1
00:00:26,401 --> 00:00:28,903
- Nakakita ako ng lamat.
- Pumasok ka...

2
00:00:28,904 --> 00:00:31,113
Nang sa wakas ay lumabas ako, sa Africa,

3
00:00:31,114 --> 00:00:33,033
makalipas ang isang taon.

4
00:00:33,033 --> 00:00:35,326
Sila ay nasa isang direktang kurso
sa Isla ng Bungo.

5
00:00:35,327 --> 00:00:38,454
Sinundan niya ang kanyang itlog hanggang dito.
Hindi siya titigil ngayon.

6
00:00:38,455 --> 00:00:41,207
Lalaki, kailangan mong magbigay
Kredito ng Apex Cybernetics.

7
00:00:41,208 --> 00:00:43,543
Marunong talaga silang sumayaw
kung ano ang gusto mo sa harap mo.

8
00:00:43,544 --> 00:00:47,713
Maliban na hindi ito ang Apex.
Itinatanggi ng Apex ang anumang bahagi nito.

9
00:00:47,714 --> 00:00:52,260
Sino ito, kung gayon? Sino ang may mga mapagkukunan
para ilabas ang isang bagay na ganito?

10
00:00:52,261 --> 00:00:53,845
Maliban sa Monarch at Apex,

11
00:00:53,846 --> 00:00:56,389
kung sino man ang nakakaalam
nasaan ang hell Skull Island?

12
00:00:56,390 --> 00:00:57,849
hindi ko alam.

13
00:00:57,850 --> 00:01:01,435
Ngunit sinusubaybayan namin ang isang hindi awtorisado
sasakyang panghimpapawid sa airspace ng Skull Island.

14
00:01:01,436 --> 00:01:03,688
At sigurado ka Cate at Kentaro
nasa ito?

15
00:01:03,689 --> 00:01:05,481
Sinundo namin ang dalawang tauhan ni Trissop
sa dalampasigan.

16
00:01:05,482 --> 00:01:08,609
Sabi nila Cate at Kentaro
sumama sa team nila.

17
00:01:08,610 --> 00:01:11,237
Oo, nakita namin iyon.
Ngunit umalis ba sila kasama nila

18
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
o kinuha nila?

19
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
Paakyat na kami sa pader ng bagyo.

20
00:01:26,670 --> 00:01:30,215
Sige, big boy.
Oras na para tapusin ang trabaho.

21
00:01:36,972 --> 00:01:38,765
Nakaupo lang sila.

22
00:01:40,142 --> 00:01:43,811
Akala ko handa na si Godzilla na kunin
sinumang Titan na naglakas-loob na ipakita ang mukha nito.

23
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
Well, siya nga. Karaniwan.

24
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Natatakot ba siya kay Kong?

25
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
Walang kinakatakutan si Godzilla.

26
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
Paano kung ginawa niya ang kailangan niyang gawin?

27
00:01:59,912 --> 00:02:03,665
Sinabi mo ang papel ni Godzilla
ay upang ipatupad ang kaayusan sa mga Titans.

28
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Sa pagkakaalam namin.

29
00:02:06,168 --> 00:02:09,463
Si Godzilla siguro ang nagsisiguro
bumalik ito sa dapat na lugar.

30
00:02:11,924 --> 00:02:14,968
Hindi nito pinatay
dahil hindi naman kailangan.

31
00:02:33,946 --> 00:02:36,781
Well, mas marami siyang alam
tungkol sa kanyang sariling uri kaysa sa atin.

32
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
Sobra sa plano ko.

33
00:02:40,536 --> 00:02:43,454
Narito ang gagawin natin. Kunin mo si Barris
at ang fleet commander sa linya.

34
00:02:43,455 --> 00:02:45,498
Sabihin sa kanila na subaybayan ang Godzilla
sa abot ng kanilang makakaya.

35
00:02:45,499 --> 00:02:47,333
Magtatagal tayo ng posisyon dito.

36
00:02:47,334 --> 00:02:48,626
Paano ang Titan X?

37
00:02:48,627 --> 00:02:52,380
Kung sino man ang nag-akit ng bagay na iyon pabalik dito
magagawa pa rin nila kung ano ang nasa isip nila.

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,881
Kontrolin ito, armasan ito.

39
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Nandoon din sina Cate at Kentaro.

40
00:02:57,344 --> 00:02:58,846
Sa tingin ko may bago tayong misyon.

41
00:03:00,097 --> 00:03:01,430
Kunin si Cate at Kentaro,

42
00:03:01,431 --> 00:03:03,767
at alamin
isang paraan para pauwiin ang Titan na iyon.

43
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
Tama si Lee.

44
00:03:09,523 --> 00:03:11,108
Kailangan nating bumalik.

45
00:03:20,868 --> 00:03:22,201
Well, mahal ko ito.

46
00:03:22,202 --> 00:03:26,081
Let's, uh, rig ang barko
at batten hatches o kahit anong gawin mo.

47
00:03:26,790 --> 00:03:28,000
Papasok na kami.

48
00:05:17,401 --> 00:05:19,402
Hindi kapani-paniwala, hindi ba?

49
00:05:19,403 --> 00:05:21,195
Kaya sasabihin mo sa akin
anong ginagawa natin dito?

50
00:05:21,196 --> 00:05:22,780
Dahil minsan sinabi sa akin ng isang taong pinagkatiwalaan ko

51
00:05:22,781 --> 00:05:25,324
na ang lahat sa islang ito
sinusubukan kang patayin.

52
00:05:25,325 --> 00:05:27,034
At hindi ka nakinig.

53
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
Hindi noon, hindi ngayon.

54
00:05:29,705 --> 00:05:31,455
Maaari kang manatili sa likod.

55
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
Hindi kita pababayaan mag-isa.

56
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
It's my choice, at hindi ako nag-iisa.

57
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
Ano ka ba talaga
balak gawin sa itlog?

58
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
Kentaro, ano ang pinag-usapan niya sa iyo?

59
00:05:45,304 --> 00:05:47,514
Bakit ka nag-assume
kinausap niya ako sa kahit ano?

60
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Nandito na tayo.

61
00:05:57,733 --> 00:06:02,028
Akala mo talaga pagnanakaw ng supling niya
may gagawin ba kundi galitin siya?

62
00:06:02,029 --> 00:06:04,322
Ito ay... Ito ay hindi makatao.

63
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
Hindi makatao?

64
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
Nakakalimutan mong hindi sila tao.

65
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
Bakit mo tinutulungan ang mga taong ito?
Bakit ka kakampi nila?

66
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
Mmm.

67
00:06:51,286 --> 00:06:53,287
Malakas pa rin ang signal sa Titan X.

68
00:06:53,288 --> 00:06:55,331
Hangga't ang mga baterya ay tumatagal,
dapat tayo ay mabuti.

69
00:06:55,332 --> 00:06:57,166
Ano ang kailangan natin ng tracker?

70
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Halatang halata kung saan ito patungo.

71
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
Maaari lamang nating sundin ang landas nito.

72
00:07:04,633 --> 00:07:06,425
Nakarating ka na ba sa Skull Island dati?

73
00:07:06,426 --> 00:07:07,510
Meron kasi ako.

74
00:07:07,511 --> 00:07:09,554
Ikaw ay magiging
kaya nag-aalala tungkol sa napunit up

75
00:07:09,555 --> 00:07:11,806
sa isang milyong maliliit na piraso,
hindi mo malalaman kung saan ang daan.

76
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
Kaya, oo.

77
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
Oo, kailangan namin ng tracker.

78
00:07:15,853 --> 00:07:17,311
Paano si Kong?

79
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
Well, kapag nalaman niya
na ang Titan X ay nasa kanyang isla,

80
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
tatakbo siya.

81
00:07:22,526 --> 00:07:25,987
At medyo malaki na ang hakbang niya,
para pwede siyang nandito any minute.

82
00:07:25,988 --> 00:07:29,240
Ang tanging magagawa natin
ay pumasok at lumabas nang mabilis hangga't maaari.

83
00:07:29,241 --> 00:07:31,200
Alamin natin kung saan
pinamumunuan nila ang Titan X,

84
00:07:31,201 --> 00:07:33,202
- at pagkatapos ay ibalik ito sa Axis Mundi...
- Ang likod niya.

85
00:07:33,203 --> 00:07:37,708
Ang kanyang likod sa Axis Mundi kung saan siya nabibilang.

86
00:07:38,417 --> 00:07:40,501
Mabuti? Subukan mong huwag mamatay.

87
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
Oo, sir.

88
00:07:49,261 --> 00:07:53,264
May mahanap ka pa doon
makakatulong ba sa amin na maibalik ang Titan na iyon?

89
00:07:53,265 --> 00:07:57,476
sa tingin ko. Ibig kong sabihin, mayroon si Billy ng mga ito
mga larawan mula sa isang bagay na tinatawag na Landsat?

90
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
- Landsat?
- Alam mo ba ito?

91
00:07:58,937 --> 00:08:00,605
Hindi, hindi, sandali.

92
00:08:00,606 --> 00:08:05,276
Iyon ay, tulad ng, isang maagang Earth imaging
satellite network mula sa, tulad ng, ang '60s.

93
00:08:05,277 --> 00:08:09,947
Oh, well, naisip ni Billy ang Titan X
nagtapos sa Skull Island ang rutang migratory.

94
00:08:09,948 --> 00:08:15,161
Kung tama siya at nasaan ang Skull Island
Ang Titan X ay pumapasok at lumabas sa Axis Mundi,

95
00:08:15,162 --> 00:08:19,207
kailangang may natural na nangyayari
stable rift sa isang lugar dito.

96
00:08:19,208 --> 00:08:23,044
Minarkahan ni Billy ang lahat ng mga site na ito
hangga't maaari ay mga lamat,

97
00:08:23,045 --> 00:08:25,338
kaya isa sa kanila
maaaring ang daan pauwi ng Titan X.

98
00:08:25,339 --> 00:08:28,424
maaaring. Magsimula tayo dito,
tingnan mo kung saan tayo dadalhin.

99
00:08:28,425 --> 00:08:31,261
Okay.

100
00:08:47,027 --> 00:08:48,361
<i>Napakalaki nito, Kei!</i>

101
00:08:48,362 --> 00:08:51,489
- Alam ko, hindi pa rin ako makapaniwala.
- Kumpirmasyon ng isang lamat?

102
00:08:51,490 --> 00:08:53,658
Nangangahulugan ito ng network ng Titan
maaaring talagang umiiral.

103
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
- Oo.
- Sino ang nakakaalam kung saan ito maaaring humantong?

104
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
Hello, may tao ba sa bahay?

105
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
Binabago nito ang lahat.

106
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
ginagawa nito.

107
00:09:11,844 --> 00:09:13,135
I'm so happy for you.

108
00:09:13,136 --> 00:09:14,346
Para sa atin.

109
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Oo, para sa amin.

110
00:09:18,934 --> 00:09:21,144
Buksan mo doon.

111
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
What the bloody hell ang gusto mo?

112
00:09:26,984 --> 00:09:28,735
Gusto naming magpakasal.

113
00:09:31,738 --> 00:09:35,783
- Kaya, mayroon kang mga singsing?
- Uh, medyo spur-of-the-moment.

114
00:09:35,784 --> 00:09:37,577
- So, alam mo...
- Probe.

115
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
Sorry ha?

116
00:09:39,246 --> 00:09:42,415
Probes. May kailangan kaming ipadala
pababa sa lamat, tingnan kung saan ito pupunta.

117
00:09:42,416 --> 00:09:45,376
Si Zook ang nagtayo ng Titan na iyon
tracking device, tandaan?

118
00:09:45,377 --> 00:09:47,837
- Gamit ang multiband radio transmitter?
- Oo.

119
00:09:47,838 --> 00:09:51,675
- I bet maaari nating iakma ito sa...
- Billy, ikakasal na tayo ngayon.

120
00:09:53,051 --> 00:09:55,511
- Tayo, hindi ba? Oo.
- Oo.

121
00:09:55,512 --> 00:09:57,889
Minsan ngayon
kung hindi masyadong problema.

122
00:09:57,890 --> 00:09:59,056
- Oo.
- Paumanhin.

123
00:09:59,057 --> 00:10:03,394
Okay. Kaya, Miss Keiko Miura, kunin mo ba...

124
00:10:03,395 --> 00:10:06,815
Uh, ito ay, "Dr. Keiko Miura."

125
00:10:07,816 --> 00:10:12,446
Dadalhin mo ba ang lalaking ito, uh, William Randa,
maging asawa mo?

126
00:10:12,988 --> 00:10:14,739
sa tingin ko...

127
00:10:14,740 --> 00:10:17,158
- Oh, oo, tayo... Okay.
- Hoy.

128
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
Oo, um, hi.

129
00:10:21,580 --> 00:10:26,585
Billy, hindi ko naisip
na may mahahanap ako

130
00:10:27,878 --> 00:10:29,462
na nangangarap na kasing laki ko.

131
00:10:29,463 --> 00:10:32,215
Isang taong nakikita ang mundo sa paraang ginagawa ko,

132
00:10:32,216 --> 00:10:36,720
puno ng posibilidad at mahika.

133
00:10:38,055 --> 00:10:42,643
Ipinapangako kong laging maniniwala sa iyo
at ang iyong mga nakatutuwang ideya.

134
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
mahal kita.

135
00:10:51,443 --> 00:10:54,278
At, uh...

136
00:10:54,279 --> 00:10:57,865
Oh. ginagawa ko.

137
00:10:57,866 --> 00:10:58,950
Oo.

138
00:10:58,951 --> 00:11:04,080
Mabuti. At ikaw ba, William Randa,
kunin si Dr. Keiko Miura

139
00:11:04,081 --> 00:11:05,831
maging asawa mo?

140
00:11:05,832 --> 00:11:08,167
Hindi ito patas. ginawa ko...
Wala akong pinaghandaan.

141
00:11:08,168 --> 00:11:09,378
ayos lang.

142
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Um...

143
00:11:16,051 --> 00:11:18,052
Wala akong kahit anong salita.

144
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
"Oo" gagawin, pare.

145
00:11:22,432 --> 00:11:25,519
Oo, oo, siyempre ginagawa ko.

146
00:11:26,562 --> 00:11:27,645
- Tama.
- Oo.

147
00:11:27,646 --> 00:11:31,107
Pagkatapos ay sa pamamagitan ng kapangyarihan na namuhunan sa akin
ng pamahalaan ng Her Majesty ng Australia,

148
00:11:31,108 --> 00:11:34,360
I do pronounce you man and doctor wife.

149
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
- Halikan ang nobya.
- Okay, well.

150
00:11:53,589 --> 00:11:55,590
- Ito ay isang Monarch base?
- Ay.

151
00:11:55,591 --> 00:11:59,844
Inabandona nila ito pagkatapos ng ilang maagang isyu
may seguridad sa pagpapatakbo.

152
00:11:59,845 --> 00:12:03,182
Kaya't hindi mapanatili ni Monarch ang kanilang
ligtas ang mga tao, ngunit sa tingin mo kaya mo?

153
00:12:06,518 --> 00:12:09,478
Sinusubukan mo bang patayin siya
para makaganti kay Dad?

154
00:12:09,479 --> 00:12:11,939
- Hindi ito tungkol sa paghihiganti.
- Kung gayon tungkol saan ito?

155
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- Ipapakita ko sa iyo.
- Kinakausap ko ang kapatid ko.

156
00:12:15,944 --> 00:12:18,654
- Maligayang pagbabalik, Ms. Simmons.
- Salamat. Ano na ang status natin?

157
00:12:18,655 --> 00:12:20,615
Tinatayang ang Titan X
12 kilometro ang layo.

158
00:12:20,616 --> 00:12:22,158
Dumiretso ito sa amin.

159
00:12:22,159 --> 00:12:24,368
tama ka
tungkol sa paggamit ng itlog bilang pain.

160
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
Kailangan nating pasalamatan si Kentaro.

161
00:12:27,164 --> 00:12:28,789
Hindi namin gustong patayin ito.

162
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
Kailangan natin ito para magbukas ng lamat.

163
00:12:31,251 --> 00:12:32,543
Hindi ka makapagbukas ng lamat.

164
00:12:32,544 --> 00:12:35,379
Hindi mo alam kung ano ang lalabas doon
o kung sino ang mahuhulog dito.

165
00:12:35,380 --> 00:12:38,257
Natuklasan ng iyong lolo ang mga lamat
sa buong mundo.

166
00:12:38,258 --> 00:12:42,011
Sa katunayan, naisip niya na mayroong
isa pang lamat sa isang lugar sa islang ito.

167
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
Isang central hub na maaaring maghatid sa iyo
kahit saan sa network ng Titan.

168
00:12:47,059 --> 00:12:50,812
Ang kailangan natin ay magbukas ng isang matatag na lamat
para sa isang hindi tiyak na yugto ng panahon.

169
00:12:51,772 --> 00:12:53,648
Iyon ang dahilan kung bakit kailangan nating hanapin ang isang ito.

170
00:12:53,649 --> 00:12:55,149
Papunta na kami sa Axis Mundi.

171
00:12:55,150 --> 00:12:56,943
Bakit mo gustong pumunta doon?

172
00:12:56,944 --> 00:13:00,112
Ganyan talaga ang reaksyon ng mga tao
nang iminungkahi ng NASA na pumunta sa buwan.

173
00:13:00,113 --> 00:13:03,366
Ang mga astronaut ay hindi umuwi
upang matuklasan na ito ay 60 taon na ang lumipas

174
00:13:03,367 --> 00:13:05,076
at lahat ng kanilang minamahal ay patay na.

175
00:13:05,077 --> 00:13:07,746
Eksakto. Ngunit isipin kung mayroon sila.

176
00:13:08,622 --> 00:13:12,250
I mean, tama ba?
Paano kung mayroon kang, sabihin nating, isang nakamamatay na sakit

177
00:13:12,251 --> 00:13:16,587
at maaari kang pumunta sa isang lugar
para sa isang linggo o isang buwan

178
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
at bumalik at nagkaroon ng lunas.

179
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
Paano kung maaari mong bisitahin ang hinaharap?

180
00:13:23,178 --> 00:13:27,140
Gusto mong pagsamantalahan si Axis Mundi
bilang iyong personal na time machine?

181
00:13:36,358 --> 00:13:39,277
Kentaro, pakiusap, alam ko ang nararamdaman mo,

182
00:13:39,278 --> 00:13:42,113
na may gusto kang gawin,
na kailangan mong gawin ang isang bagay.

183
00:13:42,114 --> 00:13:44,365
Ganun ang naramdaman ko
nang pinindot ko ang button na iyon,

184
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
pero nagkamali ako.

185
00:13:46,451 --> 00:13:50,747
Wala akong ideya kung ano ang aking ilalabas
at dapat nakinig ako sa inyo ni Dad.

186
00:13:54,293 --> 00:13:56,085
Huwag gawin ang parehong pagkakamali na ginawa ko.

187
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
Anuman ito,
hindi na nito ibabalik si Tatay.

188
00:14:05,095 --> 00:14:07,680
Papunta pa rin kami dito.
Ito ay pinapanatili ang parehong bilis.

189
00:14:09,558 --> 00:14:12,978
Hindi mo sinabi sa akin kung paano mo pinamamahalaan
para makuha ang tracking device sa Titan X.

190
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
Napakaingat.

191
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
Sa totoo lang, hindi ko naalala ang sarili ko,
hanggang kamakailan lang.

192
00:14:24,698 --> 00:14:25,948
hindi ko maintindihan.

193
00:14:25,949 --> 00:14:26,950
hindi rin ako.

194
00:14:27,993 --> 00:14:29,536
Ni Suzuki, sa kabuuan.

195
00:14:30,412 --> 00:14:33,457
Ilang kakaibang agham na ikaw
maaaring maunawaan, ngunit impiyerno kung gagawin ko.

196
00:14:34,166 --> 00:14:35,626
Oh. Subukan mo ako.

197
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
try ko mamaya.

198
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
Oh, shit.

199
00:14:48,222 --> 00:14:50,474
Magaling kayo? Ito ay lamang...

200
00:14:55,103 --> 00:14:56,395
Nakakainis ang lugar na ito, tama ba?

201
00:14:56,396 --> 00:14:58,565
Isipin kung ano ang nasa ilalim.

202
00:14:59,358 --> 00:15:01,025
Wala sa Axis Mundi ang lugar na ito.

203
00:15:01,026 --> 00:15:03,611
Ako ay nasa islang ito halos dalawa
taon, hindi man lang nakaalis sa base.

204
00:15:03,612 --> 00:15:05,530
"Dalawang taon akong nasa islang ito,

205
00:15:05,531 --> 00:15:07,407
at hindi ko na kailangang umalis sa base na ito."

206
00:15:08,116 --> 00:15:09,784
tumahimik ka.

207
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
- Ano iyon?
- Hadley?

208
00:15:13,163 --> 00:15:15,249
Nasaan si Hadley?

209
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
- Takbo!
- Go, go, go, go, go, go!

210
00:15:23,715 --> 00:15:25,174
Ilipat! Magpatuloy ka!

211
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
Ipagpatuloy mo. Ilipat!

212
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
hindi ko nakikita!

213
00:15:38,939 --> 00:15:40,815
- Shit!
- Patuloy na gumalaw!

214
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
Kumalat! Magkakalat!

215
00:15:44,862 --> 00:15:46,780
Go! Go!

216
00:15:49,575 --> 00:15:51,075
Oh, Diyos.

217
00:15:51,076 --> 00:15:53,995
- Tim! Hindi! Tulong!
- Mayo! May!

218
00:15:53,996 --> 00:15:55,538
Tulong! Hindi!

219
00:16:03,672 --> 00:16:04,715
Hindi!

220
00:16:07,759 --> 00:16:09,386
nakuha na kita.

221
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
Lumipat tayo! Kailangan na nating umalis!

222
00:16:17,603 --> 00:16:19,228
- Lumipat tayo!
- Ilipat! Ilipat!

223
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
- Teka. Kunin mo ang sapatos ko.
- Nakuha ko.

224
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
Okay, madali.

225
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Tim, kinokopya mo ba?

226
00:16:32,701 --> 00:16:35,161
Monarch ground team, kinokopya mo ba? kahit sino?

227
00:16:35,162 --> 00:16:38,122
Mayroon kaming apat na taktikal pababa

228
00:16:38,123 --> 00:16:40,917
<i>Ano ang iyong lokasyon?</i>

229
00:16:40,918 --> 00:16:42,752
<i>Downstream</i>.

230
00:16:42,753 --> 00:16:45,296
Sabihin muli, papunta ka ba sa silangan, Tim?

231
00:16:45,297 --> 00:16:48,758
Tim, lilipat ka ba sa silangan? kinokopya mo ba?

232
00:16:48,759 --> 00:16:50,552
Islang ito.

233
00:16:51,345 --> 00:16:52,637
Okay. Sige.

234
00:16:52,638 --> 00:16:58,559
Naniniwala ka ba talaga na ang lamat na iyon
ng Billy's is here somewhere near?

235
00:16:58,560 --> 00:17:00,937
Alam nating inikot niya ang globo
naghahanap ng lamat.

236
00:17:00,938 --> 00:17:03,022
May nagtulak sa kanya na pumunta dito.

237
00:17:03,023 --> 00:17:05,775
Kung mahahanap natin,
baka pwede natin pauwiin si Titan X.

238
00:17:05,776 --> 00:17:07,568
Okay. Mananatili kami dito.

239
00:17:07,569 --> 00:17:08,861
Hatiin at lupigin.

240
00:17:08,862 --> 00:17:09,987
Mayroon silang tracker na iyon.

241
00:17:09,988 --> 00:17:11,072
Hahanapin nila ang Titan X.

242
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Tingnan natin kung mahahanap natin ang lamat ni Billy
habang may oras pa tayo.

243
00:17:19,748 --> 00:17:23,125
Alam mo, pagdating dito
hindi ka basta basta makakahanap ng lamat at tumalon.

244
00:17:23,126 --> 00:17:25,212
Actually, gumagawa kami ng entry craft.

245
00:17:27,714 --> 00:17:30,258
Cate, hindi ka eksperto dito.
Hindi mo alam kung ano ang nangyayari.

246
00:17:30,259 --> 00:17:33,386
Oo, hindi ko alam. Hindi ako physicist.
Isa lang akong guro sa agham,

247
00:17:33,387 --> 00:17:36,055
pero alam kong meron
walang time machine.

248
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
Alam kong hindi mo na mababago ang nakaraan
kahit gaano natin gusto.

249
00:17:45,858 --> 00:17:47,818
Hindi gustong makita kami ni Dad sa ganitong paraan.

250
00:17:48,819 --> 00:17:51,113
Ayaw niyang may masaktan pa.

251
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
- Hindi para sa kanyang kapakanan.
- Tama siya.

252
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
Nakakabaliw risky ang ginagawa namin
at maaari itong ganap na sumabog sa aming mga mukha.

253
00:18:01,498 --> 00:18:04,251
Kung gusto mong umuwi, Kentaro,
dapat umuwi ka na.

254
00:18:04,960 --> 00:18:06,419
Makasama ang iyong pamilya.

255
00:18:06,420 --> 00:18:10,591
Sa totoo lang, naiinggit ako sa iyo
magkaroon ng isang tao na labis na nagmamalasakit.

256
00:18:12,843 --> 00:18:14,553
Talagang, kunin ang chopper.

257
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Ang barko ng Monarch ay nasa baybayin lamang.

258
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
Ayokong may nasasaktang iba.

259
00:18:21,393 --> 00:18:22,436
Kaya go.

260
00:18:23,937 --> 00:18:25,022
Kentaro.

261
00:18:26,190 --> 00:18:28,065
I-escort si Ms. Randa sa helicopter.

262
00:18:28,066 --> 00:18:29,318
- Oo, ginang.
- Kentaro, pakiusap.

263
00:18:30,652 --> 00:18:33,779
- Kentaro. Huwag gawin ito!
- Uy, sumama ka sa amin.

264
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
Sinusubukan ka niyang gamitin!

265
00:18:36,325 --> 00:18:37,617
Okay lang kung may pagdududa ka.

266
00:18:37,618 --> 00:18:40,244
Umalis ka sa akin! Kentaro!

267
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
ayos lang ako.

268
00:18:43,498 --> 00:18:44,750
malapit na ang oras.

269
00:18:45,751 --> 00:18:46,918
Ano ang kuwento, Cutler?

270
00:18:46,919 --> 00:18:49,754
Sa kasalukuyang bilis nito,
Humigit-kumulang 12 minuto ang layo ng Titan X.

271
00:18:49,755 --> 00:18:51,881
- <i>At si Kong?</i>
- Shit, gumagalaw na naman siya.

272
00:18:51,882 --> 00:18:53,591
- Saan? Patungo sa amin?
- <i>Hindi. Timog-silangan.</i>

273
00:18:53,592 --> 00:18:55,885
<i>- Maaaring nakita niya ang Titan X.
- Maaari ba o ginawa?</i>

274
00:18:55,886 --> 00:18:58,012
Siguro.
W-Well, papunta siya sa direksyong iyon.

275
00:18:58,013 --> 00:19:00,015
- Okay. Well, bigyan mo siya ng distraction.
<i>- Kopyahin.</i>

276
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
May gusto akong ipakita sa iyo.

277
00:19:06,355 --> 00:19:10,400
Polly, maglaro ng Skullcrawler.
Dalhin ang distraction.

278
00:19:34,216 --> 00:19:36,260
Shit. Si Kong ba yun?

279
00:19:37,469 --> 00:19:38,636
Oo.

280
00:19:38,637 --> 00:19:40,514
Ano ang sinasabi ng tagasubaybay?

281
00:19:41,139 --> 00:19:43,684
Uh... Malakas pa ang signal.

282
00:19:44,893 --> 00:19:46,895
Hmm. Sabi ng Titan papunta dito.

283
00:19:48,063 --> 00:19:50,648
Sir, natalo na natin ang kalahati ng team.

284
00:19:50,649 --> 00:19:52,900
Dapat nating isaalang-alang
pabalik sa dalampasigan.

285
00:19:52,901 --> 00:19:55,736
- Muling armasan, muling pangkatin...
- Hindi. Paano si Cate at Kentaro?

286
00:19:55,737 --> 00:19:57,238
Koronel Shaw at Dr. Randa

287
00:19:57,239 --> 00:19:59,198
- ay nasa unahan pa rin sa isang lugar.
- Kung sila ay buhay pa.

288
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
- Excuse me?
- Hoy!

289
00:20:02,786 --> 00:20:06,956
Kung sila ay buhay pa, kung ano sila,
mananatili sila sa misyon.

290
00:20:06,957 --> 00:20:08,457
At ganoon din kami.

291
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
Ngayon, Kong, papunta na siya.

292
00:20:10,711 --> 00:20:14,547
Kaya kailangan nating bilisan,
at wala tayong iiwan na iba.

293
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
Malinaw ba iyon?

294
00:20:16,550 --> 00:20:17,633
- Oo, ginoo.
- Malinaw na?

295
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
- Oo, ginoo.
- Oo? Okay, mahusay.

296
00:20:23,765 --> 00:20:27,352
Sorry sa pagiging bakla,
pero masarap sa pakiramdam na namumuno ka.

297
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
Sa ganitong paraan.

298
00:20:46,455 --> 00:20:49,957
Ito na. Ito ang aming Cape Canaveral.

299
00:20:49,958 --> 00:20:51,627
Dito natin ilulunsad ang ating misyon.

300
00:21:11,647 --> 00:21:13,607
Nag-iisip ka ba
tungkol sa sinabi ng ate mo?

301
00:21:15,192 --> 00:21:18,694
Makinig, alam kong wala ako
mga resources ng tatay ko sa likod ko, okay?

302
00:21:18,695 --> 00:21:21,614
Mayroon akong trust fund
at isang grupo ng sobrang matatalinong tao

303
00:21:21,615 --> 00:21:24,159
na naniniwala na magagawa natin ito,
at ngayon nasa akin ka na.

304
00:21:24,868 --> 00:21:27,704
Tingnan mo, hindi pa rin ako sigurado
ang dinadala ko sa party.

305
00:21:29,414 --> 00:21:33,293
Alam mo ba kung bakit si Neil Armstrong ang pinili ng NASA
ang unang tumuntong sa buwan?

306
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
Dahil siya ang pinakamahusay na piloto?

307
00:21:36,672 --> 00:21:38,549
Lahat sila ay pinakamahusay na mga piloto.

308
00:21:40,300 --> 00:21:43,261
Alam nila na kung sino man ang pipiliin nila
upang gawin ang mga unang hakbang

309
00:21:43,262 --> 00:21:45,596
ay magiging pinakatanyag na tao
sa mundo.

310
00:21:45,597 --> 00:21:47,974
Marahil ang pinakatanyag na tao sa kasaysayan.

311
00:21:47,975 --> 00:21:49,976
Ito ay hindi kailanman tungkol sa
pagpili ng pinakamahusay na tao.

312
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
Ito ay tungkol sa pagpili ng tamang tao.

313
00:21:52,563 --> 00:21:56,274
Ikaw si Kentaro Randa,
Ang apo nina Bill at Keiko Randa.

314
00:21:56,275 --> 00:21:57,693
Anak ni Hiroshi Randa.

315
00:21:58,527 --> 00:21:59,778
Ikaw ang tamang tao.

316
00:22:05,742 --> 00:22:07,536
May isang bagay na kailangan muna nating gawin.

317
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
Hindi tayo makakapag-set up ng base dito
kasama si Kong na gumagala sa isla.

318
00:22:13,417 --> 00:22:14,876
Akala ko madidistract natin siya,

319
00:22:14,877 --> 00:22:17,588
- gawin siyang abala.
- Gaano katagal sa tingin mo magagawa natin iyon?

320
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Kaya naman dinala namin dito ang Titan X.

321
00:22:21,550 --> 00:22:23,634
Akala ko kailangan natin ito para magbukas ng lamat.

322
00:22:23,635 --> 00:22:25,386
ginagawa namin,
at pagkatapos ay kailangan namin ito upang ilabas Kong.

323
00:22:25,387 --> 00:22:27,638
- Ilabas Kong? Imposible yun.
- Mm-hmm.

324
00:22:27,639 --> 00:22:29,599
- Ito ay kinakailangan.
- Hindi mo maaaring patayin si Kong.

325
00:22:29,600 --> 00:22:31,517
Bakit? Dahil hindi siya maaaring patayin,
o dahil ayaw mong maging siya?

326
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
Hindi mo sinabi sa akin
ito ay bahagi ng plano.

327
00:22:33,187 --> 00:22:34,896
- Alam ko, at humihingi ako ng paumanhin.
- Bakit ka nagsinungaling sa akin?

328
00:22:34,897 --> 00:22:36,231
Kasi natakot ako.

329
00:22:37,107 --> 00:22:38,357
ako-ako...

330
00:22:38,358 --> 00:22:40,902
Natatakot ako na kapag sinabi ko sa iyo ang totoo,
sasabihin mong hindi

331
00:22:40,903 --> 00:22:43,696
at pagkatapos ay kailangan kong gawin
lahat ng ito sa aking sarili.

332
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
Kentaro, alam mo kung gaano ito kahalaga.

333
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
Nandito na.

334
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
- Okay, dapat nating panoorin ito mula sa loob.
- Hindi.

335
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
Kailangan kong makita ito. Manatili sa akin.

336
00:23:06,094 --> 00:23:07,346
Maghanda upang maisakatuparan.

337
00:23:08,138 --> 00:23:12,099
Umalis ka sa akin! Alisin mo... Alisin mo ang mga kamay mo sa akin!

338
00:23:12,100 --> 00:23:15,186
<i>Lahat ng tauhan,
mag-ulat pabalik sa base</i>. <i>Nagsimula na ang unang yugto</i>.

339
00:23:15,187 --> 00:23:17,772
<i>Ulitin, nagsimula na ang unang yugto</i>.

340
00:23:17,773 --> 00:23:20,233
Sige, lahat ng istasyon, lahat ng istasyon.
Tara na. Tara na.

341
00:23:20,234 --> 00:23:22,777
Ito ay ngayon o hindi kailanman.
Lahat ng istasyon, stand by to execute.

342
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
Maghintay para sa aking utos.

343
00:23:36,041 --> 00:23:38,084
Teka, hindi pa.

344
00:23:38,085 --> 00:23:40,878
Outpost 18, kami ay malinaw para sa paglipad.

345
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
Hoy! Teka! anong ginagawa mo

346
00:23:47,761 --> 00:23:49,012
Ngayon.

347
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
Ipatupad.

348
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
Ginawa namin.

349
00:24:17,332 --> 00:24:18,667
Diyos ko. Nagawa namin!

350
00:24:20,043 --> 00:24:21,503
Atin ito.

351
00:24:25,090 --> 00:24:28,718
Ang makitid na lambak na iyon.
Ito ay tulad ng tampok na ito dito mismo.

352
00:24:28,719 --> 00:24:32,430
yun lang. Sige, kung susundin natin yan
dapat pumunta tayo sa lugar

353
00:24:32,431 --> 00:24:34,098
- na si Billy ang nagmarka doon.
- Sige.

354
00:24:39,688 --> 00:24:42,982
Hindi tumitingin ang Site Two
alinman. Nasa eksena na kami at walang sign

355
00:24:42,983 --> 00:24:45,109
- ng lamat o...
<i>- Bumalik kaagad sa base.</i>

356
00:24:45,110 --> 00:24:47,528
Uh, hindi pa kami nakaka-check out
pangatlong site pa.

357
00:24:47,529 --> 00:24:49,530
<i>Kailangang maghintay. Malapit na ang Phase Two.</i>

358
00:24:49,531 --> 00:24:53,117
<i>- Ulitin. Malapit na ang Phase Two.</i>
- R-Roger, sabihin mo na.

359
00:24:53,118 --> 00:24:56,037
Sige, narinig mo ang boss.
Halika, nagiging totoo ang tae.

360
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
Tara na!

361
00:25:00,167 --> 00:25:02,211
- Sino sila?
- Hindi sila Monarch.

362
00:25:02,836 --> 00:25:04,921
At siguradong hindi sila kamukha ni Apex.

363
00:25:04,922 --> 00:25:07,382
Tingin ko dapat kasama sila
kung sino man ang may Cate at Kentaro.

364
00:25:09,218 --> 00:25:11,302
- Kung gayon ano ang Phase Two?
- Hindi maganda.

365
00:25:11,303 --> 00:25:12,846
Nagmamadali silang lumabas.

366
00:25:13,514 --> 00:25:16,724
Siguradong hinahanap nila ang lamat.

367
00:25:16,725 --> 00:25:19,937
Halatang hindi lang kami
na sa tingin ni Billy ay may iniisip.

368
00:25:21,522 --> 00:25:22,689
Okay, saan na ngayon?

369
00:25:23,774 --> 00:25:24,775
Kei?

370
00:25:27,653 --> 00:25:28,945
Hindi ko pa rin maintindihan.

371
00:25:28,946 --> 00:25:32,615
Ano ang ginawa ni Billy?
It's... Wala sa journal niya.

372
00:25:32,616 --> 00:25:34,368
Nakamarka na siya
kalahating dosenang lamat at...

373
00:25:35,911 --> 00:25:40,290
- Ano ang napakahalaga sa lugar na ito?
- Alam mo kung paano siya. I mean...

374
00:25:41,250 --> 00:25:42,292
Akala ko ginawa ko.

375
00:25:43,502 --> 00:25:46,213
Ngunit iniwan niya si Hiroshi, at pumunta siya rito.

376
00:25:46,797 --> 00:25:48,965
May kakaiba.

377
00:25:48,966 --> 00:25:51,718
Ano ang nagbago pagkatapos kong mawala?

378
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
Anong nagbago, Kei? Pagkatapos ka naming mawala?

379
00:25:58,058 --> 00:26:01,186
Nagbago ang lahat.

380
00:26:03,981 --> 00:26:05,023
Lahat.

381
00:26:06,233 --> 00:26:07,775
<i>Hindi, huwag mo akong ihulog!</i>

382
00:26:07,776 --> 00:26:10,319
<i>Masyado kaming mabigat! Bigyan mo ako ng iyong kamay!</i>

383
00:26:10,320 --> 00:26:11,696
<i>Hindi ako makatagal!</i>

384
00:26:11,697 --> 00:26:14,073
<i>Abutin mo, Kei! Abot!</i>

385
00:26:28,005 --> 00:26:29,922
Aalis ang tren sa loob ng sampung minuto.
Kailangan na nating umalis.

386
00:26:34,428 --> 00:26:36,053
- Kailangan na nating umalis.
- Hindi ako aalis nang wala siya.

387
00:26:40,225 --> 00:26:41,392
Wala na siya.

388
00:26:41,393 --> 00:26:42,728
- Hindi mo alam iyon.
- Alam ko iyon.

389
00:26:43,812 --> 00:26:45,730
Kailangan mong magsimula
pagdating sa mga tuntunin sa katotohanan.

390
00:26:45,731 --> 00:26:47,524
Ang mga bagay na iyon, sila ay...

391
00:26:50,485 --> 00:26:53,821
Kung ang pagbabalik mula sa mga seismic charger
tumpak na sumasalamin sa mga voids

392
00:26:53,822 --> 00:26:55,239
sa ilalim ng ibabaw, maaari niyang mahanap

393
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
- isang puwang na masisilungan...
- Ay, Billy. Tumigil ka. Hesukristo, tumigil ka!

394
00:27:03,457 --> 00:27:05,250
H-Hindi ako makatagal, Lee.

395
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
Sinubukan ko, pero...

396
00:27:10,255 --> 00:27:11,548
Binitawan ko siya.

397
00:27:14,009 --> 00:27:15,052
Hindi mo ako pinakinggan.

398
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Sinabi ko sa kanya na huwag pumunta.

399
00:27:20,265 --> 00:27:21,600
Bakit hindi mo ako pinakinggan?

400
00:27:25,145 --> 00:27:27,231
- Sorry, Lee.
- Huli na para diyan ngayon.

401
00:27:29,942 --> 00:27:32,444
At ito ay magmumulto sa amin
para sa natitirang bahagi ng ating buhay.

402
00:27:50,546 --> 00:27:53,631
Hindi namin alam na ang pampamanhid na ito
gagana pa sa isang Titan nervous system,

403
00:27:53,632 --> 00:27:55,759
kaya hindi natin alam kung ilang oras na tayo
hanggang sa maubos ito.

404
00:27:56,760 --> 00:27:59,095
Paano kung ayaw nitong labanan si Kong?

405
00:27:59,096 --> 00:28:01,139
Nakita mo itong kinuha sa Godzilla sa beach,
hindi ba?

406
00:28:01,807 --> 00:28:03,016
Pinoprotektahan nito ang kanyang itlog.

407
00:28:03,725 --> 00:28:05,352
At ngayon parang kapatid mo na.

408
00:28:06,395 --> 00:28:08,939
Anumang bagay ay maaaring himukin upang labanan
kung ito ay may tamang insentibo.

409
00:28:10,607 --> 00:28:14,026
Nabigo ang proyekto ni Brenda, ngunit napatunayan ito
maaari nating i-tap ang kanilang mga nervous system.

410
00:28:14,027 --> 00:28:16,070
Ngunit sa halip na subukan
upang mabawasan ang kanilang mga pagsalakay,

411
00:28:16,071 --> 00:28:17,865
irampa natin ito sa mga chart.

412
00:28:24,246 --> 00:28:26,539
Huwag magkaroon ng anumang empatiya
para sa mga nilalang na ito, Kentaro.

413
00:28:26,540 --> 00:28:29,042
Wala silang para sa iyo
at wala sila para sa iyong ama.

414
00:28:30,210 --> 00:28:32,086
- <i>Control Center sa Simmons.</i>
- Nandito ako.

415
00:28:32,087 --> 00:28:34,422
<i>Si Cate Randa ay nakatakas.
Hindi siya sumakay sa chopper.</i>

416
00:28:34,423 --> 00:28:35,924
<i>Luwag siya sa base.</i>

417
00:28:47,853 --> 00:28:51,189
Nagsimula sa mga cell. Parehong malinaw.

418
00:29:05,495 --> 00:29:07,079
Ms. Simmons.

419
00:29:07,080 --> 00:29:09,791
Ms. Simmons!

420
00:29:11,168 --> 00:29:12,419
Natagpuan namin ito.

421
00:29:13,128 --> 00:29:14,338
Ito ay itinanim sa Titan.

422
00:29:15,339 --> 00:29:17,757
Mukhang isang uri ng tracker.

423
00:29:17,758 --> 00:29:19,468
Dapat malapit na.

424
00:29:20,260 --> 00:29:22,221
Gusto mo sa clicks o...?

425
00:29:24,473 --> 00:29:26,224
- Shit.
- Ano?

426
00:29:26,225 --> 00:29:28,643
Ano ba... hindi ko alam.
Nawalan na yata kami ng signal.

427
00:29:28,644 --> 00:29:31,646
- Gumagana pa ba ang receiver?
- Hindi ko alam. Tumigil na, eh...

428
00:29:31,647 --> 00:29:33,148
Huminto ito sa pagpapadala.

429
00:29:33,774 --> 00:29:36,568
Okay. Kaya, aling paraan ang pataas?

430
00:29:37,152 --> 00:29:40,196
<i>May tao ba sa labas?</i>

431
00:29:40,197 --> 00:29:41,739
Wala na kami sa hanay ng Outpost 18.

432
00:29:41,740 --> 00:29:45,535
- Ngunit ito ay isang Monarch frequency.
- Kailangan mong tanggihan ito.

433
00:29:45,536 --> 00:29:47,703
- Hindi, kailangan mong makinig.
- May makakarinig sa atin dito.

434
00:29:47,704 --> 00:29:49,413
- Kailangan mong tanggihan ito.
- Oo, iyon ang punto.

435
00:29:49,414 --> 00:29:52,250
- Ito ay isang radyo. May tao diyan, bigyan...
<i>- Kamusta?</i>

436
00:29:52,251 --> 00:29:55,211
- Hello?
<i>- Huh? Naririnig mo ba ako?</i>

437
00:29:55,212 --> 00:29:57,922
- Oo, Cate. Hey.
- May? ikaw ba yan

438
00:29:57,923 --> 00:29:59,882
<i>Oo, oo, oo.
Kami-kami, pupunta kami sa iyo.</i>

439
00:29:59,883 --> 00:30:01,634
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Hindi, hindi, umalis ka sa isla.

440
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
<i>Nasa kanila ang Titan.</i>

441
00:30:03,720 --> 00:30:05,513
Anong ibig mong sabihin? Kasama mo ba si Kentaro?

442
00:30:05,514 --> 00:30:08,933
<i>- Kasama nila si Kentaro.</i>
- Ano ang ibig mong sabihin? kasama kanino?

443
00:30:08,934 --> 00:30:10,518
<i>- Sino? Sino ang kasama niya?</i>
- Isabel Simmons.

444
00:30:10,519 --> 00:30:13,187
- Mayroon siyang buong base dito.
<i>- Isabel Simmons.</i>

445
00:30:13,188 --> 00:30:15,815
- Alam kong may gusto siya.
- Uh, uh, ang base.

446
00:30:15,816 --> 00:30:18,734
Ano... Anong klaseng base? saan?

447
00:30:18,735 --> 00:30:21,821
Ito ay isang lumang base ng Monarch.
Inaakit niya ang Titan dito.

448
00:30:21,822 --> 00:30:24,156
kailangan kong pumunta.

449
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
- May lambak. Hanapin ang lambak.
- Teka, Cate.

450
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
<i>Cate!</i>

451
00:30:30,831 --> 00:30:34,000
Anong ginagawa niya... Isang matandang Monarch base.
May kahulugan ba iyon sa iyo?

452
00:30:34,001 --> 00:30:35,043
Oo.

453
00:30:36,420 --> 00:30:39,547
Oo, sige, uh, gumulong tayo.
Kailangan nating makarating doon bago pa makarating si Kong.

454
00:30:39,548 --> 00:30:40,966
- Tayo na!
- Kopyahin iyan!

455
00:30:59,359 --> 00:31:00,444
Gaano pa kalayo?

456
00:31:01,153 --> 00:31:05,699
Well, ang susunod na site ay minarkahan niya
mauuna na sana.

457
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Hesus.

458
00:31:12,789 --> 00:31:13,916
Ano ang lugar na ito?

459
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
Isang uri ng katayan.

460
00:31:52,079 --> 00:31:55,874
Oh, tao.
May nangyaring napakasama dito.

461
00:32:16,228 --> 00:32:17,855
ano yun?

462
00:32:27,489 --> 00:32:28,949
Billy.

463
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Ito ay kay Billy.

464
00:32:47,009 --> 00:32:48,802
Sa tingin ko dito siya namatay.

465
00:32:59,146 --> 00:33:00,355
Kei.

466
00:33:04,610 --> 00:33:06,653
Damn mo, Billy!

467
00:33:11,742 --> 00:33:13,326
pinagkatiwalaan kita.

468
00:33:13,327 --> 00:33:16,747
naniwala ako sayo,
at tinapon mo lahat para saan?

469
00:33:28,759 --> 00:33:31,594
Ang lahat ng mga puntong ito
ay mga koleksyon ng enerhiya.

470
00:33:31,595 --> 00:33:33,513
Rift ang tawag ko sa kanila, okay?

471
00:33:33,514 --> 00:33:37,350
Sila ay cross-circuited
quantum entanglements

472
00:33:37,351 --> 00:33:41,062
na sa palagay ko ay konektado kahit papaano,
pinahihintulutan ang mga nilalang na umiiral dito

473
00:33:41,063 --> 00:33:43,398
- tumawid...
- Mga nilalang?

474
00:33:45,067 --> 00:33:47,235
Ano, parang Bigfoot?

475
00:33:47,236 --> 00:33:48,819
Bakit hindi?

476
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
Alam mo, maraming kuwentong bayan
ay batay sa katunayan.

477
00:33:52,783 --> 00:33:55,744
At paano kung ang ating kaibigan, si Mr. Bigfoot,

478
00:33:56,703 --> 00:33:59,747
maaaring malayang gumalaw sa sistema,

479
00:33:59,748 --> 00:34:03,710
lumalabas sa anumang hintuan sa linya?

480
00:34:04,545 --> 00:34:05,753
Parang subway?

481
00:34:05,754 --> 00:34:09,591
Eksakto. Parang subway.

482
00:34:10,509 --> 00:34:14,179
At tulad ng isang subway, sa sandaling pumasok ka,

483
00:34:15,429 --> 00:34:16,723
kaya mo...

484
00:34:19,976 --> 00:34:23,021
dumaan dito at lumabas sa kung saan.

485
00:34:25,607 --> 00:34:27,192
Ako, uh...

486
00:34:28,485 --> 00:34:31,071
Iyon lang para sa araw na ito. Class dismissed.

487
00:34:35,367 --> 00:34:37,327
Teka, teka, teka, teka.

488
00:34:38,620 --> 00:34:40,745
- Heto, kukunin ko na.
- Ginawa kita ng dose-dosenang.

489
00:34:40,746 --> 00:34:44,000
- Nakuha mo na ba ang alinman sa mga ito?
- Nangangahulugan lamang ito na kailangan kong patuloy na subukan.

490
00:34:44,001 --> 00:34:46,042
- Hindi kumpleto ang mapa.
- Oras na para umamin

491
00:34:46,043 --> 00:34:47,962
na ang data
hindi sumusuporta sa iyong teorya.

492
00:34:47,963 --> 00:34:49,546
Hindi mo mapapatunayan na wala ang isang bagay.

493
00:34:49,547 --> 00:34:52,301
- Nalilimitahan lamang tayo ng ating imahinasyon...
- Tumigil ka!

494
00:34:53,969 --> 00:34:56,387
Marahil ay dapat na hindi tayo nag-imagine pareho.

495
00:34:56,388 --> 00:34:58,806
Baka saka sina Keiko at Lee
sana kasama pa natin.

496
00:34:58,807 --> 00:34:59,933
- Ibigay mo na lang sa akin!
- Billy!

497
00:35:01,059 --> 00:35:02,895
anong ginagawa mo Tumigil ka.

498
00:35:05,272 --> 00:35:07,274
- Umuwi ka sa anak mo.
- Hindi ko kaya.

499
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
gayon pa man.

500
00:35:11,612 --> 00:35:13,155
At hindi pa tapos ang trabaho natin.

501
00:35:13,780 --> 00:35:17,326
Huwag mong balewalain ang pamilyang mayroon ka,
hinahabol yung nawala sayo.

502
00:35:19,912 --> 00:35:22,331
Kaya ang huling puwesto ay minarkahan niya
dapat nasa unahan lang.

503
00:35:23,916 --> 00:35:26,792
- Kei, sinasabi ko lang...
- Tapusin na lang natin to.

504
00:35:26,793 --> 00:35:29,378
- Hindi mo malalaman kung ano ang nasa ulo ni Billy.
- Tapusin na lang natin to.

505
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
Hanapin na lang natin sina Cate at Kentaro
at umalis sa islang ito.

506
00:35:36,470 --> 00:35:38,012
Well, ito na.

507
00:35:38,013 --> 00:35:40,516
Ito ang huling puwesto
minarkahan niya sa kanyang mapa.

508
00:35:41,308 --> 00:35:43,310
Ngunit namatay siya bago niya ito masuri.

509
00:35:45,062 --> 00:35:46,647
At least maganda.

510
00:35:47,856 --> 00:35:50,983
- Kei...
- Hindi ko lang kailangan ng pep talk ngayon.

511
00:35:50,984 --> 00:35:52,777
Hindi, hindi kita bibigyan ng isa.

512
00:35:52,778 --> 00:35:56,739
Kei, ano... Ano yun? Tama...

513
00:35:56,740 --> 00:35:59,785
- Ano?
- Doon mismo. ano yun?

514
00:36:11,880 --> 00:36:14,340
Ito ay gawa ni Suzuki-sensei.

515
00:36:14,341 --> 00:36:16,843
Oo, ito ay tulad ng isa
nakita namin sa bahay niya sa Hateruma.

516
00:36:16,844 --> 00:36:18,427
Oo.

517
00:36:18,428 --> 00:36:23,308
So, dala yata ni Billy
nung pumunta siya dito?

518
00:36:24,518 --> 00:36:26,603
Sandali lang. Tingnan mo, may isa pa.

519
00:36:29,523 --> 00:36:32,401
Tingnan mo ito, Kei. Huh.

520
00:36:33,944 --> 00:36:37,489
At isa pa, at isang...
Sapat na ang dala niya.

521
00:36:40,492 --> 00:36:43,328
Maliban kung hindi niya dinala ang mga ito.

522
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
Probes.

523
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
Nais ni Billy na magpadala ng mga probes. Teka.

524
00:36:52,004 --> 00:36:53,005
Tingnan mo.

525
00:36:54,673 --> 00:36:58,760
"William Randa, 1966, Madagascar?"

526
00:37:06,101 --> 00:37:08,604
"1971, New Guinea."

527
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
"1968, Loch Ness."

528
00:37:18,906 --> 00:37:21,657
"1972, Kazakhstan."

529
00:37:21,658 --> 00:37:22,867
Bumalik siya.

530
00:37:22,868 --> 00:37:26,996
Siya ay chucking ang mga ito sa lamat
sa buong mundo.

531
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
- Lumabas silang lahat dito.
- Ang lamat ni Billy.

532
00:37:30,334 --> 00:37:34,921
Kei, kami... nahanap na namin. Ito na.
Ito ang Grand Central Station.

533
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
Ay, Billy.

534
00:37:48,185 --> 00:37:51,355
Teka. May something dito.

535
00:37:52,773 --> 00:37:54,525
Oo, ito rin.

536
00:38:03,075 --> 00:38:04,618
{\an8}"Keiko...

537
00:38:09,081 --> 00:38:12,041
{\an8}Wala akong mga salita kapag mahalaga ito,

538
00:38:12,042 --> 00:38:13,918
{\an8}- pero sana marinig mo sila ngayon."
<i>- Sana marinig mo sila ngayon.</i>

539
00:38:19,758 --> 00:38:21,885
<i>Na posibleng ma-in love ka sa akin</i>

540
00:38:22,719 --> 00:38:24,221
<i>kasinungalingan na lampas sa lahat ng lohika.</i>

541
00:38:29,351 --> 00:38:31,435
<i>Ipinapangako kong mamahalin ka sa mundong ito</i>

542
00:38:31,436 --> 00:38:33,021
<i>o anumang iba pa.</i>

543
00:38:34,189 --> 00:38:36,399
<i>Saan man tayo dalhin ng pag-ibig na ito,</i>

544
00:38:36,400 --> 00:38:40,028
<i>Susundan kita hanggang sa dulo ng mundo
at higit pa.</i>

545
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
Nahanap mo ako, Billy.

546
00:38:59,089 --> 00:39:01,508
Hinanap niya ako the whole time.

547
00:39:03,969 --> 00:39:08,055
Kaya nga pumunta siya dito para maghanap ng lamat,
para hanapin ako.

548
00:39:08,056 --> 00:39:11,768
- Wow.
- At hindi siya sumuko sa akin.

549
00:39:45,844 --> 00:39:47,262
Clarence, kausapin mo ako.

550
00:39:47,804 --> 00:39:49,680
Ang anesthetic ay nawawala.

551
00:39:49,681 --> 00:39:50,849
Sige, ito na.

552
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
Nahanap mo na ba si Cate?

553
00:39:53,227 --> 00:39:55,019
Hindi, hindi pa. Pero trust me, gagawin natin.

554
00:39:55,020 --> 00:39:58,105
Makinig, sa ngayon kailangan nating manatiling nakatutok.
Isang shot lang ang makukuha natin dito.

555
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
kasama ka ba

556
00:40:00,859 --> 00:40:02,194
Oo.

557
00:40:13,997 --> 00:40:16,833
Napakalaking aktibidad ng neural sa Titan X.
Nagigising na.

558
00:40:16,834 --> 00:40:18,501
- Ang mga implant ba ay online?
- Oo, ginang.

559
00:40:18,502 --> 00:40:20,921
- Naka-charge ang system at handa nang magpaputok.
- Tingnan natin kung ma-motivate natin ito.

560
00:40:21,547 --> 00:40:23,465
- Magsimula.
- Nagsisimula na ngayon.

561
00:40:54,162 --> 00:40:56,038
Nauubusan na yata tayo ng oras.

562
00:40:56,039 --> 00:40:58,584
Kailangan nating maghanap ng paraan
upang maipasok ang Titan X sa lamat na ito.

563
00:41:12,598 --> 00:41:14,807
Ang synaptic na koneksyon ay matatag.

564
00:41:18,228 --> 00:41:19,479
Kentaro?

565
00:41:36,330 --> 00:41:38,664
Hindi mo dapat
bumaba sa helicopter na iyon.

566
00:41:38,665 --> 00:41:41,250
Mayroong isang nagngangalit na Titan
sa kabilang side nitong pinto.

567
00:41:41,251 --> 00:41:44,546
alam ko. At may magagawa tayo tungkol dito.

568
00:41:47,007 --> 00:41:48,634
Maibabalik natin ang kanyang anak.

569
00:41:50,427 --> 00:41:53,221
At saka ano? Kinukuha lang nito
at babalik kung saan ito nanggaling?

570
00:41:53,222 --> 00:41:55,724
Oo, iyon ang dapat na nangyari
kung hindi kami nakialam.

571
00:41:59,061 --> 00:42:00,979
Kung hindi ako nakialam.

572
00:42:02,606 --> 00:42:05,150
Ginawa ko ito.
Pinalabas ko ang genie sa bote.

573
00:42:07,361 --> 00:42:09,237
- Tulungan mo akong ibalik ito.
- Cate, hindi mo kaya.

574
00:42:09,238 --> 00:42:10,947
Kentaro...

575
00:42:10,948 --> 00:42:13,367
Pero yung sinabi mo kanina,
tungkol sa ayaw ni Dad na makita kaming ganito,

576
00:42:14,201 --> 00:42:15,576
kaya ko ginagawa ito.

577
00:42:15,577 --> 00:42:17,746
Kaya naman wala akong pakialam kung anong mangyari
sa Titan X o Kong.

578
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
- Ano ang sinasabi mo?
- Tatay. Hindi niya kailangang mamatay.

579
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
Maililigtas natin siya.