1
00:00:03,000 --> 00:00:05,600
Quelle est la clé pour être un bon père ?
2
00:00:07,168 --> 00:00:10,236
C'est une question difficile.
3
00:00:10,304 --> 00:00:15,241
Leur donner la liberté d'être
tout ce qu'ils veulent être...
Exactement, et --
4
00:00:15,309 --> 00:00:16,576
...Quel pilote, un président...
Moi
5
00:00:16,644 --> 00:00:18,378
Et pour nous,
qu'est-ce qu'on va --
6
00:00:18,445 --> 00:00:21,214
...D'une entreprise
ou d'un pays.
7
00:00:23,617 --> 00:00:25,318
Patience.
8
00:00:25,386 --> 00:00:28,288
Eh bien, sois leur copain.
9
00:00:28,355 --> 00:00:29,856
C'est ta réponse ?
10
00:00:29,924 --> 00:00:31,824
Et reste à l'école.
Non.
11
00:00:31,892 --> 00:00:33,126
Et ne prends pas de drogue.
Non!
12
00:00:33,194 --> 00:00:34,494
Donnez-moi juste la réponse.
13
00:00:34,562 --> 00:00:35,795
Oh mon Dieu.
14
00:00:39,800 --> 00:00:41,467
Je réfléchis toujours.
15
00:00:58,919 --> 00:01:00,453
Hé.
Hé.
16
00:01:00,521 --> 00:01:01,454
Salut.
17
00:01:01,522 --> 00:01:02,655
Oh d'accord.
18
00:01:02,723 --> 00:01:04,257
Salut, euh...
19
00:01:04,325 --> 00:01:06,159
C'est mon mari,
phil.
Salut.
20
00:01:06,227 --> 00:01:08,728
Et c'est mon fils, Luke,
juste là.
21
00:01:08,796 --> 00:01:10,029
C'est...
Désirée.
22
00:01:10,097 --> 00:01:11,598
Désirée – c’est vrai.
Désolé.
23
00:01:11,665 --> 00:01:14,133
Désirée vient d'emménager
en bas du pâté de maisons.
24
00:01:14,201 --> 00:01:15,468
Amusant. Où?
314.
25
00:01:15,536 --> 00:01:17,470
Oh,
le cottage de deux chambres
26
00:01:17,538 --> 00:01:19,405
Avec l'intérieur/extérieur
salle familiale.
27
00:01:19,473 --> 00:01:21,074
Très bien.
Comment as-tu --
28
00:01:21,141 --> 00:01:22,575
Je parie que tu aimes
cette douche à vapeur.
29
00:01:22,643 --> 00:01:24,577
Phil, c'est effrayant.
Oh, désolé.
30
00:01:24,645 --> 00:01:26,879
[rires]
Je suis un magnat de l'immobilier.
31
00:01:26,947 --> 00:01:29,249
Quoi?! Non, je suis
un agent immobilier.
32
00:01:29,316 --> 00:01:30,817
Euh, nous avons fait une caravane
cette maison.
33
00:01:30,884 --> 00:01:31,985
Super, euh, deck.
34
00:01:32,052 --> 00:01:33,119
Merci.
35
00:01:33,187 --> 00:01:35,388
je suis juste là
jusqu'à ce que mon divorce soit définitif.
36
00:01:35,456 --> 00:01:37,724
Maintenant, qui est assez noix de coco
pour te dorer ?
37
00:01:37,791 --> 00:01:40,193
Nous devons y aller,
mais nous nous reverrons.
38
00:01:40,261 --> 00:01:42,462
Eh bien, nous devrons
je t'invite un jour.
39
00:01:42,529 --> 00:01:44,197
J'adorerais.
D'accord.
40
00:01:44,265 --> 00:01:46,165
Au revoir.
Au revoir.
41
00:01:46,233 --> 00:01:47,166
Elle est géniale.
42
00:01:47,234 --> 00:01:48,768
Non, nous ne le sommes jamais
l'avoir chez moi.
43
00:01:48,836 --> 00:01:51,638
J'ai entendu dire qu'elle dormait déjà
avec deux papas de l'école.
44
00:01:51,705 --> 00:01:52,805
Quoi?
Mm-hmm.
45
00:01:52,873 --> 00:01:54,907
C'est... Horrible.
46
00:01:55,675 --> 00:01:56,976
Luc : Papa !
Attention.
47
00:01:57,043 --> 00:01:58,744
Oh,
regarde ça, mon pote.
48
00:01:58,812 --> 00:01:59,912
Grand-mère.
49
00:01:59,980 --> 00:02:01,046
Je suis désolé.
50
00:02:01,114 --> 00:02:02,815
Cela ressemble toujours à
un vélo de fille.
51
00:02:02,882 --> 00:02:04,583
Eh bien, nous ajouterons
plus de ruban noir.
52
00:02:04,651 --> 00:02:08,253
Phil : Mon fils roule
le vieux vélo de sa sœur.
53
00:02:08,321 --> 00:02:09,655
Jusqu'à ce qu'il soit
assez responsable
54
00:02:09,723 --> 00:02:11,123
Prendre soin
de son propre vélo.
55
00:02:11,191 --> 00:02:12,992
Ecoute, il a renversé un soda
sur mon ordinateur.
56
00:02:13,059 --> 00:02:16,061
Il a ruiné notre numérique
appareil photo prenant des photos
de lui-même sous l'eau.
57
00:02:16,129 --> 00:02:17,296
C'est un vélo de fille.
58
00:02:17,364 --> 00:02:18,897
Je suis tout à fait pour lui apprendre
une leçon,
59
00:02:18,965 --> 00:02:21,100
Mais je m'inquiète
le ridicule qu'il pourrait subir
60
00:02:21,167 --> 00:02:22,935
De certains
tyran à grande gueule.
61
00:02:23,003 --> 00:02:24,136
[klaxonne]
62
00:02:24,204 --> 00:02:25,637
[rires] hé.
63
00:02:25,705 --> 00:02:27,106
Beau vélo, Sally.
64
00:02:27,173 --> 00:02:28,507
Papa!
65
00:02:28,575 --> 00:02:30,709
Allez. Il ressemble
petit pote, je regarde ce truc.
66
00:02:30,777 --> 00:02:33,278
En fait, pas pour longtemps.
Il reçoit un nouveau
vélo cet après-midi.
67
00:02:33,346 --> 00:02:34,246
Je suis?
Mm-hmm.
68
00:02:34,314 --> 00:02:35,514
Il est?
69
00:02:35,582 --> 00:02:38,217
Phil : Parfois, celui d'un homme
je dois mettre le pied à terre
70
00:02:38,284 --> 00:02:40,085
Et fais ce qu'un homme doit faire.
71
00:02:40,153 --> 00:02:41,987
Et si la vieille dame
je n'aime pas ça...
72
00:02:42,055 --> 00:02:43,622
Chérie ?
73
00:02:46,126 --> 00:02:48,494
...C'est vraiment dommage.
74
00:02:48,561 --> 00:02:51,263
Mitchell : Oui !
Qui est excité, hein ?
75
00:02:51,331 --> 00:02:53,899
Cam, allez. Dépêche-toi.
Nous allons être en retard.
76
00:02:53,967 --> 00:02:56,635
C'est un cours de jeu pour les tout-petits,
pas un vol pour Cabo.
77
00:02:56,703 --> 00:02:58,871
Nous serons assez jugés
comme les seuls parents homosexuels là-bas.
78
00:02:58,938 --> 00:03:00,339
je ne veux pas être
les derniers aussi.
79
00:03:00,407 --> 00:03:03,108
Waouh.
Cachemire et rose.
80
00:03:03,176 --> 00:03:05,310
Y avait-il quelque chose qui n'allait pas
avec le débardeur résille ?
81
00:03:05,378 --> 00:03:07,312
Évidemment non --
Je le porte en dessous.
82
00:03:07,380 --> 00:03:08,914
Blague.
Détendez-vous, s'il vous plaît.
83
00:03:08,982 --> 00:03:11,216
Je suis désolé. je veux juste faire
une bonne première impression.
84
00:03:11,284 --> 00:03:13,552
Tu veux dire que tu veux t'intégrer
et ne pas terrifier les villageois ?
85
00:03:13,620 --> 00:03:16,488
Non, hé, allez.
Aujourd'hui, c'est à propos de Lily, d'accord ?
86
00:03:16,556 --> 00:03:18,791
Nous -- sa future meilleure amie
pourrait être dans cette classe,
87
00:03:18,858 --> 00:03:21,193
Et je ne veux frotter personne
dans le mauvais sens.
88
00:03:21,261 --> 00:03:24,363
Pouvez-vous s'il vous plaît juste...
Changer de chemise ?
89
00:03:24,431 --> 00:03:25,831
Bien.
Vous savez quoi?
90
00:03:25,899 --> 00:03:27,299
Je vais juste en mettre une paire
des kakis, peut-être un polo,
91
00:03:27,367 --> 00:03:28,333
Et tout le monde pensera
92
00:03:28,401 --> 00:03:30,002
Nous sommes un couple
copains de golf hétérosexuels
93
00:03:30,070 --> 00:03:32,204
Qui vient de décider
avoir un enfant ensemble.
94
00:03:34,140 --> 00:03:35,808
Hé, j'ai appelé
cet endroit à Napa
95
00:03:35,875 --> 00:03:38,110
Et nous a fait surclasser
dans une villa avec bain à remous,
96
00:03:38,178 --> 00:03:40,079
Alors emporte tout ce que tu portes
dans un bain à remous.
97
00:03:40,146 --> 00:03:41,914
Mwah !
98
00:03:41,981 --> 00:03:44,783
D'habitude, je ne porte rien
quand je suis dans un bain à remous.
99
00:03:44,851 --> 00:03:48,120
Et la femme de mon colocataire à l'université
je devais juste me procurer une nouvelle hanche.
100
00:03:48,188 --> 00:03:49,888
[rires] connard.
101
00:03:49,956 --> 00:03:52,991
Le père de Manny est
le prendre pour un couple
de jours à Disneyland,
102
00:03:53,059 --> 00:03:55,160
Alors on va y aller...
Au pays du vin !
103
00:03:55,228 --> 00:03:57,663
Nous allons boire du vin,
manger de la bonne nourriture.
104
00:03:57,730 --> 00:04:00,566
Tu sais, nous ferions quelque chose
comme ça beaucoup plus souvent
105
00:04:00,633 --> 00:04:02,434
Si ce n'est pas pour,
tu sais, Manny.
106
00:04:02,502 --> 00:04:04,470
C'est bon.
Il nous garde les pieds sur terre.
107
00:04:04,537 --> 00:04:06,238
Ouais.
108
00:04:06,306 --> 00:04:08,740
Comme le brouillard à l'aéroport.
109
00:04:08,808 --> 00:04:10,442
La limousine arrive à 16h00.
110
00:04:10,510 --> 00:04:12,244
Ce matin, j'ai pensé
J'irais au club,
frapper quelques balles.
111
00:04:12,312 --> 00:04:14,980
Non! Et le ventilateur
dans la chambre de Manny ?
112
00:04:15,048 --> 00:04:16,181
Oh ouais.
113
00:04:16,249 --> 00:04:17,282
Appelle un gars.
114
00:04:17,350 --> 00:04:19,852
Non! Tu es censé
fais-le avec lui.
115
00:04:19,919 --> 00:04:22,654
C'est important que
nous lui apprenons à
faire des choses pour lui-même.
116
00:04:22,722 --> 00:04:25,491
Dans ma culture, les hommes accordent une grande importance
fierté de faire un travail physique.
117
00:04:25,558 --> 00:04:29,027
Je sais. C'est pourquoi j'embauche
des gens de votre culture.
118
00:04:29,095 --> 00:04:30,362
[rires]
119
00:04:30,430 --> 00:04:32,297
Tu es mignon !
120
00:04:32,365 --> 00:04:34,366
Je vais partager celui-là
avec mon prochain mari
121
00:04:34,434 --> 00:04:36,869
Quand nous dépensons
tout votre argent.
122
00:04:39,071 --> 00:04:41,439
Papa, c'est
le vélo le plus cool de tous les temps.
123
00:04:41,507 --> 00:04:42,540
Génial.
124
00:04:42,608 --> 00:04:44,676
Alors, écoute, mon pote.
125
00:04:44,743 --> 00:04:46,477
Certains membres
de cette famille
126
00:04:46,545 --> 00:04:49,013
Je ne pense pas que tu puisses t'en occuper
de ce mauvais garçon.
127
00:04:49,081 --> 00:04:51,015
Tu veux dire maman ?
Vos mots, pas les miens.
128
00:04:51,083 --> 00:04:54,852
Ecoute, euh,
ta mère et moi sommes une équipe,
129
00:04:54,920 --> 00:04:57,689
Et elle -- nous sentons
comme si c'était une chance
130
00:04:57,756 --> 00:05:00,191
Pour que tu montres
une certaine responsabilité.
131
00:05:00,259 --> 00:05:02,293
Ne nous oblige pas
on dirait des connards ici.
132
00:05:02,361 --> 00:05:03,494
Je ne le ferai pas.
133
00:05:03,562 --> 00:05:05,630
D'accord.
Encore une règle.
134
00:05:05,698 --> 00:05:06,698
Quoi?
135
00:05:06,765 --> 00:05:09,534
J'ai, genre,
trois tonnes de plaisir.
136
00:05:09,601 --> 00:05:10,601
Merci, papa.
137
00:05:19,745 --> 00:05:20,979
Alors faisons ça.
138
00:05:21,046 --> 00:05:22,847
D'accord, mais je dois en finir
vers 15h00.
139
00:05:22,915 --> 00:05:24,916
C'est à ce moment-là
mon père vient me chercher.
140
00:05:24,984 --> 00:05:26,284
Hé, si nous n'avons pas fini
vers 15h00,
141
00:05:26,352 --> 00:05:27,986
je vais attacher un nœud coulant
sur cette chose.
142
00:05:28,053 --> 00:05:29,821
Gloria : En Colombie,
il y a un dicton --
143
00:05:29,888 --> 00:05:33,524
Si tu as deux burros têtus
qui ne s'aiment pas,
144
00:05:33,592 --> 00:05:35,893
Vous les attachez au même chariot.
145
00:05:35,961 --> 00:05:38,696
Le ventilateur de plafond est le chariot.
146
00:05:38,764 --> 00:05:40,832
Mon père m'emmène
sur la montagne spatiale.
147
00:05:40,899 --> 00:05:43,835
C'est censé être
vraiment rapide, mais il est
pas peur de rien.
148
00:05:43,902 --> 00:05:46,304
Il ne porte même pas de ceinture de sécurité
quand il conduit.
149
00:05:46,372 --> 00:05:47,805
Ouah.
Et ça ?
150
00:05:47,873 --> 00:05:49,273
Il a tué un ours une fois.
151
00:05:49,341 --> 00:05:52,477
Vraiment? L'ours était-il assis
sur le siège passager ?
152
00:05:52,544 --> 00:05:55,013
Lisez-moi les instructions.
153
00:05:55,080 --> 00:05:56,280
"conseils de sécurité.
154
00:05:56,348 --> 00:05:58,483
Attention. Pour réduire le risque
de choc électrique--"
155
00:05:58,550 --> 00:05:59,984
Nous pouvons sauter ça.
156
00:06:01,787 --> 00:06:03,454
Euh, "échec
tenir compte de ces avertissements
157
00:06:03,522 --> 00:06:05,256
Peut entraîner des blessures graves
ou la mort… »
158
00:06:05,324 --> 00:06:07,392
Tu sais, tu t'inquiètes trop.
Vous le savez.
159
00:06:07,459 --> 00:06:09,127
Personne n'obtiendra
choqué.
160
00:06:09,194 --> 00:06:10,795
Une fois, mon père a été frappé
par la foudre.
161
00:06:10,863 --> 00:06:12,964
C'est pourquoi il peut boire
autant qu'il veut.
162
00:06:13,732 --> 00:06:17,167
Jay : Manny pense
son père est comme Superman.
163
00:06:17,235 --> 00:06:19,136
La vérité ?
C'est un vrai débile.
164
00:06:19,204 --> 00:06:21,638
En fait, la seule façon
il est comme Superman
165
00:06:21,706 --> 00:06:24,708
C'est qu'ils ont tous les deux atterri
dans ce pays illégalement.
166
00:06:24,776 --> 00:06:27,077
[musique jouée]
167
00:06:27,145 --> 00:06:28,879
Mitchell : Je ne peux pas croire
Je suis tellement nerveux.
168
00:06:28,947 --> 00:06:31,081
Ils vont nous aimer.
Soyons simplement nous-mêmes.
169
00:06:31,149 --> 00:06:33,550
Ou une version légèrement atténuée
de nous-mêmes.
170
00:06:33,618 --> 00:06:34,618
[se moque]
171
00:06:34,686 --> 00:06:35,719
Je j-- je ne le fais pas
je veux ça
172
00:06:35,787 --> 00:06:37,121
Devenir un épisode
de "l'émission de webcams".
173
00:06:37,188 --> 00:06:39,022
Oh, mon Dieu,
les gens adorent « le show cam ».
oui je sais.
174
00:06:39,090 --> 00:06:40,491
Vous regardez "l'émission de webcams".
Je le regarde.
175
00:06:40,558 --> 00:06:41,725
C'est une visite sur rendez-vous.
D'accord.
176
00:06:41,793 --> 00:06:43,093
Salut!
Salut!
177
00:06:43,161 --> 00:06:44,328
Êtes-vous ici
pour le temps des tout-petits ?
178
00:06:44,395 --> 00:06:45,596
Oui, je m'appelle Mitchell,
179
00:06:45,663 --> 00:06:48,031
C'est Cameron,
et voici Lily.
180
00:06:48,099 --> 00:06:49,933
Eh bien, bienvenue.
181
00:06:50,001 --> 00:06:52,836
Nous sommes tous ici
souffler des bulles à tour de rôle.
182
00:06:52,904 --> 00:06:56,607
Eh bien,
comme c'est gentil pour...
183
00:06:56,674 --> 00:06:58,142
Les bébés.
184
00:06:58,209 --> 00:07:01,745
Mm-hmm.
[rires]
185
00:07:01,813 --> 00:07:03,847
Ce sera
vraiment difficile.
186
00:07:14,893 --> 00:07:17,261
Phil : 10 minutes
après m'avoir fait une promesse,
187
00:07:17,328 --> 00:07:18,729
Il laisse son vélo déverrouillé.
188
00:07:18,797 --> 00:07:21,465
Tout ce que je peux entendre
est la voix de Claire dans ma tête --
189
00:07:21,533 --> 00:07:23,267
[aigu]
"il n'est pas responsable.
190
00:07:23,334 --> 00:07:26,236
Tu n'aurais jamais dû
je lui ai donné un vélo."
191
00:07:26,304 --> 00:07:29,239
[voix normale] Je sais.
Je fais une très bonne Claire.
192
00:07:29,307 --> 00:07:32,209
Alors j'ai décidé
pour lui donner une leçon
193
00:07:32,277 --> 00:07:35,445
Et laisse-le réfléchir
son vélo a été volé.
194
00:07:35,513 --> 00:07:36,947
Maintenant, je sais
ça a l'air un peu dur,
195
00:07:37,015 --> 00:07:39,883
Mais parfois c'est le travail d'un père
être le dur à cuire.
196
00:07:39,951 --> 00:07:41,852
Excusez-moi.
Merci.
197
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
A votre gauche.
Ma gauche, ta droite.
198
00:07:46,432 --> 00:07:50,432
Tout le monde, nous avons une nouvelle famille
rejoignez-nous aujourd'hui.
199
00:07:51,500 --> 00:07:54,869
Je suis, euh, je m'appelle Mitchell,
et je suis avocat.
200
00:07:54,936 --> 00:07:57,505
Je m'appelle Cameron,
et je ne travaille pas actuellement,
201
00:07:57,572 --> 00:08:00,241
Ce qui me donne plus de temps
griller
202
00:08:00,308 --> 00:08:02,443
Et tirer des paniers
et --
203
00:08:02,511 --> 00:08:04,311
Et voici Lily.
204
00:08:04,379 --> 00:08:06,747
Ok, nous allons commencer
avec la danse bonjour,
205
00:08:06,815 --> 00:08:09,417
Et puis nous allons passer à autre chose
aux blocs et à la peinture au doigt,
206
00:08:09,484 --> 00:08:11,652
Et puis nous ferons
notre danse familiale.
207
00:08:11,720 --> 00:08:13,788
Très bien,
qui veut nous lancer ?
208
00:08:13,855 --> 00:08:16,290
Dansez-nous, p.J. !
209
00:08:16,358 --> 00:08:18,426
[musique jouée]
210
00:08:21,396 --> 00:08:22,563
Elle est adorable.
211
00:08:22,631 --> 00:08:23,764
Oh, merci.
212
00:08:23,832 --> 00:08:24,865
7 mois ?
213
00:08:24,933 --> 00:08:26,233
Euh, 8.
214
00:08:26,301 --> 00:08:29,203
Ah ! Est-ce qu'elle attrape
ou encore le scooter ?
215
00:08:29,271 --> 00:08:30,304
O-oui, absolument.
216
00:08:30,372 --> 00:08:32,239
Je veux dire,
quand elle n'attrape pas,
217
00:08:32,307 --> 00:08:34,508
Elle est... elle trottine.
[rires]
218
00:08:34,576 --> 00:08:36,777
Danielle :
Danse-nous, Tyler !
219
00:08:36,845 --> 00:08:38,446
[halètement]
es-tu prêt ?
220
00:08:38,513 --> 00:08:39,580
Bon, c'est parti !
221
00:08:39,648 --> 00:08:41,115
Waouh !
222
00:08:41,183 --> 00:08:42,216
Ouf !
223
00:08:42,284 --> 00:08:44,852
Cam, Lily ne l'est pas
attraper ou trottiner encore.
224
00:08:44,920 --> 00:08:48,189
Eh bien, elle ne le fait pas encore,
mais elle finira par le faire.
225
00:08:48,256 --> 00:08:50,891
Non, beaucoup de ces autres enfants,
ils sont...
226
00:08:50,959 --> 00:08:51,926
Ils s'emparent.
227
00:08:51,993 --> 00:08:53,160
Je-je viens de...
228
00:08:53,228 --> 00:08:55,362
Tiens, Lily, regarde le...
regarde le bloc, hein ?
229
00:08:55,430 --> 00:08:56,797
Prends le bloc, Lily.
Saisissez le "h".
230
00:08:56,865 --> 00:08:59,133
Danse-nous, Lily !
231
00:08:59,201 --> 00:09:00,968
D'accord, j'ai compris.
Cam, juste...
232
00:09:01,036 --> 00:09:02,736
Oui, je sais --
atténue mes dons naturels
233
00:09:02,804 --> 00:09:04,071
Et danser
comme un hétéro.
234
00:09:04,139 --> 00:09:05,339
Pas de gifles
vos propres fesses.
235
00:09:05,407 --> 00:09:07,141
Mais c'est
comment je fais avancer mon cheval.
236
00:09:07,209 --> 00:09:08,175
[roucoule]
237
00:09:08,243 --> 00:09:09,310
[ grognements ]
238
00:09:19,354 --> 00:09:20,688
Merci.
239
00:09:22,724 --> 00:09:24,792
C'était très bien.
240
00:09:24,860 --> 00:09:26,460
Je me sens sale.
241
00:09:29,698 --> 00:09:30,931
Oh, hé.
242
00:09:30,999 --> 00:09:32,299
Hé! Salut!
243
00:09:32,367 --> 00:09:33,400
Salut.
244
00:09:33,468 --> 00:09:35,402
Salut, euh, c'est
vraiment embarrassant,
245
00:09:35,470 --> 00:09:37,771
Mais je me suis enfermé
hors de chez moi.
246
00:09:37,839 --> 00:09:40,674
Oh, chut ! Je le fais tout le temps.
Ne soyez pas gêné.
247
00:09:40,742 --> 00:09:42,209
[rires]
248
00:09:42,277 --> 00:09:44,578
J'étais -- j'espérais
tu pourrais m'aider.
249
00:09:44,646 --> 00:09:46,714
Il y a une fenêtre ouverte,
mais je n'arrive pas à l'atteindre.
250
00:09:46,781 --> 00:09:48,215
Cela vous dérangerait-il ?
251
00:09:52,554 --> 00:09:53,954
Ouais, bien sûr.
Super. Ouais..
252
00:09:54,022 --> 00:09:55,823
Bien sûr. [rires]
tu sais ce qu'ils disent --
253
00:09:55,891 --> 00:09:59,326
Chaque fois que Dieu ferme une porte,
il ouvre une fenêtre.
254
00:09:59,394 --> 00:10:02,196
Ou je suppose que c'est ce cas,
à chaque fois qu'il vous exclut.
255
00:10:02,264 --> 00:10:03,731
D'accord,
qu'est-ce qu'on a ici ?
256
00:10:03,798 --> 00:10:06,734
Je veux dire, suis-je attiré par elle ?
Oui.
257
00:10:06,801 --> 00:10:09,136
Est-ce que j'agirais un jour en conséquence ?
Non, pas question.
258
00:10:09,204 --> 00:10:12,473
Pas pendant que ma femme
est toujours en vie.
259
00:10:12,541 --> 00:10:14,608
Es-tu sûr que je ne peux pas t'avoir
quelque chose à boire ?
260
00:10:14,676 --> 00:10:16,877
Ouais, non, je -- je vais bien,
vraiment.
261
00:10:16,945 --> 00:10:19,313
Si je savais qu'un homme allait grimper
dans la fenêtre de ma chambre,
262
00:10:19,381 --> 00:10:20,814
j'aurais
nettoyé un peu.
263
00:10:20,882 --> 00:10:22,082
Vous plaisantez j'espère?
264
00:10:22,150 --> 00:10:24,151
Ça sentait bon là-dedans,
comme les lotions et les huiles.
265
00:10:24,219 --> 00:10:28,122
Pour... la peau sèche et, vous savez,
mains calleuses.
266
00:10:28,190 --> 00:10:29,723
Ouais.
C'est une bougie.
267
00:10:29,791 --> 00:10:30,791
Euh-oh.
268
00:10:30,859 --> 00:10:32,826
Qu'est-ce qui ne va pas?
269
00:10:32,894 --> 00:10:34,161
Le vélo est parti.
270
00:10:34,229 --> 00:10:36,297
Oh non.
Puis-je vous aider à le trouver ?
271
00:10:36,364 --> 00:10:38,332
C'est d'accord.
Merci.
272
00:10:38,400 --> 00:10:40,367
D'accord.
Merci!
273
00:10:42,003 --> 00:10:44,605
Alors, pour lui donner une leçon,
J'ai pris son vélo,
274
00:10:44,673 --> 00:10:47,107
Et puis -- c'est fou --
Je l'ai posé pendant une minute,
275
00:10:47,175 --> 00:10:49,343
Et quelqu'un l'a glissé
de moi.
276
00:10:49,411 --> 00:10:51,812
Peut-être que c'était ton père
je vous donne une leçon.
277
00:10:51,880 --> 00:10:53,314
[rires]
278
00:10:53,381 --> 00:10:55,316
Zinger!
279
00:10:55,383 --> 00:10:56,550
Alors...
280
00:10:56,618 --> 00:11:00,387
N'importe quelle chance que je pourrais avoir
une pause sur celui-ci ?
281
00:11:00,455 --> 00:11:02,423
Je peux lancer une cloche.
Accord.
282
00:11:02,490 --> 00:11:04,124
Pour 5$.
Non, monsieur.
283
00:11:04,192 --> 00:11:05,859
Alors, tu veux y aller
l'assurance cette fois,
284
00:11:05,927 --> 00:11:07,228
Ou est-ce encore
pour les connards ?
285
00:11:07,295 --> 00:11:08,996
Ha ha !
286
00:11:09,064 --> 00:11:10,931
M'a encore eu.
287
00:11:10,999 --> 00:11:13,601
Bien joué, monseigneur.
288
00:11:13,668 --> 00:11:15,303
Je vais prendre une assurance.
Merci.
289
00:11:16,671 --> 00:11:18,605
Gloria :
Que se passe-t-il là-dedans ?
290
00:11:18,673 --> 00:11:19,940
Manny :
Ce n'est pas l'étape 4.
291
00:11:19,708 --> 00:11:20,841
Ne vous inquiétez pas.
292
00:11:20,909 --> 00:11:22,543
Eh bien, ça dit
juste ici --
293
00:11:22,611 --> 00:11:23,978
C'est
m'en inquiéter.
294
00:11:24,045 --> 00:11:26,280
Je pensais que vous les gars
j'aurais peut-être besoin d'un verre.
295
00:11:26,348 --> 00:11:27,982
Oh,
vous n'en avez aucune idée.
296
00:11:28,049 --> 00:11:31,518
Manny, mi amor, je dois y aller
chercher des affaires pour notre voyage.
297
00:11:31,586 --> 00:11:33,821
Oui, mais amuse-toi bien
avec ton père, d'accord ?
298
00:11:33,888 --> 00:11:36,156
Et je te verrai lundi.
Mwah !
299
00:11:36,224 --> 00:11:40,094
Ça me rend si heureux de voir
mes deux garçons travaillent ensemble.
300
00:11:40,161 --> 00:11:42,329
Jay s'est choqué
deux fois.
D'accord, Manny.
301
00:11:42,397 --> 00:11:43,464
Eh bien, je l'ai prévenu.
302
00:11:43,531 --> 00:11:44,165
Ouais,
il a été d'une grande aide.
303
00:11:45,533 --> 00:11:48,468
Regardez-vous deux
avec vos blagues privées déjà.
304
00:11:48,536 --> 00:11:50,671
Tu es un habitué
Salazar et El Oso.
305
00:11:50,738 --> 00:11:51,872
[rires]
306
00:11:51,940 --> 00:11:54,675
C'est une très grande équipe de comédie
en Colombie.
307
00:11:54,742 --> 00:11:56,777
El oso est toujours
frapper Salazar à la tête
308
00:11:56,844 --> 00:11:58,312
En-tête et tout,
309
00:11:58,379 --> 00:12:00,681
Et parfois, ils portent des robes.
[rires]
310
00:12:00,748 --> 00:12:04,351
Ils te font rire,
mais ils font aussi réfléchir.
311
00:12:06,354 --> 00:12:08,422
"tu as tout gâché.
Tu m'as fait mal paraître."
312
00:12:08,489 --> 00:12:11,091
Non, "tu as fait
ta mère et moi avons l'air mal.
313
00:12:11,159 --> 00:12:12,159
Nous sommes une équipe."
314
00:12:12,226 --> 00:12:13,794
Luke, tu es là-dedans ?
315
00:12:13,861 --> 00:12:15,228
Luke : Hé, papa.
316
00:12:15,296 --> 00:12:16,263
Hé.
Hé, mon pote.
317
00:12:16,331 --> 00:12:17,664
[bip du jeu vidéo]
318
00:12:17,732 --> 00:12:19,866
C'était, euh, c'était
c'est plutôt amusant aujourd'hui, hein,
319
00:12:19,934 --> 00:12:21,034
Vous avez un nouveau vélo ?
320
00:12:21,102 --> 00:12:22,302
Ouais, c'était génial.
321
00:12:22,370 --> 00:12:24,137
Alors, euh, que s'est-il passé
après mon départ ?
322
00:12:24,205 --> 00:12:26,073
Tout ce que tu veux
partager avec moi ?
323
00:12:26,140 --> 00:12:27,441
Pas vraiment.
324
00:12:27,508 --> 00:12:29,242
Donc si je sortais
au garage
325
00:12:29,310 --> 00:12:31,511
Pour prendre une photo
pour le scrapbooking,
326
00:12:31,579 --> 00:12:33,046
Il n'y aurait pas de surprises ?
327
00:12:34,349 --> 00:12:36,083
Je suis vraiment désolé.
Je ne le pensais pas.
328
00:12:36,150 --> 00:12:37,351
J'ai juste fait une erreur.
329
00:12:37,418 --> 00:12:39,386
Ouais, une grosse erreur !
330
00:12:39,454 --> 00:12:41,455
Tu me fais regarder
vraiment mauvais ici.
331
00:12:41,522 --> 00:12:43,457
Je l'ai dit à maman
tu étais prêt pour ça.
332
00:12:43,524 --> 00:12:44,591
C'est juste une égratignure, papa.
333
00:12:44,659 --> 00:12:46,259
Ce n'est pas le sujet,
Luc... quoi ?
334
00:12:46,327 --> 00:12:48,528
je l'ai gratté
en me dirigeant vers l'allée.
335
00:12:48,596 --> 00:12:49,930
Je suis désolé.
336
00:12:49,998 --> 00:12:52,499
Alors... Ce n'est pas volé ?
337
00:12:52,567 --> 00:12:54,935
Non. Pourquoi ?
338
00:12:55,003 --> 00:12:58,038
C'est bien, parce que...
339
00:12:58,106 --> 00:13:00,340
Il y a des gens méchants là-bas
qui volerait un vélo.
340
00:13:00,408 --> 00:13:02,142
Ce sont des voleurs.
341
00:13:02,210 --> 00:13:05,012
Tu es assis là et tu penses
à propos de la partie scratch.
Ce n'est pas bon non plus.
342
00:13:05,079 --> 00:13:06,346
[craquer]
je vais réparer cette étape.
343
00:13:06,414 --> 00:13:08,281
Alors ne raye rien
pendant que je suis parti.
344
00:13:08,349 --> 00:13:09,850
À moins que ça démange...
c'est différent.
345
00:13:09,917 --> 00:13:14,421
La bonne nouvelle est que
Luke a son vélo.
346
00:13:14,489 --> 00:13:16,056
Encore une bonne nouvelle --
347
00:13:16,124 --> 00:13:18,325
J'ai enseigné à un enfant au hasard
une leçon précieuse
348
00:13:18,393 --> 00:13:19,860
En lui volant son vélo.
349
00:13:19,927 --> 00:13:22,429
Meilleure nouvelle --
Claire ne sait rien.
350
00:13:22,497 --> 00:13:25,499
Donc, je pense
Je vais juste jeter le nouveau vélo
351
00:13:25,566 --> 00:13:27,200
Où j'ai volé le premier vélo.
352
00:13:27,268 --> 00:13:29,436
De cette façon,
un enfant au hasard prend le dos,
353
00:13:29,504 --> 00:13:32,205
Et ce nouveau vélo ne soulève pas
beaucoup de questions embarrassantes,
354
00:13:32,273 --> 00:13:33,407
Comme pourquoi je l'avais
355
00:13:33,474 --> 00:13:36,243
Ou qui a boosté qui
par la fenêtre d'une chambre.
356
00:13:36,310 --> 00:13:37,812
Donc, tout le monde est content.
357
00:13:39,848 --> 00:13:41,649
Euh-oh.
358
00:13:41,716 --> 00:13:43,183
Oh, fils de...
359
00:13:43,251 --> 00:13:45,219
Tu m'as donné
le mauvais tournevis.
360
00:13:45,287 --> 00:13:47,254
Peut-être que tu es
je l'utilise simplement mal.
361
00:13:47,322 --> 00:13:48,856
Mon père est doué avec les outils.
362
00:13:48,923 --> 00:13:50,991
Il peut retirer les roues d'une voiture
en moins d'une minute.
363
00:13:51,059 --> 00:13:53,193
Emmène-moi juste dans la région viticole.
Amenez-moi juste au vin --
364
00:13:53,261 --> 00:13:54,194
Ooh. Oh!
365
00:13:54,262 --> 00:13:55,429
Aah !
Désolé.
366
00:13:55,497 --> 00:13:56,964
je pense
mon bras est cassé.
367
00:13:57,032 --> 00:13:58,332
Se détendre.
Ce n'est pas cassé.
368
00:13:58,400 --> 00:14:00,401
Comment savez-vous?
Vous ne savez rien !
369
00:14:00,468 --> 00:14:02,102
Vous n'avez aucun souci
pour la sécurité.
370
00:14:02,170 --> 00:14:04,038
Parce que ça ne t'a pas touché
si dur.
371
00:14:04,105 --> 00:14:06,440
Pourquoi tu ne le dis pas ?
Tu ne veux pas de moi.
372
00:14:06,508 --> 00:14:07,841
Vous savez quoi?
Pour le moment, je ne le fais pas.
373
00:14:07,909 --> 00:14:09,743
je ne veux pas être
avec toi non plus.
374
00:14:09,811 --> 00:14:11,078
je vais attendre
pour mon père.
375
00:14:11,146 --> 00:14:12,980
[d'un ton moqueur] oh, mais --
mais si tu pars,
376
00:14:13,048 --> 00:14:14,515
Comment vais-je finir ?
377
00:14:14,582 --> 00:14:17,751
Vous savez quoi?
J'aimerais que tu n'épouses jamais ma mère.
378
00:14:17,819 --> 00:14:19,053
Je déteste vivre ici.
379
00:14:19,120 --> 00:14:20,521
Tu penses
J'aime cet arrangement ?
380
00:14:20,588 --> 00:14:23,891
J'ai un biplace
garé dans l'allée.
381
00:14:29,840 --> 00:14:31,741
[rires] Je veux dire,
Je ne comprends pas.
382
00:14:31,809 --> 00:14:33,810
Pourquoi essaies-tu de te faufiler
et me cacher des choses ?
383
00:14:33,878 --> 00:14:35,178
je pense en fait
c'est assez drôle.
384
00:14:35,246 --> 00:14:36,346
Tu fais?
385
00:14:36,413 --> 00:14:37,780
Oui, oui.
386
00:14:37,848 --> 00:14:40,283
Je veux dire, tu voles un vélo
d'un pauvre enfant
387
00:14:40,351 --> 00:14:42,819
Et puis le vélo
vous est volé --
388
00:14:42,887 --> 00:14:43,987
C'est hilarant.
389
00:14:44,054 --> 00:14:46,256
[rires]
c'est un classique pour moi, non ?
390
00:14:46,323 --> 00:14:48,992
Ouais! Alors, où étais-tu
quand il a été volé ?
391
00:14:49,059 --> 00:14:50,527
Oh,
Je prenais de l'essence.
392
00:14:50,594 --> 00:14:51,828
Euh-huh.
Ouais.
393
00:14:51,896 --> 00:14:53,963
Tu ne restes pas près de la voiture
quand tu as du gaz ?
394
00:14:54,031 --> 00:14:55,698
Ouais, mais euh,
Je suis entré à l'intérieur
395
00:14:55,766 --> 00:14:57,167
Pour prendre un soda
parce que j'avais soif,
396
00:14:57,234 --> 00:14:59,269
Et si j'avais un con
Je n'aurais plus soif,
397
00:14:59,336 --> 00:15:01,471
Alors j'en ai acheté un, et puis
J'ai tout bu là,
398
00:15:01,539 --> 00:15:02,906
C'est pourquoi
Je n'ai pas la canette.
399
00:15:02,973 --> 00:15:04,140
Eh bien, chérie, s'il te plaît,
400
00:15:04,208 --> 00:15:07,143
Essayons de nous en souvenir
Je suis ta femme, pas ta mère,
401
00:15:07,211 --> 00:15:10,446
Donc à l'avenir, tu n'auras plus besoin
pour me cacher des choses, d'accord ?
402
00:15:10,114 --> 00:15:12,048
D'accord.
D'accord.
403
00:15:12,116 --> 00:15:15,051
Ohh! Oh ouais!
404
00:15:15,119 --> 00:15:16,419
Reviens ici, toi !
405
00:15:16,487 --> 00:15:17,988
Claire :
Qu'est-ce que tu fais, Phil ?
406
00:15:18,055 --> 00:15:19,256
Je t'aime juste
tellement putain!
407
00:15:19,323 --> 00:15:20,924
Je sais, je t'aime aussi,
mais ça fait mal.
408
00:15:20,992 --> 00:15:22,359
Allons à l'intérieur.
409
00:15:22,426 --> 00:15:23,393
Il fait chaud.
Salut!
410
00:15:23,461 --> 00:15:24,795
Je sais.
Cela fait très mal.
411
00:15:24,862 --> 00:15:26,396
C'est chaud.
Bonjour! Salut!
412
00:15:26,464 --> 00:15:27,998
Ah, salut !
Salut, encore.
413
00:15:28,065 --> 00:15:30,200
Je, euh,
tu as trouvé ton vélo.
414
00:15:30,268 --> 00:15:31,401
Euh...
415
00:15:31,469 --> 00:15:33,970
Ah, bien ! Vous -- le --
à la station essence ?
416
00:15:34,038 --> 00:15:35,438
Non, chez moi.
417
00:15:35,506 --> 00:15:37,641
Un de mes voisins l'a vu
et je l'ai mis dans mon garage
418
00:15:37,708 --> 00:15:39,876
Quand tu étais
dans ma chambre, alors...
419
00:15:43,247 --> 00:15:45,182
Classique moi ?
420
00:15:46,249 --> 00:15:49,084
Allez, chérie,
prenez le bloc.
421
00:15:49,152 --> 00:15:50,853
Vous voyez, comme je l'ai fait.
Tu dois faire ça.
422
00:15:50,921 --> 00:15:52,021
Tu dois l'attraper comme lui.
423
00:15:52,088 --> 00:15:54,757
Alors, tu as vu
des m-movies dernièrement ?
424
00:15:54,825 --> 00:15:56,091
Euh, ouais.
425
00:15:56,159 --> 00:16:00,162
Tu sais, mon mari et moi
je viens de louer, euh, "mamma mia",
426
00:16:00,230 --> 00:16:01,797
Ce que j'ai aimé, mais...
427
00:16:01,865 --> 00:16:04,366
Je ne connais pas Meryl Streep
était le bon choix.
428
00:16:04,434 --> 00:16:06,468
Qu'en as-tu pensé ?
429
00:16:06,536 --> 00:16:08,838
Cameron :
Excusez-moi --
430
00:16:08,905 --> 00:16:11,874
Meryl Streep pourrait jouer Batman
et soyez le bon choix.
431
00:16:11,942 --> 00:16:13,375
Elle est parfaite,
432
00:16:13,443 --> 00:16:16,478
Qu'elle divorce de Kramer,
si elle porte du Prada.
433
00:16:16,546 --> 00:16:19,281
Ne me lance même pas
sur "le choix de Sophie".
434
00:16:19,349 --> 00:16:21,750
je deviens émotif
en y réfléchissant.
435
00:16:23,587 --> 00:16:25,821
Elle ne pouvait pas se pardonner.
436
00:16:29,192 --> 00:16:30,459
[gémissements]
437
00:16:30,527 --> 00:16:32,895
Je suppose qu'elle allait bien.
438
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
Vraiment? Pouah.
439
00:16:34,631 --> 00:16:36,298
Pouah, pouah, pouah.
440
00:16:36,366 --> 00:16:37,733
Mitchell :
Prends le bloc, chérie.
441
00:16:37,801 --> 00:16:39,068
Tu n'es même pas intéressé
dedans.
442
00:16:39,135 --> 00:16:40,336
Danielle :
Henry empile-t-il ?
443
00:16:40,403 --> 00:16:42,471
Bon travail, Henri !
444
00:16:42,539 --> 00:16:44,039
Bon travail!
445
00:16:48,311 --> 00:16:50,479
¶ q, r, s ¶
446
00:16:50,547 --> 00:16:52,147
¶ t, u, v ¶
447
00:16:52,215 --> 00:16:55,985
¶ w, x, y et z ¶
448
00:16:56,052 --> 00:16:58,387
¶ maintenant je connais mon... ¶
449
00:16:58,455 --> 00:17:00,189
Waouh, Lily !
450
00:17:00,257 --> 00:17:02,291
Oh, pas si haut !
451
00:17:02,359 --> 00:17:02,726
Oh!
452
00:17:02,793 --> 00:17:05,128
C'est un grand moment
pour elle.
453
00:17:05,196 --> 00:17:07,130
Ouais.
Aimeriez-vous
une cassette vidéo ?
454
00:17:07,198 --> 00:17:08,732
Euh, tu sais, je ne --
je ne sais pas
455
00:17:08,799 --> 00:17:10,834
Si je peux réellement l'avoir
à refaire, alors...
456
00:17:10,902 --> 00:17:13,970
Eh bien, nous enregistrons
tous nos cours.
457
00:17:14,038 --> 00:17:15,438
Nous n'aimons pas les parents
amener des caméras.
458
00:17:15,506 --> 00:17:16,806
Il leur faut
hors du moment.
459
00:17:16,874 --> 00:17:18,074
je t'en procurerai une copie
après les cours.
460
00:17:18,142 --> 00:17:20,477
C'est super. Ouais.
Merci.
461
00:17:22,113 --> 00:17:23,179
Mitchell :
Came. Cam, allons-y.
462
00:17:23,247 --> 00:17:24,814
Je-je ne sais pas
qu'est-ce qui m'est arrivé,
463
00:17:24,882 --> 00:17:26,950
Mais je viens de voler celui d'un bébé
propriété intellectuelle.
464
00:17:27,018 --> 00:17:28,885
Quoi?
Tu le verras ce soir
sur l'actualité.
465
00:17:28,953 --> 00:17:30,153
Allons-y.
466
00:17:30,221 --> 00:17:31,955
Danielle :
Oh, regarde qui est là...
467
00:17:32,023 --> 00:17:33,990
Anton et Scott !
468
00:17:34,058 --> 00:17:35,158
Salut! Désolé, nous sommes en retard !
469
00:17:35,226 --> 00:17:36,459
Scott :
Ne me regarde pas --
470
00:17:36,527 --> 00:17:38,295
Le régal pour les yeux ici
je ne peux pas quitter la maison
471
00:17:38,362 --> 00:17:40,630
Sans passer 20 minutes
devant le miroir.
472
00:17:40,698 --> 00:17:41,564
[rires]
473
00:17:41,632 --> 00:17:43,233
Vous plaisantez ?
474
00:17:43,301 --> 00:17:44,634
Je suis tellement désolé.
475
00:17:44,702 --> 00:17:45,735
Regardez ces reines.
476
00:17:45,803 --> 00:17:47,370
j'aurais tué
avec cette foule,
477
00:17:47,438 --> 00:17:49,072
Mais il fallait
coupe mes ailes,
478
00:17:49,140 --> 00:17:50,907
Ce que tu étais
le vent en dessous.
479
00:17:50,975 --> 00:17:52,242
Je sais. Je suis désolé.
480
00:17:52,310 --> 00:17:53,977
Ce cours m'a transformé
en un monstre complet.
481
00:17:54,045 --> 00:17:55,078
Je suis -- je viens de --
482
00:17:55,146 --> 00:17:56,579
Je vais me rattraper.
Allons-y.
483
00:17:56,647 --> 00:17:59,549
D'accord, il est temps
pour que les parents dansent !
484
00:17:59,617 --> 00:18:02,285
Tout le monde danse
pour votre bébé !
485
00:18:02,353 --> 00:18:04,521
[jeu de la musique de danse]
486
00:18:05,856 --> 00:18:07,457
Tu veux le faire,
n'est-ce pas ?
487
00:18:07,525 --> 00:18:09,225
Je fais.
488
00:18:09,293 --> 00:18:11,094
je veux danser
pour mon bébé.
489
00:18:11,162 --> 00:18:13,096
[soupir] très bien,
vas-y, entre là-dedans.
490
00:18:13,164 --> 00:18:14,097
Vous êtes sûr?
491
00:18:14,165 --> 00:18:16,666
Faites bouger ce cheval.
Poursuivre.
492
00:18:21,539 --> 00:18:23,540
[tous applaudissant]
493
00:18:36,420 --> 00:18:38,355
Oh,
Je pense que je me suis blessé.
494
00:18:52,235 --> 00:18:54,570
[le téléphone sonne]
495
00:18:56,139 --> 00:18:57,072
[bip]
496
00:18:57,140 --> 00:18:58,307
Bonjour.
497
00:18:58,375 --> 00:18:59,975
Hé, Javier.
498
00:19:00,043 --> 00:19:02,978
Manny t'attend dehors.
499
00:19:03,046 --> 00:19:04,546
Quoi?
500
00:19:04,614 --> 00:19:07,216
Pourquoi pas?
501
00:19:07,284 --> 00:19:09,752
Gardez cette pensée.
502
00:19:09,819 --> 00:19:13,722
Son fils est assis sur un trottoir,
en attendant d'aller à Disneyland,
503
00:19:13,790 --> 00:19:17,060
Et Superman ne peut pas se traîner
loin d'une table de craps.
504
00:19:18,028 --> 00:19:20,162
Et je suis le connard.
505
00:19:22,165 --> 00:19:24,767
Dis, écoute...
506
00:19:24,835 --> 00:19:27,069
Je, euh...
507
00:19:27,137 --> 00:19:29,271
Désolé, mais j'ai
quelques mauvaises nouvelles.
508
00:19:29,339 --> 00:19:30,439
Quoi?
509
00:19:30,507 --> 00:19:32,908
Ton père
je n'ai pas pu venir.
510
00:19:32,976 --> 00:19:34,243
Pourquoi pas?
511
00:19:34,311 --> 00:19:35,644
L'avion était plein,
512
00:19:35,712 --> 00:19:38,380
Et cette vieille dame
il fallait rentrer à la maison,
513
00:19:38,448 --> 00:19:40,082
Il a donc cédé sa place.
514
00:19:40,150 --> 00:19:41,650
Tu inventes ça,
n'est-ce pas ?
515
00:19:41,718 --> 00:19:42,651
Non.
516
00:19:42,719 --> 00:19:44,120
Il ne l'a tout simplement pas fait
veux venir.
517
00:19:44,187 --> 00:19:46,222
Vous plaisantez j'espère?
Il était très contrarié.
518
00:19:46,289 --> 00:19:49,425
Il mourait d'envie de te voir.
519
00:19:49,493 --> 00:19:52,428
En fait,
regarde ce qu'il a envoyé.
520
00:19:52,496 --> 00:19:53,596
Une limousine ?
521
00:19:53,663 --> 00:19:54,864
Ouais!
522
00:19:54,931 --> 00:19:57,767
Il voulait moi et ta mère
pour t'emmener à Disneyland.
523
00:19:57,834 --> 00:19:59,635
je te l'ai dit
c'était un père génial.
524
00:19:59,703 --> 00:20:01,704
Ouais, c'est un prince.
525
00:20:01,772 --> 00:20:03,172
Laisse-moi voir...
526
00:20:03,240 --> 00:20:07,109
Ok, la clé pour être
un bon papa ?
527
00:20:07,177 --> 00:20:10,079
Écoute, parfois les choses s'arrangent
exactement comme vous le souhaitez.
528
00:20:10,147 --> 00:20:10,447
Faites la course jusqu'au bout.
529
00:20:10,515 --> 00:20:13,216
Ce n'est pas une bonne idée...
Pour vous.
530
00:20:15,086 --> 00:20:16,853
Parfois non.
531
00:20:16,921 --> 00:20:18,755
Il faut s'accrocher...
532
00:20:18,823 --> 00:20:22,025
Parce qu'en fin de compte
et c'est fait...
533
00:20:24,061 --> 00:20:27,330
... 90 % du fait d'être papa --
534
00:20:27,398 --> 00:20:30,467
Je viens juste de me présenter.
535
00:20:41,712 --> 00:20:43,480
Hé!
C'est mon vélo !
536
00:20:43,548 --> 00:20:47,050
Oh.
Je ne le fais pas, euh...
537
00:20:47,118 --> 00:20:48,351
Eh bien...
538
00:20:50,388 --> 00:20:51,503
Je le rendais !
539
00:20:56,991 --> 00:20:58,925
[voix brisée]
elle ne pouvait pas se pardonner.
540
00:20:58,993 --> 00:21:01,661
Et...
541
00:21:01,729 --> 00:21:03,163
Elle devait choisir.
542
00:21:03,231 --> 00:21:05,765
Et je pense
parce que maintenant j'ai --
543
00:21:05,833 --> 00:21:07,601
Nous avons -- nous avons l--
544
00:21:07,668 --> 00:21:08,935
Nous avons Lily,
545
00:21:09,003 --> 00:21:13,373
C'est si difficile à imaginer
être mis dans cette position.
546
00:21:13,441 --> 00:21:15,842
Si je devais choisir
Lily ou Mitchell,
547
00:21:15,910 --> 00:21:17,577
Je veux dire, je choisirais l--
548
00:21:17,645 --> 00:21:21,248
Je ne sais pas !
C'est juste que... je ne sais pas !
549
00:21:23,584 --> 00:21:25,518
Je ne sais pas!