1 00:00:12,440 --> 00:00:14,160 ♪ Flying with him ♪ 2 00:00:14,240 --> 00:00:18,320 ♪ Far from the earth ♪ 3 00:00:19,880 --> 00:00:21,920 ♪ Forgetting ♪ 4 00:00:22,000 --> 00:00:25,320 ♪ The sadness of the evening ♪ 5 00:00:28,440 --> 00:00:32,160 ♪ When you love to death ♪ 6 00:00:32,240 --> 00:00:35,800 ♪ Close your eyes and don't think ♪ 7 00:00:35,880 --> 00:00:39,200 ♪ Time passes, love disappears ♪ 8 00:00:39,280 --> 00:00:42,160 ♪ And the dance will end ♪ 9 00:00:42,240 --> 00:00:45,760 ♪ A night in Naples ♪ 10 00:00:45,840 --> 00:00:48,280 ♪ He forgot about the stars ♪ 11 00:00:49,480 --> 00:00:53,760 ♪ And even without wings ♪ 12 00:00:53,840 --> 00:00:55,880 ♪ he took me to heaven. ♪ 13 00:01:29,400 --> 00:01:31,320 - Mom. - Hmm? 14 00:01:31,400 --> 00:01:34,840 Mom, listen, but we don't have a garage? 15 00:01:35,840 --> 00:01:38,800 What a question it is from one who doesn't even have a driving license? 16 00:01:38,880 --> 00:01:41,360 Or have you finally decided to take it, 17 00:01:41,440 --> 00:01:44,240 since your husband is no longer here to get around? 18 00:01:44,320 --> 00:01:47,440 Behind the wheel anyway you would be a danger. 19 00:01:47,520 --> 00:01:52,720 - Then you're out of time now. - I asked you a question, you do everything. 20 00:01:52,800 --> 00:01:57,200 From a senseless question he can't which gives rise to a lot of perplexity. 21 00:01:57,280 --> 00:02:01,720 I will never understand how you manage to say everything and the opposite of everything. 22 00:02:01,800 --> 00:02:04,480 Well done, Don't try to understand your mother. 23 00:02:09,360 --> 00:02:11,320 Now I'll fix it. 24 00:02:12,240 --> 00:02:15,080 But what are you doing? Why do you photograph the general? 25 00:02:15,160 --> 00:02:18,840 I collect evidence to send to the administrator, right? 26 00:02:18,920 --> 00:02:19,920 Evidence of what? 27 00:02:20,200 --> 00:02:23,360 About the fact that that horrible dog of his to dirty the courtyard, 28 00:02:23,440 --> 00:02:26,600 so he has to pay more condominium cleaning. 29 00:02:26,680 --> 00:02:30,920 You don't even get a break at Christmas? You're always at war with someone. 30 00:02:31,000 --> 00:02:33,640 - That poor guy is also a recent widower. - Why, not me? 31 00:02:33,720 --> 00:02:35,640 Then think about yourself, think about your own things. 32 00:02:35,720 --> 00:02:37,720 Why don't you get up from this chair? 33 00:02:37,800 --> 00:02:40,680 The more you sit and the more difficult it will be to walk afterwards. 34 00:02:40,760 --> 00:02:45,000 I'm fine. Who said that I want to walk again? 35 00:02:45,080 --> 00:02:47,480 It's so comfortable to walk around like this. 36 00:02:51,200 --> 00:02:56,160 “It's Christmas every time you stay in silence to listen to the other"... 37 00:02:56,240 --> 00:02:57,760 and don't strangle her. 38 00:03:01,720 --> 00:03:04,920 Listen, I'll go in a bit for lunch at Irene's. 39 00:03:05,000 --> 00:03:08,200 Why don't you come too? I don't want to leave you alone. 40 00:03:08,280 --> 00:03:11,440 You should have thought about it first to give Sonia the day off. 41 00:03:11,520 --> 00:03:13,040 But it's Christmas! 42 00:03:13,120 --> 00:03:17,000 But she is Romanian. And if he didn't know what was her day off? 43 00:03:17,080 --> 00:03:18,080 But what are you saying? 44 00:03:18,280 --> 00:03:22,000 I say make trouble first and then you want to wash your conscience 45 00:03:22,080 --> 00:03:24,320 deporting me to strangers' homes. 46 00:03:24,400 --> 00:03:27,560 Irene is not a stranger, she's family. 47 00:03:27,640 --> 00:03:28,960 Maybe for you. 48 00:03:29,040 --> 00:03:32,760 - She's a stranger to me. - Why? 49 00:03:38,200 --> 00:03:39,200 Ready? 50 00:03:39,400 --> 00:03:42,000 Doctor, Merry Christmas! "Merry Christmas"! 51 00:03:42,080 --> 00:03:45,520 "Joyeux Noel"! "Feliz Navidad"! 52 00:03:45,600 --> 00:03:48,360 If you give me a moment, I'll tell you this in Swedish too. 53 00:03:48,440 --> 00:03:51,280 Once on the bus there was a tourist... 54 00:03:51,360 --> 00:03:54,720 Best wishes to you too, even if in reality we had them yesterday. 55 00:03:54,800 --> 00:03:57,560 In fact I was calling you for another reason. 56 00:03:57,640 --> 00:04:00,400 A package has arrived for you, a nice big package. 57 00:04:00,480 --> 00:04:03,400 I thought you might like it open it at Christmas, 58 00:04:03,480 --> 00:04:06,400 unless you already are in the midst of the celebrations. 59 00:04:06,480 --> 00:04:09,560 Um... I'm coming, thanks. 60 00:04:41,080 --> 00:04:44,640 I gave him a shatush. You can choose between shatush and tortiglioni. 61 00:04:44,720 --> 00:04:48,520 - The price is the same. - Still with this shatush? 62 00:04:48,600 --> 00:04:50,200 - Ah! - I'm tired! 63 00:04:50,280 --> 00:04:53,400 Ma'am, you were looking for me almost blinding one eye! 64 00:04:53,480 --> 00:04:54,920 I missed my aim! 65 00:04:55,000 --> 00:04:59,520 Listen, Carmela, in my opinion for Tortiglioni's hair is too short. 66 00:04:59,600 --> 00:05:01,000 What do you say? 67 00:05:01,080 --> 00:05:03,360 - Mina! - HI. 68 00:05:04,720 --> 00:05:09,040 - But are you going to the clinic today too? - Yes, but I just have to get something. 69 00:05:09,120 --> 00:05:10,880 - Oh. - You? 70 00:05:10,960 --> 00:05:12,800 I'm going to lunch with my parents, back here. 71 00:05:12,880 --> 00:05:15,840 My niece had indigestion of struffoli, he finished them. 72 00:05:15,920 --> 00:05:18,240 My mother, crying, he asked me to buy them. 73 00:05:18,320 --> 00:05:22,120 For her, pastry making is a disgrace. Only homemade things. 74 00:05:22,200 --> 00:05:23,480 I imagine. 75 00:05:24,200 --> 00:05:27,160 They will be waiting for you. I don't want to hold you back, go. 76 00:05:27,240 --> 00:05:28,920 Merry Christmas. 77 00:05:31,200 --> 00:05:33,120 HI. 78 00:05:43,200 --> 00:05:47,640 Here is my good work. Merry Christmas. Claudio. 79 00:06:15,160 --> 00:06:17,720 Ready? Good morning and merry Christmas! 80 00:06:17,800 --> 00:06:21,400 You're crazy. This stove costs money fortunately, it is hyper-technological. 81 00:06:21,480 --> 00:06:25,000 This doesn't suit you either? It is the most expensive stove on the market. 82 00:06:25,080 --> 00:06:27,400 Of course that's fine, thanks. 83 00:06:27,480 --> 00:06:30,560 - But where are you? - In the office, working. 84 00:06:30,640 --> 00:06:32,840 - December 25th? - Yes. 85 00:06:32,920 --> 00:06:36,360 Going to lunch with my sister Without you it made me sad. 86 00:06:37,280 --> 00:06:38,880 Haven't you told him yet? 87 00:06:40,640 --> 00:06:42,880 We broke up three months ago and yours don't know it. 88 00:06:42,960 --> 00:06:47,880 But why make them worry unnecessarily? We'll be back together soon anyway, right? 89 00:06:52,320 --> 00:06:54,400 I have to go, Claudio. Merry Christmas. 90 00:06:56,040 --> 00:06:57,680 Merry Christmas. 91 00:07:28,760 --> 00:07:30,240 - Doctor! - Yes? 92 00:07:30,320 --> 00:07:32,400 Did you like the stove? Huh? 93 00:07:32,480 --> 00:07:35,240 It's a gift that exudes love from every pore. 94 00:07:35,320 --> 00:07:37,520 How do you say? Love and warmth. 95 00:07:37,600 --> 00:07:39,120 You didn't tell me! 96 00:07:39,200 --> 00:07:43,040 My kids don't go with that. I'm the father and they spend Christmas with me! 97 00:07:43,120 --> 00:07:45,400 With you in that house, doing nothing? 98 00:07:45,480 --> 00:07:48,400 In Ischia Giulio has a beautiful villa. They have been waiting for us since yesterday. 99 00:07:48,480 --> 00:07:51,840 You take pleasure in always humiliating me, even in front of the children. 100 00:07:51,920 --> 00:07:54,960 You got together with a rich guy to make me feel like a "key". 101 00:07:55,040 --> 00:07:57,520 Salvatore, stop playing the victim! 102 00:07:57,600 --> 00:08:00,160 You are selfish! Don't you think about the good of the children? 103 00:08:00,240 --> 00:08:04,080 - I love them more than my life. - Merry Christmas, Salvatore! 104 00:08:05,960 --> 00:08:07,560 We can go. 105 00:08:16,360 --> 00:08:21,000 - Do you live here? - Ausiello. Staircase B, third floor. 106 00:08:21,080 --> 00:08:23,240 A bad separation, doctor. 107 00:08:23,320 --> 00:08:26,520 And since the dog bites always the ragged one 108 00:08:26,600 --> 00:08:28,320 he also got evicted. 109 00:08:28,400 --> 00:08:31,160 - Why, what happened? - He doesn't pay the rent. 110 00:08:31,240 --> 00:08:34,000 How could he? He also lost his job. 111 00:08:34,080 --> 00:08:38,080 The little money he has left he gives them to his wife for the children. 112 00:08:38,160 --> 00:08:42,680 - My goodness, poor thing. - I'm sorry, I didn't mean to make you sad. 113 00:08:42,760 --> 00:08:45,840 Oh well, it's getting late, I have to close. 114 00:08:45,920 --> 00:08:47,240 - Uh! - Hello! 115 00:08:47,320 --> 00:08:49,360 Leave it, doctor. 116 00:08:50,080 --> 00:08:53,640 - How many keys! - Well, modestly I inspire confidence. 117 00:08:53,720 --> 00:08:58,480 Not only you gave me the double. I have those for the whole condominium. 118 00:08:58,560 --> 00:09:02,240 At home I found it a key like this in a drawer, 119 00:09:02,320 --> 00:09:03,600 but I don't remember what it is. 120 00:09:03,680 --> 00:09:06,400 Usually this does not open house doors, 121 00:09:06,480 --> 00:09:09,240 because those are longer. Do you see? 122 00:09:09,320 --> 00:09:11,680 Usually this opens iron doors, 123 00:09:11,760 --> 00:09:15,760 like, I don't know, boiler rooms, basements... 124 00:09:15,840 --> 00:09:21,000 For example, this one it's my number one enemy, 125 00:09:21,080 --> 00:09:23,000 the elevator shaft. 126 00:09:24,000 --> 00:09:26,280 By the way, I spoke to the company. 127 00:09:26,360 --> 00:09:28,480 I think we'll make it walk until the new year. 128 00:09:28,560 --> 00:09:31,840 My goodness... Okay. I have to leave, Trapanese. 129 00:09:31,920 --> 00:09:35,040 - Best wishes again. - Best wishes, thank you, goodbye. 130 00:09:59,880 --> 00:10:01,520 - Merry Christmas! - Merry Christmas! 131 00:10:01,600 --> 00:10:03,200 - He how are you? - HI. Fine you? 132 00:10:03,280 --> 00:10:06,680 - Everything OK. Irene, Mina is here! - Merry Christmas to all! 133 00:10:06,760 --> 00:10:08,200 - Give me. - Welcome! 134 00:10:08,280 --> 00:10:09,920 - Thank you. HI! - HI. 135 00:10:10,760 --> 00:10:13,080 - Congratulations. - A little something for the collection. 136 00:10:13,160 --> 00:10:17,160 - Thank you! I'm going to open it right away. - I hope you like it. Hey! 137 00:10:17,240 --> 00:10:21,000 You're here too, how nice! Paul has said you had a problem with Leone. 138 00:10:21,080 --> 00:10:25,680 My brother had it, because his English sailor resigned. 139 00:10:25,760 --> 00:10:28,120 - So? - Lunch on the yacht is cancelled. 140 00:10:28,200 --> 00:10:30,480 - He invited us to the restaurant. - Look at that! 141 00:10:30,560 --> 00:10:32,160 Very nice! Thank you. 142 00:10:32,240 --> 00:10:34,920 But Christmas at the restaurant it makes me sad. 143 00:10:35,000 --> 00:10:37,680 Yes, indeed... Seven courses for one. 144 00:10:37,760 --> 00:10:40,360 Serve and revere and you don't even wash a dish. 145 00:10:40,440 --> 00:10:44,200 - How sad! Huh? - No, I didn't mean that. 146 00:10:44,280 --> 00:10:46,760 It makes me sad Christmas with my brother. 147 00:10:46,840 --> 00:10:49,880 In the end for me you are more family than him. 148 00:10:49,960 --> 00:10:52,880 - Love! - Oh! How about we get started? 149 00:10:52,960 --> 00:10:55,000 - You're always there. - Here I am! 150 00:10:55,080 --> 00:10:58,760 Excuse me, but some customers want reassurances even at Christmas. 151 00:10:58,840 --> 00:11:02,280 Max works in a bank and deals with mortgages and mortgages. 152 00:11:02,360 --> 00:11:06,280 Yes and to help people that they can't pay. 153 00:11:06,360 --> 00:11:10,960 - But... we've already introduced ourselves, haven't we? - Already. 154 00:11:11,040 --> 00:11:12,960 - At the table! It's ready! - Yes. 155 00:11:13,040 --> 00:11:16,680 - Hello, Aunt Mina! - Here's Gianluca! HI! 156 00:11:16,760 --> 00:11:20,680 - Love, bring it here. - Why do you call Mina aunt and not me? 157 00:11:20,760 --> 00:11:24,120 - I don't know, I don't get it. - Come on, sit down before it gets cold. 158 00:11:24,200 --> 00:11:26,680 - Mina, get over here. Max... - Perfect. 159 00:11:26,760 --> 00:11:28,880 - Love, you here. - Me next to Gianluca. 160 00:11:28,960 --> 00:11:29,960 Go. 161 00:11:32,560 --> 00:11:34,760 The cups are here. Do you take them over there? 162 00:11:34,840 --> 00:11:35,840 Yes. 163 00:11:36,800 --> 00:11:39,840 Those are the ones that we gave you last year. 164 00:11:39,920 --> 00:11:44,000 - You could have taken the others. - It's not that Claudio is dead. 165 00:11:44,080 --> 00:11:47,480 Yes, but it's the first Christmas without him. 166 00:11:47,560 --> 00:11:50,600 - Sorry, I have to go. - Love, dessert? 167 00:11:50,680 --> 00:11:54,960 - Mom, I'm busy. - Go. I'll take care of taming the beast. 168 00:11:55,040 --> 00:11:58,560 - Have fun. - Hello, dad. Hello everyone, best wishes again. 169 00:11:58,640 --> 00:11:59,760 - HI. - HI! 170 00:11:59,840 --> 00:12:01,440 - HI. - Thank you. 171 00:12:01,520 --> 00:12:05,960 What a beautiful friend you are! We did it a lifetime of making struffoli. 172 00:12:06,040 --> 00:12:09,000 - "We have"? Paul, maybe. - How fiscal are you! 173 00:12:09,080 --> 00:12:12,760 - How beautiful! - Okay, he'll eat dessert later. 174 00:12:12,840 --> 00:12:14,880 Gianluca has a girlfriend and mom is nervous. 175 00:12:14,960 --> 00:12:17,600 - Does Gianluca have a girlfriend? - So it seems. 176 00:12:17,680 --> 00:12:20,640 I don't know him, but I understood that a girl had to do with it. 177 00:12:20,720 --> 00:12:25,160 - Well done, congratulations. - Relax, it's great news! 178 00:12:25,240 --> 00:12:29,360 Not much. We know nothing about her, it came out of nowhere. 179 00:12:29,440 --> 00:12:31,560 It's not true, they go to the same school. 180 00:12:31,640 --> 00:12:35,200 - She seems to be very pretty. - Let's hope he has some brains. 181 00:12:35,280 --> 00:12:38,000 I understand, but you are insatiable! Oh mama. 182 00:12:38,080 --> 00:12:41,920 First you thought he was a loser and you you were complaining, now he has a girlfriend and you're complaining. 183 00:12:42,000 --> 00:12:46,200 Excuse me for a second. Trapani, what's happening? Another gift? 184 00:12:46,280 --> 00:12:49,760 Doctor, don't joke, There's a tragedy happening here! 185 00:12:49,840 --> 00:12:52,240 Ausiello, the one who lives on the third floor 186 00:12:52,320 --> 00:12:55,720 and was arguing this morning with his wife, he wants to throw himself down. 187 00:12:55,800 --> 00:12:58,320 Why did you call me? Call the Police! 188 00:12:58,400 --> 00:13:01,240 I called the police, Carabinieri, also 118, 189 00:13:01,320 --> 00:13:03,760 but it's a party, they're all understaffed. 190 00:13:03,840 --> 00:13:05,760 I'm afraid they won't arrive in time. 191 00:13:05,840 --> 00:13:09,920 Salvatore doesn't want to talk to me, but maybe he's listening to you. 192 00:13:10,000 --> 00:13:11,880 I take a taxi and arrive. 193 00:13:11,960 --> 00:13:13,400 Carmela! 194 00:13:13,480 --> 00:13:18,160 Salvatore, stay still! Come back, don't do anything stupid! 195 00:13:18,240 --> 00:13:21,480 - Guys, sorry, I have to go. - What happens? 196 00:13:21,560 --> 00:13:25,520 An emergency, I have to escape. Thanks for lunch and merry Christmas. HI! 197 00:13:25,600 --> 00:13:27,360 - Not even coffee? - I cannot. 198 00:13:27,440 --> 00:13:30,760 HI! Mina is always in a hurry, let's hope for the best. 199 00:13:30,840 --> 00:13:33,360 Dad! Dad! Dad! 200 00:13:33,440 --> 00:13:36,040 - Dad! - What is it, Nello? 201 00:13:36,120 --> 00:13:39,280 - Run, Tore wants to jump down! - Are you kidding? 202 00:13:39,360 --> 00:13:44,000 - No, really! Move! At the clinic! - Wait! 203 00:13:45,000 --> 00:13:48,440 - Mimmo, what happened? - I'm going to see something and I'll be right back. 204 00:13:48,520 --> 00:13:51,240 - You go ahead. I'll be back now, dad. - All right. 205 00:14:02,240 --> 00:14:04,160 Excuse me. Hey! 206 00:14:04,240 --> 00:14:09,320 Mina, thank goodness you arrived! I'm scared, he really throws himself! 207 00:14:09,400 --> 00:14:12,840 - Everyone go away! - Is Ausiello's neighbor there? 208 00:14:12,920 --> 00:14:16,560 No, he is on holiday in Telese Terme from some relatives. 209 00:14:16,640 --> 00:14:19,720 - It's a nice place... - But you have the keys, right? 210 00:14:19,800 --> 00:14:21,960 - Yes, but... - Let's go through his window. 211 00:14:22,040 --> 00:14:24,160 - No... - We have to make him think. 212 00:14:24,240 --> 00:14:27,720 - No, we have to warn... - There's no time! 213 00:14:27,800 --> 00:14:30,960 - The elevator... - It's broken, I know! Let's go! 214 00:14:31,960 --> 00:14:36,440 Stella, Guarino, Esposito... Capuozzi! 215 00:14:40,160 --> 00:14:41,160 Over here! 216 00:14:42,240 --> 00:14:43,240 Stop! 217 00:14:47,680 --> 00:14:50,440 Doctor, we have a problem. 218 00:14:50,520 --> 00:14:53,680 - I'm dizzy. - Okay, I understand. 219 00:14:53,760 --> 00:14:57,720 - Where is he? - Look, dad, he's over there! 220 00:15:00,000 --> 00:15:04,240 - What are you doing? Come down! Stop! - Rosaria, what's happening? 221 00:15:06,320 --> 00:15:10,120 Floor. Doctor, are you sure? 222 00:15:10,200 --> 00:15:13,800 But what is he doing? It's dangerous, it can fall! 223 00:15:13,880 --> 00:15:16,920 - But is that Mina? - Slowly, please, be careful. 224 00:15:19,320 --> 00:15:22,480 - Oh, my goodness! - Let her down, please! 225 00:15:22,560 --> 00:15:26,200 - Do you want to save him like this? - Be careful up there! 226 00:15:26,280 --> 00:15:27,320 Look ahead. 227 00:15:29,800 --> 00:15:32,080 Don't look down, look forward. 228 00:15:34,080 --> 00:15:36,640 - Like that. - If you come closer, I'll jump. 229 00:15:36,720 --> 00:15:37,880 - No! - I'll jump! 230 00:15:37,960 --> 00:15:40,880 - Stop, Salvatore. - I want to die. 231 00:15:40,960 --> 00:15:43,200 Look at me. Salvatore, stay still. 232 00:15:44,200 --> 00:15:46,920 - Stay still. - I want to die. 233 00:15:47,000 --> 00:15:51,040 Your wife is right, you are selfish. Don't you think about your children? 234 00:15:51,120 --> 00:15:55,440 - They have nothing to do with it, they're small. - Exactly, they don't understand certain things. 235 00:15:56,880 --> 00:15:59,680 They will think that you killed yourself because of them, 236 00:15:59,760 --> 00:16:04,200 that you didn't love them or that they they didn't want enough of you 237 00:16:04,280 --> 00:16:07,000 and they will take them with them this burden for life. 238 00:16:07,080 --> 00:16:11,400 What do they do with a father who doesn't know not even bring him bread home? 239 00:16:17,040 --> 00:16:19,800 But has she gone crazy? Mina! 240 00:16:19,880 --> 00:16:22,880 - You come! - Go inside! No! 241 00:16:22,960 --> 00:16:26,520 Work is a problem, sure, but it can be solved. 242 00:16:26,600 --> 00:16:30,760 You make it easy, you don't know what condition am I in? 243 00:16:33,520 --> 00:16:34,800 Look at me. 244 00:16:36,760 --> 00:16:38,280 Salvatore, look at me. 245 00:16:39,920 --> 00:16:43,880 Why don't we go back inside? Tell me everything calmly. 246 00:16:43,960 --> 00:16:47,080 I can help you, I'm a social worker. 247 00:16:47,160 --> 00:16:50,440 If the solution doesn't convince you, 248 00:16:52,000 --> 00:16:53,760 you can throw yourself down again. 249 00:16:58,080 --> 00:16:59,280 Let's go. 250 00:17:01,600 --> 00:17:03,200 Enter. 251 00:17:11,560 --> 00:17:13,320 I'm going to Tore. 252 00:17:16,880 --> 00:17:20,360 - Domenico, Domenico... - I'm here. Very quietly. 253 00:17:20,440 --> 00:17:23,240 - Extend your hand. - Give it to me. 254 00:17:23,320 --> 00:17:26,760 Don't look down. Come here, come here. 255 00:17:27,760 --> 00:17:28,960 Put one foot... 256 00:17:29,800 --> 00:17:34,200 - Ah! - Ah! 257 00:17:37,400 --> 00:17:39,120 Slowly, go. 258 00:17:40,600 --> 00:17:44,200 Well done! Well done! 259 00:17:49,080 --> 00:17:50,080 How are you? 260 00:17:51,160 --> 00:17:52,840 If you hadn't been there... 261 00:17:54,400 --> 00:17:56,240 You don't even have to think about it. 262 00:17:59,600 --> 00:18:02,480 Doctor! Doctor! 263 00:18:05,480 --> 00:18:09,640 Everything is fine! Salvatore he returned home safe and sound. 264 00:18:09,720 --> 00:18:12,800 We did a masterpiece of work! 265 00:18:18,360 --> 00:18:21,360 Fifteen years working on ferries. 266 00:18:21,440 --> 00:18:24,440 Palermo, Cagliari, Olbia, back and forth. 267 00:18:25,360 --> 00:18:27,240 Always away from home. 268 00:18:30,400 --> 00:18:35,080 Being a seafarer is very hard and for a wife it is even worse. 269 00:18:35,160 --> 00:18:39,240 Is that why he left you? Did he suffer from distance? 270 00:18:40,560 --> 00:18:42,560 I was never at home 271 00:18:42,640 --> 00:18:46,480 and she didn't make it to raise children alone. 272 00:18:46,560 --> 00:18:50,080 When we parted, she went back to her parents' house, 273 00:18:50,160 --> 00:18:52,320 which at least helped her a little. 274 00:18:53,360 --> 00:18:57,560 I rented this apartment, so the children were with me too. 275 00:18:59,280 --> 00:19:01,280 I was even getting by. 276 00:19:02,360 --> 00:19:04,840 Then it arrived the other blow. 277 00:19:06,960 --> 00:19:11,680 Five months ago Frimar went bankrupt and sent us all home. 278 00:19:12,560 --> 00:19:14,960 I made do for a while, 279 00:19:16,120 --> 00:19:18,880 but then the rent, the food, 280 00:19:19,880 --> 00:19:21,680 expenses for children... 281 00:19:22,520 --> 00:19:24,640 I couldn't keep up with everything. 282 00:19:25,760 --> 00:19:30,760 And this morning, Christmas Day, they didn't even find a gift. 283 00:19:32,320 --> 00:19:37,560 I was angry because they were leaving with that, my wife's partner, 284 00:19:37,640 --> 00:19:40,040 but then I thought that maybe it was for the best. 285 00:19:42,160 --> 00:19:43,400 For them it was better... 286 00:19:45,600 --> 00:19:47,440 have another dad. 287 00:19:50,640 --> 00:19:56,640 I said to myself: "If I don't even serve to my children, what do I live to do?" 288 00:19:57,640 --> 00:20:00,840 I saw only one possibility in front of me. 289 00:20:04,360 --> 00:20:08,120 Doctor, you saved me, but I'm desperate. 290 00:20:08,200 --> 00:20:11,520 The hearing is in five days for the separation and I... 291 00:20:12,520 --> 00:20:15,960 homeless, jobless, 292 00:20:17,520 --> 00:20:20,240 I truly lose my children. 293 00:20:20,320 --> 00:20:24,120 We will find a solution, Salvatore. I promise you. 294 00:20:26,400 --> 00:20:27,640 Force. 295 00:20:34,280 --> 00:20:36,040 How silent you are. 296 00:20:38,120 --> 00:20:40,160 No, I was just thinking... 297 00:20:40,960 --> 00:20:41,960 What? 298 00:20:44,240 --> 00:20:46,480 Mine too it is a family of seafarers. 299 00:20:47,200 --> 00:20:49,680 If they hadn't made me study, who knows... 300 00:20:49,760 --> 00:20:52,280 I would find myself in the same situation as Tore. 301 00:20:53,480 --> 00:20:55,080 I was lucky. 302 00:20:56,800 --> 00:20:57,800 No. 303 00:20:58,560 --> 00:21:00,640 In my opinion, luck has nothing to do with it. 304 00:21:01,320 --> 00:21:05,880 You must have had to struggle for what you have. You deserved it. 305 00:21:09,720 --> 00:21:13,320 Mimmo, hurry, we're starting the raffle! 306 00:21:14,640 --> 00:21:17,360 She's my cousin. I have arrived. 307 00:21:19,000 --> 00:21:22,760 So... Merry Christmas again. 308 00:21:22,840 --> 00:21:25,960 You too... Mimmo. 309 00:21:26,040 --> 00:21:27,360 Certain. 310 00:21:35,480 --> 00:21:37,440 - HI. - HI. 311 00:22:00,760 --> 00:22:05,480 I don't understand, I did too lots of radio adverts! 312 00:22:06,520 --> 00:22:08,000 The place is empty. 313 00:22:08,080 --> 00:22:10,160 I would have an idea. 314 00:22:10,240 --> 00:22:12,680 - Does it suck? - It's a "dork". 315 00:22:14,120 --> 00:22:16,520 - But where did you find it? - But who, Nicola? 316 00:22:16,600 --> 00:22:20,960 He was my personal trainer. At the gym they fired him and he was looking for work. 317 00:22:21,040 --> 00:22:24,400 - What was I doing, not helping him? - I understand, Titti, but... 318 00:22:26,000 --> 00:22:28,280 - Sorry. - It happens. 319 00:22:30,160 --> 00:22:32,720 But he's very willing. 320 00:22:32,800 --> 00:22:34,000 Mina! 321 00:22:34,080 --> 00:22:36,000 - Hey, wow. - Finally! 322 00:22:36,080 --> 00:22:38,560 - A word of advice, don't order drinks. - Stop it! 323 00:22:38,640 --> 00:22:41,400 You're a dry, heartless lawyer. 324 00:22:41,480 --> 00:22:43,640 - Who cares about your health. - Yes, good. 325 00:22:43,720 --> 00:22:45,960 - At that time? Can we find out what happened? - Eh... 326 00:22:46,040 --> 00:22:47,160 Has the emergency passed? 327 00:22:47,240 --> 00:22:50,440 Yes, more or less. I have the right person for your brother. 328 00:22:50,520 --> 00:22:54,440 Leone is very married and boringly faithful. 329 00:22:54,520 --> 00:22:58,640 What did you understand? No! A sailor. Yours quit, didn't he? 330 00:22:58,720 --> 00:23:02,760 - Do you know high-class sailors? - More or less. Sorry... 331 00:23:02,840 --> 00:23:06,080 - I told you no, trust me. - What does "more or less" mean? 332 00:23:06,160 --> 00:23:10,160 Um... Who is a Frimar seafarer. 333 00:23:10,240 --> 00:23:12,000 - From the? - Frimar. 334 00:23:12,080 --> 00:23:14,640 What do I say to Leone, "a Frimar seaman"? 335 00:23:14,720 --> 00:23:17,400 It doesn't seem like the most suitable profile to me, Mina. 336 00:23:17,480 --> 00:23:22,400 Philip had an amazing resume. He worked on Abramovich's yacht... 337 00:23:22,480 --> 00:23:26,080 Tweety, please. Help me, because this is serious. 338 00:23:26,160 --> 00:23:29,480 You too, Irene. He needs a good lawyer to assist him. 339 00:23:29,560 --> 00:23:33,480 He has a divorce case underway which promises to be quite bloody. 340 00:23:33,560 --> 00:23:37,080 - But I'm a criminal. - Better, we are ready for any eventuality. 341 00:23:40,080 --> 00:23:42,960 - Paul? Problems? - No, nothing. 342 00:23:43,040 --> 00:23:45,800 To feel it doesn't have to be something had to happen. 343 00:23:45,880 --> 00:23:48,920 I just wanted to know how you are, where are you. 344 00:23:49,000 --> 00:23:51,640 I'm at the "Locale", I told you I was coming here. 345 00:23:51,720 --> 00:23:55,600 Ah, well, I forgot. Okay, then nothing. 346 00:23:55,680 --> 00:23:58,240 - See you later. - Okay, see you later. 347 00:23:59,520 --> 00:24:02,360 - Well? - He's at the "Locale", Mina will also be there. 348 00:24:03,440 --> 00:24:05,480 If you want to go, you see. 349 00:24:06,640 --> 00:24:07,800 What do you say? 350 00:24:07,880 --> 00:24:10,480 In my opinion, three against one, they'll tear you to pieces. 351 00:24:10,560 --> 00:24:12,160 In fact they tear me to pieces. 352 00:24:12,240 --> 00:24:15,680 How did I get to be such an idiot? 353 00:24:15,760 --> 00:24:19,040 Enough, you were an idiot. Three months have passed, let's move on. 354 00:24:19,120 --> 00:24:23,040 You think I'm not trying? But she really resisted. 355 00:24:23,120 --> 00:24:26,360 Every time I talk about why we've reached this point, 356 00:24:26,440 --> 00:24:28,320 heavens open, the anti-aircraft fire starts. 357 00:24:28,400 --> 00:24:30,760 Maybe it's too early. 358 00:24:30,840 --> 00:24:34,040 Meanwhile, time passes and I'm still the asshole 359 00:24:34,120 --> 00:24:36,240 that while she was suffering for the death of his father 360 00:24:36,320 --> 00:24:38,440 he went with the first one that arrived. 361 00:24:39,560 --> 00:24:41,960 Listen, but with the journalist? 362 00:24:42,040 --> 00:24:44,960 But go, imagine! Never seen or heard from again. But do you think so? 363 00:24:45,040 --> 00:24:47,880 Mina knows it, but even this isn't enough for her. 364 00:24:47,960 --> 00:24:52,960 By the way, at the clinic a new gynecologist arrived. 365 00:24:53,040 --> 00:24:56,640 A crazy bastard. But did she tell you something? 366 00:24:56,720 --> 00:25:01,800 What do you care? Let it go, now you can only "hold on". 367 00:25:01,880 --> 00:25:05,560 - Do you want her? - I never wanted anyone else. 368 00:25:05,640 --> 00:25:10,320 No more chasing, no more fussing. Stand still, make the mountain. 369 00:25:10,400 --> 00:25:14,560 - What should I do? "The mountain"? - Yes, you stay still and don't move from there. 370 00:25:14,640 --> 00:25:17,000 She can pretend not to see you for a while, 371 00:25:17,080 --> 00:25:21,120 but at some point it will have to lift the look and that's where he will find you. 372 00:25:21,200 --> 00:25:24,200 - Like a mountain. - "A mountain"? 373 00:25:24,280 --> 00:25:28,720 The meaning could also be right, but it's the metaphor that sucks. 374 00:25:44,760 --> 00:25:47,600 - Good morning, miss. - Thank you. 375 00:25:54,360 --> 00:25:56,360 - Good morning, miss. - HI. 376 00:25:57,360 --> 00:25:59,600 Dear big brother! 377 00:25:59,680 --> 00:26:04,520 When you left me alone yesterday with relatives, I wasn't so dear to you. 378 00:26:05,520 --> 00:26:06,640 What do you need, Titti? 379 00:26:06,720 --> 00:26:11,280 Nothing at all to me, but you, if I'm not mistaken, need a sailor 380 00:26:11,360 --> 00:26:14,320 and I have an extraordinary one on hand. 381 00:26:16,080 --> 00:26:18,840 - Who is he, another of your conquests? - No. 382 00:26:18,920 --> 00:26:22,160 But then I'm engaged, I told you. I introduced you to Max. 383 00:26:22,240 --> 00:26:25,360 Ah, yes... You were very engaged even with the parquet layer. 384 00:26:25,440 --> 00:26:29,480 He redid your floors three times. Then let's not talk about the PR. 385 00:26:29,560 --> 00:26:33,080 How much you had lent him before that he ran away? 10,000 euros, I think. 386 00:26:33,160 --> 00:26:37,160 But what does it have to do with it? We're talking about something else, we're talking about work. 387 00:26:37,240 --> 00:26:38,840 - Do you want to talk about work? - Yes. 388 00:26:38,920 --> 00:26:40,200 - Let's talk about work. - Eh. 389 00:26:40,280 --> 00:26:44,560 How's the new purchase of the "Local" going? What's your name, Mister Muscle? 390 00:26:44,640 --> 00:26:47,800 His name is Nicola and he is improving. 391 00:26:49,120 --> 00:26:51,800 Titti, we risk a complaint for poisoning. 392 00:26:51,880 --> 00:26:53,720 That's not true, you're exaggerating. 393 00:26:53,800 --> 00:26:56,480 Why don't we talk how you plan to organize 394 00:26:56,560 --> 00:26:58,720 New Year's Eve on a boat without a sailor? 395 00:26:58,800 --> 00:27:01,680 - This is my problem. - But I'll solve it for you! 396 00:27:01,760 --> 00:27:03,920 I'm here to propose the man to you 397 00:27:04,000 --> 00:27:06,760 that will make you forget "the wonderful" Philip. 398 00:27:06,840 --> 00:27:08,600 And who would that be? 399 00:27:08,680 --> 00:27:10,760 - His name is Salvatore. - Salvatore? 400 00:27:10,840 --> 00:27:14,800 He has vast experience navigation throughout the Mediterranean. 401 00:27:17,600 --> 00:27:19,040 Let's hear it. 402 00:27:19,760 --> 00:27:24,200 Mina, I did it! My brother is willing to examine Tore. 403 00:27:24,280 --> 00:27:26,560 Yes, he said "examine". 404 00:27:26,640 --> 00:27:28,960 All right, see you at the "Locale". HI! 405 00:27:32,160 --> 00:27:33,440 HI! 406 00:27:35,600 --> 00:27:39,240 She is my friend Titti, sister of Mr. Ferrari D'Aragona. 407 00:27:39,320 --> 00:27:41,440 - This is Salvatore Ausiello. - Pleasure. 408 00:27:42,840 --> 00:27:46,840 Um... Excuse us for a moment, because... 409 00:27:47,840 --> 00:27:50,120 I have to say something to Mina. 410 00:27:54,600 --> 00:27:58,360 Mina, you are crazy! Leo doesn't do it not even get close to the yacht! 411 00:27:58,440 --> 00:28:02,920 Philip was a kind of lord, he spoke Italian better than you and me put together. 412 00:28:03,000 --> 00:28:06,040 And English too! Oh well, he's English. 413 00:28:06,120 --> 00:28:09,960 He knew every detail, every quibble of nautical etiquette. 414 00:28:10,040 --> 00:28:12,880 - This gentleman Salvatore... - Keep your voice down! 415 00:28:12,960 --> 00:28:15,880 Have you seen his hands? But then it's dark. 416 00:28:15,960 --> 00:28:20,600 A pleasure sailor must be snappy, radiant, brilliant... 417 00:28:20,680 --> 00:28:23,400 - Have you finished? - I've just started. 418 00:28:23,480 --> 00:28:26,800 He will learn quickly. With you as a teacher, then! 419 00:28:26,880 --> 00:28:28,800 Teacher of what? 420 00:28:28,880 --> 00:28:31,280 An accelerated course is needed of a high-class sailor. 421 00:28:31,360 --> 00:28:32,680 We only have three days. 422 00:28:32,760 --> 00:28:34,960 - Mina, three days? - Yes. 423 00:28:35,040 --> 00:28:38,760 He needs an employment contract by December 30, before the hearing. 424 00:28:38,840 --> 00:28:41,640 Don't worry, the reinforcements are coming! 425 00:28:41,720 --> 00:28:43,200 - Shall we start? - Yes. 426 00:28:43,280 --> 00:28:45,680 - Where is he? - It's over there. 427 00:28:48,000 --> 00:28:53,080 Yes, let's get started, also because there is a lot of work to be done. 428 00:29:03,080 --> 00:29:07,280 Flute, red, white wine, cocktail, Moscow Mule, Margarita glass, vermouth, 429 00:29:07,360 --> 00:29:11,320 coupé cup, cognac, balloon, whiskey, collins, rocks rocks, 430 00:29:11,400 --> 00:29:14,600 whiskey, vodka and bitters again. 431 00:29:16,000 --> 00:29:20,280 Forks on the left, knife to the right with the blade towards the inside. 432 00:29:20,360 --> 00:29:23,440 Spoon on the right, teaspoon and fork. 433 00:29:23,520 --> 00:29:25,560 - Teaspoon... - Yes. 434 00:29:25,640 --> 00:29:26,920 Fork. 435 00:29:37,920 --> 00:29:39,720 - Napkins. - Where are they going? 436 00:29:39,800 --> 00:29:42,440 - The napkins? - Mmh. 437 00:29:42,520 --> 00:29:44,000 - Left. - Eh! 438 00:29:44,080 --> 00:29:45,600 Left. 439 00:29:49,720 --> 00:29:51,760 - No! - No. 440 00:29:53,440 --> 00:29:54,720 I'll show you. 441 00:29:54,800 --> 00:29:57,720 The noise of the cap must not be heard. Do you understand how? 442 00:29:59,720 --> 00:30:03,000 - Salvatore... Salvatore! - Hmm? 443 00:30:03,080 --> 00:30:05,200 Afterwards we do a nice waxing. 444 00:30:05,280 --> 00:30:07,800 - What? - I was joking. 445 00:30:08,560 --> 00:30:12,200 There is Cala Mariolu in Ponza 446 00:30:13,800 --> 00:30:15,880 and Cala Cecata in Sardinia. 447 00:30:15,960 --> 00:30:17,440 Bull, the opposite. 448 00:30:17,520 --> 00:30:21,040 My brother goes to Cala Mariolu when he is in Sardinia 449 00:30:21,120 --> 00:30:24,280 and at Cecata when in Ponza. 450 00:30:24,360 --> 00:30:25,760 Concentrate, you can do it. 451 00:30:25,840 --> 00:30:29,400 Doctor, but we're not losing just time here? 452 00:30:29,480 --> 00:30:33,480 It seems difficult to me your brother take me for his yacht. 453 00:30:33,560 --> 00:30:37,400 - I worked on ferries and hydrofoils. - If it was easy, we weren't here. 454 00:30:37,480 --> 00:30:41,840 - You have to convince him. - I'm tired, I'm going home. 455 00:30:41,920 --> 00:30:45,200 All right, go and rest. See you tomorrow. 456 00:30:45,280 --> 00:30:46,280 HI. 457 00:30:48,920 --> 00:30:49,920 Will he make it? 458 00:30:50,200 --> 00:30:53,880 - He can do it, he can do it. - Of course he can. 459 00:30:58,120 --> 00:30:59,320 Not answering? 460 00:30:59,400 --> 00:31:01,120 - No. - Let's hope he hurry. 461 00:31:01,200 --> 00:31:05,040 Leo is obsessed with punctuality. If it arrives late, we're already off to a bad start. 462 00:31:05,120 --> 00:31:07,360 - Let's hope it arrives. - Let's hope so. 463 00:31:09,880 --> 00:31:12,200 Great! He went to get it! 464 00:31:13,160 --> 00:31:14,280 Here you are. 465 00:31:15,320 --> 00:31:18,360 - Please, Salvatore. - Don't worry, it'll be fine. 466 00:31:18,440 --> 00:31:19,640 Don't worry. 467 00:31:19,720 --> 00:31:21,880 - Come on, it's late. - Yes. 468 00:31:22,840 --> 00:31:25,600 - Good luck! - Die! 469 00:31:27,040 --> 00:31:31,040 Tore, talk as little as possible and do the bare minimum. 470 00:31:31,120 --> 00:31:34,320 If you don't understand any question, Don't grunt. 471 00:31:34,400 --> 00:31:38,200 - "Grunting"? - You have to shut up, Salvatore! 472 00:31:38,280 --> 00:31:40,880 - Pierleone! - Hello, aunt! 473 00:31:40,960 --> 00:31:43,400 Auntie's love! 474 00:31:43,480 --> 00:31:46,320 - HI. - HI. 475 00:31:47,080 --> 00:31:48,320 Go. 476 00:31:51,680 --> 00:31:52,640 Leo. 477 00:31:52,720 --> 00:31:55,440 - Salvatore. - Come, I'll show you the boat. 478 00:32:02,640 --> 00:32:04,560 Do you think he'll make it? 479 00:32:04,640 --> 00:32:07,560 I don't even want to think to the alternative. 480 00:32:09,760 --> 00:32:12,480 Of course Titti's brother he has a nice boat. 481 00:32:12,560 --> 00:32:15,760 Yes, but I prefer sailing boats. 482 00:32:17,000 --> 00:32:19,240 I don't know, they give me a sense of freedom. 483 00:32:32,280 --> 00:32:37,240 - Leone, please wait! - I don't know what you've got in your head. 484 00:32:37,320 --> 00:32:40,920 Excuse me, but I don't know as my sister can think 485 00:32:41,000 --> 00:32:42,840 that you are the right man for me. 486 00:32:42,920 --> 00:32:45,880 - Excuse me. - But I say... 487 00:32:45,960 --> 00:32:50,120 He's right, you can see it straight away that I'm not good for this job. 488 00:32:53,080 --> 00:32:57,320 Pierleone! Leo, run! Hurry, he's drowning! 489 00:32:57,400 --> 00:33:02,040 - Ah! Help! - Move, hurry! 490 00:33:06,280 --> 00:33:08,600 Save him, please! 491 00:33:09,840 --> 00:33:11,080 Dominic! 492 00:33:15,880 --> 00:33:17,360 Pierleone, calm down. 493 00:33:17,440 --> 00:33:20,000 - I'm here. - Come on, Pierleone! 494 00:33:22,600 --> 00:33:25,400 - Let's get him up. - I'll take care of it, it's done. 495 00:33:25,480 --> 00:33:29,120 It's done, it's done. It's all right. 496 00:33:31,240 --> 00:33:32,240 How are you? 497 00:33:32,400 --> 00:33:33,520 - Well. - Well? 498 00:33:38,840 --> 00:33:42,600 - Everything is fine? - Honey, how are you? Were you scared? 499 00:33:42,680 --> 00:33:45,520 - Get him changed, he's getting cold. - Come on, let's go. 500 00:33:47,400 --> 00:33:51,720 - Salvatore, thank you. - Thank you, you were very prompt. 501 00:33:51,800 --> 00:33:53,960 - Do you want to change? - No thank you. 502 00:33:54,040 --> 00:33:57,280 No, go and change. Leone thought better of it. 503 00:33:57,360 --> 00:33:58,760 It's nice to think again, isn't it? 504 00:33:58,840 --> 00:34:02,400 I don't have to think again, because I have never expressed judgments on the gentleman, 505 00:34:02,480 --> 00:34:05,280 but I don't think so that it's a job suited to him, that's all. 506 00:34:05,360 --> 00:34:08,200 - He saved your son. - What does it have to do with it? It's another matter. 507 00:34:08,280 --> 00:34:12,040 In fact, now I will thank him personally with a check, okay? 508 00:34:12,120 --> 00:34:15,240 Ninth. It doesn't really exist. 509 00:34:20,520 --> 00:34:23,640 Salvatore, wait, come here. You're all wet. 510 00:34:23,720 --> 00:34:27,080 - Take this. - Do you realize how you humiliated him? 511 00:34:27,160 --> 00:34:28,560 You're an asshole! 512 00:34:28,640 --> 00:34:30,960 He didn't need your alms, but a job. 513 00:34:31,040 --> 00:34:35,520 If this man does something foolish, you will have it on your conscience. 514 00:34:35,600 --> 00:34:37,800 - But I didn't think... - Let's go, Tweety. 515 00:34:55,320 --> 00:34:59,840 Mr Ausiello, your lawyer described a difficult condition 516 00:34:59,920 --> 00:35:02,440 with whom I personally sympathize, 517 00:35:02,520 --> 00:35:06,040 but unfortunately I'm afraid I can't help you. 518 00:35:07,760 --> 00:35:10,720 Judge, we ask you just to postpone the decision. 519 00:35:10,800 --> 00:35:13,920 The difficulty of working of my client is temporary. 520 00:35:14,000 --> 00:35:17,000 If he would give us time to integrate the documentation... 521 00:35:17,080 --> 00:35:21,200 While you integrate, connect, what they do When do the children go to their father? 522 00:35:21,280 --> 00:35:22,680 Are they on the street? 523 00:35:22,760 --> 00:35:25,560 My client still has it a home in all respects. 524 00:35:25,640 --> 00:35:28,760 We know full well that he was evicted and will soon be enforceable. 525 00:35:29,440 --> 00:35:30,680 Sorry, judge. 526 00:35:30,760 --> 00:35:31,960 Yes, what's happening? 527 00:35:32,040 --> 00:35:35,960 - A person insists on entering. - All right, let her in. Excuse me. 528 00:35:36,040 --> 00:35:37,800 - Good morning. - Good morning. 529 00:35:37,880 --> 00:35:39,520 It's Philip! 530 00:35:40,400 --> 00:35:42,280 It's Leone's sailor! 531 00:35:50,080 --> 00:35:51,240 HI. 532 00:35:54,000 --> 00:35:55,440 Mr Ausiello, 533 00:35:56,560 --> 00:36:00,840 I have a contract proposal here indefinitely as a dock worker 534 00:36:00,920 --> 00:36:04,080 with a company which operates at Molo Beverello. 535 00:36:04,160 --> 00:36:06,080 - Were you aware of this? - I... 536 00:36:06,160 --> 00:36:09,280 Of course, that was the proposition that we were waiting for 537 00:36:09,360 --> 00:36:11,520 and that my client he is ready to accept. 538 00:36:11,600 --> 00:36:15,800 Well, if that's the case, all the necessary elements are there 539 00:36:15,880 --> 00:36:20,080 to review the terms of the agreement for the custody of children. 540 00:36:20,160 --> 00:36:23,600 We'll get back to you. Thanks, you can go. 541 00:36:23,680 --> 00:36:24,680 Until we meet again. 542 00:36:32,440 --> 00:36:34,960 - We did it! - Yes! 543 00:36:35,840 --> 00:36:37,400 Best wishes, Tore. 544 00:36:37,480 --> 00:36:39,120 Didn't you say he quit? 545 00:36:39,200 --> 00:36:41,760 I don't know, perhaps Leone convinced him to stay. 546 00:36:41,840 --> 00:36:44,240 Your brother must be a nice person. 547 00:36:44,320 --> 00:36:46,800 - I didn't expect it. - Me neither! 548 00:36:46,880 --> 00:36:50,280 Mina, I'm going to get the motorbike. Do you need a ride? 549 00:36:50,360 --> 00:36:52,280 Yes please. 550 00:36:52,360 --> 00:36:56,120 Perfect. Girls, it was It's a pleasure to meet you, goodbye. 551 00:36:56,200 --> 00:36:58,040 - HI. - HI. 552 00:36:58,120 --> 00:37:01,040 I'm so happy for Salvatore! 553 00:37:01,120 --> 00:37:04,600 - Nice ass. - Broad shoulders. 554 00:37:04,680 --> 00:37:07,400 Big hands. If so much, it gives me so much... 555 00:37:07,480 --> 00:37:11,320 - But we should check. - Stop it now, both of you! 556 00:37:11,400 --> 00:37:15,280 Don't tell me you haven't thought about it to those hands that take you... 557 00:37:15,360 --> 00:37:16,480 Okay, I understand! 558 00:37:16,560 --> 00:37:20,080 - Yes, fleeting. A fleeting thought. - Do you see it? 559 00:37:20,160 --> 00:37:23,600 My goodness, it seems like yesterday that we said the same things as Claudio. 560 00:37:23,680 --> 00:37:25,320 Parameters don't age. 561 00:37:25,400 --> 00:37:28,600 But Claudio has a lot of charm, he is a classy man. 562 00:37:28,680 --> 00:37:32,920 In fact it is very classy what he did. Sorry, Mina. 563 00:37:33,000 --> 00:37:35,600 Don't worry, it's the truth. 564 00:37:36,080 --> 00:37:37,680 There it is. 565 00:37:38,320 --> 00:37:41,120 - Hello, friends, thank you. - HI. 566 00:37:43,160 --> 00:37:47,240 - Shall I walk you home? - No, Leone is waiting for me at the "Locale". 567 00:37:47,320 --> 00:37:50,240 He will want to be thanked a hundred more times. 568 00:37:50,320 --> 00:37:54,640 Thank him for me too. I couldn't let that lawyer win! 569 00:38:01,760 --> 00:38:03,480 - HI. - HI! 570 00:38:08,560 --> 00:38:13,720 I would have come to you! You did it a wonderful thing, truly! 571 00:38:13,800 --> 00:38:15,240 Have you seen? Huh? 572 00:38:15,320 --> 00:38:17,680 - I'm not the asshole you think. - Yes! 573 00:38:17,760 --> 00:38:21,040 Since we are in the Christmas mood, I have a surprise for you. 574 00:38:21,120 --> 00:38:24,000 - What? Help! - Come, come. 575 00:38:24,080 --> 00:38:28,000 This is Giordano, the new barman. I hired him. 576 00:38:28,080 --> 00:38:31,560 So it's a little close to you, I'm calmer 577 00:38:31,640 --> 00:38:33,520 and let's avoid getting into any trouble. 578 00:38:33,600 --> 00:38:36,040 Hi, I'm very happy to meet you. 579 00:38:37,040 --> 00:38:41,560 HI. So you have placed under guardianship the sister who can't do anything? 580 00:38:41,640 --> 00:38:47,080 I knew it anyway, Leone. You were an asshole and you remain an asshole. 581 00:38:51,440 --> 00:38:54,160 Don't worry, I know her. Then he passes them. 582 00:38:54,240 --> 00:38:56,080 Let's hope so. 583 00:39:05,400 --> 00:39:07,720 You can leave me here too. 584 00:39:07,800 --> 00:39:11,520 - Why? - My mother lives nearby. 585 00:39:11,600 --> 00:39:13,760 Are you afraid he'll see us together? 586 00:39:13,840 --> 00:39:16,600 No, I remembered that I have to run an errand. 587 00:39:16,680 --> 00:39:19,080 Okay, as you say. 588 00:39:20,400 --> 00:39:21,400 We will talk? 589 00:39:22,400 --> 00:39:24,760 - Thank you. - HI. 590 00:39:28,760 --> 00:39:31,080 - Greetings! - Good morning. 591 00:39:31,160 --> 00:39:33,400 - I need some information. - Say. 592 00:39:33,480 --> 00:39:36,120 Can you tell me What could this key open? 593 00:39:36,960 --> 00:39:38,800 Ah, it's the key to a safe. 594 00:39:38,880 --> 00:39:41,040 - A safe? - Yes. 595 00:39:41,120 --> 00:39:42,920 How can you be so sure? 596 00:39:43,000 --> 00:39:45,640 It says "Safe". Now I'll show you. 597 00:39:48,080 --> 00:39:49,120 Do you see? 598 00:39:50,080 --> 00:39:53,080 Oh, that's right. So what? 599 00:39:53,160 --> 00:39:54,800 It is a brand of safes. 600 00:39:54,880 --> 00:39:58,200 Now many do them, but in the nineties they were the only ones. 601 00:39:59,640 --> 00:40:01,440 - Thank you. - Please. 602 00:40:50,000 --> 00:40:53,680 What are you looking for? I'm not a thief. 603 00:40:53,760 --> 00:40:58,640 But no, Sonia, God forbid! Nothing, I lost something and I didn't... 604 00:40:58,720 --> 00:41:00,960 Goodnight, sorry. 605 00:41:12,680 --> 00:41:14,840 It's just an attempt. 606 00:41:14,920 --> 00:41:18,120 If you don't have any plans yet for tomorrow evening, 607 00:41:18,200 --> 00:41:22,360 I would like to spend New Year's Eve with you, just to do something normal. 608 00:41:38,480 --> 00:41:42,720 I know. Here you go... Be careful. Not long left, just two more steps. 609 00:41:42,800 --> 00:41:44,800 - Still? - Trust me. You have to trust. 610 00:41:44,880 --> 00:41:46,440 - I trust you. - Don't peek. 611 00:41:46,520 --> 00:41:48,840 - I'm not peeking. - Don't open your eyes. 612 00:41:48,920 --> 00:41:50,600 - Don't be smart. - No. 613 00:41:50,680 --> 00:41:53,680 Wait, there you go. Come, come. Here. 614 00:41:53,760 --> 00:41:55,680 Now turn around and... 615 00:41:55,760 --> 00:41:57,800 - Can I? - Open your eyes. 616 00:42:06,760 --> 00:42:09,040 - But is it yours? - Let's hope! 617 00:42:09,120 --> 00:42:12,400 No, it's from a friend of mine, he lent it to me. 618 00:42:12,480 --> 00:42:17,240 It's not the Amerigo Vespucci, but I hope so that still gives you a sense of freedom. 619 00:42:19,680 --> 00:42:24,360 Come, let's take off our shoes. Let's go for a ride in the gulf, let's go up. 620 00:42:54,040 --> 00:42:55,040 Claudio! 621 00:42:57,920 --> 00:43:01,920 Claudio! Come on, put the phone down and accompany me to eat. 622 00:43:02,000 --> 00:43:06,840 If the lawyer Verrella catches me alone at the buffet, this time he won't let go of me. 623 00:43:06,920 --> 00:43:09,440 - Okay, I'm coming. - Yes. 624 00:43:13,960 --> 00:43:15,280 Thank you. 625 00:43:16,280 --> 00:43:18,480 I hadn't felt this way in a long time. 626 00:43:20,440 --> 00:43:23,640 - So how? - So good. 627 00:43:23,720 --> 00:43:25,400 Me too. 628 00:43:27,600 --> 00:43:30,160 Let's open the sails! Huh? 629 00:43:30,240 --> 00:43:32,240 - The weed? - Yes. 630 00:43:32,320 --> 00:43:35,440 But it's dark, it's no use, let's go motoring. 631 00:43:35,520 --> 00:43:38,200 Just to hear only the sound of the wind and the sea. 632 00:43:38,280 --> 00:43:39,960 I'm at the helm, open the jib. 633 00:43:40,040 --> 00:43:42,120 - The bow? - Yes. 634 00:43:42,200 --> 00:43:45,840 - It's the one in the bow, right? - You don't know how to sail. 635 00:43:46,840 --> 00:43:50,440 I was honest, I told you that the boat belongs to a friend of mine, it's not mine. 636 00:43:50,520 --> 00:43:54,080 You had a beautiful idea and I know how to sail the boat. 637 00:43:54,160 --> 00:43:56,280 My father had one for many years. 638 00:43:56,360 --> 00:43:59,600 Here, now you want to make me feel poor. 639 00:43:59,680 --> 00:44:02,880 Come on! We are here thanks to you, in front of the most beautiful city in the world, 640 00:44:02,960 --> 00:44:04,160 with the wind at my back. 641 00:44:08,240 --> 00:44:12,240 Okay, but tell me what to do, because with these ropes I get lost. 642 00:44:12,320 --> 00:44:15,560 So, go to the bow and check the sheets, these. 643 00:44:15,640 --> 00:44:19,360 - These are coming... - Go, I'll take the helm. 644 00:44:22,360 --> 00:44:25,120 - Are these? - Not those! 645 00:44:25,200 --> 00:44:28,760 - The others! - All right, captain. 646 00:44:28,840 --> 00:44:33,320 - Commander. - Commander, sorry. 647 00:44:45,520 --> 00:44:47,120 Here I am, here I come! 648 00:44:47,840 --> 00:44:50,200 We have to hurry, 30 seconds left. 649 00:44:50,280 --> 00:44:52,760 - You come. - I'm on autopilot. 650 00:44:55,000 --> 00:44:56,040 You come. 651 00:44:58,800 --> 00:45:00,720 Come on, come on, come on! 652 00:45:00,800 --> 00:45:04,360 Here we go, here we go! Very punctual. Here they are. 653 00:45:09,920 --> 00:45:10,920 Here. 654 00:45:18,040 --> 00:45:20,840 - Happy New Year. - Happy New Year. 655 00:45:28,040 --> 00:45:29,360 How wonderful! 656 00:46:25,600 --> 00:46:28,760 What a pity! The champagne is finished. 657 00:46:28,840 --> 00:46:30,360 Hmm. 658 00:46:30,440 --> 00:46:33,200 - Happy New Year, Mina. - Right back at you. 659 00:46:35,400 --> 00:46:39,880 Well, I'm retiring. I leave you to your illusions. 660 00:46:39,960 --> 00:46:45,160 - For me now all the years are the same. - Goodnight, Olga. Thanks again. 661 00:46:46,240 --> 00:46:48,080 To you, dear. 662 00:46:51,840 --> 00:46:55,520 - "To you, dear"? I can't believe it. - Yes, she has softened a lot. 663 00:46:55,600 --> 00:46:58,800 With you, perhaps. What are you doing here at this hour? 664 00:46:58,880 --> 00:47:02,600 - I just stopped by to say good wishes. - We did it, didn't we? 665 00:47:02,680 --> 00:47:05,480 - Mmh. - Claudio, can you go away, please? 666 00:47:05,560 --> 00:47:09,640 - It's very late, I'm tired. - Agree. 667 00:47:10,360 --> 00:47:13,000 But I want you to keep these. 668 00:47:13,080 --> 00:47:16,880 It's my deck. You have to go home, you can't stay here. 669 00:47:16,960 --> 00:47:19,720 I'm leaving. I'm going to a residence, I've already found it. 670 00:47:19,800 --> 00:47:23,160 Please. I would feel much less guilty. 671 00:47:23,240 --> 00:47:26,600 Claudio, no. Come on, I can't go back to that house. 672 00:47:26,680 --> 00:47:28,040 I'll find my own. 673 00:47:32,840 --> 00:47:35,160 As you like. All right. 674 00:47:38,320 --> 00:47:40,240 But know one thing. 675 00:47:40,320 --> 00:47:43,000 For how much space you want to put between us, 676 00:47:43,080 --> 00:47:47,320 however far away you keep me, I'm not taking a step back. 677 00:47:47,400 --> 00:47:48,960 I stay here to remember you 678 00:47:49,040 --> 00:47:52,040 that we are too precious a thing to let her go. 679 00:47:58,200 --> 00:47:59,400 Good night. 680 00:49:15,080 --> 00:49:17,720 The best mistake of my life. 681 00:49:26,080 --> 00:49:28,320 Non è vero quello che ti ho detto, 682 00:49:28,400 --> 00:49:33,320 che non è mai stato amore, che ti lascio perché amo Olga. 683 00:49:33,400 --> 00:49:36,360 Se non mando all'aria tutto, it's just for Mina. 684 00:49:36,440 --> 00:49:38,320 He would die.