1
00:00:08,111 --> 00:00:13,191
-The priest... What a turnout.
-Really.

2
00:00:18,751 --> 00:00:22,071
-Matthew!
- It's for the church newspaper.

3
00:00:22,231 --> 00:00:28,351
Please tell Miss Francis
that we are ready when she is.

4
00:00:28,511 --> 00:00:31,311
It's just pretend.

5
00:00:31,471 --> 00:00:34,751
It's no danger, Lucy.
She is made of straw.

6
00:00:34,911 --> 00:00:38,311
Nobody wants the pictures
unless you are on them.

7
00:00:38,471 --> 00:00:41,431
It has become
one fairy tale too many, I think.

8
00:00:41,591 --> 00:00:46,231
Ladies and gentlemen,
boys and girls...

9
00:00:46,391 --> 00:00:53,111
Welcome to Midsomer Parvas
first straw woman festival!

10
00:00:56,911 --> 00:01:01,711
For goodness' sake! Now that's enough!

11
00:01:04,511 --> 00:01:07,871
The best we can do
in the case of this type of intrusion

12
00:01:08,031 --> 00:01:10,791
-is to continue
as dignified as possible.

13
00:01:10,951 --> 00:01:13,951
Dr. Cole? The pastor?

14
00:01:23,111 --> 00:01:25,111
Beware, children.

15
00:01:31,991 --> 00:01:35,871
Come on! It's tradition.

16
00:01:42,191 --> 00:01:58,991
Evil spirits wither and flee
Banished from our hearth she is

17
00:01:48,311 --> 00:01:53,151
Our fire, our light and our song
Defeats her name so dark

18
00:02:24,831 --> 00:02:29,511
MURDER IN MIDSUMMER

19
00:03:14,431 --> 00:03:16,711
Nice evening for a barbecue.

20
00:04:14,231 --> 00:04:20,071
-What are the police doing there?
-One was burned alive at the stake.

21
00:04:20,231 --> 00:04:23,391
Maybe there is a God after all.

22
00:04:23,551 --> 00:04:28,831
Yes, and you know what? Her name is
Doris Day and counting your drinks.

23
00:04:28,991 --> 00:04:32,191
Hi Agnes!

24
00:04:33,591 --> 00:04:35,671
At least you tried.

25
00:04:39,751 --> 00:04:43,871
Exemption.

26
00:04:44,031 --> 00:04:50,031
Something tells me I will soon
will be suspected of murder.

27
00:04:50,191 --> 00:04:53,471
It seems
as if I put someone on a pyre.

28
00:04:55,911 --> 00:04:59,591
I have put tomorrow's schedule
on your desktop.

29
00:04:59,751 --> 00:05:03,871
Was it something else?

30
00:05:04,031 --> 00:05:09,111
If I come up with something,
then I'll tell you.

31
00:05:16,911 --> 00:05:19,471
Nice outfit, by the way.

32
00:05:27,671 --> 00:05:33,951
Mrs. Hopkins... I would like to speak
with Miss Francis.

33
00:05:34,111 --> 00:05:38,231
Commissioner Barnaby.
This is Inspector Scott.

34
00:05:38,391 --> 00:05:44,191
Oh, sorry... Dr. Cole.
Miss Francis is suffering from shock.

35
00:05:44,351 --> 00:05:48,111
I think we can talk
with Miss Francis tomorrow.

36
00:05:48,271 --> 00:05:51,711
We'll give you a ride home.

37
00:05:51,871 --> 00:05:55,751
It's Alex. He is not in church.
I know it is.

38
00:05:55,911 --> 00:06:00,991
-Who is Alex?
-Alex Dakin, our Associate Pastor.

39
00:06:01,151 --> 00:06:07,671
Is there reason to believe
that someone would want to kill him?

40
00:06:07,831 --> 00:06:10,791
It must be the package
up in the mansion.

41
00:06:10,951 --> 00:06:15,231
-Sir?
- I'll talk to you later.

42
00:06:15,391 --> 00:06:21,991
-Jim... Is there anything I can do...
- Aren't you a bit cheeky, Miss Malpas?

43
00:06:25,471 --> 00:06:28,471
It must be a dental card, I'm afraid.

44
00:06:28,631 --> 00:06:31,671
He must have been unconscious
already before.

45
00:06:31,831 --> 00:06:37,951
-What do you think?
- Hard to say. It will take time.

46
00:06:38,111 --> 00:06:44,471
-I look up missing persons.
- I don't think it's necessary.

47
00:06:48,351 --> 00:06:52,431
The living god
is the only god.

48
00:06:58,471 --> 00:07:04,631
It is your responsibility to ensure
that we don't have any witches on the loose.

49
00:07:04,791 --> 00:07:08,151
It just is
a collection for the school children.

50
00:07:08,311 --> 00:07:10,791
Dr. Cole?

51
00:07:10,951 --> 00:07:15,271
Dr. Cole... Mrs. Hopkins...

52
00:07:15,431 --> 00:07:19,671
-May I speak to Reverend Hale?
- We need him at school.

53
00:07:19,831 --> 00:07:23,351
Wait outside. Thanks.

54
00:07:23,511 --> 00:07:25,991
The day of the Lord is coming
like a thief in the night-

55
00:07:26,151 --> 00:07:32,071
-and obstinate sinners
shall not escape the desolation.

56
00:07:32,231 --> 00:07:35,471
Pastor Hale...
I'm sorry to disturb.

57
00:07:35,631 --> 00:07:39,831
Can you tell me
if Alex Dakin had any enemies?

58
00:07:39,991 --> 00:07:42,951
At Parva Manor for example?

59
00:07:43,111 --> 00:07:48,871
He tried to tell.
He really did. And now…

60
00:07:49,991 --> 00:07:53,791
God forgive me for having
mixed me up with such evil.

61
00:08:03,151 --> 00:08:06,751
"Mixed with evil"?

62
00:08:08,631 --> 00:08:13,111
-Why couldn't we have Guy Fawkes?
- It's an old tradition.

63
00:08:13,271 --> 00:08:15,871
You've only been here five minutes.

64
00:08:16,031 --> 00:08:18,751
- I just wanted to...
-Put yourself in.

65
00:08:18,911 --> 00:08:24,391
I wanted to teach the children how ignorance
can affect a society.

66
00:08:24,551 --> 00:08:29,951
- Are we ignorant now?
-Not now. In the 17th century.

67
00:08:30,111 --> 00:08:35,231
If people hadn't been
so prejudiced. If people don't…

68
00:08:35,391 --> 00:08:39,111
Innocent women would have escaped
be burned as witches.

69
00:08:39,271 --> 00:08:45,911
-Who says they were innocent?
- That's right. No smoke without fire.

70
00:08:47,631 --> 00:08:52,751
I think it was a good idea.
It united us against the manor.

71
00:08:52,911 --> 00:08:57,071
It was Dakin who did it.
See how it went for him.

72
00:08:57,231 --> 00:09:02,631
- This does not help the children.
- That's right. I'm taking my son home.

73
00:09:02,791 --> 00:09:05,471
Mr Fox! Please!

74
00:09:24,591 --> 00:09:31,111
- I do not charge for the photos.
- Thank you, Matthew.

75
00:09:35,271 --> 00:09:40,671
One would believe
that it was a witch who did it.

76
00:09:40,831 --> 00:09:46,111
Alan Clifford has wanted to destroy
life here since he bought the mansion.

77
00:09:46,271 --> 00:09:50,351
-Why would he do that?
-A nightclub owner?

78
00:09:50,511 --> 00:09:54,631
He was the one fooling around
with the limousine yesterday.

79
00:09:54,791 --> 00:09:57,791
Him and Alex Dakin
lay in the hood of each other.

80
00:09:57,951 --> 00:10:04,871
-If what then?
- Do you see that? It's the chapel.

81
00:10:05,031 --> 00:10:08,951
-The village priest served there.
-Until Clifford desecrated it.

82
00:10:09,111 --> 00:10:15,231
-And Pastor Dakin objected?
-Alex would absolutely restore it.

83
00:10:15,391 --> 00:10:19,551
Is there anything inappropriate about it
Clifford's way of using the chapel?

84
00:10:19,711 --> 00:10:23,511
The Commissioner...
A visit to Parva Manor-

85
00:10:23,671 --> 00:10:27,351
-would probably
be able to shorten your investigation.

86
00:10:27,511 --> 00:10:32,791
- Do you know Hopkins?
-Sure. She is a judge.

87
00:10:32,951 --> 00:10:38,351
- She probably wants to see Clifford at a stake.
-Yes, she is a bit of an executioner.

88
00:10:38,511 --> 00:10:43,311
She should work for Clifford.
People pay a lot for that.

89
00:10:47,711 --> 00:10:50,951
When is the earliest we can
present it to the committee?

90
00:10:51,111 --> 00:10:54,871
The next meeting is on Friday.

91
00:10:55,031 --> 00:11:00,391
-Heathen! Blasphemer! Devil!
-Dear someone... Now it begins.

92
00:11:07,951 --> 00:11:11,351
God who is in heaven!
clean this house-

93
00:11:11,511 --> 00:11:14,151
-and protect it from…

94
00:11:17,871 --> 00:11:22,071
Wait a minute... Commissioner Barnaby
and Inspector Scott.

95
00:11:22,231 --> 00:11:25,111
God's house
has turned into a brothel!

96
00:11:25,271 --> 00:11:28,951
We call it a chapel of love.

97
00:11:29,111 --> 00:11:33,711
You will not escape! Whatever you
plans, I prevent it.

98
00:11:33,871 --> 00:11:37,071
By poor Alex's soul -
I'll stop it.

99
00:11:37,231 --> 00:11:41,911
Check the calendar, Agnes. I had
Booked any priest burnings?

100
00:11:42,071 --> 00:11:49,431
Mr. Clifford... It was an adventurous one
rebuilding a place of worship.

101
00:11:49,591 --> 00:11:52,791
It still is
a place of worship.

102
00:11:52,951 --> 00:11:59,151
-Pastor Dakin certainly objected.
- Yes, he made a report.

103
00:11:59,311 --> 00:12:05,751
Then he tried to prove
that the manor does not own the chapel.

104
00:12:05,911 --> 00:12:08,231
What exactly are you planning?

105
00:12:08,391 --> 00:12:12,831
Ask the God Patrol.
They have the very best ideas.

106
00:12:12,991 --> 00:12:15,591
Mr. Clifford... Where were you-

107
00:12:15,751 --> 00:12:20,511
-between 12 noon and 6 p.m
yesterday afternoon?

108
00:12:20,671 --> 00:12:25,631
Lunch with the architects,
then a meeting between 15 and 17.

109
00:12:25,791 --> 00:12:30,431
After that
did you get ready for the party.

110
00:12:30,591 --> 00:12:33,031
A meeting?

111
00:12:33,191 --> 00:12:38,631
A business meeting
between Mr. Clifford and me.

112
00:12:40,631 --> 00:12:44,471
I don't understand
how do you get the sheets so wrinkled.

113
00:12:46,631 --> 00:12:50,591
Mr Clifford... When was the last time
Did you see Alex Dakin?

114
00:12:50,751 --> 00:12:57,031
He came by yesterday and said that
There are no papers on the ground.

115
00:12:57,191 --> 00:13:01,871
The manor got the land
when the monasteries were closed down-

116
00:13:02,031 --> 00:13:06,151
-before the current one
church accounting began.

117
00:13:06,311 --> 00:13:08,351
- Is everything okay, dad?
- Yes.

118
00:13:08,511 --> 00:13:13,791
- I didn't ask you.
- This is my daughter - Yes.

119
00:13:13,951 --> 00:13:18,031
I'm Commissioner Barnaby.
This is Inspector Scott.

120
00:13:18,191 --> 00:13:23,191
Everyone thinks dad did it
because of the chapel.

121
00:13:23,351 --> 00:13:29,831
-Why would anyone assume that?
-They believe what they read in the newspaper.

122
00:13:29,991 --> 00:13:33,751
Have a peach, old lady.

123
00:13:33,911 --> 00:13:38,631
Then her mother left me
she thinks I need to be taken care of.

124
00:13:43,631 --> 00:13:48,271
It was an outbreak
of swine fever in the 17th century.

125
00:13:48,431 --> 00:13:51,511
The villagers tried first
cure it with prayers.

126
00:13:51,671 --> 00:13:56,511
Some women tried herbal remedies
and the pigs recovered.

127
00:13:56,671 --> 00:14:00,871
The women were accused of witchcraft
and was burned at the stake.

128
00:14:01,031 --> 00:14:05,551
I took it up in social studies.
We have explored prejudice-

129
00:14:05,711 --> 00:14:08,711
- that it is founded
in fear and ignorance.

130
00:14:08,871 --> 00:14:11,951
How did the village react?
when you suggested the straw woman?

131
00:14:12,111 --> 00:14:16,631
They thought it was a joke,
an extra gig for the pub.

132
00:14:16,791 --> 00:14:21,151
Some didn't like it.
They didn't say exactly why.

133
00:14:21,311 --> 00:14:24,951
The village church, then?

134
00:14:25,111 --> 00:14:29,471
Dakin was against it from the start.
He thought it was pagan.

135
00:14:29,631 --> 00:14:34,151
-How long was the straw woman there?
- Half an hour before the ceremony.

136
00:14:34,311 --> 00:14:39,911
Considering the weather, we kept it
in the shed as long as we could.

137
00:14:40,071 --> 00:14:43,431
How would one
get this on a bonfire?

138
00:14:43,591 --> 00:14:46,231
Lucy Middleton's father
have a tractor.

139
00:14:46,391 --> 00:14:50,431
- Did you see any signs of something wrong?
-Not that I can think of.

140
00:14:50,591 --> 00:14:54,951
Excuse me.
It's time for the kids to go home.

141
00:15:07,511 --> 00:15:10,551
-Don't forget the gym clothes.
- He won't come.

142
00:15:10,711 --> 00:15:16,751
What are you afraid of, Denise?
That the witches will drink his blood?

143
00:15:16,911 --> 00:15:21,391
They're afraid of shadows, Liz.
Don't let them drive you.

144
00:15:21,551 --> 00:15:27,271
I'm just talking to the police.
See you later.

145
00:15:27,431 --> 00:15:31,511
- You know where I am.
-Thanks. The kids loved it.

146
00:15:36,031 --> 00:15:38,351
You seem to have at least one ally.

147
00:15:38,511 --> 00:15:42,151
Kate Malpas. She drives
own medical center.

148
00:15:42,311 --> 00:15:46,071
Alternative medicine and stuff.

149
00:15:46,231 --> 00:15:52,231
-When did you see Alex Dakin last?
-Yesterday morning.

150
00:15:52,391 --> 00:15:55,231
He tried to boycott the ceremony.

151
00:15:55,391 --> 00:15:59,351
I took both to church
to show them the church records.

152
00:15:59,511 --> 00:16:03,591
It was tradition
that the vicar lit the fire.

153
00:16:03,751 --> 00:16:08,511
When we got to the crypt
was Alan Clifford's nurse there.

154
00:16:08,671 --> 00:16:10,751
Agnes Waterhouse?

155
00:16:10,911 --> 00:16:16,071
-How did she get in there?
- That's what Dakin wanted to know.

156
00:16:16,231 --> 00:16:20,431
Clifford would have become a churchwarden.
He still has the key.

157
00:16:20,591 --> 00:16:24,391
- Do all churchwardens have keys?
-I think so.

158
00:16:24,551 --> 00:16:28,551
Clifford had sent Agnes
to search for documents.

159
00:16:28,711 --> 00:16:32,351
-Didn't they impress Dakin?
-No. He was furious.

160
00:16:32,511 --> 00:16:37,751
He said: “If you want to burn
someone at the stake - burn Clifford."

161
00:16:37,911 --> 00:16:42,231
Then he went off to
talk to Clifford at the mansion.

162
00:16:42,391 --> 00:16:46,351
And I never saw him again.

163
00:16:46,511 --> 00:16:49,351
Thank you very much, Miss Francis.

164
00:16:49,511 --> 00:16:53,551
- If you come up with something else...
-Then I'll call.

165
00:16:59,631 --> 00:17:04,751
- You would have liked to have a teacher like that.
- Maybe it would have gone better then.

166
00:17:11,831 --> 00:17:13,951
Come on.

167
00:19:21,751 --> 00:19:25,991
Is it true
that it was spontaneous combustion?

168
00:19:32,911 --> 00:19:35,151
What is this about?

169
00:19:35,311 --> 00:19:39,111
The outbreak of swine fever
in the 17th century.

170
00:19:39,271 --> 00:19:43,031
-Does anyone want to tell us something?
-Maybe so.

171
00:19:43,191 --> 00:19:49,671
Call the local butchers
and hear if they have a headless pig.

172
00:19:54,311 --> 00:20:00,271
George... Are you sure
that it was the vicar?

173
00:20:03,911 --> 00:20:05,911
What happened?

174
00:20:06,071 --> 00:20:09,831
Was he first knocked unconscious
and then burned to death?

175
00:20:09,991 --> 00:20:12,631
Probably.

176
00:20:14,031 --> 00:20:17,831
I must return
about what caused the fire.

177
00:20:17,991 --> 00:20:22,031
Why would anyone mind
the vicar and his assistant?

178
00:20:22,191 --> 00:20:26,671
- A Satanist might get loose?
-Don't use words like that.

179
00:20:26,831 --> 00:20:29,791
People already have the wrong idea.

180
00:20:37,071 --> 00:20:39,911
I would go in and start praying.

181
00:20:43,191 --> 00:20:47,591
Sorry. Don't like the God thing?

182
00:20:47,751 --> 00:20:51,031
Weird, right?
Two priests who burned.

183
00:20:51,191 --> 00:20:53,471
It was a pig's head.

184
00:20:53,631 --> 00:20:57,711
Dark forces on the hunt.
The devil is out for mischief.

185
00:20:57,871 --> 00:21:00,631
Don't joke about it, please.

186
00:21:06,471 --> 00:21:09,951
Do you only photograph tombstones?

187
00:21:10,111 --> 00:21:13,471
I photograph a lot of trees and rivers.

188
00:21:13,631 --> 00:21:17,431
I am interested
of light and how it moves.

189
00:21:17,591 --> 00:21:20,831
I have never met
a real photographer before.

190
00:21:20,991 --> 00:21:23,711
-Certainly.
- That's true.

191
00:21:23,871 --> 00:21:29,151
I've seen paparazzi, but me
have never met someone who takes photos of trees.

192
00:21:30,591 --> 00:21:36,351
-I'm going to Fineshade Woods later.
-So? Can I watch?

193
00:21:36,511 --> 00:21:39,151
I can arrange a picnic.

194
00:21:47,311 --> 00:21:51,511
It seems that Dakin
had a point.

195
00:21:51,671 --> 00:21:55,511
There are no data
that the chapel was sold.

196
00:21:55,671 --> 00:22:00,711
But Clifford said it happened before
they started with church accounting.

197
00:22:00,871 --> 00:22:04,551
- The pigs?
- I have spoken to a butcher.

198
00:22:04,711 --> 00:22:09,711
Clifford likes whole roast pig. He
got home three whole pigs last Thursday.

199
00:22:09,871 --> 00:22:14,551
Two priests dead, burned
alive. Both were against Clifford.

200
00:22:14,711 --> 00:22:18,111
Hale accused him
in front of our noses.

201
00:22:18,271 --> 00:22:23,671
Clifford killed him and got it
to look like witchcraft.

202
00:22:23,831 --> 00:22:28,071
Search the vicarage
while I'm talking to Mr. Clifford.

203
00:22:39,951 --> 00:22:44,271
-Are you getting paid too much?
-I used the shoe account.

204
00:22:44,431 --> 00:22:48,431
-Aren't you going to try it?
-Yes, absolutely.

205
00:22:51,951 --> 00:22:55,671
This is perfect.

206
00:22:58,271 --> 00:23:03,071
You're going to the prom.

207
00:23:04,791 --> 00:23:08,311
Consider it a parting gift.

208
00:23:11,431 --> 00:23:15,471
Mr Clifford? Sorry to disturb.

209
00:23:15,631 --> 00:23:21,191
Please stay, Miss Waterhouse.
I want to talk to you if I may.

210
00:23:26,351 --> 00:23:32,951
I understand that you get
whole pigs delivered to you?

211
00:23:33,111 --> 00:23:36,911
Yes, I heard about it in church.

212
00:23:37,071 --> 00:23:41,431
But if it was someone from here
I would know it.

213
00:23:41,591 --> 00:23:44,191
Okay.

214
00:23:44,351 --> 00:23:49,711
You said you had a meeting
with Mr. Clifford yesterday afternoon.

215
00:23:49,871 --> 00:23:53,151
Can anyone else confirm that?

216
00:23:56,231 --> 00:24:01,191
There was no one in the room with us.

217
00:24:01,351 --> 00:24:06,151
What exactly kind of sister are you,
Miss Waterhouse?

218
00:24:06,311 --> 00:24:11,751
- I don't know what you're talking about.
-So?

219
00:24:11,911 --> 00:24:16,071
Don't worry.
It has to come out sometime.

220
00:24:16,231 --> 00:24:20,911
Agnes works with palliative care.
She is my personal nurse.

221
00:24:21,071 --> 00:24:27,471
She's good at it too.
That's the big C word.

222
00:24:27,631 --> 00:24:31,311
I've tried to hide it,
but sex and death...

223
00:24:31,471 --> 00:24:36,951
- It makes perfect headlines.
-I'm sorry.

224
00:24:37,111 --> 00:24:41,991
There is no danger, so far
I have Agnes who takes care of me.

225
00:24:42,151 --> 00:24:48,991
The meeting was about me, miss
Waterhouse and pain management.

226
00:24:49,151 --> 00:24:54,711
- Do you have diacetylmorphine here?
- Everything is in the journal.

227
00:24:56,911 --> 00:24:59,871
Is there anyone in the village?
who knows the condition?

228
00:25:00,031 --> 00:25:05,311
Only Kate Malpas. She and Agnes
manages my pain management.

229
00:25:05,471 --> 00:25:08,991
I didn't want chemotherapy.
I thought about it.

230
00:25:09,151 --> 00:25:13,831
I'd rather die
with hair down and pants down.

231
00:25:13,991 --> 00:25:17,551
They must do a good job,
considering all parties.

232
00:25:17,711 --> 00:25:23,071
Things are not what they used to be
in certain areas.

233
00:25:23,231 --> 00:25:26,591
It serves no purpose
to change a lifelong habit-

234
00:25:26,751 --> 00:25:30,951
- just because you sleep
closest to the door.

235
00:25:31,111 --> 00:25:36,111
You know what?
Maybe you should look for a witch.

236
00:26:07,631 --> 00:26:12,631
Sometimes in the summers
then I sleep out here.

237
00:26:14,391 --> 00:26:18,831
You get a very bright light.
It is great against the leaves.

238
00:26:18,991 --> 00:26:23,551
-Is there a lot of money in it?
-Not in trees.

239
00:26:23,711 --> 00:26:28,391
I get some from weddings and stuff.
Not enough to live on.

240
00:26:28,551 --> 00:26:33,631
-What kind of tree is that?
-A birch.

241
00:26:33,791 --> 00:26:37,791
They don't live long,
but they have the best bark.

242
00:26:37,951 --> 00:26:42,111
All the silvery stuff
that flakes from a living thing.

243
00:26:42,271 --> 00:26:45,791
Does your father like that you are a photographer?

244
00:26:45,951 --> 00:26:50,871
No. If I had that as a profession,
he probably wouldn't mind.

245
00:26:53,191 --> 00:26:57,471
It's time you got yours
a real portfolio.

246
00:27:17,471 --> 00:27:20,231
Hello!

247
00:27:24,311 --> 00:27:27,191
The children made one each as a memory.

248
00:27:27,351 --> 00:27:31,551
How could it end up on
Hale's mantelpiece?

249
00:27:31,711 --> 00:27:37,151
Someone must have stolen them.
They were gone before the ceremony.

250
00:27:37,311 --> 00:27:40,791
- We asked you to...
- Something unusual, I know.

251
00:27:40,951 --> 00:27:43,471
-Where did you keep them?
-In the auditorium.

252
00:27:43,631 --> 00:27:47,911
It was open so that people
could see the children's photos.

253
00:27:48,071 --> 00:27:51,031
I regret. Okay?

254
00:27:54,911 --> 00:28:01,031
-Hale and Dakin... Were they gay?
- Just a little.

255
00:28:02,511 --> 00:28:05,671
-How did people feel about it?
-They weren't happy.

256
00:28:05,831 --> 00:28:08,511
And Hopkins and Cole, then?

257
00:28:08,671 --> 00:28:11,831
They used to
go to the Pride festival together.

258
00:28:16,111 --> 00:28:19,151
-Excuse me.
-Try these.

259
00:28:19,311 --> 00:28:23,071
- They are good if you have a sore throat.
-Thanks.

260
00:28:57,111 --> 00:28:59,111
Yes?

261
00:29:15,831 --> 00:29:20,351
-Why didn't she mention it before?
- She forgot about it.

262
00:29:20,511 --> 00:29:25,111
Did she forget? That's important evidence.

263
00:29:25,271 --> 00:29:29,031
- Do you know what that means?
- That doesn't make her a witch.

264
00:29:29,191 --> 00:29:33,911
I also found this
on Hale's mantelpiece.

265
00:29:34,071 --> 00:29:39,351
Miss Francis said that Hopkins
and Cole wasn't too impressed.

266
00:30:10,871 --> 00:30:15,911
Judy... Postpone the first home visit.
One thing has appeared.

267
00:30:21,791 --> 00:30:25,351
Mrs. Hopkins is here, the doctor.

268
00:30:32,631 --> 00:30:37,751
-Sorry. Am I late?
-I just checked the PPD tests.

269
00:30:37,911 --> 00:30:41,671
I was going to leave them
before the afternoon reception.

270
00:30:43,431 --> 00:30:46,591
She's a pretty girl, isn't she?

271
00:30:46,751 --> 00:30:51,111
- Handsome?
- Miss Francis.

272
00:30:51,271 --> 00:30:55,951
I wonder if we shouldn't
have bet on someone...less obvious.

273
00:30:56,111 --> 00:30:59,911
They don't work
if the older guys get bullied.

274
00:31:00,071 --> 00:31:06,271
This older guy
prefer a slightly more mature woman.

275
00:31:06,431 --> 00:31:11,031
When we have found our new priest-

276
00:31:11,191 --> 00:31:15,271
-maybe we can consider
to shorten our engagement?

277
00:31:15,431 --> 00:31:19,791
-John...
- We have Matthew to think about...

278
00:31:19,951 --> 00:31:25,351
- He is so hostile.
-He still has ties to his mother.

279
00:31:25,511 --> 00:31:28,031
God bless her soul.

280
00:31:33,431 --> 00:31:38,351
Commissioner Barnaby
is here, the doctor.

281
00:31:38,511 --> 00:31:41,311
-Okay, send him in.
-John?

282
00:31:44,791 --> 00:31:47,911
- I'm about to finish here.
- We can wait.

283
00:31:48,071 --> 00:31:52,311
No, there is no danger.

284
00:31:52,471 --> 00:31:59,431
-Was Pastor Dakin written here?
-No.

285
00:32:00,551 --> 00:32:05,151
-Was Pastor Hale written here?
-No.

286
00:32:05,311 --> 00:32:10,391
It was strange... You are from the village
general practitioner and also church minister.

287
00:32:10,551 --> 00:32:14,551
They probably wanted to be discreet,
given the nature of the relationship.

288
00:32:16,391 --> 00:32:21,271
- Did you mind their relationship?
- I tried to ignore it.

289
00:32:21,431 --> 00:32:24,511
If you'll excuse me...
I have a lot of home visits.

290
00:32:24,671 --> 00:32:27,951
Where were you on Wednesday?
between 16 and 18?

291
00:32:28,111 --> 00:32:30,351
Along with Mrs. Hopkins.

292
00:32:30,511 --> 00:32:35,311
Can she confirm that,
given the nature of the relationship?

293
00:32:42,311 --> 00:32:47,631
- There is nothing serious between us.
- Then you have no reason to lie.

294
00:32:47,791 --> 00:32:52,791
It is Clifford who is lying.
Why don't you chase him?

295
00:32:52,951 --> 00:32:57,071
Mr Clifford received medical treatment
at that time.

296
00:32:57,231 --> 00:33:02,391
-Medical treatment?
-Yes. Does that surprise you?

297
00:33:02,551 --> 00:33:06,951
What did Pastor Hale say when I asked
if Dakin had any enemies?

298
00:33:07,111 --> 00:33:09,591
He seemed afraid...of Cole.

299
00:33:09,751 --> 00:33:14,151
Cole has enough access to drugs
for drugging Dakin.

300
00:33:14,311 --> 00:33:17,351
-Clifford too.
- But he has a reasonable reason.

301
00:33:17,511 --> 00:33:20,551
-What is that?
- Throat tablets. Kate Malpas.

302
00:33:20,711 --> 00:33:23,551
They are good.
She out-competes Dr. Cole.

303
00:33:23,711 --> 00:33:26,951
-Where did you get them?
-Liz Francis.

304
00:33:27,111 --> 00:33:31,711
I had a sore throat, sir.
Where are we going now?

305
00:33:31,871 --> 00:33:35,471
It's time to talk
with the doctor's lipstick consultant.

306
00:33:37,671 --> 00:33:39,831
Matthew?

307
00:33:43,511 --> 00:33:46,751
-Look!
-Oh my God!

308
00:33:46,911 --> 00:33:51,511
And it's a pig's head.
A pig's head on an altar.

309
00:33:51,671 --> 00:33:54,511
It's the same as in church.

310
00:33:54,671 --> 00:33:58,711
Matthew, you've been dreaming. You fell asleep.

311
00:33:58,871 --> 00:34:04,191
I tried to wake you up,
but you looked so peaceful and beautiful.

312
00:34:04,351 --> 00:34:07,311
It must be a witch.

313
00:34:07,471 --> 00:34:12,311
They are not children from the village
who had fun. It's the witch!

314
00:34:12,471 --> 00:34:17,591
Come along, and we'll see
if we can get you clean.

315
00:34:25,911 --> 00:34:30,151
You're here to tell me
that I may use the church.

316
00:34:30,311 --> 00:34:34,471
Unfortunately not, but according to the technicians
shouldn't be long.

317
00:34:34,631 --> 00:34:38,671
-Is this the old vicarage?
-Yes. My ex-husband bought it.

318
00:34:38,831 --> 00:34:41,471
I got it when we broke up.

319
00:34:41,631 --> 00:34:46,111
The church was my comfort then. When I die
I want to give back the farm.

320
00:34:46,271 --> 00:34:48,351
Unless I remarry.

321
00:34:48,511 --> 00:34:53,591
What do you think about the church's teaching?
about homosexuality?

322
00:34:55,991 --> 00:35:00,511
The church disapproves
openly homosexual relationships.

323
00:35:00,671 --> 00:35:07,071
What do you think about the relationship?
between the two priests?

324
00:35:07,231 --> 00:35:12,151
I had no problems
with their liturgical preferences.

325
00:35:12,311 --> 00:35:16,511
What do you say about Dr. Cole?

326
00:35:16,671 --> 00:35:22,191
I strongly advise against you
from using Malpa's poisons.

327
00:35:22,351 --> 00:35:29,111
Then neither you nor Dr. Cole had
anything against a gay priest couple?

328
00:35:29,271 --> 00:35:31,911
Dr. Cole is a good doctor and a Christian.

329
00:35:32,071 --> 00:35:35,911
If he is prejudiced against
homosexuals, which I doubt-

330
00:35:36,071 --> 00:35:40,391
- will he be sentenced in a higher court
than any of us have been in.

331
00:35:40,551 --> 00:35:44,711
They are blinded by love
and lies. And they loathe Clifford.

332
00:35:44,871 --> 00:35:49,511
-Two birds with one stone?
-They would get rid of the priests...

333
00:35:49,671 --> 00:35:52,351
...and point the finger at the intruder.

334
00:35:52,511 --> 00:35:56,511
Isn't that what they do in the Bible?
Burning sinners.

335
00:36:22,951 --> 00:36:26,231
You naughty little girl…

336
00:36:29,391 --> 00:36:31,391
Are you looking forward to the trip?

337
00:36:31,551 --> 00:36:35,431
The Pride of Christianity...
Rome, Jerusalem.

338
00:36:35,591 --> 00:36:40,711
Or maybe we should just take in
a Bed and Breakfast in Skegness?

339
00:36:44,311 --> 00:36:49,671
-What are you doing here?
- I'm a doctor. Do you remember that?

340
00:36:49,831 --> 00:36:53,271
I can, by the way
ask yourself the same thing.

341
00:36:53,431 --> 00:36:58,111
The guard thought he would
photograph the farm. I had to tell them.

342
00:36:59,671 --> 00:37:03,511
Yes please.

343
00:37:09,111 --> 00:37:15,231
-Imagine if he had his father's strength.
-Yes, indeed.

344
00:37:15,391 --> 00:37:18,511
When did you think
our little excursion?

345
00:37:18,671 --> 00:37:23,751
- I can take time off at any time.
- Not when dad is the way he is.

346
00:37:23,911 --> 00:37:27,151
-Who told you that he is sick?
- The police.

347
00:37:27,311 --> 00:37:32,991
They still don't know
who killed Dakin and Hale.

348
00:37:35,991 --> 00:37:38,511
You understand well
why do we have to wait?

349
00:37:38,671 --> 00:37:42,751
I can't be with anyone
while dad is still suffering.

350
00:37:48,951 --> 00:37:53,631
-Can I help?
- I'm sure of that.

351
00:37:53,791 --> 00:37:57,831
May I speak to Mr. Clifford's
medical advisor?

352
00:37:59,511 --> 00:38:03,631
-You talk to them.
-Sorry?

353
00:38:03,791 --> 00:38:08,831
Dr. Cole. are you here
to cleanse us from our sins?

354
00:38:11,671 --> 00:38:14,671
Talk about desperate sluts.

355
00:38:16,791 --> 00:38:19,111
How many people have you seen die?

356
00:38:19,271 --> 00:38:23,271
-It's not so nice, is it?
-Get out of my sight.

357
00:38:23,431 --> 00:38:26,871
I will do everything I can
to help your father.

358
00:38:27,031 --> 00:38:30,951
That's my job.
That's what he pays me for.

359
00:38:31,111 --> 00:38:35,151
And if you also need help
you just need to speak up.

360
00:38:35,311 --> 00:38:40,351
I don't recommend one like that
treatment for a serious illness.

361
00:38:40,511 --> 00:38:46,471
-Thank you so much, Kate.
-You can't trust her bullshit.

362
00:38:46,631 --> 00:38:50,431
Indeed you have
a severely strained liver, the doctor.

363
00:38:50,591 --> 00:38:55,111
I would cut back on the coffee
and try dandelion instead.

364
00:38:55,271 --> 00:39:01,631
- You are a fraud, Malpas.
- She speaks well of you too.

365
00:39:01,791 --> 00:39:06,791
Do you have any idea how big the damage is?
she has caused health here in the village?

366
00:39:06,951 --> 00:39:09,511
The village! Damage!

367
00:39:09,671 --> 00:39:12,551
It's time for your morphine.
Calm down.

368
00:39:12,711 --> 00:39:16,271
Invite Dr. Cole to the party tomorrow.

369
00:39:16,431 --> 00:39:20,991
Gays and hags - exactly to your taste.

370
00:39:21,151 --> 00:39:24,871
-Fuck off.
- Thank you for coming, doctor.

371
00:39:27,751 --> 00:39:30,711
He is right!
You need a real doctor.

372
00:39:30,871 --> 00:39:34,111
So then you don't believe
that Agnes and Kate are real?

373
00:39:34,271 --> 00:39:37,551
I mean hospitals and medicines.

374
00:39:37,711 --> 00:39:42,831
You have lots of money
and all you have are two old farts.

375
00:39:42,991 --> 00:39:45,071
They are professional!

376
00:39:45,231 --> 00:39:51,111
You don't get it, do you?
I don't want you to die, Dad.

377
00:39:51,271 --> 00:39:55,271
Your father needs rest.

378
00:39:58,311 --> 00:40:03,391
I can take over here, Kate.
See you tomorrow.

379
00:40:04,911 --> 00:40:08,791
- Good night, Alan.
-Good night.

380
00:40:08,951 --> 00:40:14,071
I should be grateful for that
girls still fight over me.

381
00:40:19,831 --> 00:40:25,991
“The source of the ignition is burning
the skin and melts the subcutaneous fat."

382
00:40:26,151 --> 00:40:32,511
“It gets absorbed by the clothes
and seems like a wick". Nice.

383
00:40:49,511 --> 00:40:52,231
Miss Malpas! Can I speak to you?

384
00:41:01,511 --> 00:41:05,671
I worked as a doctor for twelve years.
It started as a side job.

385
00:41:05,831 --> 00:41:09,431
-Have you stopped taking regular medicine?
-Not directly.

386
00:41:09,591 --> 00:41:13,391
Many modern treatments
is based on what I offer.

387
00:41:13,551 --> 00:41:15,791
How did you start working for Clifford?

388
00:41:15,951 --> 00:41:20,991
He was interested in alternatives
methods and asked Agnes to contact me.

389
00:41:21,151 --> 00:41:24,591
- You must have impressed him.
- No, on the contrary.

390
00:41:24,751 --> 00:41:31,191
An uplifting approach to death
so differs from that of the Church.

391
00:41:32,271 --> 00:41:36,551
Be Reverend Hale or Alex Dakin
patients with you?

392
00:41:36,711 --> 00:41:40,071
Yes.
Jim Hale was given anti-stress pills.

393
00:41:40,231 --> 00:41:43,591
His situation
tested his nerves.

394
00:41:43,751 --> 00:41:46,431
What do you mean by situation?

395
00:41:46,591 --> 00:41:51,551
His homosexuality
was a disappointment to Margaret.

396
00:41:51,711 --> 00:41:56,631
So then she aimed
on your rival, Dr. Cole?

397
00:41:56,791 --> 00:41:59,071
Only Cole sees it that way.

398
00:41:59,231 --> 00:42:05,871
He is limited and unstable.
He has an excess of yellow bile.

399
00:42:06,031 --> 00:42:12,511
"An excess of yellow bile"? That kind of thing
cannot have helped you as a competitor.

400
00:42:12,671 --> 00:42:17,431
There are always people
who prefer Aspirin to willow bark.

401
00:42:17,591 --> 00:42:22,471
Some like communion wine,
others to dance naked around a bonfire.

402
00:42:22,631 --> 00:42:25,431
-I take it you don't go to church?
-No.

403
00:42:25,591 --> 00:42:31,991
People create rock piles
and believe they have found God.

404
00:42:32,151 --> 00:42:35,471
I prefer Agnes.
She can make death bearable.

405
00:42:35,631 --> 00:42:38,671
-What is "protein shock toxin"?
-Flame retardant.

406
00:42:38,831 --> 00:42:41,311
The poison comes from a frog.

407
00:42:50,231 --> 00:42:55,871
-Do people pay for that?
-Ordinary medicine is just variants.

408
00:42:56,031 --> 00:43:00,551
Certainly. "It's the neck." “Suck on
a frog, three times a day."

409
00:43:00,711 --> 00:43:03,151
Malpas!

410
00:43:04,151 --> 00:43:07,751
You are a disgrace to the profession!

411
00:43:07,911 --> 00:43:12,911
-Do you hear me, Malpas?
-Excess yellow bile...

412
00:43:13,071 --> 00:43:17,471
The medieval art of medicine
maybe have something to teach us something.

413
00:43:20,631 --> 00:43:22,631
Dr. Cole!

414
00:43:22,791 --> 00:43:27,631
Could we talk to you more?
at the reception?

415
00:43:27,791 --> 00:43:30,991
She can't treat anyone
who is seriously ill.

416
00:43:31,151 --> 00:43:34,391
It must be Mr. Clifford's decision.

417
00:43:34,551 --> 00:43:38,711
-Then he deserves to die.
-Like the gay priests?

418
00:43:38,871 --> 00:43:43,111
- Do you know what "Malpas" means?
- No, I don't.

419
00:43:43,271 --> 00:43:49,031
It's French. Mal = evil,
pas = steps. "An evil step".

420
00:43:50,471 --> 00:43:55,671
- May I see your medication record?
- I don't know where it is.

421
00:43:55,831 --> 00:44:00,031
Then you can find it.
I want to see it tomorrow morning, thanks.

422
00:44:00,191 --> 00:44:06,791
And, Dr. Cole... Don't leave the village
without notifying us.

423
00:45:18,511 --> 00:45:23,231
-Dad! Look at this.
-How dare you come in here?

424
00:45:23,391 --> 00:45:27,511
That's me. I am...
These are my pictures.

425
00:45:30,511 --> 00:45:34,391
And they are scandalous.
Someone sent them to me.

426
00:45:34,551 --> 00:45:36,551
Jo is my girlfriend.

427
00:45:36,711 --> 00:45:41,711
Jo wouldn't hold your hand
and even less sleep with you.

428
00:45:41,871 --> 00:45:44,911
-You bastard!
- Don't swear, Matthew.

429
00:45:49,791 --> 00:45:53,551
Meet me at the church in five minutes.

430
00:45:53,711 --> 00:45:58,671
Where have you been, John?
Barnaby seems to think that…

431
00:46:12,551 --> 00:46:16,751
And I thought it was
Miss Francis you were looking for.

432
00:46:16,911 --> 00:46:20,191
It's Matthews.
I found them in his darkroom.

433
00:46:20,351 --> 00:46:22,991
What were you going to do with them?
in the middle of the night?

434
00:46:23,151 --> 00:46:28,471
I'll burn up the dirt
and then I will pray.

435
00:46:28,631 --> 00:46:33,911
- Shall I come with you?
- I have failed as a father.

436
00:46:34,071 --> 00:46:40,311
Pray for Matthew.
He is not a happy soul.

437
00:46:40,471 --> 00:46:42,871
You are a good man, John.

438
00:48:18,951 --> 00:48:23,311
- Dad... Dad?
-Matthew!

439
00:48:23,471 --> 00:48:26,311
Dad... Dad?

440
00:48:29,791 --> 00:48:33,351
Listen to me, Matthew.

441
00:48:39,591 --> 00:48:46,151
- I tried to put out the fire.
-400 years. You have brought it back.

442
00:48:46,311 --> 00:48:49,871
-Witch!
-Look what you have done to him.

443
00:48:50,031 --> 00:48:52,471
She's a damn witch!

444
00:48:52,631 --> 00:48:58,271
-Don't listen to it, Matthew.
-No!

445
00:49:02,871 --> 00:49:07,031
Lucy? The police here will stay with you.

446
00:49:07,191 --> 00:49:10,591
We'll come by later
to take a testimony.

447
00:49:13,911 --> 00:49:15,911
Come on.

448
00:49:20,311 --> 00:49:23,991
George... What's the forecast?

449
00:49:24,151 --> 00:49:28,031
If he survives
he has Miss Francis to thank.

450
00:49:28,191 --> 00:49:34,471
Can you create an impression
of spontaneous combustion?

451
00:49:34,631 --> 00:49:38,551
-You mean like a magic trick?
-Just.

452
00:49:38,711 --> 00:49:40,791
It can be done chemically.

453
00:49:40,951 --> 00:49:45,551
-Can you demonstrate it in the lab?
- I can try. Come tomorrow.

454
00:49:45,711 --> 00:49:50,871
Can you do it tonight?
Thank you.

455
00:49:51,031 --> 00:49:54,551
By the way, traces of drugs in Dakin.

456
00:49:54,711 --> 00:49:59,711
It's organic - valerian.
Often used by homeopaths.

457
00:49:59,871 --> 00:50:03,751
Thank you, George. See you later.

458
00:50:03,911 --> 00:50:07,951
Kate Malpa's Medicines
can be found throughout the village.

459
00:50:08,111 --> 00:50:11,551
Take a look in the trash cans.

460
00:50:11,711 --> 00:50:17,711
Has Margaret seemed eager
to get this church reopened?

461
00:50:17,871 --> 00:50:20,711
She is a real Bible fanatic.

462
00:50:20,871 --> 00:50:25,231
Her lover has been burned
and we see no sign of the lady.

463
00:50:32,551 --> 00:50:37,231
-It looks like photographs.
- Taken by Matthew, burned by John.

464
00:50:37,391 --> 00:50:40,751
-Or by the perpetrator.
-Yes.

465
00:50:40,911 --> 00:50:45,071
We need to take a look at his darkroom.
And that.

466
00:50:45,231 --> 00:50:49,671
-I'm looking for Liz Francis again.
-Don't let anyone see that doll.

467
00:50:49,831 --> 00:50:52,991
Whoever does this
want to create a stir.

468
00:51:01,551 --> 00:51:03,551
Thanks.

469
00:51:05,631 --> 00:51:09,951
-If you need to go back...
- There is no rush.

470
00:51:10,111 --> 00:51:12,871
Agnes likes to have Alan to herself.

471
00:51:13,031 --> 00:51:18,431
-What do you mean?
-Sit, you. I'll take it.

472
00:51:30,111 --> 00:51:35,551
-Hello, sir!
- I'll take over now.

473
00:51:35,711 --> 00:51:42,311
I have given her sedation. Hon
will be able to answer questions.

474
00:51:55,551 --> 00:51:58,671
Yes, it was Hopkins.

475
00:51:58,831 --> 00:52:05,511
It was as if she had arrived
at him with some kind of paper.

476
00:52:05,671 --> 00:52:08,231
She seemed angry,
but he reassured her.

477
00:52:08,391 --> 00:52:11,711
-What kind of paper?
-I couldn't see it.

478
00:52:11,871 --> 00:52:16,311
Then Hopkins left
and Cole went to church.

479
00:52:16,471 --> 00:52:22,311
- Did you follow him?
- I wondered if he was involved.

480
00:52:24,791 --> 00:52:27,471
When I got there, he was on fire.

481
00:52:34,351 --> 00:52:37,311
I put out the fire
and called an ambulance.

482
00:52:37,471 --> 00:52:40,871
Did anyone see you?

483
00:52:41,031 --> 00:52:45,871
I could say “with God
as a witness," but it's not me.

484
00:52:49,231 --> 00:52:54,911
-Witch! Witch! Witch!
-Stay here.

485
00:53:04,191 --> 00:53:07,471
-Matthew!
-Witch! Witch! Witch!

486
00:53:14,551 --> 00:53:19,511
Did you get him to do this?
He is sad and needs help.

487
00:53:19,671 --> 00:53:24,031
Don't you understand that? No, you
have gone completely crazy themselves.

488
00:53:24,191 --> 00:53:28,911
- When he shows up, you go to me.
-Tell her to go home again.

489
00:53:29,071 --> 00:53:32,831
- We don't want her to burn now.
- Now that's enough.

490
00:53:32,991 --> 00:53:39,911
-Jed Fox: I'll grab you...
-Wait! Just drop it.

491
00:53:46,111 --> 00:53:52,311
- I'll place someone outside your door.
-No. It's just a broken box.

492
00:54:00,551 --> 00:54:06,671
I just spoke to Liz Francis.
We should check Cole's desk.

493
00:54:15,031 --> 00:54:18,911
Cullen, Comber, Cochrane.
But no Cole.

494
00:54:19,071 --> 00:54:22,951
Why is Matthew
not patient with his father?

495
00:54:23,111 --> 00:54:27,471
Clifford, Josephine Pandora.

496
00:54:27,631 --> 00:54:30,831
Sir? What do you think?

497
00:54:30,991 --> 00:54:35,191
-Part of a secret porn collection?
- It could be.

498
00:54:35,351 --> 00:54:38,551
Say Hopkins saw him
and went mad.

499
00:54:38,711 --> 00:54:42,031
I don't usually
go mad, inspector.

500
00:54:44,511 --> 00:54:48,951
Except on cops who don't
Do you have a search warrant?

501
00:54:49,111 --> 00:54:54,471
Mrs. Hopkins... Now that you're here,
Can you maybe help us?

502
00:54:54,631 --> 00:54:57,391
Does this tell you something?

503
00:54:57,551 --> 00:55:03,511
A witness saw you arguing with Dr. Cole
before he was assaulted.

504
00:55:03,671 --> 00:55:06,991
Apparently it was
a dispute over some papers?

505
00:55:07,151 --> 00:55:11,431
-Poppycock.
-Photos, maybe?

506
00:55:11,591 --> 00:55:15,711
He is a Christian and he is a doctor.

507
00:55:15,871 --> 00:55:20,191
Do those words mean anything to you?

508
00:55:20,351 --> 00:55:24,951
Surely you put your faith in sorcery,
just like the other heathens.

509
00:55:25,111 --> 00:55:30,511
There is a disease in the village,
just as it has always been!

510
00:55:36,751 --> 00:55:40,071
Our fire, our light and our song

511
00:55:40,231 --> 00:55:43,751
Defeats her name so dark

512
00:55:43,911 --> 00:55:50,711
Evil spirits wither and flee

513
00:57:19,551 --> 00:57:22,471
-How did you do it?
-Basic chemistry.

514
00:57:22,631 --> 00:57:26,151
Phosphorus burns at room temperature.

515
00:57:26,311 --> 00:57:29,951
You take a solvent
and simsalabim.

516
00:57:30,111 --> 00:57:34,311
The agent evaporates, the phosphorus burns.

517
00:57:34,471 --> 00:57:36,911
Can you see if there are traces in the victims?

518
00:57:37,071 --> 00:57:43,671
Cole was extinguished with a fire extinguisher.
I might find something at Hale.

519
00:57:43,831 --> 00:57:48,751
If it's just basic chemistry,
so anyone can do it right?

520
00:57:48,911 --> 00:57:52,151
And chemicals
can be found in the school's laboratory.

521
00:57:52,311 --> 00:57:58,311
Today's youth would never
get the chance to get close.

522
00:58:07,671 --> 00:58:10,871
-Miss?
-Hey, Lucy!

523
00:58:11,031 --> 00:58:17,231
- I don't think you're a witch.
-Thank you.

524
00:58:18,271 --> 00:58:21,751
She wanted you to know.

525
00:58:23,071 --> 00:58:25,671
Come on.

526
00:58:30,031 --> 00:58:32,431
To Miss Francis

527
00:58:34,631 --> 00:58:36,711
Hugs from Lucy

528
00:58:55,191 --> 00:58:59,911
Hi Matthew! Do you remember that?

529
00:59:03,671 --> 00:59:08,631
Matthew? can you hear me

530
00:59:08,791 --> 00:59:12,791
Stone. Cool.

531
00:59:12,951 --> 00:59:16,031
-What's up with that?
- The altar.

532
00:59:18,431 --> 00:59:23,751
Evil pictures.

533
00:59:23,911 --> 00:59:29,271
What pictures? Are they yours, Matthew?

534
00:59:29,431 --> 00:59:36,431
Matthew... Did you know that Jo Clifford
was one of your father's patients?

535
01:00:06,471 --> 01:00:11,071
She is 19 years old. Should she speak up
every time she goes out?

536
01:00:11,231 --> 01:00:16,271
Dr. Cole will probably die and
his son seems to be having a breakdown.

537
01:00:16,431 --> 01:00:18,831
I need to talk to your daughter.

538
01:00:18,991 --> 01:00:23,471
-Alan, if Jo knows anything...
-Don't pester him.

539
01:00:25,511 --> 01:00:31,751
The Commissioner...
May I have a few words with you?

540
01:00:33,471 --> 01:00:36,031
A witch's altar?

541
01:00:36,191 --> 01:00:38,551
He came here yesterday and was upset.

542
01:00:38,711 --> 01:00:42,151
I offered sedatives
which he declined.

543
01:00:42,311 --> 01:00:46,271
- I asked him to show me the place.
- Did he say where it was?

544
01:00:46,431 --> 01:00:50,071
I know he used to take pictures
in Fineshade Woods.

545
01:00:50,231 --> 01:00:55,111
Why would Matthew
come to you if he was upset?

546
01:00:55,271 --> 01:00:59,991
He has been a patient of mine
the last few years. His father knows nothing.

547
01:01:00,151 --> 01:01:03,151
Matthew worshiped his mother.
She died last year.

548
01:01:03,311 --> 01:01:08,071
Matthew thinks Hopkins persuaded
Cole to help her along the way.

549
01:01:56,471 --> 01:02:00,431
"A past - sins in the present"?

550
01:02:00,591 --> 01:02:05,911
Someone shoved it under the door.
Look at this.

551
01:02:10,391 --> 01:02:14,351
These just came from the lab.

552
01:02:22,911 --> 01:02:28,191
So... Matthew Cole took them-

553
01:02:28,351 --> 01:02:31,271
-and his father got hold of them.

554
01:02:31,431 --> 01:02:33,591
If Hopkins saw Cole with them-

555
01:02:33,751 --> 01:02:38,871
-maybe she wanted to give him
the same treatment as the priests.

556
01:02:43,671 --> 01:02:49,191
We saw it with our own eyes. A priest
and his assistant professor was burned alive.

557
01:02:49,351 --> 01:02:53,791
- Are they natural events?
-No.

558
01:02:53,951 --> 01:02:58,951
Who is it that has spread
his hatred of all that is holy?

559
01:02:59,111 --> 01:03:04,111
Who has undermined medical care
by sniffing their brews?

560
01:03:04,271 --> 01:03:06,911
Who poisoned
poor Matthew's mind?

561
01:03:07,071 --> 01:03:10,631
First she reverses her witchcraft
against our church

562
01:03:10,791 --> 01:03:17,111
-then to our doctor
and now his son. Who's next?

563
01:03:17,271 --> 01:03:20,031
Come on! What are we waiting for?

564
01:03:20,191 --> 01:03:24,391
-That's enough!
- It's too late, Barnaby.

565
01:03:24,551 --> 01:03:28,391
An arrest, Barnaby?
Not a day too early.

566
01:03:28,551 --> 01:03:33,511
-You are too seventeen justice of the peace.
-How many more will have to die?

567
01:03:33,671 --> 01:03:37,071
I'm catching you
for offenses against public order.

568
01:03:37,231 --> 01:03:40,751
-You have the right to remain silent...
-Leave her alone, Barnaby.

569
01:03:40,911 --> 01:03:44,231
We're going to get to the bottom
with this, and I promise…

570
01:03:44,391 --> 01:03:49,671
When we make an arrest...it comes
not be some kind of witch.

571
01:03:58,151 --> 01:04:00,151
Come on.

572
01:04:08,751 --> 01:04:11,111
Talk about a death cult.

573
01:04:38,831 --> 01:04:43,951
-Brilliant.
- It's just a loose bulb.

574
01:04:53,991 --> 01:04:59,431
- I have what we need.
-You don't have band-aids on, do you?

575
01:05:03,311 --> 01:05:05,791
Did you send this?

576
01:05:09,671 --> 01:05:13,791
We have induced
some of Matthew's negatives.

577
01:05:13,951 --> 01:05:19,871
This might refresh
your memory, Mrs. Hopkins.

578
01:05:20,031 --> 01:05:25,631
Dr. Cole must have kept these hidden.
It's hardly appropriate, is it?

579
01:05:25,791 --> 01:05:32,751
Miss Clifford is his patient
and will inherit his father's empire.

580
01:05:32,911 --> 01:05:36,111
They were a warning
against the evil influence-

581
01:05:36,271 --> 01:05:39,351
-which the porn producer had
on his poor son.

582
01:05:39,511 --> 01:05:44,071
-Call from the hospital.
-Tell me to call you back.

583
01:05:44,231 --> 01:05:48,991
They found something on Matthew Cole.
It sounded urgent.

584
01:05:49,151 --> 01:05:54,631
The hearing ends, 20.15.

585
01:05:54,791 --> 01:06:01,111
“She confessed that the cat
was her soulmate."

586
01:06:01,271 --> 01:06:05,351
“She gave way and allowed herself to be weighed
against the Bible."

587
01:06:05,511 --> 01:06:08,551
"Because she was lighter"-

588
01:06:08,711 --> 01:06:14,071
"She was convicted of witchcraft
and was taken to the place of execution."

589
01:06:14,231 --> 01:06:17,271
"Weighed against the Bible."
What does this mean?

590
01:06:17,431 --> 01:06:22,231
I guess it was
a feminist issue around 1660.

591
01:06:22,391 --> 01:06:25,711
It's not your fault.

592
01:06:25,871 --> 01:06:31,351
I should never have come here.
Nothing has changed in 400 years!

593
01:06:35,351 --> 01:06:37,791
No.

594
01:06:59,311 --> 01:07:03,151
What can you tell
about this picture, matthew?

595
01:07:03,311 --> 01:07:06,311
We found it on you.

596
01:07:06,471 --> 01:07:09,551
Can you hear me, Matthew?

597
01:07:10,871 --> 01:07:15,791
Who took this picture, Matthew?

598
01:07:15,951 --> 01:07:21,031
Someone is trying to scare you.
It has nothing to do with any witch.

599
01:07:26,191 --> 01:07:28,191
Okay.

600
01:07:39,431 --> 01:07:43,831
This is Inspector Scott.
Leave a message.

601
01:07:43,991 --> 01:07:48,071
Scott... Call me
as soon as you hear this.

602
01:07:48,231 --> 01:07:53,431
I need your help.
What happened to having the cell phone on?

603
01:08:04,911 --> 01:08:10,951
Lord, Thy servants go in peace,
as Thy word was spoken.

604
01:08:11,111 --> 01:08:14,311
My eyes have seen Your salvation.

605
01:08:37,511 --> 01:08:39,511
Aren't you going to say hello then?

606
01:08:42,431 --> 01:08:44,431
I didn't want to wake you up.

607
01:08:55,591 --> 01:08:59,031
Can I call later?

608
01:09:03,511 --> 01:09:05,511
See you.

609
01:09:37,311 --> 01:09:41,111
- Good morning, sir!
-What happened to you?

610
01:09:41,271 --> 01:09:44,111
I interviewed Hopkins
himself last night.

611
01:09:44,271 --> 01:09:47,071
- Have you arrested Hopkins?
-Yes.

612
01:09:47,231 --> 01:09:51,391
But I only had circumstantial evidence, so I
had to let her go.

613
01:09:51,551 --> 01:09:54,311
The pictures, then?

614
01:09:54,471 --> 01:09:59,431
She seems to have seen through Dr. Cole.
But there was more than one photographer.

615
01:09:59,591 --> 01:10:02,391
Take a look at that.

616
01:10:02,551 --> 01:10:05,911
-Who took it?
-The same person who builds altars.

617
01:10:06,071 --> 01:10:09,351
I thought I asked you
to have the cell phone on.

618
01:10:36,271 --> 01:10:38,271
Dan?

619
01:10:49,751 --> 01:10:52,631
Dan, it's Liz.
I know who it is.

620
01:10:52,791 --> 01:10:57,431
I can't believe that we
missed it. Meet me at the church.

621
01:11:15,831 --> 01:11:19,031
Liz?

622
01:11:20,191 --> 01:11:22,471
Liz!

623
01:11:39,471 --> 01:11:42,271
Scott!

624
01:12:29,911 --> 01:12:34,031
There was no straw doll,
but otherwise it was exactly the same?

625
01:12:34,191 --> 01:12:39,711
It seems so. I analyze
what remains of Hale's clothes.

626
01:12:39,871 --> 01:12:44,351
There are definitely traces of
some kind of chemical solvent.

627
01:12:44,511 --> 01:12:47,791
Elicit names
on all local suppliers.

628
01:12:47,951 --> 01:12:53,391
-That's Inspector Scott's job, isn't it?
-No. Do me that favor, please.

629
01:12:53,551 --> 01:12:58,471
You can call me on my mobile.
I have a party coming up.

630
01:13:03,911 --> 01:13:09,511
Dan, it's Liz.
I know who it is.

631
01:13:09,671 --> 01:13:14,631
I can't believe that we
missed it. Meet me at the church.

632
01:13:18,391 --> 01:13:21,631
Hello! Were you looking for Miss Francis?

633
01:13:22,951 --> 01:13:26,551
Yes, I probably did.

634
01:13:35,791 --> 01:13:38,431
“I can't believe
that we missed it."

635
01:13:59,671 --> 01:14:04,111
"She was executed today, while she
falsely proclaimed his innocence."

636
01:14:17,111 --> 01:14:23,071
Thanks.
Ladies and Gentlemen... Welcome!

637
01:14:23,231 --> 01:14:26,791
As you may know is coming
my next press appearance-

638
01:14:26,951 --> 01:14:30,711
-probably to be
among the obituaries.

639
01:14:30,871 --> 01:14:36,751
That's why I wanted to present
our project for the mansion-

640
01:14:36,911 --> 01:14:40,551
-before we pass it on
to the committee today.

641
01:14:40,711 --> 01:14:45,791
Ladies and gentlemen: May I
present Alan Clifford Hospice.

642
01:14:54,031 --> 01:14:59,391
A fully equipped oasis
where rational minded people-

643
01:14:59,551 --> 01:15:04,511
-will be able to end his days
on this amazing planet.

644
01:15:04,671 --> 01:15:07,111
Or should I say God's earth?

645
01:15:09,111 --> 01:15:14,351
As it says in the good book…
Mrs. Hopkins can do that.

646
01:15:16,071 --> 01:15:21,351
"In my end is my beginning."

647
01:15:21,511 --> 01:15:27,671
So I give you
Midsomer Parva's future.

648
01:15:29,711 --> 01:15:35,031
I want to make sure I don't
will leave you completely.

649
01:15:35,191 --> 01:15:39,151
When I'm gone will
my nurse Agnes Waterhouse-

650
01:15:39,311 --> 01:15:43,911
-and my amazing
medical advisor Kate Malpas-

651
01:15:44,071 --> 01:15:48,751
-to run the hospice,
for the benefit of all of you.

652
01:15:56,871 --> 01:16:01,031
Impressive, Mr. Clifford.
Too bad your daughter wasn't here.

653
01:16:01,191 --> 01:16:06,111
I haven't seen her. do i do it
You are the first to know.

654
01:16:18,711 --> 01:16:24,511
-Mrs Hopkins...
- Look.

655
01:16:27,951 --> 01:16:30,511
There's your witch, Barnaby.

656
01:16:44,831 --> 01:16:47,711
let me go

657
01:16:54,271 --> 01:16:58,591
Miss Clifford...
I think you took this picture.

658
01:16:58,751 --> 01:17:02,991
You seduced Matthew after that
having posed for him in the forest.

659
01:17:03,151 --> 01:17:09,151
He had started his second roll
halfway into your little shoot.

660
01:17:09,311 --> 01:17:11,991
You took the first roll when he was asleep.

661
01:17:12,151 --> 01:17:18,991
You left the other,
but with an extra image. This.

662
01:17:19,151 --> 01:17:22,511
Why that?

663
01:17:31,151 --> 01:17:33,471
I wanted to tease Cole.

664
01:17:33,631 --> 01:17:39,511
He pretended to be
a sympathetic doctor. I bought it.

665
01:17:41,151 --> 01:17:43,351
Then he wanted to examine me.

666
01:17:43,511 --> 01:17:46,511
Did you complain?

667
01:17:48,671 --> 01:17:53,231
I said I was thinking about it
to join his church.

668
01:17:53,391 --> 01:17:59,031
He liked that. He suggested
that we were going on vacation.

669
01:17:59,191 --> 01:18:03,311
Did you intend to send
a postcard for Matthew?

670
01:18:03,471 --> 01:18:06,191
Matthew was part of the plan.

671
01:18:06,351 --> 01:18:11,871
Dad thought he had cheated
teenager, but Matthew got there first.

672
01:18:12,031 --> 01:18:15,991
-His father treats him like shit.
-And you don't?

673
01:18:16,151 --> 01:18:18,431
We had fun.

674
01:18:18,591 --> 01:18:22,031
Do you think this is fun?

675
01:18:22,191 --> 01:18:25,631
- I'm sorry, okay?
-Certainly.

676
01:18:25,791 --> 01:18:29,311
You heard about the pig's head
up in the church-

677
01:18:29,471 --> 01:18:32,431
-and decided
to spice it up a bit?

678
01:18:32,591 --> 01:18:35,671
I wanted to see what they thought
about having a witch.

679
01:18:35,831 --> 01:18:40,071
I got a pig's head from the kitchen
and made an altar in the forest.

680
01:18:40,231 --> 01:18:42,671
I tried to destroy it.

681
01:18:42,831 --> 01:18:46,311
-A sudden pang of conscience?
-Yes.

682
01:18:46,471 --> 01:18:50,751
I gave Matthew herbs so that
he fell asleep and yes i took the picture.

683
01:18:50,911 --> 01:18:54,231
And I sent the others
to his perverted father.

684
01:18:54,391 --> 01:18:57,671
But I didn't try to kill
his father.

685
01:18:57,831 --> 01:19:00,551
I didn't get the message
until this morning.

686
01:19:00,711 --> 01:19:06,831
-What kind of message?
-He realized that Matthew took the pictures.

687
01:19:06,991 --> 01:19:11,951
He wanted to meet at church, but I
had left my mobile in dad's room.

688
01:19:18,471 --> 01:19:20,471
Matthew?

689
01:19:26,111 --> 01:19:28,351
My God... What have I done?

690
01:19:28,511 --> 01:19:35,071
Talk to him, Jo.
Even if he doesn't seem to hear you.

691
01:19:35,231 --> 01:19:37,231
Excuse me.

692
01:19:45,431 --> 01:19:47,431
Barnaby?

693
01:19:51,591 --> 01:19:53,591
You have done what?

694
01:20:05,351 --> 01:20:10,471
Not a day too soon, Barnaby.

695
01:20:11,511 --> 01:20:15,751
I thought about what Liz said.
She has read the church books-

696
01:20:15,911 --> 01:20:19,391
-so I went to see
what she had found.

697
01:20:19,551 --> 01:20:24,871
“Executed while she claimed
his innocence. Catherine Malpas."

698
01:20:25,031 --> 01:20:29,831
"A Past - Sins in the Present".
It must be her.

699
01:20:34,391 --> 01:20:41,191
Miss Malpas...
Why didn't you mention it earlier?

700
01:20:41,351 --> 01:20:46,031
Would you have said you were related
with a witch, these days?

701
01:20:46,191 --> 01:20:48,231
I wouldn't want to live here-

702
01:20:48,391 --> 01:20:51,951
-if it wasn't
for Alan Clifford's new hospice.

703
01:20:52,111 --> 01:20:58,231
-Yes, it is worth fighting for.
-Worth burning people alive for?

704
01:21:00,071 --> 01:21:04,071
Catherine Malpas was murdered
of fools three hundred years ago-

705
01:21:04,231 --> 01:21:08,191
-because they didn't understand her.
She cured their pigs.

706
01:21:08,351 --> 01:21:11,471
Do you think that would be okay?
to burn people

707
01:21:11,631 --> 01:21:14,591
- just because I don't
share their faith?

708
01:21:16,991 --> 01:21:19,991
Will you excuse us for a moment?

709
01:21:22,911 --> 01:21:26,711
Do you think she's lying?
Our killer is on the loose.

710
01:21:26,871 --> 01:21:30,751
Why don't you start
use your head?

711
01:21:43,791 --> 01:21:49,791
- I seem to have succeeded with the rind.
- No, you do it.

712
01:21:51,311 --> 01:21:56,191
-How is the witch hunt going?
- The witch hunt is not over.

713
01:21:56,351 --> 01:22:02,271
Witch hunts never are. Burning
man one, one must find another.

714
01:22:02,431 --> 01:22:08,791
It is true. Everyone needs
have something they like to hate.

715
01:22:08,951 --> 01:22:15,031
-How does Daniel deal with all this?
- He has completely collapsed.

716
01:22:15,191 --> 01:22:19,751
-He is human.
-Yes, but also a criminal inspector.

717
01:22:19,911 --> 01:22:23,431
You cannot combine
love and police work.

718
01:22:23,591 --> 01:22:28,711
And you're not romantic? What
what song did you used to sing?

719
01:22:28,871 --> 01:22:33,031
The fingers in my hair
And what a look I get

720
01:22:33,191 --> 01:22:37,911
-My conscience you reach
-It's witchcraft!

721
01:22:38,071 --> 01:22:43,271
Do you remember, Tom? You gave me the LP
as a parting gift.

722
01:22:43,431 --> 01:22:46,911
-A parting gift...
-The oldest spell, dad.

723
01:22:48,991 --> 01:22:51,871
Consider it a parting gift.

724
01:22:52,031 --> 01:22:55,071
When we got there
was Alan's nurse there.

725
01:22:55,231 --> 01:23:01,031
Clifford had sent Agnes to
look for documents about the chapel.

726
01:23:01,191 --> 01:23:06,351
- I'm sorry.
-Empty!

727
01:23:20,071 --> 01:23:25,911
-No Kate?
- She has been questioned by the police.

728
01:23:26,071 --> 01:23:28,631
Whatever it was,
so they let her go.

729
01:23:28,791 --> 01:23:33,671
- She's on her way here.
-Okay.

730
01:23:35,471 --> 01:23:38,271
I say you will
in a little while.

731
01:23:38,431 --> 01:23:40,671
No trace of Jo?

732
01:24:39,151 --> 01:24:43,911
Parva Manor.
It's Agnes Waterhouse.

733
01:24:44,071 --> 01:24:46,871
Hello?

734
01:25:04,551 --> 01:25:07,351
Scott... Get to the mansion.

735
01:25:07,511 --> 01:25:11,751
Take Kate Malpas with you.
We might need her.

736
01:25:14,231 --> 01:25:17,711
I'm sorry
for what happened to your father.

737
01:25:19,191 --> 01:25:21,391
Matthew?

738
01:25:26,391 --> 01:25:31,711
-Dad?
- Well... I am.

739
01:25:31,871 --> 01:25:35,831
I really want to
that you will be here tonight.

740
01:25:41,631 --> 01:25:46,111
Well... You should talk to him.

741
01:25:46,271 --> 01:25:50,831
Go to him. Talk to him
while you still can.

742
01:25:57,391 --> 01:26:00,111
are you sure
that Kate has done the right thing?

743
01:26:00,271 --> 01:26:04,271
I don't want to
be half asleep at the party.

744
01:26:04,431 --> 01:26:06,831
You don't have to worry about Kate.

745
01:26:34,911 --> 01:26:37,471
Agnes?

746
01:26:40,351 --> 01:26:44,191
Kate...

747
01:26:46,591 --> 01:26:52,351
Kate gets to take care of everything
when we're gone.

748
01:26:52,511 --> 01:26:57,831
For goodness' sake!

749
01:26:57,991 --> 01:27:00,111
I love you, Alan.

750
01:27:00,271 --> 01:27:05,151
We didn't have a perfect life together,
but we get a perfect death.

751
01:27:05,311 --> 01:27:08,751
Mr Clifford? Mr Clifford!

752
01:27:13,631 --> 01:27:16,551
No!

753
01:27:20,111 --> 01:27:22,711
No. Leave him alone, you bitch!

754
01:27:22,871 --> 01:27:25,631
I'm arresting you for the murders-

755
01:27:25,791 --> 01:27:29,351
-on Alex Dakin,
Jim Hale and Elizabeth Francis.

756
01:27:29,511 --> 01:27:33,071
-How many has he taken?
-Enough!

757
01:27:33,231 --> 01:27:38,751
- Take these, Alan. It's antidote.
- It's poison!

758
01:27:38,911 --> 01:27:43,711
-What is happening?
- She tries to put Miss Malpas there.

759
01:27:43,871 --> 01:27:49,991
Everything was so good between us,
but then it was just Kate!

760
01:27:50,151 --> 01:27:52,351
Kate and her hospice! Kate...

761
01:27:52,511 --> 01:27:55,711
You came between her
and her last wish:

762
01:27:55,871 --> 01:27:58,951
To die a perfect death
with the man she loved.

763
01:27:59,111 --> 01:28:04,271
Dad? I'm so sorry.

764
01:28:13,311 --> 01:28:18,391
We hadn't heard of it
the first Catherine Malpas.

765
01:28:18,551 --> 01:28:23,351
You had to send a clue,
right?

766
01:28:23,511 --> 01:28:26,911
"A Past - Sins in the Present".

767
01:28:27,071 --> 01:28:31,791
You have gone through the church records
and found the perfect scenario.

768
01:28:31,951 --> 01:28:35,951
Your rival was related to a witch.

769
01:28:36,111 --> 01:28:40,191
When Liz Francis revived
the straw woman ceremony-

770
01:28:40,351 --> 01:28:46,431
-she gave you accidentally
a perfect opportunity.

771
01:28:46,591 --> 01:28:51,271
- I don't know what you're talking about.
-You don't?

772
01:28:51,431 --> 01:28:56,071
Have you studied basic chemistry?

773
01:29:03,031 --> 01:29:08,871
Methylbenzene.
Marketed as toluene.

774
01:29:09,031 --> 01:29:11,591
It is a solvent, as you know.

775
01:29:11,751 --> 01:29:15,031
Perfect for dissolving
chemicals such as phosphorus.

776
01:29:15,191 --> 01:29:17,751
We found it
behind the medicine cabinet.

777
01:29:17,911 --> 01:29:23,671
And there were also these.

778
01:29:39,631 --> 01:29:43,151
Miss Waterhouse?

779
01:29:43,311 --> 01:29:48,711
My last patient
was a laboratory technician at a school.

780
01:29:48,871 --> 01:29:54,031
A fine man. He had leukemia.

781
01:29:54,191 --> 01:29:59,071
He showed me an experiment
they did with phosphorus.

782
01:29:59,231 --> 01:30:03,231
It was his favorite.

783
01:30:32,351 --> 01:30:36,711
When Alex Dakin
had raised their protests-

784
01:30:36,871 --> 01:30:41,471
-to Mr. Clifford that morning
the ceremony would take place…

785
01:30:41,631 --> 01:30:47,551
Invited you to the vicarage
for a cup of coffee?

786
01:30:47,711 --> 01:30:51,551
I said I could have Alan
to rededicate the chapel.

787
01:30:51,711 --> 01:30:54,991
He was so desperate
that he believed in me.

788
01:30:55,151 --> 01:30:58,751
He was sick. Mentally unstable.

789
01:30:58,911 --> 01:31:03,871
All religious belief is a manifestation
of mental illness, in my opinion.

790
01:31:04,031 --> 01:31:09,351
I medicated him,
gave him a sedative.

791
01:31:13,631 --> 01:31:17,871
I chose an opportunity
when I knew Liz was busy.

792
01:31:18,031 --> 01:31:21,711
I knew her
stupid straw woman was in the shed.

793
01:31:31,911 --> 01:31:34,151
After his beloved Alex died-

794
01:31:34,311 --> 01:31:40,751
-I knew that Hale
would go to church to pray.

795
01:31:40,911 --> 01:31:44,391
I had taken Alan's key.

796
01:31:44,551 --> 01:31:51,351
I put the pig's head on the altar
and poured the toluene on his coat.

797
01:32:00,231 --> 01:32:02,231
It was quite impressive.

798
01:32:08,991 --> 01:32:14,311
The others were simple. Cole left
a message on Jo's mobile.

799
01:32:14,471 --> 01:32:20,271
I took it and left
to meet him at church.

800
01:32:20,431 --> 01:32:25,631
-Why did you kill Liz?
- She had read the church books.

801
01:32:25,791 --> 01:32:30,631
She knew I would read them
and would come upon me.

802
01:32:30,791 --> 01:32:37,151
After she had called the meeting
with me to church, she got there herself.

803
01:32:37,311 --> 01:32:39,711
So you burned her alive?

804
01:32:43,951 --> 01:32:46,591
I had to.

805
01:33:26,031 --> 01:33:29,631
Kate?

806
01:33:29,791 --> 01:33:32,271
Kate?

807
01:33:34,711 --> 01:33:41,031
- I hope you stay.
-Thanks.

808
01:33:41,191 --> 01:33:47,431
- Do you know why the pub is called The Oak?
-No.

809
01:33:47,591 --> 01:33:51,791
It said
an old tree in that place.

810
01:33:51,951 --> 01:33:56,191
The first Catherine Malpas
was hung there with the other witches.

811
01:33:56,351 --> 01:33:58,351
Was hanged?

812
01:33:58,511 --> 01:34:03,991
There were no witches burned
here in the village. Just straw women.

813
01:34:04,151 --> 01:34:08,111
But everyone likes a big fire,
right?

814
01:34:32,191 --> 01:34:36,871
Text: Catrine Hellberg
www.sdimedia.com


