1
00:01:08,197 --> 00:01:10,889
Waarom denk je dat je dat hebt gedaan
Heb je de ziekte van Lyme, Monk?
2
00:01:13,080 --> 00:01:15,009
Laatst was ik in het bos...
3
00:01:16,041 --> 00:01:17,669
en nu heb ik alle symptomen.
4
00:01:25,388 --> 00:01:26,817
En dat zijn ze?
5
00:01:27,091 --> 00:01:30,476
Intense vermoeidheid,
tintelingen in de benen,
6
00:01:30,607 --> 00:01:33,862
angst... en ik heb een
zwarte vlek op mijn rug.
7
00:01:37,638 --> 00:01:39,669
Ben je naakt door het bos gelopen?
8
00:01:41,794 --> 00:01:43,161
Ik loop nooit naakt.
9
00:01:43,818 --> 00:01:46,048
Dan loop je niet echt gevaar.
10
00:01:47,248 --> 00:01:50,348
Teken nestelen zich op de huid,
niet door stof.
11
00:01:52,873 --> 00:01:54,423
Eerst was het AIDS,
12
00:01:54,966 --> 00:01:56,241
dan prostaatkanker,
13
00:01:57,318 --> 00:01:58,825
en nu de ziekte van Lyme.
14
00:02:01,537 --> 00:02:04,371
Heb je dat ooit gedacht
er is niets mis met jouw?
15
00:02:06,435 --> 00:02:09,057
Kun je misschien nog wel
kijk eens naar dat plekje?
16
00:02:24,047 --> 00:02:25,476
Dat is een mol.
17
00:02:27,852 --> 00:02:30,990
- Een dysplastische moedervlek?
- Gewoon een mol.
18
00:04:07,927 --> 00:04:08,927
Pa?
19
00:05:03,329 --> 00:05:04,329
Mama?
20
00:05:07,047 --> 00:05:11,207
- Wat gaan we eten, mama?
- Geen idee.
21
00:05:11,307 --> 00:05:15,020
- Hoe bedoel je: geen idee?
- Zoals ik al zei, geen idee.
22
00:05:15,755 --> 00:05:18,355
Maar mam, wij altijd
eet op dit moment.
23
00:05:18,530 --> 00:05:20,930
Vandaag is het anders, lieverd.
24
00:05:32,583 --> 00:05:33,583
Joni?
25
00:06:05,510 --> 00:06:06,510
Ik weet wie je bent.
26
00:06:09,629 --> 00:06:11,128
Moeder protesteert.
27
00:06:14,527 --> 00:06:17,550
Ze doet raar.
Ze heeft geen avondeten klaargemaakt.
28
00:06:31,074 --> 00:06:34,034
- Waar is het eten?
- Hallo, Joni.
29
00:06:34,847 --> 00:06:38,647
- Wat is er aan de hand, Maria? Ik heb honger.
- Ik ook.
30
00:06:40,362 --> 00:06:43,096
Waarom is er geen eten? Ik heb honger!
31
00:06:43,135 --> 00:06:47,049
Vandaag eten we geen stront.
En weet je waarom?
32
00:06:47,194 --> 00:06:50,274
Omdat ik er genoeg van heb.
Genoeg. Genoeg!
33
00:06:50,342 --> 00:06:52,030
Ik ben het koken beu.
34
00:06:52,080 --> 00:06:56,338
Zorg ervoor dat je genoeg binnenkrijgt
elke dag groente. Ik heb genoeg gehad!
35
00:06:56,700 --> 00:06:59,340
Weet je wat.
Morgen kookt Monk...
36
00:06:59,577 --> 00:07:01,312
De dag nadat je hebt gekookt...
37
00:07:01,546 --> 00:07:03,070
En Fabian...
38
00:07:05,033 --> 00:07:07,553
- ...later.
- Je bent gek, Maria.
39
00:07:07,728 --> 00:07:10,025
Dit hele huis is gek.
40
00:07:11,790 --> 00:07:14,579
Kom uit de kast, lul.
41
00:08:12,575 --> 00:08:13,575
O nee!
42
00:09:10,130 --> 00:09:11,325
Monnik!
43
00:09:13,666 --> 00:09:15,723
- Monnik!
- Ja?
44
00:09:15,993 --> 00:09:17,336
Kom hier!
45
00:09:17,987 --> 00:09:19,189
Waarom?
46
00:09:19,548 --> 00:09:20,836
Omdat!
47
00:09:22,024 --> 00:09:23,262
Waar ben je?
48
00:09:23,438 --> 00:09:25,544
In de badkamer, dom!
49
00:09:34,949 --> 00:09:36,886
Hoe kunnen jouw schaamhaar blond zijn?
50
00:09:36,933 --> 00:09:38,136
Kom op, gek!
51
00:09:38,222 --> 00:09:41,034
- Je hebt mij gebeld!
- Niet naar mijn schaamhaar kijken.
52
00:09:41,097 --> 00:09:43,331
Ik keek niet, ze waren te zien.
53
00:09:43,407 --> 00:09:45,523
Zeg tegen papa dat het hier nog steeds lekt.
54
00:09:46,019 --> 00:09:48,792
- Waarom jij niet?
- Omdat ik niet meer met hem praat.
55
00:09:48,855 --> 00:09:51,979
- En voor hoe lang?
- Zolang ik wil.
56
00:09:52,058 --> 00:09:53,753
Is dat niet een beetje kinderachtig?
57
00:09:53,753 --> 00:09:57,159
Kinderachtig? Giorgia Mick Jagger niet
praat 5 maanden met haar vader.
58
00:09:57,209 --> 00:10:00,628
- Mick Jagger gebruikte drugs.
- Wat dan ook! Vertel het hem gewoon.
59
00:10:03,027 --> 00:10:04,716
Je doet er te lang over!
60
00:10:15,670 --> 00:10:16,670
Pa?
61
00:11:12,124 --> 00:11:13,288
Was hij thuis?
62
00:11:14,601 --> 00:11:16,562
Sexy? Te sexy?
63
00:11:17,710 --> 00:11:18,710
Goed?
64
00:11:20,216 --> 00:11:21,825
Draag jij een push-up?
65
00:11:23,662 --> 00:11:25,951
- Nee.
- Wil je je beha aanhouden?
66
00:11:29,067 --> 00:11:30,466
Misschien.
67
00:11:31,739 --> 00:11:33,096
Weet je het zeker?
68
00:11:33,643 --> 00:11:35,035
Met Frederik.
69
00:11:36,278 --> 00:11:37,278
Ja.
70
00:11:38,317 --> 00:11:40,069
Het zal veel pijn doen.
71
00:11:44,048 --> 00:11:45,344
Ben je geschoren?
72
00:11:46,876 --> 00:11:49,102
Ja. Ben jij dat niet?
73
00:11:49,915 --> 00:11:51,868
Het is alsof je een 12-jarige bent.
74
00:11:59,222 --> 00:12:00,691
Waar ga je het doen?
75
00:12:01,034 --> 00:12:02,829
- Kapiteinskamer?
- Nee.
76
00:12:21,142 --> 00:12:22,569
Kijk wie daar is!
77
00:12:23,508 --> 00:12:24,982
Lita's kleine broertje
78
00:12:25,478 --> 00:12:27,100
Blijf uit mijn buurt.
79
00:12:29,548 --> 00:12:30,782
Anders wat?
80
00:12:37,454 --> 00:12:38,665
Wat zijn we aan het doen?
81
00:12:39,087 --> 00:12:40,634
Wat wil je?
82
00:12:40,883 --> 00:12:42,751
Tegen de muur!
83
00:12:43,892 --> 00:12:46,837
- Hou je van cola?
- Nee, niet doen! Niet doen!
84
00:12:50,490 --> 00:12:51,856
Laat mij gaan!
85
00:14:26,687 --> 00:14:28,219
Wat doe jij hier verdomme?
86
00:14:28,539 --> 00:14:31,871
- Wat heb je met je haar gedaan?
- Je mag je maagdelijkheid niet aan Frederick verliezen.
87
00:14:31,977 --> 00:14:34,195
- Waar heb je het over?
- Joni, ik meen het, doe het niet.
88
00:14:34,259 --> 00:14:37,030
Was jij in de
meisjesbadkamer? Viezerik!
89
00:15:17,660 --> 00:15:23,580
Dit is voor Joni, deze
voor jou en dit voor mij.
90
00:15:29,032 --> 00:15:31,472
Kip of kalfsvlees?
91
00:15:38,100 --> 00:15:40,980
Lak je nagels niet aan tafel.
92
00:15:45,233 --> 00:15:48,313
Ik zei: niet schilderen
je nagels aan tafel.
93
00:15:48,473 --> 00:15:50,793
"Ik krijg er hoofdpijn van."
94
00:15:51,447 --> 00:15:53,767
Lak je nagels niet aan tafel.
95
00:15:54,923 --> 00:15:56,323
Kip of kalfsvlees?
96
00:15:57,254 --> 00:15:58,550
Ik ben vegetariër.
97
00:16:00,626 --> 00:16:02,281
- Sinds wanneer?
- Sinds nu.
98
00:16:02,432 --> 00:16:04,298
Eet het maar op, Joni.
99
00:16:05,121 --> 00:16:07,738
Je hebt B12 nodig, je groeit nog steeds.
100
00:16:09,311 --> 00:16:10,581
Freak!
101
00:16:14,947 --> 00:16:18,626
- Zal ik papa iets meenemen?
- Ja, oké.
102
00:16:18,676 --> 00:16:19,931
Fabian heeft bezoek.
103
00:16:21,752 --> 00:16:25,014
- In zijn kast?
- Ja, van zijn psychiater.
104
00:16:25,474 --> 00:16:26,994
Hoe weet je dat?
105
00:16:27,044 --> 00:16:29,497
Omdat Fabian's psychiater de vader van Ava is.
106
00:16:29,772 --> 00:16:32,802
Dus Ava's vader vertelt het aan iedereen
Dat hij de psychiater van je vader is?
107
00:16:32,888 --> 00:16:35,560
Iedereen kent die vader
woont in een verdomde bezemkast.
108
00:16:35,610 --> 00:16:39,520
Het is geen bezemkast maar een stuk
van de kunst, hij blijft daar alleen maar.
109
00:16:39,700 --> 00:16:40,911
Hij is verdomd gek.
110
00:16:40,975 --> 00:16:42,775
Nee, je vader is niet gek.
111
00:16:42,825 --> 00:16:46,759
Maria inderdaad. De vader van iedereen
woont in een bezemkast.
112
00:16:46,795 --> 00:16:48,714
Je hebt een hele goede echtgenoot uitgekozen!
113
00:16:54,377 --> 00:16:56,103
Je hebt ook therapie nodig.
114
00:17:08,969 --> 00:17:10,689
Hoe is dat gebeurd, Benito?
115
00:17:12,104 --> 00:17:13,344
In het ziekenhuis?
116
00:17:16,251 --> 00:17:18,811
Wanneer mag hij weer naar huis?
117
00:17:22,605 --> 00:17:27,541
Nee, dat is onmogelijk. Ik kan niet komen.
De kinderen moeten naar school.
118
00:17:27,780 --> 00:17:33,380
Luister, zeg hem dat hij mij moet bellen
als hij thuis is. Oké?
119
00:17:34,104 --> 00:17:35,584
Meteen.
120
00:17:35,937 --> 00:17:37,297
Ik houd van je.
121
00:18:49,896 --> 00:18:51,684
Pa, avondeten.
122
00:19:29,487 --> 00:19:30,727
Fabian?
123
00:19:35,161 --> 00:19:37,681
Fabian, lieverd. Ik ben hier.
124
00:19:42,187 --> 00:19:44,507
Open alstublieft de deur.
125
00:19:49,460 --> 00:19:51,020
Ik ben hier.
126
00:19:52,500 --> 00:19:54,020
Laat mij binnen.
127
00:19:59,220 --> 00:20:01,500
Ik wil dat je mij aanraakt.
128
00:20:09,900 --> 00:20:12,980
Ik wil je liefde voelen.
129
00:20:19,540 --> 00:20:21,140
Hoor je mij?
130
00:20:28,220 --> 00:20:29,780
Fabian?
131
00:20:42,300 --> 00:20:44,860
Open de deur, Fabian!
132
00:20:44,972 --> 00:20:46,556
Open de deur.
133
00:20:52,469 --> 00:20:55,269
Doe de deur open, Fabian.
Doe open.
134
00:22:15,525 --> 00:22:16,673
Je bent mooi.
135
00:22:17,556 --> 00:22:19,860
Je bent mooi.
136
00:23:26,753 --> 00:23:27,753
Mama.
137
00:24:32,342 --> 00:24:33,646
Was het leuk?
138
00:24:35,700 --> 00:24:37,483
Die stomme puistkoppen.
139
00:24:37,678 --> 00:24:39,193
Je ruikt naar kots.
140
00:24:58,380 --> 00:24:59,660
Hallo?
141
00:25:00,420 --> 00:25:01,660
Ja?
142
00:25:04,780 --> 00:25:07,460
We komen er zo aan, Benito.
143
00:25:09,660 --> 00:25:11,540
Ontspannen.
144
00:25:25,740 --> 00:25:29,500
Mijn broer is erg ziek.
Wij gaan naar Spanje.
145
00:25:33,194 --> 00:25:34,194
Ik ga niet.
146
00:25:34,420 --> 00:25:35,514
Kleed je aan.
147
00:25:35,569 --> 00:25:37,875
Ik word er gek van om naar Spanje te gaan.
148
00:25:45,180 --> 00:25:46,180
Waar is Monk?
149
00:25:46,380 --> 00:25:49,395
Wat zeg je?
150
00:25:49,780 --> 00:25:53,100
- Waar is Monk?
- Op het dak.
151
00:25:53,260 --> 00:25:55,180
- Op het dak?
- Ja, op het dak.
152
00:25:55,420 --> 00:25:57,620
Kleed je aan.
Ga uit bed.
153
00:26:05,263 --> 00:26:06,263
Monnik?
154
00:26:11,051 --> 00:26:13,051
- Is het erg?
- Ja.
155
00:26:14,372 --> 00:26:15,801
Het is slecht.
156
00:26:27,380 --> 00:26:30,368
Ja zeker, neem de
hele koelkast bij je.
157
00:26:32,580 --> 00:26:33,980
Almachtig.
158
00:26:42,220 --> 00:26:43,500
Perfect.
159
00:26:48,060 --> 00:26:49,980
Monnik, we gaan.
160
00:26:50,529 --> 00:26:52,544
Schiet op, gek.
161
00:27:07,515 --> 00:27:09,321
Hij moet ook komen.
162
00:27:11,274 --> 00:27:12,673
Anders gaat hij dood.
163
00:27:14,453 --> 00:27:17,005
Je bent dom.
164
00:27:37,900 --> 00:27:39,204
Papa!
165
00:28:04,991 --> 00:28:05,991
Kom op!
166
00:28:08,569 --> 00:28:10,735
Kom op, je moet met ons meekomen.
167
00:29:37,259 --> 00:29:38,259
Fabian?
168
00:29:41,135 --> 00:29:43,375
Wil je je benen niet strekken?
169
00:30:37,740 --> 00:30:40,220
Oké, Fabian, ga naar de auto.
170
00:30:51,127 --> 00:30:52,673
Christus, het is heet!
171
00:31:22,635 --> 00:31:24,041
Joni, hij zal verkouden worden.
172
00:31:29,315 --> 00:31:31,057
Hij zal verkouden worden, Joni!
173
00:32:00,620 --> 00:32:01,980
Hoi.
174
00:32:03,020 --> 00:32:07,300
- Werk jij hier?
- Goededag. Ja, ik ben de baas.
175
00:32:08,420 --> 00:32:12,820
- Heeft u een plekje voor ons?
- Natuurlijk, genoeg ruimte.
176
00:32:13,140 --> 00:32:17,545
Oké. We vertrekken om
vier uur in de ochtend.
177
00:32:23,127 --> 00:32:24,962
Waarom heb ik geen snor?
178
00:32:26,643 --> 00:32:28,697
Eerst moet je
wees een man, gek.
179
00:32:45,730 --> 00:32:47,167
Dus waar is mijn tent?
180
00:32:47,785 --> 00:32:49,630
- Die heb je niet.
- Heb je er geen?
181
00:32:49,707 --> 00:32:51,130
Maar ik heb mijn privacy nodig.
182
00:32:51,308 --> 00:32:54,217
- Er is geen privacy tijdens het reizen.
- Moet ik een tent met jou delen?
183
00:32:54,910 --> 00:32:56,657
- Geef me een hand.
- Nee.
184
00:33:22,717 --> 00:33:23,717
Joni.
185
00:33:26,959 --> 00:33:29,271
Er zou blauwgroen kunnen zijn
algen in het water.
186
00:33:36,850 --> 00:33:38,318
Hoe voel je je?
187
00:33:39,029 --> 00:33:40,029
Prima.
188
00:33:42,436 --> 00:33:45,202
Ik denk dat je borsten zijn
elke dag groter worden.
189
00:33:46,982 --> 00:33:49,433
En vaak heb je het warm.
190
00:33:54,428 --> 00:33:58,747
- Je hebt toch een rubber gebruikt?
- Bemoei u met uw eigen zaken, dokter Monk!
191
00:33:59,418 --> 00:34:00,608
Het is dus mogelijk!
192
00:34:03,957 --> 00:34:05,576
Is het mogelijk, Joni?
193
00:34:10,140 --> 00:34:12,220
Je bent niet de enige, daar?
194
00:34:14,900 --> 00:34:16,740
Is hij de hele dag bij je?
195
00:34:19,140 --> 00:34:21,060
Je moet je vreselijk voelen.
196
00:34:21,220 --> 00:34:22,900
We zijn in Frankrijk.
197
00:34:23,580 --> 00:34:25,700
We vertrekken heel vroeg.
198
00:34:27,300 --> 00:34:29,700
Hé, waar ga je heen?
199
00:34:30,441 --> 00:34:31,441
Naar het dorp.
200
00:34:32,361 --> 00:34:33,565
Samen?
201
00:34:57,635 --> 00:34:58,635
Hallo?
202
00:34:59,020 --> 00:35:00,420
Hallo.
203
00:35:03,583 --> 00:35:04,583
Hallo?
204
00:35:26,940 --> 00:35:28,540
Wat zou je willen?
205
00:35:29,420 --> 00:35:31,460
- Hallo.
- Hallo.
206
00:35:37,915 --> 00:35:41,391
- Een proef.
- Een proef. Wat voor soort test?
207
00:35:41,900 --> 00:35:44,939
Een babytest.
208
00:35:45,740 --> 00:35:49,420
Wij hebben een zwangerschap
proef voor 14.90.
209
00:35:50,280 --> 00:35:52,000
Is het voor jou?
210
00:35:52,620 --> 00:35:54,900
Nee, voor mijn moeder.
211
00:36:30,877 --> 00:36:31,877
Monnik!
212
00:36:35,901 --> 00:36:36,901
Monnik!
213
00:36:42,202 --> 00:36:43,515
Ik kan niet plassen.
214
00:36:46,508 --> 00:36:47,648
Sluit de deur.
215
00:36:54,820 --> 00:36:56,900
Ja, kan ik u helpen?
216
00:36:59,940 --> 00:37:01,100
Water?
217
00:37:02,380 --> 00:37:04,020
Eén glas water.
218
00:37:08,700 --> 00:37:11,833
- Voila, een groot glas water.
- Bedankt.
219
00:37:34,165 --> 00:37:36,030
Eén minuut wachten. Hier, kijk maar.
220
00:37:49,943 --> 00:37:52,617
- Is één lijn zwanger of twee?
- Twee.
221
00:37:56,530 --> 00:37:57,779
Joni...
222
00:37:59,741 --> 00:38:01,848
Pijn in de kont, fuck!
223
00:38:03,709 --> 00:38:07,214
- Misschien heb je het niet goed gedaan.
- Je kunt het alleen goed doen.
224
00:38:08,077 --> 00:38:11,319
- Je borsten worden zelfs groter.
- Freak!
225
00:39:54,619 --> 00:39:56,205
Ga je het houden?
226
00:40:04,357 --> 00:40:06,388
Misschien kunnen we het allemaal verhogen.
227
00:40:11,620 --> 00:40:13,403
Het kind zal worden
ernstig verwrongen.
228
00:40:19,316 --> 00:40:21,451
Denk je dat ik ook ernstig gestoord ben?
229
00:43:03,260 --> 00:43:05,220
Ja, ik weet het.
230
00:43:05,900 --> 00:43:11,220
We zijn nu in Spanje. Ik weet.
Wij gaan rechtstreeks naar het ziekenhuis.
231
00:43:16,140 --> 00:43:19,820
Nee, lieverd.
Ik voel me helemaal opgewonden.
232
00:43:57,940 --> 00:44:01,620
Ik moet ophangen, Benito.
De politie. Verdomd.
233
00:44:06,901 --> 00:44:08,307
Godverdomme!
234
00:44:13,899 --> 00:44:15,551
Doe normaal, alsjeblieft.
235
00:44:27,420 --> 00:44:28,900
Hallo.
236
00:44:38,987 --> 00:44:40,900
Waarom zit hij achterin?
237
00:44:41,611 --> 00:44:43,611
Wat? Is dat verboden?
238
00:44:44,300 --> 00:44:45,380
Ga weg.
239
00:44:45,540 --> 00:44:47,740
Nee, alsjeblieft, we moeten gaan
naar het ziekenhuis. Mijn broer...
240
00:44:47,900 --> 00:44:50,368
Er valt niets uit te leggen.
Je rijdt te snel...
241
00:44:50,460 --> 00:44:53,678
Je bent aan het bellen en dat doe je
papier uit het raam gooien.
242
00:44:54,580 --> 00:44:56,780
Wat? Vooruit, wegwezen. Nu!
243
00:44:57,540 --> 00:44:59,342
Oké, ik stap al uit.
244
00:45:00,074 --> 00:45:01,434
Oké.
245
00:45:06,740 --> 00:45:07,940
Fabian, ga weg.
246
00:45:09,580 --> 00:45:10,780
Nu.
247
00:45:35,100 --> 00:45:37,380
Hé, waar ga je heen?
248
00:45:38,580 --> 00:45:39,940
Kom terug, alsjeblieft.
249
00:45:40,700 --> 00:45:42,900
- Daar?
- Ja, hier.
250
00:45:53,020 --> 00:45:54,459
Jouw rugzak.
251
00:45:57,540 --> 00:45:59,020
Geef hem je rugzak.
252
00:45:59,180 --> 00:46:00,460
Monnik, jouw tas.
253
00:46:00,620 --> 00:46:03,700
Hé, hallo!
Waar ga je heen?
254
00:46:04,500 --> 00:46:05,875
Daar?
255
00:46:06,382 --> 00:46:09,380
Ga daar staan en blijf daar.
256
00:46:09,540 --> 00:46:11,580
- Hier.
- Blijf stil.
257
00:46:14,060 --> 00:46:15,155
- Geef het
- Nee.
258
00:46:15,180 --> 00:46:17,700
- Genoeg. Geef mij je tas.
Ik heb haast. - Nee.
259
00:46:17,725 --> 00:46:18,725
- Monnik!
- Nee!
260
00:46:21,300 --> 00:46:23,100
- Hier.
- Open het.
261
00:46:26,260 --> 00:46:28,540
Wat is dit, monnik?
262
00:46:29,300 --> 00:46:30,380
Monnik?
263
00:46:30,540 --> 00:46:33,020
Welke pillen zijn dit, Monk?
264
00:46:34,740 --> 00:46:37,927
Monnik, wat is dit?
Neem jij deze?
265
00:47:00,756 --> 00:47:01,756
Stop.
266
00:47:47,100 --> 00:47:48,580
Benito?
267
00:47:55,540 --> 00:47:58,100
Wat? Wat?
268
00:49:15,380 --> 00:49:17,300
Ben je daar gelukkig?
269
00:49:17,780 --> 00:49:19,980
Het gaat goed met je, hè?
270
00:49:26,420 --> 00:49:28,900
Of toch liever
in je kast zitten?
271
00:49:30,940 --> 00:49:32,060
Ik ook.
272
00:49:34,740 --> 00:49:36,180
Ik ook.
273
00:49:39,776 --> 00:49:44,096
Ik heb jou gekozen. Wanneer doe jij
Denk je dat je voor mij kiest?
274
00:50:03,220 --> 00:50:04,980
Het spijt me...
275
00:50:06,380 --> 00:50:08,020
Het spijt me.
276
00:53:32,900 --> 00:53:34,380
Monnik...
277
00:53:36,740 --> 00:53:40,780
Het spijt me zo dat ik
was er niet voor jou.
278
00:53:43,300 --> 00:53:45,460
Vergeef mij.
279
00:53:54,358 --> 00:53:56,761
Waarom kijk je niet?
beter na Joni, mam?
280
00:54:59,916 --> 00:55:01,660
Ja, hallo!
281
00:55:15,000 --> 00:55:16,086
Kom je?
282
00:56:20,299 --> 00:56:21,674
Houd op!
283
00:56:29,993 --> 00:56:31,828
Waarom doe je dit?
284
00:56:32,344 --> 00:56:34,150
Je maakt ons kapot!
285
00:56:40,175 --> 00:56:42,960
Ga gewoon weg. Rot op!
286
00:56:49,675 --> 00:56:51,979
Fuck... weg!
287
00:57:59,660 --> 00:58:04,500
Ondanks alle ellende die we hebben
heb nog steeds honger en wil eten.
288
00:58:10,020 --> 00:58:13,580
Hé, knap. Jij bent mijn lieveling.
289
00:58:20,380 --> 00:58:21,740
Hier.
290
00:58:26,060 --> 00:58:27,500
Kom je?
291
00:58:38,860 --> 00:58:43,260
♪ De golven van de zee huilen
292
00:58:44,124 --> 00:58:48,524
♪ De golven van de zee huilen
293
00:58:49,740 --> 00:58:53,020
♪ Personages op de rotsen
294
00:58:53,180 --> 00:58:56,620
♪ komen ons bewustzijn binnen.
295
00:58:57,700 --> 00:59:00,620
♪ Ze zullen nooit stoppen met praten
296
00:59:01,060 --> 00:59:04,660
♪ Ze zullen nooit stoppen
297
00:59:12,217 --> 00:59:13,810
Waar is Joni?
298
00:59:22,060 --> 00:59:26,660
♪ De golven van de zee huilen
299
00:59:27,540 --> 00:59:30,780
♪ Personages op de rotsen
300
00:59:30,940 --> 00:59:34,100
♪ komen ons bewustzijn binnen.
301
00:59:35,900 --> 00:59:37,300
Joni?
302
00:59:40,700 --> 00:59:42,500
Joni, wat is er?
303
00:59:44,620 --> 00:59:46,500
Wat is er, schat?
304
00:59:48,940 --> 00:59:50,660
Wat is er aan de hand, Joni?
305
00:59:52,780 --> 00:59:54,460
Wat is het?
306
00:59:55,980 --> 00:59:58,860
Wat is er, Joni?
307
01:00:01,074 --> 01:00:03,019
Ik wil geen kind.
308
01:00:06,060 --> 01:00:08,020
Maar meisje...
309
01:00:10,378 --> 01:00:12,538
Mijn meisje.
310
01:01:14,186 --> 01:01:16,099
Ga je zelfmoord plegen?
311
01:01:16,947 --> 01:01:17,947
Nee.
312
01:01:27,189 --> 01:01:28,915
Je doet er te lang over!
313
01:05:00,940 --> 01:05:03,020
Wie ben je?
314
01:05:04,660 --> 01:05:06,420
Ik weet het niet.
315
01:05:10,900 --> 01:05:14,300
Maar ik weet wie je bent.
316
01:06:24,140 --> 01:06:27,060
De barmhartigheid van de Heer,
de Almachtige Vader,
317
01:06:27,220 --> 01:06:29,980
de vader van zijn enige
zoon, Jezus Christus...
318
01:06:30,140 --> 01:06:32,980
en de genade en troost
van de Heilige Geest,
319
01:06:33,140 --> 01:06:39,060
zodat je het licht kunt bereiken
van geloof en het beloofde doel...
320
01:06:39,220 --> 01:06:41,900
en dat de zegen
van de Almachtige Heer,
321
01:06:42,060 --> 01:06:45,020
de Vader, en de
Zoon en de Heilige Geest...
322
01:06:45,180 --> 01:06:47,780
kan op je neerdalen. Amen.
323
01:08:36,868 --> 01:08:41,249
Ondertiteling door Subransu
Bewerkt door Brunello