1
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
Oo, Ginoong Kalihim.

2
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
Ang sitwasyon ay mabilis na umuusbong.

3
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Dati kang master
ng pagmamaliit, hindi ba, Reddick?

4
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
Tingnan mo, mula nang lumitaw ang bagay na ito
sa kanilang likod-bahay 18 oras ang nakalipas,

5
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
hinihingi ng Parliament ng Australia

6
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
gumaganda ang US
sa mutual Titan defense pact.

7
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
Sir, alam mo rin gaya ko

8
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
na wala tayong gaanong swerte
paggamit ng opsyong militar.

9
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
Inihagis namin ang lahat ng mayroon kami sa kanila.

10
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Hindi lahat.

11
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Sir, ginawa namin yan minsan sa Bikini Atoll.

12
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Oh, well, mas advanced ang teknolohiya
mula sa Castle Bravo.

13
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
Ito ay, uh, taktikal. Limitado.

14
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
Limitado?

15
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
Sir, the-the fallout from that option is
pareho pa rin sa bawat kahulugan ng salita.

16
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Saan ang pinakamalapit na sentro ng populasyon?

17
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
Mga sampung milya sa loob ng bansa.

18
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
Nasa proseso ako ngayon
ng pag-alis ng lahat, mga 300 milya.

19
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
Okay, pagkatapos ay magpatuloy.

20
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
Ang aming mga ari-arian ay papunta na.

21
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
Sir, ang gusto kong sabihin...

22
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Hindi. May pagkakataon tayo rito, Redd.

23
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Kinukuha namin ito.

24
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Wala kaming ibang mga pagpipilian.

25
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Oo, sir.

26
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
Papasok sa aming huling diskarte.
I-clear ang deck, pakiusap.

27
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
Kopyahin mo yan. Malinaw ang deck.

28
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
Sige. Maging cool lang tayo.

29
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
Sa tingin mo maniniwala siya sa atin?

30
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
Na mayroon kang emosyonal na koneksyon
sa isang halimaw?

31
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
Hindi kami mangunguna dito.

32
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
Oo, ano ito?

33
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
sir,

34
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
may mga nakasakay na kami
I think dapat kausapin mo.

35
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Direk Barris?

36
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Well, maligayang pagdating sakay.

37
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
Dr. Randa, nakakuha ako ng mga tao
hinahanap ka sa lahat,

38
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
at pumasok ka lang
sa pamamagitan ng aking pintuan.

39
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
Ako dapat kayong dalawa
sinamahan sa pamamahala ng asset.

40
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Hindi, sa tingin ko ikaw
dapat makinig sa kanila, ginoo.

41
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- Oh, gagawin mo?
- Oo, ginagawa ko.

42
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Kailangan lang namin ng isang minuto ng iyong oras.

43
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
Oo, wala akong isang minuto.
Mayroon akong Titan sa baybayin ng Australia.

44
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
Hindi iyon ang iyong pinakamalaking problema.

45
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
At ano ang?

46
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
Lee Shaw.

47
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
Ano ang ginagawa ni Colonel Shaw
may kinalaman dito?

48
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
May plano si Shaw
upang harapin ang Titan nang mag-isa.

49
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
Alam kong medyo kakaiba kasi
siya ay karaniwang isang team player.

50
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
Ayon kay Dr. Suzuki, gagamitin niya
isang pagsabog ng puro gamma ray

51
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
upang maakit ang isa pang Titan sa Titan X.

52
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
Isa pang Titan?

53
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Godzilla.

54
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Hoy, Charlie.

55
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
May pinupulot ba tayo
sa pandaigdigang network?

56
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
Kahit ano sa G-TASS?

57
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
Anumang aktibidad ng Titan
maliban sa nakikita natin dito?

58
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
Hindi po sir.

59
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
Wala sa aming saklaw maliban sa Titan X.
Malinaw ang board.

60
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
Kaya niya ba talaga?

61
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
Tawagan kaya ni Shaw si Godzilla?

62
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
Well, hindi. Ako… Ito ay…

63
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
Tingnan mo, sinabi ni Dr. Serizawa na Godzilla
ay ang hari ng mga halimaw.

64
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
Wala siyang gagawin
ayaw niyang gawin.

65
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
Pero may precedent.

66
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
Naniniwala kami na nagpakita si Godzilla
sa Bikini Atoll

67
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
dahil sa radiation na ibinubuga
sa pamamagitan ng Castle Bravo H-bomb.

68
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
May device si Lee na maaaring gayahin
ang parehong pirma ng enerhiya.

69
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
Titan pain.

70
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
Lumipat ba ang Titan
simula nung dumating yun?

71
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
Hindi, ngunit kami ay kumukuha
pinataas na output ng enerhiya mula sa Titan X.

72
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
Ang mga pagbabasa na ito ay patuloy na tumataas
dahil tumama ito sa baybayin.

73
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
Pero alam mo ba ang ibig sabihin nito?

74
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
Well, ito ay ang parehong mga spike ng enerhiya na nakikita natin

75
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
kapag Godzilla's powering up
bago ang isang atake, kaya...

76
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
Hindi perpekto.

77
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
May iba pa bang dahilan
ito ay maaaring pagtaas ng kanyang enerhiya output?

78
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
Anumang iba pang katibayan ng agresibong pag-uugali?

79
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
Well, ang katotohanan na ito ay nagkampo
sa dalampasigan

80
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
ay binibigyang kahulugan na
bilang agresibong pag-uugali.

81
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
At kung maghihintay tayo, maaaring huli na ang lahat.

82
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
huli na?

83
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
Ano ang sinabi ng Kalihim ng Depensa?

84
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Oh.

85
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
Isang fleet ng 20 barko na armado ng
nuclear-tipped Tomahawk cruise missiles

86
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
ay patungo sa aming direksyon habang kami ay nagsasalita.

87
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- Nuclear?
- A-Ano ba tayo...

88
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
Napagtanto mong literal na nasa beach siya
ang huling beses na pinatakbo natin ang dulang ito?

89
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
Paano… Paano nangyari iyon?

90
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Wala pang tatlong oras ay dadating na sila.

91
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
Pagkatapos ay mayroon kaming tatlong oras.

92
00:09:05,420 --> 00:09:06,797
Upang gawin kung ano?

93
00:09:06,880 --> 00:09:09,132
Ayon sa
pananaliksik ng aking asawa,

94
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
Sinundan ng Titan X ang parehong migratory
ruta sa buong mundo sa loob ng maraming siglo

95
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
walang anuman
dokumentadong ebidensya ng mga pag-atake.

96
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Hanggang sa nakialam si Apex sa Santa Soledad
at pinatumba ito ng kurso.

97
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
Inaalam kung bakit naka-off ang Titan
ang kurso nito at ibalik ito sa landas

98
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
ay mas malamang na maiwasan ang isa pa
Ang pag-atake ng Titan kaysa sa isang sandatang nuklear.

99
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
Maghintay ka. Teka, hayaan... Siguraduhin ko
Naiintindihan ko ang sinasabi mo. Ikaw…

100
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
Gusto mong iligtas ang Titan?

101
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
Kailangan nito ang ating tulong.

102
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
Sa tingin ko ay makukuha ko ito sa dalampasigan
at bumalik sa rutang migratory nito.

103
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Monarch eight-niner sa final.
Kentaro Randa pagdating.

104
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
Hoy! Hey.

105
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
Nandito na sina Cate at Keiko.

106
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Nag-uusap sila ni Barris.

107
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
alam ko.

108
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Gusto mong pag-usapan ang Thailand?

109
00:10:05,147 --> 00:10:06,899
ano naman?

110
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
hindi ko alam.
Bigla kang pumunta sa Thailand,

111
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
at, ano, tumambay ka ng walang kasama?

112
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Isabel ang pangalan niya.

113
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
Okay, sino si Isabel? Ako ba ay dapat...

114
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Isabel Simmons.

115
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
ano ka…

116
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
ano? Ibig sabihin pumunta ka ng Thailand
kasama si Isabel Simmons?

117
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
Hindi mo lang sasabihin sa akin?

118
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
Anak ni Walter Simmons?

119
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
Ang nagtatag ng Apex Cybernetics.

120
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Oo.

121
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
Dahil alam kong mag-aassume ka
may kinalaman ito sa Apex.

122
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
Oo, hindi ba?

123
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Hindi.

124
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
Hindi siya ganoon kalala.

125
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Ayaw niya talaga kay Apex
tulad ng ginagawa namin.

126
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
Iwanan mo na lang, okay?

127
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
Isang pagbisita lang. Wala na.

128
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
Kailangan nito ang ating tulong?

129
00:11:02,162 --> 00:11:04,206
At paano mo malalaman iyon?
ano? Nakausap mo ba ito?

130
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
Hindi ko maipaliwanag, ngunit ito ay…

131
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
Ito ay isang kahulugan.

132
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- Isang pakiramdam?
- Oo.

133
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
Alam ni Cate na nawala ang Titan
bago pa man natin nalaman

134
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
- na ito ay wala sa kanyang migratory route...
- Aba.

135
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
…kahit bago ang Monarch
alam na ito ay nawawala.

136
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
At hindi iyon data
Willing akong i-dismiss.

137
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
Okay, makinig ka. Mayroon kaming kilalang banta.

138
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
Alam namin ang lokasyon nito.

139
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
Sa wakas may pagkakataon na tayo
upang harapin ito,

140
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
at gusto mong hawakan natin ang apoy
batay sa isang pakiramdam na kailangan nito ang ating tulong.

141
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Si Monarch ay palaging sinubukang hanapin

142
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
mga hindi malamang solusyon
sa mga imposibleng problema.

143
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
Parang nagtitigan kami
sa isang textbook case ngayon.

144
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
Sabi mo may tatlong oras tayo.

145
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
Dalawa lang Randa ang pinagsasapanganib mo

146
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
gusto mong hatakin
sa pamamahala ng asset pa rin.

147
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
Sabi mo gusto mo ng mga sagot.

148
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
Sabi mo napakarami
"Hindi ko alam" sa ganitong sitwasyon.

149
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Baka matulungan nila tayo.

150
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
Kailangan mong hayaan siyang subukan
para maibalik ito sa tamang landas.

151
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
O baka kaya nilang gumawa
mas malala ang sitwasyon.

152
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Naisip mo na ba iyon?

153
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
"Pinagpanganib ang dalawang Randa."
Sana ay handa ka para dito.

154
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
Uh, naghahanda kami ng chopper
para madala ka sa pampang.

155
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Aabutin ito ng humigit-kumulang 20 minuto,
eh, kalahating oras na flight,

156
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
at ikaw ay nasa lupa
na may dalawang oras at pagbabago.

157
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
Hey.

158
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
Hi.

159
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Ramdam ang pagmamahal.

160
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
Okay, maghanda ka na.

161
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
dahon ng chopper sa 20.

162
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
Ikinagagalak kitang makita.

163
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
Kentaro?

164
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
nandyan ka ba

165
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
nandito ako.

166
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
Halika kumuha ng ilang, bata!

167
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Kentaro, pwede ba tayong mag-usap?

168
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Oo naman.

169
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
Ang sinabi mo sa libing...

170
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
okay lang kung hindi ka okay sa akin.

171
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- Ayos lang ako.
- O sa nangyari sa Santa Soledad.

172
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Cate, ayos lang ako.

173
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
ako lang…

174
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
Minsan lang akong napapanaginipan si Dad.

175
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Magandang pangarap.

176
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Hindi.

177
00:14:45,886 --> 00:14:47,804
Hindi mo kailangang gawin ito.

178
00:14:47,888 --> 00:14:49,806
Para sumama sa amin at makita ang Titan.

179
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Wag mong sabihin yan.

180
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
ano?

181
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Huwag mong sabihing hindi ko rin ito misyon.

182
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
Kailangan nating itigil ang Titan X
mula sa pagpatay ng iba,

183
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
na ang ibig sabihin ay ilayo ito dito.

184
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
Nagse-save ito.

185
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Kahit ano.

186
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Tara na, tara na.

187
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Tara na.

188
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Maaari kang mag-alis.

189
00:15:35,602 --> 00:15:38,063
Kopyahin mo yan.

190
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Kailangan kong makausap si Holland.

191
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
May gagawin si Apex.

192
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Inabot ni Isabel Simmons
papuntang Kentaro sa Tokyo.

193
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
At sinasabi ni Kentaro na wala lang.

194
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
Literal na nakabalik lang siya
mula sa pagkakita kay Isabel sa Thailand.

195
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Wala kang tiwala kay Kentaro?

196
00:16:20,981 --> 00:16:22,024
Hindi. Ako…

197
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Wala akong tiwala sa mga Simmons.

198
00:16:31,033 --> 00:16:33,535
Iniisip ko ang nangyari sa kanya.
Siya…

199
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
Bawat segundo ng bawat araw.

200
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
Tim, hindi ako pwedeng maupo
at maghintay para sa ibang bagay na maging masama.

201
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
Alam mo, ang sabi ni Hiroshi noon,

202
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
"Kami ay nasa negosyo ng halimaw,
kaya ang anumang pagkakamali ay magiging napakalaki."

203
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Pero hindi ka umaatras.

204
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
Matuto ka sa mga pagkakamali mo
at gumawa ka ng mas mahusay.

205
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Walang tae.

206
00:17:09,988 --> 00:17:11,656
- Hoy.
- Hmm?

207
00:17:11,740 --> 00:17:13,116
Walang tae.

208
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Kung sa tingin mo ay may panganib,

209
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
pagkatapos ay dapat mong ituloy ito.

210
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Pagtatakpan kita.

211
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Mas mabuting umalis ka na. Ako na ang mag-aayos.

212
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
Monarch Five-Five hanggang Outpost 18.

213
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
Papalapit na sa Titan X ngayon.

214
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
Mayroon kaming visual sa landing site.

215
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
Kopyahin.

216
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
Tingnan mo ang laki ng bagay na iyon.

217
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
Ang impiyerno?

218
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Ano ito?

219
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- Ayan.
- Mga ibon sa kaliwa!

220
00:18:44,875 --> 00:18:46,668
- Mayday!
- Bababa na tayo!

221
00:18:46,752 --> 00:18:48,045
Whoa.

222
00:18:48,128 --> 00:18:49,129
Whoa.

223
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Hesus.

224
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
Okay lang ba sila? Nasa lupa ba sila?

225
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Monarch Five-Five, kinokopya mo ba?

226
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
Monarch Five-Five, tumugon.

227
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
Monarch Five-Five, tumugon.

228
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
Ito ang Monarch Five-Five.

229
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Nagdusa kami ng mahirap na landing.

230
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
Lokasyon sa…
Kailangan ng agarang paglikas...

231
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
Roger na, Five-Five. Papunta na si Evac.

232
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
Sige, uy, makinig ka.
Huwag mawalan muli ng pakikipag-ugnayan sa kanila.

233
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- Naiintindihan mo?
- Tama.

234
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Magandang trabaho.

235
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
Kailangan ng evac sa Monarch Five-Five.

236
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Kei!

237
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
Lee!

238
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
Hesus! What the hell?

239
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
ayos ka lang ba?

240
00:20:47,789 --> 00:20:51,001
ayos lang ako. ayos lang ako.

241
00:20:51,585 --> 00:20:54,213
Paano ang lahat ng iba pa? Hey.

242
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
Okay naman sila.

243
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
Hindi ko alam na ikaw pala.
ako lang…

244
00:21:01,637 --> 00:21:02,638
Ah, shit.

245
00:21:03,430 --> 00:21:04,723
ako…

246
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Bakit?

247
00:21:10,479 --> 00:21:13,357
Bakit... Anong ginagawa mo dito, Kei?

248
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Anong ginagawa mo dito, Lee?

249
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
Uh, hinahanap si Brenda Holland.

250
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
Pababa ng hall.
Unang kwarto sa kanan.

251
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
Déjà vu.

252
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
Mabilis kang kumilos.

253
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
Inabot ka, ano, dalawang araw
para makapasok sa ranggo sa Monarch?

254
00:22:05,909 --> 00:22:09,246
Hindi. Binigyan nila ako ng pass
para lumapit at kausapin ka.

255
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
okay ka lang ba?

256
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Oo, ako.

257
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
okay ka lang ba?

258
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Paano ako makakatulong?

259
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Sinusuri ko ang iyong mga transcript.

260
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
Nakita ko na naghahabol ka
na lumabag ka sa mga protocol ng Apex.

261
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Brenda, bakit ka nagsisinungaling?

262
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
Nandito ako para makasigurado
Nasa Monarch ang lahat ng impormasyong kailangan nila

263
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
upang masuri ang mga kaganapan
naganap sa Santa Soledad.

264
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- Nakikipagtulungan ako.
- Halika.

265
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
Nasa isang kwarto ako
ganito dati. pagsisinungaling.

266
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
Dahil natatakot ako sa mangyayari
kung sinabi ko ang totoo.

267
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
Ganun din ba sayo?

268
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
Ganun ba ang kondisyon
inilagay nila ang iyong gintong parasyut?

269
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Tama ka, Corah.

270
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
Masyadong malayo ang napuntahan ko.

271
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
Nauna sa akin ang aking ambisyon,

272
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
at responsable ako
para sa nangyari sa Santa Soledad.

273
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Hindi lang ikaw ang may pananagutan.

274
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
Ako ang mananagot sa aking mga aksyon, Corah.

275
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Pwede ba tayong kumuha ng tubig, please?

276
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
Hindi tapikin. salamat po.

277
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
Mangyaring hayaan ito.

278
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
Ano ang gusto ng anak ni Walter Simmons
kay Kentaro Randa?

279
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
Ganun pa rin.

280
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
sinasabi ko lang
ayaw mo dito.

281
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
Bakit?

282
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
Dahil ang pain ay naitakda na.

283
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
May evac ka sa daan?

284
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
Nag-aagawan sila
upang makakuha ng isa pang ibon sa hangin.

285
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
Sana makarating sila dito
matagal bago gawin ni Godzilla.

286
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Dapat mayroong higit sa isang paraan
para harapin ang Titan, Lee.

287
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
Sigurado akong meron, Kei.
Pero sa ngayon, kukunin ko si Godzilla.

288
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
May oras pa tayo
bago dumating ang naval fleet, tama?

289
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- Tama.
- Ang armada ng hukbong-dagat?

290
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Oo, Lee.

291
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
May mga plano rin ang militar ng US
upang sirain ang Titan,

292
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
at ano ang gagawin namin ni Cate
pumunta kami dito para gawin bago sila dumating.

293
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
Well, baka gusto mong sumakay sa sungay
at sabihin kay Monarch

294
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
upang sabihin sa fleet na iyon na tumayo,
dahil kapag dumating si Godzilla dito,

295
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
anuman ang kanilang pinaplano ay hindi gagana
upang sirain ang isang Titan, pabayaan ang dalawa.

296
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
salamat po.

297
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
At ano ba talaga
na balak mong gawin ni Cate?

298
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
Subukan mong kunin ang Titan X
pabalik sa mga rutang migratory nito.

299
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
Ayan na tayo. I-save ang isang Titan.

300
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
Mas maganda ba ang sinusubukan mong gawin?

301
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
Tingnan mo, Kei, hindi ito ang 1950s.
Nagbago na ang mundo.

302
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
Ang relasyon ng sangkatauhan sa mga Titans
nagbago magpakailanman sa G-Day.

303
00:25:02,920 --> 00:25:03,962
Namiss mo lang.

304
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
Wala akong pinalampas.

305
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
Nandoon ako noong G-day.
Nawalan ako ng mga taong mahal ko.

306
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
Pinatay ng Titan ang iyong ama...

307
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
at ang iyong anak.

308
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
Kaya nakikiusap ako sa iyo na pakiusap
makalayo sa dalampasigang ito

309
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
sa abot ng iyong makakaya
bago ka papatayin ni Titan o Godzilla.

310
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Maghihintay ako para sa lahat
sa trak.

311
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
Kung gusto ni Cate na pumunta, dapat siyang pumunta.

312
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Dapat niyang subukan kahit papaano.

313
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Bago makarating dito ang fleet o Godzilla.

314
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Kaya mo yan.

315
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Pumunta ka.

316
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
Babantayan ko siya.

317
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
Sige gawin mo. Ididistract ko si Lee.

318
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Kailan nangyari iyon?

319
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
Isang araw pagkatapos ng libing ni Hiroshi.

320
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
salamat po.

321
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
Well, napakabait ni Isabel
upang maabot at mag-alok ng kanyang pakikiramay.

322
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Tumigil ka.

323
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
Ano ang gusto niya sa kanya?

324
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Wala siyang kinalaman kay Apex.

325
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
Alam kong alam mo. Anong ginagawa nila?

326
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
Hindi pa tapos si Walter Simmons.

327
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
Noong una kitang nakilala,
Minamaliit kita.

328
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
Akala ko naiintindihan ko ang iyong mga motibasyon
nung sumali ka sa AET.

329
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
Nagkamali ako, at nagbayad ako ng presyo.

330
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
Oo, nagbayad din ako ng presyo.

331
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Oo.

332
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Dahil akala mo naiintindihan mo ang AET.

333
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
At nagkamali ka.

334
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
Okay. Paalala lang natin
sa mga pagkakamali ko ngayon, okay.

335
00:27:08,086 --> 00:27:12,799
May isa pa akong meeting
may Monarch intelligence,

336
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
kaya posibleng…

337
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
ito na ang huli nating pag-uusap.

338
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
Nais ko sa iyo ang pinakamahusay na swerte, Corah.

339
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
Tapos na tayo dito.

340
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Cate!

341
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
okay lang ako.

342
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
Hoy, hindi mo kailangang gawin ito.

343
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
ginagawa ko.

344
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
Lee!

345
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Darating ba sila?

346
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
Dapat tayong magtulungan.

347
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
Pareho tayong gusto.

348
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Pero hindi tayo.

349
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
At least kung ano ang ginagawa ko
ay ang natural na pagkakasunud-sunod ng mga bagay.

350
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
Ito ay kung paano gumagana ang mga Titans.

351
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
Alam mo kung paano gumagana ang mga Titans?

352
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
Walang nakakaalam, Lee.

353
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
60 taon na ang nakalipas mula noong mapa ni Billy,
at lahat ng mayroon kami ay higit pang mga armas.

354
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
Kailangan natin silang intindihin
upang iligtas ang sangkatauhan.

355
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
Bigyan mo ako ng isang mahirap na katotohanan,

356
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
anumang bagay na iyong natutunan
na nagpapahintulot sa iyo na sabihin iyon

357
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
may katiyakan, Kei. Isa lang.

358
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
hindi ko kaya.

359
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
Ang alam ko lang kailangan natin
upang maibalik ang Titan X sa kurso

360
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
o ang mga tao ay patuloy na mamamatay.

361
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Hindi pa ba sapat yun?

362
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
Hindi.

363
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
Hindi, hindi kapag inilagay mo ang iyong sarili,
Cate, at Kentaro nasa panganib.

364
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
Walang halaga ang buhay ni Titan.

365
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
Ang iyong mga paniniwala
sulit ang panganib na iyong tinatanggap?

366
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
Ang panganib ko, Kei.
Ako lang ang nasa linya ng apoy.

367
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
Hanggang sa ilagay mo kaming lahat sa landas ni Gojira.

368
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
Ay, hindi, hindi, hindi. Ginawa mo yan.

369
00:30:26,827 --> 00:30:28,662
Aalis ako dito mag-isa.

370
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Godzilla lang, ang Titan at ako.
Walang ibang tao sa paligid. wala!

371
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
Hindi ka dapat nandito, Kei.

372
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
Nasaan ba ako, Lee?

373
00:30:40,841 --> 00:30:42,551
Kahit saan pero dito.

374
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Ay naku.

375
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
ano yun?

376
00:31:34,061 --> 00:31:35,812
Ito ay isang pugad.

377
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
Diyos ko.

378
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
Ito ang dahilan kung bakit ito narito!

379
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
Ito ay isang itlog.

380
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
Gumawa ng pugad ang Titan.

381
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
Hello?

382
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
Nauubusan na tayo ng oras, Kentaro.

383
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
Tinukoy namin ang iyong lokasyon.

384
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
Mayroon silang isang buong koponan na nakatayo.

385
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
Nahanap mo na ba ang mga scarab?

386
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Kentaro?

387
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
Oo, um, hindi ko alam
kung gusto ito ng tatay ko.

388
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
Namatay ang tatay mo dahil kay Cate.

389
00:32:25,445 --> 00:32:27,447
Hindi siya masamang tao.

390
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
Anuman ang balak ni Cate,

391
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
matatapos lang ang diskarteng ito
sa mas maraming kamatayan, mas maraming pagkasira.

392
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
Makinig, kung ang planong ito ay hindi gagana,
Kailangan kong malaman ngayon.

393
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
Ito ay gagana. Ang plano ay gagana.

394
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
Kalimutan ang tungkol sa scarabs.

395
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
Sabihin mo kay Trissop na may itlog.

396
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
nasaan sila?

397
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
nasaan sila?

398
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
Ginagawa niya
ano ang pinunta niya dito.

399
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
Damn it.

400
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
Nagtayo ng pugad ang mga scarab
para sa mga supling ng Titan.

401
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
Sinasabi mo sa akin
may higit pa sa mga bagay na ito?

402
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
Sabi ko naman sa'yo ayaw nitong masaktan tayo.

403
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Binabago nito ang lahat.

404
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
Itong si Titan ay isang ina.
Kaya naman hindi siya makaalis ngayon.

405
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
Tim! Nandito siya,
at siya ay ilang minuto mula sa baybayin.

406
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
Masama... Napakasama nito!

407
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
Ulat.

408
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
Ang Godzilla ay lumitaw sa Pasipiko
at mabilis na patungo sa direksyong ito.

409
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
Dahil ba ito kay Shaw?

410
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
Siguro, pero posibleng napansin din niya
na ang Titan X ay wala sa kurso nito

411
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
at nagpakita lang ng mag-isa.

412
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
Ano ang katayuan ng aking rescue team?

413
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
Limang minuto sa labas.

414
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
Wala silang oras na iyon.
Tara na! Tara na!

415
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- Sir?
- Oo?

416
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
Mayroon akong ilang hindi kilalang sasakyan
na lumampas sa Monarch perimeter.

417
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- Ano ito? May visual ka ba?
- Hindi. Hindi sila sumasagot.

418
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
Kunin mo sa akin ang fleet commander.

419
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
Walang nakakakuha sa loob ng isang daang milya
ng baybayin.

420
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
Kailangan nating hawakan ang mga misil na iyon.

421
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
Hey, hey. Cate. Cate, kailangan na nating umalis.

422
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
Lumipat ka, Cate!

423
00:35:00,851 --> 00:35:02,811
Cate!

424
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
Kailangan natin silang paalisin dito.

425
00:35:26,877 --> 00:35:29,379
Ah, damn it.
Maaaring walang paraan.

426
00:35:30,130 --> 00:35:31,590
Kailangan na nating umalis!

427
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
Ground zero.

428
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
Ayan na siya! Tara na!

429
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
Iyan ba ang itlog?

430
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
Anong ginagawa nila?

431
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
Kentaro, ano ang nangyayari?

432
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
Cate, kailangan na nating umalis.

433
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
Nagsinungaling ka sa akin!

434
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- Nagtatrabaho ka sa kanila!
- Hindi ako.

435
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
Ngunit ito ang kailangang mangyari.

436
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
Go, go!

437
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
Nakita namin ang payload.

438
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
Ang aking koponan ay mananatili hanggang sa maging ligtas ang layunin.

439
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
Kopyahin.

440
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
Dalawa at tatlo, umalis ka na!
Unang koponan, manatili! Tara na!

441
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
Wag ka sa harap!

442
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
Hesus, nakuha ba nila iyon?

443
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Ligtas na sila.

444
00:38:02,199 --> 00:38:04,159
Umalis na tayo dito.
Go, go, go.

445
00:38:04,243 --> 00:38:05,244
Halika na.

446
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
Gagawin nila ito.
Umalis na tayo dito.