1
00:00:02,919 --> 00:00:05,880
[racontant] Le jour, je suis Marinette.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
Juste une fille normale avec une vie normale.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,137
Mais il y a quelque chose en moi
que personne ne sait encore.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
Parce que j'ai un secret.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
[chanson thème jouée]

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
♪ Miraculeux !
Tout simplement le meilleur ! ♪

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
♪ À l'épreuve quand les choses tournent mal ! ♪

8
00:00:19,894 --> 00:00:22,522
♪ Miraculous, le plus chanceux ! ♪

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,859
♪ Le pouvoir de l'amour, toujours aussi fort ! ♪

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,820
♪ Miraculeux ♪

11
00:00:28,903 --> 00:00:30,238
♪ Miraculeux ♪

12
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
[Gabriel] Emilie, mon amour,

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,703
un cycle touche à sa fin.

14
00:00:36,786 --> 00:00:38,747
Dans quelques jours, tout sera fini.

15
00:00:38,830 --> 00:00:41,166
Ou plutôt, tout recommencera.

16
00:00:41,791 --> 00:00:42,792
[grognements]

17
00:00:42,876 --> 00:00:46,087
Je t'ai juré que je ferais tout
pour nous réunir à nouveau.

18
00:00:46,713 --> 00:00:48,173
Nous y sommes presque.

19
00:00:50,216 --> 00:00:52,552
[Emilie] Quand Gabriel a une vision,
rien ne peut l'arrêter.

20
00:00:52,635 --> 00:00:54,554
Pas même l’impossible.

21
00:00:54,637 --> 00:00:56,598
Sa passion emporte tout.

22
00:00:56,681 --> 00:01:00,643
Il voulait tellement me rendre heureux
qu'il nous a poussé trop loin.

23
00:01:01,269 --> 00:01:02,645
Et quand j'ai réalisé ça,

24
00:01:02,729 --> 00:01:06,274
Je n'arrivais pas à lui faire comprendre
que parfois il faut lâcher prise.

25
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
Maintenant, c'est trop tard pour moi…

26
00:01:08,151 --> 00:01:09,444
-[toux]
--[Gabriel grogne]

27
00:01:09,527 --> 00:01:11,071
…mais pas pour toi, Nathalie.

28
00:01:11,154 --> 00:01:14,449
Adrien ne devrait pas avoir à souffrir
les conséquences de nos erreurs.

29
00:01:14,532 --> 00:01:18,620
Notre petit prince a le droit
pour créer sa propre vision du bonheur.

30
00:01:19,245 --> 00:01:20,872
S'il vous plaît, protégez-le.

31
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
[soupirs]

32
00:01:24,376 --> 00:01:26,252
-Bonjour, Marinette.
-Bonjour, Adrien.

33
00:01:26,753 --> 00:01:28,588
[tous deux fredonnant, grognant]

34
00:01:33,385 --> 00:01:36,137
-Attention, Marinette.
-Oh! Merci Adrien. [rires]

35
00:01:38,223 --> 00:01:41,267
Et voilà !
Le croissant de ma fille chérie.

36
00:01:41,351 --> 00:01:43,561
Et des chouquettes pour elle Adrien.

37
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
Merci. A plus tard, Marinette.

38
00:01:45,730 --> 00:01:47,649
-Bonjour.
-[Gabriel] Juste à temps pour le petit-déjeuner.

39
00:01:47,732 --> 00:01:49,651
D'ailleurs,
comment ton amie, Marinette,

40
00:01:49,734 --> 00:01:52,779
prends la nouvelle de ton prochain départ
pour Londres, Adrien ?

41
00:01:52,862 --> 00:01:53,780
[halètement]

42
00:01:53,863 --> 00:01:56,032
[Gabriel] Tu ne lui as pas encore dit,
et toi ?

43
00:01:56,116 --> 00:01:59,202
Je peux comprendre,
c'est effectivement un peu triste.

44
00:01:59,285 --> 00:02:02,080
Mais tu sais
Je fais ça pour ton bonheur.

45
00:02:02,163 --> 00:02:05,709
Êtes-vous sûr qu'il s'agit de sa vision
du bonheur et pas le vôtre ?

46
00:02:07,002 --> 00:02:08,044
[grogne]

47
00:02:09,170 --> 00:02:13,299
je suis son père
et je sais ce qui est le mieux pour lui.

48
00:02:13,383 --> 00:02:15,760
Tu aurais dû écouter
aux conseils de Marinette, Père.

49
00:02:15,844 --> 00:02:18,096
Vos crêpes ont toujours aussi mauvais goût.

50
00:02:19,305 --> 00:02:20,932
Bonne journée, Nathalie.

51
00:02:22,142 --> 00:02:23,727
[la porte s'ouvre, se ferme]

52
00:02:26,062 --> 00:02:27,814
Si cela ne vous dérange pas, je préfère marcher.

53
00:02:27,897 --> 00:02:29,733
Je dois me changer les idées.

54
00:02:31,151 --> 00:02:33,236
[Plagg] Tu as vraiment mis ton père
à sa place.

55
00:02:33,319 --> 00:02:36,865
J'ai hâte de voir son visage quand
tu lui dis que tu ne vas pas à Londres.

56
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
Je ne sais pas comment lui dire ça,
Plagg.

57
00:02:39,034 --> 00:02:40,869
Mais tu vas lui dire, non ?

58
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
Tu ne peux pas attendre d'être parti
pour lui dire que tu n'y vas pas.

59
00:02:44,039 --> 00:02:46,416
Tout ce que je sais, c'est que quoi qu'il arrive,

60
00:02:46,499 --> 00:02:48,626
Marinette et moi durerons pour toujours.

61
00:02:48,710 --> 00:02:52,630
Pour toujours? Eh bien, en attendant,
il ne vous reste que quelques jours.

62
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
-Adrien.
-Marinette.

63
00:02:54,758 --> 00:02:57,052
- Des chouquettes ?
-Merci.

64
00:02:58,261 --> 00:02:59,262
[Marinette soupire]

65
00:03:00,513 --> 00:03:01,514
[Adrien] Ah !

66
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
[les deux grognent]

67
00:03:03,641 --> 00:03:06,519
Comment peuvent-ils encore se tromper ?
Ce n'est pas comme si c'était compliqué.

68
00:03:06,603 --> 00:03:08,563
Pour ces deux-là, oui.

69
00:03:08,646 --> 00:03:10,315
-C'est très compliqué.
--[grognements]

70
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
Toi aussi, ça suffit. Fais-le!

71
00:03:13,568 --> 00:03:15,570
De quoi tu parles, Rose ?

72
00:03:15,653 --> 00:03:18,823
Le baiser. L'acte merveilleux
qui scellera l'amour éternel

73
00:03:18,907 --> 00:03:20,492
entre les amoureux les plus mignons de tous les temps.

74
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
Les amoureux
nous attendions depuis toujours.

75
00:03:22,660 --> 00:03:25,288
Alors, vous deux, vous vous embrassez maintenant.

76
00:03:25,372 --> 00:03:27,165
Ou je vous embrasse tous les deux.

77
00:03:27,248 --> 00:03:30,710
C'est gentil de ta part de nous soutenir, Rose,
mais nous attendons le bon moment.

78
00:03:30,794 --> 00:03:33,546
-N'est-ce pas, Marinette ?
-Oh, tu l'as si bien dit.

79
00:03:33,630 --> 00:03:35,924
Tu es parfait, Adrien, comme toujours.

80
00:03:36,007 --> 00:03:37,300
-Non, tu l'es.
-Non, tu l'es.

81
00:03:37,384 --> 00:03:38,885
-Non, tu l'es.
-Non, tu es parfait.

82
00:03:38,968 --> 00:03:40,887
-Non, tu es parfait.
-Non, tu es parfait.

83
00:03:40,970 --> 00:03:42,389
-Non, toi.
-Non, toi.

84
00:03:42,472 --> 00:03:43,848
Oh, tu es si mignon.

85
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
Mais tellement irritant aussi.

86
00:03:53,566 --> 00:03:54,818
[soupirs]

87
00:04:00,949 --> 00:04:02,867
Adrien-rien et sa boulangère.

88
00:04:02,951 --> 00:04:06,037
Ou "Comment passer du papier magazine
au papier toilette. »

89
00:04:06,121 --> 00:04:07,706
Sois méchante tant que tu le peux, Chloé.

90
00:04:07,789 --> 00:04:09,332
Je vais te confier un secret.

91
00:04:09,416 --> 00:04:12,377
Souviens-toi de ton amie, Lila,
qui blessait tout le monde avec ses mensonges ?

92
00:04:12,460 --> 00:04:14,004
La voyez-vous quelque part dans cette classe ?

93
00:04:14,087 --> 00:04:18,216
Non, parce que j'ai mis un terme à sa méchanceté,
et je ferai la même chose avec toi.

94
00:04:18,299 --> 00:04:21,886
Oh, j'aimerais beaucoup voir ça,
Dupain-Cheng.

95
00:04:24,389 --> 00:04:26,850
[Lila] Laisse-la penser qu'elle est la meilleure.

96
00:04:26,933 --> 00:04:28,768
Nous n’en avons pas encore fini avec elle.

97
00:04:28,852 --> 00:04:29,894
[MS. Bustier] Non, Kim,

98
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
la sans-culotte de la Révolution française

99
00:04:32,188 --> 00:04:35,025
on ne s'appelait pas ainsi parce qu'ils couraient
en maillot de bain.

100
00:04:35,108 --> 00:04:36,192
[les élèves rient]

101
00:04:36,276 --> 00:04:39,070
C'était en fait
car contrairement aux riches aristocrates,

102
00:04:39,154 --> 00:04:41,990
-ils portaient des pantalons en toile unie. [halètement]
-[musique diffusée sur le téléphone]

103
00:04:42,073 --> 00:04:44,284
Bla-bla-bla.
Personne ne s’en soucie. Personne ne s’en soucie.

104
00:04:44,367 --> 00:04:45,493
Personne ne s'en soucie.

105
00:04:45,577 --> 00:04:47,245
-[Rose] Chloé, arrête.
--[Nino] Éteins ça !

106
00:04:47,328 --> 00:04:50,832
-[Rose] Nous voulons entendre la leçon. Nous nous en soucions.
-Bien sûr que tu trouves ça intéressant.

107
00:04:50,915 --> 00:04:53,626
Vous devrez tous trouver du travail plus tard,
mais je ne le ferai pas.

108
00:04:53,710 --> 00:04:56,421
C'est la différence entre
les sans-culottes et les aristocrates.

109
00:04:56,504 --> 00:04:59,049
-N'est-ce pas, Mme Bustier ?
-Chloé, ça suffit.

110
00:04:59,132 --> 00:05:00,675
Éteignez cette musique immédiatement ou

111
00:05:00,759 --> 00:05:03,470
-Je t'enverrai au bureau du directeur.
-Je ne pense pas.

112
00:05:03,553 --> 00:05:06,473
En fait,
Je pense que c'est toi qui y vas.

113
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
Mme Mendeleiev,

114
00:05:07,807 --> 00:05:11,227
les nouvelles règles de l'école autorisent la musique en classe,
n'est-ce pas ?

115
00:05:11,311 --> 00:05:12,979
[bégaie] Tu es sûr ?

116
00:05:13,063 --> 00:05:15,857
Voudrais-tu que je dérange mon père,
le maire de Paris,

117
00:05:15,940 --> 00:05:17,984
pour qu'il puisse te le confirmer ?

118
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
[le téléphone sonne]

119
00:05:19,819 --> 00:05:22,238
Mme Bustier, venez me voir dans mon bureau.

120
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Au revoir.

121
00:05:26,117 --> 00:05:27,535
Chloé, tu es folle ?

122
00:05:27,619 --> 00:05:28,787
Mme Bustier est enceinte.

123
00:05:28,870 --> 00:05:31,998
-Elle n'a pas besoin de ce stress.
-Nous ne te laisserons pas la traiter ainsi.

124
00:05:32,082 --> 00:05:33,958
Et comment vas-tu m'arrêter, hein ?

125
00:05:34,042 --> 00:05:36,086
En me noyant dans tes larmes ?

126
00:05:36,169 --> 00:05:39,297
Les vœux de Chloé
sont les arrêtés de la Mairie de Paris.

127
00:05:39,381 --> 00:05:42,300
C'est un arrêté du maire.
C'est mon supérieur.

128
00:05:42,384 --> 00:05:44,803
Je n'ai pas d'autre choix que de m'y conformer.

129
00:05:46,763 --> 00:05:49,974
-Qu'as-tu dit à Mylène ?
-Non, Ivan. C'est exactement ce qu'elle veut.

130
00:05:52,018 --> 00:05:53,144
[Lila] Maintenant.

131
00:05:53,228 --> 00:05:55,480
Aïe ! Marinette m'a giflé.

132
00:05:55,563 --> 00:05:58,983
Quoi? Non, je ne l'ai pas fait.
J'empêchais Ivan de...

133
00:05:59,067 --> 00:06:00,151
Chloé ment.

134
00:06:00,235 --> 00:06:02,821
-Chloé ment. C'est une manipulatrice.
-[Chloé] Tu vois ?

135
00:06:02,904 --> 00:06:06,282
Ils prétendent tous être non-violents,
mais ils attaqueront une fille sans défense.

136
00:06:06,366 --> 00:06:07,701
[sanglots, renifle]

137
00:06:07,784 --> 00:06:09,202
Mme Mendeleiev.

138
00:06:09,828 --> 00:06:11,204
C'est absurde.

139
00:06:11,287 --> 00:06:14,416
Tu ne peux pas expulser Marinette
jours avant la fin de l'année scolaire.

140
00:06:14,499 --> 00:06:19,045
- Sans enquête ? Ou une preuve ?
-Regarder. Comment ça, comme preuve ?

141
00:06:19,129 --> 00:06:22,799
Chloé, tu te souviens
ce cadeau que tu m'as offert pour mon anniversaire ?

142
00:06:22,882 --> 00:06:26,469
Pour moi, c'est une preuve
que tu es un adolescent fragile

143
00:06:26,553 --> 00:06:29,973
qui ne connaît pas l'amour
et cherche simplement à attirer l'attention.

144
00:06:30,056 --> 00:06:32,851
Et nous avons tous essayé de vous aider.

145
00:06:32,934 --> 00:06:35,020
Alors s'il vous plaît, quoi que vous vouliez,

146
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
demande-toi si ça vaut la peine
toute la souffrance que vous causez.

147
00:06:38,732 --> 00:06:39,774
Avez-vous entendu ça ?

148
00:06:39,858 --> 00:06:43,945
Un professeur titulaire utilisant
les sentiments d'une étudiante pour la faire chanter.

149
00:06:44,029 --> 00:06:45,321
C'est inapproprié.

150
00:06:45,405 --> 00:06:46,948
-Tout à fait inapproprié.
--[halètement]

151
00:06:47,032 --> 00:06:50,160
Mon père, le maire,
Je ne tolérerais jamais cela dans une école.

152
00:06:50,243 --> 00:06:53,413
-Il a demandé son licenciement immédiat.
-Il a demandé son licenciement immédiat.

153
00:06:54,497 --> 00:06:56,207
Olga, tu ne peux pas faire ça.

154
00:06:56,791 --> 00:07:00,295
[soupir] Je suis désolé,
mais comme le maire est mon supérieur,

155
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
Je n'ai pas d'autre choix que de m'y conformer.

156
00:07:08,386 --> 00:07:09,512
Hmm.

157
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
[soupirs]

158
00:07:18,730 --> 00:07:21,608
[Monarque] Un professeur engagé
qui a été injustement licencié.

159
00:07:21,691 --> 00:07:24,694
C'est parfait pour mon Megakuma.

160
00:07:32,410 --> 00:07:35,413
Kaalki, ton pouvoir est désormais le mien.

161
00:07:36,039 --> 00:07:37,749
Voyage, mon Megakuma,

162
00:07:37,832 --> 00:07:41,211
et transformer ce sentiment d'injustice
dans une juste colère.

163
00:07:45,048 --> 00:07:48,009
-MS. Sans-Culotte, je suis Monarque.
--[halètement]

164
00:07:48,093 --> 00:07:50,720
Vous avez été victime
à un système corrompu.

165
00:07:50,804 --> 00:07:53,640
Mais je t'offre le pouvoir
pour venger cette injustice.

166
00:07:54,265 --> 00:07:56,476
[grognements] Non, merci.

167
00:07:56,559 --> 00:07:59,521
[halètement] Que veux-tu dire par "Non, merci" ?

168
00:08:01,231 --> 00:08:04,943
[soupirs] Tout ce que je veux c'est parler de façon raisonnable
dans mon élève

169
00:08:05,694 --> 00:08:08,029
[soupir] en utilisant des mots.

170
00:08:08,988 --> 00:08:12,992
[soupirs] Je n'ai pas besoin de tes pouvoirs maléfiques
pour ça.

171
00:08:14,577 --> 00:08:15,745
[grognements]

172
00:08:18,623 --> 00:08:20,041
-Quoi ?
-[Bip de l'Alliance]

173
00:08:20,625 --> 00:08:24,170
Vous avez un rendez-vous dans dix minutes
avec le maire et Tsurugi-san.

174
00:08:24,754 --> 00:08:26,673
[soupirs] Les ailes sombres tombent.

175
00:08:31,052 --> 00:08:32,053
[soupirs]

176
00:08:35,724 --> 00:08:38,727
Laisse-moi juste te dire un mot
avec votre nouveau principe.

177
00:08:38,810 --> 00:08:40,854
Cela ne servirait à rien, Gisèle.

178
00:08:40,937 --> 00:08:43,398
En plus, je suis sûr que nous trouverons une solution.

179
00:08:43,481 --> 00:08:45,025
Je ne te laisserai pas tomber.

180
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
-Nous non plus, Mme Bustier.
-[Rose gémit]

181
00:08:47,068 --> 00:08:49,195
-Vous pouvez compter sur nous.
-[étudiants] Mm-hmm.

182
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
Mmmm.

183
00:08:50,822 --> 00:08:53,533
Parce que ça ressemble
ils n'ont pas vraiment retenu la leçon.

184
00:08:53,616 --> 00:08:55,118
Mais si elle est en prison,

185
00:08:55,201 --> 00:08:57,662
-ou se fait expulser de Paris--
-D'accord, d'accord, d'accord.

186
00:08:57,746 --> 00:09:00,749
Nous en reparlerons plus tard.
Je n'ai pas le temps de discuter pour le moment.

187
00:09:02,000 --> 00:09:05,587
Vas-tu laisser ton père
te parler comme ça, Chloé ?

188
00:09:05,670 --> 00:09:08,882
Quoi? Tu penses que tu vas m'apprendre
comment être méchant ?

189
00:09:08,965 --> 00:09:09,966
Non, bien sûr que non.

190
00:09:10,050 --> 00:09:12,135
Mais tu devrais aller voir ton père
au palais

191
00:09:12,218 --> 00:09:15,513
pour lui rappeler
que personne ne désobéit à Chloé Bourgeois.

192
00:09:16,973 --> 00:09:19,976
[Tsurugi-san] Nos robots policiers sont
l'avenir de la sécurité, Monsieur le Maire.

193
00:09:20,060 --> 00:09:23,480
Et Paris donnera l'exemple
en étant le premier à les utiliser.

194
00:09:23,563 --> 00:09:26,524
Élégance et puissance
au service de l'ordre.

195
00:09:26,608 --> 00:09:29,152
Et tous mes policiers
qui sera au chômage ?

196
00:09:29,235 --> 00:09:30,570
Ils doivent gagner leur vie.

197
00:09:30,653 --> 00:09:33,698
Vos policiers sont pour la plupart payés
pour ne rien faire.

198
00:09:33,782 --> 00:09:35,909
Il semble que Ladybug
et Chat Noir sont ceux-là

199
00:09:35,992 --> 00:09:38,620
qui ont fait respecter la loi à Paris
pour les derniers mois.

200
00:09:38,703 --> 00:09:41,247
-Tu n'es pas d'accord ?
-Ou tu préfères faire confiance aux enfants,

201
00:09:41,331 --> 00:09:43,291
dont vous ne connaissez même pas l'identité ?

202
00:09:43,375 --> 00:09:47,545
Ou des robots qui seront sous votre entière responsabilité,
mais à distance, contrôle ?

203
00:09:50,298 --> 00:09:55,053
Si tu veux rester ingénieur
de Paris pour longtemps encore, André,

204
00:09:55,136 --> 00:09:58,932
tu dois monter à bord du train du futur
avant qu'il ne vous laisse à la gare.

205
00:09:59,557 --> 00:10:00,975
-Papa!
-Hmm?

206
00:10:01,059 --> 00:10:02,852
Comment oses-tu raccrocher sans m'obéir ?

207
00:10:02,936 --> 00:10:05,230
-[Lila] Allumez votre appareil photo.
-Pourquoi veux-tu que je fasse ça ?

208
00:10:05,313 --> 00:10:06,356
-Pour faire quoi ?
-Euh…

209
00:10:06,981 --> 00:10:10,443
Fais-moi confiance,
et vous obtiendrez tout ce que vous voulez.

210
00:10:10,527 --> 00:10:12,153
-[rires] Euh…
-[l'appareil émet un bip]

211
00:10:12,237 --> 00:10:16,366
Tu dois faire ce que je veux parce que
tout le monde doit faire ce que je veux.

212
00:10:16,449 --> 00:10:18,284
Mme Bustier doit aller en prison.

213
00:10:18,368 --> 00:10:21,204
Et tous les élèves de ma classe
ça doit être interdit

214
00:10:21,287 --> 00:10:23,623
de fréquenter n'importe quelle école secondaire.

215
00:10:23,707 --> 00:10:27,752
[gémits] Tu ne penses pas que c'est
tu vas un peu trop loin, Chloé ?

216
00:10:27,836 --> 00:10:31,297
Maman a raison.
Vous n’avez aucun contrôle d’autorité.

217
00:10:31,381 --> 00:10:34,009
C'est pourquoi personne ne vous obéit.
Tu es ridicule.

218
00:10:34,092 --> 00:10:36,219
Tu as raison, Chloé. Ton père est faible.

219
00:10:36,302 --> 00:10:38,221
Et s'il n'y avait pas Ladybug
et Chat Noir,

220
00:10:38,304 --> 00:10:41,141
Paris serait dirigé par des méchants akumatisés,
n'est-ce pas ?

221
00:10:41,224 --> 00:10:42,934
Vous êtes un maire si faible,

222
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
que s'il n'y avait pas Ladybug
et Chat Noir...

223
00:10:45,061 --> 00:10:47,230
Et tout le monde sait à quel point ils sont pathétiques.

224
00:10:47,313 --> 00:10:50,650
Si ce n'était pas pour eux,
Monarch serait maire de Paris.

225
00:10:50,734 --> 00:10:52,360
[Lila] Si toi, Chloé, tu étais maire,

226
00:10:52,444 --> 00:10:54,237
vous interdiriez les super-héros.

227
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
[Chloé] Si j'étais maire,
J'interdirais les super-héros.

228
00:10:57,449 --> 00:11:00,452
Vous devriez suivre l'exemple de votre fille,
André.

229
00:11:00,535 --> 00:11:03,204
Elle n'est pas aussi lâche que toi.

230
00:11:03,288 --> 00:11:04,497
Oh, allez.

231
00:11:04,581 --> 00:11:07,167
Ladybug et Chat Noir sont merveilleux.
Tout le monde les aime.

232
00:11:07,250 --> 00:11:10,587
Quant à ses camarades de classe,
ce qu'elle demande est déraisonnable.

233
00:11:10,670 --> 00:11:13,173
Me laisserais-tu interdire à Adrien
aller au lycée ?

234
00:11:13,256 --> 00:11:14,549
La question n'est pas pertinente.

235
00:11:14,632 --> 00:11:17,260
Quand la prochaine année scolaire commencera,
Adrien sera à Londres.

236
00:11:17,344 --> 00:11:20,722
Adrien-rien-- je veux dire,
Adrien ne sera plus à Paris ?

237
00:11:20,805 --> 00:11:22,849
[grognements, soupirs]

238
00:11:23,475 --> 00:11:25,977
Je ferai ce que tu veux, Chloé.
Je le promets.

239
00:11:26,061 --> 00:11:28,104
Mais en ce moment
tu dois me laisser finir ce déjeuner.

240
00:11:28,188 --> 00:11:31,941
Bravo Chloé.
C’était une véritable démonstration de puissance.

241
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
[Chloé] Hum.

242
00:11:33,818 --> 00:11:35,987
Cet imbécile tergiverse
c'est perdre un temps précieux

243
00:11:36,071 --> 00:11:37,947
que nous ne pouvons plus nous permettre de gaspiller.

244
00:11:38,031 --> 00:11:41,701
Ou plus exactement,
que vous ne pouvez plus vous permettre de gaspiller.

245
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
[grognements] Je vais lui parler.

246
00:11:46,873 --> 00:11:49,876
[Mylène] Tout d'abord, M. Damoclès,
et maintenant Miss Bustier et Marinette

247
00:11:49,959 --> 00:11:53,630
tous licenciés à cause de Chloé ?
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

248
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
Il ne reste que quelques jours
avant la fin de l'année scolaire, Mylène.

249
00:11:56,925 --> 00:11:58,551
Il n'est jamais trop tard pour la justice.

250
00:11:58,635 --> 00:12:02,722
Mais qu’en est-il du bal de fin d’année ?
C'est le moment idéal pour les bisous.

251
00:12:02,806 --> 00:12:04,724
Que vas-tu faire si tu ne peux pas y aller ?

252
00:12:04,808 --> 00:12:07,936
Personne ne peut nous arrêter
de s'aimer, Rose.

253
00:12:08,019 --> 00:12:10,063
[étudiants] Oh.

254
00:12:10,146 --> 00:12:11,272
[Adrien soupire]

255
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
[la porte s'ouvre]

256
00:12:14,275 --> 00:12:18,988
Sérieusement, Gabriel, qu'est-ce que c'est
toute l'idée d'un robot policier ?

257
00:12:19,072 --> 00:12:22,492
Ai-je déjà proposé une seule mauvaise idée
pour toi, André ?

258
00:12:22,575 --> 00:12:25,078
Nous nous sommes toujours entraidés,
n'est-ce pas ?

259
00:12:25,161 --> 00:12:27,997
Tu te souviens quand nous étions jeunes et sans le sou ?

260
00:12:28,081 --> 00:12:31,960
Quand Emilie, toi et moi ferions le
du monde depuis notre petite chambre mansardée ?

261
00:12:32,043 --> 00:12:34,671
Tu m'as confectionné mon tout premier costume
donc je me sentirais en confiance

262
00:12:34,754 --> 00:12:38,133
et Audrey, dont j'étais tombé amoureux,
me remarquerait enfin.

263
00:12:39,801 --> 00:12:42,012
Ne penses-tu pas que nous étions beaucoup plus heureux
à l'époque ?

264
00:12:42,095 --> 00:12:44,848
Que nos vies étaient plus belles ?
Plus juste ?

265
00:12:44,931 --> 00:12:47,559
Allez. Tu as tout pour être heureux,
André.

266
00:12:47,642 --> 00:12:50,645
Tu as ta femme, ta fille,
Mairie de Paris.

267
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
Une femme qui me respecte à peine,

268
00:12:52,605 --> 00:12:56,234
une fille égoïste et sans cœur
et un hôtel de ville dont je n'ai jamais voulu.

269
00:12:56,735 --> 00:12:59,571
Je ne me suis lancé en politique que comme papa
pour impressionner Audrey.

270
00:12:59,654 --> 00:13:00,655
Vous le savez.

271
00:13:01,531 --> 00:13:03,450
[Gabriel] Je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

272
00:13:03,533 --> 00:13:04,701
[André] Regarde-moi, Gabe.

273
00:13:04,784 --> 00:13:08,246
Toute ma vie j'ai menti, j'ai triché
et j'ai abusé de mon pouvoir.

274
00:13:08,747 --> 00:13:12,042
J'étais un rêveur, un artiste.
Je voulais faire des films.

275
00:13:12,125 --> 00:13:15,920
Je suis devenu un tyran en servitude
à ma famille et à leurs amis.

276
00:13:16,421 --> 00:13:18,882
Les robots policiers aujourd'hui ? Et demain ?

277
00:13:18,965 --> 00:13:21,426
Je remplacerai les professeurs par des machines,
peut-être ?

278
00:13:21,509 --> 00:13:23,595
Ou peut-être que je transformerai l'école
dans une prison ?

279
00:13:23,678 --> 00:13:26,139
Une usine à imbéciles juste assez intelligente
acheter des produits

280
00:13:26,222 --> 00:13:28,308
qui nous rend riches, toi, moi et Tsurugi-san ?

281
00:13:28,391 --> 00:13:30,727
Et toi, regarde-toi.

282
00:13:30,810 --> 00:13:34,230
Vous créiez des vêtements uniques
pour aider les rêves des gens à devenir réalité.

283
00:13:34,314 --> 00:13:37,484
Aujourd'hui, vous concevez des robots policiers
et anneaux connectés.

284
00:13:38,109 --> 00:13:41,780
Vous savez quoi? Peut-être qu'il y a encore de l'espoir.
Peut-être que nous pouvons encore changer.

285
00:13:41,863 --> 00:13:45,158
Abandonnez nos privilèges,
redevenir comme avant.

286
00:13:46,034 --> 00:13:47,452
Que dois-je dire à Tsurugi-san ?

287
00:13:47,535 --> 00:13:51,206
Dis-lui non. Je ne le ferai pas.
L'hôtel de ville n'est plus à vendre, Gabe.

288
00:13:52,832 --> 00:13:55,168
Si c'est ce que tu veux.

289
00:13:55,669 --> 00:13:58,380
Hé, ce script n'était pas si mal du tout,
en fait.

290
00:13:58,463 --> 00:14:00,173
[rires] Scène drôle, hein ?

291
00:14:00,924 --> 00:14:05,804
Regarde-moi, Gabe. Toute ma vie j'ai menti,
J'ai triché et j'ai abusé de mon pouvoir.

292
00:14:06,346 --> 00:14:07,764
J'étais un rêveur.

293
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
Amis…

294
00:14:10,225 --> 00:14:11,726
Les robots policiers aujourd'hui.

295
00:14:11,810 --> 00:14:14,771
Et demain, je remplacerai les professeurs
avec des machines, peut-être.

296
00:14:14,854 --> 00:14:16,981
Ou peut-être que je transformerai l'école
dans une prison.

297
00:14:20,068 --> 00:14:23,488
Toute ma vie j'ai menti, j'ai triché
et j'ai abusé de mon pouvoir.

298
00:14:23,571 --> 00:14:27,450
Les robots policiers aujourd'hui. Et demain,
Je remplacerai les professeurs par des machines.

299
00:14:27,534 --> 00:14:29,411
Je transformerai l'école en prison.

300
00:14:29,494 --> 00:14:32,497
Alliance, envoyez la vidéo, s'il vous plaît.

301
00:14:36,710 --> 00:14:39,295
Tout ira bien. Je reviens tout de suite.

302
00:14:39,879 --> 00:14:41,089
[Carillons de l'Alliance]

303
00:14:43,133 --> 00:14:46,553
Toute ma vie j'ai menti, j'ai triché
et j'ai abusé de mon pouvoir.

304
00:14:46,636 --> 00:14:48,179
Les robots policiers aujourd'hui.

305
00:14:48,263 --> 00:14:50,598
Et demain,
Je remplacerai les professeurs par des machines.

306
00:14:50,682 --> 00:14:52,475
--[halètement]
-Je vais transformer l'école en prison.

307
00:14:52,559 --> 00:14:54,561
Il ne s'agit plus de me faire virer.

308
00:14:54,644 --> 00:14:57,063
Le maire ne peut pas faire ça.
Quelqu'un doit l'arrêter.

309
00:14:57,147 --> 00:15:01,192
C’est maintenant le moment idéal.
Voyage, mon mégakuma.

310
00:15:05,071 --> 00:15:06,823
[Monarque] Mme Sans-Culotte,

311
00:15:06,906 --> 00:15:09,909
tu pensais qu'une éducation pouvait
changer le monde pour le meilleur,

312
00:15:09,993 --> 00:15:12,704
mais vos supérieurs ont trahi vos idéaux.

313
00:15:12,787 --> 00:15:15,498
Si vous voulez les protéger,
tu vas devoir te battre.

314
00:15:15,582 --> 00:15:18,668
Non, il doit y avoir une autre solution
outre la violence.

315
00:15:18,752 --> 00:15:20,712
Il y a : le pouvoir.

316
00:15:20,795 --> 00:15:24,382
Et je suis sur le point de vous en donner un.
Un pouvoir magique et puissant.

317
00:15:24,466 --> 00:15:28,511
Tout ce que je demande en retour c'est
Miraculous de Ladybug et Chat Noir.

318
00:15:28,595 --> 00:15:29,846
[effort]

319
00:15:30,472 --> 00:15:33,350
Je fais ça seulement pour les enfants,
Monarque.

320
00:15:35,226 --> 00:15:36,227
[halètement]

321
00:15:36,311 --> 00:15:37,854
-[la table claque]
-[verre brisé]

322
00:15:37,937 --> 00:15:39,898
[Monarque] Pour donner de la force
à ta révolution,

323
00:15:39,981 --> 00:15:43,902
je vous confie l'essentiel
du Miraculeux de la Jubilation.

324
00:15:43,985 --> 00:15:47,322
Cela vous donnera le pouvoir de rendre les gens
voir leurs rêves de liberté

325
00:15:47,405 --> 00:15:49,532
et ainsi gagner des supporters
pour votre cause.

326
00:15:49,616 --> 00:15:52,494
Daizzy, ton pouvoir est désormais le mien.

327
00:15:53,078 --> 00:15:56,039
Aux armes, citoyen. Formez vos bataillons.

328
00:15:56,122 --> 00:15:57,749
Transfert.

329
00:16:02,587 --> 00:16:03,505
[halètement]

330
00:16:03,588 --> 00:16:05,965
-Personne ne peut arrêter la révolution.
--[cris]

331
00:16:06,049 --> 00:16:07,967
[ballon] Ah, ça ira, ça ira, ça ira

332
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
Vive la révolution.

333
00:16:10,804 --> 00:16:13,306
Caline, tu ne peux pas faire ça.
Vous l'avez dit vous-même.

334
00:16:13,390 --> 00:16:15,141
-Il existe d'autres moyens.
--[grognements]

335
00:16:15,225 --> 00:16:16,559
Ailes sombres, tombe.

336
00:16:18,186 --> 00:16:19,938
Le piège est tendu, Tsurugi-san.

337
00:16:20,021 --> 00:16:23,108
En attendant Ladybug et Chat Noir
tomber dedans,

338
00:16:23,191 --> 00:16:27,529
la seule chose qui reste est pour nous
pour faire de Chloé Bourgeois une sauveuse.

339
00:16:27,612 --> 00:16:31,574
Alors M. Banana, votre autobiographie,
Stay Peachy, est en train d'être adapté en film.

340
00:16:31,658 --> 00:16:33,076
Que pouvez-vous nous en dire ?

341
00:16:33,159 --> 00:16:35,704
- Reste Peachy.
-[MS. Sans-Culotte] Ça suffit.

342
00:16:36,204 --> 00:16:39,082
La télévision ne devrait pas être utilisée
pour stupéfier les masses,

343
00:16:39,165 --> 00:16:41,543
mais pour éveiller la conscience
du peuple.

344
00:16:42,043 --> 00:16:45,213
Toute ma vie j'ai menti, j'ai triché
et j'ai abusé de mon pouvoir.

345
00:16:45,296 --> 00:16:47,132
-Les robots policiers aujourd'hui.
--[halètement]

346
00:16:47,215 --> 00:16:49,551
Et demain,
Je remplacerai les professeurs par des machines.

347
00:16:51,177 --> 00:16:54,848
Je suis sûr que tout ira bien.
La résistance n’abandonnera pas.

348
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
Je l'espère.

349
00:16:57,225 --> 00:16:59,019
Est-ce qu'il se passe autre chose ?

350
00:16:59,644 --> 00:17:01,187
Tu veux en parler ?

351
00:17:03,940 --> 00:17:04,941
-Je--
-[carillons téléphoniques]

352
00:17:05,025 --> 00:17:07,694
-Alerte Megakuma. Alerte Megakuma.
-Je dois...

353
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Je dois y aller.

354
00:17:08,862 --> 00:17:12,490
Mon père a insisté pour que je rentre à la maison tout de suite
en cas d'alerte Megakuma.

355
00:17:14,451 --> 00:17:16,119
[grognements] J'espère qu'Adrien n'a pas d'ennuis.

356
00:17:16,202 --> 00:17:18,455
Je suis sûr qu'il te le dirait s'il l'était,
Marinette.

357
00:17:18,538 --> 00:17:21,041
Vous devez avoir raison. Tikki, c'est parti.

358
00:17:22,709 --> 00:17:25,962
[grognements] J'étais sur le point de lui dire,
mais ce n'est jamais le bon moment.

359
00:17:26,046 --> 00:17:27,339
Plagg, sortez les griffes.

360
00:17:28,590 --> 00:17:30,091
J'ai triché et j'ai abusé...

361
00:17:30,592 --> 00:17:34,637
Les robots policiers aujourd'hui. Et demain,
Je remplacerai les professeurs par des machines.

362
00:17:34,721 --> 00:17:37,807
Vous plaisantez j'espère?
A-t-il été akumatisé ou quelque chose comme ça ?

363
00:17:37,891 --> 00:17:39,726
-[le téléphone sonne]
-M. Agreste ?

364
00:17:39,809 --> 00:17:43,021
Chloé, j'ai été très impressionnée
par votre éloquence tout à l'heure,

365
00:17:43,104 --> 00:17:45,273
et ça m'a obligé à t'offrir un cadeau,

366
00:17:45,357 --> 00:17:48,276
le plus précieux,
le plus beau cadeau qui soit.

367
00:17:48,360 --> 00:17:50,987
La seule chose que tu pourrais avoir
qui m'a été proposé, c'était Adrien.

368
00:17:51,071 --> 00:17:53,823
Mais maintenant qu'il s'est ridiculisé
avec sa boulangère,

369
00:17:53,907 --> 00:17:55,075
Je ne veux plus de lui.

370
00:17:55,158 --> 00:17:58,578
En fait, je pensais à un cadeau
cela vous donnerait du pouvoir.

371
00:17:58,661 --> 00:18:02,957
Pas besoin. J'ai déjà tout ce que je veux
puisque mon père est maire de Paris.

372
00:18:03,041 --> 00:18:06,628
Avec ses aveux, ton père
il ne sera peut-être plus maire très longtemps.

373
00:18:06,711 --> 00:18:09,047
Et s'il n'est plus capable de te protéger,

374
00:18:09,130 --> 00:18:12,300
que se passera-t-il quand tu auras
répondre à toutes les personnes que tu as blessées ?

375
00:18:12,384 --> 00:18:17,514
D'accord. Attendez une seconde.
C'est quoi ce cadeau dont tu ne cesses de parler ?

376
00:18:17,597 --> 00:18:18,682
[des pas approchent]

377
00:18:18,765 --> 00:18:20,392
[Mme. Sans-Culotte haletant]

378
00:18:24,771 --> 00:18:26,231
[grognement]

379
00:18:29,109 --> 00:18:30,777
C'est presque le 14 juillet, madame.

380
00:18:30,860 --> 00:18:34,155
Pensez-vous que ce méchant akumatisé veut
célébrer la Révolution française plus tôt ?

381
00:18:34,239 --> 00:18:37,617
Surtout, je trouve étrange que Monarch
soutiendrait un révolutionnaire.

382
00:18:39,494 --> 00:18:45,333
Ladybug, Chat Noir, aidez les sans-culottes
libérer Paris de son maire aristocratique.

383
00:18:45,417 --> 00:18:46,710
La terreur n'est pas une solution.

384
00:18:46,793 --> 00:18:48,878
Il y a des élections
pour faire entendre votre voix.

385
00:18:48,962 --> 00:18:52,382
Ou une révolution où tout le monde est corrompu.
Rien ne peut arrêter la liberté.

386
00:18:52,465 --> 00:18:55,385
Nous sommes tous pour la danse
et feu d'artifice le 14 juillet

387
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
mais tu ne penses pas que c'est beaucoup,
Madame Sans-Culotte ?

388
00:18:57,762 --> 00:18:59,723
Fais attention, elle ne te fait pas
perds la tête, minou.

389
00:18:59,806 --> 00:19:02,726
Je ne peux pas faire face ou face
de sa définition de la justice.

390
00:19:02,809 --> 00:19:04,269
Essayons autre chose.

391
00:19:04,352 --> 00:19:05,812
Porte-bonheur !

392
00:19:11,484 --> 00:19:13,194
--[Coccinelle halète]
-Une couronne ?

393
00:19:13,862 --> 00:19:16,406
[Coccinelle] Révolution ? Sans-Culotte ?

394
00:19:16,990 --> 00:19:18,908
Maire Bourgeois faisant fonction
comme le roi de Paris,

395
00:19:18,992 --> 00:19:21,369
et devrait peut-être être démis de ses fonctions
après tout.

396
00:19:21,453 --> 00:19:24,122
Êtes-vous en train de dire que nous devrions donner ça
libre cours aux méchants ?

397
00:19:24,205 --> 00:19:27,876
Je ne sais pas. j'ai l'impression
c'est ce que signifie le porte-bonheur.

398
00:19:27,959 --> 00:19:28,793
[halètement]

399
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
Vous avez raison.

400
00:19:29,961 --> 00:19:33,214
Ce n'est pas à nous de décider qui obtiendra
être maire et qui ne le fait pas.

401
00:19:33,298 --> 00:19:35,884
Un méchant akumatisé a juste besoin
être désakumatisé.

402
00:19:35,967 --> 00:19:38,595
Prenez soin d'eux
pendant que j'accomplis ma mission.

403
00:19:39,304 --> 00:19:40,555
[les deux halètent]

404
00:19:40,638 --> 00:19:41,639
[Coccinelle crie]

405
00:19:41,723 --> 00:19:44,476
[rires] C'est ce qui se passe
quand tu hésites.

406
00:19:44,559 --> 00:19:50,148
Face à l'adversité, il faut oser
et osez encore et continuez à oser.

407
00:19:54,319 --> 00:19:55,362
Hé, attends.

408
00:19:55,445 --> 00:19:57,822
Mon beau-père Maire Bourgeois
a commis des erreurs,

409
00:19:57,906 --> 00:20:00,492
mais au fond, ce n'est pas un mauvais homme.

410
00:20:00,575 --> 00:20:04,537
J'ai essayé d'écouter les gens, d'éduquer
mes élèves, convaincre avec des mots.

411
00:20:04,621 --> 00:20:05,955
Mais il faut se rendre à l’évidence.

412
00:20:06,039 --> 00:20:09,417
Il n'y a qu'une seule chose qui fonctionne :
une révolution.

413
00:20:09,501 --> 00:20:10,835
[Coccinelle grogne]

414
00:20:11,836 --> 00:20:13,546
Donnez-vous une dernière chance.

415
00:20:13,630 --> 00:20:17,509
Vous êtes enseignant, n'est-ce pas ? Alors essaye
d'utiliser votre meilleure arme une dernière fois.

416
00:20:17,592 --> 00:20:20,220
Vos mots.
Certes, ils ne fonctionnent pas sur tout le monde.

417
00:20:20,303 --> 00:20:24,891
Mais si cette fille dit la vérité,
peut-être que ça fonctionnera avec le maire.

418
00:20:24,974 --> 00:20:26,226
Hmm.

419
00:20:26,309 --> 00:20:27,977
Et j'ai abusé de mon pouvoir...

420
00:20:29,312 --> 00:20:30,313
[soupirs]

421
00:20:30,397 --> 00:20:33,191
Vous êtes bien chez Gabriel Agreste
messagerie vocale. Veuillez laisser un message.

422
00:20:33,274 --> 00:20:36,861
Je pensais que nous étions amis, Gabriel,
mais il semble que ce ne soit plus le cas.

423
00:20:36,945 --> 00:20:39,364
Mais là encore,
ce qui a été fait, c'est juste le coup de pouce dont j'avais besoin

424
00:20:39,447 --> 00:20:43,535
pour enfin prendre la bonne décision.
Cependant, je suis désolé pour toi.

425
00:20:43,618 --> 00:20:44,619
Au revoir, Gabriel.

426
00:20:45,995 --> 00:20:49,916
Monsieur Bourgeois, vous avez triché,
menti et utilise la collusion.

427
00:20:50,000 --> 00:20:54,587
Vous devez être responsable devant le peuple
et démissionner de son poste de maire de Paris.

428
00:20:54,671 --> 00:20:56,047
Vous avez tout à fait raison.

429
00:20:56,131 --> 00:20:58,341
Je n'aurais jamais dû devenir maire
en premier lieu.

430
00:20:58,425 --> 00:21:01,720
Et un excellent professeur comme toi
n'aurait jamais dû être licencié.

431
00:21:01,803 --> 00:21:03,888
Nous allons donc résoudre ce problème.

432
00:21:03,972 --> 00:21:08,101
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
Je vous réintègre maintenant à votre poste.

433
00:21:08,184 --> 00:21:09,060
[tous halètent]

434
00:21:09,644 --> 00:21:14,691
Et maintenant, grâce aux pouvoirs qui me sont conférés,
Je me vire de la mairie.

435
00:21:15,316 --> 00:21:16,818
Ah ! Quel soulagement.

436
00:21:16,901 --> 00:21:18,987
Je te laisserai fermer la porte
en sortant.

437
00:21:19,487 --> 00:21:20,488
Au revoir.

438
00:21:21,239 --> 00:21:26,161
Vous aviez raison. Parfois,
une révolution peut aussi être gagnée avec des mots.

439
00:21:27,495 --> 00:21:29,122
--[grognements]
-[montée de puissance]

440
00:21:31,583 --> 00:21:34,210
- [Gisèle halète] Caline.
--[Caline] Gisèle.

441
00:21:38,798 --> 00:21:40,133
-Ha! Frappez-le.
- Frappez-le.

442
00:21:41,009 --> 00:21:43,094
C'est bizarre. Je n'ai pas pu utiliser la couronne.

443
00:21:43,178 --> 00:21:45,972
Le Lucky Charm indique toujours
la bonne façon de vaincre le méchant.

444
00:21:46,056 --> 00:21:49,351
-Mais tu l'utilises aussi pour réparer les dégâts.
-Peut-être que tu as raison.

445
00:21:49,434 --> 00:21:51,686
Coccinelle miraculeuse !

446
00:21:56,232 --> 00:21:57,484
[le serveur halète]

447
00:21:57,567 --> 00:22:00,236
[Chloé] Arrêtez Ladybug et Chat Noir.

448
00:22:01,821 --> 00:22:03,281
-Hmm.
--[Coccinelle halète]

449
00:22:04,074 --> 00:22:06,117
Le porte-bonheur n'était pas
pour Mme Sans-Culotte.

450
00:22:06,201 --> 00:22:08,912
Une couronne pour la reine des morveux, bien sûr.

451
00:22:08,995 --> 00:22:13,083
Ladybug et Chat Noir viennent d'aider
un super-vilain force mon père,

452
00:22:13,166 --> 00:22:14,959
la maire de Paris, à démissionner.

453
00:22:15,043 --> 00:22:17,921
Ils n'ont pas le droit d'utiliser
leurs pouvoirs magiques de cette façon.

454
00:22:18,004 --> 00:22:23,802
Heureusement pour nous tous, je suis là pour défendre mon
père et protéger la démocratie.

455
00:22:23,885 --> 00:22:27,138
[Lila] Doucement, Chloé. Démocratie.

456
00:22:27,222 --> 00:22:29,432
-Démocratie.
- [Lila] Bien joué.

457
00:22:29,516 --> 00:22:32,936
Que pensez-vous pouvoir défendre ? Votre
le père a démissionné de son propre gré.

458
00:22:33,019 --> 00:22:35,814
Tu vois? Les voilà à nouveau,
utiliser leurs pouvoirs contre

459
00:22:35,897 --> 00:22:38,483
démacro-- démicro-- Euh, décromatie.

460
00:22:38,983 --> 00:22:42,237
Ce ne sont pas des super-héros.
Ce sont des super-vilains.

461
00:22:42,320 --> 00:22:43,446
C'est assez.

462
00:22:47,617 --> 00:22:48,660
[les deux halètent]

463
00:22:52,205 --> 00:22:53,373
Cataclysme !

464
00:23:01,631 --> 00:23:02,632
Hmm.

465
00:23:07,637 --> 00:23:11,307
[Chloé] Les Parisiens,
jusqu'à ce que nous trouvions une solution détromatique...

466
00:23:11,391 --> 00:23:13,184
Je veux dire une solution qui fonctionnera...

467
00:23:13,268 --> 00:23:16,521
Je serai votre nouveau maire de Paris.
C'est ça.

468
00:23:16,604 --> 00:23:18,732
Le pouvoir doit... Une seconde. [s'éclaircit la gorge]

469
00:23:18,815 --> 00:23:20,775
Je ne peux pas dire ça. C'est ridicule.

470
00:23:20,859 --> 00:23:24,195
[Lila] Fais-moi confiance.
Rien n'est plus puissant qu'un mensonge.

471
00:23:24,279 --> 00:23:25,780
[se moque] Évidemment.

472
00:23:25,864 --> 00:23:31,286
Le pouvoir doit revenir au peuple.
Et je fais partie du peuple, c'est pourquoi,

473
00:23:31,369 --> 00:23:38,376
à partir d'aujourd'hui, les super délinquants Monarch,
Ladybug et Chat Noir sont interdits.

474
00:23:41,546 --> 00:23:43,548
[chanson thème jouée]

475
00:24:09,741 --> 00:24:10,742
[la chanson se termine]