1
00:00:01,878 --> 00:00:05,131
Ο δράκος: Στη χώρα του μύθου
και η ώρα της μαγείας,

2
00:00:05,214 --> 00:00:09,886
η μοίρα ενός μεγάλου βασιλείου αναπαύεται
στους ώμους ενός νεαρού αγοριού.

3
00:00:10,386 --> 00:00:13,055
Το όνομά του, Μέρλιν.

4
00:00:34,744 --> 00:00:37,496
(Σκύλοι γαβγίζουν)

5
00:00:51,928 --> 00:00:52,970
(Αναπνοή)

6
00:01:05,149 --> 00:01:06,317
Τι θέλεις;

7
00:01:08,236 --> 00:01:10,196
(Κραυγές)

8
00:02:03,416 --> 00:02:05,042
Σηκωθείτε και λάμψτε!

9
00:02:05,584 --> 00:02:08,170
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι νέο να πείτε;

10
00:02:09,088 --> 00:02:10,131
Τι;

11
00:02:10,214 --> 00:02:13,134
Κάθε πρωί, είναι το ίδιο πράγμα.

12
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
Ω, λυπάμαι. Τι θα λέγατε...

13
00:02:16,721 --> 00:02:18,306
Κούνησε ένα πόδι;

14
00:02:19,890 --> 00:02:21,058
Πάνω και σε αυτούς;

15
00:02:22,518 --> 00:02:24,812
Να σε έχουμε, τεμπέλα Νταίζη;

16
00:02:27,982 --> 00:02:29,542
Όχι, δεν σου αρέσει κανένα από αυτά, σωστά;

17
00:02:30,776 --> 00:02:36,407
Καλά. Α, απλά θα φύγω
πριν αποφασίσεις να κάνεις κάτι...

18
00:02:37,199 --> 00:02:38,576
(Τραγών)

19
00:02:39,243 --> 00:02:41,412
Το κτίριο λειτουργεί στην κάτω πόλη
έχουν καθυστερήσει.

20
00:02:41,954 --> 00:02:44,040
Θέλω να βεβαιωθείς ότι δεν θα γίνει
συμβεί ξανά.

21
00:02:44,123 --> 00:02:45,624
Θα το προσέξω.

22
00:02:45,708 --> 00:02:47,418
Καλημέρα Μοργκάνα.

23
00:02:50,212 --> 00:02:51,297
Όχι. Ευχαριστώ.

24
00:02:52,590 --> 00:02:53,591
Τίποτα θέμα;

25
00:02:55,009 --> 00:02:56,427
Είναι η Γκουέν.

26
00:02:56,761 --> 00:02:58,361
Δεν εμφανίστηκε
για δουλειά σήμερα το πρωί.

27
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
Δεν είναι σαν αυτήν.

28
00:03:00,848 --> 00:03:01,974
ξέρω. Είναι περίεργο.

29
00:03:03,059 --> 00:03:04,393
Ελπίζω να μην πάει τίποτα λάθος.

30
00:03:05,436 --> 00:03:06,854
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Μοργκάνα.

31
00:03:07,355 --> 00:03:10,649
Μετά από όλα, αν η υπηρέτριά σας δεν μπορεί πια
βασιζόμαστε, μπορούμε εύκολα να την αντικαταστήσουμε.

32
00:03:14,195 --> 00:03:15,635
Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί σύντομα.

33
00:03:17,365 --> 00:03:18,616
είμαι σίγουρος.

34
00:03:25,247 --> 00:03:27,792
Πήγαινε στο σπίτι της Γκουέν.
Μάθετε τι φταίει.

35
00:03:28,292 --> 00:03:31,504
- Και, Μέρλιν; Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
- Ναι, κύριε.

36
00:03:37,301 --> 00:03:38,427
Γκουέν;

37
00:03:44,266 --> 00:03:45,434
Γκουέν;

38
00:04:17,341 --> 00:04:18,342
(Βήχας)

39
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
Τον βρήκες, λοιπόν.

40
00:04:34,733 --> 00:04:36,068
Ήταν εύκολο.

41
00:04:36,694 --> 00:04:38,904
Ήταν ακριβώς εκεί που η Μοργκάνα
είπε ότι θα ήταν.

42
00:04:58,841 --> 00:05:00,301
Guinevere!

43
00:05:08,726 --> 00:05:09,768
(Γελπ)

44
00:05:13,063 --> 00:05:14,857
Πιστεύω ότι είχες ένα ευχάριστο ταξίδι;

45
00:05:16,275 --> 00:05:17,818
Γιατί με έφερες σε αυτό το μέρος;

46
00:05:17,902 --> 00:05:20,779
Έχω έναν καλεσμένο.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τον γνωρίσεις.

47
00:05:33,501 --> 00:05:34,835
Elyan!

48
00:05:35,377 --> 00:05:36,504
Γκουέν!

49
00:05:40,591 --> 00:05:43,594
Αδελφός και αδερφή ενώθηκαν ξανά.
Ζεσταίνει την καρδιά.

50
00:05:45,221 --> 00:05:46,597
Τι θέλεις από εμάς;

51
00:05:49,099 --> 00:05:50,434
Καθετί στην ώρα του.

52
00:06:03,113 --> 00:06:05,824
Γιατί είμαστε εδώ, Έλιαν;
Τι έχεις κάνει;

53
00:06:06,116 --> 00:06:07,785
Δεν έκανα τίποτα, το υπόσχομαι.

54
00:06:08,661 --> 00:06:09,912
ορκίζομαι.

55
00:06:10,496 --> 00:06:12,957
Ήμουν στο σφυρήλατο μου,
και ήρθαν μόνο για μένα.

56
00:06:13,332 --> 00:06:14,917
Προσπάθησα να αντισταθώ, αλλά με ναρκωτικά.

57
00:06:16,126 --> 00:06:17,878
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

58
00:06:23,926 --> 00:06:26,095
Τι θα ήθελε ένας άντρας
κεντρισμένος θέλεις μαζί μας;

59
00:06:27,304 --> 00:06:28,556
Μακάρι να ήξερα.

60
00:06:35,980 --> 00:06:38,190
Είσαι ένας σκληρός άνθρωπος, επικεντρωμένος.

61
00:06:38,274 --> 00:06:39,984
Είναι σκληρό να τους αφήνεις μια στιγμή μόνοι;

62
00:06:40,484 --> 00:06:42,236
Θα έχουν πολλά να συζητήσουν.

63
00:06:42,319 --> 00:06:43,779
Πράγματι.

64
00:06:44,655 --> 00:06:48,659
Εξάλλου, τόσο περισσότερο αυτή
νιώθει τη δεινή θέση του αδερφού της,

65
00:06:49,994 --> 00:06:51,662
τόσο περισσότερα θα κάνει για εμάς.

66
00:06:56,292 --> 00:06:57,751
Τι είναι αυτό;

67
00:06:57,835 --> 00:07:01,005
- Το βρήκα στο Gwen's.
- Είναι ένα κομμάτι ύφασμα.

68
00:07:02,006 --> 00:07:03,841
- Το ξέρω.
- Είναι μοδίστρα.

69
00:07:04,341 --> 00:07:06,176
Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι σημαντικό;

70
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
Μυρίστε το.

71
00:07:07,720 --> 00:07:09,513
- Όχι, ευχαριστώ.
- Απλά μύρισέ το.

72
00:07:15,019 --> 00:07:16,145
Τι είναι...

73
00:07:27,156 --> 00:07:28,407
Τι είναι αυτό;

74
00:07:28,532 --> 00:07:32,620
Είναι μια ένωση του γουρουνιού
και βαλεριάνα.

75
00:07:32,703 --> 00:07:34,038
Ε, τι;

76
00:07:36,373 --> 00:07:38,476
- Απλώς υποθέτω.
- Θα μπορούσες να χτυπήσεις έναν άντρα με αυτό.

77
00:07:38,500 --> 00:07:41,211
Ναί. Ή μια γυναίκα.

78
00:07:56,268 --> 00:07:57,478
Που το πήρες τον Elyan;

79
00:07:57,978 --> 00:07:59,229
Είναι ασφαλής.

80
00:07:59,688 --> 00:08:00,731
Προς το παρόν.

81
00:08:01,690 --> 00:08:02,983
Πώς το ξέρω αυτό;

82
00:08:03,067 --> 00:08:04,943
Μπορούμε να μιλήσουμε για τον αδερφό σου αργότερα.

83
00:08:06,195 --> 00:08:10,407
Θέλω να μιλήσω για σένα
και τι μπορείς να κάνεις για μένα.

84
00:08:12,242 --> 00:08:14,078
Τι θα μπορούσα να κάνω για εσάς;

85
00:08:17,081 --> 00:08:20,250
Μπορείς να μου φέρεις τον Άρθουρ Πεντράγκον.

86
00:08:22,670 --> 00:08:25,673
Είμαι απλά ένας υπηρέτης.
Δεν έχω καμία επιρροή με τον πρίγκιπα.

87
00:08:25,756 --> 00:08:26,799
(γέλια)

88
00:08:26,882 --> 00:08:28,676
Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια.

89
00:08:29,635 --> 00:08:32,179
- Δεν ξέρω τι λες.
- Αρκετά!

90
00:08:34,932 --> 00:08:38,435
Θα τον φέρεις εδώ.
Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις.

91
00:08:38,560 --> 00:08:43,273
Το μόνο που με νοιάζει είναι να γίνει.
Έχετε μια εβδομάδα.

92
00:08:45,651 --> 00:08:47,194
Και αν δεν το κάνω;

93
00:08:48,278 --> 00:08:50,280
Τότε θα σας αφήσω να παρακολουθήσετε

94
00:08:50,614 --> 00:08:52,825
όταν σκίζω την καρδιά του αδερφού σου.

95
00:09:10,592 --> 00:09:12,570
Οι φρουροί την είδαν να φεύγει
το παλάτι τη συνηθισμένη ώρα.

96
00:09:12,594 --> 00:09:14,388
Μετά από αυτό, τίποτα.

97
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Γιατί μου το λες αυτό;

98
00:09:15,764 --> 00:09:19,393
Κύριε, έχω λόγους να πιστεύω
ότι η Guinevere έχει απαχθεί.

99
00:09:20,227 --> 00:09:22,521
- Απήχθη;
- Θα ήθελα να οργανώσω ένα πάρτι αναζήτησης.

100
00:09:22,604 --> 00:09:24,356
Δεν νομίζω ότι θα ήταν
να είναι κατάλληλη.

101
00:09:24,440 --> 00:09:26,442
- Πατέρα;
- Είναι απλώς ένα κορίτσι που σερβίρει.

102
00:09:26,900 --> 00:09:29,153
Είναι η υπηρέτρια στον θάλαμο του βασιλιά.

103
00:09:30,404 --> 00:09:34,658
Πολύ καλά, στείλτε μια ομάδα φρουρών
για να ψάξετε στην κάτω πόλη.

104
00:09:35,159 --> 00:09:37,786
- Και η εξοχή;
- Έχουν μέχρι το βράδυ.

105
00:09:37,870 --> 00:09:39,222
Πατέρα, δεν είμαι σίγουρος
τι μπορώ να πετύχω...

106
00:09:39,246 --> 00:09:41,331
Άρθουρ, έχω ένα βασίλειο να προστατεύσω.

107
00:09:41,957 --> 00:09:44,585
Δεν μπορώ να σπαταλήσω πολύτιμους πόρους
σε έναν υπηρέτη,

108
00:09:45,502 --> 00:09:47,129
όποιες κι αν είναι οι περιστάσεις τους.

109
00:10:04,188 --> 00:10:07,107
Γκουέν; Πού ήσουν;

110
00:10:08,358 --> 00:10:10,194
Συγγνώμη, κυρία μου, δεν ήμουν καλά.

111
00:10:11,862 --> 00:10:13,447
Είσαι καλύτερα τώρα;

112
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

113
00:10:14,907 --> 00:10:16,575
Λοιπόν, μην κουράζεστε.

114
00:10:16,658 --> 00:10:18,827
Ό,τι χρειαστεί να κάνετε,
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να περιμένει.

115
00:10:29,671 --> 00:10:30,839
Ω!

116
00:10:31,673 --> 00:10:33,175
Γκουέν!

117
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
Έχω ψάξει
όλη η πόλη για σένα.

118
00:10:37,221 --> 00:10:40,015
- Ο Άρθουρ ανησυχούσε άρρωστος.
- Αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους του.

119
00:10:41,183 --> 00:10:42,976
Μόλις κρυολόγησα, αυτό είναι όλο.

120
00:10:47,314 --> 00:10:50,192
Πήγα στο σπίτι σου, Γκουέν.
Δεν ήσουν εκεί.

121
00:10:52,736 --> 00:10:56,657
Ω, όχι. Α, ήμουν απλά...

122
00:11:01,578 --> 00:11:03,330
Ποιος σου το έκανε αυτό;

123
00:11:03,413 --> 00:11:06,625
- Κανένας. Ήταν ένα ατύχημα.
- Γκουέν, κοίτα με.

124
00:11:08,335 --> 00:11:09,962
Είναι μια χαρά. Είμαι καλά.

125
00:11:20,514 --> 00:11:23,100
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
πώς ήξεραν.

126
00:11:23,934 --> 00:11:27,271
Για τα συναισθήματα του Άρθουρ για σένα;

127
00:11:30,858 --> 00:11:34,778
Είναι γνωστό ότι ο Άρθουρ θα ξαπλώσει
χαμήλωσε τη ζωή του για οποιονδήποτε από τους υπηκόους του.

128
00:11:36,280 --> 00:11:38,073
Ο Cenred θα μπορούσε να είχε πάρει οποιονδήποτε.

129
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

130
00:11:40,200 --> 00:11:44,079
Το μόνο που ξέρω είναι ότι γύρισες σπίτι ασφαλής
με τους φίλους σου.

131
00:11:45,289 --> 00:11:46,915
Δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσετε μόνοι σας.

132
00:11:46,999 --> 00:11:48,959
Ναι, Μέρλιν.

133
00:11:49,042 --> 00:11:51,712
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Δεν μπορώ να εμπλέξω τον Άρθουρ. Δεν θα το κάνω.

134
00:11:51,795 --> 00:11:54,232
- Ο Άρθουρ έχει ήδη μπλέξει.
- Όχι αν δεν του το πω.

135
00:11:54,256 --> 00:11:59,136
Γκουέν, αν ο Άρθουρ είχε πρόβλημα,
δεν θα ήθελες να έρθει κοντά σου;

136
00:12:01,013 --> 00:12:02,723
Ξέρεις ότι θα το έκανα.

137
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
Το κάστρο του Φυριέν, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

138
00:12:07,644 --> 00:12:08,812
Δεν το έχω ακούσει καν.

139
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
Ο Fyrien ήταν έμπορος.

140
00:12:10,522 --> 00:12:13,358
Έχτισε το κάστρο
στη θάλασσα του Μερεδόρ

141
00:12:13,442 --> 00:12:15,444
ως φυλάκιο των εμπορικών οδών
προς τα ανατολικά.

142
00:12:15,527 --> 00:12:19,114
Αλλά όταν ξέσπασε ο πόλεμος με το Caerleon,
το εμπόριο στέρεψε

143
00:12:19,197 --> 00:12:21,491
- και το κάστρο εγκαταλείφθηκε.
- Δηλαδή τώρα χάλασε;

144
00:12:21,617 --> 00:12:23,410
Όχι. Κατασκευάστηκε για να αντέχει σε οτιδήποτε.

145
00:12:23,994 --> 00:12:25,787
Για το cenred, είναι η τέλεια κρυψώνα.

146
00:12:26,038 --> 00:12:27,915
Δεν ακούγεται εύκολο μέρος
να μπει μέσα.

147
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
Δεν είναι. Και θα υπερασπιστεί καλά.

148
00:12:31,293 --> 00:12:33,253
Λυπάμαι, δεν έπρεπε
σου το έφερε αυτό.

149
00:12:34,880 --> 00:12:36,173
Έκανες το σωστό.

150
00:12:37,841 --> 00:12:40,636
Ο αδερφός σου δεν θα πάθει τίποτα,
υπόσχομαι.

151
00:12:41,053 --> 00:12:42,387
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

152
00:12:44,348 --> 00:12:45,766
Γιατί θα τον σώσουμε.

153
00:12:46,475 --> 00:12:47,517
Τι εννοείς «εμείς»;

154
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
Εμείς οι τρεις.

155
00:12:50,354 --> 00:12:51,688
Το Cenred σε θέλει νεκρό.

156
00:12:51,772 --> 00:12:54,024
- Γι' αυτό το κάνει αυτό.
- Το ξέρω.

157
00:12:54,691 --> 00:12:58,612
Ο θρόνος του Κάμελοτ καταζητείται από τον Σένρεντ
για όσο θυμάμαι.

158
00:12:58,862 --> 00:13:00,781
Τότε θα μπούμε σε μια παγίδα.

159
00:13:03,200 --> 00:13:04,284
Όχι απαραίτητα.

160
00:13:25,305 --> 00:13:26,765
Αδελφή!

161
00:13:29,309 --> 00:13:30,811
Είναι όλα στη θέση τους;

162
00:13:30,894 --> 00:13:32,229
Ο Άρθουρ πήρε το δόλωμα.

163
00:13:32,896 --> 00:13:34,731
Δηλαδή εννοεί να σώσει τον αδερφό της;

164
00:13:34,898 --> 00:13:37,442
Όπως ακριβώς νομίζαμε. Δεν υπάρχει τίποτα
δεν θα έκανε για εκείνη.

165
00:13:37,776 --> 00:13:39,903
Εξοχος. Και έρχεται μόνος του,
το πάρω;

166
00:13:40,278 --> 00:13:42,739
Ο Uther δεν θα επέβαλλε ποτέ κυρώσεις σε έναν στρατό
για ένα τέτοιο έργο.

167
00:13:42,906 --> 00:13:44,306
Οδηγεί μόνο με τη Γκουέν και τον Μέρλιν.

168
00:13:44,992 --> 00:13:47,536
Τέλειος. Είναι τόσο καλός όσο ο δικός μας.

169
00:13:47,869 --> 00:13:49,079
Και μια φορά είναι νεκρός;

170
00:13:49,955 --> 00:13:54,751
Γιατί, τότε είσαι το μοναχοπαίδι του Ούτερ,
και όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή

171
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
μπορείς να πάρεις τη θέση σου
στον θρόνο του Κάμελοτ.

172
00:14:02,384 --> 00:14:03,593
Πατέρας;

173
00:14:04,011 --> 00:14:05,929
Χμμ; Τι είναι αυτό;

174
00:14:07,431 --> 00:14:09,850
Είναι λίγο άβολο.

175
00:14:10,767 --> 00:14:14,104
- Α;
- Με τράβηξαν σε ένα στοίχημα.

176
00:14:15,188 --> 00:14:16,189
Και έχασα.

177
00:14:16,273 --> 00:14:18,525
Άρθουρ, ξέρεις
πώς αποδοκιμάζω τον τζόγο.

178
00:14:18,692 --> 00:14:20,235
ξέρω. λυπάμαι.

179
00:14:20,861 --> 00:14:22,237
Πόσα χρωστάς;

180
00:14:22,821 --> 00:14:24,322
Δύο μεταξωτά φορέματα.

181
00:14:26,116 --> 00:14:27,200
Με συγχωρείτε;

182
00:14:27,284 --> 00:14:29,703
Λοιπόν, τουλάχιστον αρκετό μετάξι
για να τα φτιάξουν, ούτως ή άλλως.

183
00:14:30,787 --> 00:14:32,873
Τι είδους στοίχημα ήταν αυτό ακριβώς;

184
00:14:33,957 --> 00:14:35,667
Ήταν ιδέα της Μοργκάνα.

185
00:14:39,004 --> 00:14:40,338
Έπρεπε να μαντέψω.

186
00:14:40,422 --> 00:14:43,967
Αλήθεια, Άρθουρ, πρέπει να ξέρεις
καλύτερα από το να ποντάρεις εναντίον της Μοργκάνα.

187
00:14:44,801 --> 00:14:48,722
ξέρω. Το θέμα είναι το πανί
δεν μπορεί να ληφθεί στο Camelot,

188
00:14:48,805 --> 00:14:51,117
οπότε θα πρέπει να φύγω
την πόλη για μερικές μέρες.

189
00:14:51,141 --> 00:14:52,517
Θα πήγαινα αν ήμουν στη θέση σου.

190
00:14:52,642 --> 00:14:55,771
Δεν θέλεις να την περιμένεις.
Θα έχει τα κότσια σου.

191
00:14:55,854 --> 00:14:57,022
Ευχαριστώ, πατέρα.

192
00:15:01,818 --> 00:15:03,487
Μοργκάνα; Είσαι σίγουρος;

193
00:15:03,570 --> 00:15:05,822
Ναι. Ταΐζε
συγκεντρωμένες πληροφορίες.

194
00:15:06,948 --> 00:15:09,326
Πώς αλλιώς θα ήξερε για
Τα συναισθήματα του Άρθουρ για τη Γκουέν;

195
00:15:10,077 --> 00:15:11,578
Τότε δεν υπάρχει αμφιβολία.

196
00:15:11,661 --> 00:15:14,581
Και αν μπορούσα να πάω στον Άρθουρ
και να του πω οτι ξερω...

197
00:15:14,664 --> 00:15:15,832
Αλλά δεν μπορείς.

198
00:15:15,916 --> 00:15:18,519
Θα είναι ο λόγος σου εναντίον της Morgana
και είναι κόρη του βασιλιά.

199
00:15:18,543 --> 00:15:19,836
ξέρω.

200
00:15:22,172 --> 00:15:24,424
Βρήκε το αδύνατο σημείο του Άρθουρ.

201
00:15:24,508 --> 00:15:27,344
Λοιπόν, ο Άρθουρ δεν μπορεί να θυσιαστεί
για τον αδερφό της Γκουέν.

202
00:15:29,262 --> 00:15:32,182
Όχι φυσικά.
Αντ' αυτού θα τον σώσουμε.

203
00:15:33,934 --> 00:15:37,521
Θα το αρπάξεις αυτό το αγόρι
κάτω από τη μύτη του Σέντερ, εσύ και ο Άρθουρ;

204
00:15:38,647 --> 00:15:40,816
Η Μοργκάνα δεν ξέρει τίποτα από αυτά;

205
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
Μέρλιν; Φρόντισε τον εαυτό σου.

206
00:15:53,036 --> 00:15:54,579
Δεν ξεχνάς κάτι;

207
00:15:57,290 --> 00:15:59,042
Δεν νομίζω.

208
00:15:59,668 --> 00:16:00,752
Αλλά έρχομαι μαζί σου.

209
00:16:02,963 --> 00:16:04,214
Δεν είπε ο Άρθουρ;

210
00:16:05,507 --> 00:16:06,967
Όχι, δεν το έκανε.

211
00:16:12,222 --> 00:16:14,582
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί, Μέρλιν.
Χρειαζόμαστε άλλο άλογο.

212
00:16:16,852 --> 00:16:18,603
Γιατί δεν μου είπες ότι θα έρθει;

213
00:16:18,687 --> 00:16:20,730
Γιατί να το κάνω;
Τι διαφορά έχει για σένα;

214
00:16:21,815 --> 00:16:23,483
Νομίζω ότι είναι κακή ιδέα.

215
00:16:24,234 --> 00:16:26,611
Ποιος θα προσέχει την πλάτη μου
αν μπούμε σε μπελάδες;

216
00:16:26,695 --> 00:16:28,697
- Είμαι.
- (Χλευάζει)

217
00:16:28,864 --> 00:16:31,384
Ελάτε. Είναι πολύ καλύτερη
με ένα σπαθί από ό,τι θα είσαι ποτέ

218
00:16:31,408 --> 00:16:32,409
και το ξέρεις.

219
00:16:32,868 --> 00:16:34,870
Εξάλλου, επέμενε.

220
00:16:39,374 --> 00:16:40,625
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.

221
00:17:08,361 --> 00:17:11,573
- Παλιά φοβόμουν αυτά τα ξύλα.
- Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

222
00:17:12,616 --> 00:17:14,910
Θα με έφερνε ο πατέρας μου
εδώ όταν ήμουν αγόρι.

223
00:17:16,286 --> 00:17:18,496
Φαινόταν κάθε φύλλο που πέφτει
ήταν ληστής,

224
00:17:18,580 --> 00:17:22,918
κάθε ρουφηξιά ήταν ένα φάντασμα.

225
00:17:23,460 --> 00:17:26,504
- Απλώς το συνηθίζεις στο τέλος.
- Μη νομίζεις ότι θα το συνηθίσω ποτέ.

226
00:17:26,588 --> 00:17:29,257
Δεν χρειάζεται. Με έχεις.

227
00:17:34,638 --> 00:17:37,224
Αυτό που εννοώ είναι
σε περίπτωση επίθεσης,

228
00:17:37,307 --> 00:17:38,642
όλοι προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

229
00:17:38,725 --> 00:17:40,936
Μοργκάνα, νομίζω ότι μπορώ να βασιστώ
στην προστασία σας.

230
00:17:41,937 --> 00:17:42,979
Φυσικά.

231
00:17:43,230 --> 00:17:45,649
Και, Γκουέν;
Θα προσέχεις τον Μέρλιν, έτσι δεν είναι;

232
00:17:45,774 --> 00:17:46,816
(Γελάει)

233
00:18:05,085 --> 00:18:07,005
Πήγαινε να πάρεις άλλα καυσόξυλα,
θα ήθελες, Μέρλιν;

234
00:18:07,379 --> 00:18:08,880
Νόμιζα ότι η Μοργκάνα το έκανε αυτό.

235
00:18:09,839 --> 00:18:11,341
Πήγαινε να δεις αν είναι καλά.

236
00:18:12,008 --> 00:18:13,218
Γιατί να μην είναι;

237
00:18:13,301 --> 00:18:15,971
Δεν ξέρω.
Ίσως υπάρχουν λύκοι σε αυτά τα δάση.

238
00:18:17,764 --> 00:18:19,432
Όχι, δεν νομίζω.

239
00:18:20,642 --> 00:18:21,851
Μέρλιν;

240
00:18:30,110 --> 00:18:32,362
Ω, ναι. Ναι, φυσικά.

241
00:18:33,822 --> 00:18:35,198
Οι λύκοι.

242
00:18:41,288 --> 00:18:43,373
- Χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό;
- Ευχαριστώ.

243
00:18:57,554 --> 00:18:58,680
Τι θέλεις, Μέρλιν;

244
00:18:58,763 --> 00:19:02,475
Ο Άρθουρ με έστειλε. Ήθελε να βεβαιωθεί
ότι ήσουν καλά.

245
00:19:03,226 --> 00:19:04,561
Πόσο πολύ προσεκτικός μαζί του.

246
00:19:05,353 --> 00:19:08,565
Λοιπόν, νοιάζεται για σένα, ξέρεις.
Και η Γκουέν επίσης.

247
00:19:08,690 --> 00:19:12,152
Είναι φίλοι σου, Μοργκάνα.
Πάντα σου ήταν πιστοί.

248
00:19:12,610 --> 00:19:14,029
Γιατί μου το λες αυτό;

249
00:19:14,112 --> 00:19:18,283
Γιατί δεν καταλαβαίνω πώς
καθένας θα ήθελε να πληγώσει τους φίλους του.

250
00:19:19,242 --> 00:19:20,702
Όχι. Απλώς τους δηλητηριάζετε.

251
00:19:22,454 --> 00:19:25,174
Καλά θα έκανες, Μέρλιν, να μείνεις έξω
για πράγματα που δεν σε αφορούν.

252
00:19:26,291 --> 00:19:30,253
Α, αλλά με αφορούν
γιατί είναι και φίλοι μου.

253
00:19:30,879 --> 00:19:35,842
Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να τα προστατέψουν.

254
00:19:38,428 --> 00:19:39,679
Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο.

255
00:19:59,366 --> 00:20:01,743
Κάτσε για μια στιγμή.
Με εξαντλείσαι και μόνο που σε παρακολουθώ.

256
00:20:01,868 --> 00:20:04,329
Είναι καλό να είσαι απασχολημένος.
Με σταματά να σκέφτομαι πάρα πολύ.

257
00:20:05,288 --> 00:20:06,664
Πρέπει να ανησυχείς για τον Elyan.

258
00:20:08,833 --> 00:20:10,251
Πάντα ανησυχώ για τον Elyan.

259
00:20:11,211 --> 00:20:12,962
Είναι απλώς ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

260
00:20:13,046 --> 00:20:16,049
Δεν εγκαταστάθηκε ποτέ,
ποτέ δεν σκέφτεται το μέλλον,

261
00:20:16,132 --> 00:20:17,967
απλά ακολουθεί την καρδιά του
όπου κι αν τον οδηγήσει.

262
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
Δεν ακούγεται τόσο άσχημα.

263
00:20:21,554 --> 00:20:24,557
Λοιπόν, δεν θα ήταν, εκτός από εκείνος πάντα
καταφέρνει να βρίσκεται σε λάθος μέρος

264
00:20:24,641 --> 00:20:25,725
τη λάθος στιγμή.

265
00:20:25,809 --> 00:20:29,104
Λοιπόν, δεν νομίζω
φταίει αυτή τη φορά.

266
00:20:30,814 --> 00:20:35,276
Όχι. Αλλά ακόμα κι αν ήταν,
Θα ήμουν ακόμα εκεί για αυτόν.

267
00:20:37,654 --> 00:20:40,156
Είναι αυτό που κάνεις όταν κάνεις
αγαπάς κάποιον, έτσι δεν είναι;

268
00:20:48,039 --> 00:20:50,542
Αν σου συμβεί κάτι,
Δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου.

269
00:20:53,503 --> 00:20:55,171
Μην ανησυχείς.

270
00:20:55,880 --> 00:20:57,215
Δεν θα γίνει.

271
00:21:03,513 --> 00:21:05,932
- Τι συμβαίνει με αυτά τα πράγματα;
- Ορίστε, άσε με.

272
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
Είμαι κόρη σιδερά, θυμάσαι;

273
00:21:21,322 --> 00:21:22,365
Μμμ.

274
00:21:49,726 --> 00:21:53,563
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
έχασε ένα κλαδί εκεί πίσω.

275
00:21:53,897 --> 00:21:56,483
Θα ήθελες να πάω να το πάρω;

276
00:22:02,614 --> 00:22:04,782
Ο Σένρεντ διάλεξε καλά την κρυψώνα του.

277
00:22:04,866 --> 00:22:07,702
Τώρα, το κάστρο του Φυριέν
πίσω στη θάλασσα.

278
00:22:08,077 --> 00:22:11,873
Θα είμαστε πολύ περισσότεροι,
και οι επιφυλάξεις του θα μας εντοπίσουν

279
00:22:11,956 --> 00:22:14,417
πολύ πριν φτάσουμε στις πύλες,
οπότε δεν μπορούμε να πάμε έτσι.

280
00:22:14,501 --> 00:22:16,085
Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος, σίγουρα;

281
00:22:17,420 --> 00:22:21,257
- Ναι, υπάρχει.
- Εμ, περισσότερα φασόλια, κανείς;

282
00:22:23,551 --> 00:22:25,011
- Φασόλια;
- Όχι, ευχαριστώ.

283
00:22:25,762 --> 00:22:30,975
Όταν ο Κάερλεον νικήθηκε από τον πατέρα μου
στη μάχη των δηναρίων,

284
00:22:31,059 --> 00:22:33,394
υποχώρησε στο κάστρο του Φυριέν

285
00:22:33,478 --> 00:22:35,355
και φαινόταν νίκη
θα μας αρνούνταν,

286
00:22:35,438 --> 00:22:39,776
αλλά ο πατέρας μου γνώριζε έναν μυστικό λαβύρινθο
κάτω από το κάστρο.

287
00:22:40,276 --> 00:22:42,737
- Λαβύρινθος;
- Ο Fyrien ήταν άπληστος.

288
00:22:42,820 --> 00:22:47,450
Για να αποφύγει τις εισφορές του Κάμελοτ, έσκαψε
σήραγγες από το κάστρο στη θάλασσα.

289
00:22:47,534 --> 00:22:50,453
Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε να εισάγει λαθραία αγαθά
το βασίλειο χωρίς να το ξέρει κανείς.

290
00:22:50,537 --> 00:22:52,789
Και κάνατε ενέδρα στον Καερλέον
χρησιμοποιώντας αυτές τις παλιές σήραγγες.

291
00:22:52,997 --> 00:22:54,415
Δεν μας είδε ποτέ να ερχόμαστε.

292
00:22:55,124 --> 00:22:56,501
Και ούτε θα κεντρίσει.

293
00:23:03,841 --> 00:23:06,052
Κατευθύνονται λοιπόν προς το κάστρο
όπως σχεδιάστηκε;

294
00:23:06,302 --> 00:23:07,303
Ναί.

295
00:23:07,720 --> 00:23:09,472
Αλλά ο Άρθουρ σημαίνει να σε πιάσει απροειδοποίητα.

296
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
Τι εννοείς;

297
00:23:10,890 --> 00:23:12,934
Ξέρει για μερικά τούνελ
κάτω από το κάστρο.

298
00:23:14,060 --> 00:23:16,980
Πρέπει να υπάρχει μυστική είσοδος.
Είπε πού;

299
00:23:17,063 --> 00:23:18,314
Λυπάμαι, μόνο αυτό ξέρω.

300
00:23:19,482 --> 00:23:21,042
Τότε η δουλειά σου δεν έχει τελειώσει ακόμα, αδερφή.

301
00:23:22,235 --> 00:23:24,235
Όταν βρείτε την είσοδο,
πρέπει να μας οδηγήσεις σε αυτό.

302
00:23:25,154 --> 00:23:26,322
Πώς όμως;

303
00:23:30,910 --> 00:23:34,372
(Ξόρκι)

304
00:23:41,212 --> 00:23:44,424
Όταν είσαι σίγουρος ότι είσαι
μόνος, ρίξτε το στο έδαφος.

305
00:23:45,758 --> 00:23:47,427
Η μαγεία του θα μας καθοδηγήσει.

306
00:24:31,054 --> 00:24:32,472
Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε;

307
00:24:36,517 --> 00:24:39,517
Αν έχεις πρόβλημα, Μέρλιν, γιατί να μην το κάνεις
προσπαθείς να μιλήσεις στον Άρθουρ γι' αυτό;

308
00:24:42,565 --> 00:24:45,568
Οχι; Λοιπόν, κράτα το στόμα σου κλειστό.

309
00:25:05,880 --> 00:25:07,423
(Ξόρκι)

310
00:25:11,678 --> 00:25:13,262
(Η Μοργκάνα ουρλιάζει)

311
00:25:15,431 --> 00:25:16,683
είσαι καλά;

312
00:25:19,060 --> 00:25:20,311
Το πόδι μου.

313
00:25:20,603 --> 00:25:21,646
Μπορείς να περπατήσεις;

314
00:25:21,729 --> 00:25:23,356
Όχι, είναι ο αστράγαλός σου.
Πρέπει να το ξεκουράσεις.

315
00:25:23,439 --> 00:25:25,959
- Δεν έχουμε τέτοιο χρόνο.
- Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς αυτήν.

316
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
Τι άλλη επιλογή έχουμε;

317
00:25:28,486 --> 00:25:29,630
Όχι, όχι, δεν πειράζει, μπορώ να συνεχίσω.

318
00:25:29,654 --> 00:25:33,282
Όχι, δεν μπορείς. Θα το κάνει μόνο χειρότερο.

319
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
Είπα ότι είμαι καλά.

320
00:25:39,539 --> 00:25:41,749
Ήσουν τυχερός.
Θα μπορούσε να ήταν σοβαρό.

321
00:25:43,918 --> 00:25:45,518
Έλα, Μέρλιν, μην στέκεσαι μόνο εκεί.

322
00:25:48,548 --> 00:25:49,632
(Γκρινιάζει)

323
00:25:50,466 --> 00:25:52,051
-Είσαι καλά;
- Ναι.

324
00:26:02,729 --> 00:26:04,647
Η Μοργκάνα θα μας οδηγήσει
στην είσοδο του τούνελ;

325
00:26:04,814 --> 00:26:07,150
Δεν μας έχει απογοητεύσει μέχρι στιγμής.

326
00:26:07,900 --> 00:26:10,153
Τότε η μοίρα του Άρθουρ σφραγίζεται.

327
00:26:10,236 --> 00:26:12,488
Αν κάνεις σωστά τη δουλειά σου.

328
00:26:13,114 --> 00:26:15,992
- Μην ανησυχείς για μένα.
- Όχι, πίστεψέ με.

329
00:26:16,534 --> 00:26:17,952
Και νόμιζα ότι σε νοιάζει.

330
00:26:18,661 --> 00:26:21,122
Με νοιάζει μόνο αυτή η μοργκάνα
παίρνει τη θέση που της αρμόζει

331
00:26:21,205 --> 00:26:22,749
στον θρόνο του Κάμελοτ.

332
00:26:22,832 --> 00:26:25,793
- Συμμερίζομαι αυτή την επιθυμία, νεκροτομείο.
- Φυσικά και ναι.

333
00:26:26,669 --> 00:26:29,213
Μετά από όλα, έχετε να κερδίσετε
πολύ από το θάνατο του Άρθουρ.

334
00:26:29,547 --> 00:26:32,592
Δεν το αρνούμαι.
Αλλά είμαι ήδη πλούσιος και δυνατός.

335
00:26:34,010 --> 00:26:37,013
Αυτό το κάνω μόνο για να σε ευχαριστήσω.

336
00:26:38,055 --> 00:26:39,182
Είναι έτσι;

337
00:26:41,726 --> 00:26:43,519
Τότε παρακαλώ με.

338
00:27:01,370 --> 00:27:04,957
Είστε σίγουροι ότι δεν πρέπει να προσπαθήσουμε
να μπει κρυφά στο ίδιο το κάστρο;

339
00:27:05,041 --> 00:27:07,710
- Ίσως είναι πιο εύκολο.
- Όχι, τα τούνελ είναι καλύτερο στοίχημα.

340
00:27:07,835 --> 00:27:10,046
Με αυτόν τον τρόπο, το στοιχείο της έκπληξης
είναι εγγυημένη.

341
00:27:10,588 --> 00:27:14,509
- Όχι! Όχι, όχι, όχι.
- Αμφισβητείς την κρίση μου;

342
00:27:14,592 --> 00:27:19,639
Όχι. Όχι. Είναι απλώς ένα ένστικτο,
αυτό είναι όλο.

343
00:27:19,722 --> 00:27:21,307
Λοιπόν, αν έχεις ένστικτο,

344
00:27:21,390 --> 00:27:23,935
θα πρέπει να αγνοήσουμε τη ζωή μου
στρατιωτικής εμπειρίας.

345
00:27:24,018 --> 00:27:26,938
Κι αν είναι παγίδα;
Τι θα γινόταν αν ο Σέντρεντ ξέρει για τα τούνελ;

346
00:27:27,021 --> 00:27:28,564
Είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω στη ζωή μου ότι δεν το κάνει.

347
00:27:42,286 --> 00:27:43,996
Εδώ είμαστε.

348
00:27:53,256 --> 00:27:54,715
Μείνε κοντά.

349
00:28:28,165 --> 00:28:29,500
(Βήχει) Ουφ.

350
00:28:30,710 --> 00:28:32,503
Σταμάτα να ανησυχείς για τα μαλλιά σου, Μέρλιν.

351
00:28:34,088 --> 00:28:36,048
- Πολύ αστείο.
- Είναι καλό σημάδι.

352
00:28:36,132 --> 00:28:38,634
Σημαίνει ότι κανείς δεν ήταν εδώ κάτω.

353
00:29:09,624 --> 00:29:11,667
Η τελευταία στάση του Caerleon.

354
00:29:13,044 --> 00:29:14,962
Πού είναι η Μοργκάνα;

355
00:29:15,171 --> 00:29:16,672
Είμαι εδώ.

356
00:29:17,548 --> 00:29:19,884
Μείνετε μαζί, όλοι.
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

357
00:29:34,023 --> 00:29:36,067
(Τα βήματα πλησιάζουν)

358
00:29:36,776 --> 00:29:38,194
Ήσυχο.

359
00:29:39,862 --> 00:29:41,614
Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο.

360
00:29:49,538 --> 00:29:51,791
- Είμαστε παγιδευμένοι.
- Πώς ήξεραν ότι ήμασταν εδώ;

361
00:29:53,042 --> 00:29:55,169
Μάλλον ήταν η κραυγή μου. λυπάμαι.

362
00:30:51,058 --> 00:30:53,728
Λοιπόν, καλά. Άρθουρ Πεντράγκον.

363
00:30:55,730 --> 00:30:57,773
Πόσο ευγενικός είσαι που με επισκέφτηκες.

364
00:30:58,899 --> 00:31:01,485
Και κοίτα, έφερες μερικά
φίλοι μαζί σου.

365
00:31:02,153 --> 00:31:03,904
(Γελάει άσχημα)

366
00:31:09,368 --> 00:31:10,411
Ω!

367
00:31:11,662 --> 00:31:13,789
Η κυρία Μοργκάνα, όχι λιγότερο.

368
00:31:15,666 --> 00:31:17,626
Μη με αναπνέεις, γουρούνι.

369
00:31:19,587 --> 00:31:21,338
Λοιπόν, όσο περισσότερο τόσο καλύτερα, λέω.

370
00:31:21,422 --> 00:31:23,090
Είμαι αυτός που θέλεις, επικεντρωμένος.
Αφήστε τους να πάνε.

371
00:31:23,632 --> 00:31:25,426
εχεις δικιο. Αυτό θα ήταν μόνο δίκαιο.

372
00:31:26,218 --> 00:31:28,012
Αλλά είναι δίκαιο για τους ανόητους. Πάρτε τα μακριά.

373
00:31:28,304 --> 00:31:30,222
Δεν θα σε αφήσω να τους βλάψεις!
Είναι αθώοι!

374
00:31:30,306 --> 00:31:34,310
Αθώος;
Κανένας φίλος του Κάμελοτ δεν είναι αθώος.

375
00:31:52,161 --> 00:31:53,801
Δεν έπρεπε να γυρίσεις
για μένα, Γκουέν.

376
00:31:55,623 --> 00:31:57,124
Τι σκεφτόσουν;

377
00:31:57,208 --> 00:32:00,002
Μάλλον έχεις δίκιο.
Θα νόμιζες ότι είχα μάθει μέχρι τώρα.

378
00:32:02,421 --> 00:32:04,173
Ελπίζω μόνο στον Άρθουρ
μπορεί να σκεφτεί κάτι.

379
00:32:04,673 --> 00:32:05,883
Αρθούρος;

380
00:32:07,384 --> 00:32:09,762
Πρίγκιπας Αρθούρος. ήρθα μαζί του.

381
00:32:10,054 --> 00:32:11,430
Πρίγκιπας Αρθούρος του Κάμελοτ;

382
00:32:11,514 --> 00:32:14,016
Ναι, Elyan, ο πρίγκιπας Άρθουρ του Κάμελοτ.

383
00:32:14,100 --> 00:32:15,559
Γιατί να θέλει να σε βοηθήσει;

384
00:32:15,643 --> 00:32:16,769
Γιατί να μην το κάνει;

385
00:32:17,186 --> 00:32:21,065
Α, γιατί είναι πρίγκιπας
και είσαι υπηρέτης;

386
00:32:21,148 --> 00:32:25,528
Δεν τον ενδιαφέρει κάτι τέτοιο
πράγμα. Είναι, ξέρετε, ιπποτικός.

387
00:32:26,487 --> 00:32:27,696
Δικαίωμα.

388
00:32:28,614 --> 00:32:30,783
Έτσι είναι με
όλες οι υπηρέτριες στο Κάμελοτ;

389
00:32:33,160 --> 00:32:36,539
Ναί. εννοώ...

390
00:32:38,207 --> 00:32:39,250
(Αναστενάζει)

391
00:32:44,880 --> 00:32:47,716
Φαίνεται ότι τα πράγματα έχουν
άλλαξε για σένα, Guinevere.

392
00:32:48,801 --> 00:32:50,219
Ναι, υποθέτω ότι έχουν.

393
00:32:51,929 --> 00:32:53,222
χαίρομαι.

394
00:33:02,565 --> 00:33:06,068
Αδελφή! Είσαι αβλαβής, το πιστεύω.

395
00:33:06,443 --> 00:33:07,486
Όχι, ευχαριστώ στους άντρες σας.

396
00:33:07,570 --> 00:33:10,948
Συγχωρέστε με, αλλά πρέπει
κρατήστε τις εμφανίσεις.

397
00:33:12,158 --> 00:33:15,244
- Τι έχεις κάνει με τον Άρθουρ;
- Είναι ασφαλής με κλειδαριά.

398
00:33:15,870 --> 00:33:18,581
- Γιατί να μην τον σκοτώσεις τώρα;
- Πόσο ψυχρόκαρδος έγινες.

399
00:33:19,081 --> 00:33:21,083
Ο πρίγκιπας έχει ακόμα τις χρήσεις του.

400
00:33:21,167 --> 00:33:23,502
Ξέρει περισσότερα για
Οι άμυνες του Κάμελοτ από οποιονδήποτε.

401
00:33:24,545 --> 00:33:26,213
Ο Άρθουρ δεν θα σου πει ποτέ τίποτα.

402
00:33:28,090 --> 00:33:30,217
Ο Cenred έχει τις μεθόδους του.

403
00:33:34,597 --> 00:33:37,266
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν είμαστε ήδη νεκροί.

404
00:33:38,601 --> 00:33:44,106
Γιατί ο κεντρισμένος θα θέλει να βασανίσει
πρώτα εγώ και μάθε τι ξέρω.

405
00:33:48,527 --> 00:33:49,820
Δεν φοβάσαι;

406
00:33:50,779 --> 00:33:53,699
Όχι. Ούτε στο παραμικρό.

407
00:33:55,117 --> 00:33:57,953
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς να μην φοβάσαι τον πόνο;

408
00:33:58,120 --> 00:34:00,247
Φοβάμαι τον πόνο.
Απλώς δεν πρόκειται να υπάρξει καμία.

409
00:34:01,165 --> 00:34:04,460
Σωστά, οπότε μπείτε μέσα
κάποιο είδος έκστασης;

410
00:34:07,171 --> 00:34:08,672
Τι λες;

411
00:34:09,506 --> 00:34:13,802
Δεν πρόκειται να υπάρξει καμία
γιατί θα ξεφύγουμε

412
00:34:13,886 --> 00:34:18,766
από αυτό το βρώμικο κελί
και να σώσει τους άλλους.

413
00:34:20,559 --> 00:34:23,312
-Έχεις σχέδιο.
- Όχι ως τέτοιο.

414
00:34:27,066 --> 00:34:29,652
Είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι;

415
00:34:29,777 --> 00:34:30,986
Λίγο.

416
00:34:33,364 --> 00:34:34,740
Πού ήσουν, Έλιαν;

417
00:34:36,283 --> 00:34:37,785
Εδώ κι εκεί.

418
00:34:38,702 --> 00:34:41,580
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια από τότε που έφυγες,
και όχι τόσο σαν λέξη.

419
00:34:41,664 --> 00:34:43,058
Θα μπορούσες να είσαι νεκρός, για όσα ήξερα.

420
00:34:43,082 --> 00:34:46,085
Ήθελα να έρθω σε επαφή. Απλώς
ποτέ δεν φαινόταν η κατάλληλη στιγμή.

421
00:34:46,794 --> 00:34:49,004
Όταν λοιπόν πέθανε ο πατέρας μας,

422
00:34:50,172 --> 00:34:51,715
δεν ήταν και η κατάλληλη στιγμή;

423
00:34:56,095 --> 00:34:57,680
λυπάμαι.

424
00:35:08,857 --> 00:35:10,317
Δεν έχω βοηθήσει πολύ, έτσι δεν είναι;

425
00:35:21,078 --> 00:35:23,372
Βοήθεια! Γρήγορα!

426
00:35:27,543 --> 00:35:28,544
Ο πρίγκιπας δραπέτευσε!

427
00:35:33,132 --> 00:35:34,466
λυπάμαι πολύ.

428
00:35:34,550 --> 00:35:36,719
Μακάρι να ήξερα πού ήταν, αλλά...

429
00:35:37,511 --> 00:35:38,846
Ω, εκεί είναι.

430
00:35:50,524 --> 00:35:52,401
Τα θαύματα δεν σταματούν ποτέ.

431
00:36:08,250 --> 00:36:09,835
Καμιά ιδέα;

432
00:36:10,586 --> 00:36:12,087
Μόνο αυτό.

433
00:36:18,969 --> 00:36:20,429
Γεια σας και πάλι!

434
00:36:26,935 --> 00:36:28,896
Α, θα το απολαύσω αυτό.

435
00:36:28,979 --> 00:36:30,397
(Ξόρκι)

436
00:36:34,735 --> 00:36:36,236
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

437
00:36:37,529 --> 00:36:39,948
Όλο στόμα και χωρίς παντελόνι!

438
00:36:43,577 --> 00:36:45,371
-Είσαι καλά;
- Ναι!

439
00:36:45,788 --> 00:36:47,599
- Πού είναι η Μοργκάνα;
- Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

440
00:36:47,623 --> 00:36:48,767
Πρέπει να την κρατούν κάπου αλλού.

441
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
Πάμε.

442
00:36:55,297 --> 00:36:56,441
Πάρτε μαζί σας την Γκουέν και τον Έλιαν.

443
00:36:56,465 --> 00:36:58,926
- Φύλαξέ τους με τη ζωή σου.
- Τι γίνεται με εσένα;

444
00:36:59,134 --> 00:37:01,529
- Πάω να πάρω τη μοργκάνα.
- Όχι, δεν μπορείς. Είναι πολύ επικίνδυνο.

445
00:37:01,553 --> 00:37:03,472
Συγγνώμη, Μέρλιν,
Δεν φεύγω χωρίς αυτήν.

446
00:37:12,731 --> 00:37:14,942
Όταν φτάσετε στα άλογα,
βόλτα κατευθείαν για Camelot.

447
00:37:15,025 --> 00:37:16,693
Μην με περιμένεις. Υπόσχεση.

448
00:37:16,777 --> 00:37:17,945
- Μα εγώ...
- Υπόσχεση.

449
00:37:20,239 --> 00:37:21,657
υπόσχομαι.

450
00:37:24,910 --> 00:37:27,830
Elyan! Φρόντισε τη Γκουέν.

451
00:37:30,082 --> 00:37:31,291
Πάω πίσω του.

452
00:37:31,375 --> 00:37:32,459
Καλή τύχη.

453
00:37:33,001 --> 00:37:34,086
Κι εσύ.

454
00:37:34,670 --> 00:37:36,505
(Χτυπάνε καμπάνες)

455
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
Άρθουρ!

456
00:37:42,261 --> 00:37:43,988
Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει
όταν είχες την ευκαιρία.

457
00:37:44,012 --> 00:37:45,222
Δεν θα πάει μακριά.

458
00:37:45,305 --> 00:37:46,932
Οι άντρες μου θα τον αντιμετωπίσουν αρκετά εύκολα.

459
00:37:47,015 --> 00:37:49,435
-Συγκεντρωμένος, αν ξεφύγει...
- Μην στεναχωριέσαι, αδερφή.

460
00:37:50,394 --> 00:37:52,771
Είστε σαν οικογένεια για τον γενναίο μας πρίγκιπα.

461
00:37:53,397 --> 00:37:55,190
Δεν θα φύγει από αυτό το μέρος
χωρίς εσένα.

462
00:37:56,275 --> 00:37:59,570
Και όταν έρθει, θα περιμένουμε.

463
00:38:00,446 --> 00:38:05,576
Και μετά, κυρία μου Μοργκάνα,
πρέπει να παίξεις καλά τον ρόλο σου.

464
00:38:06,410 --> 00:38:07,661
Πότε δεν έχω;

465
00:38:36,773 --> 00:38:38,066
Απόγευμα!

466
00:38:46,742 --> 00:38:48,202
Είναι αρκετά κοντά.

467
00:38:48,285 --> 00:38:49,620
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

468
00:38:50,913 --> 00:38:52,581
Ένα ακόμη βήμα και πεθαίνει.

469
00:38:55,834 --> 00:38:58,754
Είσαι δειλός, επικεντρωμένος.
Πάντα ήσουν.

470
00:38:59,922 --> 00:39:03,550
Είναι δειλοί που επιβιώνουν, Άρθουρ.
Τώρα, άσε κάτω το σπαθί σου.

471
00:39:07,262 --> 00:39:08,931
Κάνε όπως λέει.

472
00:39:13,143 --> 00:39:14,520
Φαίνεσαι έκπληκτος.

473
00:39:16,063 --> 00:39:17,439
Μόλις.

474
00:39:18,440 --> 00:39:20,025
Ξέρω για τι είσαι ικανός.

475
00:39:20,901 --> 00:39:23,070
Α, δεν έχεις ιδέα.

476
00:39:39,878 --> 00:39:42,089
(Ξόρκι)

477
00:40:15,747 --> 00:40:17,666
είσαι καλά; Ερχομαι.

478
00:40:20,210 --> 00:40:22,087
Μέρλιν, τι διάολο
κάνεις εδώ;

479
00:40:22,170 --> 00:40:25,173
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς κάποια βοήθεια.
- Φύγε από εδώ τώρα.

480
00:40:30,762 --> 00:40:32,156
- Δεν μπορώ να συνεχίσω!
- Τι συμβαίνει;

481
00:40:32,180 --> 00:40:34,808
- Ανησυχείς για τους φίλους σου;
- Ο αστράγαλός μου!

482
00:40:34,891 --> 00:40:37,078
Δεν είμαι ανόητη, Μοργκάνα.
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.

483
00:40:37,102 --> 00:40:38,729
- Δεν ξέρεις τίποτα!
- Έλα!

484
00:40:39,646 --> 00:40:41,940
- Τι συμβαίνει;
- Ο αστράγαλός μου.

485
00:40:45,444 --> 00:40:46,445
Τι κάνεις;

486
00:40:46,528 --> 00:40:48,530
Πιστέψτε με, δεν μου αρέσει πια
παρά εσείς.

487
00:40:49,031 --> 00:40:50,824
Έλα, Μέρλιν!

488
00:41:00,542 --> 00:41:02,753
Νόμιζα ότι σου είπα
να οδηγήσω για το Κάμελοτ.

489
00:41:03,003 --> 00:41:05,883
Μπορεί να είσαι πρίγκιπας, αλλά εγώ όχι
πρέπει πάντα να κάνω αυτό που μου λες.

490
00:41:06,715 --> 00:41:07,758
(Τα κλαδιά που σπάνε)

491
00:41:24,650 --> 00:41:26,109
Δεν είναι κακό.

492
00:41:27,569 --> 00:41:30,489
Λοιπόν, η πρακτική κάνει τέλεια.

493
00:41:31,823 --> 00:41:33,075
υποθέτω.

494
00:41:43,168 --> 00:41:44,586
Τι ήθελε μαζί σου ο Σέντερ;

495
00:41:45,754 --> 00:41:48,882
Προσπαθούσε να αποσπάσει πληροφορίες.
Δεν του είπα τίποτα.

496
00:41:49,800 --> 00:41:52,427
Βλέπετε, αυτό αρέσει στους άντρες το κεντρί
δεν θα καταλάβει ποτέ.

497
00:41:53,345 --> 00:41:56,390
Το Camelot χτίστηκε στην εμπιστοσύνη και την πίστη.

498
00:41:57,474 --> 00:42:01,812
Δεν θα ηττηθεί ποτέ όσο καιρό
καθώς μένουμε πιστοί σε αυτά τα ιδανικά.

499
00:42:08,151 --> 00:42:11,113
(Χτυπάνε καμπάνες)

500
00:42:11,405 --> 00:42:12,447
(Χτυπώντας)

501
00:42:12,948 --> 00:42:14,282
Έλα μέσα.

502
00:42:20,122 --> 00:42:23,083
- Τι είναι;
- Δύο μεταξωτά φορέματα.

503
00:42:23,917 --> 00:42:25,544
Σε περίπτωση που ο πατέρας σου κάνει ερωτήσεις.

504
00:42:25,627 --> 00:42:27,003
Αχ! Από πού τα πήρες;

505
00:42:27,921 --> 00:42:31,508
Λοιπόν, ας τους πούμε
δεν θα χάσετε για μια ή δύο μέρες.

506
00:42:35,679 --> 00:42:37,139
Πώς εγκαταστάθηκε ο Έλιαν;

507
00:42:37,806 --> 00:42:38,849
Πραγματικά καλά.

508
00:42:39,141 --> 00:42:42,144
Έχει το σφυρηλάτηση σε λειτουργία
και ένα μέρος για να ζήσεις.

509
00:42:43,311 --> 00:42:45,351
Εκτιμά πραγματικά
όλη τη βοήθεια που του έδωσες.

510
00:42:52,446 --> 00:42:54,614
Υπήρχε κάτι άλλο;

511
00:42:57,409 --> 00:42:59,077
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ

512
00:43:02,581 --> 00:43:04,166
που έφερε πίσω τον αδερφό μου.

513
00:43:05,667 --> 00:43:07,586
Σημαίνει περισσότερα για μένα από όσα μπορώ να πω.

514
00:43:11,673 --> 00:43:13,675
Λοιπόν, είναι όπως είπες, Guinevere,

515
00:43:14,718 --> 00:43:16,386
είναι αυτό που κάνεις όταν αγαπάς κάποιον.

516
00:43:41,244 --> 00:43:42,704
Μέρλιν.

517
00:43:44,206 --> 00:43:45,665
Πρέπει να αποφασίσει για μια αποστολή.

518
00:43:45,749 --> 00:43:48,877
Μπαίνω στο βασίλειο του Ψαρά
βασιλιάς και βρες τη χρυσή τρίαινα.

519
00:43:49,044 --> 00:43:51,129
Δεν μπορούσες να επιλέξεις
κάτι λίγο πιο εύκολο;

520
00:43:51,296 --> 00:43:54,966
Παρουσιάστε αυτό στον πρίγκιπα ως
δείγμα των καλών σας ευχών.

521
00:43:55,217 --> 00:43:56,802
Είναι ένα μάτι του Φοίνικα!

522
00:43:56,885 --> 00:43:59,554
Αν φοριέται πολύ,
Ο Άρθουρ θα πεθάνει.

523
00:43:59,930 --> 00:44:00,972
Πρέπει να τον προσέχω.

524
00:44:01,056 --> 00:44:02,265
Θα χρειαστείτε βοήθεια.

525
00:44:03,058 --> 00:44:05,018
Η μαγεία έφτασε λοιπόν.

526
00:44:05,519 --> 00:44:06,812
Όταν δεν επιστρέφει,

527
00:44:06,895 --> 00:44:11,900
εσύ, αδερφή, θα πάρεις τη θέση σου
ως μοναδικός διάδοχος του θρόνου του Κάμελοτ.


