1 00:00:32,441 --> 00:00:34,694 Стой долу, Мати. Не ставай. 2 00:01:00,804 --> 00:01:02,305 Нуждаете се от почивка. 3 00:01:55,608 --> 00:01:57,694 Не, не! 4 00:02:28,057 --> 00:02:29,475 Утро, слънце. 5 00:03:28,856 --> 00:03:33,856 – Синхронизирано и коригирано от mrcjnthn™ – 6 00:04:03,194 --> 00:04:04,653 По-добре някой да вземе колата ми. 7 00:04:04,737 --> 00:04:07,656 Бънди е на пет минути. 8 00:04:20,711 --> 00:04:22,130 Дръж пресата далеч оттук. 9 00:04:22,213 --> 00:04:25,216 Без изявления и снимки докато не направим това място неопетнено. 10 00:04:25,299 --> 00:04:26,926 - Ние контролираме наратива. - Естествено. 11 00:04:27,010 --> 00:04:29,846 И преди да си тръгнете, г-н Нелсън и мис Пейдж искаше дума. 12 00:04:29,929 --> 00:04:31,805 уф Само един? Мога ли да го получа писмено? 13 00:04:31,890 --> 00:04:34,183 О, защото писмените споразумения внезапно означава нещо за теб? 14 00:04:34,267 --> 00:04:36,435 Искахте своя клиент в защита на свидетели, нали? 15 00:04:36,936 --> 00:04:38,980 Офертата ми е валидна още 23 минути. 16 00:04:39,063 --> 00:04:41,565 - Грото го няма. - Жалко. 17 00:04:43,276 --> 00:04:44,777 Използвахте нашия клиент за стръв! 18 00:04:44,861 --> 00:04:46,612 Това е доста голямо обвинение... 19 00:04:46,695 --> 00:04:47,989 обвинение? 20 00:04:48,072 --> 00:04:49,908 Огледайте се! Това беше скапано шоу! Можеше да умре. 21 00:04:49,991 --> 00:04:51,325 Нека бъдем наистина честни тук. 22 00:04:51,409 --> 00:04:53,161 Без глупости. 23 00:04:53,244 --> 00:04:54,662 Вашата фирма е малка. 24 00:04:54,745 --> 00:04:56,289 Вашите 15 минути изтекоха след съюзнически съюз. 25 00:04:56,414 --> 00:04:59,208 Точно сега, вие сте далеч от вашата лига. 26 00:04:59,292 --> 00:05:00,293 Няма да отнеме много за продажба 27 00:05:00,376 --> 00:05:02,128 че вие сте тези което компрометира тази операция. 28 00:05:02,211 --> 00:05:04,505 - Какво? - Кажете, че тази история стане публична. 29 00:05:04,588 --> 00:05:07,800 Историята, че вашата некомпетентност застраши живота на вашия клиент, 30 00:05:07,884 --> 00:05:10,929 квартални цивилни, и смелите служители на полицията в Ню Йорк. 31 00:05:11,012 --> 00:05:12,805 Вие казвате, че бихте ни обвинявате за това? 32 00:05:12,889 --> 00:05:14,390 Никога не съм казвал това. Аз ли казах това? 33 00:05:14,473 --> 00:05:15,766 Не го чух. 34 00:05:15,849 --> 00:05:16,893 Стойте далеч от този случай. 35 00:05:20,980 --> 00:05:23,274 Нищо? Хм? Нито дори малко подкрепа? 36 00:05:23,357 --> 00:05:27,070 Цялото законно кунг-фу в света нямаше да спечели тази битка. 37 00:05:27,153 --> 00:05:29,238 Нейният офис може да ни погребе. 38 00:05:29,322 --> 00:05:30,323 Не трябваше да го натискаме. 39 00:05:30,949 --> 00:05:32,575 Да, добре, не си натиснал нищо. 40 00:05:32,658 --> 00:05:34,785 Знам как работят тези задници. 41 00:05:34,868 --> 00:05:36,745 Трябва да играем по техния начин. Само засега. 42 00:05:36,829 --> 00:05:38,957 Но тогава какво следва? 43 00:05:39,040 --> 00:05:42,001 Добре, Мат обеща на Грото щяхме да го защитим, аз също! 44 00:05:42,085 --> 00:05:43,711 Сега ще се обадя на Мат. 45 00:05:43,794 --> 00:05:46,755 Да видим дали той е... се възстанови достатъчно, за да ни помогне. 46 00:05:46,839 --> 00:05:49,425 добре, Ще се върна в офиса. 47 00:05:49,508 --> 00:05:52,261 Ще видя дали мога да намеря начин че Рейес не ни одере живи. 48 00:06:07,485 --> 00:06:10,113 Казват, че не чуваш куршумът, който те хваща. 49 00:06:11,155 --> 00:06:14,617 Винаги съм смятал, че звучи така куп глупости за мен. 50 00:06:18,997 --> 00:06:20,539 А ти, Ред? 51 00:06:21,290 --> 00:06:23,709 Когато отчупих челото ти онази вечер... 52 00:06:24,752 --> 00:06:26,629 чухте ли това 53 00:06:40,893 --> 00:06:42,103 Ааа! 54 00:06:46,649 --> 00:06:48,609 Можеш да се блъскаш срещу веригите ти цяла нощ. 55 00:06:49,652 --> 00:06:51,237 Единственият начин да се измъкнеш от тук, 56 00:06:51,320 --> 00:06:53,656 единственият начин да ходиш свободен, е ако искам да го направиш. 57 00:06:53,739 --> 00:06:55,199 Знай това. 58 00:06:58,911 --> 00:07:00,663 Защо не ми свали маската? 59 00:07:02,206 --> 00:07:04,292 Не ми пука за това кой си. 60 00:07:06,752 --> 00:07:08,337 Ти уби всички останали. 61 00:07:10,381 --> 00:07:12,716 Защо съм още жив? 62 00:07:17,138 --> 00:07:18,139 а? 63 00:07:19,098 --> 00:07:20,766 Два пъти ти се изпречих на пътя... 64 00:07:22,685 --> 00:07:25,396 и не ми се струваш някой който просто позволява това да се случи. 65 00:07:46,334 --> 00:07:47,668 Хардуер от военен клас. 66 00:07:48,502 --> 00:07:50,296 Изглежда, че се ориентирате. 67 00:07:54,633 --> 00:07:56,635 И със сигурност носите себе си като войник. 68 00:08:06,104 --> 00:08:08,522 Какво ще правиш с всичко това? 69 00:08:09,315 --> 00:08:11,317 Ще направя каквото се изисква. 70 00:08:14,027 --> 00:08:15,863 да 71 00:08:15,946 --> 00:08:17,323 Чакаме вече шест часа! 72 00:08:17,406 --> 00:08:19,367 - Хайде, госпожо. - Хайде де! 73 00:08:19,450 --> 00:08:20,951 Клеър, по дяволите, вдигни. 74 00:08:21,034 --> 00:08:22,620 Ако разберете това, аз съм в спешното. 75 00:08:22,703 --> 00:08:24,288 трябва да поговорим 76 00:08:25,373 --> 00:08:26,415 мамка му 77 00:08:26,499 --> 00:08:28,334 Защо не спреш да ме тормозиш 78 00:08:28,417 --> 00:08:31,337 и тръгнете след психото който взриви моя екип! 79 00:08:31,420 --> 00:08:33,339 това е той! Това е човекът! 80 00:08:37,050 --> 00:08:39,178 Извинете, търся за медицинска сестра на име Клеър? 81 00:08:39,262 --> 00:08:41,889 - Вярвам, че работи нощна смяна. - Щом е тук, значи е заета. 82 00:08:41,972 --> 00:08:44,057 Може ли просто да ме насочите в правилната посока? 83 00:08:44,142 --> 00:08:45,226 - Ранен ли си? - не 84 00:08:45,309 --> 00:08:46,727 искаш ли да бъдеш 85 00:08:46,810 --> 00:08:49,897 Г-н Карвър? Вече можем да те видим. 86 00:08:51,982 --> 00:08:53,109 Защо ми казваш да чакам? 87 00:08:53,192 --> 00:08:55,111 Ти ми го казваш вече около час. 88 00:08:55,194 --> 00:08:58,989 Хей, махни ръцете си от мен! Нищо не казах. хайде де! 89 00:09:00,824 --> 00:09:03,076 О, човече, това е нашето момче. Той беше скочен. 90 00:09:07,540 --> 00:09:09,375 Познавам братовчед ти. Знам къде живееш. 91 00:09:09,458 --> 00:09:10,584 Не, той не е добър. 92 00:09:10,668 --> 00:09:12,795 Седя си, човече, става ли? Нищо не започвам. 93 00:09:12,878 --> 00:09:14,672 Просто се отпусни, става ли? 94 00:09:14,755 --> 00:09:16,840 - Това ли ми казваш? - Няма да ти повтарям. 95 00:09:16,924 --> 00:09:19,427 - Тихо! седнете! - Да? Няма да започваме нищо, човече! 96 00:09:19,510 --> 00:09:22,388 - Той е този, който започна, нали? - Продължавай така, махни се. 97 00:09:22,471 --> 00:09:25,141 Ти си мъртъв човек, разбираш ли? Веднага след като излезете. 98 00:09:25,224 --> 00:09:27,059 Хей, слушай. 99 00:09:27,143 --> 00:09:29,270 Полицията чака да те отведат в ареста. 100 00:09:29,353 --> 00:09:32,398 Последното нещо, от което се нуждая, е за теб да се върна тук след две седмици, 101 00:09:32,481 --> 00:09:33,524 питайки какво се е случило, 102 00:09:33,607 --> 00:09:36,569 и обвинявайки един от нашите хора за грешките си. 103 00:09:36,652 --> 00:09:38,404 Хей, нека го кажа просто. 104 00:09:39,405 --> 00:09:41,199 Вчера имахте пет пръста. 105 00:09:41,282 --> 00:09:43,576 Но тази вечер се натоварихте и решихте да удари съперничеща клубна къща. 106 00:09:43,659 --> 00:09:44,993 Така че сега имате две. 107 00:09:45,077 --> 00:09:46,704 Ние сме във война, госпожо. 108 00:09:46,787 --> 00:09:48,247 чуй ме 109 00:09:48,331 --> 00:09:50,541 Имаше пет. Сега две. 110 00:09:50,624 --> 00:09:53,001 Ваша грешка. Това ясно? 111 00:09:55,338 --> 00:09:56,547 добре 112 00:09:57,798 --> 00:09:59,550 Лекарствата трябва да започнат скоро. 113 00:10:02,886 --> 00:10:03,887 Клеър. 114 00:10:04,888 --> 00:10:06,932 Фоги Нелсън. Имаме общ приятел. 115 00:10:07,015 --> 00:10:08,141 помниш ли ме 116 00:10:08,226 --> 00:10:10,311 мамка му 117 00:10:27,245 --> 00:10:30,080 - Нелсън и Мърдок, мога ли да ви помогна? - Какво, по дяволите, беше това? 118 00:10:31,081 --> 00:10:32,124 пещера? 119 00:10:33,292 --> 00:10:34,293 Грото, къде си? 120 00:10:34,377 --> 00:10:36,420 Сякаш бих ти казал глупости след това, което се случи. 121 00:10:37,505 --> 00:10:39,548 - Наранен ли си? - Забравете всичко това. 122 00:10:40,591 --> 00:10:41,842 Ще ми помогнеш ли или не? 123 00:10:41,925 --> 00:10:43,469 - Ъъъ, да, ще опитаме... - Опитайте? 124 00:10:43,552 --> 00:10:47,139 Виж, трябва да ми повярваш, нямахме представа какво планира Рейес... 125 00:10:47,223 --> 00:10:49,558 Млъкни! млъкни! Проклетите адвокати, всички сте еднакви. 126 00:10:49,642 --> 00:10:51,519 Рунини си устата, всички тези фантастични приказки... 127 00:10:51,602 --> 00:10:53,479 През цялото време просто го залепваш на момчета като мен. 128 00:10:53,562 --> 00:10:55,188 - Пещерата... - Вие обещахте, госпожо! 129 00:10:55,273 --> 00:10:56,690 Ти разби всеки един от тях. 130 00:10:56,774 --> 00:10:57,858 аз знам 131 00:10:58,859 --> 00:11:00,110 съжалявам 132 00:11:01,153 --> 00:11:03,364 Слушай, Грото, полицията идва след вас. 133 00:11:03,447 --> 00:11:04,448 Трябва да влезеш. 134 00:11:04,532 --> 00:11:06,825 Всичката тази стрелба беше... това беше заради него, нали? 135 00:11:06,909 --> 00:11:08,327 Психопатът от болницата? 136 00:11:08,411 --> 00:11:10,454 - да - Мамка му. 137 00:11:10,538 --> 00:11:12,164 Мамка му. Той никога няма да спре. 138 00:11:13,332 --> 00:11:15,042 Виж, прокурорът знае, че тя се е прецакала. 139 00:11:15,125 --> 00:11:17,795 Можем да се върнем при нея. Можем да заключим защитата на свидетелите... 140 00:11:17,878 --> 00:11:18,962 Приключих със сделките, скъпа. 141 00:11:19,797 --> 00:11:21,214 Сега имам собствен план, 142 00:11:21,299 --> 00:11:23,967 излизане от тази адска дупка докато още дишам. 143 00:11:24,051 --> 00:11:26,595 Казваш тази поничка на адвокат и слепият, 144 00:11:26,679 --> 00:11:27,971 те могат да целунат задника ми. 145 00:11:28,055 --> 00:11:29,222 Грото, моля те... 146 00:11:29,307 --> 00:11:31,016 Можеш да отидеш по дяволите. 147 00:12:00,170 --> 00:12:02,089 Това е още един от вашите мисии? 148 00:12:04,257 --> 00:12:06,218 Затова сме тук, нали? 149 00:12:10,431 --> 00:12:11,432 Колко ще направи това? 150 00:12:15,268 --> 00:12:16,895 Предполагам, че сте направили това, какво... 151 00:12:16,979 --> 00:12:19,147 десет, може би 20 пъти? 152 00:12:30,075 --> 00:12:31,744 колко време мина 153 00:12:34,830 --> 00:12:36,206 Шест месеца, година... 154 00:12:36,874 --> 00:12:37,958 или целия си живот? 155 00:12:41,545 --> 00:12:43,756 Нещо ми подсказва, че не си правиш почивки. 156 00:12:47,718 --> 00:12:49,470 Знаеш ли, никой друг не трябва да умира. 157 00:12:51,263 --> 00:12:52,890 Можеш да спреш сега. 158 00:12:54,057 --> 00:12:55,100 Отдалечете се. 159 00:13:00,022 --> 00:13:01,314 да се отдалеча? 160 00:13:02,566 --> 00:13:03,942 Бихте ли го направили? 161 00:13:04,943 --> 00:13:06,111 Можеш ли да си тръгнеш? 162 00:13:10,240 --> 00:13:11,366 да 163 00:13:22,461 --> 00:13:24,087 Какво е това, полунощ? 164 00:13:25,338 --> 00:13:26,882 Свети Матей. 165 00:13:29,635 --> 00:13:30,844 Вие сте католик? 166 00:13:32,888 --> 00:13:34,014 Веднъж. 167 00:13:35,891 --> 00:13:37,392 От Ню Йорк? 168 00:13:38,977 --> 00:13:40,353 Веднъж. 169 00:13:42,731 --> 00:13:44,274 Още ли ходиш на литургия? 170 00:13:45,150 --> 00:13:46,902 Спри сега, Ред. 171 00:13:47,986 --> 00:13:49,362 - Да спреш? - Спрете да копаете. 172 00:13:49,447 --> 00:13:50,656 ах 173 00:13:58,456 --> 00:14:00,458 Знаеш ли, нещо смешно за Ню Йорк... 174 00:14:01,959 --> 00:14:03,836 малко хора всъщност са от тук. 175 00:14:05,253 --> 00:14:06,589 Тези, които са... 176 00:14:07,506 --> 00:14:09,382 те не си тръгват. Те не могат, те, ъъ... 177 00:14:09,467 --> 00:14:11,635 Те се чувстват сякаш градът е част от тях. 178 00:14:12,678 --> 00:14:13,679 знаеш ли 179 00:14:16,682 --> 00:14:19,518 Докато един ден нещо се промени. Може би остаряват. 180 00:14:21,895 --> 00:14:24,147 И тогава те трябва да си тръгнат, те трябва да излязат. 181 00:14:24,732 --> 00:14:26,024 Вижте света, може би. 182 00:14:27,818 --> 00:14:29,027 Може би се записват? 183 00:14:32,030 --> 00:14:33,782 Къде те пратиха? 184 00:14:35,576 --> 00:14:36,827 Ти си психиатър, Ред? 185 00:14:39,705 --> 00:14:43,667 Сега, хайде, трябва да си нещо, когато не носиш дълги гащи, нали? 186 00:14:44,835 --> 00:14:46,879 - Аз съм просто човек. - Да? 187 00:14:48,421 --> 00:14:50,090 Бил ли си някога на война? 188 00:14:51,299 --> 00:14:52,718 не 189 00:14:52,801 --> 00:14:55,471 Да... тогава не говори за това. 190 00:14:57,473 --> 00:14:59,057 Виждал съм някои битки. 191 00:14:59,141 --> 00:15:00,476 Разбира се, че имаш. 192 00:15:01,434 --> 00:15:03,020 Е, почти те накарах да победя. 193 00:15:04,104 --> 00:15:07,357 Говорите за размяна на ръце на покрива, Ред. 194 00:15:09,151 --> 00:15:11,111 Говоря за глупости, нали? 195 00:15:11,737 --> 00:15:13,822 Мамка му, в което не си бил. 196 00:15:13,906 --> 00:15:15,658 - Знам едно. - Какво е това? 197 00:15:15,741 --> 00:15:17,367 Войната променя хората. 198 00:15:19,161 --> 00:15:21,622 Понякога виждат разни неща те не могат да не видят. 199 00:15:22,873 --> 00:15:24,792 Елате у дома, за да намерите дома вече не е там. 200 00:15:24,875 --> 00:15:26,877 Промени се. 201 00:15:26,960 --> 00:15:28,045 Или може би са го направили. 202 00:15:28,128 --> 00:15:30,213 Да, честно. 203 00:15:30,297 --> 00:15:31,674 просто казвам, Знам, че може да е трудно. 204 00:15:33,008 --> 00:15:34,635 ти ли 205 00:15:34,718 --> 00:15:36,428 Знаеш ли, че може да е трудно? 206 00:15:37,429 --> 00:15:38,597 Тичаш из този град 207 00:15:38,681 --> 00:15:41,016 в чифт пижами за малко момче и маска. 208 00:15:42,392 --> 00:15:46,438 Прибираш се вкъщи през нощта, нали? Свали тази маска, може би си мислиш... 209 00:15:46,522 --> 00:15:49,817 не беше ти този, който направи тези неща, може би беше някой друг. 210 00:15:50,943 --> 00:15:52,570 Е, вижте, войници... 211 00:15:52,653 --> 00:15:54,697 не носим маски, нали? 212 00:15:54,780 --> 00:15:56,532 Ние не получаваме тази привилегия. 213 00:16:01,453 --> 00:16:04,039 - Знаеш ли какво мисля? - Какво е това? 214 00:16:04,122 --> 00:16:06,959 - Още си във война. - О, за дяволите. 215 00:16:07,042 --> 00:16:09,044 И така, вие таксувате на час, док или какво? 216 00:16:13,090 --> 00:16:15,300 защо съм тук 217 00:16:15,383 --> 00:16:18,428 Всичко, което правите там по улиците, Ред, не става. 218 00:16:18,511 --> 00:16:21,056 - Знаехте ли това? - О, и това, което правиш, по-добро ли е? 219 00:16:21,139 --> 00:16:23,726 Това, което правя, просто го правя. Това е от необходимост. 220 00:16:23,809 --> 00:16:25,686 хайде 221 00:16:25,769 --> 00:16:27,563 Знаеш, че не си единственият, нали? 222 00:16:27,646 --> 00:16:30,691 Кого загуби? а? 223 00:16:30,774 --> 00:16:32,484 Беше ли някой, когото обичаш? 224 00:16:32,568 --> 00:16:34,361 Е, бу-ху. Нека ти кажа нещо, приятел. 225 00:16:34,444 --> 00:16:36,572 Всеки е загубил някого. Това не означава, че трябва да правите това. 226 00:16:36,655 --> 00:16:38,949 Е, загубата не работи по същия начин за всички, Ред. 227 00:16:39,032 --> 00:16:41,034 да, така е. Явно не ти върши работа. 228 00:16:41,118 --> 00:16:42,578 Може би не. 229 00:16:42,661 --> 00:16:45,372 Не можем да избираме нещата, които ни оправят, Ред. 230 00:16:45,455 --> 00:16:47,165 Направи ни цели. 231 00:16:47,249 --> 00:16:49,627 Накарайте ни да почувстваме цел. 232 00:16:49,710 --> 00:16:53,463 Моят момент на яснота? Дойде от най-странните места. 233 00:16:55,090 --> 00:16:58,093 Какво име е Кухнята на дявола от ада, все пак? 234 00:16:58,176 --> 00:16:59,469 Искам да кажа, наистина? 235 00:17:02,097 --> 00:17:03,431 Не съм питала за това име. 236 00:17:03,515 --> 00:17:05,183 съжалявам Не виждам да бягаш от него. 237 00:17:05,267 --> 00:17:06,434 Не правя това, за да наранявам хората. 238 00:17:06,518 --> 00:17:09,021 - Да, какво е това, просто привилегия за работа? - Аз не убивам никого. 239 00:17:09,104 --> 00:17:10,856 Затова ли мислиш по-добър ли си от мен? 240 00:17:10,939 --> 00:17:13,316 - не - Затова ли се мислиш за голям герой? 241 00:17:13,400 --> 00:17:15,986 Няма значение какво мисля или какво съм. 242 00:17:16,069 --> 00:17:17,279 Хората не трябва да умират. 243 00:17:17,362 --> 00:17:18,739 Хайде, Ред. Вярваш ли в това? 244 00:17:18,822 --> 00:17:20,908 Вярвам, че не е мое решение, и то също не е твое. 245 00:17:20,991 --> 00:17:24,828 Някой да ви помоли да облечете този костюм или вие го поемате? 246 00:17:25,829 --> 00:17:27,998 Знаеш ли какво мисля за теб, герой? 247 00:17:29,041 --> 00:17:31,168 Мисля, че си полумярка. 248 00:17:31,251 --> 00:17:33,671 Мисля, че си мъж които не могат да свършат работата. 249 00:17:33,754 --> 00:17:35,380 Мисля, че си страхливец. 250 00:17:37,174 --> 00:17:39,635 Знаеш едно нещо че просто не можеш да видиш? 251 00:17:39,718 --> 00:17:42,595 Знаеш, че те дели един лош ден от това да съм аз. 252 00:17:44,890 --> 00:17:47,017 да 253 00:17:49,144 --> 00:17:50,145 Някой идва. 254 00:17:51,063 --> 00:17:52,230 мамка му 255 00:17:52,314 --> 00:17:54,817 - Предполагам, че е по-добре да избягам. - Хей, не го наранявай. 256 00:17:54,900 --> 00:17:57,069 да Да се надяваме, че няма дай ми причина. 257 00:17:57,152 --> 00:17:58,654 Какъв е целият този шум? 258 00:17:58,737 --> 00:18:02,407 Ако отново сте вие, проклетите деца, Кълна се, че ще се обадя на ченгетата! 259 00:18:02,490 --> 00:18:04,326 Ще кажа това веднъж, Ред. 260 00:18:04,409 --> 00:18:05,493 Издаваш един звук, 261 00:18:05,577 --> 00:18:07,788 и ще му отворя главата по целия покрив. 262 00:18:09,039 --> 00:18:10,040 здравей 263 00:18:17,798 --> 00:18:19,299 Това наистина не е подходящ момент. 264 00:18:19,382 --> 00:18:21,051 - Какво става тук? - Ти ми кажи. 265 00:18:21,134 --> 00:18:23,679 - Имам пациенти, подредени в четири зали. - Вижте, разбрах. 266 00:18:23,762 --> 00:18:25,263 Вие сте до крак. 267 00:18:25,347 --> 00:18:26,389 Но и аз имам проблем, 268 00:18:26,473 --> 00:18:28,934 и нямаше да съм тук, ако не беше добре и адски спешно. 269 00:18:29,017 --> 00:18:31,144 Търся определен наш общ приятел. 270 00:18:31,228 --> 00:18:32,771 Ох! Внимавай, кучко. 271 00:18:34,397 --> 00:18:37,234 Не съм го виждал. Цял месец бях дежурен в спешното. 272 00:18:37,317 --> 00:18:40,779 Без почивки. Не успях да излизам извън тези стени напоследък. 273 00:18:40,863 --> 00:18:42,489 Звучи като вбесил си някого. 274 00:18:42,572 --> 00:18:44,532 Да, ставам много добър в това. 275 00:18:44,616 --> 00:18:47,410 Ако разкъсаш това, ще имаш да го зашиете отново сами. 276 00:18:47,494 --> 00:18:48,829 Значи не е бил тук? 277 00:18:48,912 --> 00:18:50,789 Има ли причина да бъде? 278 00:18:50,873 --> 00:18:53,125 Е, знаеш ли, нашият приятел обича екстремните спортове. 279 00:18:54,417 --> 00:18:57,004 Можете да прекратите глупостите. Знам за кого говориш. 280 00:18:57,087 --> 00:18:59,631 Мислех, че може би е дошъл към вас за помощ отново. 281 00:18:59,715 --> 00:19:01,133 Последният път, когато дойде при мен за помощ, 282 00:19:01,216 --> 00:19:04,011 Навих се до лакътя в кръвта на нашия общ приятел. 283 00:19:04,094 --> 00:19:06,221 Никога повече няма да го правя. 284 00:19:06,304 --> 00:19:08,891 Е, може би можете да ми помогнете да проверя записите. 285 00:19:08,974 --> 00:19:11,059 Вижте дали е влизал някъде другаде. 286 00:19:11,143 --> 00:19:12,394 виж... 287 00:19:13,395 --> 00:19:14,897 Знам защо се тревожиш. 288 00:19:15,981 --> 00:19:18,525 Той е изграждал себе си доста репутация напоследък. 289 00:19:18,608 --> 00:19:20,277 Това ли е нещо, което искам да чуя? 290 00:19:20,360 --> 00:19:22,445 Ей, госпожо, къде, по дяволите трябва ли да тръгвам сега? 291 00:19:23,613 --> 00:19:25,448 Искате ли спешната гледна точка? 292 00:19:25,532 --> 00:19:26,950 Жертвите го обичат. 293 00:19:27,034 --> 00:19:28,786 Жертви? 294 00:19:28,869 --> 00:19:30,662 Искам го повече мъртъв от всякога. 295 00:19:32,873 --> 00:19:35,000 Виж, ако ще ме последваш... 296 00:19:36,001 --> 00:19:37,377 поне станете полезни. 297 00:19:38,586 --> 00:19:40,047 тук... 298 00:19:40,130 --> 00:19:41,673 огледай се от другата страна на масата. 299 00:19:41,757 --> 00:19:44,301 Не съм сигурен, че съм квалифициран за това. 300 00:19:44,384 --> 00:19:46,678 Ти дишаш, не си в белезници, ти си в отбора. 301 00:19:46,762 --> 00:19:48,138 Напръскайте, когато кажа. 302 00:19:48,221 --> 00:19:50,473 Вижте, пука ми за нашия приятел. 303 00:19:50,557 --> 00:19:53,268 Вярвам в това, което прави, Вярвам, че градът има нужда от него. 304 00:19:53,351 --> 00:19:56,229 Но истината е, че вече не мога да помогна. 305 00:19:57,064 --> 00:19:58,565 Имам тази промяна от ада 306 00:19:58,648 --> 00:20:01,234 защото помогнах на друг приятел опитвайки се да правя добро. 307 00:20:01,318 --> 00:20:03,236 Голям човек. 308 00:20:03,320 --> 00:20:04,863 По-силен от нашия приятел. 309 00:20:06,281 --> 00:20:08,241 И все пак аз съм този който получи вала. 310 00:20:09,367 --> 00:20:12,620 Просто се опитвам да държа главата си наведена, върша си работата... 311 00:20:13,371 --> 00:20:15,332 останете здрави. Спрей. 312 00:20:16,291 --> 00:20:19,586 Повярвай ми, не ми харесва да съм част от това не повече от вас. 313 00:20:19,669 --> 00:20:21,880 Но трябва да го намеря. 314 00:20:21,964 --> 00:20:23,673 Бих го направил сам, но ми свършиха идеите. 315 00:20:23,756 --> 00:20:26,593 Слушай, колкото се доближава, Мат е... 316 00:20:26,676 --> 00:20:28,178 доста добър в това да не се убие. 317 00:20:28,261 --> 00:20:30,722 Вече не съм толкова сигурен в това. 318 00:20:30,806 --> 00:20:33,433 Спокойно, тъпако. Кракът ми ме убива. 319 00:20:33,516 --> 00:20:36,812 Така че вероятно сте били извличане на много DOA напоследък. 320 00:20:36,895 --> 00:20:37,980 Престъпни типове? 321 00:20:38,063 --> 00:20:40,107 Имаше сериозен подем при огнестрелни рани, 322 00:20:40,190 --> 00:20:42,067 сега като го споменаваш. 323 00:20:42,150 --> 00:20:44,027 Нещо наистина разгневи бандите. 324 00:20:44,111 --> 00:20:46,071 Това е "някой". 325 00:20:46,154 --> 00:20:49,116 И отговорният изрод е този, срещу който се изправя Мат. 326 00:20:49,699 --> 00:20:52,119 Ще се махна от косата ти преди да се усетите, но моля ви... 327 00:20:52,744 --> 00:20:54,537 той е най-добрият ми приятел. 328 00:20:54,621 --> 00:20:56,164 Просто трябва да се уверя, че е добре. 329 00:20:57,249 --> 00:21:00,335 - Кучи сине! - Виж какво имаш, пънкар! хайде де! 330 00:21:00,418 --> 00:21:02,254 Хайде, ела тук! 331 00:21:02,337 --> 00:21:04,882 - Ще ти счупя тъпата глава! - Хей! хей хей 332 00:21:04,965 --> 00:21:07,092 - Някой да се обади на охраната. - Спокойно! 333 00:21:12,722 --> 00:21:14,432 Кой си ти, по дяволите? 334 00:21:16,309 --> 00:21:17,310 Франк. 335 00:21:17,394 --> 00:21:18,854 Какво правиш тук горе, Франк? 336 00:21:19,855 --> 00:21:23,608 Е, истината е, хм, Почти съм сигурен, че този тук покрив, 337 00:21:23,691 --> 00:21:25,360 точно тук, това е, ъъъ... 338 00:21:25,443 --> 00:21:28,947 това е последната част от недвижими имоти в целите проклети Съединени щати 339 00:21:29,031 --> 00:21:31,616 където човек може просто да има малко спокойствие, бъди сам и... 340 00:21:31,699 --> 00:21:33,618 изпушете. 341 00:21:35,537 --> 00:21:36,914 Никога не съм те виждал. 342 00:21:36,997 --> 00:21:40,333 да не Аз съм в града просто посещавам лудата си сестра. 343 00:21:40,417 --> 00:21:42,920 Бети в 2B? 344 00:21:43,003 --> 00:21:45,213 Виждам, че сте имали удоволствието. 345 00:21:45,297 --> 00:21:47,424 - Не мога да кажа, че те обвинявам. - Не. 346 00:21:47,507 --> 00:21:49,717 Жена ми е същата. Накара ме да се откажа преди много време. 347 00:21:49,801 --> 00:21:51,136 Знаете какво казват. 348 00:21:51,219 --> 00:21:52,429 Това е за нашето здраве. 349 00:21:52,512 --> 00:21:54,056 Ами насладата от живота? 350 00:21:55,223 --> 00:21:57,142 Предполагам, че ще се тревожат за това, когато са мъртви. 351 00:22:01,563 --> 00:22:03,273 Какво беше това? 352 00:22:04,107 --> 00:22:06,359 Ъъъ, това е просто... просто плъх. 353 00:22:07,860 --> 00:22:09,446 Ние изтребихме. 354 00:22:10,322 --> 00:22:13,366 много момчета... те го преполовяват. 355 00:22:14,117 --> 00:22:17,329 Помниш ли чичо ми ми казваше че през цялото време. Той фумигирал. 356 00:22:17,412 --> 00:22:18,413 Трудна работа. 357 00:22:18,496 --> 00:22:20,958 да добре Това е всичко, което успя да получи след войната. 358 00:22:21,041 --> 00:22:22,459 Знаеш ли, проклятие на войник. 359 00:22:22,542 --> 00:22:23,710 Не е ли това истината. 360 00:22:23,793 --> 00:22:25,920 да Вие служите? 361 00:22:26,004 --> 00:22:28,006 „Нам, 3-та морска дивизия. 362 00:22:28,090 --> 00:22:29,799 Бой 3-ти, а? 363 00:22:29,882 --> 00:22:31,884 По дяволите правилно. ти? 364 00:22:31,969 --> 00:22:33,886 да, да Ирак, Афганистан. 365 00:22:36,181 --> 00:22:37,890 добре дошъл у дома 366 00:22:37,975 --> 00:22:39,309 Благодаря, сър. 367 00:22:40,560 --> 00:22:43,146 Трябва да сляза веднага, но ти... 368 00:22:43,230 --> 00:22:45,898 пушиш колкото искаш, синко. 369 00:22:45,983 --> 00:22:48,818 - Благодаря ви, сър. Добре. - Добре, синко. 370 00:22:54,532 --> 00:22:56,118 - Хей, Марине! - Да? 371 00:22:56,201 --> 00:22:57,452 Semper Fi. 372 00:23:15,053 --> 00:23:16,429 Франк. 373 00:23:17,764 --> 00:23:19,307 Това ли е истинското ти име? 374 00:23:21,643 --> 00:23:24,396 - Отказваш да заплашваш невинни хора? - Той беше само в опасност 375 00:23:24,479 --> 00:23:25,980 защото ти изкрещя, защото не можеш да изпълняваш заповеди... 376 00:23:26,064 --> 00:23:27,815 Имал си пистолет срещу него. Вие върнахте чука назад. 377 00:23:27,899 --> 00:23:29,692 Да, добре, това беше за теб. Част от шоуто. 378 00:23:31,403 --> 00:23:33,571 какво значи това 379 00:23:33,655 --> 00:23:36,491 Наистина трябва да го обясня за теб, Ред? а? 380 00:23:36,574 --> 00:23:39,577 разочарована съм Слушайте внимателно, става ли? 381 00:23:39,661 --> 00:23:41,288 слушаш ли да Какво ще кажете сега? 382 00:23:41,371 --> 00:23:43,040 слушаш ли Усещаш ли го? 383 00:23:46,293 --> 00:23:47,710 Не съм лош човек, Ред. 384 00:23:48,795 --> 00:23:51,506 Искате да обясните това на сираците и вдовиците на мъжете, които убихте? 385 00:23:51,589 --> 00:23:53,425 За бога, така ли мислиш? 386 00:23:53,508 --> 00:23:56,553 Аз съм просто някакъв луд задник, който обикаля разтоварвам на когото си поискам? 387 00:23:56,636 --> 00:23:58,096 да точно това си мисля. 388 00:23:58,180 --> 00:23:59,639 - Това ли е? - Мислиш ли, че си нещо друго? 389 00:23:59,722 --> 00:24:02,392 Мисля, че хората, които убивам нужда от убийство, това мисля аз. 390 00:24:02,475 --> 00:24:04,686 Оставихте мъжете да висят от куките за месо! 391 00:24:04,769 --> 00:24:06,229 Отърваха се лесно, според мен. 392 00:24:06,313 --> 00:24:07,855 Простреляхте болница. 393 00:24:07,939 --> 00:24:09,649 Да, и никой не пострада който не го заслужаваше. 394 00:24:09,732 --> 00:24:11,693 О, да. Ами ти, Франк? 395 00:24:11,776 --> 00:24:14,362 Какво се случва през деня някой реши, че го заслужаваш? 396 00:24:14,446 --> 00:24:16,531 Да ти кажа, по-добре да не пропускат. 397 00:24:16,614 --> 00:24:19,909 Хайде ти тичай из този град сякаш това е твоята проклета стрелбище. 398 00:24:19,992 --> 00:24:22,495 - Мислиш, че правиш... - Да, какво правиш? с какво се занимаваш 399 00:24:22,579 --> 00:24:25,248 Държиш се сякаш е детска площадка. Вие биете побойниците с юмруци. 400 00:24:25,332 --> 00:24:28,335 Хвърли ги в затвора, всички те наричат герой, нали? 401 00:24:28,418 --> 00:24:30,128 И тогава месец, седмица, ден по-късно, 402 00:24:30,212 --> 00:24:32,339 те са отново на улицата правиш същото проклето нещо... 403 00:24:32,422 --> 00:24:34,466 Да, значи ти просто сложи ги в моргата. 404 00:24:34,549 --> 00:24:36,176 Дяволски си прав, аз го правя. 405 00:24:36,259 --> 00:24:38,386 - Някога съмнявал ли си се, Франк? - Нито за секунда. 406 00:24:38,470 --> 00:24:41,223 наистина ли наистина ли Никога не мислиш нито за секунда, 407 00:24:41,306 --> 00:24:43,766 — Мамка му, току-що убих човешко същество. 408 00:24:43,850 --> 00:24:44,934 Това е доста щедро. 409 00:24:45,017 --> 00:24:48,105 Човешко същество, което го направи много глупави глупости, може би дори зли, 410 00:24:48,188 --> 00:24:50,357 но имаше едно малко парче на доброто в него. 411 00:24:50,440 --> 00:24:52,234 Може би просто изрезка, Франк, но нещо. 412 00:24:52,317 --> 00:24:55,112 И тогава ти идваш, и това едно мъничко проблясък на светлина 413 00:24:55,195 --> 00:24:56,238 се угасва завинаги. 414 00:25:01,033 --> 00:25:02,119 Мисля, че грешите. 415 00:25:02,202 --> 00:25:03,828 - Коя част? - Всичко. 416 00:25:03,911 --> 00:25:06,456 Мисля, че няма нищо добро в мръсотията че съм оставил, това е, което мисля. 417 00:25:06,539 --> 00:25:08,625 - И откъде знаеш? - Просто знам. 418 00:25:08,708 --> 00:25:11,253 Огледай се, Ред. Този град смърди. Това е канализация. 419 00:25:11,336 --> 00:25:14,422 Смърди и мирише на лайна и не мога да прогоня вонята от носа си. 420 00:25:14,506 --> 00:25:18,050 Мисля, че този свят има нужда от мъже които са готови да направят трудното решение. 421 00:25:18,135 --> 00:25:20,928 - Мисля, че ти и аз сме еднакви! - Това са глупости, Франк, и ти го знаеш! 422 00:25:21,012 --> 00:25:22,722 Само аз правя едно нещо, което ти не можеш. 423 00:25:22,805 --> 00:25:25,057 Удряш ги и те се връщат. Удрям ги и те остават долу. 424 00:25:25,142 --> 00:25:28,228 Това е постоянно. Уверявам се, че те не излизай отново на улицата. 425 00:25:28,311 --> 00:25:29,312 Гордея се с това. 426 00:25:29,396 --> 00:25:30,438 - Нека те попитам това. - Какво е това? 427 00:25:30,522 --> 00:25:31,648 - Ами надеждата? - О, мамка му. 428 00:25:31,731 --> 00:25:33,065 - Хайде, Франк... - Искаш ли да говорим за Дядо Коледа? 429 00:25:33,150 --> 00:25:34,151 Искаш ли да говорим за Дядо Коледа? 430 00:25:34,234 --> 00:25:35,693 И аз живея в реалния свят, и аз съм го виждал. 431 00:25:35,777 --> 00:25:37,362 - Да? какво си видял - Изкупление, Франк. 432 00:25:37,445 --> 00:25:39,030 - Ах, Исусе Христе. - Истински е. И това е възможно. 433 00:25:39,113 --> 00:25:40,907 Хората, които убивате заслужават още един шанс. 434 00:25:40,990 --> 00:25:42,659 Какво, пак да убия? Отново изнасилване? това ли искаш 435 00:25:42,742 --> 00:25:45,119 Не, Франк. Да опиташ отново, Франк. 436 00:25:45,203 --> 00:25:46,829 Да пробвам. 437 00:25:46,913 --> 00:25:47,997 И ако не разберете това, 438 00:25:48,080 --> 00:25:49,832 има нещо счупено в теб не можеш да поправиш, 439 00:25:49,916 --> 00:25:51,209 а ти наистина си луд. 440 00:25:53,628 --> 00:25:54,754 какво каза 441 00:25:54,837 --> 00:25:56,756 ти си... 442 00:25:56,839 --> 00:25:59,467 Ти си неспокоен... Франк. 443 00:25:59,551 --> 00:26:01,135 Вие сте. 444 00:26:01,219 --> 00:26:04,264 Мислиш, че Бог те е създал едноличен разстрел. 445 00:26:04,347 --> 00:26:05,432 Но грешите. 446 00:26:06,266 --> 00:26:08,435 В хората има доброта, дори и в теб. 447 00:26:08,518 --> 00:26:09,561 И ще трябва да ме убиеш, 448 00:26:09,644 --> 00:26:11,103 защото никога няма да спра идвам за теб, 449 00:26:11,188 --> 00:26:13,022 докато не те сваля. 450 00:26:13,105 --> 00:26:14,316 - Искаш ли да знаеш защо? - Защо? 451 00:26:15,358 --> 00:26:17,735 - Защото си луд. - Хм. 452 00:26:31,958 --> 00:26:33,335 Късно вечер? 453 00:26:33,418 --> 00:26:35,420 какво правиш тук 454 00:26:35,503 --> 00:26:38,423 Защита на нашия клиент, който все още е там, сам. 455 00:26:38,506 --> 00:26:41,968 Ти говориш за него сякаш е... изгубено кученце. 456 00:26:42,051 --> 00:26:45,054 Г-н Гроте е осъден престъпник и за щастие му отделихме време от деня. 457 00:26:45,137 --> 00:26:46,639 Бих забравил за него, ако бях на твое място. 458 00:26:46,723 --> 00:26:47,890 Обещахме да го пазим. 459 00:26:47,974 --> 00:26:49,601 Може би не трябваше. 460 00:26:52,354 --> 00:26:56,190 Вашият шеф каза, че може да свали фирма като нашата доста бързо. 461 00:26:56,274 --> 00:26:57,275 Тя не лъжеше. 462 00:26:57,359 --> 00:26:58,568 ха... 463 00:26:58,651 --> 00:27:02,029 Така че тя също може да свали някой като теб? 464 00:27:04,991 --> 00:27:07,452 ADA Елиът Джеймс. 465 00:27:07,535 --> 00:27:09,704 Пое падането след Рейес неправилно обработени информатори 466 00:27:09,787 --> 00:27:12,123 в случая Телър преди около година. 467 00:27:12,206 --> 00:27:13,541 Никол Кент беше обута 468 00:27:13,625 --> 00:27:16,586 от вашия офис, след като тя се провали за да успокои скандала с EnSynth. 469 00:27:17,629 --> 00:27:19,714 Крис Дейвидсън... 470 00:27:19,797 --> 00:27:20,798 срещала ли си го някога? 471 00:27:22,259 --> 00:27:25,428 Уволнен след Върховния съд на щата дисквалифицира целия ви офис 472 00:27:25,512 --> 00:27:29,349 от делото Пел поради „широко разпространено неправомерно поведение“. 473 00:27:30,475 --> 00:27:31,851 „Широко разпространено“. 474 00:27:33,728 --> 00:27:35,062 Но не всички бяха уволнени. 475 00:27:35,146 --> 00:27:37,440 Вижте, Рейес излезе цял. 476 00:27:39,150 --> 00:27:41,110 Тя е добра в хвърлянето хората към вълците. 477 00:27:41,944 --> 00:27:44,906 Така че, разбира се, тя може да свали Нелсън и Мърдок този месец, 478 00:27:44,989 --> 00:27:46,240 но докога 479 00:27:46,324 --> 00:27:49,452 преди да получите въвлечен в лайна с останалите от нас? 480 00:27:51,245 --> 00:27:52,997 Опитваш се да ме изплашиш? 481 00:27:53,080 --> 00:27:55,958 Тук съм, за да ви покажа че ти и Рейес 482 00:27:56,042 --> 00:27:57,627 не са в един отбор. 483 00:28:01,298 --> 00:28:02,674 Къде изобщо ще намерите тези глупости? 484 00:28:04,467 --> 00:28:06,303 Искам защита за Нелсън и Мърдок. 485 00:28:07,304 --> 00:28:08,721 Ние сме малки. 486 00:28:08,805 --> 00:28:10,432 Не можем да преживеем получаването хвърлен на вълците. 487 00:28:10,515 --> 00:28:12,141 Не без вашата помощ. 488 00:28:13,518 --> 00:28:15,728 След случилото се днес, някой ще се разбие и ще изгори 489 00:28:15,812 --> 00:28:18,481 и трябва да знам това това няма да сме ние. 490 00:28:20,817 --> 00:28:23,152 Какво те кара да мислиш, че мога да ти помогна, дори и да исках? 491 00:28:25,071 --> 00:28:27,740 - Имате информация за Punisher. - Това е класифицирано. 492 00:28:27,824 --> 00:28:29,826 Изглежда ли, че ще го публикувам в YouTube? 493 00:28:30,827 --> 00:28:33,079 Шефът ви заплашва да изключа моите приятели 494 00:28:33,162 --> 00:28:34,789 и разбийте адвокатската ни кантора. 495 00:28:35,915 --> 00:28:37,667 Да, шефът ми е работа. 496 00:28:40,211 --> 00:28:43,005 Вижте, как ще бъдат файловете на Punisher, ако приемем, че дори съществуват, 497 00:28:43,089 --> 00:28:44,591 да ви помогне да спрете това да се случи? 498 00:28:47,302 --> 00:28:50,513 Ще те уведомя. 499 00:28:50,597 --> 00:28:51,973 не е за вярване 500 00:28:53,433 --> 00:28:57,186 Така че очаквате да се намеся прокурорът нарочно? 501 00:28:59,814 --> 00:29:01,023 Слушайте много внимателно. 502 00:29:02,149 --> 00:29:05,320 Не можете да влезете в офиса ми, иска от мен да предам шефа си, 503 00:29:05,403 --> 00:29:09,574 подхвърляне на твърдения за този отдел не можете да обосновете. 504 00:29:10,575 --> 00:29:13,035 Така че отивам долу за охрана. 505 00:29:17,206 --> 00:29:19,459 И повече няма да се свържете с мен. 506 00:29:19,542 --> 00:29:22,086 Без имейли. Без телефонни обаждания. нищо 507 00:29:27,967 --> 00:29:29,677 Лека нощ, г-це Пейдж. 508 00:29:42,815 --> 00:29:44,233 - Мъртъв си! - Върви по дяволите! 509 00:29:44,316 --> 00:29:46,944 Намериха Фреди Боунс с десет охлюва в гърдите му! 510 00:29:47,028 --> 00:29:48,279 Това не бяхме ние, мацке. 511 00:29:49,656 --> 00:29:51,491 - Това често ли се случва? - Беше лоша седмица. 512 00:29:52,659 --> 00:29:54,285 мамка му 513 00:29:54,369 --> 00:29:58,039 - Остави го! Остави го! - Отстъпи! 514 00:29:58,122 --> 00:29:59,331 Тук има невинни хора! 515 00:29:59,416 --> 00:30:00,625 Това няма нищо общо с теб. 516 00:30:00,708 --> 00:30:02,419 Ще нараниш някого. 517 00:30:02,502 --> 00:30:05,588 Няма да кажа пак ти. Остави го, сега! 518 00:30:06,631 --> 00:30:09,509 Хей задник. Колко приори имаш? 519 00:30:09,592 --> 00:30:10,677 Какво ми каза? 520 00:30:10,760 --> 00:30:12,303 Попитах те за предишните ти години. 521 00:30:12,387 --> 00:30:15,056 Да, продължавай да говориш глупости. Аз лично ще те настаня в интензивното. 522 00:30:15,139 --> 00:30:16,933 Имаш татуировки по лицето, приятелю. 523 00:30:17,016 --> 00:30:19,977 Това е като телеграфиране, „Знам какъв е вкусът на затворническото месо. 524 00:30:20,061 --> 00:30:21,688 Просто се отдръпни сега. 525 00:30:21,771 --> 00:30:25,483 Няма да питам дали знаеш какво се случва когато бъдете обвинени в нападение. 526 00:30:25,567 --> 00:30:28,820 Имам предчувствие, че имаш още снимки на халби отколкото бебешки снимки у дома. 527 00:30:28,903 --> 00:30:30,112 Човече, кой си ти? 528 00:30:30,196 --> 00:30:33,199 Аз съм pro-bono костюмът, който ще се опитате да задържите след като паднеш за това. 529 00:30:33,282 --> 00:30:36,035 Само че дори не и моят мекосърдечен партньор ще вземе вашия случай, 530 00:30:36,118 --> 00:30:38,580 или всеки друг себеуважаващ се адвокат в Hell's Kitchen. 531 00:30:38,663 --> 00:30:40,790 Не защото си толкова лош, 532 00:30:40,873 --> 00:30:43,125 но защото си толкова глупав. 533 00:30:43,209 --> 00:30:45,127 Имаш голяма уста, задник. 534 00:30:45,211 --> 00:30:47,589 Забравяш, аз правя това, за да си изкарвам прехраната. 535 00:30:48,798 --> 00:30:51,383 Мога да ви помоля да погледнете лицата на другите пациенти. 536 00:30:51,468 --> 00:30:53,385 Всеки един от тях уплашен до смърт, 537 00:30:53,470 --> 00:30:56,055 защото вие двамата не можеш да го държиш в гащите си. 538 00:30:56,138 --> 00:30:58,891 Но предполагам, че нито един от вас може да направи колективни неща. 539 00:30:58,975 --> 00:31:04,564 Така че ще правя това, което адвокатите правят най-добре и се обръщайте към егоистичните си натури. 540 00:31:04,647 --> 00:31:07,525 Просто казано, ако се разделите един друг сега, 541 00:31:07,609 --> 00:31:11,153 пред тези свидетели, с ченгета отвън, 542 00:31:11,237 --> 00:31:12,947 прецакан си! 543 00:31:13,030 --> 00:31:14,365 Не мога просто да си тръгна, човече. 544 00:31:15,157 --> 00:31:18,244 Не те моля да губиш толкова сериозното смрадливо око. 545 00:31:19,245 --> 00:31:21,080 Просто не се карайте! 546 00:31:23,708 --> 00:31:25,752 Остави ги долу. 547 00:31:25,835 --> 00:31:27,920 Оставете тези хора да си вършат работата. 548 00:31:31,007 --> 00:31:32,216 хайде 549 00:31:48,024 --> 00:31:50,568 добре ли си 550 00:31:50,652 --> 00:31:52,444 кучи син. 551 00:32:04,832 --> 00:32:08,210 .357, един патрон в патронника. 552 00:32:10,087 --> 00:32:12,464 Някои неща, те просто... 553 00:32:12,549 --> 00:32:14,383 Чувстват се точно в ръката ти, а? 554 00:32:15,510 --> 00:32:17,929 Знам какво си мислиш, Ред. 555 00:32:18,012 --> 00:32:19,722 Можеш да сложиш патрон в ръката ми, в крака ми, 556 00:32:19,806 --> 00:32:22,099 но няма да работи, защото съм готов. 557 00:32:22,183 --> 00:32:24,561 Единственият начин да ме спреш е с изстрел в главата. 558 00:32:24,644 --> 00:32:27,021 - Няма да те застрелям. - Не. 559 00:32:27,647 --> 00:32:28,940 Още не, не си. 560 00:32:34,529 --> 00:32:37,239 Време е да поставите лице на всичките си измислени приказки относно изкуплението. 561 00:32:38,324 --> 00:32:41,202 Елиът Грот, известен още като Грото. 562 00:32:41,285 --> 00:32:42,620 Не искам да умра. 563 00:32:42,704 --> 00:32:44,038 Какво му направи? 564 00:32:44,121 --> 00:32:46,583 Хванах това лайно кражба на кола, опит да избяга от града. 565 00:32:46,666 --> 00:32:48,543 изплаших се. Съжалявам, бягах, спасявайки живота си. 566 00:32:48,626 --> 00:32:49,877 - Млъкни. - Престани, Франк. 567 00:32:49,961 --> 00:32:52,672 Той не заслужава да умре, просто защото си го хванал да краде коли. 568 00:32:52,755 --> 00:32:53,881 така ли мислиш 569 00:32:53,965 --> 00:32:55,341 Това зависи от закона, не от мен и не от вас! 570 00:32:55,424 --> 00:32:57,301 Защо не му кажеш малко за себе си? 571 00:32:57,384 --> 00:32:59,345 - Нямате право да правите това! - Аз съм нищо. 572 00:32:59,428 --> 00:33:00,805 - Аз съм просто никой. - О, да? Това всичко? 573 00:33:00,888 --> 00:33:02,599 Наливам им напитките. Карам техните коли. 574 00:33:02,682 --> 00:33:04,642 Правеше малко повече от това преди няколко месеца. 575 00:33:05,810 --> 00:33:07,269 Какво се опитваш да докажа, Франк? 576 00:33:07,353 --> 00:33:09,564 - Опитваш се да се засилиш. - не 577 00:33:09,647 --> 00:33:10,940 - Не? - Кой си ти? 578 00:33:11,023 --> 00:33:14,110 Улица Лафайет, 2-ри етаж. Защо не му кажеш какво се е случило? 579 00:33:14,193 --> 00:33:16,112 Моля те, съжалявам. 580 00:33:16,195 --> 00:33:18,239 - Моля, моля, съжалявам. - Кажи му сега. 581 00:33:18,322 --> 00:33:20,491 Франк, няма да те застрелям, Франк. 582 00:33:20,575 --> 00:33:22,785 Нищо не се случи, съжалявам. 583 00:33:23,828 --> 00:33:25,997 Само още веднъж ще те попитам. 584 00:33:26,080 --> 00:33:27,373 Ааа! 585 00:33:27,456 --> 00:33:28,958 не знаех! Това беше адрес! 586 00:33:29,041 --> 00:33:31,002 този човек, Дори не знаех името му. 587 00:33:31,085 --> 00:33:34,213 Той... той се колебаеше с грешните хора, 588 00:33:34,296 --> 00:33:37,341 дължах нещо на някого, защото заповедта идва отгоре. 589 00:33:37,424 --> 00:33:38,676 да 590 00:33:38,760 --> 00:33:40,177 Какви поръчки? 591 00:33:40,261 --> 00:33:42,221 - Такива, на които не можеш да кажеш не. - Кажете думите! 592 00:33:43,430 --> 00:33:44,974 Вие го кажете. чуваш ли ме 593 00:33:45,057 --> 00:33:46,142 ти не разбираш тези животни. 594 00:33:46,225 --> 00:33:47,727 Не можеш да се отдръпнеш. не можеш... 595 00:33:47,810 --> 00:33:50,396 Просто млъкни! Престани да говориш, Грото. 596 00:33:50,479 --> 00:33:52,481 Вие го кажете. 597 00:33:53,524 --> 00:33:55,652 Няма да питам отново. 598 00:33:56,568 --> 00:33:57,737 Кажи думите, задник! 599 00:33:57,820 --> 00:33:59,864 Направих го, убих го! Аз го убих. 600 00:33:59,947 --> 00:34:01,157 - Сложих две в главата му. - Не! 601 00:34:01,240 --> 00:34:03,284 - Но, кълна се в Бога... - О, по дяволите. 602 00:34:05,995 --> 00:34:09,248 Не знаех... Не знаех старата жена беше в къщата. 603 00:34:09,331 --> 00:34:11,333 Каква стара дама? 604 00:34:13,419 --> 00:34:14,879 какво направи 605 00:34:14,962 --> 00:34:18,465 Не знаех, че е в къщата. Тя не трябваше да е в къщата. 606 00:34:19,091 --> 00:34:21,468 Тя започна да крещи. Молех я да спре. 607 00:34:21,552 --> 00:34:23,262 какво направи 608 00:34:23,345 --> 00:34:26,598 Тя видя лицето ми. Нямах избор. 609 00:34:29,769 --> 00:34:33,605 Стара жена напусна съпруг. Мъртъв мъж, жена и деца. 610 00:34:33,690 --> 00:34:34,899 Трябва да ме разбереш. 611 00:34:34,982 --> 00:34:36,400 Трябваше да го направя. 612 00:34:39,696 --> 00:34:41,989 Все още мислиш тази глупост струва ли си да се спестява? 613 00:34:43,449 --> 00:34:45,076 Няма да го застрелям. 614 00:34:47,161 --> 00:34:48,579 да, добре. 615 00:34:51,666 --> 00:34:53,960 ще... 616 00:34:54,043 --> 00:34:55,252 ...ако първо не ме убиеш. 617 00:35:05,888 --> 00:35:08,725 Не тук. И той също не е от горната част на града. 618 00:35:09,726 --> 00:35:10,768 Нищо в моргите. 619 00:35:10,852 --> 00:35:13,562 Където и нашият приятел да прекара нощта, не е в болница. 620 00:35:14,146 --> 00:35:16,816 Предполагам, че това е също толкова добра новина както ще получа. 621 00:35:16,899 --> 00:35:19,110 Хей, човече, с приятели като тези... 622 00:35:21,946 --> 00:35:23,530 Той ще се оправи. 623 00:35:24,531 --> 00:35:26,367 Виждал съм го в действие. 624 00:35:28,577 --> 00:35:29,578 аз отивам 625 00:35:29,661 --> 00:35:31,080 благодаря 626 00:35:33,165 --> 00:35:34,751 Знаеш ли, ти си добър с хората. 627 00:35:36,043 --> 00:35:38,629 - Да, аз съм истинска чаровница. - Говоря сериозно. 628 00:35:38,713 --> 00:35:41,841 Единственото нещо, което някога съм виждал да спира главорез по средата на битката... 629 00:35:41,924 --> 00:35:43,634 беше по-голям тарикат. 630 00:35:43,718 --> 00:35:45,511 Да, обичам да го поддържам разбойнически. 631 00:35:48,264 --> 00:35:49,766 А нашият общ приятел? 632 00:35:51,558 --> 00:35:53,978 Иска ми се нещата да бяха различни между нас. 633 00:35:55,980 --> 00:35:58,816 Той е много сложен човек... 634 00:35:58,900 --> 00:36:00,026 и това не ми трябва. 635 00:36:03,905 --> 00:36:05,823 Но може би този град има нужда от него. 636 00:36:08,575 --> 00:36:09,827 И знам, че има нужда от теб. 637 00:36:14,957 --> 00:36:16,793 Мат направи грешка, когато те пусна. 638 00:36:18,795 --> 00:36:20,337 Какво те кара да мислиш, че го е направил? 639 00:36:22,882 --> 00:36:25,301 - Губя търпение, Ред. - Да не си посмял да го застреляш. 640 00:36:25,384 --> 00:36:27,219 Това е лоша идея. Виждаш ли, пак ще убие. 641 00:36:27,303 --> 00:36:28,763 Не мога да живея с това, Ред. можеш ли 642 00:36:28,846 --> 00:36:30,264 Ще напусна града. няма да се върна. 643 00:36:30,347 --> 00:36:32,099 млъкни млъкни Направете удара. 644 00:36:32,183 --> 00:36:33,392 - Върви по дяволите. - Твърде късно. 645 00:36:33,475 --> 00:36:34,601 защо го правиш 646 00:36:34,685 --> 00:36:37,604 Защото трябва да разбереш тези парчета такива глупости съсипват живота на хората. 647 00:36:37,688 --> 00:36:39,315 Няма да го убия върнете някого. 648 00:36:39,398 --> 00:36:41,692 Не, но ще го задържи от нараняване на някой друг. 649 00:36:41,776 --> 00:36:42,860 Не, няма да го направя отново, кълна се. 650 00:36:42,944 --> 00:36:44,946 Ще отброя. 651 00:36:45,029 --> 00:36:46,613 - Пет... - Виж, застреляй го. Застреляй го! 652 00:36:46,697 --> 00:36:47,739 - Четири... - Виж, стреляй. 653 00:36:47,824 --> 00:36:49,867 Хей, ще го предам на самия полицията. 654 00:36:49,951 --> 00:36:52,203 Ще се погрижа да плати за това, което направи, Франк. 655 00:36:52,286 --> 00:36:53,620 - Три... - Застреляй го! направи го! 656 00:36:53,704 --> 00:36:55,247 Снимай, Ред, снимай. 657 00:36:55,331 --> 00:36:57,416 - не - Не го прави, смъртта му зависи от теб. 658 00:36:57,499 --> 00:36:58,750 Така или иначе, ти си убиец. 659 00:36:58,835 --> 00:37:00,461 - Две... - Що за избор е това? 660 00:37:00,544 --> 00:37:02,463 Такава, каквато правя всеки път Натискам спусъка. 661 00:37:02,546 --> 00:37:04,465 Такъв, който ще направя точно сега. 662 00:37:28,155 --> 00:37:29,156 помогни ми 663 00:37:30,908 --> 00:37:32,368 о боже аз умирам 664 00:37:35,246 --> 00:37:36,747 - Господи, умирам. - Стой мирно. Стойте неподвижно. 665 00:37:36,831 --> 00:37:37,999 Ще те измъкна оттук. 666 00:37:38,082 --> 00:37:39,416 Ще те измъкна оттук. 667 00:37:40,542 --> 00:37:41,836 Ще те измъкна оттук. 668 00:37:42,794 --> 00:37:45,172 Не, остави ме долу. 669 00:37:58,978 --> 00:38:01,022 Защо не го спряхте? 670 00:38:01,105 --> 00:38:02,731 съжалявам 671 00:38:17,204 --> 00:38:18,289 Какво по дяволите беше това? 672 00:38:21,542 --> 00:38:23,460 Хайде да тръгваме! 673 00:38:25,004 --> 00:38:27,464 Всички върху мен. хайде де! 674 00:38:42,646 --> 00:38:46,775 да тръгваме! хайде да тръгваме! 675 00:39:19,308 --> 00:39:22,019 Една партида, две партиди. 676 00:39:22,769 --> 00:39:23,938 Пени и стотинка. 677 00:39:24,981 --> 00:39:26,315 - Ето го. - Хайде де! 678 00:39:43,249 --> 00:39:45,292 Вече си готов, Ред. 679 00:39:45,376 --> 00:39:46,918 Те идват за теб. 680 00:39:47,003 --> 00:39:49,713 Единственият начин да се измъкнеш от това, е ако ти пораснат крила. 681 00:40:45,186 --> 00:40:47,063 Отворете проклетата врата! Сега! 682 00:40:47,146 --> 00:40:48,397 хайде де! 683 00:40:49,565 --> 00:40:51,775 - Ето го! - Какво, по дяволите, става? 684 00:40:51,858 --> 00:40:53,069 Млъкни, старче. 685 00:40:57,489 --> 00:40:59,325 Хвърли пистолета. Зарежи го! 686 00:41:00,659 --> 00:41:02,911 - Добре ли сте, сър? - да 687 00:41:02,994 --> 00:41:04,455 Влез в апартамента си. Заключете вратата. 688 00:41:04,538 --> 00:41:06,040 ами ти 689 00:41:08,375 --> 00:41:09,793 добре съм 690 00:46:34,030 --> 00:46:39,030 – Синхронизирано и коригирано от mrcjnthn™ –