1 00:00:24,291 --> 00:00:25,750 Три, четыре. 2 00:00:43,541 --> 00:00:45,291 Один два три. 3 00:00:48,458 --> 00:00:51,041 Раз, два, три, четыре. 4 00:01:08,416 --> 00:01:09,875 Помоги мне! 5 00:01:10,625 --> 00:01:13,208 Возьмите щипцы, аптечку! Мы должны остановить кровотечение! 6 00:01:13,291 --> 00:01:14,458 У него нет пульса. 7 00:01:14,541 --> 00:01:17,083 - Пойдем! - На колени, сукин сын! 8 00:01:21,041 --> 00:01:22,750 Пожалуйста, ты не можешь умереть из-за меня. 9 00:01:22,833 --> 00:01:24,541 - Ну давай же! - Иду, иду! 10 00:01:26,833 --> 00:01:27,833 Ножницы. 11 00:01:28,250 --> 00:01:29,541 Давай, давай... 12 00:01:32,625 --> 00:01:33,500 Святое дерьмо. 13 00:01:34,750 --> 00:01:36,458 - Ах, блин. - Здесь. 14 00:01:37,500 --> 00:01:39,500 Возьмите щипцы. Давай, Артуро. 15 00:01:39,583 --> 00:01:40,708 Три, четыре. 16 00:01:42,083 --> 00:01:43,875 - Полный заряд! - Нам ясно! 17 00:01:45,250 --> 00:01:47,083 Стоп, ты поджариваешь труп. 18 00:01:47,166 --> 00:01:49,833 - Стокгольм. - Прими адреналин. Возьми. 19 00:01:52,916 --> 00:01:53,916 Я понял. 20 00:02:05,166 --> 00:02:06,666 Вы казнили его. Примите это. 21 00:02:10,583 --> 00:02:13,708 Что мы делаем? Армия собирается выбить нас отсюда. 22 00:02:16,041 --> 00:02:17,041 У нас все ясно. 23 00:02:20,416 --> 00:02:21,291 У него есть пульс. 24 00:02:21,375 --> 00:02:22,500 Да. 25 00:02:23,083 --> 00:02:24,000 Слава Богу. 26 00:02:24,083 --> 00:02:26,003 У него есть пульс. 27 00:02:26,083 --> 00:02:28,333 У него пуля в сердце. Он никогда не выживет. 28 00:02:29,166 --> 00:02:32,666 Нам нужно доставить его в больницу в Палермо. Нам нужно вытащить его немедленно! 29 00:02:32,750 --> 00:02:34,083 Он был мертв минуту назад 30 00:02:34,166 --> 00:02:37,583 и он снова умрет когда ты перестанешь вдувать воздух в его легкие. 31 00:02:40,166 --> 00:02:42,375 Если мы вытащим его, тогда мы станем убийцами. 32 00:02:42,458 --> 00:02:43,791 - Нет. - Да. 33 00:02:44,291 --> 00:02:46,750 Они собираются ворваться. Они убьют заложников. 34 00:02:48,125 --> 00:02:50,583 - И нас тоже убьют. - Мы не можем просто позволить ему умереть. 35 00:02:50,666 --> 00:02:52,375 - Это моя вина. - Послушай меня. 36 00:02:52,458 --> 00:02:55,291 Этот чертовски сумасшедший сукин сын продолжал просить об этом. 37 00:02:55,375 --> 00:02:58,375 Ты выстрелил в него дважды. Ты хорошо справился. Но теперь ты чувствуешь себя виноватым. 38 00:02:58,458 --> 00:03:01,750 Вы хотите загладить свою вину выплеснув на нас ведро дерьма. 39 00:03:01,833 --> 00:03:02,916 Я не могу этого допустить. 40 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 Вы держите свою совесть чистой. Мой уже грязный. Я прикончу его. 41 00:03:06,083 --> 00:03:07,791 - Нет! - Я собираюсь застрелить его! 42 00:03:07,875 --> 00:03:09,583 - Тогда все кончено! - Послушай меня. 43 00:03:10,750 --> 00:03:12,333 Успокойся, успокойся. 44 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 Посмотри на меня. 45 00:03:14,583 --> 00:03:17,416 Мы его вытащим... и я скажу вам почему. 46 00:03:22,375 --> 00:03:23,833 Доктор! 47 00:03:25,416 --> 00:03:28,166 Нам нужен врач! 48 00:04:04,500 --> 00:04:07,916 Как Стокгольм наблюдал за Артуро вися между жизнью и смертью, 49 00:04:08,000 --> 00:04:09,291 она чувствовала себя убийцей. 50 00:04:10,666 --> 00:04:13,041 <Я>Она поняла она лишила сына последней страховки 51 00:04:13,125 --> 00:04:14,833 и теперь Цинциннати остался один. 52 00:04:15,750 --> 00:04:18,500 <Я>В конце концов, Артуро был биологическим отцом ребенка. 53 00:04:20,250 --> 00:04:21,750 Это придало Стокгольму уверенности 54 00:04:23,000 --> 00:04:27,041 что ни она, ни Денвер когда-нибудь снова увижу Цинциннати. 55 00:04:35,000 --> 00:04:38,541 Она была не единственной, кто чувствовал вес и ответственность 56 00:04:38,625 --> 00:04:40,083 иметь ребенка. 57 00:04:40,166 --> 00:04:43,333 Пока мы ждем для получения дополнительной информации от полиции 58 00:04:43,416 --> 00:04:45,875 у нас есть новые сообщения о движении внутри Банка Испании... 59 00:04:45,958 --> 00:04:50,000 Наша жизнь зависела от трёх парней которых связали и держали под прицелом. 60 00:04:50,500 --> 00:04:53,416 При других обстоятельствах они бы сдались, 61 00:04:53,916 --> 00:04:56,000 но у Бенджамина в банке был ребенок. 62 00:04:56,916 --> 00:04:59,083 И мы были у Профессора. 63 00:05:17,416 --> 00:05:19,750 ♪ Если я останусь с тобой ♪ 64 00:05:19,833 --> 00:05:24,833 ♪ Если я делаю неправильный выбор Мне все равно ♪ 65 00:05:27,333 --> 00:05:31,875 ♪ Если я сейчас проиграю Но я поздно побеждаю ♪ 66 00:05:31,958 --> 00:05:35,250 ♪ Это все, что я хочу ♪ 67 00:05:35,750 --> 00:05:41,583 ♪ Мне всё равно ♪ 68 00:05:41,666 --> 00:05:44,750 ♪ Я заблудился ♪ 69 00:05:45,875 --> 00:05:50,750 ♪ Мне всё равно ♪ 70 00:05:56,583 --> 00:05:58,333 ♪ Потерял время ♪ 71 00:05:58,416 --> 00:06:03,833 ♪ Моя жизнь продолжается ♪ 72 00:06:11,125 --> 00:06:12,833 Его состояние критическое. 73 00:06:14,125 --> 00:06:15,833 Я буду там как можно скорее. 74 00:06:16,416 --> 00:06:18,333 Обыщите этих людей в моем офисе. 75 00:06:18,416 --> 00:06:20,500 мне нужно начать допрос сразу. 76 00:06:20,583 --> 00:06:23,041 Запустите электромагнитный детектор над всеми ними, 77 00:06:23,125 --> 00:06:24,916 у них могли бы быть микрофоны в своих зубных пломбах. 78 00:06:31,333 --> 00:06:34,208 - Радиоэлектрических волн нет. - Принеси им одежду. 79 00:06:34,708 --> 00:06:35,833 Полковник, они чистые. 80 00:06:37,708 --> 00:06:39,291 Их десять. 81 00:06:39,375 --> 00:06:43,166 Всегда есть кто-то с заложниками, здесь, в библиотеке. 82 00:06:43,250 --> 00:06:45,041 Что случилось с Артуро Романом? 83 00:06:46,875 --> 00:06:50,625 Мы пытались вывести нескольких заложников в безопасное место... но он потерял рассудок. 84 00:06:50,708 --> 00:06:54,708 Он был опьянен своей силой. Он атаковал их из огнемета. 85 00:06:54,791 --> 00:06:56,916 Установили пулемет на вилочный погрузчик. 86 00:06:57,000 --> 00:06:59,875 Он подверг нас всех опасности. Им пришлось его вывезти. 87 00:06:59,958 --> 00:07:03,083 Несколько минут у него не было пульса. но они его реанимировали. 88 00:07:05,416 --> 00:07:09,541 Они никого не реанимировали. Они хладнокровно убили его. 89 00:07:09,625 --> 00:07:12,791 Лучшее, что могло случиться значит, он умрет в ближайшие десять минут. 90 00:07:12,875 --> 00:07:16,791 Они подарили нам подарок, и я им воспользуюсь. чтобы прикончить их. Нет закона – нет прав! 91 00:07:16,875 --> 00:07:19,625 Мы будем стрелять им в спину даже если они стоят на коленях! 92 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 Но прежде чем мы это сделаем, 93 00:07:21,416 --> 00:07:24,541 Мне нужно, чтобы все поверили они все чертовы убийцы. 94 00:07:25,416 --> 00:07:26,416 Вы следите? 95 00:07:28,083 --> 00:07:29,125 Кто-нибудь еще пострадал? 96 00:07:29,208 --> 00:07:30,291 Два заложника. 97 00:07:32,000 --> 00:07:33,375 Их ранил Роман. 98 00:07:33,458 --> 00:07:35,375 Абсолютно нет. Это были они. 99 00:07:35,958 --> 00:07:39,041 Меня вызвали в министерство внутренних дел президентом. 100 00:07:39,125 --> 00:07:41,166 Никто не заходит в здание пока я не вернусь. 101 00:07:43,958 --> 00:07:47,083 Мартинес, принесите документацию! Мартинес! 102 00:07:57,041 --> 00:07:58,666 Он бы убил тебя. 103 00:08:05,916 --> 00:08:06,916 Почему я здесь? 104 00:08:09,166 --> 00:08:10,250 Что я здесь делаю? 105 00:08:10,333 --> 00:08:12,958 я стреляю в людей пока мой ребенок с монахами. 106 00:08:14,041 --> 00:08:15,291 Когда он станет старше... 107 00:08:16,791 --> 00:08:19,666 и он слышит об этом, он спросит обо мне и... 108 00:08:20,458 --> 00:08:22,541 Я не хочу, чтобы он знал, кем я был. 109 00:08:27,708 --> 00:08:29,541 Я испортил всю жизнь своему сыну. 110 00:08:30,500 --> 00:08:32,875 Мой отец тоже думает, что он испортил мне жизнь, 111 00:08:32,958 --> 00:08:34,375 но я люблю его до смерти. 112 00:08:36,041 --> 00:08:39,333 Шахтер с дочерью-трансгендером. еще в 90-х... 113 00:08:39,916 --> 00:08:41,833 Он совершил массу ошибок. 114 00:08:42,833 --> 00:08:47,750 Когда мне было пять, я подошел к отцу и сказал: «Папа, я девочка. Хорошо?» 115 00:08:47,833 --> 00:08:50,833 Он посмотрел на меня с таким серьезным шахтерским лицом 116 00:08:50,916 --> 00:08:55,625 и сказал: «Хуан, ты мужчина. А мужчины не могут быть девушками». 117 00:08:57,541 --> 00:09:00,541 Я видела эту косметичку однажды и я был без ума от этого. 118 00:09:00,625 --> 00:09:03,958 Я не знаю, сколько раз Я попросил его купить мне его в подарок. 119 00:09:04,458 --> 00:09:08,000 И я все-таки получил дело, да. Но это был ящик для инструментов. 120 00:09:09,416 --> 00:09:11,125 Тогда я просто понял 121 00:09:11,208 --> 00:09:14,541 это все, что думал мой отец была девчачьей, была плохой. Поэтому я пытался это скрыть. 122 00:09:16,041 --> 00:09:19,125 Но неужели не было никого с тобой можно было бы поговорить? 123 00:09:20,125 --> 00:09:21,750 В нашем районе никого. 124 00:09:22,250 --> 00:09:25,250 Было много карманников, грабителей... 125 00:09:25,333 --> 00:09:29,041 Там были наркоманы, их было много. Но не было никого, кто был бы трансгендером. 126 00:09:29,125 --> 00:09:32,750 В те времена, когда человек был одет как женщина по телевизору, 127 00:09:32,833 --> 00:09:35,458 это была просто большая шутка, просто чтобы люди посмеялись. 128 00:09:36,125 --> 00:09:38,250 Мой отец был бы первым, кто раскололся бы. 129 00:09:40,250 --> 00:09:42,375 Но я прощаю его сейчас, потому что, правда в том, 130 00:09:42,458 --> 00:09:45,000 У меня не было образцов для подражания, но он тоже. 131 00:09:48,375 --> 00:09:52,083 Я думаю, что естественное состояние родительства это просто путаница. 132 00:09:54,500 --> 00:09:58,208 И, в конце концов, речь идет не о делаю все правильно. 133 00:09:58,916 --> 00:09:59,916 Речь идет о любви. 134 00:10:09,791 --> 00:10:11,250 Тебе нравятся твои подарки? 135 00:10:15,458 --> 00:10:17,458 Вы имеете в виду этих господ? 136 00:10:17,541 --> 00:10:18,541 Мм-хм. 137 00:10:19,458 --> 00:10:21,166 Они невероятные учителя. 138 00:10:21,875 --> 00:10:24,166 Как настоящие профессора из лиги плюща. 139 00:10:25,041 --> 00:10:27,625 Два блестящих капитана для вашего первого полета. 140 00:10:28,500 --> 00:10:31,208 И мы выбрали, специально для вас, 141 00:10:32,041 --> 00:10:34,083 ограбление без риска. 142 00:10:35,333 --> 00:10:37,041 В общем, просто чтобы получить от этого удовольствие. 143 00:10:37,541 --> 00:10:41,083 Итак, можешь ли ты сказать мне, папа, почему эта работа не сопряжена с риском? 144 00:10:41,166 --> 00:10:44,125 В этом нет риска, потому что никто не заметит их ограбили. 145 00:10:44,208 --> 00:10:46,625 Ну... Когда-нибудь они узнают. 146 00:10:46,708 --> 00:10:47,541 Нет. 147 00:10:47,625 --> 00:10:49,791 Не через месяц, не через два, не через три. 148 00:10:49,875 --> 00:10:51,333 Даже десяти нет. 149 00:10:51,416 --> 00:10:55,208 Через 15, да. Когда откроется музей золота викингов. 150 00:10:55,708 --> 00:10:59,458 Но к тому времени кто соединит точки? 151 00:10:59,541 --> 00:11:00,958 - Золото викингов? - Мм-хм. 152 00:11:16,250 --> 00:11:18,416 Точные копии из латуни. 153 00:11:18,500 --> 00:11:19,833 из всех частей 154 00:11:19,916 --> 00:11:23,125 крупнейшего клада сокровищ викингов обнаружено когда-либо. 155 00:11:23,208 --> 00:11:25,666 Восемь месяцев назад, он был найден на археологическом участке. 156 00:11:25,750 --> 00:11:26,625 Он был внесен в каталог, 157 00:11:26,708 --> 00:11:29,916 и теперь оно хранится в охраняемой комнате в датском национальном наследии. 158 00:11:30,000 --> 00:11:34,833 Настоящий там, весь заперт, в подвешенном состоянии, ожидая своей участи. 159 00:11:35,500 --> 00:11:37,708 И знаешь ли ты где эта комната охраны? 160 00:11:38,708 --> 00:11:40,375 В замке Фредериксборг. 161 00:11:41,583 --> 00:11:45,750 Точно то же место, где я буду дать концерт всего за три дня. 162 00:11:54,250 --> 00:11:56,166 Это будет идеальный вечер. 163 00:12:01,750 --> 00:12:04,958 Роскошные автомобили, смокинги, коктейли... 164 00:12:09,833 --> 00:12:11,041 ...классическая музыка... 165 00:12:16,416 --> 00:12:18,166 и 12 килограммов золота. 166 00:12:25,375 --> 00:12:26,541 Что смешного? 167 00:12:26,625 --> 00:12:27,625 Прежде всего, 168 00:12:27,708 --> 00:12:30,666 это погребальные подарки викингов, не сокровище викингов. 169 00:12:30,750 --> 00:12:33,250 Это правильный термин используют археологи. 170 00:12:33,333 --> 00:12:36,125 А во-вторых, ты полный циник. 171 00:12:37,125 --> 00:12:40,250 Папа, ты сталкиваешься как человек, которого вы знаете, увлекается искусством 172 00:12:40,333 --> 00:12:41,750 и восстанавливает монастыри. 173 00:12:41,833 --> 00:12:44,250 Мне очень жаль, я должен это сказать. Эти экспонаты принадлежат музею. 174 00:12:44,333 --> 00:12:46,500 Подождите минуту. Вы называете это искусством? 175 00:12:46,583 --> 00:12:47,958 - Действительно? - Конечно, я. 176 00:12:48,041 --> 00:12:50,791 Эти кусочки более возраст более 1000 лет. 177 00:12:50,875 --> 00:12:53,208 Они вырезаны вручную. У них есть символы скандинавской мифологии. 178 00:12:53,291 --> 00:12:56,166 - Это чистое искусство! - Эту фигню мог сделать любой кузнец! 179 00:12:56,250 --> 00:12:58,083 Это грубость варваров! 180 00:12:58,666 --> 00:13:02,375 Эти люди разграбили культовые произведения искусства, необыкновенные: 181 00:13:02,458 --> 00:13:04,250 Латинский, греческий, финикийский, 182 00:13:04,333 --> 00:13:08,416 а потом расплавил их за их кубки с вином, тарелки, амулеты! 183 00:13:11,125 --> 00:13:13,375 Мы даем достоинство вернемся к этому золоту. 184 00:13:13,458 --> 00:13:14,458 Ох, ради бога. 185 00:13:16,458 --> 00:13:18,916 Мы те кто собирается заниматься искусством. 186 00:13:20,416 --> 00:13:22,250 Это ограбление будет незабываемым. 187 00:13:30,125 --> 00:13:33,416 Предстоящая пресс-конференция из Министерства внутренних дел. 188 00:13:33,500 --> 00:13:36,708 Луис Тамайо, командующий полковником, заговорю через минуту. 189 00:13:36,791 --> 00:13:39,375 А пока вот обновленная информация о состоянии Артуро Романа... 190 00:13:39,458 --> 00:13:41,578 Ты почти убиваешь единственный заложник, которого знают люди. 191 00:13:41,625 --> 00:13:44,083 Вдобавок ко всему, вы освобождаете управляющего из банка. 192 00:13:44,166 --> 00:13:46,666 Привет? Кто-нибудь еще там за рулем? 193 00:13:48,000 --> 00:13:50,750 Вот ситуация, армия вступает. 194 00:13:50,833 --> 00:13:53,083 Они ждут Тамайо уничтожить вас, ребята, 195 00:13:53,166 --> 00:13:57,916 и он сделает это по двум причинам. Во-первых, он мудак и трус. 196 00:13:58,000 --> 00:14:00,500 Во-вторых, вы так облегчаете ему задачу. 197 00:14:00,583 --> 00:14:03,125 - Скоро узнаем. - Казнь заложников? 198 00:14:03,208 --> 00:14:06,083 И готовится ли армия? для вмешательства? 199 00:14:06,166 --> 00:14:09,708 Вы стреляете в заложников. Публика сойдет с ума. 200 00:14:10,291 --> 00:14:11,291 Твоя подруга, 201 00:14:12,000 --> 00:14:13,833 Могучий Рейнджер, которого ты так любишь, 202 00:14:13,916 --> 00:14:17,250 плюшевый мишка с Балкан, ребенок из могилы... 203 00:14:19,541 --> 00:14:21,791 Все эти люди ты готов умереть за. 204 00:14:22,875 --> 00:14:24,291 Твои люди, они... 205 00:14:25,833 --> 00:14:27,083 уже мертв. 206 00:14:31,458 --> 00:14:32,833 Но я могу остановить все это. 207 00:14:33,750 --> 00:14:34,958 Вы даете мне информацию, 208 00:14:35,041 --> 00:14:37,250 я беру трубку и никто не умирает, Серхио. 209 00:14:43,583 --> 00:14:44,583 МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ 210 00:14:44,625 --> 00:14:47,333 Пожалуйста, отойдите в сторону. Двигайтесь в стороны! 211 00:14:50,916 --> 00:14:51,750 Доброе утро. 212 00:14:51,833 --> 00:14:54,291 Мы привели вас сюда сегодня на эту пресс-конференцию 213 00:14:54,375 --> 00:14:56,833 чтобы заполнить вас всю самую свежую информацию 214 00:14:56,916 --> 00:14:59,625 относительно исчезновения Алисии Сьерры. 215 00:15:00,208 --> 00:15:04,083 Бывший инспектор Алисия Сьерра предал полицию 216 00:15:04,166 --> 00:15:06,708 и теперь она начала сотрудничать с профессором. 217 00:15:06,791 --> 00:15:11,000 В настоящее время у нас нет информации относительно ее местонахождение после того, как она сбежала из города. 218 00:15:11,583 --> 00:15:15,500 Но мы используем все средства в нашем распоряжении, чтобы привлечь ее к ответственности. 219 00:15:15,583 --> 00:15:17,875 Вот так она выглядела, когда исчезла. 220 00:15:17,958 --> 00:15:22,083 Камера наблюдения из магазина Этот снимок был сделан недалеко от ее дома. 221 00:15:22,166 --> 00:15:23,000 Сукин сын. 222 00:15:23,083 --> 00:15:25,833 Мы отследили ее мобильный телефон последнее зарегистрированное местоположение 223 00:15:25,916 --> 00:15:27,875 с точностью до двух кварталов Национального суда. 224 00:15:27,958 --> 00:15:29,791 Найден безопасный дом 225 00:15:29,875 --> 00:15:32,958 где она могла бы скоординировать Эвакуация Мурильо. 226 00:15:33,041 --> 00:15:35,333 Все это в настоящее время расследуется. 227 00:15:35,416 --> 00:15:38,708 Судебно-медицинская экспертиза относительно оборудования, найденного в ее доме 228 00:15:38,791 --> 00:15:41,791 предполагает, что она слила разговоры по электронной почте 229 00:15:41,875 --> 00:15:43,916 относительно событий в Алжире. 230 00:15:44,000 --> 00:15:45,958 Она организовала показания 231 00:15:46,041 --> 00:15:49,458 а также вещание о фальшивых похоронах Анибала Кортеса. 232 00:15:49,958 --> 00:15:54,291 Мы также обнаружили зашифрованные следы связи с подземными серверами. 233 00:15:54,375 --> 00:15:59,583 Через них произошла утечка информации об Алисии Сьерре. конфиденциальную информацию для профессора. 234 00:16:00,458 --> 00:16:05,041 За последние несколько часов мы узнали, что Алисия Сьерра получила восемь миллионов евро 235 00:16:05,125 --> 00:16:07,041 перечислены в различные подставные компании 236 00:16:07,125 --> 00:16:09,416 в Панаме, Белизе и Делавэре. 237 00:16:10,375 --> 00:16:13,916 Чего ты ожидал? Теперь нет пути назад и нет выхода. 238 00:16:14,000 --> 00:16:15,833 Я найду выход. 239 00:16:15,916 --> 00:16:18,000 Итак, есть ли у кого-нибудь вопросы? 240 00:16:18,083 --> 00:16:19,875 Полковник, пожалуйста! 241 00:16:19,958 --> 00:16:22,375 А как насчет Артуро Романа? 242 00:16:22,458 --> 00:16:24,416 Он в критическом состоянии, выглядит не очень хорошо. 243 00:16:24,500 --> 00:16:25,625 Теперь уже слишком поздно. 244 00:16:26,916 --> 00:16:33,625 Полиция, НКИ, правительство... Все они сфабриковали доказательства. 245 00:16:33,708 --> 00:16:37,250 Если вы нас сдадите, они скажут сначала ты предал их, а потом нас. 246 00:16:37,333 --> 00:16:39,000 Заткнись. Просто заткнись. 247 00:16:39,083 --> 00:16:41,625 Ты действительно думаешь, что они признают они создали фальшивые доказательства? 248 00:16:41,708 --> 00:16:45,291 CNI не отступает и не извиняется. Ты это прекрасно знаешь. 249 00:16:45,375 --> 00:16:46,833 Замолчи. 250 00:16:48,458 --> 00:16:50,000 Вы планируете вмешательство? 251 00:16:50,083 --> 00:16:52,458 Как вы можете видеть, ситуация кардинально изменилась. 252 00:16:52,541 --> 00:16:56,291 Это уже не ограбление с заложниками. Это похищение с казнями. 253 00:16:56,375 --> 00:17:00,458 - Протоколы совершенно разные. - Поэтому армию мобилизовали? 254 00:17:00,541 --> 00:17:04,083 Мне жаль. Я не могу предоставить никаких подробностей. Операция продолжается. 255 00:17:05,750 --> 00:17:07,708 Вот и зеленый свет. 256 00:17:09,833 --> 00:17:13,750 Это будет тотальная резня. Они собираются войти сейчас. 257 00:17:13,833 --> 00:17:15,333 Как они достают золото? 258 00:17:15,416 --> 00:17:17,833 я даже не знаю как они собираются вытащить золото. 259 00:17:17,916 --> 00:17:18,916 Золото. 260 00:17:19,000 --> 00:17:21,375 - Это не важно. - Конечно, это важно, идиот. 261 00:17:21,458 --> 00:17:24,333 Вы абсолютно невежественны. Золото не имеет значения. 262 00:17:24,416 --> 00:17:26,083 - Замолчи. - Они подписали ваш приговор. 263 00:17:26,166 --> 00:17:29,458 Они обвинили вас в тех же преступлениях нам предъявили обвинение, может быть, даже хуже. 264 00:17:29,541 --> 00:17:31,267 - Замолчи. - Потому что твое включает в себя презрение. 265 00:17:31,291 --> 00:17:33,125 - Замолчи. - Теперь ты всего лишь предатель. 266 00:17:33,208 --> 00:17:34,226 - Замолчи. - В полицию, 267 00:17:34,250 --> 00:17:36,416 правительству, всем вашим коллегам... 268 00:17:36,500 --> 00:17:39,041 - Заткнись. - Ничто не спасет тебя от тюрьмы. 269 00:17:39,125 --> 00:17:41,583 Закрой свой рот! Мне нужно подумать! 270 00:17:43,666 --> 00:17:46,541 Нет. Нет. 271 00:17:47,875 --> 00:17:48,708 У нее отошла вода. 272 00:17:50,875 --> 00:17:52,375 Не сейчас. 273 00:17:55,791 --> 00:17:59,125 Не сейчас, не сейчас, не сейчас. 274 00:17:59,208 --> 00:18:02,375 Будьте разумны, нет? В тюрьме невозможно вырастить ребенка. 275 00:18:03,041 --> 00:18:05,375 Я могу вырастить ребенка в тюрьме прекрасно. 276 00:18:05,458 --> 00:18:07,750 Родильное отделение. Вот как вы это делаете. 277 00:18:09,625 --> 00:18:10,791 Эй, Крестный отец... 278 00:18:12,166 --> 00:18:14,166 Я благодарен, что ты втянул меня в это. 279 00:18:14,666 --> 00:18:15,708 Мне это действительно нужно. 280 00:18:18,083 --> 00:18:20,833 Милая, если тебе нужны были деньги, вам просто нужно было позвонить нам. 281 00:18:21,541 --> 00:18:24,208 Что мне нужно был кто-то, кто поверил бы в меня. 282 00:18:24,291 --> 00:18:25,833 Она говорит о своем отце, папе. 283 00:18:26,333 --> 00:18:28,375 Черт возьми, Я знаю, что она говорит о своем отце. 284 00:18:28,458 --> 00:18:30,138 Мой отец думает, что я больше не могу быть грабителем, 285 00:18:30,166 --> 00:18:32,500 но на самом деле, Сейчас я могу сделать это лучше, чем когда-либо. 286 00:18:32,583 --> 00:18:35,500 Тебе нужно учиться. Мы собираемся напечатать два миллиарда долларов. 287 00:18:35,583 --> 00:18:37,666 Вот так: пикипи, пикипи... 288 00:18:37,750 --> 00:18:41,250 Ты... ты сказал своему отцу ты здесь, да? 289 00:18:42,083 --> 00:18:43,500 Я этого не делал и никогда не сделаю. 290 00:18:44,958 --> 00:18:45,958 Ага. 291 00:18:46,625 --> 00:18:48,541 Итак, нам пора идти спать. 292 00:18:48,625 --> 00:18:51,875 Завтра у нас тренировка по стрельбе и... да. Ну давай же. 293 00:18:52,458 --> 00:18:54,458 - Буэнас ночес. - Спокойной ночи. 294 00:19:15,500 --> 00:19:16,500 Дэни. 295 00:19:18,875 --> 00:19:19,875 Детка! 296 00:19:24,208 --> 00:19:27,166 - Просыпайся, чувак! Привет! - Что случилось? Что случилось? 297 00:19:27,250 --> 00:19:29,291 Я думаю, мы могли бы получить здесь что-то не так. 298 00:19:29,375 --> 00:19:31,583 О чем ты говоришь, папа, это... 299 00:19:33,541 --> 00:19:37,166 Папа, сейчас пять утра! Почему ты вообще сейчас встал? 300 00:19:37,250 --> 00:19:39,083 Может быть, мы не поняли 301 00:19:39,166 --> 00:19:42,208 путь Бенджамина хотел, чтобы мы присмотрели за Джулией 302 00:19:42,291 --> 00:19:43,750 и мы это портим. 303 00:19:43,833 --> 00:19:46,125 Мы ничего не портим. Джулия хочет быть здесь. 304 00:19:46,208 --> 00:19:48,583 А Джулия... она взрослая женщина, 305 00:19:48,666 --> 00:19:50,583 со всеми ее вещами, с ее независимостью. 306 00:19:50,666 --> 00:19:54,375 Даже если она захочет это сделать, Я все еще должен сказать Бенджамину 307 00:19:54,458 --> 00:19:56,791 что, возможно, я сбил ее с правильного пути. 308 00:19:56,875 --> 00:20:00,166 И ты знаешь, может быть, это хороший путь для меня 309 00:20:00,250 --> 00:20:04,875 это не то же самое, что хороший или плохой путь что у Бенджамина в голове. 310 00:20:04,958 --> 00:20:08,875 Итак, мы должны это исправить, правда, прежде чем мы отвезем ее в зону боевых действий. 311 00:20:08,958 --> 00:20:13,083 Папа, Бенджамин в тюрьме. и мы ничего не можем с этим поделать 312 00:20:13,166 --> 00:20:14,916 потому что у нас даже нет телефона. 313 00:20:15,000 --> 00:20:17,250 Нам просто нужно двигаться дальше. Так что спокойной ночи. 314 00:20:22,333 --> 00:20:24,791 Давай, просто вставай! Я... я... я должен позвонить ему. 315 00:20:24,875 --> 00:20:27,125 Итак, ты хочешь пойти и позвонить ему в тюрьме прямо сейчас? 316 00:20:27,208 --> 00:20:28,958 Что ты имеешь в виду? 317 00:20:29,041 --> 00:20:32,291 Нам придется идти три или четыре часа просто чтобы найти телефон, так что... 318 00:20:32,375 --> 00:20:35,500 - Я никуда не пойду. - Что ты имеешь в виду? 319 00:20:35,583 --> 00:20:36,583 - Бог. - Ну давай же. 320 00:20:36,625 --> 00:20:39,000 - Черт возьми, я теперь не могу снова заснуть. - Так вставай. 321 00:20:40,750 --> 00:20:43,708 Накройте C4 стальными листами. Ты же не хочешь оторвать себе голову. 322 00:20:43,791 --> 00:20:47,291 Наша стратегия защиты должен был переместить оружие в безопасное место. 323 00:20:48,208 --> 00:20:49,333 Возьмите еще семь. 324 00:20:49,416 --> 00:20:51,041 Рио, гранаты? 325 00:20:51,125 --> 00:20:53,375 - Шесть. - Возьми столько, сколько сможешь, брат. 326 00:20:53,458 --> 00:20:55,208 Но вместо бункера 327 00:20:55,291 --> 00:20:57,541 <я>это было похоже на мы копали себе могилы. 328 00:20:58,416 --> 00:20:59,250 Мы можем это сделать. 329 00:20:59,333 --> 00:21:01,708 Без профессора, мы чувствовали себя сиротами. 330 00:21:01,791 --> 00:21:04,166 Это наш последний танец, Фатти. Сделайте это хорошо. 331 00:21:04,250 --> 00:21:07,958 Нет отца, нет плана, нет надежды. 332 00:21:08,041 --> 00:21:10,833 Простите за отсылку к футболу. это соответствует обстоятельствам. 333 00:21:12,125 --> 00:21:16,041 Иногда во время финала чемпионата мира ты знаешь, какая команда проиграет 334 00:21:16,125 --> 00:21:18,916 по выражению страха на лицах игроков как они поют гимн. 335 00:21:19,000 --> 00:21:22,375 И этот тип страха это то, что я вижу здесь и сейчас. 336 00:21:24,375 --> 00:21:26,083 Но скоро все изменится. 337 00:21:27,041 --> 00:21:28,833 В футболе 11 против 11. 338 00:21:29,375 --> 00:21:32,041 Нас десять против 10 000 без тренера. 339 00:21:32,125 --> 00:21:33,125 Динь, динь, динь! 340 00:21:33,166 --> 00:21:36,041 Внимание всем грабителям в настоящее время в Банке Испании. 341 00:21:36,125 --> 00:21:39,208 Срочные новости только что прибывают прямо из ливневого резервуара: 342 00:21:39,291 --> 00:21:41,541 Алисия Сьерра больше не играет для полиции. 343 00:21:44,583 --> 00:21:46,916 Тамайо сверг ее с престола, оставив ее одну. 344 00:21:47,666 --> 00:21:50,875 Сьерра играет соло. Вы знаете, что это значит, не так ли? 345 00:21:50,958 --> 00:21:51,958 Хотите угадать? 346 00:21:54,375 --> 00:21:56,166 Токио, Рио? Вы знаете? 347 00:21:58,666 --> 00:22:00,625 Профессор еще не проиграл. 348 00:22:00,708 --> 00:22:03,750 Он играет свой собственный матч и все равно мог победить. 349 00:22:03,833 --> 00:22:05,208 Он играет против психа. 350 00:22:05,291 --> 00:22:07,583 Нет, она нечто большее. 351 00:22:09,541 --> 00:22:13,083 Она тоже очень разозлилась, потому что ее только что предали 352 00:22:14,208 --> 00:22:15,833 и брошен львам. 353 00:22:16,500 --> 00:22:19,416 Прямо сейчас она знает Профессор не ее самый большой враг. 354 00:22:27,791 --> 00:22:29,791 - Дышите диафрагмой. - Что? 355 00:22:29,875 --> 00:22:32,291 Итак... Итак, вы контролируете схватки. 356 00:22:32,375 --> 00:22:35,708 - Дышите диафрагмой. - Теперь ты тоже акушерка? 357 00:22:37,500 --> 00:22:39,083 Мы не можем выиграть эту войну. 358 00:22:40,416 --> 00:22:41,416 Динь, динь, динь! 359 00:22:41,458 --> 00:22:43,708 Медведь с Балкан снова ошибается. 360 00:22:43,791 --> 00:22:46,916 Нам не нужно выигрывать эту войну. На самом деле мы его потеряем... 361 00:22:48,125 --> 00:22:49,208 но в медленном темпе. 362 00:22:52,916 --> 00:22:54,083 И ты... 363 00:22:55,708 --> 00:22:57,208 мои мальчики и девочки в красном... 364 00:22:58,958 --> 00:23:02,916 Мы... Мы - гребаные отбросы общества, 365 00:23:03,958 --> 00:23:06,166 команда с самыми большими проигрышами в истории: 366 00:23:06,875 --> 00:23:10,375 транс, преступники, отморозки, геи, 367 00:23:11,750 --> 00:23:15,458 Балканы, латиноамериканцы... Что за херня? могут ли они научить нас проигрывать? 368 00:23:17,500 --> 00:23:20,166 Мы знаем это ужасное чувство медленного поражения. 369 00:23:20,250 --> 00:23:21,250 Мы это знаем. 370 00:23:22,291 --> 00:23:24,375 Так что это просто еще один день неудачников. 371 00:23:24,458 --> 00:23:26,500 И почему мы хотим снова оказаться неудачниками? 372 00:23:30,083 --> 00:23:33,041 Чтобы мы могли расплавить золото и вынеси все это, брат. 373 00:23:34,958 --> 00:23:36,166 Вернитесь к этому. 374 00:23:38,833 --> 00:23:40,458 Звучит чертовски хорошо для меня. 375 00:23:40,541 --> 00:23:43,750 Итак, у вас есть проигрышный план о котором ты нам не рассказываешь. 376 00:23:43,833 --> 00:23:44,916 Конечно, да. 377 00:23:45,500 --> 00:23:46,958 Я закончил инженером, 378 00:23:47,041 --> 00:23:49,375 но мое призвание является генералом пехоты. 379 00:23:49,458 --> 00:23:51,750 Мне нужно расшириться. 380 00:23:51,833 --> 00:23:54,916 Немного... окситоцина... было бы здорово. 381 00:23:56,541 --> 00:23:58,125 К сожалению, у нас нет... 382 00:23:58,208 --> 00:24:01,666 - Что-нибудь от боли. - Нет, нет, нет. Вы подвергнете ребенка опасности. 383 00:24:01,750 --> 00:24:04,291 Святое дерьмо! 384 00:24:05,458 --> 00:24:07,750 У нас нет шансов на открытую войну, 385 00:24:07,833 --> 00:24:10,583 но в этих комнатах их преимущество исчезает. 386 00:24:11,083 --> 00:24:13,583 Мы собираемся пролезть в каждый уголок, каждый угол, 387 00:24:13,666 --> 00:24:15,208 каждую чертову кучу обломков. 388 00:24:15,291 --> 00:24:18,458 Мы бросим гранату, потом вторую, последовал пулеметный огонь. 389 00:24:18,541 --> 00:24:20,208 Это не чертов вьетнамский фильм. 390 00:24:20,291 --> 00:24:23,875 Точно, это гораздо хуже. Это оборона Сталинграда. 391 00:24:23,958 --> 00:24:26,458 Эта стратегия не моя, это Василий Чуйков. 392 00:24:26,541 --> 00:24:29,625 Мы собираемся взорвать музыку так громко они не услышат падения наших гранат, 393 00:24:29,708 --> 00:24:32,250 они не услышат взрывов. И что лучше... 394 00:24:33,458 --> 00:24:35,375 они даже не услышат собственное радио. 395 00:24:35,958 --> 00:24:38,375 Алисия, послушай меня. 396 00:24:38,458 --> 00:24:40,875 Теперь вы больше не сможете пойти в больницу. 397 00:24:41,458 --> 00:24:43,291 И вы не сможете сделать это самостоятельно. 398 00:24:44,083 --> 00:24:46,125 Вы должны освободить нас. Вам нужна наша помощь. 399 00:24:46,208 --> 00:24:48,541 - Давайте мы вам поможем. - Я буду рожать... 400 00:24:49,666 --> 00:24:50,666 один. 401 00:24:51,083 --> 00:24:52,625 Так же, как моя бабушка, 402 00:24:52,708 --> 00:24:56,666 и сотни других женщин на протяжении всей истории. 403 00:24:57,333 --> 00:24:59,291 Так! 404 00:25:02,625 --> 00:25:07,166 Добро пожаловать на зрелище жизни! 405 00:25:07,250 --> 00:25:10,208 мне нужно три добровольца и миссия будет непростой. 406 00:25:11,000 --> 00:25:13,583 Эти три человека придется наступать с тыла. 407 00:25:13,666 --> 00:25:16,583 Наш единственный шанс состоит в том, чтобы атаковать их с обоих фронтов. 408 00:25:17,291 --> 00:25:19,000 Нам нужно двигаться со скоростью молнии. 409 00:25:19,083 --> 00:25:21,583 Пройти через шахту лифта или воздуховоды, 410 00:25:21,666 --> 00:25:23,833 неважно, просто будь чертовски быстрым. 411 00:25:28,416 --> 00:25:29,625 Логроньо. 412 00:25:29,708 --> 00:25:33,458 Ты знаешь больше, чем он. Как мое расширение? 413 00:25:33,541 --> 00:25:34,916 Мм, я не мог тебе сказать. 414 00:25:35,000 --> 00:25:36,583 Расширение измеряется на ощупь. 415 00:25:39,333 --> 00:25:40,583 Давайте посмотрим. 416 00:25:42,333 --> 00:25:44,000 Какая это часть плана? 417 00:25:44,083 --> 00:25:46,833 План рождения! 418 00:25:46,916 --> 00:25:49,458 Трое волонтеров и, ребята, 419 00:25:50,291 --> 00:25:52,500 помни, что ты самый уязвимый, ладно? 420 00:26:02,166 --> 00:26:03,708 Хороший. Давай сделаем это. 421 00:26:03,791 --> 00:26:05,500 Поехали, давай! 422 00:26:07,500 --> 00:26:08,500 Денвер, 423 00:26:09,833 --> 00:26:10,958 попрощаться с ней. 424 00:26:11,708 --> 00:26:15,291 Это будет долгая ночь. И это может быть наш последний раз. 425 00:26:24,333 --> 00:26:26,791 Мы серьезно собираемся идти? весь путь? 426 00:26:26,875 --> 00:26:29,250 Сейчас пять утра, как еще мы можем пойти? 427 00:26:29,333 --> 00:26:31,208 Черт, может, украл машину. 428 00:26:31,291 --> 00:26:33,041 Вот и все. Воровство, да? 429 00:26:33,125 --> 00:26:35,541 Первое, что это приходит тебе в голову, да? 430 00:26:35,625 --> 00:26:37,708 Самая маленькая заминка возникает... Бум, давай воровать. 431 00:26:37,791 --> 00:26:40,601 Ты один, с кем можно поговорить. Ты принес мне украсть фабрику по производству денег. 432 00:26:40,625 --> 00:26:43,625 Итак, вы научитесь делать это разумно, как Профессор. 433 00:26:43,708 --> 00:26:45,333 Он знает, как сделать это правильно. 434 00:26:45,416 --> 00:26:46,583 Ты украл крупную сумму за один раз, 435 00:26:46,666 --> 00:26:48,666 не в малых количествах и обманывают людей. 436 00:26:48,750 --> 00:26:52,041 Да, но сейчас 5:00 утра. Уезжая сейчас, мы вернемся к 11:00 утра. 437 00:26:52,125 --> 00:26:54,916 Если мы вернемся к профессору, что ты собираешься ему сказать? 438 00:26:55,000 --> 00:26:58,708 Видеть? Вы начинаете использовать свою голову и вдруг ты обретаешь смысл. 439 00:26:58,791 --> 00:27:00,000 Мы угоним машину. 440 00:27:00,583 --> 00:27:03,541 Но давай украдем его от того, кто ничего не скажет. 441 00:27:13,458 --> 00:27:15,208 - Привет! - Почти там. 442 00:27:15,291 --> 00:27:16,583 Ну давай же. Пойдем. 443 00:27:27,750 --> 00:27:29,550 я не знаю что ты хочешь, чтобы я сказал. 444 00:27:29,583 --> 00:27:31,708 Что я могу сказать чего ты еще не знаешь? 445 00:27:33,458 --> 00:27:35,250 Знаете, всегда есть некоторый риск. 446 00:27:37,500 --> 00:27:39,583 Работа... она огромна. 447 00:27:39,666 --> 00:27:42,208 Все было рассчитано с точностью до миллиметров. Я обещаю. 448 00:27:42,791 --> 00:27:46,166 Если что-то пойдет не так, Джулия уйдет. в тюрьму для мужчин, а я не... 449 00:27:46,250 --> 00:27:48,041 Я даже не хочу это представлять. 450 00:27:48,125 --> 00:27:51,916 Да, но... она могла бы спросить для перевода в женскую тюрьму, 451 00:27:52,000 --> 00:27:53,160 что, я уверен, они позволят. 452 00:27:53,208 --> 00:27:56,500 Джулия прошла большой путь быть там, где она сейчас. 453 00:27:57,833 --> 00:27:58,833 Она... 454 00:27:59,625 --> 00:28:01,125 Она начинает жить. 455 00:28:01,875 --> 00:28:06,166 Она счастлива. я никогда не видел моя дочь так счастлива в... 456 00:28:06,750 --> 00:28:08,083 Через 30 лет. 457 00:28:10,416 --> 00:28:13,291 Она всю жизнь провела в тюрьме. Не клади ее туда обратно. 458 00:28:17,416 --> 00:28:20,750 Если работа такая большая, как вы говорите, как ты можешь за ней присматривать? 459 00:28:21,541 --> 00:28:24,375 Конечно, я это сделаю. Как будто она моя дочь. 460 00:28:24,458 --> 00:28:26,333 Бенджамин, послушай, 461 00:28:26,416 --> 00:28:28,208 Я на стороне Джулии до смерти, ты понимаешь? 462 00:28:28,291 --> 00:28:29,916 И я всегда буду. До смерти! 463 00:28:35,708 --> 00:28:37,125 Спасибо, Дэни. 464 00:28:37,208 --> 00:28:39,083 Да, не упоминай об этом. 465 00:28:39,166 --> 00:28:40,500 Я должен идти. 466 00:28:40,583 --> 00:28:41,916 Ах... крепко обнимаю. 467 00:28:43,125 --> 00:28:45,916 Ух ты. Тут ты зашел слишком далеко, нет? 468 00:28:46,000 --> 00:28:46,916 Я сделал? 469 00:28:47,000 --> 00:28:48,500 Давай уйдем отсюда. 470 00:28:50,500 --> 00:28:52,750 - Пока. - Пока. Пока. 471 00:28:58,416 --> 00:28:59,250 Приходящий. 472 00:29:06,708 --> 00:29:08,875 Этот телефонный звонок является необратимым. 473 00:29:08,958 --> 00:29:11,041 Подумайте об этом на секунду, пожалуйста. 474 00:29:11,125 --> 00:29:13,583 Этот звонок - смертный приговор для вас и вашего ребенка. 475 00:29:16,791 --> 00:29:20,000 Ты можешь ненавидеть меня, если хочешь. Если хочешь, можешь пожелать мне смерти. 476 00:29:20,083 --> 00:29:22,416 Что бы ни. Но, к сожалению, прямо сейчас, 477 00:29:22,500 --> 00:29:25,041 чтобы спасти свою жизнь и своего ребенка, тебе нужно спасти мою. 478 00:29:25,125 --> 00:29:28,083 В этот самый момент, мы в одном месте, мы равны. 479 00:29:28,166 --> 00:29:31,250 Мы с тобой не равны, ты кусок дерьма. 480 00:29:31,333 --> 00:29:34,166 Вы здесь, чтобы нарушить закон. Я здесь, чтобы остановить тебя. 481 00:29:36,833 --> 00:29:38,875 Иисус. 482 00:29:39,541 --> 00:29:42,458 И это точно что я собираюсь делать. 483 00:29:46,083 --> 00:29:47,666 Вы приговариваете своего ребенка. 484 00:29:48,750 --> 00:29:52,000 Они уничтожат тебя потому что они вам ничего не должны. 485 00:29:52,083 --> 00:29:53,083 Моя жизнь. 486 00:29:54,750 --> 00:29:56,041 Они обязаны мне жизнью. 487 00:29:58,458 --> 00:30:03,500 я превратился в для них региональная сукина королева. 488 00:30:07,166 --> 00:30:09,541 И ты не подведешь таких сучек, как я. 489 00:30:10,416 --> 00:30:12,500 - Я не подведу тебя. - Замолчи. 490 00:30:14,208 --> 00:30:15,541 Я никогда тебя не подведу. 491 00:30:15,625 --> 00:30:17,875 Не говори со мной так, будто я один из вас. 492 00:30:18,625 --> 00:30:21,666 Я не проведу свою жизнь в бегах, особенно сейчас. 493 00:30:22,958 --> 00:30:24,041 Я не убегаю. 494 00:30:25,041 --> 00:30:26,041 Я не прячусь. 495 00:30:26,125 --> 00:30:29,500 Я не еду на Филиппины. Я не еду на Филиппины. 496 00:30:31,458 --> 00:30:33,875 Мне действительно нравилась моя жизнь. 497 00:30:35,000 --> 00:30:37,791 Мне нравится Мадрид. И бараньи отбивные. 498 00:30:38,333 --> 00:30:40,916 И Пуэрта дель Соль. И коррупция. 499 00:30:41,416 --> 00:30:44,875 И я не теряю свою гребаную страну из-за тебя, мудак. 500 00:30:44,958 --> 00:30:47,125 Тебя предал Тамайо, а не я. 501 00:30:48,666 --> 00:30:50,875 Я тебя ненавижу. 502 00:30:50,958 --> 00:30:53,833 Очень хорошо. Но мы в настоящее время время истекает 503 00:30:53,916 --> 00:30:55,375 и твоя ненависть ко мне 504 00:30:55,458 --> 00:30:58,416 не дает тебе права подвергнуть жизнь этого ребенка опасности. 505 00:31:01,458 --> 00:31:02,541 Этот ребенок... 506 00:31:03,625 --> 00:31:06,208 обожает риск, сукин ты сын! 507 00:31:13,416 --> 00:31:14,958 Ебать! 508 00:31:36,291 --> 00:31:37,666 Со мной. 509 00:31:40,500 --> 00:31:41,625 Тамайо только что вернулся. 510 00:31:41,708 --> 00:31:43,791 С ним входят солдаты. 511 00:31:49,750 --> 00:31:51,291 Профессор звонил? 512 00:31:52,375 --> 00:31:54,541 Если бы он это сделал, я бы вам сообщил. 513 00:31:54,625 --> 00:31:55,833 Все выходят сейчас же! 514 00:31:55,916 --> 00:31:59,833 Мы собираемся подготовиться здесь военная операция! Пойдем! 515 00:32:08,916 --> 00:32:11,041 Сотрудники полиции выходят из палатки. 516 00:32:11,125 --> 00:32:12,583 Похоже, они организуются. 517 00:32:12,666 --> 00:32:14,791 <Я>Копировать. Это означает всего несколько минут. 518 00:32:22,625 --> 00:32:25,125 Когда ты стреляешь в кого-то, ты чувствуешь себя дерьмово, понимаешь? 519 00:32:27,083 --> 00:32:28,416 Ты ненавидишь себя за это. 520 00:32:31,500 --> 00:32:32,666 Я застрелил тебя. 521 00:32:34,583 --> 00:32:36,916 И думать что что-то могло случиться. 522 00:32:39,166 --> 00:32:41,000 Подумать только, что я могу быть убийцей. 523 00:32:42,458 --> 00:32:45,083 Вы думаете: «Все, что осталось либо тюрьма, либо смерть». 524 00:32:46,666 --> 00:32:47,666 Но это не так. 525 00:32:48,833 --> 00:32:49,833 Это не так. 526 00:32:51,125 --> 00:32:52,333 Я обработал твою рану. 527 00:32:53,750 --> 00:32:54,791 Я танцевал. 528 00:32:57,125 --> 00:33:00,791 И с этого момента, мы на самом деле были счастливы, Моника. 529 00:33:02,916 --> 00:33:06,750 Просто потому, что это случилось однажды не значит, что это произойдет сейчас. 530 00:33:09,583 --> 00:33:10,625 На самом деле, 531 00:33:11,416 --> 00:33:13,541 возможно, всем нам просто не повезло. 532 00:33:20,166 --> 00:33:22,041 Я думаю, нам нужно поговорить, когда ты вернешься. 533 00:33:25,875 --> 00:33:26,875 Если я вернусь. 534 00:33:31,416 --> 00:33:32,708 В таком случае нам следует поцеловаться. 535 00:33:34,666 --> 00:33:35,666 Впервые. 536 00:33:39,000 --> 00:33:40,583 Первый поцелуй бывает только один раз. 537 00:33:42,291 --> 00:33:44,583 Может быть, вы этого не понимаете. Вот почему это так называется. 538 00:33:46,958 --> 00:33:50,791 Но я не хочу дарить тебе последний поцелуй. Я хочу еще один первый поцелуй. 539 00:33:52,625 --> 00:33:55,125 Какие поцелуи делают пары когда они снова соберутся вместе. 540 00:33:57,041 --> 00:33:58,041 Я хочу этого. 541 00:34:37,250 --> 00:34:38,583 Здание экранировано. 542 00:34:39,083 --> 00:34:42,750 Это значит, что их не так много точки входа, из которых мы можем выбирать. 543 00:34:42,833 --> 00:34:44,333 Главный вход, 544 00:34:44,416 --> 00:34:45,833 погрузочные площадки, 545 00:34:46,416 --> 00:34:47,416 или окна. 546 00:34:47,500 --> 00:34:52,125 Но... это именно те места где нас будут ждать, 547 00:34:52,208 --> 00:34:54,250 так что ни один из них не вариант. 548 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 Но есть еще одна возможность. 549 00:34:56,125 --> 00:34:57,875 Вы уже знаете капитана Гандиа, 550 00:34:57,958 --> 00:34:59,625 бывший зеленый берет. 551 00:34:59,708 --> 00:35:02,458 Я имел честь служить с ним и у некоторых из вас тоже. 552 00:35:02,541 --> 00:35:04,708 Он предлагает альтернативный план. 553 00:35:04,791 --> 00:35:07,708 Крыша. В планах, все экранировано. 554 00:35:07,791 --> 00:35:10,166 Однако есть одна область, которая ясна. 555 00:35:11,291 --> 00:35:13,833 Это конфиденциальная информация. Они игнорируют это. 556 00:35:13,916 --> 00:35:17,208 Что вы сказали? Там дыра в щите Банка Испании? 557 00:35:17,291 --> 00:35:19,125 Нет. Он полностью экранирован. 558 00:35:20,083 --> 00:35:21,416 Но все начинается в музее. 559 00:35:21,500 --> 00:35:24,125 Он закрывается стальными дверями, как те, что на первом этаже. 560 00:35:24,208 --> 00:35:26,250 Итак, мы собираемся подняться туда, 561 00:35:26,333 --> 00:35:29,916 мы взорвем это и упадем прямо в столовую. 562 00:35:30,000 --> 00:35:32,916 Этот потолок был построен в 18 веке. 563 00:35:33,000 --> 00:35:34,583 Его привезли из дворца в Хаэне. 564 00:35:34,666 --> 00:35:37,125 во время Гражданской войны чтобы защитить его от бомбежек. 565 00:35:38,541 --> 00:35:41,291 Подожди, Анхель, вы думаете, кто-то в Боснии сказал: 566 00:35:41,375 --> 00:35:43,666 «Не взрывайте мост Мостар, это антиквариат»? 567 00:35:43,750 --> 00:35:45,708 Нет, вот оно, восстановленное. 568 00:35:45,791 --> 00:35:47,458 А как насчет Сараевской библиотеки? 569 00:35:47,541 --> 00:35:49,625 Они сожгли Берлин во время Второй мировой войны, 570 00:35:49,708 --> 00:35:52,666 и никто не сказал: «Не бомбите этот район очень красивый». 571 00:35:53,416 --> 00:35:56,333 Там есть картины Гойи, золото Кимбайи... 572 00:35:56,416 --> 00:35:58,583 У нас есть Amnesty International на наших спинах. 573 00:35:58,666 --> 00:36:00,541 Ты хочешь драться и с ЮНЕСКО? 574 00:36:00,625 --> 00:36:03,125 Тебе плевать о Кимбайях. 575 00:36:03,208 --> 00:36:07,125 Ты смотришь на меня, как на монстра. Можете ли вы просто сказать, что у вас на уме? 576 00:36:07,208 --> 00:36:11,250 Вы разрушили жизнь невиновному человеку. Вы отправили ее в тюрьму. 577 00:36:11,333 --> 00:36:14,375 Просто чтобы ты знал, безопасность страны выше чести 578 00:36:14,458 --> 00:36:16,418 конкретного человека, это превыше всего! 579 00:36:16,500 --> 00:36:19,166 Национальный заповедник является опорой страны. 580 00:36:19,250 --> 00:36:21,416 Ты действительно говоришь что достоинство Сьерры 581 00:36:21,500 --> 00:36:24,625 важнее чем безопасность 47 миллионов человек? 582 00:36:24,708 --> 00:36:25,708 Ты полное дерьмо! 583 00:36:26,333 --> 00:36:27,583 Ты сделал это, чтобы спасти себя, 584 00:36:27,666 --> 00:36:30,416 не сохранять безопасность из 47 миллионов человек. 585 00:36:40,500 --> 00:36:43,458 Мы займемся созданием этот чертов потолок летит! 586 00:36:55,625 --> 00:36:59,208 Давай, детка! Еще немного и ты выйдешь! 587 00:36:59,291 --> 00:37:02,000 Ебать! 588 00:37:02,083 --> 00:37:04,541 Не выйдет! Не выйдет! 589 00:37:04,625 --> 00:37:07,208 Не будет... Не будет... Почему? 590 00:37:07,291 --> 00:37:09,500 Потому что это не голова. 591 00:37:10,166 --> 00:37:11,666 Что? Что? 592 00:37:11,750 --> 00:37:13,000 Это тазовый ребенок. 593 00:37:13,083 --> 00:37:14,083 Что? 594 00:37:15,833 --> 00:37:16,666 И что теперь? 595 00:37:16,750 --> 00:37:19,083 Вам нужно вставить руку... 596 00:37:20,083 --> 00:37:23,375 ...помести ребенка на твоей руке, как будто он ехал на ней, 597 00:37:23,458 --> 00:37:27,208 зажмите рот указательным и большим пальцем, поднесите голову к грудине, 598 00:37:28,208 --> 00:37:29,375 а затем вытащите его. 599 00:37:34,333 --> 00:37:37,458 Другого пути нет. И вам нужно сделать это прямо сейчас. 600 00:37:37,541 --> 00:37:40,291 Ты должен освободить меня. 601 00:37:50,708 --> 00:37:52,416 Конвой только что вышел из палатки. 602 00:37:54,416 --> 00:37:57,250 Скопируйте это. Все на своих местах. Лиссабон? 603 00:37:59,875 --> 00:38:00,916 Мы готовы. 604 00:38:13,833 --> 00:38:15,416 - Токио? - Я внутри. 605 00:38:21,250 --> 00:38:22,791 Матиас, красный код. 606 00:38:23,916 --> 00:38:25,166 Ладно, никто не двигается! 607 00:38:25,250 --> 00:38:27,458 Голова между ног. Крепитесь руками. 608 00:38:27,541 --> 00:38:28,791 Как в чертовом самолете! 609 00:38:30,625 --> 00:38:31,958 У нас будет некоторая турбулентность. 610 00:38:55,166 --> 00:38:57,666 Изменение планов! Неважно, что там происходит, 611 00:38:57,750 --> 00:39:00,333 неважно, что ты слышишь, или если все трясется, 612 00:39:00,416 --> 00:39:02,166 не переставай таять! 613 00:39:02,250 --> 00:39:04,875 Если явится Дева Мария перед тобой танцую под реггетон, 614 00:39:04,958 --> 00:39:07,083 не переставай таять. 615 00:39:07,166 --> 00:39:08,750 - Богота? - Иду. 616 00:39:09,250 --> 00:39:10,250 Ах. 617 00:39:11,375 --> 00:39:13,916 Если кто-то думает взять немного золота 618 00:39:14,000 --> 00:39:15,791 сделать серьги для бабушки... 619 00:39:17,041 --> 00:39:18,041 Нет. 620 00:39:18,958 --> 00:39:21,083 Когда мы снаружи, просто подойди и спроси папу. 621 00:39:22,125 --> 00:39:23,416 Поняли, ребятки? 622 00:39:23,916 --> 00:39:25,000 Давайте приступим к работе! 623 00:39:25,583 --> 00:39:28,250 - Давай сделаем это! - Давай таять! 624 00:39:40,541 --> 00:39:42,000 Они направляются на юго-запад. 625 00:39:45,041 --> 00:39:45,875 Иисус. 626 00:40:15,083 --> 00:40:16,791 Марсель, одеяла. 627 00:40:17,458 --> 00:40:19,458 Бенхамин, чистая вода. 628 00:40:25,083 --> 00:40:26,958 Пойдем! Все вниз! 629 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 Переместите это! 630 00:40:28,708 --> 00:40:30,083 Поехали, все вниз! 631 00:40:30,166 --> 00:40:32,416 Ну давай же! Вниз! 632 00:40:32,500 --> 00:40:33,916 Они в слепой зоне. 633 00:40:35,250 --> 00:40:38,875 Если они в слепой зоне, тогда они лезут. 634 00:40:38,958 --> 00:40:40,625 Они снесут крышу! 635 00:40:41,208 --> 00:40:43,916 Токио, Денвер, Манила, уходите оттуда! Идите к лестнице! 636 00:40:54,666 --> 00:40:55,666 Готовый! 637 00:40:57,250 --> 00:40:58,291 Запуск! 638 00:42:15,500 --> 00:42:17,666 Слушайте внимательно. 639 00:42:17,750 --> 00:42:20,208 Сделайте глубокий вдох. Сделайте глубокий вдох. 640 00:42:20,291 --> 00:42:22,166 Вот и все. 641 00:42:22,250 --> 00:42:24,791 Это действительно важно. Ты не можешь сейчас давить. 642 00:42:25,375 --> 00:42:27,083 Я собираюсь приложить руку. 643 00:42:27,166 --> 00:42:28,416 - Хорошо? - Хорошо. 644 00:42:28,500 --> 00:42:30,333 Хорошо. 645 00:42:32,166 --> 00:42:33,250 Все будет в порядке. 646 00:42:34,083 --> 00:42:35,500 Все будет в порядке. 647 00:42:35,583 --> 00:42:37,625 Давай сделаем это. 648 00:42:53,083 --> 00:42:55,333 - Токио, ситуация. - Мы на втором этаже. 649 00:42:56,208 --> 00:42:57,333 Третий этаж. 650 00:42:57,416 --> 00:43:00,096 Всю дорогу до крыши ты должен поймать их сзади. Хельсинки? 651 00:43:00,166 --> 00:43:01,708 Мне нужно построить здесь траншею. 652 00:43:01,791 --> 00:43:04,000 Отступление в музей. Подожди меня там. 653 00:43:16,708 --> 00:43:18,750 Я не могу. Это не работает. 654 00:43:19,333 --> 00:43:21,750 Пожалуйста! Пожалуйста... 655 00:43:43,458 --> 00:43:44,458 Давай. 656 00:43:45,583 --> 00:43:47,333 Еще немного. 657 00:43:53,000 --> 00:43:55,250 Грудина. У меня есть грудина. 658 00:44:01,750 --> 00:44:03,833 Давай, пожалуйста... 659 00:44:03,916 --> 00:44:05,500 Почти там. 660 00:44:07,125 --> 00:44:08,458 Я вытаскиваю это. 661 00:44:08,541 --> 00:44:10,833 Еще немного, совсем немного. 662 00:44:16,875 --> 00:44:19,250 Выйдите из столовой. Укройтесь в музее. 663 00:44:19,833 --> 00:44:21,000 Отрицательный. 664 00:44:39,208 --> 00:44:40,625 Давай, почти у цели. 665 00:44:41,208 --> 00:44:43,375 Почти там! 666 00:44:46,333 --> 00:44:47,416 Укройтесь. 667 00:45:12,583 --> 00:45:14,458 Мы стали свидетелями взрыва... 668 00:45:36,125 --> 00:45:38,791 ЖИТЬ ВЗРЫВ В БАНКЕ ИСПАНИИ 669 00:45:40,083 --> 00:45:42,163 Похоже, они планируют войти в здание.