1
00:00:02,544 --> 00:00:05,380
Joka kubwa:
Katika nchi ya hadithi na wakati wa uchawi ...

2
00:00:05,547 --> 00:00:08,050
Hatima ya ufalme mkuu...

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,802
Inakaa kwenye mabega
ya kijana.

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,890
Jina lake: Merlin.

5
00:00:17,601 --> 00:00:19,186
Nadhani imekuwa safari nzuri.

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
Ndio, sote tulishika kitu.

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,606
Ikiwa ni pamoja na Merlin.

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,691
Alikamata nini?

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,530
Arthur: Ikiwa ungejifunza kufuatilia,
ungependa kufurahia zaidi.

10
00:00:29,696 --> 00:00:30,906
Mimi ndiye mfuatiliaji bora hapa.

11
00:00:31,073 --> 00:00:32,449
[Arthur anadhihaki]

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,606
Ni nini?

13
00:01:04,773 --> 00:01:06,191
Kulungu?

14
00:01:08,026 --> 00:01:09,236
Nguruwe?

15
00:01:10,028 --> 00:01:11,238
Percival: Arthur?

16
00:01:17,035 --> 00:01:18,453
Saxons.

17
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
Walikuwa wakifuata mizigo.

18
00:01:35,053 --> 00:01:37,055
Silaha zinazoelekea Camelot.

19
00:01:39,808 --> 00:01:40,851
Morgana?

20
00:01:41,018 --> 00:01:42,728
Hii karibu na kuta za jiji?

21
00:01:42,978 --> 00:01:44,813
Arthur: Angalia kwa walionusurika.

22
00:01:52,070 --> 00:01:53,572
[Filimbi]

23
00:02:07,586 --> 00:02:09,087
Kara.

24
00:02:12,215 --> 00:02:14,301
Nenda. Kara, nenda.

25
00:02:23,268 --> 00:02:25,604
- Nini kilitokea?
- Nilidhani nilimwona mtu.

26
00:02:25,771 --> 00:02:26,980
Nilikosea. Pengine kulungu.

27
00:02:27,147 --> 00:02:28,190
Arthur: Una uhakika?

28
00:02:30,692 --> 00:02:32,152
Ondoka nje.

29
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Sitaki hilo.
Nataka iungwort.

30
00:03:26,415 --> 00:03:27,708
Labda ni katika jambo.

31
00:03:31,044 --> 00:03:33,505
Ni nini, Merlin?
Kuna nini?

32
00:03:35,674 --> 00:03:38,427
Una wasiwasi kuhusu
mchawi alikuambia nini?

33
00:03:38,593 --> 00:03:39,970
Finna alikuwa sahihi.

34
00:03:40,345 --> 00:03:42,180
Sipaswi kumwamini mordred.

35
00:03:43,807 --> 00:03:46,685
Yeye ni knight mwaminifu.
Amethibitisha hilo muda baada ya muda.

36
00:03:46,852 --> 00:03:49,896
Amekudanganya.
Amewahadaa nyote.

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Umekosea, Merlin.

38
00:03:53,066 --> 00:03:54,401
Tulipokuwa kwenye doria...

39
00:03:54,568 --> 00:03:56,695
Saxon alitoroka
na mordred akamruhusu.

40
00:03:57,112 --> 00:03:58,488
- Una uhakika?
- Nilimwona.

41
00:03:58,655 --> 00:04:00,574
Lazima kuwe na maelezo rahisi.

42
00:04:00,741 --> 00:04:02,159
Siwezi kuamini hilo, Gayo.

43
00:04:03,577 --> 00:04:04,995
Sio baada ya yote niliyoambiwa.

44
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
Anapenda mfalme.

45
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
Hisia ni ya kuheshimiana.
Wamekuwa marafiki wakubwa.

46
00:04:08,999 --> 00:04:12,210
Hiyo ndiyo hofu yangu.
Arthur ni kipofu kwake. mimi si.

47
00:04:12,377 --> 00:04:14,421
Sitafanya kosa kama hilo.

48
00:04:14,588 --> 00:04:16,256
[Anapumua]

49
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Tuna wagonjwa wanaosubiri.

50
00:04:24,848 --> 00:04:26,767
- Je! Unayo kila kitu?
- Ndiyo.

51
00:04:28,059 --> 00:04:29,478
Merlin?

52
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Mordred: Kara.

53
00:06:20,463 --> 00:06:22,299
Kara: Mordred.

54
00:06:50,201 --> 00:06:52,621
Tunaamini walikaribia
kutoka kwenye korongo la Wesley ...

55
00:06:52,787 --> 00:06:56,082
Na kufuatilia mstari wa barabara njia yote
kupitia Ford huko rushwick.

56
00:06:56,249 --> 00:06:58,960
Haiwezi kuruhusu njia zetu za usambazaji
kuwa hatarini.

57
00:06:59,127 --> 00:07:02,130
Ninataka doria za ziada zipelekwe magharibi
na kaskazini mwa ngome.

58
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
Tunapanda kwenye mwanga wa kwanza.

59
00:07:07,802 --> 00:07:09,304
Leon?

60
00:07:10,513 --> 00:07:12,390
Sihitaji kukukumbusha kuwa tuko vitani.

61
00:07:16,645 --> 00:07:17,938
Guinevere: Nini kinakusumbua?

62
00:07:20,607 --> 00:07:23,860
Wanaume wa Morgana walishambulia tu
ligi chache mbali na ngome.

63
00:07:24,027 --> 00:07:25,236
Yeye ni shupavu.

64
00:07:25,403 --> 00:07:26,821
Yeye hatuogopi.

65
00:07:27,489 --> 00:07:29,407
Kisha yeye ni mjinga kuliko nilivyofikiria.

66
00:07:29,574 --> 00:07:30,825
Ana uchawi upande wake.

67
00:07:30,992 --> 00:07:34,287
Na una nguvu
na upendo wa watu wako, Arthur.

68
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
Ulipokuwa mfalme,
uliwapa kitu cha kupigania.

69
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
Hiyo ndiyo silaha yenye nguvu kuliko zote.

70
00:08:05,443 --> 00:08:06,987
[Anacheka]

71
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Je, unaweza kuamini?

72
00:08:15,912 --> 00:08:17,330
Kama si wewe...

73
00:08:17,497 --> 00:08:18,623
Najua.

74
00:08:20,375 --> 00:08:21,668
Mguu wako.

75
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
Sio kina.

76
00:08:26,423 --> 00:08:27,549
Ngoja nione.

77
00:08:32,470 --> 00:08:33,471
Nitaisafisha.

78
00:08:39,436 --> 00:08:41,271
Hizi zitakusaidia kupona.

79
00:08:52,490 --> 00:08:54,034
Tutafanya nini?

80
00:08:54,200 --> 00:08:56,036
Nitakusaidia kuwa bora.

81
00:08:56,327 --> 00:08:58,830
- Wewe ni knight.
- Naam, hiyo haijalishi.

82
00:08:58,997 --> 00:09:00,623
Kutoka kwa Camelot.

83
00:09:01,958 --> 00:09:03,168
Kwa nini, mordred?

84
00:09:05,962 --> 00:09:07,297
Arthur ni mtu mzuri.

85
00:09:08,423 --> 00:09:10,341
Siwezi kuamini ungesema hivyo.

86
00:09:10,508 --> 00:09:11,718
Humjui.

87
00:09:12,260 --> 00:09:13,595
Yeye ni rafiki yako?

88
00:09:19,851 --> 00:09:21,644
Je, anajua wewe ni nani?

89
00:09:23,271 --> 00:09:24,731
Wewe ni druid.

90
00:09:24,898 --> 00:09:27,025
Wewe si wa Camelot.

91
00:09:28,359 --> 00:09:29,778
Ninaamini katika Arthur.

92
00:09:31,780 --> 00:09:33,656
Utaona. Siku moja...

93
00:09:34,240 --> 00:09:35,784
Itabadilika.

94
00:09:40,163 --> 00:09:41,706
Uko salama hapa.

95
00:09:45,794 --> 00:09:47,295
Hakuna mtu atakayekudhuru.

96
00:09:47,837 --> 00:09:49,130
Naahidi.

97
00:10:00,850 --> 00:10:02,268
Umekuwa wapi?

98
00:10:05,230 --> 00:10:06,314
Hakuna popote.

99
00:10:07,315 --> 00:10:08,733
Unasema uongo.

100
00:10:09,943 --> 00:10:13,154
Una haki gani ya kunihoji?

101
00:10:15,281 --> 00:10:16,950
Kwa nini unafanya hivi?

102
00:10:19,327 --> 00:10:21,996
Kila kitu ninachofanya, unafikiria mbaya zaidi.

103
00:10:27,210 --> 00:10:28,711
Nilikuona...

104
00:10:29,587 --> 00:10:31,131
Acha Saxon aende.

105
00:10:34,175 --> 00:10:37,178
- Labda nimwambie Arthur?
- Merlin ...

106
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
Yeye ni druid.

107
00:10:42,016 --> 00:10:43,226
Nilimjua.

108
00:10:44,102 --> 00:10:46,980
Alijeruhiwa.
Ningefanya nini? Acha akamatwe?

109
00:10:47,147 --> 00:10:49,691
Alikuwa na mshale mguuni.
Hawezi kutembea.

110
00:10:49,858 --> 00:10:50,984
Unachukua hatari.

111
00:10:51,192 --> 00:10:52,777
Hawezi kumwacha afe.

112
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
Yeye ni...

113
00:11:01,244 --> 00:11:02,328
Naam, siwezi kueleza.

114
00:11:02,495 --> 00:11:03,496
Yuko wapi?

115
00:11:04,164 --> 00:11:06,416
Anahitaji siku chache.

116
00:11:06,833 --> 00:11:10,003
Yeye atakuwa amekwenda. Anamaanisha hakuna madhara.
Tafadhali, ni lazima usimwambie mtu yeyote.

117
00:11:10,253 --> 00:11:12,505
Unajua Arthur akimshika...

118
00:11:15,758 --> 00:11:17,343
Tafadhali, Merlin. nakuomba.

119
00:11:20,638 --> 00:11:22,098
Yeye ni mmoja wetu.

120
00:11:25,226 --> 00:11:26,269
Niahidi.

121
00:11:29,731 --> 00:11:31,357
Siri yako iko salama kwangu.

122
00:11:34,736 --> 00:11:36,279
Una neno langu.

123
00:11:36,696 --> 00:11:38,198
Arthur: Merlin?

124
00:11:45,955 --> 00:11:47,248
Unafanya nini?

125
00:11:47,415 --> 00:11:48,541
Mimi ni kama swan.

126
00:11:52,212 --> 00:11:54,297
Inaonekana sifanyi chochote...

127
00:11:54,464 --> 00:11:57,133
Lakini kuna kazi nyingi
kinachoendelea chini.

128
00:11:57,300 --> 00:11:58,885
Hmm. Inavutia.

129
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
Nakuona zaidi kama chawa wa kichwa.

130
00:12:01,971 --> 00:12:03,014
Kweli?

131
00:12:03,556 --> 00:12:05,141
Haina maana, inakera.

132
00:12:06,100 --> 00:12:09,187
Njoo. Tuna doria ya kupanda.

133
00:12:20,907 --> 00:12:23,326
Merlin. Hapa.

134
00:12:25,787 --> 00:12:28,331
Yote ni juu ya kukaa macho.
Unaona nini?

135
00:12:28,498 --> 00:12:31,000
Ninaona suruali ya suruali
inayohitaji kusafishwa.

136
00:12:31,167 --> 00:12:32,377
[Arthur anapumua]

137
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Angalia.

138
00:12:37,924 --> 00:12:39,342
Karibu zaidi.

139
00:12:41,135 --> 00:12:42,971
Sasa unaona nini?

140
00:12:43,429 --> 00:12:45,306
Jozi mbili za breeches ambazo zinahitaji kusafishwa.

141
00:12:45,515 --> 00:12:46,808
- Kwenye tawi.
- Imevunjika.

142
00:12:46,975 --> 00:12:49,560
- Hiyo inakuambia nini?
- Kitu kiliacha njia.

143
00:12:50,019 --> 00:12:51,104
Ni hivi karibuni.

144
00:12:51,271 --> 00:12:52,563
Mnyama?

145
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
- Unafikiri hivyo?
- Ninafanya.

146
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
Inapaswa kuwa kubwa.

147
00:12:55,817 --> 00:12:57,277
Na nyuki kubwa sana.

148
00:12:58,069 --> 00:13:01,239
- Ni nini kinakufanya kusema hivyo?
- Kwa sababu inatutazama.

149
00:13:06,327 --> 00:13:09,122
Yote ni juu ya kuweka tahadhari.

150
00:13:12,000 --> 00:13:13,626
Njoo.

151
00:13:16,838 --> 00:13:18,548
Huyo si kulungu.

152
00:13:38,276 --> 00:13:39,569
Merlin.

153
00:13:43,072 --> 00:13:45,700
Wanatoka lini
tulikuwa hapa jana.

154
00:13:45,867 --> 00:13:49,120
Ilikuwa kavu jana, ilinyesha jana usiku.
Alama hizi ni safi.

155
00:13:49,412 --> 00:13:52,665
Wanaume wetu wamekuwa wakishika doria eneo hili
usiku na mchana. Pengine ni mmoja wao.

156
00:13:52,832 --> 00:13:56,419
WHO? Nina ripoti zao.
Hakuna mtu amepitia hapa.

157
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
[Ananong'ona] Arthur?

158
00:14:57,021 --> 00:14:58,689
Usinidhuru.

159
00:15:03,111 --> 00:15:04,404
Makini.

160
00:15:04,821 --> 00:15:06,489
Arthur, amejeruhiwa.

161
00:15:07,532 --> 00:15:08,658
Tafadhali?

162
00:15:09,492 --> 00:15:11,160
Namaanisha huna madhara.

163
00:15:31,139 --> 00:15:32,974
Ungeniua.

164
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
Samahani tu nimeshindwa.

165
00:15:55,872 --> 00:15:57,331
[Mlango unafunguliwa]

166
00:16:17,852 --> 00:16:19,020
- - Kwa nini?
- Sikumwambia.

167
00:16:19,187 --> 00:16:20,730
- Umenipa neno lako!
- Naapa.

168
00:16:21,689 --> 00:16:23,441
Ulifanya hivyo kwa sababu unanichukia.

169
00:16:23,733 --> 00:16:26,611
- Hapana.
- Wakati huu umeenda mbali sana.

170
00:16:28,112 --> 00:16:29,489
Utalipa, Merlin.

171
00:16:29,655 --> 00:16:30,990
Leon: Nini kinaendelea?

172
00:16:32,617 --> 00:16:33,826
Hii inahusu nini?

173
00:16:34,911 --> 00:16:36,496
Hakuna kitu.

174
00:16:43,044 --> 00:16:44,086
Merlin?

175
00:16:45,171 --> 00:16:46,297
Hakuna kitu.

176
00:16:51,093 --> 00:16:53,596
Je, ulikuwa sehemu ya kundi la saxon...

177
00:16:53,846 --> 00:16:58,059
Ambao walishambulia shehena yenye silaha
unaenda Camelot?

178
00:17:01,103 --> 00:17:04,106
Ulikuwa ukitenda chini ya maagizo
ya morgana pendragon?

179
00:17:04,899 --> 00:17:06,651
Nilichofanya, nilijifanyia mwenyewe ...

180
00:17:07,443 --> 00:17:08,528
Kwa watu wangu...

181
00:17:09,237 --> 00:17:11,030
Na kwa haki yetu kuwa huru.

182
00:17:11,656 --> 00:17:13,574
Sina ugomvi na druids.

183
00:17:14,033 --> 00:17:16,869
Nimetumia maisha yangu kukimbia
kwa sababu ya imani yangu.

184
00:17:17,328 --> 00:17:19,830
Na kuona wale niliowapenda wakiuawa.

185
00:17:20,748 --> 00:17:21,958
Mara moja, labda.

186
00:17:22,458 --> 00:17:23,876
Lakini mimi si baba yangu.

187
00:17:24,085 --> 00:17:26,420
Huwaui kwa uchawi?

188
00:17:28,214 --> 00:17:32,843
Sio mimi, Arthur pendragon,
ambaye anahitaji kujibu kwa makosa yangu.

189
00:17:33,469 --> 00:17:34,804
Ni wewe.

190
00:17:36,556 --> 00:17:39,809
Wewe na baba yako mna
kwa ukatili na bila huruma...

191
00:17:39,976 --> 00:17:42,019
Imerundikwa taabu kwa aina yangu.

192
00:17:44,522 --> 00:17:47,441
Ni wewe uliyegeuka
watu wa amani kwa vita.

193
00:17:49,068 --> 00:17:50,653
Na ni wewe...

194
00:17:51,696 --> 00:17:53,239
Na Camelot ...

195
00:17:53,447 --> 00:17:56,534
- Hiyo italipa bei.
- Kwa maneno yako ...

196
00:17:57,743 --> 00:17:59,912
Nasikia sauti ya morgana.

197
00:18:03,082 --> 00:18:07,920
Ni yeye na wengine kama yeye
ambao wametumia vibaya nguvu za uchawi.

198
00:18:08,129 --> 00:18:11,299
Hao ndio wameleta mpasuko
kati ya watu wetu.

199
00:18:13,134 --> 00:18:15,011
Ni matendo yao...

200
00:18:15,469 --> 00:18:17,513
Hilo limemtia hofu Camelot...

201
00:18:18,306 --> 00:18:21,976
Na kutulazimisha kuharamisha vitendo kama hivyo.

202
00:18:22,184 --> 00:18:24,437
Lakini simama mbele ya mahakama ...

203
00:18:24,645 --> 00:18:28,608
Sio kwa sababu ya kitendo cha uchawi
au uchochezi...

204
00:18:30,234 --> 00:18:32,486
Lakini kwa sababu ya kitendo cha mauaji.

205
00:18:35,448 --> 00:18:38,951
Matendo yako yameleta
vifo vya watu wengi wema.

206
00:18:39,952 --> 00:18:42,747
Ilitishia maisha ya wengi zaidi.

207
00:18:43,706 --> 00:18:45,791
Walikuwa majeruhi wa vita.

208
00:18:47,418 --> 00:18:49,045
Na ningefanya vivyo hivyo tena.

209
00:18:49,211 --> 00:18:53,007
Kwa maana sitapumzika hadi utakapokufa
na ufalme wako haupo tena.

210
00:18:53,215 --> 00:18:54,675
Hata hivyo una marafiki hapa.

211
00:18:58,804 --> 00:19:01,641
Kwa namna fulani ulipata matibabu ya mguu wako.

212
00:19:03,309 --> 00:19:05,061
Kutoka kwa mtu huko Camelot.

213
00:19:06,103 --> 00:19:07,146
WHO?

214
00:19:10,232 --> 00:19:11,692
Nilijitibu.

215
00:19:12,360 --> 00:19:13,986
Unasema uongo.

216
00:19:15,237 --> 00:19:18,949
Yeyote alikuwa
aliacha alama za nyayo kwenye matope.

217
00:19:20,117 --> 00:19:22,536
Alama za miguu zilizosababisha kunasa kwako.

218
00:19:23,621 --> 00:19:26,707
Mgeni alinijia
na akanisaidia.

219
00:19:28,292 --> 00:19:29,627
Sijui alikuwa nani.

220
00:19:30,086 --> 00:19:32,588
Huonyeshi majuto kwa matendo yako.

221
00:19:33,130 --> 00:19:36,092
Sina chaguo ila kukutangaza
adui wa Camelot.

222
00:19:37,218 --> 00:19:38,719
Kesho alfajiri...

223
00:19:38,928 --> 00:19:40,596
Kwa mujibu wa sheria za nchi hii...

224
00:19:40,763 --> 00:19:42,390
Utachukuliwa kutoka kwa seli yako ...

225
00:19:43,432 --> 00:19:44,684
Na kunyongwa.

226
00:19:53,693 --> 00:19:55,569
Unaweza kufanya unavyotaka.

227
00:19:56,028 --> 00:19:58,698
Haitazuia uasi wa Morgana.

228
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
Adhabu yako iko karibu.

229
00:20:01,492 --> 00:20:04,203
Huzuni yangu pekee ni
Sitakuwepo kuiona.

230
00:20:08,040 --> 00:20:09,458
[Mlango unafungwa]

231
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
[Kulia]

232
00:20:34,734 --> 00:20:36,110
Mordred: Kara?

233
00:20:51,917 --> 00:20:54,420
Mfalme amenituma niseme nawe.

234
00:20:55,504 --> 00:20:58,090
Amechanganyikiwa...

235
00:21:00,551 --> 00:21:04,555
Kwamba hukusaliti
mtu aliyekusaidia.

236
00:21:09,810 --> 00:21:11,270
Wewe ni mwaminifu sana.

237
00:21:12,396 --> 00:21:15,858
Mtu huyo ni mpenzi sana kwangu.

238
00:21:21,363 --> 00:21:24,074
Sitamwambia mtu yeyote.

239
00:21:26,327 --> 00:21:29,163
Afadhali nife kuliko kuwaona wakidhurika.

240
00:21:55,648 --> 00:21:57,608
nitazungumza na mfalme.

241
00:21:59,693 --> 00:22:02,780
Hataonyesha huruma kamwe
kwa mtu kama mimi.

242
00:22:07,159 --> 00:22:08,786
sita...

243
00:22:09,328 --> 00:22:11,163
Wacha ufe.

244
00:22:44,655 --> 00:22:46,240
Ndiyo?

245
00:22:50,119 --> 00:22:52,204
Ah, mordred. Ni nini?

246
00:22:57,585 --> 00:22:58,919
Ilikuwa ni mimi.

247
00:22:59,503 --> 00:23:03,007
Mimi ndiye niliyechukua mimea
kwa msichana druid.

248
00:23:04,008 --> 00:23:05,801
Arthur, nakuuliza...

249
00:23:06,010 --> 00:23:08,012
Tafadhali fikiria upya sentensi yako.

250
00:23:08,178 --> 00:23:11,098
Yeye ni mtu mzuri.
Anamaanisha hakuna madhara.

251
00:23:13,559 --> 00:23:15,436
Yeye si wa kulaumiwa.

252
00:23:15,853 --> 00:23:18,439
Morgana anamtumia
katika harakati zake za kusaka madaraka.

253
00:23:19,315 --> 00:23:20,357
Unamfahamu msichana huyu.

254
00:23:30,367 --> 00:23:32,661
Tangu nikiwa mtoto...

255
00:23:34,955 --> 00:23:36,749
Daima anaishi ndani ya moyo wangu.

256
00:23:36,916 --> 00:23:38,417
Sawa.

257
00:23:44,298 --> 00:23:47,217
Unajua hakuna kitu
Nisingefanya kwa ajili yako.

258
00:23:48,302 --> 00:23:50,012
Wewe ni knight wa Camelot.

259
00:23:50,262 --> 00:23:51,513
Ni dhamana tunayoshiriki.

260
00:23:52,306 --> 00:23:54,099
Lakini unachouliza ...

261
00:23:57,227 --> 00:24:01,774
Msichana huyu, ni hatari.
Sio kwangu tu.

262
00:24:02,900 --> 00:24:04,610
Yeye ni adui aliyeapishwa wa Camelot.

263
00:24:04,777 --> 00:24:06,695
- Bila huruma kwa sababu.
- Hapana.

264
00:24:07,363 --> 00:24:09,490
Nitabadilisha hilo. Atanisikiliza.

265
00:24:09,657 --> 00:24:13,535
Siwezi kuhatarisha maisha ya raia wangu,
mordred, bila kujali nani anauliza.

266
00:24:15,996 --> 00:24:17,748
Ninakuomba, Arthur.

267
00:24:22,086 --> 00:24:24,046
Amekubali hatia yake.

268
00:24:26,465 --> 00:24:27,591
Sina chaguo.

269
00:24:32,846 --> 00:24:34,390
samahani.

270
00:24:36,141 --> 00:24:37,685
Bwana.

271
00:24:48,529 --> 00:24:50,990
Vipi kuhusu uhusiano kati ya mashujaa?

272
00:24:51,198 --> 00:24:52,866
Sheria lazima itumike.

273
00:24:53,617 --> 00:24:55,035
Ni Muhimu.

274
00:24:55,411 --> 00:24:57,413
Unavunja moyo wake.

275
00:24:59,123 --> 00:25:00,749
Utapoteza uaminifu wake.

276
00:25:02,001 --> 00:25:04,545
- Fikiria tena?
- Hakuna ninachoweza kufanya.

277
00:25:06,046 --> 00:25:08,882
Baada ya muda, mordred ataelewa hilo.

278
00:25:10,968 --> 00:25:12,386
Atakuja kunisamehe.

279
00:25:14,179 --> 00:25:16,265
Ninaogopa kwamba umekosea, Arthur.

280
00:25:19,727 --> 00:25:21,687
Muda pekee ndio utasema.

281
00:25:39,621 --> 00:25:41,623
Hakutaka kusikiliza.

282
00:25:44,960 --> 00:25:46,754
Amefanya uamuzi wake.

283
00:25:49,590 --> 00:25:50,632
Umechelewa.

284
00:25:55,054 --> 00:25:56,638
Hapana, Kara.

285
00:25:56,847 --> 00:25:58,515
Yeye hajali.

286
00:25:59,308 --> 00:26:04,021
Haijalishi anahubiri nini,
hana tofauti na baba yake.

287
00:26:04,646 --> 00:26:06,065
Mtawala jeuri.

288
00:26:06,940 --> 00:26:08,525
Mnyama.

289
00:26:10,486 --> 00:26:12,696
Nilidhani yeye na mimi tulikuwa marafiki.

290
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
Yeye ni pendragon.

291
00:26:17,576 --> 00:26:19,203
Ulifanya yote uliyoweza.

292
00:26:49,483 --> 00:26:51,276
[Mlango unafunguliwa]

293
00:26:55,489 --> 00:26:56,532
Arthur: Mordred?

294
00:26:59,076 --> 00:27:00,619
Nilitaka...

295
00:27:03,747 --> 00:27:05,290
Kuomba msamaha.

296
00:27:06,250 --> 00:27:09,336
- Hakuna haja.
- Samahani kwa nilichofanya.

297
00:27:11,672 --> 00:27:13,507
Natumaini utanisamehe.

298
00:27:14,133 --> 00:27:17,261
Nisingeruhusu kitu kama hiki
kuharibu urafiki wetu.

299
00:27:18,762 --> 00:27:20,055
Uliniingiza ndani.

300
00:27:20,973 --> 00:27:23,058
Nitakumbuka hilo daima.

301
00:27:24,017 --> 00:27:25,811
Na kila kitu ambacho umenifanyia.

302
00:27:26,019 --> 00:27:31,150
Umenizawadia
kwa kuwa wapiganaji wangu waaminifu zaidi.

303
00:27:32,276 --> 00:27:34,570
Asante, bwana.

304
00:27:49,293 --> 00:27:51,128
[Mlango unafungwa]

305
00:27:52,254 --> 00:27:53,922
Nilijua atakuja.

306
00:27:59,595 --> 00:28:00,929
Unafanya nini?

307
00:28:02,472 --> 00:28:03,640
Unaondoka.

308
00:28:04,683 --> 00:28:07,102
Je, utamchukua na wewe?

309
00:28:11,064 --> 00:28:13,025
Usisimame katika njia yangu.

310
00:28:14,943 --> 00:28:17,863
- Sitaki mtu yeyote aumie.
- Mordred.

311
00:28:18,405 --> 00:28:21,491
Kara anahukumiwa kufa asubuhi.

312
00:28:23,035 --> 00:28:24,995
- Ungefanya nini?
- Huwezi.

313
00:28:25,204 --> 00:28:29,458
Niambie hungefanya vivyo hivyo
kwa mwanamke unayempenda.

314
00:28:30,751 --> 00:28:32,377
Huo ungekuwa upumbavu.

315
00:28:34,379 --> 00:28:36,006
Unaona?

316
00:28:38,008 --> 00:28:39,426
Huwezi.

317
00:28:46,558 --> 00:28:48,227
Tafadhali.

318
00:28:50,771 --> 00:28:53,273
Najua hukunisaliti hapo awali.

319
00:28:55,108 --> 00:28:56,818
Usifanye hivyo sasa.

320
00:29:00,072 --> 00:29:02,824
Gayo: Sio kitu ambacho huna
umefanya mwenyewe mara mia kabla.

321
00:29:02,991 --> 00:29:05,369
- Hii ni tofauti.
- Jinsi gani?

322
00:29:06,036 --> 00:29:08,497
Mordred hatamwacha tu Kara huru...

323
00:29:08,664 --> 00:29:10,082
Ataondoka naye.

324
00:29:10,249 --> 00:29:13,085
Ikiwa atafanya hivyo, hakutakuwa na nafasi
ya upatanisho na Arthur.

325
00:29:13,669 --> 00:29:16,338
Uamuzi wa Arthur tayari
kuweka mordred dhidi yake.

326
00:29:16,505 --> 00:29:20,342
Akiwa na msichana huyo pembeni yake, anageuka
moja kwa moja kwenye mikono ya morgana.

327
00:29:20,634 --> 00:29:23,095
Huwezi kutaka Kara afe.

328
00:29:26,640 --> 00:29:29,101
Lakini sitaki Arthur pia.

329
00:29:29,309 --> 00:29:32,062
Maadamu mordred iko ndani ya kuta hizi,
bado kuna matumaini.

330
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
Lazima nimzuie.

331
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
Gayo.

332
00:29:45,867 --> 00:29:47,661
Sina chaguo.

333
00:29:51,707 --> 00:29:52,833
[Anacheka]

334
00:29:53,000 --> 00:29:54,251
[Mlango unafunguliwa]

335
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
- Merlin?
- Samahani.

336
00:29:56,545 --> 00:29:59,172
Bibi yangu, ninahitaji kuzungumza na Arthur.
Ni muhimu.

337
00:29:59,339 --> 00:30:00,882
Ni bora kuwa.

338
00:30:03,218 --> 00:30:04,261
Ni nini?

339
00:30:08,807 --> 00:30:10,434
Je, utaniambia?

340
00:30:10,642 --> 00:30:12,019
Yeye, uh...

341
00:30:15,480 --> 00:30:16,523
Naam?

342
00:30:17,899 --> 00:30:20,819
Atamsaidia msichana druid kutoroka.

343
00:30:30,912 --> 00:30:32,706
[Kukohoa]

344
00:30:42,424 --> 00:30:43,967
Wakusanye walinzi.

345
00:31:03,445 --> 00:31:05,030
[Kuguna]

346
00:31:07,991 --> 00:31:09,201
[Mlinzi anapiga kelele]

347
00:31:16,875 --> 00:31:18,043
Yeye ni askari wa Camelot.

348
00:31:22,923 --> 00:31:24,091
[Kengele zinalia]

349
00:31:31,264 --> 00:31:32,724
[Kupiga kelele]

350
00:31:35,769 --> 00:31:37,270
Tunatafuta ngome.

351
00:31:37,437 --> 00:31:38,997
Hapana, watakuwa wamekwenda. Tafuta msitu.

352
00:31:39,147 --> 00:31:41,066
- Nataka watekwe.
- Hai?

353
00:31:41,525 --> 00:31:43,652
Wao ni wakimbizi. Sheria iko wazi.

354
00:31:44,361 --> 00:31:45,987
Sambaza wanunuzi wengi uwezavyo.

355
00:31:46,154 --> 00:31:48,573
Hisia zote za kibinafsi kando.

356
00:32:07,175 --> 00:32:08,718
[Kuhema]

357
00:32:10,053 --> 00:32:11,430
Unahitaji kupumzika.

358
00:32:11,596 --> 00:32:13,223
Hatuwezi.

359
00:32:23,733 --> 00:32:25,152
Hapa.

360
00:32:26,278 --> 00:32:28,113
Nilidhani nimeona kitu.

361
00:32:48,467 --> 00:32:50,343
[Kuhema]

362
00:33:10,322 --> 00:33:11,656
Unaenda.

363
00:33:13,033 --> 00:33:14,367
Tafadhali.

364
00:33:14,534 --> 00:33:15,827
Sitakuacha.

365
00:33:17,662 --> 00:33:19,498
Arthur: Mordred!

366
00:33:52,489 --> 00:33:54,074
Kara: Tumia uchawi wako.

367
00:33:58,119 --> 00:33:59,955
Ni marafiki zangu.

368
00:34:00,789 --> 00:34:02,207
Jitoe.

369
00:34:08,588 --> 00:34:10,131
Mwache aende zake.

370
00:34:12,133 --> 00:34:16,304
Tutaondoka Camelot na hatutarudi tena.
Una neno langu.

371
00:34:18,306 --> 00:34:19,891
Tafadhali.

372
00:34:24,938 --> 00:34:26,856
Gwaine?

373
00:34:29,192 --> 00:34:30,735
Leon?

374
00:34:33,113 --> 00:34:36,533
Kara: Tumia uchawi wako. Fanya hivyo!

375
00:35:16,323 --> 00:35:18,241
Utanifanya nini?

376
00:35:20,118 --> 00:35:21,369
Laiti ningejua.

377
00:35:33,798 --> 00:35:37,802
Mordred:
Kwa nini hukuweza kuruhusu mambo yawe?

378
00:35:42,307 --> 00:35:45,435
Jambo ambalo nilikuwa najaribu kulizuia
imetokea hivi punde.

379
00:35:46,311 --> 00:35:48,521
Kuna baadhi ya sehemu
imefumwa kwa kina sana...

380
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
Ndani ya kitambaa
ya ulimwengu, Merlin ...

381
00:35:50,732 --> 00:35:53,318
Kwamba hakuna kitu kinachoweza kuwa
kufanyika ili kuzibadilisha.

382
00:35:59,616 --> 00:36:04,537
Lazima kuwe na jibu.
Njia fulani nje ya hii. Labda...

383
00:36:09,501 --> 00:36:12,221
- Iwapo Arthur angebatilisha hukumu hiyo...
- Hatabadilisha mawazo yake.

384
00:36:12,379 --> 00:36:14,005
Lakini kama ningeweza kumshawishi ...

385
00:36:14,714 --> 00:36:17,634
Kisha mordred hakutaka tena
kuweka dhidi ya Arthur ...

386
00:36:17,801 --> 00:36:21,763
Angekuwa, unajua, ana deni kwake.

387
00:36:22,097 --> 00:36:23,598
Unajua Arthur.

388
00:36:23,765 --> 00:36:25,600
Siwezi kumuona akikubali.

389
00:36:28,478 --> 00:36:29,896
Lazima nijaribu.

390
00:36:30,605 --> 00:36:32,023
Ni nafasi yangu pekee.

391
00:36:33,274 --> 00:36:35,360
[Mlango unafunguliwa na kufungwa]

392
00:36:37,946 --> 00:36:40,073
Merlin:
Najua sio mahali pangu pa kuongea.

393
00:36:41,950 --> 00:36:44,619
- Arthur ...
- Najua utasema nini.

394
00:36:45,453 --> 00:36:47,747
- Msichana?
- Hatima yake imefungwa.

395
00:36:47,914 --> 00:36:49,958
Ni za mordred ambazo zinanihusu.

396
00:36:50,625 --> 00:36:52,377
Je, nimruhusu aende huru?

397
00:36:55,213 --> 00:36:56,297
Waachilie wote wawili.

398
00:36:57,716 --> 00:37:00,635
msichana aliuawa watu wasio na hatia
katika damu baridi.

399
00:37:01,094 --> 00:37:03,054
Tuko vitani. Lazima niwe na msimamo.

400
00:37:03,847 --> 00:37:06,891
Kweli, kifo kimoja zaidi kitafanyaje
kuleta amani tunayotamani?

401
00:37:07,392 --> 00:37:08,643
Yeye ni mdogo.

402
00:37:08,810 --> 00:37:11,980
Siamini kuwa yuko nje ya ukombozi.

403
00:37:12,313 --> 00:37:14,107
Umeshuhudia upendo wao kwa kila mmoja.

404
00:37:14,274 --> 00:37:16,735
Hilo ni jambo kubwa zaidi
kuliko hamu ya kutumikia morgana...

405
00:37:16,901 --> 00:37:19,404
Au sababu yake. Mpe nafasi moja zaidi.
Atachukua.

406
00:37:19,863 --> 00:37:21,698
Kama mfalme, nimeapa kushika sheria.

407
00:37:21,906 --> 00:37:23,666
Ni mustakabali wa
Camelot ambayo inanihusu.

408
00:37:23,825 --> 00:37:26,327
Tafadhali, Arthur,
inabidi unisikilize.

409
00:37:26,494 --> 00:37:28,079
Ni uamuzi wangu.

410
00:37:30,123 --> 00:37:31,916
Uamuzi wangu peke yangu.

411
00:37:53,980 --> 00:37:56,483
Mordred:
Kama singekuja kwako ...

412
00:37:56,649 --> 00:37:58,610
Ningekufa kutokana na jeraha langu.

413
00:38:01,780 --> 00:38:02,989
Ilikuwa ni kosa langu.

414
00:38:07,076 --> 00:38:09,287
Sina wa kumlaumu ila mimi mwenyewe.

415
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
Nilichagua njia yangu.

416
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
Nina majuto moja tu.

417
00:38:20,882 --> 00:38:22,217
Majuto moja tu.

418
00:38:38,983 --> 00:38:40,610
Kara.

419
00:38:45,073 --> 00:38:47,492
Tumekuja kumpeleka kwa mfalme.

420
00:39:20,650 --> 00:39:22,610
Arthur:
Kila aliyekuwepo anajua uhalifu...

421
00:39:22,777 --> 00:39:24,279
Ambayo una hatia.

422
00:39:26,239 --> 00:39:28,908
Lakini niko tayari kukupa nafasi.

423
00:39:30,451 --> 00:39:33,913
Arthur: Najua kwamba
druids ni watu wa amani.

424
00:39:34,080 --> 00:39:37,000
Wewe ni kijana...

425
00:39:37,584 --> 00:39:39,085
Na kuvutia.

426
00:39:40,336 --> 00:39:42,463
Lengo rahisi kwa vipendwa vya morgana.

427
00:39:44,757 --> 00:39:47,051
Ukitubu makosa yako...

428
00:39:48,303 --> 00:39:50,054
Nitayaokoa maisha yako.

429
00:39:56,436 --> 00:39:59,606
Siwezi kutubu uhalifu
sijajitolea.

430
00:40:04,652 --> 00:40:06,154
Kara.

431
00:40:06,613 --> 00:40:09,616
Sio uhalifu
kupigania uhuru wako.

432
00:40:11,534 --> 00:40:16,205
Si kosa kupigania haki
kuwa wewe ni nani.

433
00:40:18,207 --> 00:40:22,879
Unastahili kila kitu
hiyo inakuja kwako, Arthur pendragon.

434
00:41:06,422 --> 00:41:08,216
[Kulia]

435
00:41:35,576 --> 00:41:37,870
[Anapiga kelele]

436
00:41:44,210 --> 00:41:46,921
Merlin:
Ni kama ametoweka.

437
00:41:47,088 --> 00:41:50,049
Walinzi walitafuta mpaka mtoni.
Hakukuwa na ishara.

438
00:41:50,299 --> 00:41:51,968
Nilimruhusu aingie.

439
00:41:54,178 --> 00:41:57,140
Una moyo mzuri.
Usijilaumu kwa hilo.

440
00:41:57,306 --> 00:41:59,267
Sikupaswa kumwamini.

441
00:41:59,642 --> 00:42:01,019
[Anapumua]

442
00:42:08,317 --> 00:42:10,778
Nimefanya kosa kubwa sana, sivyo?

443
00:42:12,613 --> 00:42:14,032
Natumaini si.

444
00:42:26,627 --> 00:42:28,129
[Hutoa pumzi]

445
00:42:51,903 --> 00:42:54,155
Rafiki yangu wa zamani.

446
00:42:56,240 --> 00:42:58,785
Mara ya mwisho tulipokutana, ulijaribu kuniua.

447
00:42:58,951 --> 00:43:01,579
Niko hapa kwa kusudi, morgana.

448
00:43:03,581 --> 00:43:06,000
Sikupiga hatua kukutafuta.

449
00:43:07,960 --> 00:43:10,713
Ninakuletea habari ulizozitamani.

450
00:43:14,008 --> 00:43:15,635
kifo cha Arthur?

451
00:43:15,802 --> 00:43:17,512
Ufunguo wake.

452
00:43:18,721 --> 00:43:20,890
Nilikuwa na makosa milele
uliza hekima yako, bibi yangu ...

453
00:43:21,057 --> 00:43:22,642
Na ninataka kufanya marekebisho.

454
00:43:22,850 --> 00:43:23,893
Niambie.

455
00:43:24,560 --> 00:43:27,313
Kuna mtu
umekuwa ukitafuta.

456
00:43:28,231 --> 00:43:30,733
Mtu ambaye amekukwepa kila wakati.

457
00:43:32,860 --> 00:43:34,195
Emrys.

458
00:43:35,530 --> 00:43:36,989
Najua alipo.

459
00:43:37,949 --> 00:43:38,950
Wapi?

460
00:43:39,158 --> 00:43:40,618
Camelot.

461
00:43:42,120 --> 00:43:43,871
Na nina jina lake halisi.

462
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Ni Merlin.

463
00:44:07,728 --> 00:44:11,440
Arthur sio chochote bila emrys
na emrys si kitu bila uchawi.

464
00:44:19,866 --> 00:44:21,117
[Kupiga kelele]

465
00:45:08,915 --> 00:45:10,917
[Kiingereza - us - sdh]


