1
00:02:57,310 --> 00:03:01,440
HYUN-DAE

2
00:03:04,570 --> 00:03:06,700
«Μην παντρευτείς,

3
00:03:06,700 --> 00:03:09,820
θα το μετανιώσεις κι εσύ».

4
00:03:10,320 --> 00:03:11,830
Κίρκεγκωρ.

5
00:03:22,210 --> 00:03:24,260
Πώς πάει η προετοιμασία του γάμου;

6
00:03:24,300 --> 00:03:25,920
Τι υπάρχει να κάνετε;

7
00:03:26,170 --> 00:03:27,930
Είναι απλώς μια τελετή.

8
00:03:28,340 --> 00:03:29,470
Πώς είναι η Soon-yi;

9
00:03:29,800 --> 00:03:34,100
Σκέφτεται να με παντρευτεί
είναι αρκετά ευλογία.

10
00:03:34,890 --> 00:03:36,850
Είναι πάνω από το φεγγάρι.

11
00:03:37,890 --> 00:03:39,310
Μην είσαι χαριτωμένος.

12
00:03:40,940 --> 00:03:42,150
Ελάτε!

13
00:03:42,820 --> 00:03:44,070
Γεια σου, Min-joong!

14
00:03:47,110 --> 00:03:48,450
Βάλτε τα εδώ.

15
00:03:49,410 --> 00:03:51,950
Γίνεσαι πιο ζεστός.

16
00:03:52,070 --> 00:03:54,450
Το Choon-bae πρέπει να είναι
σας φέρονται καλά.

17
00:03:54,450 --> 00:03:57,830
Σταμάτα να χαζεύεις
και να είσαι καλός μαζί της.

18
00:03:58,540 --> 00:04:02,540
Μην κάνετε περίεργα αστεία
μπροστά στους juniors.

19
00:04:03,670 --> 00:04:04,710
Μιν-τζουνγκ!

20
00:04:05,090 --> 00:04:08,050
δεν τον εχω δει ποτε
φροντίζει έναν από τους junior.

21
00:04:08,720 --> 00:04:10,630
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας.

22
00:04:11,010 --> 00:04:12,850
Στείλε την αγάπη μου στο
Σύντομα-γι επίσης.

23
00:04:13,010 --> 00:04:14,640
Δεν θα έρθει στο γάμο;

24
00:04:14,680 --> 00:04:16,390
Φυσικά και θα είμαι εκεί.

25
00:04:32,870 --> 00:04:36,080
Μη με λες "Choon-bae"
μπροστά στα παιδιά.

26
00:04:36,330 --> 00:04:39,580
Περιμένεις από εμένα
σας αποκαλούν «Καθ. Κιμ;

27
00:04:39,620 --> 00:04:43,380
Διατηρήστε κάποια ομοιότητα
του σεβασμού.

28
00:04:46,050 --> 00:04:48,840
Τι συνέβη με
την υποψηφιότητά μου αυτή τη φορά;

29
00:04:50,510 --> 00:04:52,260
Ο Joon-hyuk το παίρνει.

30
00:04:52,300 --> 00:04:54,350
Γιατί αυτός από το μπλε;!

31
00:04:54,350 --> 00:04:56,180
Είναι κάτι παραπάνω από τα προσόντα.

32
00:04:56,180 --> 00:04:59,140
Είχε μια υπέροχη παράσταση
στη Νέα Υόρκη πέρυσι,

33
00:04:59,140 --> 00:05:01,809
και η αξιολόγηση ήταν επίσης καλή.

34
00:05:01,809 --> 00:05:04,520
Είπες να παντρευτείς
θα μου το πάρει αυτό!

35
00:05:04,520 --> 00:05:08,400
Είπα ότι «παντρεμένος» θα είναι
πιο ασφαλές από το «μονό».

36
00:05:08,900 --> 00:05:11,450
Και δεν είσαι καν
επίσημα παντρεμένος.

37
00:05:11,650 --> 00:05:14,030
Ο γάμος είναι σε 2 μέρες!

38
00:05:16,330 --> 00:05:18,200
Η Soon-yi είναι μεγάλη κοπέλα.

39
00:05:18,490 --> 00:05:20,790
Μην την πληγώνεις και ζήσε καλά.

40
00:05:21,580 --> 00:05:25,130
Και εν ευθέτω χρόνω,
θα έρθει η σειρά σου.

41
00:05:25,460 --> 00:05:28,300
Μην αρχίσετε να ζητάτε επιδόρπιο
πριν από το γεύμα σας.

42
00:05:28,300 --> 00:05:30,970
Έλα ρε φίλε!

43
00:05:45,310 --> 00:05:48,020
Αγάπη μου, μπορείς να μου φέρεις
Ο πίνακας του καθ. Kim;

44
00:06:02,200 --> 00:06:04,540
Πώς είναι;
Είναι στραβό;

45
00:06:05,080 --> 00:06:08,250
Όχι, αλλά γιατί να κρεμάσεις κάποιον
δουλειά άλλου στον χώρο εργασίας μου;

46
00:06:08,250 --> 00:06:10,840
Θα μπορούσε να έρθει
ζέσταμα του σπιτιού μας.

47
00:06:10,840 --> 00:06:12,630
Δεν υπάρχει περίπτωση...

48
00:06:12,630 --> 00:06:16,680
Αυτό είναι λοιπόν το μοναδικό του γαμήλιο δώρο;

49
00:06:17,090 --> 00:06:19,510
Οι πίνακές του είναι στη μόδα τον τελευταίο καιρό.

50
00:06:19,510 --> 00:06:21,680
Βάζω στοίχημα ότι αξίζει αρκετά.

51
00:06:22,180 --> 00:06:25,600
Θα ήταν περίεργο αν δεν ήταν
μετά από όλα αυτά τα φιλιά.

52
00:06:25,810 --> 00:06:27,980
Γιατί είσαι πάντα
τόσο απαισιόδοξος;

53
00:06:27,980 --> 00:06:31,070
δεν είμαι εγώ,
είναι όλος ο κόσμος.

54
00:06:31,730 --> 00:06:34,030
Γιατί να κάνουμε τα πράγματα με τον σωστό τρόπο;

55
00:06:34,030 --> 00:06:36,660
Τα αποτελέσματα έχουν ήδη επιλεγεί.

56
00:06:36,660 --> 00:06:38,700
Ο δυνατός είναι ο βασιλιάς.

57
00:06:38,870 --> 00:06:40,700
Και αυτός είναι ο Choon-bae Kim.

58
00:06:40,950 --> 00:06:44,040
δεν καταλαβαίνω καλά
τη σχέση σου μαζί του.

59
00:06:44,040 --> 00:06:46,710
Φαίνεστε απίστευτα δεμένοι,

60
00:06:46,710 --> 00:06:49,250
αλλά βαθιά μέσα
καθόλου αυτό.

61
00:06:49,250 --> 00:06:52,250
Είναι απλό, κροκόδειλος
και ένα κροκόδειλο πουλί.

62
00:06:52,250 --> 00:06:56,180
Απλά χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον,
τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.

63
00:06:56,340 --> 00:06:58,800
Είσαι ακόμα τσαντισμένος
λόγω της υποψηφιότητας;

64
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
Όχι ακόμα, θα συνεχίσω να είμαι.

65
00:07:00,800 --> 00:07:03,309
Παντρεύομαι για το τίποτα...

66
00:07:12,860 --> 00:07:16,530
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις
να τον ευχαριστήσω γι' αυτό.

67
00:07:17,610 --> 00:07:18,780
Ό,τι κι αν είναι!

68
00:07:18,860 --> 00:07:22,280
Αν είσαι τόσο ευγνώμων,
πήγαινε να το κάνεις μόνος σου!

69
00:07:37,090 --> 00:07:39,510
Αγάπη μου, το δείπνο είναι έτοιμο.

70
00:07:39,510 --> 00:07:40,680
Καλά.

71
00:07:40,760 --> 00:07:44,930
Μπήκες στο Choon-bae's
κακή πλευρά κατά τύχη;

72
00:07:46,060 --> 00:07:47,180
Γιατί;

73
00:07:48,140 --> 00:07:50,190
Τίποτα, ας φάμε.

74
00:08:04,950 --> 00:08:08,660
Έκανα κράτηση στο
ένα διάσημο μέρος για σούσι.

75
00:08:08,660 --> 00:08:11,000
Έτσι, έτσι.

76
00:08:19,630 --> 00:08:22,340
Γιατί δεν απαντάει;

77
00:08:26,020 --> 00:08:27,430
Μιν-τζου!

78
00:08:31,730 --> 00:08:33,520
Μιν-τζου! Γεια σου!

79
00:08:35,110 --> 00:08:36,230
Μιν-τζου Γιουνγκ!

80
00:08:37,740 --> 00:08:38,990
Γεια σου!

81
00:08:39,530 --> 00:08:40,910
Πού πρέπει να πάμε;

82
00:08:41,610 --> 00:08:44,580
πρόκειται να
τα αντίστοιχα σπίτια μας.

83
00:08:44,580 --> 00:08:47,579
Μην κοροϊδεύετε.

84
00:08:47,750 --> 00:08:50,500
Παραλίγο να πεθάνω θέλοντας
να σε βλέπω όλη μέρα.

85
00:08:50,500 --> 00:08:52,920
Είμαστε έτσι τώρα;

86
00:08:53,579 --> 00:08:54,340
Γεια σου!

87
00:08:54,420 --> 00:08:58,130
Το σώμα μου είναι δικό σου,
το σώμα σου είναι δικό μου.

88
00:08:58,170 --> 00:09:01,010
Ο γάμος μου όχι
αλλάξτε το ξαφνικά.

89
00:09:01,010 --> 00:09:03,840
Δεν αγαπώ τους κολλητούς άντρες.

90
00:09:04,510 --> 00:09:05,600
Περιμένετε!

91
00:09:06,010 --> 00:09:09,980
Δεν θα παντρευόμασταν ποτέ,
οπότε γιατί είσαι έτσι;

92
00:09:09,980 --> 00:09:12,650
Απλώς δεν χρειαζόμουν χορδές
σύντροφος σεξ, αυτό είναι όλο.

93
00:09:12,650 --> 00:09:15,190
Τώρα έχεις ένα.

94
00:09:15,520 --> 00:09:17,070
Δεν πήρα κανένα.

95
00:09:17,070 --> 00:09:20,360
Ο γάμος μου είναι σαν
μια επιχειρηματική συμφωνία.

96
00:09:20,360 --> 00:09:23,200
Δεν διαφέρει από
στρατός ή δουλειά.

97
00:09:23,200 --> 00:09:26,450
Μια ιεροτελεστία
να γίνεις ενήλικας.

98
00:09:26,490 --> 00:09:28,990
Έχετε έναν σταθερό σεξουαλικό σύντροφο
έξω από αυτό όμως.

99
00:09:28,990 --> 00:09:30,410
Χρησιμοποιήστε το σωστά.

100
00:09:30,700 --> 00:09:32,410
Δεν μπορώ να κάνω σεξ με την οικογένεια.

101
00:09:32,410 --> 00:09:35,500
Η οικογένεια είναι πίστη,
η σχέση είναι αλλού.

102
00:09:35,670 --> 00:09:37,630
Δεν θέλω τέτοιου είδους σχέση.

103
00:09:37,630 --> 00:09:38,380
Μιν-τζου!

104
00:09:38,380 --> 00:09:42,880
Τότε ας μείνουμε στο σεξ,
ζεστό όσο ποτέ.

105
00:09:42,880 --> 00:09:45,800
Έχετε ένα ζεστό στο σπίτι,
με τη γυναίκα σου.

106
00:09:47,720 --> 00:09:48,810
Μιν-τζου!

107
00:09:48,970 --> 00:09:49,720
Μιν-τζου Γιουνγκ!

108
00:09:49,720 --> 00:09:51,730
Είσαι πιο ζεστός όταν θυμώνεις.

109
00:09:51,730 --> 00:09:54,060
Μιν-τζου! Γεια σου! Γεια σου!

110
00:10:07,280 --> 00:10:09,450
Αυτό δεν ήταν εύκολο να επιτευχθεί.

111
00:10:10,080 --> 00:10:12,790
Αποκτήστε κάποια εμπειρία
για 2-3 χρόνια,

112
00:10:12,790 --> 00:10:15,670
και ας δοκιμάσουμε τον επόμενο γύρο.

113
00:10:15,670 --> 00:10:17,710
Συνεχιζόμενη εκπαίδευση;

114
00:10:17,710 --> 00:10:20,210
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις.

115
00:10:20,380 --> 00:10:25,010
Πρέπει να πληρώσεις τις εισφορές σου,
και σκουπίστε μερικά γαϊδούρια,

116
00:10:25,010 --> 00:10:27,430
έτσι γίνεσαι καθηγητής.

117
00:10:27,430 --> 00:10:29,810
Δεν μπορείς να το κάνεις με μία λήψη.

118
00:10:29,810 --> 00:10:31,640
Είναι ακόμα μια θέση καθηγητή

119
00:10:31,640 --> 00:10:32,600
Πλάκα κάνεις;

120
00:10:32,600 --> 00:10:35,270
Δεν υπάρχουν καθηγητές
στη συνέχεια εκδ.!

121
00:10:35,270 --> 00:10:39,570
Αν υπάρχει στην επαγγελματική κάρτα,
τότε είσαι πραγματικά ένα.

122
00:10:39,570 --> 00:10:43,190
Κοινοτικό κολέγιο ή πανεπιστήμιο,
τι σημασία έχει;

123
00:10:43,820 --> 00:10:45,070
Οτιδήποτε.

124
00:10:45,490 --> 00:10:47,490
Άσε με να το σκεφτώ.

125
00:10:47,490 --> 00:10:48,660
Πες τι;

126
00:10:49,240 --> 00:10:52,870
Υπάρχουν πολλά
άλλους πρόθυμους υποψηφίους.

127
00:10:52,870 --> 00:10:53,700
Ξέχνα το τότε.

128
00:10:54,040 --> 00:10:54,910
Καλά!

129
00:11:01,300 --> 00:11:03,210
Γάμα...

130
00:11:03,210 --> 00:11:06,840
Πώς θα μπορούσε αυτός ο κόσμος
να αντιμετωπίζεις έναν μεγάλο καλλιτέχνη σαν σκατά;

131
00:11:07,260 --> 00:11:08,550
Τόσο λυπηρό...

132
00:11:08,640 --> 00:11:10,970
Έχεις ακόμα την περηφάνια σου.

133
00:11:12,680 --> 00:11:15,600
Είσαι ο Ντα Βίντσι;
Μιχαήλ Άγγελος;

134
00:11:15,600 --> 00:11:19,060
Μαζέψτε το,
είσαι παντρεμένος τώρα.

135
00:11:20,150 --> 00:11:21,480
Δανδής.

136
00:11:21,900 --> 00:11:24,820
Για ποιον παντρεύτηκα;

137
00:11:25,900 --> 00:11:27,660
Το επόμενο κομμάτι συμβολίζει

138
00:11:27,660 --> 00:11:34,120
σύγχρονες ζωές που είναι αναγκασμένες
να ζει σε περιορισμό.

139
00:11:34,580 --> 00:11:37,960
Παραδόξως, μπορούσες να νιώσεις
λαχτάρα για ελευθερία,

140
00:11:37,960 --> 00:11:40,460
και κάποιοι ερμηνεύουν μέσα
θρησκευτικό τρόπο.

141
00:11:40,460 --> 00:11:45,050
Αυτός ο καλλιτέχνης είναι στην οργή
αυτή τη στιγμή.

142
00:11:45,920 --> 00:11:48,930
Σημαίνει τους πίνακές του
πουλάνε σαν κέικ.

143
00:11:50,050 --> 00:11:52,430
Τώρα θα μάθεις να ζωγραφίζεις,

144
00:11:52,430 --> 00:11:57,640
πόσο καιρό νομίζεις
θα πάρεις να το ζωγραφίσεις αυτό;

145
00:11:57,640 --> 00:11:59,310
- 5 μήνες.
- 5 μήνες;

146
00:11:59,310 --> 00:12:01,310
- 1 έτος.
- 1 χρόνο;

147
00:12:01,560 --> 00:12:03,520
Ένας μήνας είναι αρκετός.

148
00:12:03,520 --> 00:12:08,070
Αν είσαι ταλαντούχος,
απλά μάθετε πώς να ανακατεύετε το χρώμα.

149
00:12:08,070 --> 00:12:10,070
Ερχομαι.

150
00:12:10,070 --> 00:12:12,280
Κυρία, δεν με πιστεύετε;

151
00:12:12,620 --> 00:12:13,870
Δεν μπορείς;

152
00:12:15,240 --> 00:12:19,870
Μετά σε ένα μήνα, θα προσκαλέσω
ο καλλιτέχνης που το ζωγράφισε αυτό

153
00:12:19,870 --> 00:12:23,000
και βάλτε τον να κάνει κριτική στη δουλειά σας.

154
00:12:24,460 --> 00:12:26,960
Είμαστε πολύ κοντά.

155
00:12:28,800 --> 00:12:31,760
Η ζωγραφική δεν είναι δύσκολη υπόθεση.

156
00:12:32,220 --> 00:12:36,560
«Τι να ζωγραφίσω»,
«τι να εκφράσω»,

157
00:12:36,560 --> 00:12:42,100
μόλις επιλέξετε το θέμα σας,
ο καθένας μπορεί να γίνει ζωγράφος.

158
00:12:42,100 --> 00:12:45,690
«Οπότε μην περιμένετε πολλά από μένα»,

159
00:12:45,690 --> 00:12:48,490
«Η ζωγραφική είναι σκατά
από την καρδιά μου»,

160
00:12:48,490 --> 00:12:50,740
έτσι είναι, κατάλαβες;

161
00:12:50,950 --> 00:12:52,530
Ναί.

162
00:13:25,980 --> 00:13:30,610
Μπορώ να νιώσω το άρωμα
της ζωής μιας γυναίκας από εσάς.

163
00:13:35,370 --> 00:13:40,160
Αυτό το άρωμα περιέχεται
μέσα στα ρούχα σου.

164
00:13:41,250 --> 00:13:43,370
Για να μην ξεφεύγει εύκολα.

165
00:13:44,380 --> 00:13:52,840
Τότε ένα προς ένα...

166
00:13:52,840 --> 00:13:56,050
όταν απελευθερωθεί το δεσμευμένο,

167
00:13:56,050 --> 00:13:58,600
το άρωμα απελευθερώνεται.

168
00:15:02,870 --> 00:15:05,790
Το άγχος και η συγκίνηση είναι
σημαντικές πτυχές της τέχνης.

169
00:15:07,120 --> 00:15:08,790
Κι αν έρθει κάποιος;

170
00:15:08,790 --> 00:15:10,790
Κανείς δεν θα έρθει.

171
00:17:06,080 --> 00:17:10,040
Φαίνεται ωραίο να σε βλέπω
τρώτε τόσο καλά.

172
00:17:10,410 --> 00:17:12,080
Θα πρέπει να φάτε και εσείς.

173
00:17:12,080 --> 00:17:14,080
Φυσικά, τρώω.

174
00:17:16,380 --> 00:17:18,300
Είσαι παντρεμένος, σωστά;

175
00:17:19,300 --> 00:17:21,469
Ναι, και εσύ, καθηγητή;

176
00:17:21,469 --> 00:17:23,680
Ναι και εγώ.

177
00:17:25,759 --> 00:17:29,430
Και μην είσαι τόσο επίσημος,
Δεν είμαι καν καθηγητής.

178
00:17:29,769 --> 00:17:30,979
μου επιτρέπεται;

179
00:17:30,979 --> 00:17:31,940
Σίγουρος.

180
00:17:31,940 --> 00:17:35,560
Έχουμε ήδη καταστρέψει
σχέση δασκάλου και μαθητή.

181
00:17:36,320 --> 00:17:38,070
Απλώς πείτε με Hyun-dae.

182
00:17:39,239 --> 00:17:40,820
Εντάξει, Hyun-dae!

183
00:18:05,050 --> 00:18:07,220
Το πήρα ακόμα.

184
00:18:09,640 --> 00:18:11,600
Ήπιες πολύ;

185
00:18:12,850 --> 00:18:14,520
Λίγο.

186
00:18:16,810 --> 00:18:19,190
Μετά κοιμήσου στο σπίτι.

187
00:18:20,150 --> 00:18:21,240
Μιν-τζου!

188
00:18:21,360 --> 00:18:24,410
Καθώς μέθυσα,
Ήθελα να σε δω.

189
00:18:25,660 --> 00:18:29,910
έπρεπε να είχαμε
ραντεβού καφέ όπως αυτό,

190
00:18:29,910 --> 00:18:33,080
και να πας και σε εστιατόρια,
θα ήταν υπέροχο.

191
00:18:34,250 --> 00:18:37,880
Ήμασταν πολύ απασχολημένοι με το σεξ,
και μετά φεύγοντας.

192
00:18:39,630 --> 00:18:41,510
Συγγνώμη, Min-ju.

193
00:18:43,550 --> 00:18:46,970
Γιατί το χέρι σου είναι τόσο κρύο;

194
00:18:47,430 --> 00:18:48,850
Πάντα ήταν.

195
00:18:48,850 --> 00:18:52,350
Σε καμία περίπτωση, είσαι καυτή κοπέλα.

196
00:18:53,230 --> 00:18:55,270
Είσαι τόσο καυτή κατά τη διάρκεια του σεξ.

197
00:18:55,900 --> 00:18:57,440
Αυτό πάλι;

198
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
Πρέπει να πάρω διαζύγιο;

199
00:19:00,860 --> 00:19:03,900
Αυτοί που χωρίζουν
μη ρωτάς κάτι τέτοιο.

200
00:19:03,900 --> 00:19:05,610
Απλώς το κάνουν.

201
00:19:05,610 --> 00:19:08,570
Αν η καρδιά σου δεν είναι μέσα,
απλά γυμνά με αυτό.

202
00:19:08,570 --> 00:19:10,450
Μην αγχώνετε τους άλλους γύρω σας.

203
00:19:10,450 --> 00:19:14,410
Ο γάμος μου είναι τόσο βαρετός
και βαρετό,

204
00:19:15,370 --> 00:19:17,960
Μου λείπεις πολύ.

205
00:19:17,960 --> 00:19:20,380
Άρα είσαι αμέσως μετά το σεξ.

206
00:19:21,960 --> 00:19:24,470
Πάντα θέλω να το κάνω μαζί σου.

207
00:19:24,470 --> 00:19:27,050
Όχι όμως σήμερα.

208
00:19:27,550 --> 00:19:29,350
Είστε στην περίοδο σας.

209
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Οχι.

210
00:19:34,850 --> 00:19:37,350
Μην αστειεύεστε.

211
00:19:37,480 --> 00:19:39,690
Είμαι ακόμα καλλιτέχνης.

212
00:19:39,690 --> 00:19:43,400
Είμαι πολύ προσανατολισμένος στη λεπτομέρεια
και σούπερ έντονο.

213
00:19:44,360 --> 00:19:48,160
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω το σώμα σου
περισσότερο από εσάς.

214
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
Τι κάνεις;

215
00:19:59,080 --> 00:20:01,170
Σταμάτα αυτό, τι κι αν
σε βλέπει κάποιος;

216
00:20:01,170 --> 00:20:02,920
Αφήστε τους.

217
00:20:03,300 --> 00:20:04,710
Πώς είναι αυτό;

218
00:20:07,380 --> 00:20:11,720
Είσαι τρελός;
Τι έχεις;!

219
00:20:13,180 --> 00:20:15,060
Είναι το γαμήλιο δώρο μου.

220
00:20:15,390 --> 00:20:17,690
Ας είναι αυτός ο αντικαταστάτης μου.

221
00:20:23,400 --> 00:20:25,900
Μιν-τζου! Μιν-τζου!

222
00:20:35,290 --> 00:20:36,790
Μην κινείσαι.

223
00:20:42,710 --> 00:20:45,170
Αυτή είναι πραγματικά η τελευταία φορά.

224
00:20:46,210 --> 00:20:48,090
Αλήθεια θα τα παρατήσεις;

225
00:20:49,050 --> 00:20:50,050
Ναί.

226
00:20:51,050 --> 00:20:53,800
Θα σε κάνω καλλιτέχνη,

227
00:20:55,060 --> 00:20:59,390
και να σου βρω σύζυγο
ως προστατευόμενος μου.

228
00:20:59,390 --> 00:21:01,400
Γιατί λοιπόν να πάρω την ευκαιρία;

229
00:21:02,020 --> 00:21:04,690
Θα ήθελα να το δοκιμάσω μόνος μου.

230
00:21:06,780 --> 00:21:08,400
Μόνος σου, πώς;

231
00:21:13,620 --> 00:21:19,210
Σου λείπει η φιλοδοξία
ή αίσθηση της πραγματικότητας;

232
00:21:21,580 --> 00:21:26,710
Τα παιδιά σήμερα δεν ξέρουν
πώς να κάνεις υπομονή.

233
00:21:31,380 --> 00:21:32,510
Γεια σου.

234
00:21:32,930 --> 00:21:36,720
Αν κάνεις αυτό το πρόσωπο,
Μπορώ να ζωγραφίσω!

235
00:21:38,430 --> 00:21:41,140
δεν ξερω τι θελεις.

236
00:21:41,560 --> 00:21:45,900
Χαρά που ακολουθεί
τρομερή φρίκη και πόνο!

237
00:21:46,770 --> 00:21:51,280
Αυτό θέλω να νιώσω από σένα.

238
00:21:51,780 --> 00:21:53,320
Είναι πολύ δύσκολο.

239
00:22:06,420 --> 00:22:08,550
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε σήμερα;

240
00:22:10,800 --> 00:22:11,880
Να μην κάνω τι;

241
00:22:12,050 --> 00:22:13,180
Φύλο.

242
00:22:19,310 --> 00:22:23,520
Νομίζεις ότι σε θέλω
μόνο για σεξ;

243
00:22:23,850 --> 00:22:26,480
Από το πρόσωπό σου,

244
00:22:28,020 --> 00:22:35,530
Θέλω να τραβήξω συναισθήματα
που νιώθει το σώμα σου μετά από πόνο!

245
00:22:35,570 --> 00:22:39,370
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί,
απλά είμαι κουρασμένος.

246
00:22:39,370 --> 00:22:44,290
Είσαι απλά ένα παλαβό,
τι σε έκανε έτσι;

247
00:22:45,500 --> 00:22:51,340
Νομίζεις ότι το κάνω αυτό γιατί
Λαχταρώ αυτό το μικρόσωμο σώμα;

248
00:22:54,130 --> 00:23:00,560
Νόμιζα ότι ήμασταν συνδεδεμένοι
πνευματικά και σωματικά,

249
00:23:00,560 --> 00:23:07,230
έχοντας κάποιο κοινό έδαφος
ως προσωπική μου μούσα.

250
00:23:08,860 --> 00:23:10,270
Έκανα λάθος;

251
00:23:11,400 --> 00:23:12,780
λυπάμαι.

252
00:23:14,320 --> 00:23:16,570
Μετά κάντε το.

253
00:23:19,120 --> 00:23:21,620
Αν ήσουν στη θέση μου,
θα ήθελες;

254
00:23:53,690 --> 00:23:55,820
πραγματικά ζηλεύω.

255
00:23:55,820 --> 00:23:58,160
Ζεις με έναν τόσο όμορφο άντρα.

256
00:23:58,530 --> 00:23:59,570
Πώς είναι αυτό το δέσιμο στο λαιμό;

257
00:23:59,570 --> 00:24:02,950
Αυτό είναι πολύ πιο μοντέρνο
και θα του φαινόταν καλύτερα.

258
00:24:04,750 --> 00:24:07,290
Ετσι; Είμαι εντάξει;

259
00:24:07,410 --> 00:24:08,920
Ναι, φαίνεσαι εκπληκτική!

260
00:24:08,920 --> 00:24:10,170
Τότε θα πάω με αυτό.

261
00:24:10,170 --> 00:24:11,840
Hyun-dae, ένα δευτερόλεπτο.

262
00:24:16,970 --> 00:24:18,760
Η Hyun-dae σας φέρεται καλά;

263
00:24:18,880 --> 00:24:20,970
Ναι, είναι καλός μαζί μου.

264
00:24:21,970 --> 00:24:26,020
Είναι ακόμα έξω και τριγύρω,
χαζεύεις;

265
00:24:26,520 --> 00:24:27,560
Φυσικά και όχι.

266
00:24:27,560 --> 00:24:30,900
Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ;

267
00:24:30,900 --> 00:24:32,900
Είναι τόσο όμορφος.

268
00:24:35,190 --> 00:24:40,870
Εντάξει, θα σου το δώσω,
αλλά δεν έχει τίποτα άλλο.

269
00:24:42,450 --> 00:24:44,740
Γιατί ήθελες να με δεις;

270
00:24:46,540 --> 00:24:49,420
Ο Min-joong θέλει να παραιτηθεί
όντας βοηθός μου.

271
00:24:50,880 --> 00:24:53,630
Θα χρειαστώ να έρθεις για λίγο.

272
00:24:54,000 --> 00:24:55,550
Έπιασα δουλειά!

273
00:24:55,550 --> 00:24:58,090
Ο δάσκαλος της καλλιτεχνικής τάξης δεν είναι δουλειά.

274
00:24:59,180 --> 00:25:02,010
Θα μιλήσω με τον Hyun-dae για αυτό.

275
00:25:02,010 --> 00:25:03,430
Νομίζω...

276
00:25:04,430 --> 00:25:07,730
ξέρει για εμάς.

277
00:25:08,560 --> 00:25:10,190
Τι γίνεται με εμάς;

278
00:25:10,850 --> 00:25:14,860
Η σύνδεση μεταξύ
ένας καλλιτέχνης και η μούσα του

279
00:25:14,860 --> 00:25:18,610
ξεπερνά τον φυσικό κόσμο!

280
00:25:18,610 --> 00:25:23,070
Αν νομίζεις ότι είναι πρόστυχο,
τότε είσαι περίεργος!

281
00:25:29,330 --> 00:25:31,000
Πάρτε μερικά φρούτα.

282
00:25:31,170 --> 00:25:32,750
Εντάξει, ευχαριστώ.

283
00:25:33,170 --> 00:25:36,750
Ο Min-joong παραιτείται
και πηγαίνοντας σπίτι.

284
00:25:36,750 --> 00:25:40,130
Πραγματικά; Αυτός ο ηλίθιος.

285
00:25:40,130 --> 00:25:42,130
Της είπα να μείνει με αυτό.

286
00:25:43,050 --> 00:25:47,640
με ρώτησε ο καθηγητής
να συμπληρώσω για λίγο.

287
00:25:51,730 --> 00:25:52,520
Ετσι;

288
00:25:52,810 --> 00:25:54,400
Του είπα ότι δεν θα το κάνω.

289
00:25:54,440 --> 00:25:55,230
Καλά.

290
00:25:56,520 --> 00:26:00,280
Δεν θα σας προκαλέσει
κανένα κακό, σωστά;

291
00:26:01,110 --> 00:26:02,990
Ξέρεις πώς είναι...

292
00:26:03,240 --> 00:26:04,950
Κάνε αυτό που θέλεις.

293
00:26:05,200 --> 00:26:08,580
δεν είσαι παιδί,
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να κάνεις τίποτα.

294
00:26:19,170 --> 00:26:21,630
Choon-bae, αυτός ο γιος της σκύλας.

295
00:26:21,920 --> 00:26:24,640
Γιατί φτιάχνει
η γυναίκα μου κάνει σκατά;

296
00:26:27,560 --> 00:26:32,310
Κροκόδειλος

297
00:26:32,940 --> 00:26:38,440
Δεν είχαν πάθος,
και αφοσιωτική νοοτροπία.

298
00:26:38,440 --> 00:26:43,490
Με τι θα ζωγραφίσουν λοιπόν;

299
00:26:43,490 --> 00:26:48,370
Ταλέντο; Αυτά όσον αφορά
στα αποτελέσματα.

300
00:26:48,370 --> 00:26:52,290
Αν οι ίδιες προσπάθειες είναι σε έναν αγώνα,

301
00:26:52,330 --> 00:26:58,040
αυτός που καταλήγει με
περισσότερα αποτελέσματα έχει περισσότερο ταλέντο.

302
00:26:58,040 --> 00:27:02,590
Δεν θα καταβάλουν προσπάθεια,
αλλά να ζωγραφίζεις μόνο με ταλέντο;

303
00:27:03,840 --> 00:27:07,600
Αυτό είναι παράλογο,
αυτό είναι αυταπάτη.

304
00:27:07,720 --> 00:27:08,890
Δικαίωμα.

305
00:27:09,430 --> 00:27:13,890
Τα παιδιά σήμερα δεν το ξέρουν αυτό.

306
00:27:14,310 --> 00:27:17,150
Σκέφτονται αν ορίσουν
το μυαλό τους σε αυτό,

307
00:27:17,150 --> 00:27:23,280
θα καταλήξουν σε αριστούργημα
και γίνε κύριος!

308
00:27:23,940 --> 00:27:24,950
Τόσο θλιβερό.

309
00:27:24,950 --> 00:27:29,160
Ακόμα και τώρα που ζωγραφίζω,

310
00:27:29,160 --> 00:27:35,540
Πρέπει να νιώσω πόνο από σχοινιά
τρυπώντας στο δέρμα μου.

311
00:27:35,540 --> 00:27:41,170
Πώς θα μπορούσε κανείς να εξαχνωθεί σε
ένα κομμάτι χωρίς απελπισία και πόνο;

312
00:27:41,170 --> 00:27:43,340
Γιος ενός...

313
00:27:44,170 --> 00:27:45,630
Φυσικά.

314
00:27:45,880 --> 00:27:48,180
Δεν υπάρχουν γκόμενοι εδώ;

315
00:27:58,350 --> 00:27:59,610
- Μωρό μου.
- Ιησούς...

316
00:27:59,610 --> 00:28:01,610
Γρήγορα, ξύπνια.

317
00:28:02,940 --> 00:28:04,860
Θα πρέπει να κοιμάστε στο σπίτι.

318
00:28:08,490 --> 00:28:10,990
- Πού είναι ο Choon-bae;
- Πήγε σπίτι.

319
00:28:13,410 --> 00:28:14,700
φεύγω κι εγώ…

320
00:28:14,910 --> 00:28:16,910
Πρέπει να πληρώσεις τον λογαριασμό.

321
00:28:18,120 --> 00:28:21,040
Με προσκάλεσε...

322
00:28:21,040 --> 00:28:23,920
Έπρεπε να πληρώσει την καρτέλα.

323
00:28:24,420 --> 00:28:25,590
Πόσα;

324
00:28:25,920 --> 00:28:27,510
$1.400.

325
00:28:27,510 --> 00:28:30,050
- Τι;
- Και για τον 2ο γύρο.

326
00:28:30,090 --> 00:28:31,600
Ποιος 2ος γύρος;

327
00:28:31,890 --> 00:28:34,220
Ο καθηγητής πήρε ένα κορίτσι στο σπίτι.

328
00:28:35,390 --> 00:28:36,480
Ό,τι κι αν είναι!

329
00:28:36,480 --> 00:28:40,520
Αφήστε τον να πληρώσει για τα ποτά
και την γκόμενα που γαμάει!

330
00:28:40,520 --> 00:28:44,480
Δεν έχει σημασία ποιος ήπιε τι,
κάποιος πρέπει να το πληρώσει.

331
00:28:44,900 --> 00:28:46,900
Οχι; Καθίζω.

332
00:28:47,860 --> 00:28:49,410
Αυτός ο γιος της σκύλας...

333
00:28:49,410 --> 00:28:52,120
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

334
00:28:52,120 --> 00:28:53,200
Τι είπατε;

335
00:28:53,200 --> 00:28:55,200
Όχι εσύ.

336
00:28:56,410 --> 00:28:57,790
Παίρνεις Visa;

337
00:29:10,220 --> 00:29:13,970
Πώς πρέπει να κάνω
κάνω σκηνογραφία;

338
00:29:13,970 --> 00:29:15,600
δεν ξερω τιποτα.

339
00:29:15,600 --> 00:29:18,100
Κανείς δεν ξεκινάει καλά.

340
00:29:18,730 --> 00:29:20,350
Μπορείς να του δώσεις μια ευκαιρία.

341
00:29:21,940 --> 00:29:24,360
Αλλά όλα αυτά είναι λάθος.

342
00:29:24,820 --> 00:29:26,530
Άρα δεν θα το κάνεις;

343
00:29:27,070 --> 00:29:29,530
Πληρώνει έναν τόνο.

344
00:29:30,400 --> 00:29:33,820
Απλώς πάρε ένα junior
να κάνει όλη τη δουλειά!

345
00:29:36,490 --> 00:29:38,870
Εντάξει, θα το σκεφτώ.

346
00:29:40,870 --> 00:29:42,540
Πάντα σκέφτομαι...

347
00:29:44,130 --> 00:29:47,920
Σκέφτεσαι να γνωρίσεις
κάποιος σαν αυτήν είναι εύκολος;

348
00:29:47,920 --> 00:29:53,340
Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να
κάνει μόνιμο πελάτη.

349
00:29:53,970 --> 00:29:55,970
Δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα.

350
00:30:00,480 --> 00:30:01,980
Σας ευχαριστώ.

351
00:30:03,560 --> 00:30:05,110
Ποτό.

352
00:30:13,740 --> 00:30:16,370
Μου είπαν ότι έχεις πολλά
εμπειρία σκηνογραφίας.

353
00:30:16,370 --> 00:30:18,290
- Συγγνώμη;
- Ναι.

354
00:30:18,910 --> 00:30:23,460
Ανέλαβε όλο το θέατρο
και σκηνογραφίες στο σχολείο,

355
00:30:23,460 --> 00:30:27,250
και έκανε κάποια δουλειά
και για θεατρικούς θιάσους.

356
00:30:28,460 --> 00:30:31,800
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε
να κάνει καλή δουλειά.

357
00:30:33,260 --> 00:30:35,550
Τότε, κάντε μια εξαιρετική δουλειά.

358
00:30:38,010 --> 00:30:39,310
Καλά θα κάνει.

359
00:30:47,350 --> 00:30:51,440
MIN-JU

360
00:30:54,820 --> 00:30:58,410
Ήταν σαν θαύμα.

361
00:30:59,120 --> 00:31:04,210
Για να φανταστούμε τον πόνο του Ιησού
και αγάπη στο σταυρό,

362
00:31:04,210 --> 00:31:08,670
είναι φρικτό και όμορφο
την ίδια στιγμή.

363
00:31:09,250 --> 00:31:13,720
Η φιλοδοξία μου να συλλάβω
εκείνη τη στιγμή,

364
00:31:13,720 --> 00:31:16,720
εκείνη η ευγενής θυσία στον καμβά

365
00:31:16,720 --> 00:31:19,050
έτσι έγινα αυτός που είμαι.

366
00:31:19,510 --> 00:31:20,760
Είναι έτσι;

367
00:31:20,760 --> 00:31:24,850
Αν και κάθε στιγμή
μπροστά στον καμβά είναι οδυνηρό,

368
00:31:24,850 --> 00:31:27,400
Αντιθέτως, νιώθω ευγνώμων.

369
00:31:27,400 --> 00:31:29,650
-Αυτό είναι απίστευτο.
- Ευχαριστώ.

370
00:31:30,270 --> 00:31:31,480
- Καθηγητής.
- Ναι;

371
00:31:31,480 --> 00:31:34,280
Είμαι περίεργος για την οικογένειά σου.

372
00:31:34,280 --> 00:31:35,610
Δικαίωμα.

373
00:31:36,450 --> 00:31:42,410
Πριν από μερικά χρόνια,
η γυναίκα μου πέρασε,

374
00:31:42,410 --> 00:31:44,370
και γνώρισα την τωρινή μου γυναίκα.

375
00:31:44,370 --> 00:31:45,410
Ω...

376
00:31:46,210 --> 00:31:51,880
Για μένα ήταν σαν μια αχτίδα ελπίδας
την πιο δύσκολη στιγμή μου.

377
00:31:53,130 --> 00:31:56,630
Στην πραγματικότητα είναι πολύ νεότερη από μένα,

378
00:31:56,630 --> 00:32:00,300
και υπέφερε στενοχώριες
εξαιτίας μου.

379
00:32:01,180 --> 00:32:05,680
Και όταν ήταν ο πατέρας μου
διαγνωστεί με Αλτσχάιμερ,

380
00:32:05,680 --> 00:32:11,150
έφυγε από το δρόμο της
να τον φροντίζει.

381
00:32:11,150 --> 00:32:12,360
βλέπω…

382
00:32:13,900 --> 00:32:17,950
Είναι ένας απόλυτος άγγελος για μένα.

383
00:32:18,610 --> 00:32:21,410
Ακούγεται απίστευτη.

384
00:32:21,410 --> 00:32:26,710
Πρέπει να παρακολουθεί αυτήν την εκπομπή,
τι θα λέγατε για ένα γράμμα βίντεο προς αυτήν;

385
00:32:26,710 --> 00:32:28,250
Εδώ;

386
00:32:28,250 --> 00:32:31,960
Φυσικά, προς αυτήν την κάμερα.

387
00:32:33,250 --> 00:32:35,210
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

388
00:32:38,510 --> 00:32:41,430
Γλυκιά μου, μωρό μου.

389
00:32:42,350 --> 00:32:44,680
Αν δεν ήσουν για σένα,

390
00:32:45,310 --> 00:32:49,900
Δεν θα ζούσα τώρα.

391
00:33:31,980 --> 00:33:33,360
θα το κάνω σήμερα.

392
00:33:43,070 --> 00:33:44,330
Περιμένετε.

393
00:33:46,040 --> 00:33:47,870
Μπορείτε να τελειώσετε μέσα.

394
00:34:32,460 --> 00:34:33,960
Φεύγοντας ήδη;

395
00:34:35,329 --> 00:34:36,920
εγώ καλύτερα.

396
00:34:37,380 --> 00:34:40,010
Ήρθε η πεθερά μου σήμερα.

397
00:34:40,970 --> 00:34:43,840
Ποιος νοιάζεται, θα πάρεις διαζύγιο.

398
00:34:44,760 --> 00:34:49,389
Δεν μπορώ να έχω βρωμιά πάνω μου
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαζυγίου.

399
00:34:49,809 --> 00:34:52,059
Ούτε αυτό το θέλεις.

400
00:34:54,020 --> 00:34:57,400
δεν πειράζει,
κοιμήσου εδώ.

401
00:34:58,770 --> 00:35:00,900
Γιατί είσαι τόσο ανάγκη σήμερα;

402
00:35:10,119 --> 00:35:11,579
Γεια σου! Μιν-τζου!

403
00:35:11,789 --> 00:35:14,080
Βγάλτο με το ζόρι.

404
00:35:16,290 --> 00:35:18,840
Σταμάτα να αστειεύεσαι,
δώστε το πίσω.

405
00:35:19,630 --> 00:35:21,760
Θα πάρετε άρωμα από αυτό.

406
00:35:24,430 --> 00:35:25,890
Τι άρωμα;

407
00:35:25,890 --> 00:35:27,430
Γυναικείο άρωμα.

408
00:35:37,350 --> 00:35:40,320
Κυρία, γεια σας!

409
00:35:40,320 --> 00:35:42,490
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

410
00:35:42,490 --> 00:35:44,450
Η κόρη σου;

411
00:35:44,450 --> 00:35:47,740
Ευχαριστώ, αισθανθείτε ελεύθερος
να κοιτάξει γύρω του.

412
00:35:49,240 --> 00:35:51,620
Τα ειλικρινή μου συγνώμη.

413
00:35:53,080 --> 00:35:55,290
Έκανες εξαιρετική δουλειά με την παράσταση.

414
00:35:55,290 --> 00:35:56,960
Η αντίδραση είναι μεγάλη.

415
00:35:56,960 --> 00:35:59,500
Όλα είναι χάρη σε εσάς.

416
00:35:59,500 --> 00:36:01,210
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

417
00:36:02,170 --> 00:36:04,920
δεν έχετε γνωριστεί
ο άντρας μου, σωστά;

418
00:36:04,920 --> 00:36:06,930
Ω!

419
00:36:06,930 --> 00:36:09,470
Είναι μεγάλη μου τιμή που σε γνωρίζω.

420
00:36:09,470 --> 00:36:11,470
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

421
00:36:12,180 --> 00:36:15,270
Σε άκουσα παρατεταμένο
το νοσοκομείο σας.

422
00:36:16,350 --> 00:36:20,060
Ως ζωγράφος έχω μόνο
πίνακες για δωρεά,

423
00:36:20,060 --> 00:36:22,530
παρακαλώ ενημερώστε με
αν σου αρέσει κάτι.

424
00:36:22,530 --> 00:36:24,150
Θα είναι το δώρο μου σε εσάς.

425
00:36:24,150 --> 00:36:27,150
δεν ξερω πολλα
για πίνακες ζωγραφικής.

426
00:36:27,150 --> 00:36:28,820
Θα σας αφήσω να διαλέξετε ένα.

427
00:36:28,860 --> 00:36:30,320
Σίγουρα.

428
00:36:30,950 --> 00:36:32,200
Καθηγητής!

429
00:36:32,200 --> 00:36:33,490
Κυρία Γιουνγκ!

430
00:36:33,490 --> 00:36:36,910
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

431
00:36:38,120 --> 00:36:40,750
Ήμουν σε μια τηλεοπτική εκπομπή πρόσφατα,

432
00:36:40,750 --> 00:36:44,000
αυτός είναι ο Min-ju Jung,
που διοργάνωσε την εκπομπή.

433
00:36:44,000 --> 00:36:48,010
Αυτός είναι ιδιοκτήτης γκαλερί
Κυρία Young-hee Suh,

434
00:36:48,510 --> 00:36:51,890
και ο άντρας της,
Δρ Cheol-su Kim.

435
00:36:52,470 --> 00:36:53,970
Χάρηκα που σε γνώρισα.

436
00:36:54,640 --> 00:36:56,060
Ευχαρίστως, κυρία.

437
00:36:56,850 --> 00:37:00,480
Κυρία Γιουνγκ, βάλτε μέσα
μια καλή λέξη για εμάς.

438
00:37:00,480 --> 00:37:03,480
Φυσικά και θα το κάνω.

439
00:37:03,480 --> 00:37:06,400
Λυπάμαι, πρέπει
τρέξε πίσω στο νοσοκομείο.

440
00:37:06,400 --> 00:37:07,950
Ναι, φυσικά.

441
00:37:07,950 --> 00:37:09,700
Είσαι γιατρός;

442
00:37:10,360 --> 00:37:11,320
Ναί.

443
00:37:11,320 --> 00:37:13,120
Ποιο τμήμα;

444
00:37:13,240 --> 00:37:15,040
Ειδικεύομαι στη γυναικολογία.

445
00:37:15,040 --> 00:37:20,500
Όχι μόνο γυναικολόγος,
αλλά αντιπρόεδρος της Taeil Clinic.

446
00:37:20,620 --> 00:37:22,330
Είναι έτσι;

447
00:37:22,710 --> 00:37:25,210
Μπορώ να κλείσω ένα ραντεβού εκεί;

448
00:37:25,210 --> 00:37:28,590
Είναι πραγματικά δύσκολο να
κάντε έναν έλεγχο.

449
00:37:28,590 --> 00:37:31,930
Αλλά συνιστάται
να παίρνετε ένα περιοδικά.

450
00:37:32,510 --> 00:37:35,430
Ναι, έλα ανά πάσα στιγμή.

451
00:37:36,470 --> 00:37:39,140
Ζητώ συγγνώμη, έχω
ραντεβού για παρακολούθηση.

452
00:37:39,140 --> 00:37:40,560
Φυσικά.

453
00:37:41,350 --> 00:37:43,020
Φεύγω γλυκιά μου.

454
00:37:48,190 --> 00:37:50,950
Κύριε καθηγητά, κάντε μου μια ξενάγηση.

455
00:37:50,950 --> 00:37:52,660
Εμείς, λοιπόν;

456
00:37:52,660 --> 00:37:54,830
Συγγνώμη για μια στιγμή.

457
00:37:54,830 --> 00:37:56,040
Από εδώ.

458
00:38:01,960 --> 00:38:03,750
Αυτό είναι υπέροχο.

459
00:38:03,750 --> 00:38:06,130
Ποια είναι η πρώτη σας εντύπωση;

460
00:38:06,710 --> 00:38:11,010
Σωτηρία, που ανέφερες
σκάει στο κεφάλι μου.

461
00:38:11,010 --> 00:38:12,970
είσαι καταπληκτικός.

462
00:38:38,620 --> 00:38:40,200
Καλωσόρισμα.

463
00:38:45,330 --> 00:38:46,540
Τι διάολο ήταν αυτό;

464
00:38:46,540 --> 00:38:48,590
Με προσκάλεσαν να είμαι εκεί.

465
00:38:48,590 --> 00:38:51,090
Ξέρεις ότι μου αρέσει
κοιτάζοντας πίνακες ζωγραφικής.

466
00:38:51,090 --> 00:38:54,510
Με μπλέκεις;
Γιατί ήρθες;

467
00:38:54,510 --> 00:38:57,010
Σου είπα θα φροντίσω
του διαζυγίου!

468
00:38:57,300 --> 00:39:01,930
Ήθελα να δω τι έχεις
ο κύριος έμοιαζε.

469
00:39:05,060 --> 00:39:08,820
Min-ju, έκανες υπομονή.

470
00:39:08,820 --> 00:39:10,070
Αν περιμένεις λίγο ακόμα...

471
00:39:10,070 --> 00:39:12,360
Δεν θα σε περιμένω.

472
00:39:12,360 --> 00:39:14,360
5 χρόνια είναι αρκετά.

473
00:39:14,660 --> 00:39:16,450
Είμαι ακόμα αδέκαρος.

474
00:39:16,450 --> 00:39:19,240
Αν χωρίσω τώρα,
δεν θα πάρω τίποτα.

475
00:39:19,240 --> 00:39:22,000
Ακόμη και μετά από 50 χρόνια,
τίποτα δεν θα αλλάξει.

476
00:39:22,000 --> 00:39:25,540
Νομίζεις ότι θα πας στο νοσοκομείο
με το διαζύγιο;

477
00:39:25,540 --> 00:39:27,080
Πρέπει να το πάρω.

478
00:39:27,630 --> 00:39:32,800
δεν θέλεις
εγκαταλείψουν την αγκαλιά της πολυτέλειας.

479
00:39:33,090 --> 00:39:35,720
Αλλά εξακολουθείτε να θεραπεύεστε
σαν υπηρέτης.

480
00:39:37,340 --> 00:39:40,970
Πώς τολμάς,
δεν είναι αυτό που νομίζεις.

481
00:39:40,970 --> 00:39:42,930
Όχι, είναι ακριβώς αυτό που σκέφτηκα.

482
00:39:42,930 --> 00:39:46,230
Η καρδιά σου με άφησε
όταν σε πλησίασε.

483
00:39:46,230 --> 00:39:48,810
σου είπα ότι δεν είναι αλήθεια
τόσες φορές!

484
00:39:48,810 --> 00:39:51,940
Πώς θα μπορούσα να σε αφήσω;
Μετά από όλα αυτά που έκανες για μένα.

485
00:39:51,940 --> 00:39:53,490
δεν σε αφήνω ποτέ.

486
00:39:53,490 --> 00:39:55,990
Όχι, είναι «δεν μπορώ», όχι «ποτέ».

487
00:39:57,620 --> 00:39:59,700
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις.

488
00:40:03,250 --> 00:40:07,460
Διασκέδασες,
τώρα έλα πίσω σε μένα.

489
00:40:08,920 --> 00:40:14,720
Θα πρέπει να πάρουμε λίγο χρόνο
να σκεφτεί αν αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

490
00:40:17,010 --> 00:40:18,220
Έχετε μερικά.

491
00:40:49,290 --> 00:40:52,290
Ποιος το κρέμασε αυτό εδώ;
Ξεφορτωθείτε αμέσως!

492
00:40:52,290 --> 00:40:55,880
Ο πίνακας στάλθηκε
από τη γυναίκα σου προσωπικά.

493
00:40:56,470 --> 00:41:00,220
Μετά μετακινήστε το κάπου
μακριά από τα βλέμματα των ασθενών.

494
00:41:00,220 --> 00:41:01,930
λυπάμαι.

495
00:41:07,730 --> 00:41:10,190
Τόσο διεστραμμένο...

496
00:41:14,730 --> 00:41:16,280
Γιατρέ.

497
00:41:19,280 --> 00:41:21,490
Γιατί είσαι εδώ;

498
00:41:21,490 --> 00:41:23,280
έκλεισα ραντεβού.

499
00:41:23,700 --> 00:41:26,040
Είπες ότι θα μου δώσεις
ένας έλεγχος.

500
00:41:27,870 --> 00:41:31,580
Μου έχει καθυστερήσει η περίοδος,
και νιώθω ναυτία.

501
00:41:35,250 --> 00:41:37,170
Είναι μωρό;

502
00:41:47,980 --> 00:41:49,520
Τι θα κάνεις;

503
00:41:53,230 --> 00:41:55,610
θα πρέπει να το σκεφτώ.

504
00:42:03,950 --> 00:42:06,990
Μοιάζεις να έχεις
η θανατική ποινή.

505
00:42:07,500 --> 00:42:11,040
Πρέπει να κάνετε
αυτό το πρόσωπο μπροστά μου;

506
00:42:12,710 --> 00:42:17,130
Όταν είπες ότι ήταν εντάξει,
το έκανες επίτηδες;

507
00:42:17,130 --> 00:42:19,130
Είμαστε στην 7η χρονιά.

508
00:42:19,670 --> 00:42:21,970
Έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

509
00:42:34,980 --> 00:42:37,270
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

510
00:42:37,610 --> 00:42:39,530
Ήθελα να σε δω.

511
00:42:39,780 --> 00:42:41,900
Τι υπάρχει στη ζωή,

512
00:42:42,110 --> 00:42:45,490
βλέπεις αυτό που θέλεις,
φάτε ότι θέλετε,

513
00:42:45,490 --> 00:42:49,370
κάνεις πράγματα
που νιώθεις σαν να το κάνεις.

514
00:42:49,370 --> 00:42:51,750
Τότε ζήσε έτσι.

515
00:42:51,750 --> 00:42:56,000
Θα έχω αυτό που θέλω,
και να κάνω ό,τι θέλω.

516
00:42:56,000 --> 00:42:58,090
Τι θέλεις να έχεις;

517
00:42:59,420 --> 00:43:01,670
Δεν μπορείς να μου προσφέρεις τίποτα.

518
00:43:02,420 --> 00:43:05,430
Είσαι αρκετά κολλημένο στυλ.

519
00:43:05,430 --> 00:43:08,060
Όλα τα κορίτσια έχουν κολλήσει από προεπιλογή.

520
00:43:08,060 --> 00:43:11,350
Εξαρτάται από το πόσο
το άφησαν έξω.

521
00:43:11,350 --> 00:43:14,600
Σε βλέπω 6 μήνες,
αλλά νιώθεις ξένος.

522
00:43:14,600 --> 00:43:17,360
Γιατί μόλις κάναμε σεξ.

523
00:43:17,820 --> 00:43:21,570
Πιστεύεις ότι συναντηθήκαμε πολύ αργά;

524
00:43:22,110 --> 00:43:25,360
Αν είχαμε γνωριστεί νωρίτερα,
θα μπορούσαμε να παντρευτούμε.

525
00:43:26,280 --> 00:43:30,290
Ακόμα κι αν γνωριστήκαμε πριν από 6 χρόνια,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

526
00:43:30,290 --> 00:43:33,660
Αυτό είναι το όριο μας,
απλά σωματικά συμβατό.

527
00:43:34,710 --> 00:43:38,290
Μιν-τζου, μου λείπει το σώμα σου.

528
00:43:38,290 --> 00:43:40,340
Μόνο επειδή δεν μπορείς
να το έχεις πια.

529
00:43:40,340 --> 00:43:41,920
Μετά, δεν σημαίνει τίποτα.

530
00:43:41,920 --> 00:43:43,880
Ακόμα θέλω να το έχω.

531
00:43:44,260 --> 00:43:46,510
Το να είσαι άπορος είναι μια διαταραχή.

532
00:43:46,890 --> 00:43:49,010
απλά τρελαίνομαι.

533
00:43:49,010 --> 00:43:54,270
Αν θέλεις κάτι,
κάντε μια προσπάθεια, ό,τι χρειαστεί.

534
00:43:54,270 --> 00:43:56,980
Το να τρελαίνεσαι δεν είναι μέθοδος.

535
00:43:57,020 --> 00:43:59,770
Είναι απλώς απόλυτη τρέλα.

536
00:44:08,570 --> 00:44:10,030
Νομίζω ότι θα τα πάτε καλά.

537
00:44:10,030 --> 00:44:11,620
Σας ευχαριστώ.

538
00:44:13,790 --> 00:44:14,750
Ορίστε.

539
00:44:15,250 --> 00:44:16,040
Φροντίζω.

540
00:44:16,040 --> 00:44:18,040
Αντίο, κυρία!

541
00:44:21,340 --> 00:44:23,420
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

542
00:44:25,050 --> 00:44:28,640
Είναι ο καλλιτεχνικός διευθυντής
για το νέο θεατρικό έργο.

543
00:44:30,050 --> 00:44:34,180
Έμοιαζες με διαφορετικό άτομο
όταν χαμογέλασες.

544
00:44:37,100 --> 00:44:40,110
Καλύτερα να βιαζόμαστε
αλλιώς θα αργήσουμε.

545
00:44:41,820 --> 00:44:45,190
Θα νομίζει ότι είμαι ο οδηγός σου.

546
00:44:45,190 --> 00:44:47,570
Γιατί πάντα
κάτσε πίσω;

547
00:44:47,570 --> 00:44:51,410
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα ποτέ.

548
00:44:51,990 --> 00:44:55,870
Μάλλον είναι συνήθεια
από τότε που ήμουν παιδί.

549
00:45:00,710 --> 00:45:04,760
Γιατί η μητέρα σου
κάλεσε ξαφνικά όλους μέσα;

550
00:45:04,760 --> 00:45:06,590
θα μάθουμε.

551
00:45:06,590 --> 00:45:08,590
δεν ακουσες τιποτα?

552
00:45:09,260 --> 00:45:12,810
Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος
στα δικαιώματα διαχείρισης;

553
00:45:13,390 --> 00:45:16,730
Αυτό θα διευθετηθεί φυσικά
σε εύθετο χρόνο.

554
00:45:17,310 --> 00:45:20,650
Υπάρχει λόγος
γιατί δεν μπορείς να περιμένεις;

555
00:45:27,150 --> 00:45:29,410
Τι θέλεις να κάνω;

556
00:45:29,910 --> 00:45:32,530
Θέλω να κάνεις την επιλογή.

557
00:45:32,530 --> 00:45:35,490
Το αν θα γεννήσει
ή σκοτώστε το.

558
00:45:37,960 --> 00:45:40,460
θα σας παρουσιάσω
καλός γιατρός.

559
00:45:41,460 --> 00:45:44,250
Κάποιος ικανός
και με σφιχτά χείλη.

560
00:45:46,300 --> 00:45:49,010
Μην είσαι δειλός
και να το αποφύγεις αυτό.

561
00:45:49,010 --> 00:45:53,050
Πρέπει να έχεις τις μπάλες
να αναλάβει την ευθύνη.

562
00:47:20,310 --> 00:47:22,180
Είναι έγγραφο διαζυγίου.

563
00:47:22,560 --> 00:47:24,650
Απαιτεί απλώς την υπογραφή σας.

564
00:47:24,650 --> 00:47:28,270
Η διαπραγμάτευση με τη μητέρα
πρέπει να σε δυσαρέστησε.

565
00:47:28,650 --> 00:47:33,780
Μου είπε να προσποιηθώ ότι είμαι
ο άντρας σου χωρίς απληστία.

566
00:47:36,740 --> 00:47:39,700
Ζητούσε το πιο δύσκολο πράγμα.

567
00:48:01,560 --> 00:48:05,140
Δεν νομίζεις ότι έχω δικό μου σετ;

568
00:48:14,820 --> 00:48:17,820
Min-ju, είμαι εδώ!

569
00:48:17,820 --> 00:48:19,490
Υπέβαλα το χαρτί του διαζυγίου μου.

570
00:48:19,490 --> 00:48:21,580
Μόλις υπογραφεί, όλα τελείωσαν!

571
00:48:23,200 --> 00:48:25,580
Είχες απόλυτο δίκιο.

572
00:48:25,580 --> 00:48:29,130
Δεν επρόκειτο ποτέ
φέρσου με σαν άνθρωπο.

573
00:48:29,130 --> 00:48:31,710
Είμαι απλά ένας ζητιάνος
με φόρεμα γιατρού.

574
00:48:31,710 --> 00:48:34,470
Ένας ζητιάνος που δεν ξέρει τη θέση του.

575
00:48:35,970 --> 00:48:39,430
Δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά,
δεν έχει σημασία αν είμαι ζητιάνος.

576
00:48:39,930 --> 00:48:43,310
Απλά σε χρειάζομαι,
είσαι ο μόνος.

577
00:48:43,310 --> 00:48:45,390
Μπορούμε απλά να ζήσουμε ευτυχισμένοι.

578
00:48:45,390 --> 00:48:47,980
Μόνο εμείς οι δύο.

579
00:48:47,980 --> 00:48:49,360
Δύο από εμάς;

580
00:48:51,520 --> 00:48:53,030
Και το μωρό;

581
00:48:56,200 --> 00:48:58,240
Τι γίνεται με το μωρό;

582
00:49:08,830 --> 00:49:13,050
Τι έχω κάνει;
Ε, Μιν-τζου;

583
00:49:20,550 --> 00:49:22,300
Όλα έχουν μπερδευτεί…

584
00:49:30,190 --> 00:49:33,820
ΤΡΕΛΑ

585
00:50:01,050 --> 00:50:02,430
Περίμενε...

586
00:50:02,430 --> 00:50:02,470
Περίμενε, θα το κάνω.
Περίμενε...

587
00:50:02,470 --> 00:50:06,060
Περίμενε, θα το κάνω.

588
00:51:14,080 --> 00:51:15,170
Χαριτωμένος.

589
00:51:54,620 --> 00:51:57,210
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

590
00:51:57,210 --> 00:51:59,210
Σαν απόφοιτος σχολής τέχνης.

591
00:51:59,880 --> 00:52:02,420
Κυρία, δοκιμάστε να μετρήσετε
τις αναλογίες.

592
00:52:02,420 --> 00:52:05,130
Η ζωγραφική είναι το παν
δημιουργώντας αρμονία.

593
00:52:05,630 --> 00:52:06,930
Πολύ καλό.

594
00:52:12,060 --> 00:52:18,060
Όλοι βελτιώνονται τόσο πολύ.

595
00:52:18,060 --> 00:52:20,110
Καλό, πολύ καλό.

596
00:53:06,700 --> 00:53:08,240
- Hyun-dae!
- Γεια σου.

597
00:53:08,240 --> 00:53:13,160
Γιατί να φύγεις από το γραφείο
να είσαι εδώ έξω στον ήλιο;

598
00:53:13,160 --> 00:53:16,250
Είναι ωραίο να παίρνεις μερικά
τον ήλιο και τον άνεμο.

599
00:53:16,250 --> 00:53:18,500
Είσαι φωτοσυνθετικός;

600
00:53:19,630 --> 00:53:21,090
Είναι ωραίο.

601
00:53:23,630 --> 00:53:26,420
Τι είναι αυτός ο μώλωπας;

602
00:53:27,090 --> 00:53:28,220
Αυτό;

603
00:53:29,180 --> 00:53:30,550
Δεν είναι τίποτα.

604
00:53:30,930 --> 00:53:32,470
Πληγώθηκες;

605
00:53:32,930 --> 00:53:36,980
Είμαι ραγισμένη,
άρα πληγώνομαι.

606
00:53:37,480 --> 00:53:40,690
Σαν ένα εσωτερικό επακόλουθο.

607
00:53:40,980 --> 00:53:43,190
Τι εννοείς;

608
00:53:45,900 --> 00:53:47,400
θα τα παρατήσω.

609
00:53:48,200 --> 00:53:50,280
Γιατί; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

610
00:53:50,280 --> 00:53:53,160
Είναι διαφορετικό από αυτό που νόμιζα.

611
00:53:54,490 --> 00:53:59,210
Ναι, ο Choon-bae δεν είναι
εύκολο να αντιμετωπιστεί.

612
00:53:59,210 --> 00:54:01,920
Είναι εγωιστής και ναρκισσιστής επίσης.

613
00:54:02,380 --> 00:54:04,000
Ένας μαλάκας.

614
00:54:05,130 --> 00:54:05,960
Ναι;

615
00:54:06,380 --> 00:54:11,090
Δεν έγινες προστατευόμενος του
να είσαι καλλιτέχνης;

616
00:54:12,470 --> 00:54:14,310
Πώς ήταν η Soon-yi;

617
00:54:14,310 --> 00:54:19,100
Ήταν ήδη κοντά του,
έτσι έγινε ΤΑ του.

618
00:54:19,810 --> 00:54:22,270
Μου άρεσαν πολύ οι πίνακές της.

619
00:54:22,270 --> 00:54:25,730
Είχαν αθώα
και φυσική αίσθηση σε αυτά.

620
00:54:26,230 --> 00:54:28,780
Ζωγραφίζει ακόμα;

621
00:54:29,240 --> 00:54:31,240
Φυσικά και όχι.

622
00:54:33,570 --> 00:54:34,780
Τι σπατάλη.

623
00:54:35,450 --> 00:54:38,790
Δεν είναι, νομίζω ότι είσαι
αυτός που σπαταλιέται.

624
00:54:38,790 --> 00:54:43,880
Πρέπει να το ξεπεράσεις,
επιβιώνουν μόνο οι ισχυρότεροι.

625
00:55:26,170 --> 00:55:27,590
Σκατά!

626
00:56:40,240 --> 00:56:41,700
Μέλι;

627
00:56:43,120 --> 00:56:45,040
Έγινε κάτι;

628
00:56:52,000 --> 00:56:53,210
Όχι.

629
00:56:53,630 --> 00:56:56,550
Είναι πολύ αργά,
θα πρέπει να έρθεις στο κρεβάτι.

630
00:57:01,180 --> 00:57:02,350
Υπνος.

631
00:57:14,030 --> 00:57:17,910
έμεινα έκπληκτος
πάρε το τηλεφώνημά σου τόσο αργά.

632
00:57:20,320 --> 00:57:24,040
Ξαφνικά είχα
η παρόρμηση για ζωγραφική.

633
00:57:24,660 --> 00:57:28,420
Τότε σε σκέφτηκα.

634
00:57:33,630 --> 00:57:36,220
Σχεδιάστε όσο θέλετε.

635
00:57:37,840 --> 00:57:40,510
Μπορώ να σε δέσω;

636
00:57:41,470 --> 00:57:42,510
Τι;

637
00:57:43,100 --> 00:57:44,970
Με σχοινί.

638
00:57:45,600 --> 00:57:46,980
Ένα σχοινί;

639
00:57:49,600 --> 00:57:51,110
Αποκλείεται.

640
00:57:54,070 --> 00:57:55,780
Μετά χωρίς αυτό.

641
00:59:51,480 --> 00:59:52,600
Μέλι!

642
00:59:52,600 --> 00:59:54,060
Αγία αγελάδα!

643
00:59:54,980 --> 00:59:56,810
Πού πήγες;

644
00:59:56,810 --> 00:59:59,900
Πήγα μια βόλτα
να καθαρίσω το κεφάλι μου.

645
00:59:59,900 --> 01:00:03,490
Γιατί κάνει τόσο ζέστη έξω;
θα κάνω ντους.

646
01:00:23,510 --> 01:00:26,340
Ας το κάνουμε με σχοινί την επόμενη φορά,
Θα κάνω ό,τι θέλεις να δοκιμάσεις!

647
01:00:29,220 --> 01:00:31,220
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

648
01:00:34,690 --> 01:00:36,440
Σας αρέσει;

649
01:00:38,980 --> 01:00:42,940
Ελπίζω να μην σας ενοχλώ
από την ξαφνική μου επίσκεψη.

650
01:00:43,110 --> 01:00:46,860
Είμαι απλώς ευγνώμων που είσαι
δουλεύοντας τόσο παθιασμένα.

651
01:00:48,570 --> 01:00:51,410
Δεν ξέρω πραγματικά για θεατρικά έργα.

652
01:00:51,410 --> 01:00:54,500
Απλώς το υποστηρίζω
γιατί μου αρέσει.

653
01:00:54,500 --> 01:00:57,080
Και το παράγετε γιατί είναι διασκεδαστικό.

654
01:00:57,080 --> 01:00:59,290
Κυρία, σας χειροκροτώ.

655
01:00:59,290 --> 01:01:04,300
Λόγω ανθρώπων σαν εσένα,
εμείς οι αγνοί καλλιτέχνες μπορούμε να ζήσουμε.

656
01:01:04,880 --> 01:01:09,140
Αναγέννηση έγινε μόνο
γιατί ευγενείς

657
01:01:09,140 --> 01:01:12,220
όπως ο Οίκος των Μεδίκων
στήριξε τους καλλιτέχνες.

658
01:01:12,720 --> 01:01:14,430
δεν ειμαι ετσι.

659
01:01:15,390 --> 01:01:17,810
Αυτά τα πρόχειρα σκίτσα φαίνονται υπέροχα.

660
01:01:17,810 --> 01:01:18,810
Σας ευχαριστώ.

661
01:01:18,810 --> 01:01:22,820
Προερχόμενος από έναν καθαρό καλλιτέχνη,
υπάρχει συγκεκριμένο επίπεδο τάξης.

662
01:01:23,690 --> 01:01:28,990
Μην ανησυχείτε για τον προϋπολογισμό,
κάνουν αυτό το μοντέρνο και κομψό.

663
01:01:28,990 --> 01:01:30,200
Απολύτως.

664
01:01:30,200 --> 01:01:34,410
Αν δουλέψω σκληρά, θα το κάνεις
να αγοράσω και εμένα γεύματα;

665
01:01:34,410 --> 01:01:37,460
Εμείς οι καλλιτέχνες είμαστε πάντα πεινασμένοι.

666
01:01:38,250 --> 01:01:39,920
Σας ευχαριστώ.

667
01:01:39,920 --> 01:01:41,500
Πίνεις καθόλου;

668
01:01:41,500 --> 01:01:43,050
Δεν μπορώ να χορτάσω!

669
01:01:52,890 --> 01:01:55,100
Είπα στον άντρα μου τα πάντα.

670
01:01:56,980 --> 01:01:59,100
Τι; Πες του τι;

671
01:02:01,230 --> 01:02:04,020
Ότι βρήκα κάποιον που αγαπώ.

672
01:02:04,440 --> 01:02:05,570
Τι;!

673
01:02:06,030 --> 01:02:09,030
δεν θέλω να κρυφτώ
τα συναισθήματά μου πια.

674
01:02:09,030 --> 01:02:11,030
Βαρέθηκα να το κρατάω μέσα.

675
01:02:12,200 --> 01:02:13,620
Τι λες;

676
01:02:13,620 --> 01:02:15,290
Κάναμε σεξ μερικές φορές.

677
01:02:15,290 --> 01:02:17,620
Δεν ήταν μόνο για το σεξ!

678
01:02:18,250 --> 01:02:22,040
Είμαι αληθινά ερωτευμένος μαζί σου.

679
01:02:23,090 --> 01:02:26,420
Mi-sook, αυτό δεν είναι κάτι
άχρηστη σαπουνόπερα.

680
01:02:26,420 --> 01:02:26,960
Τι;

681
01:02:26,960 --> 01:02:30,970
Είναι απλώς ένα πέταγμα μεταξύ
δύο παντρεμένοι,

682
01:02:30,970 --> 01:02:33,350
μην παρασύρετε την αγάπη σε αυτό.

683
01:02:33,350 --> 01:02:36,470
Μισώ τις περίπλοκες σχέσεις.

684
01:02:36,810 --> 01:02:39,140
Ούτε είμαι υπεύθυνος τύπος.

685
01:02:39,560 --> 01:02:42,310
δεν περιμένω τίποτα
από εσάς!

686
01:02:43,020 --> 01:02:44,650
Ακόμα κι αν το έκανες,
Δεν έχω τίποτα.

687
01:02:44,650 --> 01:02:46,610
Θα μπορούσατε!

688
01:02:48,150 --> 01:02:51,860
Αφιερώστε μια στιγμή
να το σκεφτώ σοβαρά;

689
01:02:54,240 --> 01:02:56,870
Λυπάμαι, δεν έχω
ώρα τώρα.

690
01:02:56,870 --> 01:02:58,870
θα σε δω αργότερα.

691
01:03:12,890 --> 01:03:14,260
Με συγχωρείτε!

692
01:03:24,440 --> 01:03:25,610
Μέλι!

693
01:03:26,900 --> 01:03:28,110
Μέλι;

694
01:05:16,260 --> 01:05:20,140
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

695
01:05:20,140 --> 01:05:23,470
Ήμουν έκπληκτος που πήρα την κλήση σας.

696
01:05:25,850 --> 01:05:28,480
Δεν ήθελα να πίνω μόνη μου,

697
01:05:28,480 --> 01:05:30,360
και κανείς δεν είναι σπίτι...

698
01:05:31,520 --> 01:05:34,150
Ο άντρας σου πρέπει να είναι απασχολημένος.

699
01:05:39,950 --> 01:05:43,120
Απασχολημένος να χαζεύεις
με άλλα κορίτσια.

700
01:05:43,450 --> 01:05:44,160
Τι;

701
01:05:45,160 --> 01:05:47,160
Το αμφιβάλλω.

702
01:05:47,160 --> 01:05:51,840
Πώς θα μπορούσε ένας άντρας να απατήσει
μια γυναίκα σαν εσένα;

703
01:05:52,500 --> 01:05:54,260
Τι είδους γυναίκα είμαι;

704
01:05:54,880 --> 01:05:57,840
Κομψό και αξιοπρεπές,

705
01:05:57,840 --> 01:05:59,720
με ευφυΐα και πλούτο.

706
01:05:59,720 --> 01:06:03,890
Είσαι όμορφη και κομψή.

707
01:06:04,970 --> 01:06:08,390
Έχεις όλες τις προϋποθέσεις
ένας άντρας επιθυμεί.

708
01:06:12,480 --> 01:06:17,030
Μόνο αυτό μπορώ να το ανακαλύψω
εξαιτίας σου.

709
01:06:18,240 --> 01:06:21,370
Αν δεν υπήρχε ούτε ένας άνθρωπος
ποιος σου το είπε,

710
01:06:21,370 --> 01:06:23,280
σπατάλησες τη ζωή σου.

711
01:07:27,390 --> 01:07:28,770
Αυτό δεν είναι τίποτα...

712
01:07:29,430 --> 01:07:31,770
Απλά γυναίκα, απλά γυναίκα...

713
01:07:50,120 --> 01:07:54,000
Είναι ένα στούντιο που παρέχεται σε καλλιτέχνες
που ετοιμάζουν παράσταση.

714
01:07:54,000 --> 01:07:56,380
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για λίγο.

715
01:07:56,710 --> 01:08:02,340
Οι πίνακες θα ζωγραφίσουν μόνοι τους
όταν κάθομαι δίπλα σε αυτό το παράθυρο.

716
01:08:04,510 --> 01:08:09,430
Σε ρώτησα γύρω μου
σε κριτικούς και ανθρώπους της γκαλερί που γνωρίζω.

717
01:08:09,720 --> 01:08:13,940
Είπαν ότι είσαι ταλαντούχος,
αλλά δεν έχουν βρει ακόμα ευκαιρία.

718
01:08:13,940 --> 01:08:16,110
Μου έκαναν κακό;

719
01:08:16,110 --> 01:08:20,480
Έχω κακή φήμη
στον κόσμο της τέχνης.

720
01:08:21,360 --> 01:08:25,740
Είπαν ότι σου αρέσουν τα κορίτσια
αρκετά.

721
01:08:28,240 --> 01:08:31,250
Πρέπει να είσαι εκτός
το καταραμένο μυαλό σου!

722
01:08:31,790 --> 01:08:34,370
Καλύτερα να σέρνεσαι πίσω στο σπίτι!

723
01:08:35,120 --> 01:08:38,089
Είσαι τόσο απελπισμένος
να με δεις να πεθαίνω;

724
01:08:38,089 --> 01:08:42,259
Αν σε βρω, θα σε σκοτώσω.

725
01:08:42,879 --> 01:08:45,049
Γύρνα σπίτι λοιπόν
όταν σε ρωτάω όμορφα.

726
01:08:45,049 --> 01:08:46,179
Κατάλαβες;!

727
01:08:47,469 --> 01:08:48,719
Γαμημένο σκατά!

728
01:08:49,100 --> 01:08:51,179
Τι συμβαίνει;

729
01:08:56,520 --> 01:08:58,190
Δεν είναι τίποτα…

730
01:08:59,110 --> 01:09:00,820
Πώς πάει η δουλειά;

731
01:09:03,360 --> 01:09:05,070
πάει καλά.

732
01:09:05,570 --> 01:09:08,120
Ο Young-hee μου έδωσε ένα στούντιο.

733
01:09:09,280 --> 01:09:10,280
Young-hee;

734
01:09:11,200 --> 01:09:12,200
Η κυρία Σουχ.

735
01:09:12,200 --> 01:09:13,290
Την γάμησες;

736
01:09:13,290 --> 01:09:14,250
Όχι.

737
01:09:16,500 --> 01:09:18,129
Συμπεριφερθείτε.

738
01:09:18,580 --> 01:09:23,339
Αν τα βάλεις μαζί της,
θα μπορούσε να σε καταστρέψει για πάντα.

739
01:09:23,339 --> 01:09:25,759
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

740
01:09:28,890 --> 01:09:30,390
Γιατί είσαι εδώ;

741
01:09:32,390 --> 01:09:36,600
Εγκαταλείπω τη συνεχιζόμενη έκδοση
μετά από αυτό το εξάμηνο.

742
01:09:37,940 --> 01:09:42,320
Πρέπει να αρχίσω να ζωγραφίζω πραγματικά τώρα.

743
01:09:42,320 --> 01:09:44,490
Σαν την κόλαση θα το κάνεις.

744
01:09:46,530 --> 01:09:49,910
Τώρα που είσαι παντρεμένος,
πρέπει να βγάλεις τα προς το ζην.

745
01:09:49,910 --> 01:09:53,660
Πόσο καιρό θα
βδέλλα από τη γυναίκα σου;

746
01:09:53,660 --> 01:09:56,160
Τώρα έχω έναν κατάλληλο θαμώνα.

747
01:09:57,710 --> 01:10:01,750
Θα ζωγραφίσω πραγματικά
και ανέβασε ένα one-man show.

748
01:10:01,750 --> 01:10:05,089
Γιατί η κυρία Σου είναι η προστάτιδα σας;

749
01:10:05,589 --> 01:10:08,759
Μάθε το καταραμένο σου μέρος!

750
01:10:08,759 --> 01:10:10,220
Χριστός!

751
01:10:10,680 --> 01:10:13,180
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι!

752
01:10:14,100 --> 01:10:17,560
Γιατί προσπαθείς
να μου το χαλάσει αυτό;!

753
01:10:19,770 --> 01:10:24,440
Σε αυτούς τους ανθρώπους,
είσαι σαν σκατά.

754
01:10:24,940 --> 01:10:28,030
Θα σε χρησιμοποιήσουν και θα σε πετάξουν.

755
01:10:28,030 --> 01:10:34,580
Τι συμβαίνει όμως όταν εσύ
δεν ξερεις οτι εισαι μαλακια?

756
01:10:34,580 --> 01:10:36,870
Κυκλοφορείς με βρώμα.

757
01:10:36,870 --> 01:10:39,290
Εκείνη τη στιγμή,
όλα τελείωσαν.

758
01:10:39,290 --> 01:10:42,500
Γιατί; Γιατί είναι βρώμικο.

759
01:10:42,500 --> 01:10:45,840
Αν είμαι χάλια,
τότε και εσύ.

760
01:10:45,840 --> 01:10:47,670
Νομίζεις ότι είσαι πάνω από αυτό;

761
01:10:47,670 --> 01:10:49,930
Για να ζωγραφίσω αυτούς τους άθλιους πίνακες,

762
01:10:49,930 --> 01:10:53,470
νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι έκανες στα κορίτσια;

763
01:10:53,470 --> 01:10:55,390
Εσύ ρε τσούλα!

764
01:10:57,810 --> 01:10:59,520
Ας μην το κάνουμε αυτό.

765
01:11:00,350 --> 01:11:03,940
Δεν είμαι αφελής
20 χρονών πια.

766
01:11:03,940 --> 01:11:05,730
Άσε το χέρι μου.

767
01:11:05,730 --> 01:11:08,990
δεν ξέρεις
ποιος σε πήρε εδώ;!

768
01:11:10,030 --> 01:11:12,530
Γι' αυτό δεσμεύομαι
την ανεξαρτησία μου.

769
01:11:12,530 --> 01:11:14,740
Πρέπει κι εγώ να πετάξω ψηλά.

770
01:11:15,660 --> 01:11:17,450
Έχω δίκιο, Choon-bae;

771
01:11:22,000 --> 01:11:24,250
Γεια σου! Περιμένετε!

772
01:11:36,100 --> 01:11:37,720
Αποφασίσατε;

773
01:11:41,190 --> 01:11:44,900
Ποιος πιστεύεις ότι είναι αυτός ο άνθρωπος;

774
01:11:51,570 --> 01:11:55,830
τρώει μαζί τους,
ώστε να μπορεί να είναι οικογένεια.

775
01:11:56,870 --> 01:11:58,410
Ή απλά ένας καλεσμένος;

776
01:11:59,660 --> 01:12:04,040
Θα σου δώσω το νοσοκομείο
δικαιώματα διαχείρισης.

777
01:12:04,710 --> 01:12:07,960
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο για διατροφή.

778
01:12:08,420 --> 01:12:11,260
Δεν παίρνουμε διαζύγιο.

779
01:12:16,050 --> 01:12:17,970
είμαι έγκυος.

780
01:12:17,970 --> 01:12:19,270
Εγκυος;

781
01:12:20,350 --> 01:12:21,520
Εμείς όμως...

782
01:12:21,520 --> 01:12:25,270
Χρειάζομαι να γίνεις
ο μπαμπάς του μωρού.

783
01:12:26,230 --> 01:12:29,650
Δεν μπορώ να αφήσω το παιδί μου
γεννηθεί χωρίς μπαμπά.

784
01:12:32,740 --> 01:12:38,330
Δεν ξέρω αν αυτός ο άνθρωπος
είναι οικογένεια ή φιλοξενούμενος,

785
01:12:39,120 --> 01:12:43,040
αλλά είναι ακόμα στο τραπέζι
και τρώγοντας μαζί.

786
01:12:43,870 --> 01:12:45,580
Αυτό είναι αρκετό.

787
01:12:46,290 --> 01:12:47,920
Γιατί να το κάνω αυτό;

788
01:12:48,710 --> 01:12:52,340
Θα κάνω οικογένεια
που ήθελα,

789
01:12:52,340 --> 01:12:55,300
και πας στο νοσοκομείο
που ήθελες.

790
01:12:56,260 --> 01:13:00,680
Δεν είναι κακή επιχείρηση, όχι;

791
01:13:02,560 --> 01:13:06,810
Αλλά πριν από αυτό,
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

792
01:13:08,190 --> 01:13:10,480
Τυλίξτε το ακατάστατο παρελθόν σας.

793
01:13:10,480 --> 01:13:14,820
Αυτό δεν είναι σωστή εθιμοτυπία
για την οικογένειά μας.

794
01:13:22,410 --> 01:13:26,620
Σας αποσύρουμε από την παράσταση,
αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

795
01:13:26,620 --> 01:13:30,210
Αρχηγέ, όλα αυτά είναι λάθος,
είναι προσωπικό θέμα!

796
01:13:30,210 --> 01:13:33,170
Γιουνγκ! Δεν είσαι δημόσιο πρόσωπο;

797
01:13:33,170 --> 01:13:36,220
έπρεπε να πληρώσεις
περισσότερη προσοχή στα προσωπικά θέματα!

798
01:13:36,220 --> 01:13:39,300
Γιατί πρέπει να ακούσω για
οι βρώμικες φήμες σου;

799
01:13:39,300 --> 01:13:42,390
Δεν είσαι τόσο υγιής
όπως νομίζαμε.

800
01:13:42,390 --> 01:13:44,390
Η αρτηριακή πίεση είναι χαμηλή.

801
01:13:45,310 --> 01:13:46,440
Ναι;

802
01:13:46,770 --> 01:13:50,310
Μείνε εδώ για λίγες μέρες
και λάβετε κάποια φροντίδα.

803
01:13:50,940 --> 01:13:54,240
Για το μωρό μας,
η μητέρα πρέπει να είναι υγιής.

804
01:13:55,490 --> 01:13:58,530
Βεβαίως, ό,τι μου ζητήσει ο γιατρός μου.

805
01:14:00,200 --> 01:14:01,030
Καλός.

806
01:14:01,780 --> 01:14:03,330
Cheol-su!

807
01:14:03,660 --> 01:14:05,790
Το έκανες αυτό;!

808
01:14:05,790 --> 01:14:07,790
- Εσύ της σκύλας!
- Βγες έξω!

809
01:14:07,790 --> 01:14:09,210
ρε μαλάκα!

810
01:14:09,210 --> 01:14:10,750
Κάτσε ήσυχα!

811
01:14:10,750 --> 01:14:12,800
Φύγε πριν καλέσω την ασφάλεια!

812
01:14:14,260 --> 01:14:17,050
έχουμε γνωριστεί πριν.

813
01:14:18,260 --> 01:14:22,100
Θα σας αφήσω μόνους τους δύο
να συζητήσουμε τα πράγματα.

814
01:14:26,060 --> 01:14:27,140
Ω ναι.

815
01:14:28,100 --> 01:14:30,270
Πήρα το σημείωμα.

816
01:14:30,900 --> 01:14:34,980
έπρεπε να έχετε λάβει
η απάντησή μου μέσω του αρχηγού σας.

817
01:14:36,610 --> 01:14:38,650
Χαίρομαι που σε βλέπω.

818
01:14:45,700 --> 01:14:49,620
Min-ju, έχουμε ήδη τελειώσει.

819
01:14:50,620 --> 01:14:53,290
Αυτό σε κάνει μόνο τραγικό.

820
01:14:55,800 --> 01:14:59,220
Θέλω να κάνω σωστά από σένα.

821
01:15:01,260 --> 01:15:03,220
Πες μου τι θέλεις.

822
01:15:03,850 --> 01:15:05,350
θα το πραγματοποιήσω.

823
01:15:11,100 --> 01:15:16,190
Αν θες να το κάνεις σωστά από εμένα,
δεν έπρεπε να το πεις αυτό.

824
01:15:24,620 --> 01:15:26,990
Μην αισθάνεστε πίεση,

825
01:15:27,450 --> 01:15:31,710
κάνε τη δουλειά σου,
και βοήθησε λίγο στην εκπομπή μου.

826
01:15:32,830 --> 01:15:36,750
Ευχαριστώ για την προσφορά,
αλλά δεν έχω αλλάξει γνώμη.

827
01:15:37,960 --> 01:15:41,590
Min-joong, νιώθω άσχημα
για τις δυνατότητές σου.

828
01:15:41,590 --> 01:15:43,590
Δεν έχω άλλο λόγο.

829
01:15:44,510 --> 01:15:46,100
Τι δυνατότητες;

830
01:15:47,560 --> 01:15:50,600
Γδυθείτε και δεθείτε
κατόπιν εντολής,

831
01:15:50,600 --> 01:15:52,730
κάνουν σεξ όταν θέλουν οι άλλοι;

832
01:15:53,770 --> 01:15:56,650
Γιατί αντιδράς υπερβολικά;

833
01:15:57,480 --> 01:16:00,530
Εσείς και ο καθ. Kim είστε το ίδιο.

834
01:16:01,110 --> 01:16:06,080
Αυτοί που υπέφεραν γίνονται
ακόμα και ο χειρότερος τιμωρός.

835
01:16:06,080 --> 01:16:09,450
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;!

836
01:16:09,450 --> 01:16:13,620
Τουλάχιστον ο καθηγητής Κιμ ήξερε
τι να δώσεις και τι να πάρεις.

837
01:16:14,040 --> 01:16:16,460
Δεν είναι απατεώνας όπως εσύ.

838
01:16:16,460 --> 01:16:18,590
Πώς τολμάς!

839
01:16:20,300 --> 01:16:22,010
Καλώς ήρθατε, κυρία Σουχ!

840
01:16:23,550 --> 01:16:26,720
Συγγνώμη για την απροειδοποίησή μου.

841
01:16:26,720 --> 01:16:28,310
Διακόπτω κάτι;

842
01:16:28,310 --> 01:16:29,600
Καθόλου.

843
01:16:29,600 --> 01:16:33,810
Θα με βοηθήσει
με την εκπομπή μου.

844
01:16:33,810 --> 01:16:38,730
Το όνομά της είναι Min-joong Baek,
ήταν TA για τον καθηγητή Kim.

845
01:16:38,730 --> 01:16:40,360
πες γεια.

846
01:16:40,360 --> 01:16:42,360
Καλημέρα.

847
01:16:43,740 --> 01:16:45,740
θα φύγω τότε.

848
01:16:46,570 --> 01:16:49,120
Σκέψου το και τηλεφώνησέ με.

849
01:16:50,080 --> 01:16:51,580
Κυρία, εδώ.

850
01:17:03,130 --> 01:17:05,090
Αυτό είναι το σχέδιο για την πράξη 1.

851
01:17:05,090 --> 01:17:09,680
Και θα μεταμορφωθεί έτσι στην πράξη 2.

852
01:17:11,020 --> 01:17:12,470
Πολύ καλό.

853
01:17:12,980 --> 01:17:16,350
Είναι μοντέρνο αλλά και ζεστό.

854
01:17:17,690 --> 01:17:19,020
Τα πήγες υπέροχα.

855
01:17:19,020 --> 01:17:21,030
Καθόλου.

856
01:17:21,820 --> 01:17:24,650
Νομίζω καλύτερα να σταματήσουμε
βλέποντας ο ένας τον άλλον.

857
01:17:24,650 --> 01:17:25,780
Συγγνώμη;

858
01:17:25,780 --> 01:17:30,330
Πρέπει να έχω πολύτιμες αναμνήσεις
χάρη σε εσάς.

859
01:17:30,330 --> 01:17:34,410
Αλλά αυτού του είδους οι σχέσεις
γίνονται απαίσια με την πάροδο του χρόνου.

860
01:17:35,710 --> 01:17:39,590
Σωστά, έχουμε και οι δύο οικογένειες.

861
01:17:42,840 --> 01:17:47,430
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά
για να ετοιμαστείτε για αυτό.

862
01:17:47,430 --> 01:17:49,220
Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας.

863
01:17:49,220 --> 01:17:51,850
Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας
φεύγοντας από το στούντιο.

864
01:17:52,640 --> 01:17:56,310
Κυρία, το έκανα
κάτι δεν πάει καλά;

865
01:17:56,310 --> 01:17:59,480
Ή σε απογοήτευσα με κάποιο τρόπο;

866
01:18:00,230 --> 01:18:03,730
Μόνο θετικά έχω
συναισθήματα για σένα.

867
01:18:03,730 --> 01:18:08,860
Πριν συμβούν λάθη,
και απογοητεύσεις,

868
01:18:08,860 --> 01:18:11,620
Θέλω να σε θυμάμαι
ως καλός άνθρωπος.

869
01:18:11,620 --> 01:18:15,330
Αν χρειάζεστε κάτι,
μη διστάσετε να καλέσετε τον βοηθό μου.

870
01:18:28,130 --> 01:18:29,590
Γάμα...

871
01:18:31,350 --> 01:18:33,140
Πάτησα σε ένα σκασμό το δικό μου...

872
01:18:57,790 --> 01:18:59,670
- ρώτησε η μητέρα...
- Ναι;

873
01:18:59,670 --> 01:19:02,460
γιατί δεν έχουμε κάνει αίτηση
για εγγραφή γάμου.

874
01:19:02,460 --> 01:19:04,590
δεν το εχουμε καταλαβει ακομα?

875
01:19:04,590 --> 01:19:06,590
Μπορείτε να το φροντίσετε.

876
01:19:07,260 --> 01:19:09,590
Της είπα ότι δεν θα πάρουμε ένα.

877
01:19:10,630 --> 01:19:11,470
Τι;

878
01:19:11,470 --> 01:19:13,680
Καλύτερα να μην το κάνουμε.

879
01:19:14,470 --> 01:19:17,560
Δεν νομίζω ότι σου ταιριάζει ο γάμος.

880
01:19:18,560 --> 01:19:22,060
Γνωρίζοντας αυτό, φταίω εγώ
για να είσαι άπληστος.

881
01:19:29,450 --> 01:19:30,820
Τι συμβαίνει με αυτήν;

882
01:20:09,190 --> 01:20:12,030
Μου τηλεφωνείς συχνά τελευταία.

883
01:20:14,110 --> 01:20:15,450
Τι είναι αυτό;

884
01:20:15,950 --> 01:20:17,910
Σούπα με φύκια.

885
01:20:17,910 --> 01:20:20,250
Είπες ότι ήθελες λίγο.

886
01:20:22,080 --> 01:20:23,920
Δεν το χρειάζομαι τώρα.

887
01:20:23,920 --> 01:20:25,290
Γιατί όχι;

888
01:20:27,710 --> 01:20:29,760
Είχες τα γενέθλιά σου εκείνη την ημέρα;

889
01:20:29,760 --> 01:20:34,130
Min-ju, γιατί δεν το είπες;

890
01:20:35,220 --> 01:20:38,640
Τότε θα έχουμε
πάρτι γενεθλίων σήμερα;

891
01:20:38,640 --> 01:20:41,140
Τι ακριβώς κάνεις
θέλεις από μένα;

892
01:20:41,140 --> 01:20:42,940
Δεν ξέρω.

893
01:20:42,940 --> 01:20:46,980
Συνήθως δεν κολλάω
κορίτσια που θέλουν να φύγουν,

894
01:20:46,980 --> 01:20:49,690
αλλά δεν λειτουργεί σε εσάς.

895
01:20:50,780 --> 01:20:51,940
Hyun-dae.

896
01:20:52,990 --> 01:20:54,320
Αγία αγελάδα!

897
01:20:59,370 --> 01:21:01,370
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

898
01:21:05,960 --> 01:21:09,170
Μι-Σουκ, πώς θα μπορούσες
ακολουθήστε με εδώ;

899
01:21:09,170 --> 01:21:12,090
Έφυγα από το σπίτι μου για σένα.

900
01:21:12,090 --> 01:21:16,720
Θα μπορούσες να με αρνηθείς για τη γυναίκα σου,
αλλά αυτό είναι λάθος.

901
01:21:17,720 --> 01:21:19,100
Αλλά είμαστε…

902
01:21:19,100 --> 01:21:20,470
Μιν-τζου, γεια!

903
01:21:20,470 --> 01:21:21,850
Αυτή κι εγώ δεν είμαστε τίποτα.

904
01:21:21,850 --> 01:21:24,770
Πάντα ένιωθα βρώμικη
αφού σε γνώρισα.

905
01:21:24,770 --> 01:21:27,810
Ίσως επειδή είσαι
σκουπίδια όπως εγώ.

906
01:21:30,360 --> 01:21:32,070
Μιν-τζου! Μιν-τζου!

907
01:21:32,610 --> 01:21:34,450
Δεν της αρέσεις.

908
01:21:34,450 --> 01:21:36,700
Γιατί είναι αυτή η επιχείρησή σας;

909
01:21:36,700 --> 01:21:38,910
Είμαι αληθινά ερωτευμένος μαζί σου.

910
01:21:38,910 --> 01:21:41,660
Κάναμε σεξ μερικές φορές.

911
01:21:41,660 --> 01:21:43,870
Αν ερωτεύτηκες μετά το σεξ,

912
01:21:43,870 --> 01:21:46,710
θα ήσουν ερωτευμένος
εκατοντάδες φορές!

913
01:22:36,510 --> 01:22:37,880
Μιν-τζου!

914
01:22:38,180 --> 01:22:39,720
Μιν-τζου Γιουνγκ!

915
01:22:39,720 --> 01:22:42,100
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

916
01:22:43,640 --> 01:22:46,060
Μιν-τζου, έλα!

917
01:22:46,890 --> 01:22:49,560
Έχω κάτι να σου πω!

918
01:22:50,520 --> 01:22:52,980
Μιν-τζου! Παρακαλώ!

919
01:22:52,980 --> 01:22:55,730
Να πω μόνο ένα πράγμα!

920
01:22:55,730 --> 01:22:57,950
Θα μπορούσατε να ανοίξετε αυτή την πόρτα;

921
01:22:57,950 --> 01:22:59,740
Μιν-τζου!

922
01:23:02,620 --> 01:23:05,540
Σε παρακαλώ, έχω να σου πω κάτι!

923
01:23:15,750 --> 01:23:17,090
Μιν-τζου!

924
01:23:17,090 --> 01:23:20,010
Έχω κάτι να σου πω.

925
01:23:20,010 --> 01:23:22,220
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

926
01:23:22,220 --> 01:23:24,680
Μιν-τζου! Παρακαλώ!

927
01:23:24,680 --> 01:23:26,970
Θεέ μου!

928
01:23:40,780 --> 01:23:45,990
Υπάρχουν πεζοί
που είδε τη γυναίκα σου.

929
01:23:45,990 --> 01:23:49,660
Το σώμα της δεν έχει ανακτηθεί,

930
01:23:49,660 --> 01:23:53,420
οπότε σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι
και περίμενε την κλήση μας.

931
01:24:23,780 --> 01:24:24,990
Δανδής!

932
01:24:26,410 --> 01:24:27,910
Choon-bae!

933
01:24:30,910 --> 01:24:33,620
Με ρώτησε εδώ
αλλά είναι μακριά;

934
01:24:33,620 --> 01:24:36,210
Γιατί με διατάζει;

935
01:24:37,750 --> 01:24:38,840
Γεια σου.

936
01:24:40,460 --> 01:24:42,760
Ιησούς!

937
01:24:47,930 --> 01:24:49,890
Τι συμβαίνει;

938
01:24:50,600 --> 01:24:53,480
Ήταν λόγω της τελευταίας φοράς;

939
01:24:55,270 --> 01:24:58,360
Ήταν δικό μου λάθος, λυπάμαι.

940
01:24:58,820 --> 01:25:00,690
Κατέβα, μαλάκα.

941
01:25:01,280 --> 01:25:05,070
Τι φταίει φίλε,
λυπάμαι.

942
01:25:06,160 --> 01:25:10,330
Μήπως μοιάζει
χαζεύω;

943
01:25:10,370 --> 01:25:13,660
Κατέβα ρε κάθαρμα!

944
01:25:18,920 --> 01:25:21,590
δεν ειμαι καταραμενο παιδι...

945
01:25:24,470 --> 01:25:27,470
Εσύ, άχρηστο σκατά!

946
01:25:27,470 --> 01:25:31,930
Πώς μπόρεσες να κοροϊδέψεις τη γυναίκα μου;!

947
01:25:31,930 --> 01:25:34,980
Πες τι; δεν ξέρω καν
ποια είναι η γυναίκα σου!

948
01:25:34,980 --> 01:25:37,400
- Μι-σουκ Κο.
- Μι-σουκ;

949
01:25:37,400 --> 01:25:39,190
Μι-σουκ!

950
01:25:39,190 --> 01:25:44,070
Αυτόν που χάζευες
και πετάχτηκε,

951
01:25:44,990 --> 01:25:48,910
είναι νεκρή, μαλάκα!

952
01:25:49,700 --> 01:25:51,370
τι λες;

953
01:25:53,830 --> 01:25:55,920
Γιατί πέθανε;

954
01:25:56,870 --> 01:25:57,670
Τι;

955
01:25:58,420 --> 01:26:00,960
Γιατί πέθανε;!

956
01:26:00,960 --> 01:26:03,130
Εσύ ρε τσούλα!

957
01:26:03,130 --> 01:26:07,760
Γιατί έπαιξες μαζί της
και την πέταξε!

958
01:26:08,260 --> 01:26:12,140
Την σκότωσες, μαλάκα!

959
01:26:12,140 --> 01:26:13,470
Αμολάω!

960
01:26:14,100 --> 01:26:15,980
Γιατί με τσακίζεις;!

961
01:26:15,980 --> 01:26:17,770
Γιατί πέθανε
εξαιτίας μου;!

962
01:26:17,770 --> 01:26:18,600
Τι;

963
01:26:18,600 --> 01:26:20,900
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

964
01:26:21,940 --> 01:26:23,530
Hyun-dae!

965
01:26:23,530 --> 01:26:26,280
Ο γιος της σκύλας!

966
01:26:28,820 --> 01:26:33,660
Σήκω, μαλάκα!
Σηκωθείτε στο διάολο!

967
01:26:33,660 --> 01:26:38,250
Σήκω, μαλάκα!

968
01:26:39,080 --> 01:26:41,790
Σου αξίζει να πεθάνεις!

969
01:26:59,940 --> 01:27:01,110
Όχι...

970
01:27:02,980 --> 01:27:04,610
Hyun-dae...

971
01:27:06,740 --> 01:27:07,740
Hyun-dae!

972
01:27:08,110 --> 01:27:10,570
Hyun-dae!

973
01:27:11,120 --> 01:27:12,700
Hyun-dae!

974
01:28:31,240 --> 01:28:32,490
Ξεκάθαρο, σοκ!

975
01:28:33,610 --> 01:28:35,450
Για άλλη μια φορά.

976
01:28:37,330 --> 01:28:38,450
Ξεκάθαρο, σοκ!

977
01:28:39,700 --> 01:28:40,580
Σαφής!

978
01:28:41,000 --> 01:28:41,870
Σοκ!

979
01:29:04,270 --> 01:29:05,400
Hyun-dae!

980
01:29:11,440 --> 01:29:12,440
Αγάπη μου...

981
01:29:13,150 --> 01:29:15,610
Αγάπη μου!

982
01:29:21,040 --> 01:29:22,660
Hyun-dae!

983
01:29:50,400 --> 01:29:54,700
πριν 6 μήνες

984
01:30:36,200 --> 01:30:38,950
Γιατί νομίζεις
αυτή η γυναίκα ήταν ζωγραφισμένη;

985
01:30:39,910 --> 01:30:41,080
Συγγνώμη;

986
01:30:41,700 --> 01:30:45,750
Νομίζω ότι ο καλλιτέχνης είχε
μια σχέση μαζί της.

987
01:30:46,750 --> 01:30:51,880
Δεν μοιάζει με σχέση
μεταξύ ενός καλλιτέχνη και ενός μοντέλου.

988
01:30:51,880 --> 01:30:55,630
Ίσως εραστής ή μούσα.

989
01:30:56,590 --> 01:31:00,590
Μην είστε άντρες καλλιτέχνες συνήθως
ζωγραφίσει κάποιον που αγαπά;

990
01:31:00,930 --> 01:31:02,470
Σίγουρα.

991
01:31:02,470 --> 01:31:08,140
Ο Μονέ ζωγράφισε ακόμη και
τη στιγμή του θανάτου του εραστή του.

992
01:31:08,140 --> 01:31:09,690
Καμίλ, εννοείς;

993
01:31:09,690 --> 01:31:11,440
Πώς το ήξερες;

994
01:31:11,440 --> 01:31:14,360
Είσαι ζωγράφος;

995
01:31:14,360 --> 01:31:16,190
Οχι.

996
01:31:16,190 --> 01:31:17,990
Είμαι τακτικός πολίτης.

997
01:31:20,240 --> 01:31:22,910
Νιώθω σαν να σε έχω ξαναδεί.

998
01:31:22,910 --> 01:31:23,830
Μήπως…

999
01:31:23,830 --> 01:31:26,410
Εσύ είσαι ο ζωγράφος
αυτού του κομματιού;

1000
01:31:27,540 --> 01:31:28,620
Ναί.

1001
01:31:28,620 --> 01:31:32,880
Έχετε οξυδερκή μάτια
για ανθρώπους και πίνακες ζωγραφικής.

1002
01:31:32,880 --> 01:31:36,550
Ναι, είμαι ο καλλιτέχνης,
Hyun-dae Lee.

1003
01:31:36,550 --> 01:31:38,630
Είμαι ο Min-ju Jung.

1004
01:31:38,630 --> 01:31:40,720
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Γιουνγκ.

1005
01:31:42,090 --> 01:31:45,600
Βασικά ζωγράφισα ένα μοντέλο.

1006
01:31:45,600 --> 01:31:49,890
Θέλω να βρω τελικά
μια μούσα σαν την Καμίλ…

1007
01:31:49,890 --> 01:31:52,610
Δεν είχα αυτή την τύχη ακόμα.

1008
01:31:53,110 --> 01:31:54,820
Είσαι αρκετά άπληστος.

1009
01:31:54,820 --> 01:31:56,440
Είμαι εγώ;

1010
01:32:17,760 --> 01:32:19,260
Το ένιωσες;

1011
01:32:20,220 --> 01:32:21,430
Όχι ακόμα...

1012
01:32:26,100 --> 01:32:27,890
Το ένιωσες, είναι ζεστό!

1013
01:32:30,810 --> 01:32:32,940
δεν αντέχω άλλο.

1014
01:32:34,020 --> 01:32:35,940
Λίγο ακόμα...

1015
01:32:37,980 --> 01:32:39,360
Τώρα!

1016
01:33:07,430 --> 01:33:13,600
ΛΑΜΠΕΡΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ