1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
חקירת נרטיבים

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
ספרות אמריקאית

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
דחוף
הודעה סופית

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
מבוסס על הרומן מאת רופי ת'ורפ

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
מרגו בצרות

6
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
ברוכים הבאים לדאונטאון פולרטון

7
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
ברור שהבחור רוצה מלחמה.

8
00:02:08,753 --> 00:02:10,047
הוא רוצה מלחמה!

9
00:02:10,130 --> 00:02:15,052
הגשת הפיקוח,
ההערכה, שליחת תיק האפוטרופסות...

10
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
הוא באמת משחק בשביל ה... כדי לנצח.

11
00:02:18,180 --> 00:02:20,224
ועכשיו, עם התוצאה החיובית של בדיקת הסמים...

12
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
ג'ינקס!

13
00:02:24,353 --> 00:02:25,938
יש לך סיכוי די טוב.

14
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
אז, הסיכוי הטוב ביותר שלנו,
אם נביא אותו להפסיק.

15
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
אתה מתכוון שאהיה נחמד לזין הזה?

16
00:02:31,026 --> 00:02:33,028
אנחנו לא צריכים לקרוא לזה ככה.

17
00:02:33,695 --> 00:02:35,656
מועד הגישור השני
כבר מוגדר.

18
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
ננסה להרגיע אותו.

19
00:02:37,115 --> 00:02:39,243
אז יש לו את הניירות,

20
00:02:39,326 --> 00:02:42,621
ואם הוא לא יחליט לפוצץ את זה...

21
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
אז נזיין אותך!

22
00:02:45,082 --> 00:02:50,212
לכן בין היום ליום הגישור
תהיה הערכה פסיכולוגית.

23
00:02:50,295 --> 00:02:53,340
חשוב להיות מתחשב
ולהיות אחראי

24
00:02:53,423 --> 00:02:55,384
ואתה לא יכול להראות שום פסיכוזה.

25
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
הם צריכים לראות אותך במצב הכי טוב שאפשר.

26
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
אתה מתנצל בפני אמו של מארק.

27
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
כן, זה כל כך טוב.

28
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
תחשוב על זה כמו הסנסה של בודהי,
להמשיך לחיות עם בתך!

29
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
אני יכול לעשות משהו?

30
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
כבר עשית מספיק.

31
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
אתה חייב לטמון את הראש בחול

32
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
ותמצא לעצמך תחביב

33
00:03:20,742 --> 00:03:21,869
רק לא הכריכה!

34
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
המחטים יתנו לך רעיונות.

35
00:03:24,037 --> 00:03:25,080
יָפֶה!

36
00:03:25,163 --> 00:03:28,500
ולגמרי
ואתה חייב להיעלם מדירתם לצמיתות.

37
00:03:28,584 --> 00:03:29,835
אל תשאיר עקבות!

38
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
זה עדיין לא סופי.

39
00:03:34,548 --> 00:03:36,175
שירות הגנת הילדים יוצא.

40
00:03:37,009 --> 00:03:38,802
זה רק אמצעי זהירות, נכון?

41
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
כן, קני.

42
00:03:40,637 --> 00:03:43,849
בערך כמו כאשר ICE מופיע.

43
00:03:43,932 --> 00:03:47,144
הם רק, אתה יודע, רוצים לוודא
שהכל היפר-סופר.

44
00:03:47,227 --> 00:03:49,563
בְּסֵדֶר. אני-אני באמת לא…

45
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
אני…

46
00:03:51,732 --> 00:03:55,485
אני לא אוהב מתי
אתה מבטא את שמי בנימה כל כך מבזה.

47
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
זה נותן לי הרגשה רעה.

48
00:03:57,237 --> 00:03:59,448
מִצטַעֵר! אני רק קצת עצבני.

49
00:04:00,449 --> 00:04:03,660
אני צריך להתנצל בפני אמו.

50
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
האם תעשה את זה?

51
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
גם אם אני אמות בו.

52
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
מה שיכול להיות המקרה.

53
00:04:11,960 --> 00:04:13,337
וההערכה הנפשית של מרגו?

54
00:04:14,671 --> 00:04:16,714
מוח יוצא אליו,

55
00:04:16,798 --> 00:04:20,552
ושואל אותו שאלות כמו
כאילו, אתה יודע, מרגו חולת נפש.

56
00:04:20,636 --> 00:04:23,722
- תן פקודות!
זה... פשוט נורא.

57
00:04:25,224 --> 00:04:26,475
גם את זה נעבור.

58
00:04:26,558 --> 00:04:28,227
מאיפה אתה מביא את זה?

59
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
ממה תכננת לשמור על הילד?

60
00:04:56,421 --> 00:04:57,840
לא הייתה לי תוכנית.

61
00:04:57,923 --> 00:05:00,050
במבט לאחור, הייתי תמימה

62
00:05:00,133 --> 00:05:02,094
חשבתי שזה פשוט ייפתר.

63
00:05:03,595 --> 00:05:06,265
לאחרונה כבר
אני רואה את העולם קצת יותר ברור.

64
00:05:10,227 --> 00:05:12,271
- שלום!
- ברוך הבא!

65
00:05:16,900 --> 00:05:17,943
תֵה?

66
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
נשמע פנטסטי.

67
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
ג'ינקס! ג'ינקס! ג'ינקס!

68
00:05:31,665 --> 00:05:34,585
הם אומרים
זה לא איך אתה נופל

69
00:05:34,668 --> 00:05:36,378
אלא איך אתה חוזר על הרגליים.

70
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
שְׁטוּיוֹת!

71
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
לא רק חייב
לעמוד שוב על הרגליים

72
00:05:41,508 --> 00:05:45,053
אלא לדפוק את זה
ששלח אותי לרצפה!

73
00:06:05,365 --> 00:06:07,618
אלוף
JINX

74
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
תודה לך
שהוא היה מוכן לפגוש אותי.

75
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
אני יכול לשבת

76
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
הלסת שלי מחווטת.

77
00:07:17,229 --> 00:07:21,400
בבקשה אל תקח את זה כבלתי ניתן להתנפץ
הפנים שלי ללא הקלה!

78
00:07:21,483 --> 00:07:22,818
אין מצב!

79
00:07:29,199 --> 00:07:30,409
אני מצטער!

80
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
אני…

81
00:07:33,245 --> 00:07:35,289
איבדתי את דעתי. אני…

82
00:07:35,372 --> 00:07:36,999
זה לא תירוץ.

83
00:07:37,082 --> 00:07:43,589
אבל אני מקווה
שהוא מוצא את הכוח עמוק בליבו...

84
00:07:46,300 --> 00:07:47,301
סלח לי

85
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
אני מקבל את התנצלותך.

86
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
תוֹדָה!

87
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
תוֹדָה!

88
00:08:06,111 --> 00:08:08,739
אתה רוצה לדעת למה אני מקבל את זה?

89
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
כן, אני... הייתי רוצה.

90
00:08:13,076 --> 00:08:18,707
כהורה, יש לי תקוות גדולות
ואני הצבתי ציפיות לבן שלי.

91
00:08:19,249 --> 00:08:23,545
בעצם ציפיתי ממנו
לזכות בפרס פוליצר

92
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
אם אתה יכול לדמיין.

93
00:08:26,507 --> 00:08:31,470
זה סוף סוף
הפך לפרופסור שנה א' לספרות,

94
00:08:31,553 --> 00:08:33,096
פלוס על פולרטון...

95
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
יש את הכאב הבלתי נסבל הזה
מה ההורה מרגיש

96
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
כשהילד שלה מאכזב אותה.

97
00:08:44,608 --> 00:08:47,110
אני אפילו לא יכול לדמיין את הכאב שלך.

98
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
מי זה?

99
00:09:22,437 --> 00:09:23,438
היי!

100
00:09:24,857 --> 00:09:25,858
היי איש קטן!

101
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
מרגו לא בבית.

102
00:09:33,115 --> 00:09:36,952
כן, בעצם... באתי אליך.

103
00:09:38,745 --> 00:09:39,788
אִיתִי?

104
00:09:39,872 --> 00:09:41,373
אני חייב לך התנצלות.

105
00:09:42,624 --> 00:09:45,460
רבות דובר על
איזו אכזבה גרמתי למרגו.

106
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
אבל בינתיים הבנתי
שגם אני אכזבתי אותך.

107
00:09:52,801 --> 00:09:54,178
אין לי הרבה חברים.

108
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
אבל אם יתמזל מזלי,
שאוכל לספור אותך ביניהם...

109
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
הפחדת אותי.

110
00:10:10,611 --> 00:10:12,362
ממש הבהלת אותי לעזאזל.

111
00:10:15,324 --> 00:10:16,491
וגם מרגוט.

112
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
לעולם לא תוכל לעשות זאת שוב.

113
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
טוֹב.

114
00:10:28,420 --> 00:10:30,088
עורך הדין אומר שזה רע בשבילך להיות כאן.

115
00:10:30,172 --> 00:10:31,381
- אז…
- בסדר.

116
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
אני אגיד למרגו שעצרת.

117
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
בסדר, בסדר.

118
00:10:35,177 --> 00:10:37,846
ורבים…
אני מאחל לו בהצלחה למחר.

119
00:10:39,223 --> 00:10:41,058
- טוב.
- כובע צללים.

120
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
לב צל.

121
00:10:45,938 --> 00:10:47,022
ShadowHeart.

122
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
ShadowHeart.

123
00:11:02,913 --> 00:11:04,164
רוח רעב

124
00:11:17,219 --> 00:11:19,555
מעריצים

125
00:11:19,638 --> 00:11:22,015
הייתי צריך לשלם עבור חוות דעת המומחה.

126
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
אני צריך להתקשר להוצאות משפט.

127
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
כלומר, זה מבאס.

128
00:11:25,561 --> 00:11:29,815
ומה עם תמונות מכרה הזהב?

129
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
סונה היא מכרה הזהב של אמא טבע.

130
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
אם אתה גרוע כמו שאתה אומר

131
00:11:36,113 --> 00:11:37,573
אנשים כבר יודעים מי אתה.

132
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
אתה יכול לבקש כל דבר.

133
00:11:38,866 --> 00:11:43,287
לא, המצב לא מזהיר במיוחד עכשיו.

134
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
אני חייב להישאר במעגל הצהוב.

135
00:11:45,455 --> 00:11:48,375
ואני לא עושה פורנו.
אני-אני יוצר תוכן אמנותי.

136
00:11:49,668 --> 00:11:51,128
אני משאיר את זה לך, כי הילדה מתחילה...

137
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
- בסדר.
- הייתי מבאס את עצמי.

138
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
כן.
- כי זה פשוט...

139
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
הפוביה שלך כל כך חמודה.

140
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
אתה יודע שאתה בדרך שלך.

141
00:11:58,635 --> 00:11:59,803
אנחנו מבינים את זה, אבל…

142
00:12:01,305 --> 00:12:02,931
כל עבודת מין היא אמנות.

143
00:12:04,349 --> 00:12:07,227
מיצג, פנטזיה, אמנות.

144
00:12:07,895 --> 00:12:11,565
אני מתכוון ספציפית
אתה רוצה למכור פנטזיות.

145
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
תראו את התחפושות!
כמה אנרגיה אנחנו משקיעים בזה!

146
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
אתה באמת מזלזל בעצמך עד כדי כך?

147
00:12:16,612 --> 00:12:18,655
מחר יהיה יום חשוב מאוד עבורך.

148
00:12:18,739 --> 00:12:22,534
מותק, אם אתה רוצה ללכת הביתה ולנוח,
גם זה בסדר.

149
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
תודה בנות!

150
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
בואי הנה, ריבי!

151
00:12:27,789 --> 00:12:29,583
- ילדה משוגעת.
- ילדה משוגעת.

152
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
- בגלל זה אנחנו מסתובבים איתו.
- בגלל זה אנחנו אוהבים את זה.

153
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
תן לי את זה! תן לי את זה!

154
00:12:44,890 --> 00:12:45,933
האם אתה מוכן

155
00:12:46,016 --> 00:12:47,351
כמו שלא היה מעולם!

156
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
ג'ינקס ושיין?

157
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
- לא נתתי להם.
-נכון.

158
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
בְּסֵדֶר. אתה עושה ספורט?

159
00:12:52,606 --> 00:12:54,775
- איך מה?
- יום משחק.

160
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
הגיע הזמן לגלדיאטורים.

161
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
ילדה טובה!

162
00:13:00,781 --> 00:13:02,199
יונת שלום.

163
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
חמוד-מוקי.

164
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
שוב שלום!

165
00:13:14,711 --> 00:13:18,048
לפני שנתחיל, חדשות קטנות.

166
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
קיבלתי את ההערכה של ד"ר שארפ.

167
00:13:23,303 --> 00:13:26,390
בואו נקפוץ לחלק החשוב!

168
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
"בהתבסס על מה שראיתי

169
00:13:31,103 --> 00:13:33,605
מרגו מילט בכושר פסיכולוגי,

170
00:13:33,689 --> 00:13:37,651
להשאיר את בודהי חוקי לחלוטין
ופיקוח יעיל".

171
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
- מהמם.
- אוקיי אז.

172
00:13:43,824 --> 00:13:46,618
מקרה זה הוא המבקש
פתחנו על סמך הרשעה שלו בכך

173
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
שמרגו לא מתאימה מבחינה פסיכולוגית.

174
00:13:50,664 --> 00:13:55,419
על סמך ממצאי הרופא
לבטל את ההגשה שלך עכשיו?

175
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
לא אכפת לי.

176
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
למה לא?

177
00:14:02,509 --> 00:14:05,596
אני לא מטיל ספק בכך
בכושר הכללי שלך, מרגו.

178
00:14:05,679 --> 00:14:07,472
מבחינת אם אתה יכול להאכיל אותו,

179
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
להחליף לו חיתול, לקנח לו את האף...

180
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
נהדר. אז מה הבעיה?

181
00:14:11,476 --> 00:14:16,023
ילדים היום מאותגרים כל כך מוסרית
הם מתמודדים עם מה שמעולם לא התמודדו עם זה.

182
00:14:16,106 --> 00:14:18,025
הם צריכים חינוך מוסרי.

183
00:14:19,610 --> 00:14:20,694
דחקת את אחד התלמידים שלך.

184
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
- בסדר, מרגו...
- תן לי לומר משהו!

185
00:14:22,863 --> 00:14:24,573
האם ידעת שאני נשוי

186
00:14:24,656 --> 00:14:27,201
שיש לי ילדים ואישתי.

187
00:14:27,284 --> 00:14:29,536
לא ידעת
לקשר איתם פרצופים,

188
00:14:29,620 --> 00:14:32,080
כך היו הקורבנות שלך.

189
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
באותה מידה היינו אשמים בבגידה שלי.
אבל ההימור היה שונה.

190
00:14:35,083 --> 00:14:37,794
יכולתי לאבד הכל
מה לעזאזל התברר שזה היה.

191
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
אבל זה היה רק ​​השתוללות בשבילך.

192
00:14:40,589 --> 00:14:42,758
הייתי טיפש, אבל אתה אכזרי.

193
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
- איך אתה מעז?
- אנחנו לא מחפשים כאן את האשם.

194
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
אבל איך להמשיך.

195
00:14:47,095 --> 00:14:50,516
נכון. ובהמשך
זה ייקח צבא של אנשים

196
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
והקהילה שלו מורכבת מעובדי מין,

197
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
ומהורים אלימים,
אחד מהם מכור להרואין, בואו לא נשכח את זה,

198
00:14:55,938 --> 00:14:59,274
ומשותף לדירה ברצינות
הוא חושב שהוא שדון.

199
00:14:59,358 --> 00:15:02,194
הייתי מסכים למשמורת משותפת.

200
00:15:03,737 --> 00:15:06,657
נהדר.
- כן, אבל בשנתיים הראשונות

201
00:15:06,740 --> 00:15:11,620
בודהי ומרגו בבקשה
לפקח על כל הדו-קיום שלהם.

202
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
לך תזדיין!

203
00:15:15,165 --> 00:15:17,376
בואו ניקח את זה קצת אחורה!

204
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
הוא קפץ ישר לאחור.

205
00:15:19,503 --> 00:15:23,382
קודם כל,
התקשרת אליי לשירות הגנת הילדים.

206
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
ובדקת אותו אצל נוירולוג.

207
00:15:26,301 --> 00:15:28,679
- מרגו!
- ממה אתה כל כך מפחד, מארק?

208
00:15:28,762 --> 00:15:31,306
- שבודהי יהיה כמוני כשהוא יגדל?
- מרגו!

209
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
מה אם הוא יגדל להיות בדיוק כמוך?

210
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
דמות פחדנית.

211
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
בְּסֵדֶר. בואו נעצור את זה!

212
00:15:36,019 --> 00:15:37,563
אני לא רוצה שהבן שלי...
- עכשיו!

213
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
- ...גדל על ידי סוטה.
- מרגו!

214
00:15:43,610 --> 00:15:45,988
הייתי רוצה
אם היה רשום שהוא תקף אותי.

215
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
האלימות בדמו.

216
00:15:49,575 --> 00:15:54,246
עשה בדיוק את זה
מה שנאסר עליו במפורש לעשות.

217
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
הוא הצית את הבחור.

218
00:15:57,749 --> 00:15:58,834
אז מה קורה עכשיו?

219
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
בית משפט לערעורים.

220
00:16:02,629 --> 00:16:05,132
ולפי לייס, היא קיבלה שופט אכזרי,

221
00:16:05,215 --> 00:16:08,844
שאיבד את תביעת האפוטרופסות שלו.

222
00:16:08,927 --> 00:16:10,179
דברים לא הולכים טוב.

223
00:16:10,262 --> 00:16:14,349
הוא פשוט היה אמור להיות נחמד.
לייס אמרה, "בבקשה! אל תגיב!"

224
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
מה אתה עושה בנידון?

225
00:16:15,517 --> 00:16:17,477
היא הבת של אמה.

226
00:16:20,022 --> 00:16:22,191
במשפחה הזו
אנחנו לא סובלים כייסות.

227
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
מה אנחנו הולכים לעשות?

228
00:16:27,696 --> 00:16:30,991
- אולי...
- מתי המשפט? בבית המשפט.

229
00:16:31,074 --> 00:16:36,079
ביום שלישי הבא. תחרה מבקשת מאיתנו להיות שם
כל מי שחי וזז...

230
00:16:37,956 --> 00:16:39,458
- כולם.
- אז נלך.

231
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
שרק חי וזז.

232
00:16:41,752 --> 00:16:45,839
אי אפשר לירות בך ואי אפשר לבוא
שנגיד, יש לך מחט תלויה על הצוואר...

233
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
סליחה!

234
00:16:53,138 --> 00:16:56,600
אם השופט הזה ייקח את התינוק,
מרגו לעולם לא תקבל את זה בחזרה.

235
00:16:57,309 --> 00:16:58,769
לעולם לא תראה אותו שוב.

236
00:17:00,521 --> 00:17:05,900
אז במקור
החדר הזה היה שייך לקייטי וקתרין.

237
00:17:05,983 --> 00:17:10,864
ובסיפור הזה אנו קוראים להם
שהאחיות החורגות הרעות.

238
00:17:10,948 --> 00:17:13,742
הם לא היו מרושעים. הם פשוט בעלי דעות קדומות.

239
00:17:15,202 --> 00:17:16,494
הם היו מרושעים.

240
00:17:16,578 --> 00:17:19,039
אל תלמד אותו
סטריאוטיפים לא חיוביים!

241
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
טוֹב.

242
00:17:20,665 --> 00:17:23,334
אז זה היה של סבא שלך,

243
00:17:23,417 --> 00:17:29,591
למי נתקשר
הדוב המכושף שיכול לדבר.

244
00:17:29,675 --> 00:17:31,260
ואתה תפגוש אותו מחר.

245
00:17:31,844 --> 00:17:34,012
אתה פוגש את סבא וסוזי.

246
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
שלום!

247
00:17:36,515 --> 00:17:37,558
- אמא!
- שלום!

248
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
שתוק, אני לא יכול לגעת בך!

249
00:17:41,937 --> 00:17:43,105
האם את רוצה לצאת קצת, סוזי?

250
00:17:43,188 --> 00:17:44,982
כן, כן.

251
00:17:45,065 --> 00:17:48,944
אנחנו חייבים לכתוב את סוף הסיפור הזה,
נכון?

252
00:17:54,575 --> 00:17:56,785
- מה קורה?
- ובכן...

253
00:17:58,412 --> 00:17:59,580
מחר הוא היום הגדול.

254
00:18:01,415 --> 00:18:04,918
הבאתי לך נעליים וקצת קרטייה

255
00:18:05,419 --> 00:18:07,087
כדי שהקבוצה שלך תלך לבית המשפט,

256
00:18:07,171 --> 00:18:12,634
להיראות חכם בו זמנית
ואחראי,

257
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
וגם הבאתי משהו נחמד לפורונטי.

258
00:18:15,387 --> 00:18:18,056
מה... מה קורה?

259
00:18:19,850 --> 00:18:21,101
ובכן, זה…

260
00:18:21,185 --> 00:18:24,521
צילום בחלל הוא...

261
00:18:24,605 --> 00:18:27,608
כן. ה... למעריצים היחידים שלך.

262
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
כן.
כן.

263
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
ובכן,

264
00:18:30,944 --> 00:18:36,575
נראה שהרבה אנשים אוהבים מדע בדיוני
וחייזרים, אז...

265
00:18:37,492 --> 00:18:41,955
כן, אני…
אני חושב שזה יהיה כתוב טוב.

266
00:18:44,124 --> 00:18:45,125
אמא,

267
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
עדיף להיות מוכן למשהו.

268
00:18:49,213 --> 00:18:50,964
זה לא יהיה היום ולא מחר

269
00:18:51,048 --> 00:18:54,510
או בכל עת לפני סיום תיק האפוטרופסות.

270
00:18:54,593 --> 00:18:58,347
אבל בשלב מסוים,
על מנת…

271
00:19:00,057 --> 00:19:06,188
להגשים את האני היצירתי שלי
והביטחון הכלכלי שלי,

272
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
מבחינה אמנותית…

273
00:19:12,569 --> 00:19:14,780
אני אראה לך את מנהרת האהבה שלי.

274
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
בְּסֵדֶר.

275
00:19:25,040 --> 00:19:26,083
ובכן…

276
00:19:31,463 --> 00:19:32,464
נוקדלי,

277
00:19:34,424 --> 00:19:38,262
אני מוותר על הדירה הישנה שלי
כל קרמי הפנים שלי, הכל.

278
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
אני... אני יכול לגייס כסף.

279
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
אתם יודעים שביחד…

280
00:19:45,060 --> 00:19:47,521
- אנחנו יכולים לפתור את זה.
חשבתי על זה, אמא.

281
00:19:48,021 --> 00:19:50,482
זה מכסה את
הוצאות הילד, שכר הדירה...

282
00:19:50,566 --> 00:19:51,942
ואתה יכול לעשות את זה מהבית.

283
00:19:55,529 --> 00:19:58,448
בכנות,
גם אם תיתן לי כסף להפסיק

284
00:20:00,117 --> 00:20:01,493
אני לא בטוח שאני רוצה את זה.

285
00:20:04,496 --> 00:20:06,540
והחדר הזה עדיין לא גמור.

286
00:20:06,623 --> 00:20:08,417
אבל אתה חייב לסמוך עליי.

287
00:20:09,084 --> 00:20:11,795
מה שייצא מזה יהיה אמנות.

288
00:20:12,296 --> 00:20:16,383
מראה מדהים, יצירתי, מדע בדיוני.

289
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
המראה המדהים של הנזירה שלך.

290
00:20:25,893 --> 00:20:28,896
אל תגיד את זה
כמו משהו מגעיל!

291
00:20:31,148 --> 00:20:34,943
אתה יודע איפה שמעתי את זה?
שגופות לא מגעילות?

292
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
- מאלמו?
- כשהייתי בן שלוש

293
00:20:38,197 --> 00:20:39,907
פתחתי לך כשהיית עירום.

294
00:20:41,366 --> 00:20:42,618
אכן מפואר לגמרי.

295
00:20:42,701 --> 00:20:44,786
ואתה אמרת לו
שתהילתך המלאה היא אמיתית.

296
00:20:45,454 --> 00:20:46,997
- אתה זוכר?
- לא.

297
00:20:47,080 --> 00:20:51,168
והתחלת ארוך,
דיבור רדוף…

298
00:20:54,087 --> 00:20:56,298
על גוף האדם

299
00:20:56,381 --> 00:21:00,511
וזה לנשים
הם לא צריכים להתבייש.

300
00:21:00,594 --> 00:21:01,803
גם אתה לא התביישת.

301
00:21:03,555 --> 00:21:06,892
וגם אמרת
שיש לך את הכוס הכי טובה על הפלנטה.

302
00:21:08,018 --> 00:21:09,853
לא אמרתי את זה.

303
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
- לא אמרתי את זה.
כן.

304
00:21:11,897 --> 00:21:14,191
אלוהים שלי!

305
00:21:14,274 --> 00:21:16,527
ובכן, אני…

306
00:21:17,236 --> 00:21:18,362
אולי הלכתי רחוק מדי.

307
00:21:19,279 --> 00:21:20,989
נכנסתי לפאניקה.

308
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
פשוט התפרצת

309
00:21:23,867 --> 00:21:27,454
- ו-ו... אלתרתי...
- על הפלנטה!

310
00:21:29,289 --> 00:21:30,916
בְּסֵדֶר. אל תגיד את זה בבית המשפט!

311
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
היי!

312
00:21:59,820 --> 00:22:01,530
אמא, אני מפחד!

313
00:22:01,613 --> 00:22:02,865
היי, היי, היי, היי!

314
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
קדימה, אני יודע, אני יודע!

315
00:22:05,742 --> 00:22:08,245
אני יודע, אני יודע, אני יודע, בסדר, אני יודע.

316
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
אני יודע, מותק. אני יודע, אני יודע.

317
00:22:11,331 --> 00:22:13,709
- אני כל כך מפחדת!
אני יודע, מותק. אני יודע שאתה מפחד, נוקדלי.

318
00:22:20,257 --> 00:22:22,593
מה אם זה יאבד ממני?

319
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
זה לא יקרה. לֹא.

320
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
אנחנו ננצח בו.

321
00:22:36,648 --> 00:22:38,525
העיר פולרטון
קליפורניה

322
00:22:38,609 --> 00:22:40,819
בית העירייה של פולרטון

323
00:23:08,805 --> 00:23:09,848
הכל מוכן?

324
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
- די הרבה.
- טוב.

325
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
ואז, בדיוק כפי שדיברנו,

326
00:23:14,978 --> 00:23:16,355
בתקיפות אך בצניעות.

327
00:23:17,105 --> 00:23:18,357
אני חייב להשתין.

328
00:23:18,440 --> 00:23:19,566
כַּמוּבָן. זה שם.

329
00:23:20,317 --> 00:23:22,819
ותזכורת קטנה לגבי הגינות:

330
00:23:23,612 --> 00:23:25,781
אולי השופט קשוח
אבל זה הוגן, אז…

331
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
האם עלינו להעיד?

332
00:23:27,950 --> 00:23:31,203
מְסוּפקָנִי
אבל הכל יכול לקרות עם השופט הזה.

333
00:23:43,757 --> 00:23:46,552
בסדר, אני שואל אותך
לחכות כאן בחוץ עם בודהי.

334
00:23:46,635 --> 00:23:49,012
אם אנחנו צריכים משהו,
אני אגיד לך, בסדר?

335
00:24:31,597 --> 00:24:33,265
- אתה מוכן?
- בוצע.

336
00:24:34,600 --> 00:24:35,726
בבקבוק.

337
00:24:35,809 --> 00:24:36,977
ככה אתה אומר את זה?

338
00:24:38,187 --> 00:24:39,188
ככה.

339
00:24:41,481 --> 00:24:43,317
אתה חייב לזכות בו עבור הילדה הקטנה שלי.

340
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
הוא חייב לזכות בו.

341
00:24:46,445 --> 00:24:47,821
אבל אני אהיה שם בשבילו.

342
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
מִצטַעֵר!

343
00:24:53,577 --> 00:24:55,037
- למה?
אני לא יודע.

344
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
אולי…

345
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
אולי לכל העניין.

346
00:24:58,999 --> 00:25:00,792
למצוקה של מרגו. עבור ג'ינקס…

347
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
למה שתתנצל עליהם?

348
00:25:03,420 --> 00:25:05,631
ובכן, כן, אתה כנראה לא צריך.

349
00:25:07,299 --> 00:25:10,802
בחיי פגשתי הרבה אנשים,
מי צריך להתנצל.

350
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
אתה לא אחד מהם.

351
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
תוֹדָה!

352
00:25:20,938 --> 00:25:23,357
שפכו אותו על הברז!

353
00:25:25,150 --> 00:25:26,151
בְּסֵדֶר.

354
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
שפכו אותו על הברז!

355
00:25:33,325 --> 00:25:34,660
שפכו אותו על הברז!

356
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
היי!

357
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
בְּסֵדֶר. אוֹדָה.

358
00:25:43,794 --> 00:25:45,754
KC ורוז זומנו.

359
00:25:45,838 --> 00:25:48,757
כן. כן, ראיתי את זה.
- בשביל מה זימנת אותם?

360
00:25:50,175 --> 00:25:51,552
בואו נתמקד עכשיו!

361
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
לָקוּם!

362
00:25:55,097 --> 00:25:58,600
תיק מס' 32643 בעניין דוחן,

363
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
הכבוד
השופט אנדרו ספנס עומד בראש,

364
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
המשפט נפתח בזאת.
הם יכולים לשבת.

365
00:26:03,647 --> 00:26:06,149
קראתי את כל המסמכים,
וזו שטות גמורה.

366
00:26:06,233 --> 00:26:08,235
אם יש מחלוקת על משמורת ילדים
מגיע לנקודה

367
00:26:08,318 --> 00:26:11,697
שזה מגיע לבית המשפט לערעורים,
ואז הטיפשות ניצחה.

368
00:26:11,780 --> 00:26:12,990
אתה, אדוני, קום!

369
00:26:16,618 --> 00:26:17,995
הוא מחדיר את אחד מתלמידיו,

370
00:26:18,579 --> 00:26:20,497
אז יש לך תמונה
לבקש משמורת על הילד?

371
00:26:20,581 --> 00:26:22,583
אני אגיד לך מיד, מר אבא ביולוגי,

372
00:26:22,666 --> 00:26:23,834
שהתיק הזה מסריח

373
00:26:23,917 --> 00:26:26,461
ומסיבה טובה
להאמין, מעצמו.

374
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
ר-אני נהגתי להאשים.

375
00:26:29,423 --> 00:26:32,467
ובכל זאת הנה היא עומדת ושואלת
לגרום לגב' מילט לשלם על טעותה.

376
00:26:36,054 --> 00:26:37,973
גם אני שילמתי על זה.

377
00:26:38,056 --> 00:26:40,350
- אשמת מי זאת?
כמו שאמרתי, זה שלי.

378
00:26:41,059 --> 00:26:45,147
אדוני השופט,
היה לי מאוד קשה להתמודד עם עצמי.

379
00:26:46,899 --> 00:26:50,819
אבל כשאני עושה זאת,
כשאני מסתכל במראה

380
00:26:50,903 --> 00:26:52,863
השאלה העיקרית היא:
"מה עם הילד?"

381
00:26:53,572 --> 00:26:55,824
זה לא קשור למי מנצח,

382
00:26:55,908 --> 00:26:59,703
אלא למנוע זאת
היעלמותו של ילד חף מפשע.

383
00:27:01,705 --> 00:27:05,542
מרגו היא עובדת מין. אפילו השבוע
העלה תמונות לאינטרנט.

384
00:27:06,293 --> 00:27:08,253
אני יכול לספק בית יציב יותר.

385
00:27:09,129 --> 00:27:10,589
מה שאני אעשה.

386
00:27:12,299 --> 00:27:13,300
ואתה!

387
00:27:18,138 --> 00:27:20,057
האם את גאה בעצמך שעומדת כאן, גברת צעירה?

388
00:27:20,807 --> 00:27:23,602
אני מפקפק במישהו
אתה באמת תהיה גאה בעצמך, שופט.

389
00:27:23,685 --> 00:27:24,686
האם זו תשובה עבורך?

390
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
אני אתן לבודי בית טוב.

391
00:27:29,525 --> 00:27:32,945
שלו
ולגדל אותי באהבת סבא וסבתא שלו.

392
00:27:33,028 --> 00:27:34,821
אני תומך בבן שלי.

393
00:27:35,489 --> 00:27:38,951
ורק בגלל אנשים
הם חושבים שמה שאני עושה הוא חסר טעם

394
00:27:39,034 --> 00:27:43,622
עדיין לא חוקי או לא תקין,
לא הופך אותך להורה לא מתאים.

395
00:27:44,456 --> 00:27:48,418
התשובה שלי? כן, אני גאה.

396
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
הוא אינו מסכים לבקשת האב.

397
00:27:52,381 --> 00:27:53,674
זר לבודהי.

398
00:27:53,757 --> 00:27:55,217
לֹא כַּשִׁיר? מְסוּכָּן?

399
00:27:56,134 --> 00:27:57,803
אני מחשיב אותו כזר.

400
00:28:01,431 --> 00:28:03,225
אתה, אדוני! אתה הסבא?

401
00:28:04,101 --> 00:28:06,061
- אני.
- אני שמח! אתה שמח לפגוש אותי?

402
00:28:06,144 --> 00:28:08,522
האם אתה אוהב לפגוש אנשים?
האם אתה אוהב להחזיק ידיים?

403
00:28:08,605 --> 00:28:10,607
האם תרצה ללחוץ את ידי כמו
מה איתו

404
00:28:10,691 --> 00:28:12,150
אני לא רוצה.

405
00:28:12,234 --> 00:28:13,735
האם הוא התנצל בפניה?

406
00:28:13,819 --> 00:28:15,112
- לא שאלתי.
- למה?

407
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
יש לו צו איסור פרסום.

408
00:28:18,574 --> 00:28:20,701
-לקחת משהו?
- מתדון.

409
00:28:20,784 --> 00:28:23,203
- מכור לסמים?
- מאה אחוז.

410
00:28:23,287 --> 00:28:26,206
כמטפלת של הילד, היית איתו לבד?

411
00:28:26,290 --> 00:28:30,127
לאחר שחזרתי, הפסקתי
עם חובות הטיפול, ועברתי.

412
00:28:32,546 --> 00:28:34,965
והסבתא?
הם השאירו את סבתא בבית?

413
00:28:36,967 --> 00:28:38,135
אני הסבתא.

414
00:28:45,225 --> 00:28:47,603
הוא אוהב להרביץ לאנשים
לחתוך אותם בפה?

415
00:28:48,854 --> 00:28:52,858
רק אני והוא התנצלנו.

416
00:28:53,859 --> 00:28:57,196
את, גברת! מה הוא אמר לה?

417
00:28:58,030 --> 00:28:59,615
אני לא ממש זוכר.

418
00:28:59,698 --> 00:29:02,075
הם הכו לו בפה בגלל זה. אתה לא זוכר את זה?

419
00:29:04,745 --> 00:29:08,498
מחיתי שזו הבת שלו
הוא מטריד מינית את הבן שלי.

420
00:29:08,582 --> 00:29:12,377
"מאפה סגורה." אמרת את זה?

421
00:29:16,840 --> 00:29:19,426
חברה קטנה ונחמדה התאספה כאן,
נכון?

422
00:29:22,513 --> 00:29:23,597
מי אתה

423
00:29:23,680 --> 00:29:25,182
אני הסבא החורג.

424
00:29:25,265 --> 00:29:26,475
ביקשתי ממך לקום?

425
00:29:29,895 --> 00:29:31,271
והשניים האלה שם?

426
00:29:32,231 --> 00:29:34,441
הם הקולגות לעובדי מין,
את מי זימנת

427
00:29:34,525 --> 00:29:36,985
נכון, אדוני השופט.
- אין חוק

428
00:29:37,069 --> 00:29:39,488
לפי זה
עובדי מין לא יכולים להיות הורים.

429
00:29:39,571 --> 00:29:43,534
אדוני השופט, הטיעון שלנו הוא יותר
מכוון לתמונה הכוללת,

430
00:29:44,034 --> 00:29:47,871
איזו עבודת מין, הסבא המכור לסמים
ומופע הסבתא האכזרי.

431
00:29:47,955 --> 00:29:49,456
- אפשר לדבר?
- בבקשה!

432
00:29:49,540 --> 00:29:50,916
- לא, ג'ינקס...
הוא-הוא השפיל אותה כאן

433
00:29:50,999 --> 00:29:52,501
- המשפחה שלי.
- ג'ינקס, אני... ג'ינקס!

434
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
לְהִתִיַשֵׁב!

435
00:29:59,675 --> 00:30:01,260
- הביאו את הילד!
כן.

436
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
אבא, אתה לא יכול פשוט לקפוץ ככה.

437
00:30:05,389 --> 00:30:07,057
הוא צריך להתקשר.

438
00:30:07,140 --> 00:30:10,811
זו לא טבעת
שבו אתה יכול לקפוץ מהפינה.

439
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
התקרבו!

440
00:30:22,906 --> 00:30:25,534
- אתה השותף לדירה?
- כן, זה כן.

441
00:30:25,617 --> 00:30:27,369
וזה בודהי הקטן.

442
00:30:42,968 --> 00:30:44,344
בבקשה תן את זה לאמא!

443
00:30:49,099 --> 00:30:50,559
אמא כאן!

444
00:30:58,734 --> 00:31:02,321
והתא המשפחתי זה
העותר מדבר על הפרוטוקול...

445
00:31:02,404 --> 00:31:05,324
- האם זה יהיה זה?
כן, השופט.

446
00:31:06,700 --> 00:31:07,993
תן את התינוק לסבא!

447
00:31:17,336 --> 00:31:18,462
היי איש קטן!

448
00:31:19,546 --> 00:31:20,631
איך נשמעת הקרציה?

449
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
איך נשמעת הקרציה?

450
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
תן את זה לסבתא!

451
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
היי!

452
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
כל כך נחמד.

453
00:32:01,672 --> 00:32:04,675
היי... היי! היי!

454
00:32:10,472 --> 00:32:11,473
היי!

455
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
היי מותק!

456
00:32:16,728 --> 00:32:17,729
למה אתה בוכה?

457
00:32:20,566 --> 00:32:21,692
קַדַחַת הַשַׁחַת.

458
00:32:24,778 --> 00:32:26,238
קח את הילד לאביו!

459
00:32:28,448 --> 00:32:29,449
בְּסֵדֶר.

460
00:33:11,325 --> 00:33:12,326
ולמה אתה בוכה?

461
00:33:14,036 --> 00:33:16,038
פשוט החזקתי את הבן שלי בזרועותי בפעם הראשונה.

462
00:33:18,707 --> 00:33:21,376
צופה באמו מחזיקה אותו בזרועותיה...

463
00:33:23,712 --> 00:33:28,800
ניתן לציין שכושר השיפוט הגרוע שלי
הביא למזל מדהים.

464
00:33:30,969 --> 00:33:31,970
אוֹתָם.

465
00:33:34,097 --> 00:33:35,098
לִי.

466
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
אתה רואה אותי מחזיק אותו בזרועותיי.

467
00:33:42,856 --> 00:33:45,234
אותו כמו שאני חושב.

468
00:33:47,236 --> 00:33:49,655
כמו אמא שמחזיקה את הילד שלה.

469
00:33:52,658 --> 00:33:54,034
הוא הבן שלי.

470
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
אני אמא שלו.

471
00:33:59,414 --> 00:34:00,666
אני אמא שלו.

472
00:34:23,688 --> 00:34:25,399
הילד חייב להכיר את אביו.

473
00:34:26,817 --> 00:34:29,527
לאם יש משמורת ראשית.
של אבא שני סופי שבוע בחודש.

474
00:34:29,610 --> 00:34:31,737
הפקיד נותן את הצו.
המשא ומתן נסגר.

475
00:34:33,156 --> 00:34:34,616
- מה זה היה?
- זה... זה... מה זה היה?

476
00:34:35,367 --> 00:34:36,784
זכית בזה.

477
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
זכית.

478
00:34:40,205 --> 00:34:41,415
הו מותק!

479
00:34:47,838 --> 00:34:48,839
היי!

480
00:34:49,505 --> 00:34:52,009
היי! כֵּן.

481
00:34:54,219 --> 00:34:55,762
האם זה רציני?

482
00:34:55,846 --> 00:34:56,847
היית טוב!

483
00:35:01,226 --> 00:35:02,227
כֵּן.

484
00:35:03,145 --> 00:35:04,146
כֵּן.

485
00:35:09,109 --> 00:35:10,903
אני למעשה אבא טוב מאוד.

486
00:35:13,655 --> 00:35:15,407
אתה תראה כשתכיר אותי טוב יותר.

487
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
זה טוב.

488
00:35:19,745 --> 00:35:22,539
כי אני באמת רוצה שתכיר אותי.

489
00:35:24,458 --> 00:35:26,335
עכשיו, לא אחר כך.

490
00:35:29,755 --> 00:35:31,048
הוא אבא שלך.

491
00:35:32,674 --> 00:35:33,675
היי!

492
00:35:40,516 --> 00:35:43,268
אני עושה הערב את הספיישל
לזניה חגיגית.

493
00:35:43,352 --> 00:35:44,561
כולם מוזמנים.

494
00:35:44,645 --> 00:35:47,105
אני כן
אני מכין איתה את הסופר מרגריטות שלי.

495
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
- שלום!
- הנה הוא בא.

496
00:35:48,273 --> 00:35:49,816
- מזל טוב!
- מזל טוב!

497
00:35:49,900 --> 00:35:50,943
- תודה לך!
- ניצחת.

498
00:35:51,026 --> 00:35:52,361
היי, חמוד קטן!
- ניצחת.

499
00:35:52,444 --> 00:35:54,738
אתה מנצח, בודהי!
- כן, זכית! זכית!

500
00:35:54,821 --> 00:35:56,073
- ניצחנו!
- אבא שרוף!

501
00:35:56,156 --> 00:35:58,033
- זו הייתה חיה.
תן לי רק לומר,

502
00:35:58,116 --> 00:36:00,285
אתן בנות כל כך לוהטות!

503
00:36:01,703 --> 00:36:02,704
אתה עדיין מדבר?

504
00:36:02,788 --> 00:36:04,289
תודה לך!

505
00:36:04,373 --> 00:36:08,752
אגב
לא התקשרתי להגנת ילדים.

506
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
זה לא הייתי אני.

507
00:36:13,549 --> 00:36:14,716
וואו!

508
00:36:14,800 --> 00:36:16,885
הם לא יכולים לצאת לתלונות אנונימיות.

509
00:36:16,969 --> 00:36:18,846
זה חייב להגיע ממקור מהימן.

510
00:36:19,805 --> 00:36:23,141
אם זה לא היה הוא, אז... מי?

511
00:36:24,643 --> 00:36:25,853
מי יעשה את זה?

512
00:36:28,230 --> 00:36:30,691
אני... אני פשוט...

513
00:36:32,234 --> 00:36:33,527
רק כאמצעי זהירות.

514
00:36:35,445 --> 00:36:39,449
רק כדי לוודא,
שבודהי בטוח.

515
00:36:46,290 --> 00:36:50,085
כשראיתי את ג'ינקס,
כשהוא שכב שם בבית החולים

516
00:36:50,169 --> 00:36:54,298
וכולם פשוט עמדו סביבו
ואף אחד לא רצה לתת לו דין וחשבון...

517
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
לא התכוונתי שבגלל זה מרגו
לאבד שליטה חלילה!

518
00:36:58,510 --> 00:37:02,264
הבאת את השוטרים לתיק המשפחה שלנו.

519
00:37:02,347 --> 00:37:04,558
הבאת אותי למשפחה הזו, שיאן.

520
00:37:06,685 --> 00:37:08,645
האם זה לא התפקיד שלי לנסות להגן עליו?

521
00:37:08,729 --> 00:37:09,897
מאחורי הגב שלי?

522
00:37:10,439 --> 00:37:11,940
איזו ברירה אחרת הייתה לי?

523
00:37:12,024 --> 00:37:15,110
אולי רק רציתי להגן עליך מפני...

524
00:37:16,445 --> 00:37:20,616
לקחתי על עצמי את זה בשבילך
כי בכל מקרה לא היית עושה את זה.

525
00:37:20,699 --> 00:37:23,827
לא היית מדווחת על מרגו, שיאן.

526
00:37:24,578 --> 00:37:26,079
כי אתה אוהב אותו יותר מדי.

527
00:37:27,789 --> 00:37:29,416
לא היית מדווח על ג'ינקס מלכתחילה.

528
00:37:31,919 --> 00:37:33,587
כי אתה אוהב אותו יותר מדי.

529
00:37:41,970 --> 00:37:45,474
מרגו מבולבלת,
הוא בא ממשפחה מסובכת.

530
00:37:46,850 --> 00:37:53,232
זו הייתה קבוצה של אנשים שכל כך עמוק
הם אהבו שזה כואב לפעמים.

531
00:37:55,150 --> 00:37:57,986
ולבנו
אתה צריך לגדול בתוך הכאוס הזה.

532
00:37:58,862 --> 00:38:03,742
אבל אתה תסתדר עם זה,
כי איזו ברירה אחרת יש לך?

533
00:38:04,868 --> 00:38:09,039
ואתה תדע באופן אינסטינקטיבי
אותה אהבה שנולדה מקשיים

534
00:38:09,122 --> 00:38:10,874
יש לו סוג כל כך מיוחד של מומנטום,

535
00:38:11,750 --> 00:38:14,962
בזכותו
אנחנו יכולים לסמוך על האדמה מתחת לרגלינו,

536
00:38:15,045 --> 00:38:20,592
אז נוכל להפליג לטבע, בלתי ניתן לדעת
לים לנסות את מזלנו.

537
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
רוח רעבה - זמין

538
00:38:22,928 --> 00:38:24,221
חשבון חדש עם תוכן בלעדי

539
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
ואולי…

540
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
נשלח תמורת 100 דולר

541
00:38:26,473 --> 00:38:27,891
מאוורר חדש. אבל אני מחכה!
500 דולר

542
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
נשלח עבור $750

543
00:38:29,059 --> 00:38:30,477
...אנחנו תופסים את הדגים הגדולים.

544
00:38:30,561 --> 00:38:32,145
צ'ח-צ'ה!

545
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
לילה טוב מותק!

546
00:39:02,885 --> 00:39:04,094
פרויקט של אהבה.

547
00:39:04,887 --> 00:39:06,138
מושלם, סוזי.

548
00:39:07,890 --> 00:39:08,891
וגם השלט הרחוק.

549
00:39:11,226 --> 00:39:12,227
אתה יכול ללכת כשאתה מוכן.

550
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
אני מוכן.

551
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
אני רוח הרפאים הרעבה.

552
00:39:28,035 --> 00:39:30,245
פרצת לי לטלפון.

553
00:39:30,996 --> 00:39:32,122
אתה תקוע כאן.

554
00:39:33,290 --> 00:39:34,291
לָנֶצַח.

555
00:39:36,084 --> 00:39:37,503
אני אוכל את כולכם.

556
00:39:38,879 --> 00:39:41,423
לא יהיו ניצולים.

557
00:40:48,949 --> 00:40:50,951
הכיתוב תורגם על ידי נטליה בינדר