1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
इहाँ अपना उत्पाद भा ब्रांड के विज्ञापन दीं
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करीं

2
00:07:31,760 --> 00:07:34,194
बस हमरा कुछुओ महसूस नइखे होखत।

3
00:07:36,360 --> 00:07:38,920
कब से रउरा खालीपन महसूस करत बानी?

4
00:09:42,480 --> 00:09:43,879
क्लेयर के...

5
00:09:47,080 --> 00:09:48,911
क्लेयर, तू कहाँ बाड़ू?

6
00:10:03,240 --> 00:10:06,073
क्लेयर, तोहरा का भइल?

7
00:10:09,880 --> 00:10:13,589
अरे डार्लिंग, ई त शानदार बा!

8
00:10:15,440 --> 00:10:18,079
के सोचले होई कि एतना जल्दी हो जाई...

9
00:10:20,680 --> 00:10:23,797
पापा के काहे ना बतवनी?
का रउरा चौंक गइल रहीं?

10
00:10:24,600 --> 00:10:27,558
लेकिन, रउरा ना होखे के चाहीं?

11
00:10:28,880 --> 00:10:30,996
ई त जश्न मनावे के चीज ह...

12
00:10:43,880 --> 00:10:47,350
देखऽ, .
इहाँ तक कि आपके बाल में भी घुस गईल बा...

13
00:10:48,920 --> 00:10:50,353
इहाँ आ जाइए...

14
00:10:50,680 --> 00:10:53,478
...शर्म के बात बा कि काल्ह ई संगीत कार्यक्रम मिलल...

15
00:10:54,360 --> 00:10:57,113
...हमनी के हो सकत रहे
एक संगे एगो बढ़िया समय मिलल।

16
00:11:01,280 --> 00:11:03,077
रउरा पक्का बा कि रउरा ठीक बानी?

17
00:14:27,840 --> 00:14:28,909
क्लेयर के बा?

18
00:14:35,720 --> 00:14:38,154
ई त हास्यास्पद बा।
ई त अउरी खराब हो रहल बा।

19
00:14:39,280 --> 00:14:41,510
अब हम इहाँ अभ्यास नईखी क सकत।

20
00:14:43,720 --> 00:14:47,030
एक घंटा पहिले एगो आदमी रहे
इहाँ के चारों ओर सूंघत बानी।

21
00:14:47,200 --> 00:14:51,432
हमरा त पहिले त लागल कि ऊ खरीददार हउवें.
जब उ हमरा के देखले त उ मुड़ के चल गईले।

22
00:14:52,080 --> 00:14:54,753
का उनुका संगे कवनो एस्टेट एजेंट रहले?
- ना।

23
00:14:56,160 --> 00:14:57,434
क्लेयर के...

24
00:14:58,720 --> 00:15:00,472
रउरा अपना के कमजोर महसूस करत बानी?

25
00:15:02,360 --> 00:15:04,351
हम तहरा के कुछ गोली दे देब...

26
00:15:09,680 --> 00:15:10,999
उहाँ उ बाड़े। उहे हउवें...

27
00:15:16,560 --> 00:15:19,996
रउरा का लागत बा कि ऊ का खोजत बा?
- हम ना जनेलीं...

28
00:15:28,440 --> 00:15:31,910
हमनी के ओह बाड़ के ठीक करे के चाहीं.
एकरा में छेद बा, रउरा त जानते बानी।

29
00:15:32,320 --> 00:15:34,390
हवाई अड्डा चलनी निहन बा:

30
00:15:34,560 --> 00:15:37,279
बहुत सारा अजीबोगरीब प्रकार के बा
ढीला हो गइल बा.

31
00:15:40,760 --> 00:15:42,671
हमरा खुशी बा कि हम चलत बानी।

32
00:16:47,560 --> 00:16:49,357
तू इहाँ रहत बाड़ू?

33
00:16:51,520 --> 00:16:52,555
तोहरा खून बहत बा।

34
00:16:57,800 --> 00:17:01,713
रउरा सभे से निहोरा बा कि रउरा सभे से निहोरा बा कि सुनी!
छोटका लइका के देखले बानी का?

35
00:17:05,520 --> 00:17:08,796
ओकरा के देखब त जरूर बताईं
ओकरा खतरा में पड़ गइल बा.

36
00:17:10,560 --> 00:17:12,073
ओकरा त बहुते खतरा बा.

37
00:17:23,240 --> 00:17:24,878
ई हमरा खातिर ना रहे।

38
00:17:25,040 --> 00:17:27,713
केहू के बेहोश करे के पड़ल,
अपना घाव के देखभाल करे खातिर।

39
00:17:29,680 --> 00:17:32,114
हमरा लागता कि आसपास कवनो डाक्टर ना रहले।

40
00:17:33,480 --> 00:17:34,913
बहुते खतरनाक बा.

41
00:17:36,240 --> 00:17:39,073
आ का रउरा संभाल लिहनी?
मरीज अबहीं जिंदा बा?

42
00:19:04,240 --> 00:19:05,559
का रउवा प्यार में बानी?

43
00:19:07,400 --> 00:19:09,391
ना, काहे?

44
00:19:09,560 --> 00:19:12,950
सुनले बानी कि प्यार में पड़ला पर अइसन होला
पहिला बेर भइल.

45
00:19:24,840 --> 00:19:27,832
का रउवा जानत बानी कि उ लोग टूट गईल
हाल ही में वैलेंटाइन में घुस गइल बा?

46
00:19:28,000 --> 00:19:30,309
बस अइसहीं, दिन के उजाला में।

47
00:19:32,120 --> 00:19:35,635
बाड़ तूड़ दिहले,
आ स्विमिंग पूल में खून रहे।

48
00:19:36,320 --> 00:19:37,548
खून?

49
00:19:38,040 --> 00:19:40,873
खैर कुछ अइसने...
एगो खून के निशान।

50
00:19:44,280 --> 00:19:46,874
इहाँ मंगोल लोग आवत बा
अपना सबेरे के दौड़ खातिर।

51
00:26:15,720 --> 00:26:19,508
हम त कर देले बानी: घर बिका गईल बा।
- पायलट के ओर से?

52
00:26:20,800 --> 00:26:24,839
ओकरा हल्ला के कवनो परवाह नइखे।
ऊ त बस चाहत बा कि हम बाड़ के मरम्मत कर दीं.

53
00:26:25,920 --> 00:26:28,036
शेड में कुछुओ बा का?

54
00:26:29,280 --> 00:26:30,429
ना।

55
00:26:34,600 --> 00:26:35,874
का मम्मी के पहिलहीं से मालूम बा?

56
00:26:36,040 --> 00:26:39,112
हम ओकरा के एयरपोर्ट से ले आवे जात बानी।
रउरा भी आवे के चाहत बानी?

57
00:26:41,720 --> 00:26:45,030
कब ले तू ना रहबऽ?
- एक दू घंटा, बस एतने।

58
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
उ लोग हमार असली माई-बाबूजी ना हवे।
हम त छोड़ दिहल गइल रहनी।

59
00:28:22,500 --> 00:28:23,000
अगीश के बा।

60
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
एकर का मतलब बा?

61
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
अगीश नीक लागल?

62
00:30:16,160 --> 00:30:18,435
क्लेयर, हम घरे आ गइल बानी!

63
00:30:21,240 --> 00:30:22,593
क्लेयर के बा?

64
00:30:27,480 --> 00:30:29,277
क्लेयर, तू कहाँ बाड़ू?

65
00:30:36,120 --> 00:30:39,590
अरे, उहाँ रउरा बानी।
- हम बगइचा में बाहर रहनी।

66
00:30:43,800 --> 00:30:47,270
का तू ओकरा के बान्ह देले बाड़ू?
बगइचा में का करत रहनी ह?

67
00:30:47,960 --> 00:30:52,556
हम आपन सामान शेड से निकालत रहनी।
तू हमरा से कहले रहलू ना?

68
00:30:53,920 --> 00:30:56,559
आ ऊ रास्ता में आवत रहले,
त हम ओकरा के बान्ह देनी।

69
00:31:29,680 --> 00:31:31,989
शहर के सबसे सुन्दर घर ह,
उ लोग कहतारे कि...

70
00:31:32,360 --> 00:31:34,794
...आ उ लोग हमरा से एकर पइसा देबे के काम करवले!

71
00:31:36,320 --> 00:31:38,311
हमरा पैनलिंग बहुत पसंद बा...

72
00:31:39,880 --> 00:31:42,678
ई क्लेयर के कमरा ह। का रउवा सभे के ई पसंद बा?
- रउरा का लागत बा क्लेयर?

73
00:31:42,840 --> 00:31:44,512
तनी पुरान बा...

74
00:31:47,960 --> 00:31:51,236
...दूसरा मंजिल पर बा...
- ऊ अजीब आदमी के ह?

75
00:31:52,920 --> 00:31:55,639
...बगइचा के...
- हरन के बारे में ना बतवनी।

76
00:32:02,720 --> 00:32:04,153
मोंडशेन के नाम से जानल जाला।

77
00:36:21,760 --> 00:36:23,113
आराम करीं...

78
00:36:24,480 --> 00:36:27,358
आराम करीं...
अब रउरा कहाँ बानी?

79
00:36:30,640 --> 00:36:36,988
बगइचा में बा। बगइचा में पीछे के ओर,
एगो बड़हन पेड़ के किनारे...

80
00:36:38,760 --> 00:36:41,115
का रउवा अकेले उहाँ बानी?
- ना।

81
00:36:43,120 --> 00:36:48,240
माई उहाँ बाड़ी,
खरगोश के डिब्बा के लगे।

82
00:36:48,720 --> 00:36:50,438
उहाँ का कर रहल बाड़ी?

83
00:36:51,000 --> 00:36:54,515
हम ना जनेलीं। ऊ त बस खड़ा बाड़ी.
उ हमरा ओर ना देखेली...

84
00:37:10,280 --> 00:37:12,475
हम अपना के शक्तिहीन महसूस करत बानी...

85
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
काहे अयीसन करे के पड़ल?
हमनी के ओह कुकुर से बहुत प्यार रहे।

86
00:37:50,000 --> 00:37:54,000
अब रउरा एहिजा ना रह सकीं.
तोहरा के कहीं ले आवे के पड़ी।

87
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
उ लोग तहरा पीछे बाड़े।
बदमाश आदमी के बा।

88
00:38:05,000 --> 00:38:06,500
इहाँ इंतजार करीं।

89
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
कृपया...

90
00:38:31,920 --> 00:38:33,512
एक बेर देखल जाव...

91
00:38:35,440 --> 00:38:38,273
लागत बा कि केहू ओकरा के मार दिहले बा.
भगवान जानत बाड़न कि काहे.

92
00:38:44,440 --> 00:38:47,079
बेचारा जोनास के...

93
00:39:01,800 --> 00:39:03,870
हमरा डाफ्ने से मिले जाए के जरूरत बा।

94
00:39:05,840 --> 00:39:07,114
अबहिं?

95
00:39:08,280 --> 00:39:11,431
हमरा बहुते मन बा कि डाफ्ने, 1999 के देखल जाव.
हमरा डाफ्ने के देखे के जरूरत बा।

96
00:39:12,280 --> 00:39:13,429
पक्का।

97
00:41:12,520 --> 00:41:15,751
प्रणाम। हम डाफ्ने श्मिट हईं, 1999 के.
आ ई हमार बहिन अगीश हई।

98
00:41:15,920 --> 00:41:16,989
श्मिट के बा? श्मिट के बा?

99
00:41:17,160 --> 00:41:19,720
हो सकेला कि हमनी का ओह सूची में ना होखीं जा.
बाकिर बाबूजी फोन कइले...

100
00:41:19,920 --> 00:41:22,832
केकरा के फोन कइले रहले?
- हम ना जनेलीं। हमनी के देर हो गईल रहे, एही से...

101
00:41:23,280 --> 00:41:25,919
का ऊ भीतर बइठ सकेली?
- हँ, हँ बेशक।

102
00:41:26,120 --> 00:41:28,395
ठीक बा, हम रउआ के एह सूची में जोड़ देब...

103
00:41:28,560 --> 00:41:31,711
श्मिट, डाफ्ने आ...

104
00:41:32,280 --> 00:41:34,316
अगीश के बा।
- ऊ त एगो असामान्य नाम ह।

105
00:41:34,760 --> 00:41:37,115
ठीक बा, भीतर से पईसा दे सकतानी।

106
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
तू अगीश जी।

107
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
मे डाफ्ने के बा।

108
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
हम बहिन लोग।

109
00:42:22,680 --> 00:42:26,434
का रउरा कुछ खाए-पीये के चाहीं?
- हम्म... ना, धन्यवाद बा।

110
00:42:28,200 --> 00:42:30,111
रउरा लगे खाली ई कपड़ा बा?

111
00:42:31,160 --> 00:42:34,277
हँ, ई सब अतना जल्दी चल गइल.
त हमनी के लगे समय ना रहे कि...

112
00:42:34,440 --> 00:42:36,556
हमनी के लगे कुछ फालतू कपड़ा बा।

113
00:42:40,680 --> 00:42:45,549
अगर रउरा हमरा से पूछे में कवनो दिक्कत नइखे त...
ओकरा से का बात बा?

114
00:42:47,160 --> 00:42:49,549
उनकर रीढ़ के हड्डी पर विकृति।

115
00:42:49,720 --> 00:42:52,393
उ बात नईखी क सकत।
ऊ पिछड़ल बाड़ी।

116
00:42:52,680 --> 00:42:55,240
उनुकर एक दू गो ऑपरेशन भइल रहे,
बाकिर एकरा से कवनो फायदा ना भइल.

117
00:42:55,400 --> 00:42:56,913
ई त जन्मजात विकृति ह।

118
00:43:03,560 --> 00:43:05,676
उ का कहली?
- उ आपन नाम कहली।

119
00:43:45,880 --> 00:43:48,440
हमरा साथे आ जा, हमरा लगे तोहरा खातिर कुछ बा।

120
00:43:48,880 --> 00:43:50,552
इहाँ रउआ बानी, ई सब फिट होखे के चाहीं।

121
00:43:53,560 --> 00:43:55,994
अगीश के केहू नइखे चाहत
ओकर घाव देखे खातिर।

122
00:43:57,160 --> 00:44:01,517
भगवान उ सब के देखत बाड़े हमार लइका।
उनका नजर में हमनी के सब एके बानी जा। अरे आवऽ।

123
00:44:01,960 --> 00:44:05,270
हम करे के बा। ऊ आक्रामक हो जाली
अगर केहू ओकरा के छूवे त।

124
00:44:16,000 --> 00:44:21,000
तू अगीश, हम डाफ्ने। हमनी के बहिन हई जा।
बुझायिल?

125
00:45:26,000 --> 00:45:29,231
उहाँ रउरा बानी, ई फिट बइठत बा. ई रउरा पर सूट करत बा.

126
00:45:31,360 --> 00:45:32,554
उ का कहली?

127
00:45:33,200 --> 00:45:34,918
उ कहली कि धन्यवाद बा।

128
00:47:09,840 --> 00:47:13,833
हमनी के प्रभु ईसा मसीह के चंगाई होखे
मन, तन आ आत्मा में रउरा साथे रहीं।

129
00:47:21,080 --> 00:47:22,877
ओकर क्रॉस कहाँ बा?

130
00:49:07,000 --> 00:49:08,718
का उ ठीक बाड़ी?

131
00:49:16,640 --> 00:49:18,835
ई ओकरा नींद में मदद करे खातिर बा...

132
00:49:20,160 --> 00:49:24,119
का ई पहिला बेर भइल बा कि उनुका...
- ऊ तनी चौंक गइल बाड़ी।

133
00:49:24,680 --> 00:49:28,229
मानसिक रूप से ऊ त खाली एगो छोट लइकी हई,
बाकिर ओकर देह...

134
00:49:28,640 --> 00:49:31,837
तब भगवान ले आइल होखीहें
ओकरा में कुछ बाहर निकलल बा.

135
00:49:32,920 --> 00:49:34,273
ठीके कहत बानी.

136
00:52:01,200 --> 00:52:03,714
ठीक हो जाई हमार लइका।

137
00:53:15,400 --> 00:53:17,709
का रउवा उहाँ रहत बानी, लक्समबर्ग में?

138
00:53:19,640 --> 00:53:22,473
कवन संजोग रहे, हमनी के बस
सवारी करे खातिर जात बानी।

139
00:53:22,680 --> 00:53:25,433
हमनी के सबेरे अयीसन कईल बहुत पसंद बा।

140
00:53:26,360 --> 00:53:28,032
का ऊ फ्रेंच ना बोलेलें?

141
00:53:28,880 --> 00:53:31,235
ई कवनो ऊ ना ह. उ हमार बहिन हई।
- सच्चो?

142
00:53:32,760 --> 00:53:34,830
हमरा लागल कि ई लइका ह।

143
00:53:39,400 --> 00:53:43,313
माफ करीं, बाकिर रउरा गलत राह पर चलत बानी.

144
00:53:43,520 --> 00:53:46,034
हमरा मालूम बा, हमरा मालूम बा। ई एगो छोट रास्ता ह.

145
00:53:49,280 --> 00:53:50,759
एतना तेजी से गाड़ी काहे चलावेनी?

146
00:53:51,080 --> 00:53:53,389
काहे ना?
शायद उनुका ई बात पसंद बा.

147
00:53:53,560 --> 00:53:57,917
बाकिर हम नइखीं करत.
रूकीं। कृपया रुक जाइए।

148
00:53:58,920 --> 00:54:01,354
कृपया, ओकरा के रुके के कह दीं!

149
01:03:56,600 --> 01:04:00,388
आह... आ जाओ ओकरा बगल में खड़ा हो जा।

150
01:04:00,680 --> 01:04:04,355
तू त एगो प्यारा जोड़ी हउअ।

151
01:04:05,305 --> 01:04:11,598
हमनी के साथ दीं आ वीआईपी सदस्य बनीं 
www.OpenSubtitles.org से सगरी विज्ञापन हटावे खातिर