480
00:25:56,221 --> 00:25:57,473
Cosa stai cercando di fare?

481
00:25:57,556 --> 00:25:58,808
Mi dai uno spartito?

482
00:25:58,891 --> 00:26:00,484
Prima di tutto,
è disgustoso.

483
00:26:00,559 --> 00:26:02,199
Secondo, non voglio
per darti una spartizione.

484
00:26:03,062 --> 00:26:05,485
Lo afferro per le braccia e
gli premi il sedere.

485
00:26:05,564 --> 00:26:06,907
Nessuna ragazza mi sta spingendo sul sedere.

486
00:26:06,982 --> 00:26:09,326
Hai perso ciò che è
sinistra della tua piccola mente?

487
00:26:09,401 --> 00:26:10,493
Alza la corda!

488
00:26:34,510 --> 00:26:35,602
Doyle!

489
00:26:35,677 --> 00:26:37,520
Ho altri studenti che aspettano!

490
00:26:48,774 --> 00:26:50,617
Doyle, scendi qui!

491
00:26:51,360 --> 00:26:53,362
Ok, Max, scendiamo adesso.

492
00:26:53,487 --> 00:26:55,114
Oh, no, aspetta,
solo ancora un po'.

493
00:26:55,197 --> 00:26:56,540
Cammy lo sta apprezzando.

494
00:26:57,423 --> 00:26:59,343
Ok, Max, questo è
diventando semplicemente ridicolo.

495
00:26:59,368 --> 00:27:01,370
Ci stai provando
impressionarla con una bugia.

496
00:27:01,453 --> 00:27:03,626
"Lavora con quello che hai
capito", dico sempre.

497
00:27:03,705 --> 00:27:05,958
Sai cosa? Non lo sono
ne farò parte.

498
00:27:06,041 --> 00:27:07,543
Tara! Tara!
Tara!

499
00:27:09,837 --> 00:27:10,963
OH!

500
00:27:16,510 --> 00:27:17,602
Via da me.

501
00:27:18,387 --> 00:27:19,559
Via da me!

502
00:27:19,763 --> 00:27:20,980
- Lasciami stare.
-Massimo.

503
00:27:21,056 --> 00:27:22,478
E' solo il mio collo.
Stai bene?

504
00:27:22,558 --> 00:27:25,607
È stato così bello,
ma stai bene, Max?

505
00:27:25,727 --> 00:27:27,445
Max sta bene? Oh...

506
00:27:28,355 --> 00:27:30,949
È appena caduto dal soffitto
e mi ha usato come un airbag

507
00:27:31,066 --> 00:27:32,784
e tu lo vuoi
sai se Max sta bene?

508
00:27:33,777 --> 00:27:35,871
Dovevo solo alzarmi
la corda per <i>passare</i>, giusto?

509
00:27:36,113 --> 00:27:37,285
Sì. COSÌ?

510
00:27:38,240 --> 00:27:39,787
Allora sto più che bene.

511
00:27:47,791 --> 00:27:49,384
Una volta questa foto di classe

512
00:27:49,459 --> 00:27:50,756
finisce nell'annuario,

513
00:27:50,878 --> 00:27:52,439
ti perseguiterà
per sempre, va bene?

514
00:27:52,921 --> 00:27:55,424
Quindi, vediamone alcuni grossi
sorrisi su quei volti.

515
00:27:57,801 --> 00:27:59,098
Ehi, idiota.

516
00:28:01,054 --> 00:28:04,604
Non posso più affrontare questa cosa!
Questo è ridicolo.

517
00:28:05,976 --> 00:28:08,775
Ne ho abbastanza! Ho avuto
con voi gente!

518
00:28:08,896 --> 00:28:09,943
Questo è troppo bello.

519
00:28:10,063 --> 00:28:13,738
Ehi, Doyle, tuo fratello è quasi
un grande perdente <i>come</i> sei tu.

520
00:28:13,817 --> 00:28:15,160
In alto!

521
00:28:16,653 --> 00:28:17,825
O si'?
Sì.

522
00:28:17,946 --> 00:28:19,163
Mi scusi...

523
00:28:19,281 --> 00:28:20,954
Signor Doyle,
per favore siediti.

524
00:28:21,074 --> 00:28:22,166
Bene, guarda questo.

525
00:28:22,284 --> 00:28:23,645
Non tu, signor Doyle.
Tu...

526
00:28:24,077 --> 00:28:25,169
Signor Doyles!

527
00:28:30,167 --> 00:28:31,384
Oh, amico.

528
00:28:43,680 --> 00:28:45,148
"Oh, che idiota sono."

529
00:28:45,641 --> 00:28:47,314
"Oh, che idiota sono."

530
00:28:49,019 --> 00:28:50,362
Oh!

531
00:28:51,146 --> 00:28:52,272
Sei un idiota, va bene.

532
00:28:52,356 --> 00:28:54,700
Uno molto più grande
di tuo fratello.

533
00:28:54,858 --> 00:28:55,984
Boom!

534
00:28:56,985 --> 00:28:58,032
Massimo!

535
00:28:58,362 --> 00:28:59,614
Signor Doyle!

536
00:29:00,948 --> 00:29:02,791
Massimo!
Signor Doyle!

537
00:29:02,866 --> 00:29:04,243
Signor Doyle!

538
00:29:04,326 --> 00:29:06,545
Ok, ehm...
Penso che abbiamo finito qui.

539
00:29:06,995 --> 00:29:08,372
Non abbiamo ancora finito!

540
00:29:14,628 --> 00:29:17,131
Allora, Max, come è andata?
sulla temuta prova della corda?

541
00:29:18,006 --> 00:29:19,053
Ehm...

542
00:29:19,174 --> 00:29:21,802
Beh, immagino che si possa dire
si è conclusa con un grande botto.

543
00:29:21,885 --> 00:29:23,011
<i>Ma</i> ho <i>superato.</i>

544
00:29:23,178 --> 00:29:25,226
Ecco qua;
Atta ragazzo!

545
00:29:25,347 --> 00:29:26,724
Orgoglioso di te!

546
00:29:27,182 --> 00:29:28,743
Non ne sei orgoglioso?
tuo fratello Colin?

547
00:29:29,184 --> 00:29:31,027
Non so se
Direi "orgoglioso".

548
00:29:31,144 --> 00:29:33,488
E Colin, com'era
il servizio fotografico?

549
00:29:33,563 --> 00:29:34,985
È piaciuto a tutti?

550
00:29:35,065 --> 00:29:36,157
Sì.

551
00:29:36,233 --> 00:29:37,530
Un po' troppo.

552
00:29:38,026 --> 00:29:41,621
Beh, immagino sia stato memorabile
giornata per entrambi, ragazzi, eh?

553
00:29:41,697 --> 00:29:43,938
Beh, la giornata non è ancora finita, vero papà?

554
00:29:53,417 --> 00:29:54,669
Quello è un gatto?

555
00:29:55,002 --> 00:29:56,254
Aspettare.

556
00:29:56,378 --> 00:29:57,425
Lo senti?

557
00:29:57,574 --> 00:29:58,814
Beh, certo che possiamo sentirlo.

558
00:29:58,839 --> 00:30:00,887
Sembra che stia arrivando
da una delle tue stanze.

559
00:30:01,341 --> 00:30:03,844
Oh, andiamo, voi ragazzi non avete portato
un gatto in casa, vero?

560
00:30:03,927 --> 00:30:05,645
Non lo so
qualcosa che riguarda un gatto.

561
00:30:05,721 --> 00:30:07,098
Uh, neanche io.

562
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
Ragazzi!

563
00:30:11,935 --> 00:30:13,983
Sai quanto sono allergico.

564
00:30:14,062 --> 00:30:17,066
Whoa, whoa, mamma, non guardarmi, okay?
Odio i gatti, lo sai.

565
00:30:17,190 --> 00:30:19,568
Probabilmente è faccia da scimmia
Max, che ama i gatti.

566
00:30:20,861 --> 00:30:23,114
Sai, solo un paio
di giorni fa, disse Max

567
00:30:23,238 --> 00:30:25,616
che credeva di aver sentito
un gatto nella sua camera da letto.

568
00:30:26,783 --> 00:30:29,878
Beh, sarà meglio che non trovi un gatto
quando vado lassù, Max!

569
00:30:29,953 --> 00:30:33,548
Oppure verrai messo in punizione
e questo include Halloween.

570
00:30:34,583 --> 00:30:37,257
Mamma, credimi, c'è
nessun gatto in casa.

571
00:30:42,591 --> 00:30:44,389
Max, come hai potuto?

572
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
Mamma, per favore,
lasciami aiutarti.

573
00:30:54,311 --> 00:30:55,483
Massimo!

574
00:30:56,313 --> 00:30:57,815
Piccolo avvertimento, per favore?

575
00:30:57,939 --> 00:30:59,532
Scusa, amico,
siamo così emozionati.

576
00:30:59,649 --> 00:31:01,777
Guarda questo. Abbiamo trovato un
libro degli incantesimi. Sì.

577
00:31:01,902 --> 00:31:04,246
Qualcuno di loro può fare un
il fratello maggiore scompare?

578
00:31:04,446 --> 00:31:07,120
Come fratello maggiore
Spero certamente di no.

579
00:31:07,574 --> 00:31:10,453
Uh, a proposito,
dov'è la tua famiglia?

580
00:31:10,577 --> 00:31:12,796
Salirono tutti di sopra. Pensano
c'è un gatto in casa.

581
00:31:14,164 --> 00:31:15,381
C'è un gatto in casa.

582
00:31:15,457 --> 00:31:16,504
Sì.
E' Mauler.

583
00:31:16,625 --> 00:31:17,922
- Mazzuolatore?
- Sì.

584
00:31:18,001 --> 00:31:19,298
Sì, il gatto di Phears.

585
00:31:20,295 --> 00:31:23,640
Voglio dire, è rimasto bloccato qui quando tu
condannò Phears al cimitero.

586
00:31:23,749 --> 00:31:26,109
Cavolo, farebbe qualsiasi cosa per quel gatto.
È il suo orgoglio e la sua gioia.

587
00:31:26,134 --> 00:31:27,351
Sì.

588
00:31:27,469 --> 00:31:29,142
Grande. Un gatto fantasma.

589
00:31:29,638 --> 00:31:33,017
Successivamente sarò perseguitato dallo spirito di
il pesce rosso che ho arrossato quando avevo quattro anni.

590
00:31:33,141 --> 00:31:35,064
Massimo. Ora!

591
00:31:35,185 --> 00:31:36,402
In arrivo.

592
00:31:36,728 --> 00:31:40,198
Comunque, se tutti potessero sentirlo,
Non penso che sia Mauler.

593
00:31:43,068 --> 00:31:44,411
Andiamo.

594
00:31:47,239 --> 00:31:49,662
Ti avverto, Max. Lo faresti
è meglio che ci dica la verità.

595
00:31:49,741 --> 00:31:53,041
Papà, te l'ho detto. Io no
tieni un vero gatto quassù.

596
00:31:54,413 --> 00:31:56,006
Ehi!
Metti quello...

597
00:31:56,081 --> 00:31:57,628
Cavolo.

598
00:31:57,707 --> 00:31:59,129
Ragazzi, è solo Charlie
dalla porta accanto.

599
00:31:59,209 --> 00:32:04,181
Tienilo lontano da me, perché lo farò
ho l'orticaria da una settimana.

600
00:32:04,256 --> 00:32:06,725
Vedi, papà, te l'avevo detto da nerd
il ragazzo aveva un gatto quassù.

601
00:32:06,842 --> 00:32:08,219
Non c'entravo niente.

602
00:32:08,343 --> 00:32:11,517
Oh, giusto. Max, allora come è andata?
allora entra nel comò?

603
00:32:13,098 --> 00:32:14,224
Era Colin.

604
00:32:14,349 --> 00:32:16,147
Entrò e andò dritto
il comò... Oh, smettila!

605
00:32:16,268 --> 00:32:18,111
Perché sapeva che il gatto era lì dentro.
Max, stop, stop it!

606
00:32:18,186 --> 00:32:20,780
Quanto poteva essere ovvio?
EHI!

607
00:32:21,189 --> 00:32:23,942
You wanna disobey us?
Fine, you're grounded.

608
00:32:24,276 --> 00:32:25,368
Congratulazioni.

609
00:32:25,610 --> 00:32:27,863
Ciò significa che torni direttamente a casa
da scuola direttamente in questa stanza.

610
00:32:27,946 --> 00:32:30,244
E questo include Halloween.
Andiamo, tesoro.

611
00:32:32,701 --> 00:32:34,749
And no computer.

612
00:32:39,708 --> 00:32:43,463
Ed è quello che ottieni provandoci
farmi sembrare stupido davanti alla mia classe.

613
00:32:43,879 --> 00:32:44,926
Provando?

614
00:33:05,567 --> 00:33:08,286
Te l'ho già detto
dov'è la casa dei Doyle.

615
00:33:08,403 --> 00:33:12,078
La stanza di Max è di sopra.
Prima porta a destra.

616
00:33:13,492 --> 00:33:14,789
Emma, ​​Emma.

617
00:33:16,077 --> 00:33:18,000
Posso% lasciare il
cimitero in questa forma.

618
00:33:18,163 --> 00:33:20,916
Quindi è molto importante che tu
ottenere tutto corretto. Va bene'?

619
00:33:20,999 --> 00:33:22,592
Ora, quando troverai il moccioso,

620
00:33:22,667 --> 00:33:25,921
lo prenderai tu
e controllare ogni sua mossa.

621
00:33:26,004 --> 00:33:28,098
Fagli la vita
un incubo vivente

622
00:33:28,173 --> 00:33:30,767
finché non avrà più scelta
ma rinunciare a quell'anello.

623
00:33:30,842 --> 00:33:34,312
Allora sarà impotente
per proteggere Tara e Nicky.

624
00:33:34,429 --> 00:33:36,773
E posso catturare
loro e usarli

625
00:33:36,848 --> 00:33:39,567
costringere il padre
per darmi ciò di cui ho bisogno

626
00:33:39,643 --> 00:33:43,773
per completare il mio piano per governare il
regno dei vivi e dei morti.

627
00:33:44,022 --> 00:33:45,695
Ok, è vero.
Lo faccio.

628
00:33:45,774 --> 00:33:48,493
Ma solo per un po'.
Mi viene sonno.

629
00:33:49,027 --> 00:33:51,621
Emma, puoi fare un pisolino da sola
sciocco, quando tutto questo sarà finito.

630
00:33:51,780 --> 00:33:54,624
Ma ora il nostro piccolo piano sta per iniziare.
Quindi svegliati.

631
00:33:59,162 --> 00:34:00,459
Andare avanti.

632
00:34:07,379 --> 00:34:09,381
Oh, e...
Emma! Emma!

633
00:34:10,966 --> 00:34:12,968
Non dimenticare il mio gatto, per favore.

634
00:34:40,870 --> 00:34:44,670
Buongiorno, papà, riguardo a quel gatto.

635
00:34:44,749 --> 00:34:47,844
Ehi, sono sorpresa che tua madre
non ho dormito proprio la scorsa notte,

636
00:34:47,919 --> 00:34:49,040
dopo quella bravata che hai fatto.

637
00:34:49,087 --> 00:34:53,058
E comunque, è arrivata a lei
farmaci per l'allergia appena in tempo.

638
00:34:55,594 --> 00:34:57,813
Mi dispiace che tu sia dovuto andare
attraverso tutto questo, mamma.

639
00:34:57,929 --> 00:35:01,729
Ma non ho portato io quel gatto qui.
Oh, risparmialo e basta, Max.

640
00:35:01,933 --> 00:35:03,935
Sei così con i piedi per terra, giovanotto.

641
00:35:04,227 --> 00:35:06,776
Ma mamma, è Halloween
la notte più bella dell'anno.

642
00:35:07,606 --> 00:35:08,698
Mi hai sentito.

643
00:35:09,107 --> 00:35:12,577
Oh, e hai ripulito il pasticcio?
quel gatto fatto nella stanza di Colin?

644
00:35:13,445 --> 00:35:15,573
Non solo l'ho pulito,
Colin ha preso la mia stanza

645
00:35:15,697 --> 00:35:17,498
e mi ha fatto dormire nella sua
a causa dell'odore.

646
00:35:17,532 --> 00:35:19,250
Questo comportamento non è da te.

647
00:35:20,535 --> 00:35:25,541
E per tua informazione, tuo fratello lo è
un grande... Ehi. Ottimo modello per te.

648
00:35:25,749 --> 00:35:28,719
È disciplinato.
Si applica sempre.

649
00:35:28,960 --> 00:35:30,758
E che dire del pigiama?

650
00:35:33,214 --> 00:35:35,174
Hai mangiato molto?
di formaggio o qualcosa del genere?

651
00:35:36,718 --> 00:35:37,810
Tieni, fai colazione.

652
00:35:40,263 --> 00:35:41,765
Ehi!
Ehi, ehi, ehi.

653
00:35:41,890 --> 00:35:43,563
Cosa fai?

654
00:35:44,100 --> 00:35:45,898
Non giochiamo
al tavolo.

655
00:35:46,394 --> 00:35:48,396
Andiamo, ecco.

656
00:35:52,192 --> 00:35:54,160
-Colin!
-Colin!

657
00:36:04,537 --> 00:36:05,629
Ehi!

658
00:36:09,918 --> 00:36:11,886
OH!
OH! OH!

659
00:36:23,598 --> 00:36:25,851
No, non sul mio divano.
Scendi dal mio divano.

660
00:36:25,934 --> 00:36:27,026
Colin!

661
00:36:28,103 --> 00:36:30,447
Non è divertente, Colin.
Cosa fai?

662
00:36:30,522 --> 00:36:31,944
Ehi, ehi, ehi! NO!

663
00:36:32,482 --> 00:36:33,574
OH!

664
00:36:33,775 --> 00:36:35,573
Whoa, ma era così
davvero buono però.

665
00:36:59,259 --> 00:37:00,761
OH!
Ehi! Ehi!

666
00:37:09,352 --> 00:37:10,774
Ah!

667
00:37:16,609 --> 00:37:18,828
OH! Oh, oh, oh!

668
00:37:28,580 --> 00:37:30,020
- Fare?
- Non lo so!

669
00:37:30,623 --> 00:37:31,795
Prendi qualcosa. Ottieni...

670
00:37:31,916 --> 00:37:33,008
Chiamare il 9-1-1?

671
00:37:34,252 --> 00:37:35,299
E dire cosa?

672
00:37:39,799 --> 00:37:42,598
Dalla luce della Terra,
scende il buio.

673
00:37:42,719 --> 00:37:45,563
Dovrebbero tornare?
Dipende tutto.

674
00:38:05,825 --> 00:38:07,077
Figlio?

675
00:38:07,160 --> 00:38:08,332
Colin, tesoro.

676
00:38:09,412 --> 00:38:10,664
Cos'hai che non va?

677
00:38:11,122 --> 00:38:12,762
E' come il Circo
<i>du</i> Sole-i! qui.

678
00:38:12,957 --> 00:38:14,709
Di cosa stai parlando?

679
00:38:14,793 --> 00:38:17,387
Di cosa stiamo parlando?
Dai un'occhiata alla casa.

680
00:38:21,049 --> 00:38:22,426
Quello è sciroppo?

681
00:38:25,512 --> 00:38:27,355
Posso avere dei pancake?

682
00:38:44,739 --> 00:38:46,582
Ah! Eccoti qui.

683
00:38:46,658 --> 00:38:47,830
Hai preso il mio gatto?

684
00:38:47,909 --> 00:38:50,128
È estenuante essere furioso.

685
00:38:50,245 --> 00:38:53,374
Sono stanco morto.

686
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
Scusate gioco di parole... Scusate gioco di parole...
E' un bel gioco di parole.

687
00:38:55,750 --> 00:38:59,471
Quindi ha funzionato? Hai ricevuto il
squillare il dito di quel moccioso?

688
00:38:59,546 --> 00:39:02,846
Vado dentro, moccioso.
Lo faccio impazzire.

689
00:39:02,924 --> 00:39:05,598
Bene. Poi lo faccio
fare a pezzi la cucina.

690
00:39:05,760 --> 00:39:08,604
Perché i suoi genitori sono molto preoccupati.
Bene, bene.

691
00:39:08,680 --> 00:39:13,857
Poi l'altro ragazzo usa l'anello, diciamo
canta e spaventami.

692
00:39:13,977 --> 00:39:16,105
Che cosa? Quale altro ragazzo?

693
00:39:16,354 --> 00:39:20,234
C'è solo un ragazzo che ha l'anello e
conosce quel canto e quello è Max Doyle.

694
00:39:20,316 --> 00:39:24,037
Bene, questo ragazzo lo è
dall'aspetto stupido con i capelli rossi.

695
00:39:24,112 --> 00:39:25,955
Non è Max.

696
00:39:27,240 --> 00:39:29,493
È inutile,
stupido fratello Colin.

697
00:39:29,576 --> 00:39:30,748
Non lo eri nemmeno
nella vittima giusta.

698
00:39:30,827 --> 00:39:31,953
EHI. EHI. ehi, ehi!

699
00:39:32,036 --> 00:39:33,128
Cosa vuole da me?

700
00:39:33,204 --> 00:39:34,251
Io... no.
non lo so...

701
00:39:34,414 --> 00:39:37,338
Vado nella prima camera da letto
sulla destra per te.

702
00:39:37,750 --> 00:39:39,627
Dimmi di tormentare quello stupido.

703
00:39:40,336 --> 00:39:42,464
Metti in ordine la tua stanza.

704
00:39:43,882 --> 00:39:46,180
Beh, dovrai riprovare.

705
00:39:46,926 --> 00:39:49,224
Oggi alla scuola di quel moccioso.

706
00:39:49,304 --> 00:39:53,229
Devo togliergli quell'anello dal dito.
Halloween sta arrivando.

707
00:39:53,308 --> 00:39:56,437
Il mio esercito di fantasmi attende
il mio comando di alzarsi

708
00:39:56,519 --> 00:39:58,066
e prendere il sopravvento
i corpi dei vivi.

709
00:39:58,146 --> 00:39:59,614
Non c'è tempo da perdere.

710
00:39:59,689 --> 00:40:03,239
No, è ora di dormire.

711
00:40:05,236 --> 00:40:07,739
Ho sempre pensato di morire
renderebbe le cose più facili.

712
00:40:09,198 --> 00:40:11,792
Ma non è così che funziona.

713
00:40:13,912 --> 00:40:18,383
Allora perché, allora, quasi quattro secoli
dopo che è stato ipotizzato,

714
00:40:18,458 --> 00:40:20,131
è la legge di Newton di
gravità smentita?

715
00:40:22,629 --> 00:40:23,755
La signorina Cahill.

716
00:40:24,172 --> 00:40:26,647
Perché la teoria di Newton
applicato solo a

717
00:40:26,673 --> 00:40:29,203
campo di forza gravitazionale
fino a 97.000 piedi.

718
00:40:29,677 --> 00:40:32,851
Oltre quel punto, quando la gravità
viene erogato in modo incrementale,

719
00:40:33,097 --> 00:40:34,394
la vecchia legge non regge.

720
00:40:34,849 --> 00:40:35,941
Corretto.

721
00:40:36,017 --> 00:40:38,236
E chi può dirmi perché
è importante per la NASA?

722
00:40:38,311 --> 00:40:39,483
Signor Doyle.

723
00:40:39,562 --> 00:40:42,657
Perché quando la gravità diminuisce,
l'inerzia aumenta,

724
00:40:42,732 --> 00:40:45,986
incidere sull’esborso del peso,
efficienza del carburante e velocità

725
00:40:46,069 --> 00:40:47,537
e linee guida di spinta.

726
00:40:47,654 --> 00:40:50,828
Eccellente. Dovreste entrambi
inserire un credito extra.

727
00:40:50,990 --> 00:40:54,620
Passiamo ora all'acqua
ossidazione <i>come</i> energia...

728
00:40:54,911 --> 00:40:59,132
Ehi, forse dall'esame di metà trimestre
l'incarico è una squadra

729
00:40:59,207 --> 00:41:00,925
potremmo collaborare?

730
00:41:02,669 --> 00:41:04,842
Lo sarei estremamente
va bene con quello.

731
00:41:21,980 --> 00:41:24,824
È presente, ce ne sarà uno
scintilla elettrica che accade.

732
00:41:24,899 --> 00:41:26,116
L'idrogeno apparirà...

733
00:41:26,651 --> 00:41:28,073
Ah!
E l'ossigeno...

734
00:41:28,152 --> 00:41:30,120
Questa è la sciocchezza giusta.

735
00:41:31,322 --> 00:41:34,166
Ok, vado adesso.

736
00:41:36,953 --> 00:41:41,049
Quindi l'elettrodo inizierà a scintillare
e provocare una reazione chimica...

737
00:41:47,755 --> 00:41:48,847
Signor Doyle!

738
00:41:52,802 --> 00:41:54,054
Cosa fai?

739
00:42:01,060 --> 00:42:02,983
Signor Doyle, quello sarà
essere abbastanza.

740
00:42:15,867 --> 00:42:17,039
Signor Doyle!

741
00:42:18,578 --> 00:42:22,583
Ora uso
ossidazione dell'acqua come energia.

742
00:42:34,343 --> 00:42:35,515
Scusami.

743
00:42:37,764 --> 00:42:39,858
Signor Doyle, cosa fare?
pensi di fare?

744
00:42:39,932 --> 00:42:43,186
Questo è un grande abuso
di proprietà scolastica.

745
00:42:44,979 --> 00:42:47,402
Signor Doyle, per favore,
basta smettere...

746
00:42:52,612 --> 00:42:53,784
<i>Sì-haw.!</i>

747
00:42:55,907 --> 00:42:57,830
Scendi da lì.

748
00:43:00,787 --> 00:43:05,543
Signor Willis, signor Freeman, per favore,
trattenga immediatamente il signor Doyle.

749
00:43:07,794 --> 00:43:08,920
Scusati!

750
00:43:10,880 --> 00:43:13,133
Non hai preso
le tue medicine oggi?

751
00:43:13,800 --> 00:43:15,361
Oh, e ora lo sei
addormentato, è fantastico.

752
00:43:15,426 --> 00:43:16,723
Max, stai bene?

753
00:43:20,098 --> 00:43:22,476
Non so cosa sia quel poco
l'acrobazia avrebbe dovuto dimostrare,

754
00:43:22,558 --> 00:43:24,231
ma puoi andare dritto
all'ufficio del Preside

755
00:43:24,310 --> 00:43:26,779
dove ti consiglierò
detenzione per un mese.

756
00:43:31,901 --> 00:43:33,824
Ma nemmeno io
so cosa ho fatto.

757
00:43:36,823 --> 00:43:39,542
Signora Cahill,
prendimi un asciugamano.

758
00:43:50,753 --> 00:43:53,347
Oh cavolo, è una cosa brutta.

759
00:43:55,007 --> 00:43:56,179
Davvero pessimo.

760
00:43:57,385 --> 00:43:59,058
Max, siamo andati a cercare
per te in classe.

761
00:43:59,137 --> 00:44:01,515
Guardate, ragazzi,
Sono in grossi guai.

762
00:44:02,098 --> 00:44:04,021
Senti inviato
questo spirito o fantasma

763
00:44:04,100 --> 00:44:05,943
o qualunque cosa sia
per possedermi.

764
00:44:06,018 --> 00:44:09,318
E mi fa comportare come un pazzo
e mi mette nei guai.

765
00:44:09,730 --> 00:44:11,448
Non ho alcun controllo su di esso.

766
00:44:11,566 --> 00:44:13,785
Vuoi dire che è come...
in te adesso'?

767
00:44:15,486 --> 00:44:16,533
Suppongo.

768
00:44:16,612 --> 00:44:18,034
Fammi controllare.
Sì.

769
00:44:22,201 --> 00:44:23,373
Ehi!

770
00:44:27,373 --> 00:44:29,717
Uh, sì, c'è
qualcuno dentro di te.

771
00:44:31,544 --> 00:44:33,592
È una donna.

772
00:44:34,547 --> 00:44:36,515
E sta dormendo.

773
00:44:37,758 --> 00:44:39,101
Grande.

774
00:44:39,218 --> 00:44:40,845
Forse sta dormendo adesso,

775
00:44:40,928 --> 00:44:44,853
ma quando si sveglia, divento furioso e
non c'è niente che posso fare al riguardo.

776
00:44:44,932 --> 00:44:46,775
Questo mi farà espellere.

777
00:44:46,893 --> 00:44:49,942
Peggio ancora, mi farà soffrire
sembri pazzo davanti a Cammy.

778
00:44:51,230 --> 00:44:53,528
Maybe Phears put her
dentro di te per arrivare a noi.

779
00:44:53,608 --> 00:44:54,780
Come funziona?

780
00:44:54,901 --> 00:44:56,278
Come lo so?

781
00:44:56,402 --> 00:44:57,904
But if this keeps up...

782
00:44:59,280 --> 00:45:00,748
Siediti.

783
00:45:07,121 --> 00:45:08,293
So, Mr. Doyle,

784
00:45:08,372 --> 00:45:12,127
sei consapevole che le tue azioni
oggi non solo le lezioni sono state interrotte,

785
00:45:12,251 --> 00:45:15,755
ma ha anche causato notevoli
danno monetario a questa scuola.

786
00:45:16,631 --> 00:45:17,803
Sì, signora.

787
00:45:17,882 --> 00:45:21,056
E capisci che lo farai
devono ripagare la scuola

788
00:45:21,135 --> 00:45:23,388
con il tuo tempo e denaro.

789
00:45:24,472 --> 00:45:25,724
Dille che non è stata colpa tua.

790
00:45:25,806 --> 00:45:26,978
Non lo farò.

791
00:45:27,266 --> 00:45:28,706
Cosa intendi?
non lo stai facendo?

792
00:45:29,477 --> 00:45:31,775
Farai quello che ti verrà detto.

793
00:45:32,271 --> 00:45:34,114
Amico, ce l'ha
alito cattivo.

794
00:45:34,607 --> 00:45:35,904
Ora, signor Doyle.

795
00:45:35,983 --> 00:45:38,907
Se non fosse per questo fatto
che hai un GPA alto,

796
00:45:38,986 --> 00:45:42,786
e tua madre è a capo della
PTA e un mio buon amico,

797
00:45:42,907 --> 00:45:45,456
Ti metterei su
sospensione permanente.

798
00:45:45,952 --> 00:45:49,957
Così com'è, dovrò pensarci
di una giusta punizione.

799
00:45:58,631 --> 00:46:00,178
Hmm.

800
00:46:05,304 --> 00:46:06,521
Che cos 'era questo?

801
00:46:07,473 --> 00:46:08,770
Non ho fatto niente.

802
00:46:08,849 --> 00:46:09,941
Sono semplicemente seduto qui.

803
00:46:10,017 --> 00:46:13,521
Quindi pensi che la scuola sia giusta
un grande cortile, eh?

804
00:46:14,272 --> 00:46:17,822
Vuoi giocare?
Oh, giocherai.

805
00:46:55,855 --> 00:46:58,483
Max, da quanto tempo?
lo farai?

806
00:46:58,566 --> 00:47:00,034
Dobbiamo tornare indietro
al diario di mio padre.

807
00:47:00,151 --> 00:47:03,405
Non puoi dirlo alla signora allenatrice che hai?
cose più importanti da fare?

808
00:47:03,529 --> 00:47:05,497
OH. Certo, Tara.

809
00:47:05,573 --> 00:47:08,076
Le dirò semplicemente che non lo faccio
avere tempo per la sua punizione.

810
00:47:08,200 --> 00:47:10,248
Sono sicuro che non me lo darà
più giri o flessioni

811
00:47:10,328 --> 00:47:12,080
o alpinisti
o qualsiasi cosa.

812
00:47:12,204 --> 00:47:13,421
Ok, fantastico.

813
00:47:13,539 --> 00:47:16,008
Immagino che il sarcasmo no
esistere nell'aldilà.

814
00:47:16,542 --> 00:47:19,216
Ragazzi, non avete fatto nulla
ma mettermi nei guai.

815
00:47:22,089 --> 00:47:24,933
Potresti semplicemente andartene?

816
00:47:27,762 --> 00:47:29,764
Per favore, lasciami in pace.

817
00:47:47,782 --> 00:47:49,955
Ehi, Max, come stai?

818
00:47:50,284 --> 00:47:52,582
Abbastanza pazzo
a lezione di scienze, eh?

819
00:47:52,912 --> 00:47:55,256
Sì. Non lo so
cosa mi è preso.

820
00:47:55,414 --> 00:47:57,917
No, è stato interessante.

821
00:47:58,125 --> 00:48:01,095
Interessante'? Questo è un
buona cosa, vero'?

822
00:48:02,421 --> 00:48:04,719
Quindi giochi a calcio adesso?

823
00:48:04,799 --> 00:48:08,303
Sì, sto appena iniziando
alcuni giri dentro.

824
00:48:09,303 --> 00:48:11,601
Mantenere le cose interessanti.

825
00:48:13,641 --> 00:48:14,813
Doyle!

826
00:48:43,337 --> 00:48:46,261
Doyle, nessuno te l'ha detto
potresti rilassarti.

827
00:48:46,340 --> 00:48:49,014
Quando sei su questo campo,
il tuo sedere è mio. Andiamo.

828
00:48:50,511 --> 00:48:53,981
Non posso semplicemente... Non posso semplicemente...
Fare una pausa di due minuti?

829
00:48:54,640 --> 00:48:56,938
La prossima volta che tu
decidere di scherzare in classe

830
00:48:57,017 --> 00:49:00,021
o attaccare il Preside
o schiacciarmi come un insetto,

831
00:49:00,187 --> 00:49:02,030
andrà ancora peggio.

832
00:49:03,107 --> 00:49:04,279
Carlyle!

833
00:49:04,692 --> 00:49:07,036
Stai di fronte a lui
e blocca il passaggio. Svegliati!

834
00:49:11,657 --> 00:49:13,577
Va bene, ora entra lì
e giocare un po' a calcio.

835
00:49:13,659 --> 00:49:16,208
Calcio? Adoro il calcio.

836
00:49:17,705 --> 00:49:19,833
Sei un po' strano,
è quello che sei.

837
00:49:31,552 --> 00:49:35,056
Coach Freeley, quello lì fuori è Max?
Sì.

838
00:49:35,556 --> 00:49:37,149
Lo sapevi?

839
00:49:37,224 --> 00:49:38,851
No.

840
00:49:40,728 --> 00:49:41,900
Ehi!

841
00:50:07,880 --> 00:50:09,052
Massimo!

842
00:50:17,598 --> 00:50:19,566
Ok, adesso dormirò.

843
00:50:20,059 --> 00:50:21,857
- Quello che è successo?
- Qui.

844
00:50:21,936 --> 00:50:23,609
Ehi, prendiamolo.
Aiutalo ad alzarsi.

845
00:50:23,974 --> 00:50:25,414
Chiedi aiuto qui.
Prendilo.

846
00:50:25,439 --> 00:50:26,800
Tienilo stretto.
Prendilo, va bene.

847
00:50:26,899 --> 00:50:28,697
Sì, alzati.
Vieni qui.

848
00:50:29,443 --> 00:50:30,615
Stai bene?

849
00:50:30,945 --> 00:50:34,791
Massimo. Massimo. Perché non l'hai detto?
io eri una stella del calcio?

850
00:50:35,032 --> 00:50:36,284
Eh?

851
00:50:36,408 --> 00:50:37,625
Sei tu, Max.

852
00:50:37,701 --> 00:50:40,921
Puoi portarci alla vittoria
la partita di campionato di domani.

853
00:50:41,080 --> 00:50:44,084
Puoi finalmente
portami... noi...

854
00:50:44,708 --> 00:50:47,461
Può portarcelo in tutta la città
trofeo del campionato.

855
00:50:47,586 --> 00:50:49,588
Max, sei la mia arma segreta.

856
00:50:50,130 --> 00:50:53,475
Bene, ok, immagino.

857
00:50:53,759 --> 00:50:55,306
Ok, indovina.

858
00:50:55,970 --> 00:50:57,597
Oh, mia prugna.

859
00:50:57,805 --> 00:50:59,845
Voglio solo pizzicarti
guance ma sei così sudato.

860
00:50:59,974 --> 00:51:01,726
Il resto di voi, ginnastica ritmica!

861
00:51:06,146 --> 00:51:09,275
Ehi, Max, questo ti è caduto.

862
00:51:09,483 --> 00:51:12,953
Il mio anello. Oh, grazie a Dio l'hai trovato o
ci sarebbero stati guai seri.

863
00:51:13,487 --> 00:51:18,334
Quindi, wow... voglio dire, è stato davvero
qualcosa. Sono un po' sorpreso.

864
00:51:19,118 --> 00:51:20,415
Non quanto me.

865
00:51:20,828 --> 00:51:23,502
Ricorda quando tu
mi ha chiesto di uscire ad Halloween?

866
00:51:23,664 --> 00:51:25,416
Beh, stavo pensando
forse stasera potresti

867
00:51:25,499 --> 00:51:27,342
vediamoci in tribunale
alle 8:00.

868
00:51:27,459 --> 00:51:28,676
Per la grande inaugurazione.

869
00:51:28,752 --> 00:51:33,178
Potrei farti fare un giro e
darti un tour privato. Freddo?

870
00:51:33,591 --> 00:51:35,013
Più fresco che bello.

871
00:51:36,760 --> 00:51:37,932
Va bene.

872
00:52:03,704 --> 00:52:05,377
Halloween.

873
00:52:07,374 --> 00:52:08,967
La vigilia di Ognissanti.

874
00:52:10,628 --> 00:52:15,555
Stasera, i miei poteri
torna finalmente da me,

875
00:52:16,550 --> 00:52:19,224
e sarò più forte che mai.

876
00:52:21,221 --> 00:52:26,398
Presto, nel giro di un attimo
di poche ore,

877
00:52:26,518 --> 00:52:28,316
sarò libero

878
00:52:28,395 --> 00:52:34,402
per scatenare il mio esercito di non morti
dalla loro terribile prigione.

879
00:52:35,069 --> 00:52:37,993
E niente mi fermerà

880
00:52:38,072 --> 00:52:42,077
da sentenza
tutto sulla Terra.

881
00:52:42,576 --> 00:52:45,580
Morto o vivo.

882
00:53:08,060 --> 00:53:09,277
Dilettanti.

883
00:53:10,938 --> 00:53:12,440
- Grazie.
- Buon Halloween.

884
00:53:12,523 --> 00:53:13,695
Buon Halloween.

885
00:53:14,274 --> 00:53:15,617
Massimo, eccoti qui.

886
00:53:15,734 --> 00:53:18,453
Infine, ho davvero bisogno che tu sia di guardia.
Dove sei stato?

887
00:53:18,570 --> 00:53:20,117
Stavo solo giocando
calcio dopo la scuola.

888
00:53:20,197 --> 00:53:21,449
Calcio?

889
00:53:21,615 --> 00:53:23,788
Figliolo, considerando quanto
guai in cui ti trovi,

890
00:53:23,867 --> 00:53:26,791
non mentirmi a riguardo
all'improvviso mi piace lo sport, ok?

891
00:53:26,870 --> 00:53:27,962
Non illudermi le speranze.

892
00:53:28,038 --> 00:53:29,210
Ma lo ero.
Oh, eccoli che arrivano.

893
00:53:29,289 --> 00:53:31,383
Vorresti andare di sopra,
mettiti in costume, ok?

894
00:53:31,458 --> 00:53:33,210
Vieni giù e lavora
la porta? Per favore.

895
00:53:33,293 --> 00:53:34,966
Ti amo, papà.
Grazie!

896
00:53:35,087 --> 00:53:36,964
Dolcetto o scherzetto?
Dolcetto o scherzetto?

897
00:53:39,466 --> 00:53:42,140
Max, ne abbiamo alcuni
notizie interessanti per te.

898
00:53:42,636 --> 00:53:43,888
Oh.

899
00:53:43,971 --> 00:53:45,691
Questo si sta rivelando
sia il giorno più bello di sempre.

900
00:53:45,830 --> 00:53:47,950
Cos'hai? Abbiamo preso un
guarda quel video che hai girato

901
00:53:47,975 --> 00:53:51,229
della pazzia di Colin stamattina.
Lascia che te lo mostri.

902
00:53:51,979 --> 00:53:53,151
Orologio.

903
00:53:57,067 --> 00:53:59,240
Guarda questo ragazzo.

904
00:53:59,319 --> 00:54:00,571
Va bene, smettila.

905
00:54:01,155 --> 00:54:02,998
Va bene, riproducilo.
Ok, ascolta.

906
00:54:06,827 --> 00:54:07,999
Emma“

907
00:54:11,415 --> 00:54:12,667
Twitchel?
Sì.

908
00:54:12,791 --> 00:54:16,341
Pensiamo che sia il suo nome e noi
penso che possiamo dissuaderla da te.

909
00:54:16,503 --> 00:54:17,755
Sul serio?
Sì.

910
00:54:17,838 --> 00:54:19,431
Oh, sarebbe fantastico.
Ero totalmente preoccupato

911
00:54:19,506 --> 00:54:21,975
che avrebbe rovinato il mio appuntamento
con Cammy stasera.

912
00:54:22,509 --> 00:54:24,102
Appuntamento con Cammy.

913
00:54:24,178 --> 00:54:25,771
Tara, rilassati.

914
00:54:25,846 --> 00:54:27,598
Guarda, ne abbiamo parlato.

915
00:54:27,681 --> 00:54:30,935
Emma lo farà molto probabilmente
rispondere ad una voce femminile.

916
00:54:31,018 --> 00:54:33,646
Devi farlo.
Max, sdraiati.

917
00:54:35,189 --> 00:54:36,361
Ok.

918
00:54:40,694 --> 00:54:42,037
Ok,

919
00:54:42,863 --> 00:54:44,160
Pronto?
Sì.

920
00:54:46,116 --> 00:54:48,869
Emma, ​​Emma.

921
00:54:49,703 --> 00:54:51,125
Svegliati, Emma.

922
00:54:51,663 --> 00:54:52,880
Emma, ​​svegliati.

923
00:54:52,998 --> 00:54:54,045
Andiamo, Emma.

924
00:54:54,500 --> 00:54:55,797
Va bene, va bene.

925
00:54:55,876 --> 00:54:57,048
Resta con noi, Max.

926
00:54:57,127 --> 00:54:58,219
Emma, ​​ascoltami.

927
00:54:58,295 --> 00:54:59,387
Ci siamo quasi.

928
00:54:59,505 --> 00:55:01,382
Puoi farlo,
Emma, andiamo.

929
00:55:01,882 --> 00:55:03,725
Forza, Emma, ​​svegliati.

930
00:55:10,557 --> 00:55:11,683
Dove sono?

931
00:55:11,975 --> 00:55:13,147
Perché non sono stupido, ragazzo?

932
00:55:14,186 --> 00:55:15,233
Mi scusi?

933
00:55:15,354 --> 00:55:17,402
Perché ti abbiamo liberato.

934
00:55:17,523 --> 00:55:19,150
E questo ti ha reso di nuovo giovane.

935
00:55:19,233 --> 00:55:22,328
E libereremo anche Max.

936
00:55:23,195 --> 00:55:24,993
Max ha finito con i fantasmi.

937
00:55:25,197 --> 00:55:26,995
Lo faremo tutti
lascialo in pace adesso.

938
00:55:27,074 --> 00:55:28,496
Sì, massimo.

939
00:55:28,909 --> 00:55:31,708
Sappiamo che sei stufo di noi, quindi...
Ce ne andremo,

940
00:55:32,538 --> 00:55:33,710
per sempre.

941
00:55:33,831 --> 00:55:36,584
Che cosa? Nicky, Tara...

942
00:55:36,917 --> 00:55:38,590
Nicky? Tara?

943
00:55:39,253 --> 00:55:40,425
Conosco questi nomi.

944
00:55:40,879 --> 00:55:42,256
Ho sentito un ragazzo stupido parlare di te.

945
00:55:43,590 --> 00:55:46,594
Dice che ti aiuterà sempre,
perché siete suoi amici.

946
00:55:46,927 --> 00:55:48,099
Non importa cosa.

947
00:55:49,596 --> 00:55:51,269
L'hai detto?
Ovviamente.

948
00:55:52,099 --> 00:55:53,942
Potrebbe succedere
frustrante a volte,

949
00:55:54,393 --> 00:55:56,111
ma non lo farò mai
arrendetevi, ragazzi.

950
00:55:56,395 --> 00:55:57,772
Siete miei amici.

951
00:55:58,438 --> 00:56:00,065
Oh, Max, grazie.

952
00:56:00,274 --> 00:56:01,696
Oh, massimo.

953
00:56:01,775 --> 00:56:05,200
Va bene. Ok, Nicky.

954
00:56:07,114 --> 00:56:09,242
E' di questo che sto parlando.

955
00:56:09,950 --> 00:56:11,452
Sei bravo, stupido ragazzo.

956
00:56:12,244 --> 00:56:13,541
Non malvagio.

957
00:56:13,620 --> 00:56:14,872
Cattivo?

958
00:56:14,955 --> 00:56:16,457
Perché lo diresti? Sì.

959
00:56:16,874 --> 00:56:17,875
Senti.

960
00:56:17,958 --> 00:56:19,210
Phears mi dice che stupido...

961
00:56:19,751 --> 00:56:21,970
Voglio dire... Quel Max

962
00:56:22,588 --> 00:56:26,092
mi impediva di muovermi
per vedere i miei cari.

963
00:56:27,801 --> 00:56:29,724
Max, mi dispiace tanto, io...

964
00:56:30,470 --> 00:56:32,143
Non avrei dovuto
fidato di Phears.

965
00:56:32,931 --> 00:56:34,808
È un ghoul davvero malvagio.

966
00:56:35,142 --> 00:56:37,110
Sì. Non discuterò
con te su quello.

967
00:56:38,270 --> 00:56:39,487
Massimo!

968
00:56:39,605 --> 00:56:42,575
Per l'amor di Pete, lo faresti
vestiti e scendi di sotto

969
00:56:42,649 --> 00:56:43,821
e lavorare alla porta?

970
00:56:43,901 --> 00:56:48,327
Quei ragazzi sono come un predatore
un'orda di scagnozzi impazziti di caramelle.

971
00:56:50,657 --> 00:56:52,125
Sono implacabili.

972
00:56:54,995 --> 00:56:56,747
Anche lui ha del berserker dentro?

973
00:56:58,916 --> 00:57:00,293
È nato così.

974
00:57:07,674 --> 00:57:10,928
Quindi lo era la tua famiglia
Acrobati circensi russi?

975
00:57:11,011 --> 00:57:14,857
Oh, sì. Erano i più rinomati
artisti in tutto il paese.

976
00:57:15,474 --> 00:57:18,273
Eravamo in tournée in America
per la nostra prima volta,

977
00:57:18,352 --> 00:57:22,107
e il nostro autobus si è schiantato fuori
la città, molti anni fa.

978
00:57:22,189 --> 00:57:23,816
Siamo stati tutti sepolti qui.

979
00:57:25,275 --> 00:57:26,697
Dolcetto o scherzetto?

980
00:57:38,789 --> 00:57:40,132
Ehi! Bel trucco.

981
00:57:40,207 --> 00:57:41,880
Come hai fatto?

982
00:57:42,125 --> 00:57:44,002
Oh, un bravo mago
non lo dice mai.

983
00:57:44,544 --> 00:57:46,387
Grazie.
Buon Halloween.

984
00:57:47,547 --> 00:57:50,676
Ora, a causa dell'oscurità di Phears
magia, non posso stare con la mia famiglia.

985
00:57:51,551 --> 00:57:52,803
Proprio come noi.

986
00:57:54,137 --> 00:57:55,309
No.

987
00:57:55,889 --> 00:57:58,233
No, non sei come me.

988
00:57:58,308 --> 00:58:00,857
Ma non possiamo vedere la nostra famiglia
anche a causa di Phears.

989
00:58:01,228 --> 00:58:03,071
No, quando lo dico
non sei come me,

990
00:58:03,146 --> 00:58:06,320
è perché non sei morto.

991
00:58:08,568 --> 00:58:10,821
Ma siamo fantasmi.

992
00:58:10,904 --> 00:58:12,326
Sì.

993
00:58:12,406 --> 00:58:14,158
Sì.
Non quelli veri.

994
00:58:14,908 --> 00:58:16,501
Phears ti ha reso così.

995
00:58:16,576 --> 00:58:17,919
E anche i tuoi genitori.

996
00:58:18,537 --> 00:58:20,756
Siete fantasmi, ma non morti.

997
00:58:21,999 --> 00:58:23,251
Prigionieri.

998
00:58:24,001 --> 00:58:26,254
I tuoi genitori sono ancora vivi.

999
00:58:29,214 --> 00:58:30,261
Nicky.

1000
00:58:31,591 --> 00:58:35,391
Aspetta, se i nostri genitori sono prigionieri,
sai dove sono?

1001
00:58:36,346 --> 00:58:37,939
No, solo Phears lo sa.

1002
00:58:38,432 --> 00:58:42,778
Non lo so. Posso solo sentirlo
sono vivi, come ti sento,

1003
00:58:43,437 --> 00:58:44,859
ma non lo so
dove sono.

1004
00:58:44,938 --> 00:58:47,908
Allora sai perché Phears
vuole così tanto Nicky e Tara?

1005
00:58:48,108 --> 00:58:50,452
Perché sono Roland,
Sangue di Rolando.

1006
00:58:50,527 --> 00:58:52,780
Deve catturare tutti i Roland

1007
00:58:52,904 --> 00:58:55,123
e trovare l'antidoto
tuo padre ha creato

1008
00:58:55,449 --> 00:58:58,293
prima che possa muoversi
portare avanti il suo piano

1009
00:58:58,368 --> 00:59:01,292
e scatena il suo esercito di non morti
in corpi viventi.

1010
00:59:01,413 --> 00:59:03,632
Forse puoi trovarli.
Avvertili.

1011
00:59:03,790 --> 00:59:06,043
Digli che stiamo bene,
dove siamo...

1012
00:59:06,126 --> 00:59:07,719
Quanto li amiamo.
Per favore.

1013
00:59:07,794 --> 00:59:10,468
mi piacerebbe,
ma non so come.

1014
00:59:12,632 --> 00:59:14,976
Penso di aver trovato un incantesimo
questo potrebbe aiutare.

1015
00:59:15,052 --> 00:59:16,304
Proprio lì.

1016
00:59:16,428 --> 00:59:17,645
Cosa farà?
Ebbene, dice,

1017
00:59:17,721 --> 00:59:20,725
dobbiamo andare al cimitero
e riportarti alla tua tomba

1018
00:59:20,807 --> 00:59:21,899
e pronuncia questo incantesimo.

1019
00:59:21,975 --> 00:59:23,067
Bene, dobbiamo andare stasera.

1020
00:59:23,143 --> 00:59:24,269
Vai dove?

1021
00:59:24,561 --> 00:59:26,484
Al cimitero.
Al cimitero.

1022
00:59:27,147 --> 00:59:28,990
Oh, no, no, questo è
una pessima idea.

1023
00:59:29,107 --> 00:59:32,407
È Halloween e questa è la notte
dove Phears sarà più forte.

1024
00:59:32,486 --> 00:59:36,081
Max, tutta la magia è giunta al termine
più forte stasera, anche il tuo.

1025
00:59:36,156 --> 00:59:37,328
SÌ.

1026
00:59:37,407 --> 00:59:41,662
E se andiamo stasera, forse
Posso stare di nuovo con la mia famiglia.

1027
00:59:42,329 --> 00:59:44,502
Per favore, Max, andiamo.
Dobbiamo aiutarla.

1028
00:59:44,623 --> 00:59:46,671
E se ne abbiamo un altro
fantasma al nostro fianco,

1029
00:59:46,792 --> 00:59:48,840
probabilmente possiamo trovare
Mamma e papà più veloci.

1030
00:59:48,919 --> 00:59:50,421
Andiamo, amico.
Devi farlo.

1031
00:59:50,504 --> 00:59:52,757
Ricorda quello che
detto degli amici.

1032
00:59:52,839 --> 00:59:54,512
Non importa cosa...

1033
00:59:55,592 --> 00:59:56,844
Dolcetto o scherzetto?

1034
00:59:58,136 --> 00:59:59,183
Urna...

1035
00:59:59,846 --> 01:00:01,689
Aiutati e basta
alle caramelle.

1036
01:00:01,765 --> 01:00:04,188
Sono ancora in punizione, ma
fammi vedere cosa posso fare.

1037
01:00:10,357 --> 01:00:11,449
Uffa.

1038
01:00:11,525 --> 01:00:14,119
Colin è all'altezza dei suoi
ancora i trucchi del gatto. Grande.

1039
01:00:14,194 --> 01:00:16,947
Ehi, ehi, ehi,
cosa stai facendo qui?

1040
01:00:17,030 --> 01:00:19,533
Nessuno si occupa della ciotola delle caramelle.
Verremo ingannati.

1041
01:00:21,118 --> 01:00:22,870
Mamma, stai benissimo.

1042
01:00:23,203 --> 01:00:25,046
L'adulazione non ti porterà da nessuna parte.

1043
01:00:26,832 --> 01:00:28,129
Ma grazie.

1044
01:00:30,210 --> 01:00:31,382
Mauler.

1045
01:00:31,628 --> 01:00:32,971
Come mi hai chiamato?

1046
01:00:33,046 --> 01:00:34,218
Mauler.

1047
01:00:34,297 --> 01:00:35,514
Mauler?

1048
01:00:36,383 --> 01:00:37,726
Mi piace.

1049
01:00:37,843 --> 01:00:39,720
Ma l'adulazione lo farà
non ti porta da nessuna parte.

1050
01:00:39,803 --> 01:00:42,226
ti sto dicendo che
quel gatto... Oh, no.

1051
01:00:44,641 --> 01:00:49,067
Che cosa succede? Oh! Mamma, sei fantastica.
Che succede, papà?

1052
01:00:49,229 --> 01:00:51,732
Max, non dovresti ricevere?
a quella speciale pratica di calcio

1053
01:00:51,815 --> 01:00:53,738
quell'allenatore Freeley
ti vuole a?

1054
01:00:53,817 --> 01:00:55,740
Che cosa? Di cosa stai parlando?
Non fa parte di una squadra.

1055
01:00:55,861 --> 01:00:57,158
Bene, lo è adesso.

1056
01:00:57,237 --> 01:00:59,080
Max ha preso a calci in culo
in pratica oggi.

1057
01:00:59,156 --> 01:01:00,328
È il loro giocatore di punta.

1058
01:01:00,407 --> 01:01:02,830
Freeley stava andando fuori di testa.
E prendi questo.

1059
01:01:02,909 --> 01:01:06,334
Domani inizierà alle
la partita contro la Dylan High.

1060
01:01:06,413 --> 01:01:07,505
Quindi deve andare.

1061
01:01:07,581 --> 01:01:10,334
Ehi, ehi, ehi.
Apetta un minuto!

1062
01:01:10,542 --> 01:01:13,671
Mio figlio è titolare
nelle finali cittadine?

1063
01:01:13,753 --> 01:01:16,882
Diventa ancora meglio. Allenatore Freeley
lo chiamavano la loro arma segreta.

1064
01:01:17,591 --> 01:01:20,936
Quando stavi pianificando?
nel dirci questo?

1065
01:01:22,220 --> 01:01:23,437
beh,

1066
01:01:24,264 --> 01:01:26,107
Volevo sorprenderti.

1067
01:01:28,435 --> 01:01:30,563
Beh, siamo sorpresi.

1068
01:01:30,770 --> 01:01:33,990
Wow, mio ​​figlio è il titolare.
Te l'avevo detto che potevi farlo.

1069
01:01:34,107 --> 01:01:36,147
Non avevo detto che poteva farcela, tesoro?
Naturalmente, caro.

1070
01:01:36,926 --> 01:01:39,087
Ma dovremmo andare, io
voglio dire, non vogliamo fare tardi

1071
01:01:39,112 --> 01:01:40,433
ed essere espulso
la squadra, vero?

1072
01:01:40,447 --> 01:01:41,539
Oh no. Giusto, giusto, giusto. No.

1073
01:01:41,615 --> 01:01:43,575
Nessun mio figlio lo farà mai
essere in ritardo per l'allenamento.

1074
01:01:43,617 --> 01:01:44,789
Vai, combatti.
Andare.

1075
01:01:44,910 --> 01:01:46,036
No, aspetta.

1076
01:01:46,870 --> 01:01:48,122
A che ora è la partita?

1077
01:01:49,623 --> 01:01:51,045
Le due.
Le due?

1078
01:01:51,124 --> 01:01:52,376
Sì.
Le due.

1079
01:01:52,459 --> 01:01:53,711
Le due. Le due.
Le due.

1080
01:01:53,793 --> 01:01:55,636
Chiamerò Eddie, davvero
annullerò quella partita di golf,

1081
01:01:55,754 --> 01:01:57,472
e io sarò lì.

1082
01:01:57,631 --> 01:01:59,133
Sì, lo sei.
Sarà meglio che chiami Joan.

1083
01:01:59,257 --> 01:02:00,634
Sì.
Vai a chiamare Eddie.

1084
01:02:01,968 --> 01:02:04,562
Guarda, me ne hanno parlato mamma e papà
come sono impazzito stamattina.

1085
01:02:04,638 --> 01:02:06,606
Ma mi hai aiutato,
mi ha calmato

1086
01:02:06,723 --> 01:02:08,566
e mi ha impedito di farlo
facendomi del male.

1087
01:02:08,642 --> 01:02:12,067
Non so nemmeno cosa sia successo,
ma mi hai aiutato, quindi...

1088
01:02:14,981 --> 01:02:16,153
grazie.

1089
01:02:16,399 --> 01:02:17,651
Te ne devo uno.

1090
01:02:18,443 --> 01:02:19,683
Sai cosa?
mi è successo?

1091
01:02:19,819 --> 01:02:21,662
Eri posseduto
da un ghoul berserker.

1092
01:02:23,615 --> 01:02:25,413
Giusto, ho detto che ti devo uno.

1093
01:02:25,492 --> 01:02:26,584
Questo non significa che l'ho fatto
per credere alle tue storie

1094
01:02:26,660 --> 01:02:29,163
su fantasmi e magia. Lo sai
Non credo a quella roba.

1095
01:02:29,246 --> 01:02:31,089
Beh, forse un giorno lo farai.

1096
01:02:31,164 --> 01:02:33,667
Amico, esci di qui.
Vai a fare le tue cose da nerd.

1097
01:02:34,584 --> 01:02:36,006
Papà, mi serve il telefono.

1098
01:02:40,006 --> 01:02:42,509
andiamo,
la mia tomba, più avanti.

1099
01:02:45,679 --> 01:02:46,931
Ok, ora cosa facciamo?

1100
01:02:47,013 --> 01:02:49,107
Ok, Emma deve
tornare alla sua tomba

1101
01:02:49,182 --> 01:02:51,605
e Max dirà il suo canto
mentre tieni l'anello.

1102
01:02:51,685 --> 01:02:54,359
Questo dovrebbe rompere l'incantesimo
e potresti essere morto di nuovo.

1103
01:02:54,521 --> 01:02:56,865
Ok, fantastico, allora è tutto
quello che devo fare è...

1104
01:02:58,858 --> 01:03:00,030
Il mio anello!

1105
01:03:00,110 --> 01:03:01,282
Non ce l'ho.

1106
01:03:01,361 --> 01:03:04,661
L'ho tolto e l'ho infilato nel mio
tasca dopo l'allenamento di calcio.

1107
01:03:04,739 --> 01:03:06,707
Vuoi dire che sei venuto
qui fuori, ad Halloween,

1108
01:03:06,825 --> 01:03:08,748
senza protezione da Phears?

1109
01:03:08,952 --> 01:03:10,832
Non preoccuparti. Correrò
indietro e prendilo subito.

1110
01:03:18,795 --> 01:03:20,718
Ho appena sentito qualcuno dire

1111
01:03:20,797 --> 01:03:23,471
che si sono dimenticati di portare il
suonare alla nostra festicciola?

1112
01:03:23,675 --> 01:03:24,847
Che sbadato.

1113
01:03:26,386 --> 01:03:29,139
Sembra che siate caduti tutti
per il mio piccolo piano.

1114
01:03:29,222 --> 01:03:31,896
Anche tu, Emma. Guarda
adorabile, comunque.

1115
01:03:32,058 --> 01:03:35,483
Vedi, sapevo che saresti stato bravo
per togliersi l'anello dal dito

1116
01:03:35,562 --> 01:03:38,657
ma come potrei catturarlo
tutti insieme?

1117
01:03:39,107 --> 01:03:42,702
Facile, digli
la storia della tua famiglia.

1118
01:03:42,777 --> 01:03:44,950
Come lo vuoi
è brutto ritrovarsi,

1119
01:03:45,030 --> 01:03:46,907
proprio come Tara
e Nicky vuole esserlo

1120
01:03:46,990 --> 01:03:49,118
con i loro genitori, e presto!

1121
01:03:49,200 --> 01:03:51,828
Alla fine tornate indietro
alla tua tomba.

1122
01:03:51,911 --> 01:03:54,915
Vedi, non l'ho fatto e basta
sceglierti per sbaglio.

1123
01:03:55,457 --> 01:03:57,880
Non ne sapevo nulla
fate un piano, piccoli.

1124
01:03:57,959 --> 01:03:59,427
Lo giuro.

1125
01:03:59,586 --> 01:04:01,463
Non preoccuparti, Emma.
Ti crediamo.

1126
01:04:01,755 --> 01:04:03,428
Phears ti ha appena usato.

1127
01:04:03,590 --> 01:04:07,060
OH. Oh, sì. Ti ho usato?
Mi dispiace tanto.

1128
01:04:08,094 --> 01:04:12,565
Infine, la fine del
Roland marmocchi e Max Doyle.

1129
01:04:12,766 --> 01:04:14,609
Sarà divertente.

1130
01:04:14,934 --> 01:04:16,686
No, lascia Max fuori da questa faccenda.

1131
01:04:16,770 --> 01:04:19,649
Non ha fatto niente a te e a lui
non ha niente a che fare con i nostri genitori.

1132
01:04:20,607 --> 01:04:21,950
Al contrario,

1133
01:04:22,400 --> 01:04:27,122
ha avuto molto da fare
interrompendo i miei piani.

1134
01:04:27,614 --> 01:04:31,118
E ora tutti voi
lo pagheranno.

1135
01:04:38,750 --> 01:04:39,797
Massimo!

1136
01:04:39,876 --> 01:04:41,549
Tara, corri. Dai.

1137
01:04:41,628 --> 01:04:43,301
Non così veloce, ragazzo duro.

1138
01:04:45,298 --> 01:04:47,892
E quanto a te, signorina...

1139
01:04:48,676 --> 01:04:50,394
Massimo, corri.

1140
01:04:50,470 --> 01:04:52,017
Prendi l'anello.

1141
01:04:52,180 --> 01:04:54,057
Sì, massimo.
Ti aiuterò.

1142
01:04:55,225 --> 01:04:56,865
Oh, non andrai da nessuna parte.

1143
01:05:01,022 --> 01:05:02,649
Ah, sì, ma ovviamente.

1144
01:05:02,732 --> 01:05:05,076
Quando hai bisogno, chiedi al tuo
amici per chiedere aiuto.

1145
01:05:09,906 --> 01:05:13,331
Prendi quel ragazzo e distruggilo.

1146
01:05:34,097 --> 01:05:36,099
Oh! Costume fantastico.

1147
01:05:36,182 --> 01:05:38,355
Sto totalmente capendo
uno di quelli l'anno prossimo.

1148
01:06:05,336 --> 01:06:06,383
Ghoul!

1149
01:06:15,638 --> 01:06:16,855
Attenzione.

1150
01:06:17,140 --> 01:06:18,312
Mossa.

1151
01:06:18,391 --> 01:06:19,608
Caccia al ghoul!

1152
01:06:32,864 --> 01:06:34,411
Ehi, fratello.
Che cosa succede'?

1153
01:06:38,203 --> 01:06:39,375
Massimo?

1154
01:06:41,539 --> 01:06:43,507
Mio fratello.
Mio fratello proprio lì.

1155
01:06:44,626 --> 01:06:45,798
E' Max?

1156
01:06:49,380 --> 01:06:50,927
Max, è fantastico.

1157
01:06:51,257 --> 01:06:52,975
Come stai facendo tutto questo?

1158
01:06:53,134 --> 01:06:54,636
Beh, la mia minorenne al college

1159
01:06:54,719 --> 01:06:56,359
sarà truccato
ed effetti speciali.

1160
01:07:00,892 --> 01:07:02,519
Bene. Va bene.

1161
01:07:12,153 --> 01:07:13,826
Combatti
come un demone.

1162
01:07:22,455 --> 01:07:23,547
Massimo!

1163
01:07:24,958 --> 01:07:26,301
Quanto è stato bello?

1164
01:07:29,754 --> 01:07:30,846
Massimo.

1165
01:07:31,381 --> 01:07:32,553
Massimo.

1166
01:07:32,632 --> 01:07:34,259
Ci sono troppe persone qui.

1167
01:07:34,384 --> 01:07:36,853
Questi demoni lo faranno
distruggerli tutti.

1168
01:07:36,928 --> 01:07:38,225
ho sonno-

1169
01:07:39,264 --> 01:07:41,938
No, no, non addormentarti adesso.
Ho bisogno di te.

1170
01:07:42,809 --> 01:07:45,608
Sì, voi nerd fate di tutto
fuori per Halloween.

1171
01:07:46,771 --> 01:07:47,988
Che cosa succede?

1172
01:07:48,940 --> 01:07:51,193
Quelli non sono nerd e
non andranno da nessuna parte,

1173
01:07:51,276 --> 01:07:52,823
tranne dopo di me.

1174
01:07:52,986 --> 01:07:54,238
Amico, non è bello.

1175
01:07:54,320 --> 01:07:55,537
Tizio!

1176
01:07:55,613 --> 01:07:57,286
Non ragazzi. Ghoul.

1177
01:07:57,365 --> 01:07:58,867
Oh, vuoi giocare, eh?

1178
01:08:04,330 --> 01:08:05,582
Massimo, seguimi.

1179
01:08:07,166 --> 01:08:08,463
- Sì.
- Yeah Yeah.

1180
01:08:29,647 --> 01:08:31,820
Mi credi?
riguardo ai ghoul adesso?

1181
01:08:33,276 --> 01:08:34,448
Sì, ci sto arrivando.

1182
01:08:40,992 --> 01:08:42,744
Smettila.
Non è niente.

1183
01:08:43,578 --> 01:08:44,704
Che cosa succede?

1184
01:08:59,052 --> 01:09:00,178
Ah!

1185
01:09:00,261 --> 01:09:01,558
Vieni da papà.

1186
01:09:05,266 --> 01:09:07,064
Mauler, ovviamente.

1187
01:09:13,024 --> 01:09:14,241
Letto.

1188
01:09:15,860 --> 01:09:17,077
OH.

1189
01:09:18,696 --> 01:09:20,243
Tieni, gattino, gattino.

1190
01:09:21,783 --> 01:09:23,410
Che cosa? Il gatto ti ha mangiato la lingua?

1191
01:09:26,746 --> 01:09:29,249
Emma. Emma,
Emma, sei sveglia?

1192
01:09:29,749 --> 01:09:31,547
Hai qualche idea su cosa?
a che fare con questo gatto?

1193
01:09:31,626 --> 01:09:34,345
Prendilo e basta, Max.
Ho troppo sonno.

1194
01:09:34,420 --> 01:09:35,637
Rigonfiamento.

1195
01:09:36,214 --> 01:09:38,467
Ok, Mauler.
Andiamo, ragazzo.

1196
01:09:39,175 --> 01:09:40,427
Calmati.

1197
01:09:42,720 --> 01:09:43,846
Ok, massimo.

1198
01:09:43,930 --> 01:09:45,102
Ti aiuterò.

1199
01:09:45,765 --> 01:09:48,268
Ok, Mauler.
Forse questo ti prenderà.

1200
01:09:48,851 --> 01:09:49,977
Controlla questo.

1201
01:10:19,590 --> 01:10:21,934
Oh, amico! Spero
non è troppo tardi

1202
01:10:22,009 --> 01:10:24,728
Anche io.
Perché adesso devo andare a dormire.

1203
01:10:24,804 --> 01:10:27,398
No, ho ancora bisogno del tuo aiuto.

1204
01:10:27,473 --> 01:10:29,316
Usa l'anello, Max.

1205
01:10:29,809 --> 01:10:31,152
E un gatto rognoso.

1206
01:10:32,228 --> 01:10:33,821
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno.

1207
01:10:33,896 --> 01:10:35,113
Buona notte.

1208
01:10:38,484 --> 01:10:40,737
Tara! Nicky!

1209
01:10:40,820 --> 01:10:42,072
Dove siete ragazzi?

1210
01:10:42,155 --> 01:10:43,372
Massimo!

1211
01:10:43,489 --> 01:10:47,665
Qui. Phears ci ha rinchiusi in questo
vecchia, inquietante cripta con la sua magia oscura.

1212
01:10:49,287 --> 01:10:51,335
Sì, beh,
lo vedremo.

1213
01:10:56,627 --> 01:10:59,881
Dalla luce della Terra,
scende il buio.

1214
01:10:59,964 --> 01:11:02,843
Dovrebbero tornare?
Dipende tutto.

1215
01:11:03,259 --> 01:11:07,309
Quando le mani puntano verso il chiaro di luna
cieli, su dieci, tre, uno

1216
01:11:07,680 --> 01:11:09,102
l'oscurità muore.

1217
01:11:22,069 --> 01:11:23,366
Non l'imbuto!

1218
01:11:24,030 --> 01:11:27,034
OH! Quel ragazzino monello
e ancora il suo anello!

1219
01:11:27,116 --> 01:11:28,288
Abbastanza!

1220
01:11:30,161 --> 01:11:31,834
Che sfortuna, piccolo idiota.

1221
01:11:31,913 --> 01:11:35,087
Se vengo trascinato in quello
imbuto, lei viene con me

1222
01:11:35,208 --> 01:11:36,460
e non la rivedrai mai più.

1223
01:11:36,542 --> 01:11:38,089
Ora tossisci quell'anello.

1224
01:11:38,169 --> 01:11:40,388
Sì, beh, vediamo chi
altrimenti viene trascinato in questo.

1225
01:11:40,463 --> 01:11:41,555
Un secondo.

1226
01:11:45,676 --> 01:11:48,520
Non Mauler, soprattutto
bellissimo gatto malvagio!

1227
01:11:49,013 --> 01:11:51,983
Ciao, Mauler. Peccato che nessuno
ti rivedrò mai più.

1228
01:11:52,058 --> 01:11:53,355
Non fargli del male.

1229
01:11:53,810 --> 01:11:55,153
Allora lascia andare Tara.

1230
01:11:55,228 --> 01:11:58,357
Prometti di non distruggere
lui se la rilascio?

1231
01:11:58,439 --> 01:12:01,864
Non ascoltarlo, Max. Non
fidati di Phears. È un trucco.

1232
01:12:02,068 --> 01:12:04,491
Ne ho alcuni
io stesso nella manica.

1233
01:12:04,570 --> 01:12:06,618
Ok, lo prometto.

1234
01:12:07,031 --> 01:12:09,079
Ora lasciala andare.

1235
01:12:15,289 --> 01:12:16,506
Cosa facciamo adesso?

1236
01:12:16,582 --> 01:12:18,926
Adesso lasciamo che sia il gatto
fuori dalla borsa.

1237
01:12:20,628 --> 01:12:22,175
Ha Mauler.

1238
01:12:22,255 --> 01:12:24,678
Il mio bellissimo e malvagio gattino.

1239
01:12:24,757 --> 01:12:28,102
Mi hai ingannato
tu, marmocchio bifronte!

1240
01:12:28,177 --> 01:12:32,683
NO! Mauler, non aver paura.
Mauler, papà sta arrivando. Sii coraggioso.

1241
01:12:32,765 --> 01:12:36,235
Sii coraggioso per papà!
Mio Dio!

1242
01:12:39,063 --> 01:12:40,940
Farebbe qualsiasi cosa
per quel gatto.

1243
01:12:41,023 --> 01:12:42,195
Ok, andiamo Tara,

1244
01:12:42,275 --> 01:12:45,870
abbiamo promesso di aiutare Emma e di aiutarla
riportarla al luogo del suo riposo.

1245
01:12:47,238 --> 01:12:48,581
Ok, sei pronto?

1246
01:12:49,907 --> 01:12:52,501
Emma?

1247
01:12:53,327 --> 01:12:55,045
Forza, Emma, ​​svegliati.

1248
01:12:55,204 --> 01:12:56,877
Puoi farcela, Emma,
puoi sentirmi?

1249
01:12:58,499 --> 01:12:59,716
OH!

1250
01:12:59,959 --> 01:13:01,211
Whoo! Emma?

1251
01:13:03,921 --> 01:13:05,047
Oh, grazie.

1252
01:13:05,798 --> 01:13:07,220
Grazie mille a tutti.

1253
01:13:08,175 --> 01:13:09,472
Sei molto, molto gentile.

1254
01:13:10,678 --> 01:13:12,806
Ora devo andare a casa.

1255
01:13:19,312 --> 01:13:21,872
Oh, Emma, se vedi il nostro
genitori, potete dirgli che...

1256
01:13:26,861 --> 01:13:28,989
Beh, sono felice per lei.

1257
01:13:29,739 --> 01:13:31,741
Se non avesse amici
a Plover prima,

1258
01:13:31,824 --> 01:13:33,497
lo fa adesso.
Sì.

1259
01:13:33,576 --> 01:13:36,170
Phears se n'è andato per un po'.

1260
01:13:36,454 --> 01:13:40,175
Sì, ora se solo riesco a convincerlo
Cammy, non sono del tutto strana.

1261
01:13:40,666 --> 01:13:42,384
Beh, non si sa mai.

1262
01:13:42,501 --> 01:13:44,048
Sono successe cose più strane.

1263
01:13:44,837 --> 01:13:46,009
Sì.

1264
01:13:50,885 --> 01:13:52,011
Andiamo, Arancione!

1265
01:14:08,611 --> 01:14:10,363
Andiamo, Arancione!

1266
01:14:14,575 --> 01:14:15,997
Non lasciarglielo.

1267
01:14:17,578 --> 01:14:18,875
Prendi la palla!

1268
01:14:20,164 --> 01:14:22,587
NO! NO! NO!

1269
01:14:22,708 --> 01:14:24,426
Cosa stai dormendo?

1270
01:14:26,462 --> 01:14:28,305
No, no, no, no, no, no, no!

1271
01:14:28,381 --> 01:14:29,678
Andiamo, andiamo.

1272
01:14:42,019 --> 01:14:45,990
Va bene, Freeley. Mancano tre minuti.
Gioco del pareggio. Hai altri sostituti,

1273
01:14:46,065 --> 01:14:47,282
inserirli.

1274
01:14:47,733 --> 01:14:49,110
Tommaso, sei fuori!

1275
01:14:51,362 --> 01:14:55,333
Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo!

1276
01:14:55,408 --> 01:14:58,833
Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo!

1277
01:14:58,911 --> 01:15:00,003
Massimo! Massimo!

1278
01:15:02,456 --> 01:15:04,129
Massimo! Massimo! Massimo!

1279
01:15:04,500 --> 01:15:07,629
Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo!

1280
01:15:07,920 --> 01:15:09,172
Ok, arma segreta.

1281
01:15:09,505 --> 01:15:10,631
Sei sveglio.

1282
01:15:11,298 --> 01:15:13,426
Ascolta, è tutto per te.

1283
01:15:14,010 --> 01:15:16,479
Va bene? Vai avanti. Andare.

1284
01:15:16,554 --> 01:15:17,771
Massimo!

1285
01:15:17,847 --> 01:15:18,939
Avanti, datti una mossa.

1286
01:15:21,434 --> 01:15:23,027
Massimo. Dai.

1287
01:15:23,352 --> 01:15:24,774
Facciamolo.

1288
01:15:28,274 --> 01:15:29,366
Cosa sta succedendo?
Pronto?

1289
01:15:29,442 --> 01:15:30,944
Dai.
Dov'è l'ora giusta?

1290
01:15:31,402 --> 01:15:32,824
E' finito qui.

1291
01:15:35,197 --> 01:15:36,414
Buon trambusto.

1292
01:15:36,490 --> 01:15:38,083
Puoi farlo! Qui!
Starai bene.

1293
01:15:38,242 --> 01:15:39,585
Bene.

1294
01:15:39,660 --> 01:15:40,877
Va bene.
Hai capito, Max.

1295
01:15:40,953 --> 01:15:42,205
Andare.

1296
01:15:51,672 --> 01:15:53,015
- SÌ.
- Stai indietro, perdente.

1297
01:15:55,801 --> 01:15:57,018
Massimo. Cosa fai?

1298
01:16:00,723 --> 01:16:02,020
Amico, così.

1299
01:16:02,683 --> 01:16:04,811
Massimo. Penso questo
funzionerà meglio.

1300
01:16:05,603 --> 01:16:06,729
Va bene.

1301
01:16:21,994 --> 01:16:23,712
- OH!
- Sì!

1302
01:16:24,497 --> 01:16:26,124
Pensi
che gli ha fatto male alla testa?

1303
01:16:26,207 --> 01:16:27,379
Si è fatto male alla testa?
Mamma?

1304
01:16:27,458 --> 01:16:30,086
Tesoro, andiamo. Quando sei
fare spettacoli da star del genere,

1305
01:16:30,169 --> 01:16:31,261
mettilo lì e basta.

1306
01:16:31,337 --> 01:16:32,805
Non preoccuparti
di farsi male.

1307
01:16:32,880 --> 01:16:35,383
Sì!
Quello è il mio ragazzo!

1308
01:16:35,466 --> 01:16:36,763
Vai Max!
Vai Max!

1309
01:16:43,641 --> 01:16:45,735
Oh, arbitro, andiamo!

1310
01:16:46,352 --> 01:16:47,444
Nicky!

1311
01:16:49,396 --> 01:16:50,739
Stai bene?

1312
01:16:52,066 --> 01:16:54,114
Starò bene. E cosa mi dici di Max?
Sei sicuro?

1313
01:16:54,193 --> 01:16:56,537
Stai giù, stai giù.
Sta bene. E' laggiù.

1314
01:17:04,328 --> 01:17:05,580
Ragazzi, cosa state facendo?

1315
01:17:06,038 --> 01:17:07,460
Max, hai capito!

1316
01:17:07,540 --> 01:17:09,087
Credi semplicemente in te stesso.

1317
01:17:09,333 --> 01:17:11,256
Forza, Max, puoi farcela!

1318
01:17:43,576 --> 01:17:45,578
Abbiamo preso la coppa!
Abbiamo preso la coppa!

1319
01:18:03,804 --> 01:18:06,523
Non ho mai avuto dubbi.
Non ho mai avuto dubbi.

1320
01:18:07,308 --> 01:18:09,185
Buon lavoro.

1321
01:18:10,936 --> 01:18:13,155
Sono così orgoglioso di te!

1322
01:18:14,064 --> 01:18:15,816
Bum, eh!

1323
01:18:18,152 --> 01:18:20,154
Sono così orgoglioso di te.

1324
01:18:24,992 --> 01:18:27,495
Bella partita, Beckham.

1325
01:18:27,578 --> 01:18:28,670
Grazie.

1326
01:18:28,746 --> 01:18:31,090
È stato, voglio dire, pazzesco.

1327
01:18:31,415 --> 01:18:32,632
Grazie.

1328
01:18:33,500 --> 01:18:34,797
Guarda, riguardo ieri sera...

1329
01:18:34,877 --> 01:18:36,971
Te lo auguro davvero
sarei rimasto.

1330
01:18:37,046 --> 01:18:40,141
Volevo solo ringraziarti per tutto
hai fatto per la casa stregata.

1331
01:18:40,216 --> 01:18:42,014
È stato davvero fantastico.

1332
01:18:44,011 --> 01:18:45,604
Ma immagino che tu fossi giusto

1333
01:18:45,679 --> 01:18:47,977
diventare bravo e
riposato per la partita.

1334
01:18:48,224 --> 01:18:50,852
SÌ. E' esattamente così
cosa era.

1335
01:18:52,144 --> 01:18:54,522
Beh, la casa infestata
è ancora lì.

1336
01:18:54,939 --> 01:18:57,943
Potrei non essere così bravo con
effetti e cose così come sei,

1337
01:18:58,025 --> 01:19:01,450
ma posso ancora darti un
tour esclusivo davvero fantastico.

1338
01:19:01,695 --> 01:19:02,947
Ora?

1339
01:19:03,697 --> 01:19:05,040
Un momento buono <i>come</i> qualsiasi.

1340
01:19:06,951 --> 01:19:08,203
Va bene.

1341
01:19:14,541 --> 01:19:15,793
<i>Ehi-</i>

1342
01:19:15,960 --> 01:19:17,177
Ben fatto, fratello.

1343
01:19:19,797 --> 01:19:20,889
Che cosa succede?

1344
01:19:22,591 --> 01:19:24,264
Dovremmo seguirlo.
No.

1345
01:19:24,718 --> 01:19:25,935
Lascialo andare.

1346
01:19:27,763 --> 01:19:29,015
Va bene.

1347
01:19:32,309 --> 01:19:35,563
Quindi, abbiamo completamente spazzato via il nostro
l'intero obiettivo di raccolta fondi e lo sono

1348
01:19:36,063 --> 01:19:40,113
abbastanza sicuro che sia perché è fantastico
mostra a te e ai tuoi amici come indossarli.

1349
01:19:40,192 --> 01:19:42,069
Quindi, grazie.

1350
01:19:42,611 --> 01:19:46,161
OH. Sì, piacere mio.

1351
01:19:49,285 --> 01:19:51,504
Stai bene?
Sembri nervoso.

1352
01:19:52,079 --> 01:19:53,296
OH.

1353
01:19:53,372 --> 01:19:55,466
Sai, casa infestata.

1354
01:19:55,791 --> 01:19:57,134
Roba spaventosa.

1355
01:19:58,127 --> 01:20:00,880
Qualcosa mi dice
hai visto qualcosa di più spaventoso.

1356
01:20:02,047 --> 01:20:03,344
Cosa te lo dice?

1357
01:20:04,717 --> 01:20:07,311
Non lo so, voglio dire,
è una sensazione che ho.

1358
01:20:08,137 --> 01:20:09,389
Sembri misterioso.

1359
01:20:10,389 --> 01:20:12,437
Ma in un modo assolutamente positivo.

1360
01:20:15,306 --> 01:20:17,746
Cosa diresti se te lo dicessi?
Ero amico di due fantasmi

1361
01:20:17,771 --> 01:20:20,945
che stavano cercando di trovare i loro genitori
che sono stati rapiti da uno spirito maligno?

1362
01:20:22,985 --> 01:20:24,111
direi...

1363
01:20:25,571 --> 01:20:28,996
Io... faresti meglio
chiamami la prossima volta.

1364
01:20:50,804 --> 01:20:52,772
Ehi, bella partita oggi, Max.

1365
01:20:52,848 --> 01:20:54,316
Grazie, signora Hepplewhite.

1366
01:20:54,808 --> 01:20:56,185
Allora, com'è andata?

1367
01:20:56,268 --> 01:20:57,394
Noioso, vero?

1368
01:20:57,478 --> 01:20:58,604
Tara?

1369
01:20:58,687 --> 01:20:59,984
Ehi, eccolo qui.

1370
01:21:00,397 --> 01:21:01,614
Ah ah!

1371
01:21:02,441 --> 01:21:05,411
Figliolo, non posso dirti come
orgoglioso di essere stato per te oggi.

1372
01:21:05,527 --> 01:21:06,995
Ma posso mostrartelo.

1373
01:21:07,571 --> 01:21:08,697
Vai di sopra nella tua stanza.

1374
01:21:08,781 --> 01:21:10,749
Ho avuto una piccola sorpresa
ti aspetto.

1375
01:21:10,824 --> 01:21:12,997
Signor Arma Segreta.

1376
01:21:17,998 --> 01:21:19,170
Andiamo su?

1377
01:21:20,918 --> 01:21:22,135
OH!

1378
01:21:22,294 --> 01:21:23,841
Il computer è tornato.
Dolce!

1379
01:21:24,004 --> 01:21:26,723
Adesso posso finalmente tornare a casa
facendo ricerche sul diario di nostro padre.

1380
01:21:26,840 --> 01:21:28,842
Siamo più vicini che mai a
trovare la nostra mattina e il nostro papà.

1381
01:21:28,926 --> 01:21:30,303
Ma come faremo a sapere se

1382
01:21:30,386 --> 01:21:31,558
Emma è riuscita a trovarli?

1383
01:21:32,513 --> 01:21:34,356
Devi essere paziente, Tara.

1384
01:21:34,431 --> 01:21:36,149
Voglio dire, c'è
chissà quanto vasto

1385
01:21:36,225 --> 01:21:38,523
o complicare l'aldilà
potrebbe essere. E...

1386
01:21:43,440 --> 01:21:45,863
"Nicky. Tara.

1387
01:21:45,943 --> 01:21:47,490
"Non possiamo dirtelo
quanto siamo sollevati

1388
01:21:47,569 --> 01:21:49,116
"per sapere che stai bene.

1389
01:21:49,196 --> 01:21:51,290
"Emma ce lo dice
ci stai cercando.

1390
01:21:51,365 --> 01:21:54,039
"E so che lo faremo
saremo di nuovo tutti insieme presto.

1391
01:21:54,535 --> 01:21:55,832
"Non perdere mai la speranza.

1392
01:21:55,911 --> 01:21:57,333
"Supereremo tutto questo.

1393
01:21:57,413 --> 01:21:58,665
"Siamo più vicini che mai,

1394
01:21:58,747 --> 01:22:00,215
"Grazie al tuo amico Max.

1395
01:22:00,290 --> 01:22:01,883
"Ti amiamo
più di ogni altra cosa.

1396
01:22:02,126 --> 01:22:03,423
"Mamma e papà."

1397
01:22:12,886 --> 01:22:14,354
Ehi!

1398
01:24:41,660 --> 01:24:42,752
Massimo.

1399
01:24:46,373 --> 01:24:47,670
Ehm...

1400
01:24:49,501 --> 01:24:50,718
Hai corso così veloce.

1401
01:25:27,247 --> 01:25:28,339
Perché gusto lo sciroppo?

1402
01:25:28,457 --> 01:25:29,754
Mi dispiace.

1403
01:25:31,668 --> 01:25:33,215
E' un sacco di sciroppo.

1404
01:25:36,590 --> 01:25:38,263
attraverso tutto questo, mamma.

1405
01:25:38,383 --> 01:25:40,135
Scusa.
No. È stato grandioso.

1406
01:25:41,011 --> 01:25:42,228
Ma è stato fantastico.

1407
01:25:42,346 --> 01:25:43,518
Ci stavo andando.

1408
01:25:52,773 --> 01:25:55,447
Questa volta conosco il suo segreto.
È quell'anello...

1409
01:26:16,588 --> 01:26:19,888
Posso prendere i due Roland
marmocchi e saremo liberi entrambi.

1410
01:26:21,677 --> 01:26:23,020
Semplice.

1411
01:26:23,095 --> 01:26:24,392
Sì.
Sì.

1412
01:26:24,554 --> 01:26:25,771
Sì.

1413
01:26:25,847 --> 01:26:27,224
Ho dimenticato la mia ultima riga.

1414
01:26:27,808 --> 01:26:29,060
Non credo che tu ne abbia uno.

1415
01:26:29,142 --> 01:26:30,689
Bene, questo risolve il problema.

1416
01:26:31,978 --> 01:26:33,195
Eco, prendine uno.

1417
01:26:38,860 --> 01:26:40,282
Oh, ho strappato l'altro lato.

1418
01:26:51,331 --> 01:26:53,004
Continuiamo a cercare?

1419
01:27:00,674 --> 01:27:01,846
Giusto, Max!

1420
01:27:02,926 --> 01:27:06,726
Ho completamente dimenticato la battuta, Max.

1421
01:27:07,097 --> 01:27:08,599
Oh, giusto, Max.

1422
01:27:08,682 --> 01:27:11,777
Ad esempio, come è entrato nel
comò allora?

1423
01:27:20,861 --> 01:27:23,364
Ciao, Mauler. Peccato che nessuno...

1424
01:27:28,827 --> 01:27:29,953
È difficile.

1425
01:27:30,704 --> 01:27:31,921
Voglio farlo di più.

1426
01:27:42,007 --> 01:27:43,554
OH!
Oh, ehi!

1427
01:27:44,176 --> 01:27:46,270
Ragazzi, è solo Charlie
dalla porta accanto.

1428
01:27:46,386 --> 01:27:49,936
Beh, tienilo lontano da me,
perché avrò l'orticaria per una settimana.

1429
01:27:52,893 --> 01:27:55,942
Vieni qui, ragazzo.
Vieni qui, Charlie.

1430
01:27:57,314 --> 01:27:58,691
Vieni qui, Charlie.

1431
01:27:58,774 --> 01:28:00,071
Cosa stai facendo qui?

1432
01:28:00,150 --> 01:28:01,823
Dovresti essere il prossimo...

1433
01:28:05,113 --> 01:28:07,582
Va bene. Vieni qui.

1434
01:28:08,742 --> 01:28:10,119
Vieni qui, Charlie.

1435
01:28:12,537 --> 01:28:13,834
Prendilo e basta.

1436
01:28:14,414 --> 01:28:15,666
Prendilo e basta.
È bravo?

1437
01:28:15,749 --> 01:28:16,921
Sì, sì, prendilo e basta.

1438
01:28:17,250 --> 01:28:18,422
Vieni qui, Charlie.

1439
01:28:18,752 --> 01:28:21,596
Cosa stai facendo qui? Tu sei
dovrebbe essere della porta accanto.

1440
01:28:21,838 --> 01:28:23,090
Vedi, papà.

1441
01:28:23,173 --> 01:28:24,299
Te l'avevo detto, ragazzo nerd
aveva un gatto quassù.

1442
01:28:24,424 --> 01:28:25,676
Sei morto.

1443
01:28:46,112 --> 01:28:47,455
Che cosa? Come fai?
vuoi scomparire?

1444
01:28:47,823 --> 01:28:49,166
Oh, stiamo scomparendo.

1445
01:28:49,241 --> 01:28:50,493
Oh, scusa.

1446
01:28:50,575 --> 01:28:51,792
Come vuoi farlo?

1447
01:28:51,868 --> 01:28:52,994
Uhm... il cinque.

1448
01:28:58,500 --> 01:29:00,923
Non lo so. È tutto quello che abbiamo.
Cosa vuoi?

1448
01:29:01,305 --> 01:29:07,720
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org