1
00:00:01,710 --> 00:00:03,420
مايك: نعم، مسابقة Bowl-off-a-thon.
2
00:00:03,504 --> 00:00:04,588
لقد اقتربنا من هنا يا فونج.
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,381
لفة الكرة، صوت الضربة.
4
00:00:06,465 --> 00:00:09,343
وجائزة هذا العام
عشاء لشخصين في هاريهاوزن.
5
00:00:09,426 --> 00:00:13,347
لا يوجد حفل كبير لك يا Wazowski.
6
00:00:13,430 --> 00:00:18,352
أوه، مرحبا، روز.
الآن، ما المشكل في عدم لعبي للبولينج؟
7
00:00:18,435 --> 00:00:21,522
لا يزال يتعين عليك القيام بالأعمال الورقية الخاصة بك.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,565
"الأعمال الورقية"؟ (ضحكة مكتومة) لا، كم هو شائع.
9
00:00:23,649 --> 00:00:26,568
أنا المسؤول الآن.
كما تعلمون، SCPOMICE-VDADOCREM.
10
00:00:26,652 --> 00:00:28,570
ملفات الفطريات أوراقي.
11
00:00:28,654 --> 00:00:32,241
ليس ملفًا. يعتمد.
12
00:00:32,324 --> 00:00:38,038
الآن بعد أن أصبحت المسؤول،
عليك الموافقة على جميع الأوراق.
13
00:00:38,622 --> 00:00:41,166
هل أنت متأكد أنك لست روز؟
14
00:00:41,250 --> 00:00:44,670
نحن مختلفون تماما.
15
00:00:44,753 --> 00:00:45,754
غاري: صباح الخير يا روز.
16
00:00:46,129 --> 00:00:47,130
غاري.
17
00:00:47,214 --> 00:00:48,882
-غاري.
-ميكي.
18
00:00:48,966 --> 00:00:51,468
روز، اه، أريد فقط أن أقول أنني آسف للغاية.
19
00:00:51,552 --> 00:00:53,637
لم أتمكن من الانتهاء
أوراقي الليلة الماضية.
20
00:00:53,720 --> 00:00:56,265
كنت مشغولاً بالتدرب
من أجل حفل Bowl-off-a-thon الكبير،
21
00:00:56,348 --> 00:00:59,476
حتى أتمكن من الفوز مرة أخرى. (يضحك)
22
00:00:59,560 --> 00:01:03,313
لا تقلق
هذا الرأس المستدير الصغير اللطيف لك.
23
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
إنها مجرد أوراق.
24
00:01:05,065 --> 00:01:08,527
- أوه روز، أنت الأفضل.
-لا، أنت الأفضل.
25
00:01:08,610 --> 00:01:10,612
-أوه!
- حظا سعيدا، غاري.
26
00:01:11,822 --> 00:01:12,906
غاري.
27
00:01:12,990 --> 00:01:14,992
(موضوع تشغيل الموسيقى)
28
00:01:40,517 --> 00:01:42,436
-المرأة: (فوق نظام السلطة الفلسطينية) انتباه.
-نعم.
29
00:01:42,519 --> 00:01:45,314
المرأة: آخر فرصة للتسجيل
لبطولة Bowl-off-a-thon لهذا العام.
30
00:01:45,397 --> 00:01:48,066
كما تعلمون، لم يكن لدي أي فكرة عن شركة Monsters Inc.
كان لديه صالة بولينغ.
31
00:01:48,150 --> 00:01:49,693
-هل تحب البولينج؟
-ليس حقيقيًا.
32
00:01:49,776 --> 00:01:51,195
اه ماذا تقرأ؟
33
00:01:51,278 --> 00:01:54,364
اه، عمل مضحك.
العادات الناجحة للوحوش المضحكة.
34
00:01:54,448 --> 00:01:56,700
-(همهمات)
-إذا كنت سأجعل الأمر مهرجًا،
35
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
يجب أن أكون في حالة جيدة مع الرئيس.
والرئيس هو...
36
00:01:59,578 --> 00:02:00,704
مايك؟
37
00:02:00,787 --> 00:02:01,788
أوه، مرحبًا يا شباب.
38
00:02:01,872 --> 00:02:03,916
تايلور: كيف فعلت ذلك؟
تتعثر في عودة الكرة؟
39
00:02:03,999 --> 00:02:05,501
البولينج، إنه في دمي.
40
00:02:05,584 --> 00:02:08,921
أقول لنفسي،
"مايك، أنت الكرة. كن الكرة."
41
00:02:09,004 --> 00:02:10,547
لذلك، كنت الكرة.
42
00:02:10,631 --> 00:02:13,300
الاستعداد لبطولة Bowl-off-a-thon الكبيرة،
هاه، السيد Wazowski؟
43
00:02:13,383 --> 00:02:15,761
حسنًا، للأسف، لا يوجد حدث Bowl-off-a-thon
بالنسبة لي هذا العام.
44
00:02:15,844 --> 00:02:18,222
مشغول جدًا في طابق الضحك
الموافقة على الأوراق.
45
00:02:18,305 --> 00:02:22,392
أوه، كم كنت أحب أن تأخذ
براز schmoopsie اللطيف الخاص بي إلى Harryhausen.
46
00:02:22,476 --> 00:02:25,938
يا. اعتقدت أن هاريهاوزن محظور
مؤخرتك الخضراء مدى الحياة. (ضحكة مكتومة)
47
00:02:26,021 --> 00:02:28,398
لا، بقوة عظيمة
يأتي بامتيازات عظيمة.
48
00:02:28,482 --> 00:02:31,610
والآن بعد أن أصبحت SCPOMICE-VDADOCREM،
تم رفع الحظر المفروض على مؤخرتي.
49
00:02:31,693 --> 00:02:35,572
حسنًا، يا سيد سكابامات، الأب العجوز، الفتات،
أنت محظوظ أنك لا تلعب.
50
00:02:35,656 --> 00:02:39,618
أعفيك من الذل
من الخسارة لي مرة أخرى.
51
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
(يضحك) "احتياطي." يا رجل.
52
00:02:41,787 --> 00:02:45,624
ها! حسنًا، ربما لا أملك الوقت
للعب، ولكن أنا، اه...
53
00:02:46,959 --> 00:02:48,252
أنا أرعى فريقاً.
54
00:02:48,335 --> 00:02:50,379
وهم فريق عظيم. نعم.
55
00:02:50,462 --> 00:02:52,422
لذلك سوف يطردونك. ها!
56
00:02:52,506 --> 00:02:55,509
(سكوفس) حسنًا، من الأفضل أن تأمل
لا يضربون.
57
00:02:55,592 --> 00:02:56,885
(يضحك)
58
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
-بوم.
-مونستر: أربعة؟ لطيف - جيد!
59
00:03:00,639 --> 00:03:03,141
غاري: مهلا يا شباب. آسف لأنني تأخرت.
ماذا كنت تفعل؟
60
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
-(الوحوش تضحك)
-غاري. (تنهدات)
61
00:03:05,352 --> 00:03:07,604
حسنًا يا مايك، أتمنى حظًا سعيدًا لفريقك.
62
00:03:07,688 --> 00:03:09,356
اي فريق؟ ليس لدي فريق.
63
00:03:09,439 --> 00:03:12,359
الآن أنا بحاجة إلى فريق.
فريق قادر على التغلب على غاري.
64
00:03:12,442 --> 00:03:15,696
لو كنت أعرف فقط أين يمكن أن أجد
بعض لاعبي البولينج من الدرجة الأولى.
65
00:03:15,779 --> 00:03:18,991
هل أعرف لاعبي البولينج؟ نعم، أنا أعرف لاعبي البولينج!
66
00:03:19,074 --> 00:03:21,493
لا ينادونني بـ "لا سبليتز فريتز"
من أجل لا شيء.
67
00:03:21,577 --> 00:03:22,953
هم... يسمونك ذلك؟
68
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
من أجل لا شيء.
69
00:03:24,413 --> 00:03:26,623
-لم أسمعهم ينادونك بذلك من قبل.
-حسنا، يفعلون.
70
00:03:26,707 --> 00:03:30,210
ولدينا Pin-Pal Val هناك
وقاطع بلا مزراب.
71
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
حسنًا، دنكان لا يلعب،
لكنه يحب السناشوس.
72
00:03:34,173 --> 00:03:36,008
هاه. حسنا، هذا هو نبأ عظيم.
73
00:03:36,091 --> 00:03:39,136
-السناتشوز؟
-لا. أن تلعبوا يا رفاق. هذا... واو!
74
00:03:39,219 --> 00:03:42,055
هل فكرت يوما
عن تشكيل فريق؟
75
00:03:42,139 --> 00:03:43,182
فريق البولينج؟
76
00:03:43,265 --> 00:03:48,270
نعم بالتأكيد. وربما، لا أعرف،
اه، دخول، اه، Bowl-off-a-thon؟
77
00:03:48,896 --> 00:03:52,191
تشكيل فريق. The Bowl-off-a-thon.
78
00:03:52,274 --> 00:03:55,068
(يضحك) أوه، أنا أعرف ما تفعلونه.
79
00:03:55,611 --> 00:03:58,197
-أنت تفعل؟
- نعم، أنت تقع في حبنا.
80
00:03:58,280 --> 00:04:01,491
-(ضحكة مكتومة)
-أنا أفعل ذلك.
81
00:04:01,575 --> 00:04:03,327
أنا أفعل ما قلته.
أنا في حالة حب، نعم.
82
00:04:03,410 --> 00:04:06,121
نعم، يمكنك أن تكون قائد الفريق.
83
00:04:06,205 --> 00:04:08,916
تماما. نعم.
فرصة لي للتواصل معكم يا رفاق.
84
00:04:08,999 --> 00:04:10,042
عائلتك الجديدة!
85
00:04:10,125 --> 00:04:12,127
بخلاف عائلتي الحقيقية
أن لدي أيضا.
86
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
-عائلة ممتدة.
-أصدقاء العمل؟
87
00:04:13,587 --> 00:04:16,048
ماذا عن
"عائلة غريبة تعيش في البيت المجاور،
88
00:04:16,131 --> 00:04:18,175
لكنك تخبرهم
عندما تذهب في إجازة،
89
00:04:18,258 --> 00:04:19,968
حتى يتمكنوا من الحصول على بريدك" العائلة؟
90
00:04:20,928 --> 00:04:23,805
-بالتأكيد. نعم. سنذهب مع ذلك.
-(بوق بوق)
91
00:04:23,889 --> 00:04:25,724
-كيف جيدة هم؟
-كيف جيدة هم؟
92
00:04:25,807 --> 00:04:28,018
جيد حقا، جيد جدا،
جيدة للغاية؟ كيف جيدة؟
93
00:04:28,101 --> 00:04:30,687
إنهم الأفضل.
لقد كانوا يلعبون البولينج لسنوات.
94
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
-أعتقد أنهم مثل الأبطال.
-حقًا؟ عظيم.
95
00:04:32,856 --> 00:04:33,941
لديهم ألقاب.
96
00:04:34,024 --> 00:04:35,442
سنحتاج إلى اسم الفريق.
97
00:04:35,526 --> 00:04:38,737
ربما مزراب منتهكي.
أو الزقاق يضحك؟
98
00:04:38,820 --> 00:04:41,573
ماذا عن الوازوسكي الكبير؟
99
00:04:41,657 --> 00:04:43,283
"الوازوسكي الكبير"؟
100
00:04:43,367 --> 00:04:47,454
هذا يبدو وكأنه شيء ما
لقد أردت دائما في اسم الفريق!
101
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
شكرا، أنا مدين لك.
102
00:04:49,039 --> 00:04:50,999
- اه، في أي وقت، مايك. نعم!
-كلاهما: أوه!
103
00:04:51,083 --> 00:04:53,126
أوه، أم، مهلا، السيدة فلينت.
104
00:04:53,210 --> 00:04:55,254
مجرد التسكع مع مايك. أنت تعرف مايك.
105
00:04:55,337 --> 00:04:58,757
المشي بعيدا. أدير ظهري.
شاهدني أغادر.
106
00:04:59,883 --> 00:05:01,760
لا يمكنك اختلاق هذا. أنا جادة.
107
00:05:01,844 --> 00:05:03,595
يرفعون غطاء عودة الكرة،
108
00:05:03,679 --> 00:05:05,931
-وكان هناك.
- تفضل . سأكون هناك على الفور.
109
00:05:06,014 --> 00:05:07,349
-إيه...
-هل تصدق ذلك؟
110
00:05:07,432 --> 00:05:09,476
أوه، لقد كان في الواقع
عالقة في عودة الكرة.
111
00:05:09,560 --> 00:05:12,563
(يضحك)
112
00:05:12,646 --> 00:05:14,731
هممممم... (الشمم) ما الرائحة الكريهة؟
113
00:05:14,815 --> 00:05:16,066
أوه، إنها رائحة الهزيمة.
114
00:05:16,149 --> 00:05:19,486
وأنا لا أتحدث عن هذه الأقدام.
أنا أتحدث عن هزيمتك.
115
00:05:19,570 --> 00:05:20,612
حقًا؟
116
00:05:20,696 --> 00:05:23,866
نعم. لدي فريق الأحلام، يا صاح.
وهذا أسوأ كابوس لك.
117
00:05:23,949 --> 00:05:27,119
"فريق الأحلام"؟ أوه، هل هذا صحيح؟
118
00:05:27,202 --> 00:05:29,246
نعم. نعم، الأمر كذلك. إنه كذلك، غاري.
119
00:05:29,329 --> 00:05:31,540
في الواقع، الأمر كذلك،
أقول أننا نجعلها مثيرة للاهتمام.
120
00:05:31,623 --> 00:05:33,750
ماذا تقول أن خسارة الفريق يجب أن تكون، اه...
121
00:05:34,877 --> 00:05:37,171
آه! يجب أن يقوم بالأعمال الورقية للآخر
لمدة شهر؟
122
00:05:37,713 --> 00:05:39,673
-أنت موجود يا صديقي.
-(سقوط قطع البولينج)
123
00:05:39,756 --> 00:05:41,800
(عزف موسيقى الروك)
124
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
حسنًا.
125
00:05:58,817 --> 00:06:00,694
مرحبًا أيها الفريق.
126
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
لا أستطيع الانتظار لأخبرك كم أنا متحمس
127
00:06:03,113 --> 00:06:06,783
ليكون قائد فريق Big Wazowskis.
128
00:06:07,451 --> 00:06:08,535
مهلا!
129
00:06:08,619 --> 00:06:10,245
ط ط ط. اه هاه.
130
00:06:10,871 --> 00:06:11,955
ووو!
131
00:06:12,039 --> 00:06:14,166
اه، اعتقدت
قلت أنك لم وعاء.
132
00:06:14,249 --> 00:06:16,502
لا، لا، فال. لا، لم أقل ذلك.
133
00:06:16,585 --> 00:06:19,546
قلت أنني لا أحب البولينج.
هناك فرق.
134
00:06:19,630 --> 00:06:21,965
هو يفعل هذا
لأنه يريد الارتباط معنا.
135
00:06:22,049 --> 00:06:24,593
أشبه المقنعة رقيقة
خفض محاولة يائسة
136
00:06:24,676 --> 00:06:27,346
للحصول على علاقة جيدة مع مايك،
لذلك سوف يجعلك مهرجًا.
137
00:06:28,722 --> 00:06:30,057
أنا فقط أعبث معك.
138
00:06:30,140 --> 00:06:32,434
كما لو كنت تفعل أي شيء من أي وقت مضى
تلك أنانية بشكل صارخ.
139
00:06:32,518 --> 00:06:33,560
-(ضحكة مكتومة)
- اه...
140
00:06:33,644 --> 00:06:36,438
كل ما أعرفه هو أنها ساعات العمل،
ونحن نتقاضى رواتبنا مقابل الوعاء.
141
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
تايلور: واو! ثمانية.
142
00:06:45,697 --> 00:06:47,491
-لطيف يا تاي..
-شكرًا لك فريتز.
143
00:06:47,574 --> 00:06:48,575
ولكن، اه، هيا،
144
00:06:48,659 --> 00:06:51,245
أنتم يا رفاق أصحاب الألقاب،
فماذا عنك؟
145
00:06:51,328 --> 00:06:53,163
لقد استيقظت، لا سبليتز فريتز.
146
00:07:01,380 --> 00:07:03,131
القاطع: فريتز!
147
00:07:03,215 --> 00:07:06,343
فريتز: نحن MIFT.
القاطع: هيا!
148
00:07:06,426 --> 00:07:07,678
فريتز: حسنًا! لقد فعلنا ذلك!
149
00:07:07,761 --> 00:07:08,887
في الحضيض!
150
00:07:08,971 --> 00:07:11,890
(الجميع يهتفون)
151
00:07:11,974 --> 00:07:13,517
القاطع: حسنًا!
فريتز: رمية جيدة!
152
00:07:13,600 --> 00:07:14,685
هذا هو واحد!
153
00:07:14,768 --> 00:07:17,437
-ها أنت ذا! احصل على بعض!
-فال: رائع!
154
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
(صوت القاطع)
155
00:07:20,691 --> 00:07:22,901
ها! قطعتها على طول الطريق.
156
00:07:22,985 --> 00:07:24,611
-لقد قبلت الدبوس!
-فال: واو!
157
00:07:24,695 --> 00:07:27,197
-هل هذا فريق أم هذا فريق؟
-أعلى!
158
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
-ماذا تقول يا كابتن؟
-أنا...
159
00:07:29,658 --> 00:07:31,869
اعتقدت أنك قلت يا رفاق كنت جيدة.
160
00:07:31,952 --> 00:07:33,704
لا، نحن لسنا جيدين. لا.
161
00:07:33,787 --> 00:07:38,083
لهذا السبب لم ندخل أبدًا
Bowl-off-a-thon لأننا نتبول رائحة كريهة.
162
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
القاطع: أوه، نعم!
163
00:07:39,334 --> 00:07:40,669
-نتن؟
-القاطع: نحن نتن.
164
00:07:40,752 --> 00:07:42,671
وهذا لم يظهر في الألقاب.
165
00:07:42,754 --> 00:07:47,342
كل شيء على ما يرام، كابتن الفريق؟
غدا هو اليوم الكبير. حظ سعيد.
166
00:07:47,426 --> 00:07:49,845
(يضحك)
167
00:07:52,973 --> 00:07:56,059
صباح الخير! ومرحبا بكم في اليوم الأول
168
00:07:56,143 --> 00:08:00,147
من Monsters Incorporated السنوية
Bowl-off-a-thon.
169
00:08:00,230 --> 00:08:03,483
يأتيكم على الهواء مباشرة من
The Monsters Incorporated Laugh Lane.
170
00:08:03,567 --> 00:08:05,903
بالطبع إنه حي أيها الأحمق!
ماذا سيكون؟
171
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
أنا فقط أحاول أن أفعل ذلك كما هو الحال على شاشة التلفزيون.
172
00:08:08,405 --> 00:08:09,448
أولًا،
173
00:08:09,531 --> 00:08:11,617
الرخويات المنزلقة
مقابل Big Wazowskis.
174
00:08:11,700 --> 00:08:13,869
رائع. هذا مثير للغاية.
175
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
هذه كلمة واحدة.
176
00:08:15,204 --> 00:08:16,872
سميتي: وهو يتخذ نهجه.
177
00:08:16,955 --> 00:08:18,790
(يلهث)
178
00:08:24,796 --> 00:08:26,548
لا تزال تتخذ هذا النهج.
179
00:08:33,180 --> 00:08:36,433
(يستمر اللهث)
180
00:08:41,897 --> 00:08:43,607
(صيحة البومة)
181
00:08:45,359 --> 00:08:46,485
(يستمر اللهث)
182
00:08:46,568 --> 00:08:50,280
(الشخير)
183
00:08:50,364 --> 00:08:52,366
-(رنين الإنذار)
-(صراخ)
184
00:08:52,449 --> 00:08:53,909
(الكل يلهث)
185
00:08:56,787 --> 00:08:59,873
صباح الخير. لقد انقضى وقت الاقتراب.
186
00:08:59,957 --> 00:09:02,417
حان الوقت للجميع
للعودة إلى العمل.
187
00:09:02,501 --> 00:09:04,294
فوز بيج وازاوسكي.
188
00:09:04,378 --> 00:09:06,630
(الجميع يهتفون)
189
00:09:06,713 --> 00:09:08,131
-مرحبًا بـ Wazowskis.
-نعم!
190
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
-(تنهدات)
-فريتز: واو!
191
00:09:09,675 --> 00:09:11,552
-(تنهدات)
-لقد فزنا!
192
00:09:12,719 --> 00:09:14,555
سمعت أنه كان حمام دم.
193
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
الوازوسكي الكبير
ترك الرخويات المنزلقة في الحضيض.
194
00:09:17,724 --> 00:09:18,976
حتى الآن أنا مضاعفة.
195
00:09:19,059 --> 00:09:21,186
ليس فقط الخاسر
يجب أن تقوم بالأعمال الورقية،
196
00:09:21,270 --> 00:09:23,564
ولكن يجب أن يكونوا كذلك
خادم الآخر لمدة شهر.
197
00:09:23,647 --> 00:09:27,192
-هل أنت متأكد من هذا؟
-قطعاً.
198
00:09:27,276 --> 00:09:29,570
يستمر Bowl-off-a-thing.
199
00:09:29,653 --> 00:09:31,989
وقد عدنا لمزيد من ألعاب البولينج.
200
00:09:32,072 --> 00:09:35,742
التالي، الرؤوس
مقابل Big Wazowskis.
201
00:09:36,493 --> 00:09:38,829
حسنًا، فريتز. يتذكر. ترك الكرة.
202
00:09:38,912 --> 00:09:39,913
أوه نعم.
203
00:09:39,997 --> 00:09:43,417
كلاهما: اذهب، فريتز!
204
00:09:43,500 --> 00:09:44,918
(تحطم الكرة)
205
00:09:47,796 --> 00:09:48,797
فريتز: صيحة.
206
00:09:50,340 --> 00:09:51,633
لقد تركت الكرة.
207
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
بسبب خروج الفريق بأكمله
208
00:09:54,636 --> 00:09:58,348
مصادرة Pinheads
وفوز Big Wazowskis.
209
00:09:58,432 --> 00:10:01,185
واو فوز آخر
وغداً المباراة النهائية.
210
00:10:01,268 --> 00:10:02,853
أنت ضد غاري.
211
00:10:02,936 --> 00:10:05,772
سأدين لك بالكثير بعد هذا،
ولكن فقط إذا أتيت.
212
00:10:05,856 --> 00:10:07,858
أوه، نعم، حسنا،
لا تقلق يا مايك. ونحن سوف.
213
00:10:07,941 --> 00:10:09,693
سوف نأتي من خلال.
214
00:10:09,776 --> 00:10:11,278
(ضحكة مكتومة) سنفعل ذلك بالفعل.
215
00:10:11,361 --> 00:10:15,115
ولكن، كما تعلمون، أم، في حالة
لأي سبب من الأسباب نحن لا--
216
00:10:15,199 --> 00:10:16,867
لا أعتقد ذلك حتى.
217
00:10:16,950 --> 00:10:19,620
أنا فقط يجب أن أفوز بهذا العشاء لشخصين
في هاريهاوزن.
218
00:10:19,703 --> 00:10:22,998
بالإضافة إلى أنني أراهن غاري أنني سأقوم بكل أوراقه
ويكون خادمه لمدة شهر.
219
00:10:23,081 --> 00:10:24,708
لماذا تفعل ذلك؟
220
00:10:24,791 --> 00:10:27,169
هذا هو مدى ثقتي بك يا فتى.
221
00:10:27,252 --> 00:10:28,712
لا يمكنك أن تخذلني.
222
00:10:31,006 --> 00:10:33,884
(تنهدات) كيف يفترض بي
للخروج من هذا واحد؟
223
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
(الجرش)
224
00:10:41,558 --> 00:10:43,977
(تتنهدات) لقد أخطأت، أيتها العين العملاقة.
225
00:10:44,895 --> 00:10:45,896
-(القرقعة المعدنية)
-(شهقة)
226
00:10:45,979 --> 00:10:47,773
دنكان: (فوق المتحدثين) لماذا، مرحبًا.
227
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
دنكان؟
228
00:10:49,566 --> 00:10:53,153
<ط> لا! هذا صوت غامض.
229
00:10:53,612 --> 00:10:55,906
صوت يعرف كل شيء.
230
00:10:55,989 --> 00:11:00,077
صوت يعرف
أنت بحاجة إلى بعض لاعبي البولينج المحترفين،
231
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
حتى تتمكن من التواصل بشكل جيد مع السيد Wazowski.
232
00:11:02,371 --> 00:11:04,623
-(الجرش)
-حسنا، نعم. لقد حصلت على هذا الحق.
233
00:11:04,706 --> 00:11:08,335
<ط> جيد! ثم اتبع العلامات.
234
00:11:09,211 --> 00:11:13,215
-ما العلامات؟ أنا...
-اتبع العلامات.
235
00:11:13,298 --> 00:11:15,425
-هل هناك مكبرات الصوت؟
-اتبع العلامات.
236
00:11:15,509 --> 00:11:16,593
(الجرش)
237
00:11:28,480 --> 00:11:30,983
دنكان: مرحبًا تايلور.
238
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
-(الجرش)
-مرحبا، دنكان.
239
00:11:33,151 --> 00:11:34,862
أنت تعلم أن اللافتة تقول "سر".
240
00:11:36,113 --> 00:11:38,156
(بصوت عميق) أنا لست دنكان.
241
00:11:38,240 --> 00:11:39,449
أنت تقوم فقط بصوت.
242
00:11:39,533 --> 00:11:41,326
(بصوت عالي النبرة) أنا لست دنكان.
243
00:11:41,410 --> 00:11:42,619
تايلور: ماذا نفعل هنا؟
244
00:11:42,703 --> 00:11:44,955
(تقليد اللهجة الأجنبية)
إنه صوت غامض. اه؟
245
00:11:45,038 --> 00:11:46,582
حسنا، هذا جيد. مهما كان الصوت.
246
00:11:47,541 --> 00:11:50,169
مهلا، دنكان.
هل انتهيت من "غرفتك السرية"؟
247
00:11:50,252 --> 00:11:51,670
(بصوت عادي) سر!
248
00:11:51,753 --> 00:11:55,674
-تعال. نحن بحاجة إلى سلة المهملات لدينا.
-أطفئوا الضوء أيها الأغبياء! آه!
249
00:11:55,757 --> 00:11:57,718
اخرج! أين كنا؟
250
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
لاعبي البولينج المحترفين.
251
00:11:59,595 --> 00:12:02,723
اه... (بصوت مشؤوم)
أهل الليل، نعم.
252
00:12:02,806 --> 00:12:04,016
التحول الثالث.
253
00:12:04,099 --> 00:12:07,269
نوع الوحوش التي تخافها الوحوش.
254
00:12:07,352 --> 00:12:12,649
سوف يحصلون على فوزك.
وسوف يتحقق حلمك المهرج.
255
00:12:12,733 --> 00:12:16,612
عظيم. و...ولكن فقط... آسف.
ماذا تخرج منه؟
256
00:12:16,695 --> 00:12:19,198
دنكان: أريدك فقط
لتوقيع عقد صغير.
257
00:12:19,281 --> 00:12:22,117
سوف نسميها اتفاقية مكتوبة.
258
00:12:22,201 --> 00:12:24,328
هذا هو حرفيا ما هو العقد.
259
00:12:24,411 --> 00:12:26,038
اتفاق ينص على
260
00:12:26,121 --> 00:12:27,873
أنك لن تفعل ذلك بأي شكل من الأشكال هنا الآن،
261
00:12:27,956 --> 00:12:31,835
مع، أو من الآن فصاعدا إلى الأبد
متابعة وظيفة فريتز.
262
00:12:31,919 --> 00:12:34,087
-دنكن، لقد أخبرتك في اليوم الذي حصلت فيه على...
-صوت غامض.
263
00:12:34,171 --> 00:12:36,673
أنا لا أهتم بعمل فريتز.
لا أريد الوظيفة.
264
00:12:36,757 --> 00:12:38,509
لكنها الآن ملزمة قانونًا.
265
00:12:38,592 --> 00:12:40,385
رائع. بخير. توقف فقط عن الصوت.
266
00:12:40,469 --> 00:12:43,555
أيا كان. سأوقعه.
فقط أحضر لي لاعبي البولينج، حسنًا؟
267
00:12:44,765 --> 00:12:45,766
هناك.
268
00:12:45,849 --> 00:12:47,684
لقد تم!
269
00:12:47,768 --> 00:12:49,645
-سميتي: هل انتهيت؟
-لا! لم انتهي.
270
00:12:49,728 --> 00:12:52,689
قلت أنك لن تعود حتى الساعة 5:47.
اخرج!
271
00:12:52,773 --> 00:12:54,399
أوه، ولكن لدينا نادي الخوف هنا.
272
00:12:54,483 --> 00:12:55,484
لا تقل له ذلك.
273
00:12:55,567 --> 00:12:57,778
هل نسيت
القاعدة الأولى لنادي الخوف؟
274
00:12:58,654 --> 00:12:59,655
(يصرخ دنكان)
275
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
- ماذا تقصد بإلغائها؟
-تايلور: نعم.
276
00:13:01,532 --> 00:13:04,326
الجولة النهائية من البطولة
كان من المفترض أن يكون اليوم في الغداء،
277
00:13:04,409 --> 00:13:06,828
ولكن تم إلغاؤه.
نوع غريب من إلغاء الشيء.
278
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
لكن صدقني،
أشعر بخيبة أمل مثلكم يا رفاق.
279
00:13:09,414 --> 00:13:10,582
نحن لم نهزم، أليس كذلك؟
280
00:13:10,666 --> 00:13:13,210
لكن، اه، ها هي النشرة.
281
00:13:13,293 --> 00:13:15,754
يقول ذلك هناك. "تم الإلغاء." (الهمهمات)
282
00:13:15,838 --> 00:13:17,381
يقول ذلك هناك بخط الإلغاء.
283
00:13:17,464 --> 00:13:19,675
إلغاء الخط. لقد رأيت ذلك من قبل.
أنا أعرف ذلك جيدا.
284
00:13:19,758 --> 00:13:21,218
هذا يبدو مثل خط يدك.
285
00:13:21,885 --> 00:13:23,720
يا! اه، الجميع قام بعمل عظيم.
286
00:13:23,804 --> 00:13:27,099
في الواقع، يا رفاق يجب أن تذهبوا
إلى المدينة لتناول طعام الغداء.
287
00:13:27,182 --> 00:13:31,812
إلى المدينة أكثر من...
يجب أن تذهب إلى هناك، وليس أن تكون هنا.
288
00:13:31,895 --> 00:13:33,897
-أوه، لن تأتي؟
-أنا؟
289
00:13:33,981 --> 00:13:35,274
فريتز: أنت قائد الفريق.
290
00:13:35,357 --> 00:13:37,359
يجب على شخص ما أن يمسك بالقلعة.
291
00:13:37,442 --> 00:13:39,319
وأنا أتبرز.
يا رفاق اذهبوا. أنت تستحق ذلك.
292
00:13:39,403 --> 00:13:40,696
أنت نكران الذات.
293
00:13:40,779 --> 00:13:43,782
أليس هو نكران الذات؟
أفكر دائمًا في الآخرين.
294
00:13:43,866 --> 00:13:44,867
هذا...
295
00:13:45,367 --> 00:13:46,577
هذا أنا.
296
00:13:47,119 --> 00:13:48,245
مرحبًا بعودتك.
297
00:13:48,328 --> 00:13:52,833
إنها المباراة النهائية لهذا العام
Monsters Incorporated Bowl-off-a-thon.
298
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
فرق اليوم هي فريق غاريس...
299
00:13:56,461 --> 00:13:59,298
(سكوفس) يا له من مهووس بالغرور.
يسمي فريقًا كاملاً باسمه.
300
00:13:59,381 --> 00:14:02,009
نيدلمان: ...مقابل الوازوسكي الكبير.
301
00:14:02,092 --> 00:14:03,552
الآن هذا هو الاسم الأصلي.
302
00:14:03,635 --> 00:14:06,930
مهلا، ماذا يحدث؟ أين الجميع؟
أين الفريق؟
303
00:14:07,014 --> 00:14:09,016
الفريق. يمين. نعم. كان هناك اه...
304
00:14:09,099 --> 00:14:10,767
أنت لن تقول "مشكلة"؟
305
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
-مشكلة؟
-تايلور؟
306
00:14:12,394 --> 00:14:15,230
لا تقلق. البدائل
ينبغي أن يكون هنا أي...
307
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
(لهث)
308
00:14:26,241 --> 00:14:27,409
ط ط ط ...
309
00:14:29,953 --> 00:14:31,663
حسنًا، اه... (ينظف الحلق)
310
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
حظا سعيدا، اه، يا رفاق. اضربهم ميتين.
311
00:14:34,625 --> 00:14:36,710
أو لا تفعل ذلك. (ضحكة مكتومة) أنت تعرف ما أعنيه.
312
00:14:36,793 --> 00:14:37,794
كسر ساقه.
313
00:14:37,878 --> 00:14:39,963
لأنك إذا لم تفعل ذلك،
سيفعلون ذلك من أجلك.
314
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
كيف حالنا، الجميع؟ اه، أنا تايلور.
315
00:14:44,510 --> 00:14:46,512
أنا قائدك،
لذلك دعونا نواصل هناك
316
00:14:46,595 --> 00:14:48,013
و لنكن نحن الفائزين...
317
00:14:49,848 --> 00:14:50,849
فريق.
318
00:14:56,939 --> 00:14:58,065
(ضحكة مكتومة)
319
00:14:59,233 --> 00:15:00,609
لقد كذبت علينا.
320
00:15:00,692 --> 00:15:02,194
رقم فال، لا.
321
00:15:02,277 --> 00:15:05,030
لقد قاموا بإلغاء إلغاء الإلغاء.
322
00:15:05,113 --> 00:15:08,534
يا رفاق لم تكن حولها
وكنت بحاجة لبعض اللاعبين، لذلك...
323
00:15:14,748 --> 00:15:19,211
لقد كذبت
لكن اه، كنت أفكر فيكم فقط يا رفاق.
324
00:15:19,294 --> 00:15:21,255
لم أكن أريد لكم جميعا أن تتأذى.
325
00:15:21,338 --> 00:15:23,131
عندما تخسر اللعبة.
326
00:15:23,215 --> 00:15:24,550
كم ستكونون مؤلمين جميعًا.
327
00:15:25,801 --> 00:15:27,845
هذا يؤلمني أكثر يا تايلور.
328
00:15:29,805 --> 00:15:31,640
مايك: مهلا، تايلور؟ تايلور؟ ماذا يحدث هنا؟
329
00:15:31,723 --> 00:15:33,267
لدينا لاعبين أكثر مما نحتاج.
330
00:15:33,350 --> 00:15:36,937
لا، لا تفعل ذلك.
أنا والأولاد، قمنا بالتصويت.
331
00:15:37,020 --> 00:15:41,358
ونحن لا نريد أن نلعب
للقائد الذي يخون فريقه.
332
00:15:41,441 --> 00:15:43,360
أيها السادة، هل نفعل؟
333
00:15:43,443 --> 00:15:45,988
رقم لا. لا، انتظر من فضلك. انتظر.
334
00:15:46,071 --> 00:15:47,990
الآن ماذا؟ ما هي الخطة، تايلور؟
335
00:15:48,073 --> 00:15:50,242
حسنا، ميكي؟
336
00:15:50,325 --> 00:15:51,326
(صراخ)
337
00:15:51,410 --> 00:15:53,120
مايك: جميع أوراق غاري.
كونه كبير الخدم
338
00:15:53,203 --> 00:15:55,414
لا يوجد عشاء لشخصين في Harryhausen's!
339
00:15:55,497 --> 00:15:57,165
(تنهدات) لا أستطيع أن أخسر أمام غاري.
340
00:15:57,249 --> 00:16:00,419
(تنهدات) آسف، مايك. أنا فقط...
341
00:16:01,253 --> 00:16:03,422
أردت فقط أن أثير إعجابك.
342
00:16:03,505 --> 00:16:06,300
وكل ما فعلته في النهاية هو...
343
00:16:06,383 --> 00:16:07,801
(تنهدات)
344
00:16:07,885 --> 00:16:09,636
كان يؤذي فريقي
345
00:16:09,720 --> 00:16:12,931
لقد خذلتكم حقًا يا رفاق، وأنا آسف.
346
00:16:13,015 --> 00:16:14,349
أعتقد أننا...
347
00:16:15,184 --> 00:16:18,061
أعتقد أنني يجب أن أخسر.
348
00:16:19,354 --> 00:16:20,606
اه هاه.
349
00:16:21,481 --> 00:16:24,193
قف، يبدو
خسارة Big Wazowskis ،
350
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
مما يعني أن الفائز هو--
351
00:16:26,111 --> 00:16:27,237
فريتز: انتظر!
352
00:16:28,405 --> 00:16:29,573
هاه؟
353
00:16:29,656 --> 00:16:31,867
لقد قلت "فريق" أنت على حق.
354
00:16:31,950 --> 00:16:34,286
نحن فريق المرافق الخاص بشركة Monsters Inc.
355
00:16:34,369 --> 00:16:37,539
وعندما تكون جزءًا من فريق،
أنت تدافع عن زملائك في الفريق.
356
00:16:37,623 --> 00:16:38,999
وبغض النظر عما يفعلونه،
357
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
إلا إذا كان غير قانوني ومن شأنه أن يجعلك
شريك في جريمة،
358
00:16:42,085 --> 00:16:43,670
والذي تعلمته بالطريقة الصعبة،
359
00:16:43,754 --> 00:16:46,840
تظل مخلصًا. بجانبهم.
360
00:16:46,924 --> 00:16:49,593
من خلال ...
حسنًا، كما تعلمون، من خلال...
361
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
-الجيد والسيئ؟
-الخير في الحقيبة
362
00:16:51,678 --> 00:16:55,140
لأنك تعلم
سيفعلون نفس الشيء بالنسبة لك.
363
00:16:55,224 --> 00:16:58,727
لذا يا تايلور،
لدي سؤال لك أيها الشاب MIFTer.
364
00:16:59,645 --> 00:17:01,897
هل أنت جزء من فريقنا؟
365
00:17:03,065 --> 00:17:08,362
حسنًا، أنا أكثر من جزء من الفريق.
أنا كابتن الفريق.
366
00:17:08,445 --> 00:17:12,407
وأنت تعرف ماذا؟
سأقودنا إلى النصر.
367
00:17:12,491 --> 00:17:16,078
لأننا MIFT.
نحن عائلة Wazowski الكبيرة.
368
00:17:16,161 --> 00:17:19,206
ولكن، تايلور، هل يمكنني أن أذكرك
أننا نتبول بول رائحة كريهة؟
369
00:17:19,289 --> 00:17:22,918
حسنًا، إذن، علينا فقط أن نفعل ذلك
نتن طريقنا إلى النصر.
370
00:17:23,001 --> 00:17:24,002
وو هوو!
371
00:17:24,086 --> 00:17:26,004
(عزف موسيقى الروك)
372
00:17:28,257 --> 00:17:30,676
- مهلا، الطريق للذهاب، غاري.
-(يضحك) شكرًا، غاري.
373
00:17:39,434 --> 00:17:40,477
(الثرثرة)
374
00:17:42,563 --> 00:17:43,647
(هتاف)
375
00:17:44,439 --> 00:17:46,441
مهلا، كتر. قف بهذه الطريقة.
376
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
(كلاهما يصيح)
377
00:17:56,076 --> 00:17:57,995
فريتز، لا تترك الكرة.
378
00:18:00,664 --> 00:18:01,999
(صراخ)
379
00:18:03,709 --> 00:18:05,335
(صرير الأرضيات)
380
00:18:05,419 --> 00:18:06,628
(الهمهمات)
381
00:18:08,130 --> 00:18:10,966
فريتز: اضرب! أول واحد!
382
00:18:25,105 --> 00:18:28,692
-(شهقة) لقد فعلتها! حصلت على واحدة!
-القاطع: اضرب!
383
00:18:28,775 --> 00:18:31,069
(يصرخ) ماذا؟
384
00:18:31,153 --> 00:18:36,200
والفائزين هذا العام
Monsters Incorporated Bowl-off-a-thon هي
385
00:18:36,283 --> 00:18:37,659
وازوفسكي الكبير!
386
00:18:37,743 --> 00:18:39,745
(الجميع يهتفون)
387
00:18:39,828 --> 00:18:40,913
ماذا؟
388
00:18:40,996 --> 00:18:42,497
لقد فزنا! (يضحك)
389
00:18:42,581 --> 00:18:44,958
حسنًا، استمتع بالأعمال الورقية، يا غاري.
390
00:18:45,042 --> 00:18:47,836
و غاريس!
391
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
ماذا؟
392
00:18:49,004 --> 00:18:50,214
إنها ربطة عنق!
393
00:18:50,297 --> 00:18:51,924
-خمسة عالية، غاري.
-حسنًا.
394
00:18:52,466 --> 00:18:54,134
رَابِطَة؟ هاه.
395
00:18:54,218 --> 00:18:57,262
أعتقد أن هذا نوع من الفوز.
396
00:18:57,346 --> 00:18:59,473
"نوعا ما"؟ (يقلد الجرس)
ما الذي تتحدث عنه؟
397
00:18:59,556 --> 00:19:00,849
لقد ضربت فعلا بعض الدبابيس.
398
00:19:00,933 --> 00:19:03,727
ولكن، حتى أفضل،
أنت عالق من قبل زملائك MIFToids.
399
00:19:03,810 --> 00:19:07,606
وبالنسبة لنا، هذا هو الفوز الحقيقي.
400
00:19:08,315 --> 00:19:11,235
حسنا، غاري، يبدو
ليس من الضروري أن أقوم بأوراقك
401
00:19:11,318 --> 00:19:12,528
أو يكون كبير الخدم الخاص بك.
402
00:19:12,611 --> 00:19:16,448
نعم حسنا. ولكن، اه، من يحصل
العشاء لشخصين في هاريهاوزن؟
403
00:19:18,575 --> 00:19:21,620
أعتقد أنني سأذهب
لتيري مقزز الرهيب.
404
00:19:21,703 --> 00:19:23,038
وماذا ستحصل...
405
00:19:24,206 --> 00:19:25,582
غاري؟
406
00:19:26,792 --> 00:19:28,377
(تشغيل الموسيقى المبهجة)
407
00:19:42,307 --> 00:19:44,560
المقاطعون. هذا صحيح. المقاطعون.
408
00:19:44,643 --> 00:19:46,854
هذه الاهتمام
المقاطعات الكوميدية
409
00:19:46,937 --> 00:19:48,772
هي لعنة
وجود كل مهرج.
410
00:19:48,856 --> 00:19:51,108
هؤلاء هم الوحوش اليائسة،
يائسة للاهتمام،
411
00:19:51,191 --> 00:19:53,819
لذا فإن القاعدة الأولى في التعامل
مع المقاطعين، تجاهلهم.
412
00:19:53,902 --> 00:19:56,446
غاري: وأتساءل عما إذا كان هذا يعمل
مع المعلمين مملة.
413
00:19:56,530 --> 00:19:59,199
هاهاها، مضحك جداً.
414
00:19:59,283 --> 00:20:01,410
-حسنا، هذا يجعل واحدا منا.
-(الجميع يضحكون)
415
00:20:01,493 --> 00:20:02,828
أوه، هذا الثراء يأتي منك.
416
00:20:02,911 --> 00:20:05,622
لقد نسيت المزيد عن الكوميديا
مما ستعرفه على الإطلاق.
417
00:20:05,706 --> 00:20:09,668
نعم ميكي. بالتأكيد لديك
نسيت الكثير عن الكوميديا.
418
00:20:09,751 --> 00:20:11,837
-لماذا، يجب أن--
-Oghta الاستقالة بينما كنت في المقدمة؟
419
00:20:11,920 --> 00:20:13,172
العمل على التسليم الخاص بك؟
420
00:20:13,255 --> 00:20:16,049
ربما يمكنك العثور على شخص ما
أكثر تأهيلا قليلا.
421
00:20:16,133 --> 00:20:17,634
ربما عليك النزول من المسرح
422
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
ربما يجب عليك أن تبدأ مهنة جديدة.
423
00:20:19,428 --> 00:20:21,013
-ربما عليك شراء حيوان أليف.
-غاري.
424
00:20:21,096 --> 00:20:23,807
(الجميع يضحكون)
425
00:20:23,891 --> 00:20:24,975
(شخير الوحش)
426
00:20:25,058 --> 00:20:28,979
(موضوع تشغيل الموسيقى)
427
00:23:05,844 --> 00:23:08,639
مايك: جاري. أوي.