1
00:02:27,200 --> 00:02:31,171
Traduction :
inVision Sous-titres NN1

2
00:02:49,400 --> 00:02:55,442
Ouvre la porte, Tony.
C'est moi, Manu. Ouvrez quand même la porte.

3
00:02:55,600 --> 00:02:58,171
Manu ?
- Ferme ta bouche. Dehors.

4
00:03:06,440 --> 00:03:12,686
Ils envahissent ma maison pour me tuer
faire. Bon sang, je vais le tuer.

5
00:03:12,840 --> 00:03:16,731
Cela va sans dire.
- J'informerai Sandra.

6
00:03:16,880 --> 00:03:19,360
Ce n'est pas nécessaire.
- Bien sûr.

7
00:03:19,520 --> 00:03:26,483
Sandra va dire la même chose qu'avant
tu voulais tacler Nico. Elle dira...

8
00:03:26,640 --> 00:03:32,727
que vous n'avez pas besoin de prendre des mesures immédiates
faites des affaires, mais parlez d'abord. Viens.

9
00:03:32,880 --> 00:03:38,808
Voulez-vous tellement les tuer ?
Que fais-tu quand Sandra t'appelle ?

10
00:03:42,320 --> 00:03:48,521
Vous avez besoin d'une autorisation pour tout
questions. Que ces gens nous font ça.

11
00:03:51,800 --> 00:03:55,009
Nous n'avons besoin de personne, toi et moi.

12
00:04:04,120 --> 00:04:07,488
Une semaine. Cela fait déjà une semaine.

13
00:04:07,640 --> 00:04:14,125
Nous n'avons pas eu de téléphone depuis une semaine.
- Je suis content que tu me l'aies dit.

14
00:04:14,280 --> 00:04:17,762
Naturellement.
- Qu'est-ce que tu prévois ?

15
00:04:17,920 --> 00:04:22,323
Il voulait me tuer.
Malheureusement pour lui, je lui ai manqué.

16
00:04:22,480 --> 00:04:28,203
Ce que j'aimerais c'est que tu
a fait la même chose avec Lorenzoni.

17
00:04:32,920 --> 00:04:36,083
Le petit Mikael était-il là ?
- Je ne pense pas.

18
00:04:36,240 --> 00:04:38,208
C'est une bonne chose aussi.

19
00:04:44,560 --> 00:04:50,727
Vous devez avoir un ange gardien.
- Oui.

20
00:04:50,880 --> 00:04:54,851
Prends soin de toi.
- Ne t'inquiète pas.

21
00:04:55,880 --> 00:04:57,882
À plus tard.

22
00:05:01,200 --> 00:05:08,243
Encore une chose. Arrêtez le poker.
Nous allons jouer nous-mêmes plus tard.

23
00:05:08,400 --> 00:05:14,965
Mais d'une manière différente.
- Bien.

24
00:05:32,680 --> 00:05:34,728
Je dois lui parler seul.

25
00:05:46,160 --> 00:05:50,006
Je ne veux pas de ces deux salauds ici.
- Je devais...

26
00:05:50,160 --> 00:05:56,611
Tais-toi. Tu es un avorton.
Vous avez baisé ma fille...

27
00:05:56,760 --> 00:06:01,288
et tu m'as baisé.
Je sais que.

28
00:06:02,760 --> 00:06:09,803
Tu es un bon à rien. Tu as tes amis
pas en main. Vous me faites perdre mon temps.

29
00:06:09,960 --> 00:06:15,888
Ne me parle pas comme ça. Mes amis
j'ai fait du travail pour vous.

30
00:06:16,920 --> 00:06:21,482
Ils ont été stupides
mais maintenant ils ont besoin de notre aide.

31
00:06:27,200 --> 00:06:33,128
D'accord. Nous allons les aider.
Écoute-moi attentivement. Demain matin...

32
00:06:33,280 --> 00:06:40,243
vous allez à Leccia dans le port. Il met
vos amis sur le bateau pour Marseille.

33
00:06:40,400 --> 00:06:46,851
Nous nous reverrons dans six mois.
Laissez-les passer la nuit au Bellagio.

34
00:06:51,040 --> 00:06:57,002
Je connais toi et ton copain
Tué le frère de Santini.

35
00:06:58,080 --> 00:07:02,529
C'était faux.
- J'ai essayé de les arrêter.

36
00:07:02,680 --> 00:07:09,211
Tu es trop faible pour ça. je fais
la fin de notre collaboration.

37
00:07:09,360 --> 00:07:14,161
Je veux que toi et tes amis partiez
et ne reviens jamais.

38
00:07:23,520 --> 00:07:26,888
Allez, les garçons. Allons-y.

39
00:07:36,240 --> 00:07:40,290
7 300 euros.
Nous avons passé une bonne soirée hier.

40
00:07:46,720 --> 00:07:49,371
Donnez-moi une enveloppe.

41
00:07:52,400 --> 00:07:54,368
Julien....

42
00:07:58,960 --> 00:08:00,928
C'est pour elle.

43
00:08:05,200 --> 00:08:10,366
Quel est le problème ?
- Pourquoi tu ne l'apportes pas toi-même ?

44
00:08:21,720 --> 00:08:24,690
Asseyez-vous. Tu veux du café ?
- Non, merci.

45
00:08:24,840 --> 00:08:26,808
Asseyez-vous.

46
00:08:40,280 --> 00:08:44,251
Qu'est-ce que c'est?
- Du Dakota hier.

47
00:08:52,480 --> 00:08:55,006
Manu vous a parlé ?
- Oui.

48
00:08:57,920 --> 00:09:00,002
Nous allons le résoudre.

49
00:09:01,280 --> 00:09:03,248
J'y vais.

50
00:09:18,040 --> 00:09:23,365
Tu sais, Tony est mon ami,
mais je ne cautionne pas ses actes.

51
00:09:26,200 --> 00:09:32,731
Cela s'applique également à moi.
- D'accord.

52
00:10:26,720 --> 00:10:34,081
Champagne. Mordiconi n'est pas mort.
- Qu'est-ce que? Calme-toi.

53
00:10:35,120 --> 00:10:40,570
Cette fois, nous le tuerons.
- Il y a de la nourriture dans le frigo.

54
00:10:41,640 --> 00:10:49,640
Demain nous partons à 17h.
- Nous n'avons pas de vêtements supplémentaires.

55
00:10:50,120 --> 00:10:54,170
Nous pouvons faire du shopping demain matin
et puis quelques reniflements dans le Dakota.

56
00:11:01,880 --> 00:11:08,001
A Marseille, il faut suivre son propre chemin.
- C'est à moi de décider, d'accord ?

57
00:11:10,320 --> 00:11:14,644
Bien. À demain?
- À demain.

58
00:11:20,000 --> 00:11:27,487
Mikaël ? Nous les aurons.
Sois patient.

59
00:12:09,960 --> 00:12:14,921
Ce n'est pas ton truc, ici.
- Je ne pense pas que ce soit mal.

60
00:12:21,760 --> 00:12:24,286
Je pense que tu es très spécial.

61
00:12:27,400 --> 00:12:33,851
Si Moktar te laisse tomber, je peux te
à certaines personnes.

62
00:12:46,000 --> 00:12:51,484
Nous pourrions travailler ensemble.
A Paris, par exemple.

63
00:12:53,720 --> 00:13:01,571
Avec votre argent et nos relations
les choses peuvent devenir intéressantes.

64
00:13:01,720 --> 00:13:04,246
Un partenariat, tu veux dire ?

65
00:13:12,920 --> 00:13:16,686
Vous mélangez tout.
- Nous faisons ça depuis le début.

66
00:13:20,520 --> 00:13:28,166
Tu es spécial aussi.
Vous vous lavez les mains après avoir uriné.

67
00:13:48,560 --> 00:13:53,043
Condamner. J'ai renversé sur mon pantalon.
- Félicitations.

68
00:13:53,200 --> 00:13:57,000
Avec quoi ?
- Ta bite est plus épaisse que le goulot d'une bouteille.

69
00:13:57,160 --> 00:14:01,768
Comment font les agents ?
Est-ce qu'ils continuent de faire pipi sur leur pantalon ?

70
00:14:04,240 --> 00:14:11,283
Bonjour? Rien vu encore. Et avec toi ?
Un mouvement ?

71
00:14:11,440 --> 00:14:16,207
Vous restez où vous êtes.
Attends, je viens de recevoir un appel.

72
00:14:19,200 --> 00:14:25,845
Qui est-ce?
Oui, je connais celui-là.

73
00:14:27,240 --> 00:14:29,481
Quand?

74
00:14:36,320 --> 00:14:39,005
Ce qui s'est passé?

75
00:15:13,200 --> 00:15:18,604
Où sont ces deux faux meurtriers ?
- Ils sont au Bellagio pour l'instant.

76
00:15:18,760 --> 00:15:24,164
J'espère que c'est vrai pour toi.
- Tu penses que je n'ai rien de mieux à faire ?

77
00:15:24,320 --> 00:15:28,006
J'aurais dû te tuer.
Ensuite, nous nous serions reposés.

78
00:15:40,400 --> 00:15:45,281
Savez-vous où est Manu ?
Que fait-il ?

79
00:15:45,440 --> 00:15:47,408
Aucune idée.

80
00:16:10,320 --> 00:16:17,249
Est-ce que Sandra a parlé de moi l'autre jour ?
Qu'a-t-elle dit exactement ?

81
00:16:17,400 --> 00:16:21,610
Que tu étais son amie
mais qu'elle n'approuvait pas vos actions.

82
00:16:21,760 --> 00:16:25,048
Qu'est-ce que tu as dit à ça ?
- Rien, bien sûr.

83
00:16:27,440 --> 00:16:32,924
Qui a réellement commencé ? Eux ou vous ?
- Elle.

84
00:16:33,080 --> 00:16:38,246
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je ne t'ai plus revu après ça.

85
00:16:49,440 --> 00:16:51,408
Je dois vraiment y aller.

86
00:17:22,280 --> 00:17:25,489
Cela ne fait pas du bien.

87
00:17:40,240 --> 00:17:42,971
Je veux Agui pour moi.

88
00:18:36,440 --> 00:18:38,408
Venez jeter un oeil.

89
00:18:44,440 --> 00:18:46,807
Qu'est-ce que c'est?

90
00:19:05,920 --> 00:19:09,481
Votre ami n'a plus besoin d'un bateau
à arranger.

91
00:19:34,240 --> 00:19:39,690
Allez, bébé.
Tu restes avec papa.

92
00:19:43,160 --> 00:19:48,371
Bonjour. Quelle taille il prend.
- Tu veux aller chez ta tante ?

93
00:19:48,520 --> 00:19:50,682
Allez, chérie.

94
00:19:53,840 --> 00:20:00,200
Où sont tes jouets ? Là?
- Il est un peu de mauvaise humeur. Garde.

95
00:20:01,320 --> 00:20:07,362
Est-ce que tout va bien pour Carmen ?
- Bien. Elle reste avec Anthony.

96
00:20:07,520 --> 00:20:14,324
Il a un grand appartement dans un
quartier branché de New York. Et elle fait du vélo.

97
00:20:14,480 --> 00:20:19,930
Il n'est jamais là, donc c'est une fête.
- Je peux l'imaginer.

98
00:20:20,080 --> 00:20:24,449
Elle passe un bon moment.
J'en suis heureux.

99
00:20:28,840 --> 00:20:30,808
Que voulais-tu dire ?

100
00:20:32,920 --> 00:20:39,371
Merci pour ce que tu as fait pour Manu
avoir fait. Je l'apprécie vraiment.

101
00:20:39,520 --> 00:20:44,811
N'en parlez pas. Toi et moi ne sommes pas favorables
rien n'a fait de pacte les uns avec les autres.

102
00:20:52,040 --> 00:20:56,967
Il y a encore des cartons, Raphaël.
- Qui sont ces gens ?

103
00:20:57,120 --> 00:21:04,163
Un architecte et un entrepreneur. Allons-y
probablement tout rénover.

104
00:21:06,080 --> 00:21:09,482
Sandra les envoie.
- Vous ont-ils demandé autre chose ?

105
00:21:09,640 --> 00:21:13,884
Non, mais Manu oui.
- Manu était là ?

106
00:21:15,040 --> 00:21:18,886
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
- Je n'ai pas eu le temps pour ça.

107
00:21:19,040 --> 00:21:22,203
Jetez ces deux-là.
Tais-toi, toi.

108
00:21:24,440 --> 00:21:26,647
Suivez-moi, messieurs.
- Mais...

109
00:21:26,800 --> 00:21:29,007
Ce côté.
- Quel est le problème ?

110
00:21:29,160 --> 00:21:32,528
Allez vous faire foutre, les gars.
- Venez, messieurs.

111
00:21:44,960 --> 00:21:47,964
Manu est là ?
- Il est là, avec une femme.

112
00:21:48,120 --> 00:21:51,920
Avec Sandra ?
- Non, avec une femme que je ne connais pas.

113
00:22:03,560 --> 00:22:06,803
Ne lui dis pas que j'étais là.

114
00:22:13,600 --> 00:22:18,561
Elle l'a quitté. Elle l'avait déjà
prévenu. Elle avait dit...

115
00:22:18,720 --> 00:22:25,205
La prochaine fois, je serai parti. Elle ne voulait pas
que mon frère et moi étions des victimes.

116
00:22:25,360 --> 00:22:32,050
Est-ce que tu comprends? Elle voulait mon frère et moi
sauve toute cette violence. Elle ne voulait pas...

117
00:22:32,200 --> 00:22:38,367
que nous avons vu certaines choses. Mon frère
malheureusement mort d'une balle.

118
00:22:38,520 --> 00:22:45,483
C'est terrible pour lui.
- Il était assis tranquillement en train de boire une bière.

119
00:22:47,440 --> 00:22:53,368
Alors ma mère lui dit :
C'est fini. Et si elle dit quelque chose...

120
00:22:53,520 --> 00:22:59,880
elle ne tolère aucune contradiction.
Nous avons quitté le village ensemble...

121
00:23:00,040 --> 00:23:07,049
et est avec son frère poissonnier,
retiré. J'ai grandi à Bastia.

122
00:23:08,560 --> 00:23:13,441
Et ton père ?
- Il a repris le fil.

123
00:23:15,000 --> 00:23:18,368
Est-il toujours en vie ?
- Non.

124
00:23:20,560 --> 00:23:23,404
Et vous ?
Êtes-vous de Sisco?

125
00:23:28,440 --> 00:23:33,207
Sandra n'apprécierait pas cela.

126
00:23:33,360 --> 00:23:39,970
Nous n'avons pas besoin de lui dire.
- C'est vrai...

127
00:23:40,120 --> 00:23:45,251
Je n'aime pas du tout les coups rapides.
Ce n'est pas ce que je recherche.

128
00:23:45,400 --> 00:23:51,646
Je comprends très bien cela. Ce n'est pas non plus
ce que je recherche, c'est une perte de temps.

129
00:23:54,520 --> 00:23:58,081
je trouve ça ennuyeux
pour que tu me tiennes la main.

130
00:24:00,920 --> 00:24:07,326
Je t'aime bien, mais quand même.
- Ne t'inquiète pas trop. Écoute...

131
00:24:07,480 --> 00:24:10,882
Seuls les amis viennent ici
ou des touristes.

132
00:24:25,160 --> 00:24:29,404
Vous pouvez probablement nous donner ce tableau.
Demandez simplement.

133
00:24:36,840 --> 00:24:42,449
Ils disent qu'ils sont amis avec
Mlle Paoli. Je n'ai plus de table.

134
00:24:45,080 --> 00:24:51,850
Bonne soirée. Bon appétit. Nous avons
non réservé. C'est idiot de notre part.

135
00:24:56,960 --> 00:25:02,683
Donnez-leur simplement la première table.
- Vous pouvez d'abord vous asseoir au bar.

136
00:25:06,400 --> 00:25:11,042
Que font-ils ici ?
- Je reviens tout de suite.

137
00:25:12,240 --> 00:25:14,846
Rentre chez toi.

138
00:25:21,600 --> 00:25:27,050
Le vin est bon, mais j'aime le cognac
pas si savoureux.

139
00:25:27,200 --> 00:25:29,851
Tu as raison.
- Quel goût étrange.

140
00:25:32,440 --> 00:25:37,401
Quand on est le patron,
cette tente sera bien meilleure.

141
00:25:41,880 --> 00:25:48,650
Bonsoir, messieurs.
- Sandra Paoli, la propriétaire.

142
00:25:51,000 --> 00:25:56,882
Nous pensons que la nourriture est excellente.
- Cela me rend heureux.

143
00:25:57,040 --> 00:26:00,806
Pourtant c'est la dernière fois
que je te vois ici.

144
00:26:03,440 --> 00:26:09,004
Les Paoli sont incroyablement hospitaliers.
- Passez une bonne soirée.

145
00:26:14,760 --> 00:26:17,650
On y va ?

146
00:26:30,600 --> 00:26:33,444
Puis-je avoir la facture ?
- C'est déjà réglé.

147
00:26:33,600 --> 00:26:40,131
Rien de tout cela. Je veux payer.
- C'est gratuit. Mais à Capu Biancu...

148
00:26:40,280 --> 00:26:42,806
vous devrez tout payer vous-même.

149
00:26:56,960 --> 00:26:59,566
Allons-y.

150
00:27:14,440 --> 00:27:18,764
Qu'en pensez-vous concrètement ?
- De quoi ?

151
00:27:18,920 --> 00:27:21,764
Vous savez ce que je veux dire.
- Non.

152
00:27:28,120 --> 00:27:33,160
Que penses-tu de Sandra et moi ?
- Pourquoi tu me demandes ça ?

153
00:27:33,320 --> 00:27:40,329
Je veux connaître votre opinion.
- Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu vas faire?

154
00:27:46,680 --> 00:27:48,523
Que dit Manu ?

155
00:27:53,520 --> 00:27:57,730
Pas grave.
Puis-je avoir le même ?

156
00:28:02,680 --> 00:28:06,162
Où étiez-vous?
Étiez-vous à la maison ?

157
00:28:08,360 --> 00:28:13,048
Vous vous êtes déjà vengé. je pensais
que nous arrangerions cela ensemble.

158
00:28:13,200 --> 00:28:16,363
Je n'ai rien fait.
C'était déjà arrangé.

159
00:28:17,640 --> 00:28:24,000
Demandez à Jean-Michel. Il en sait plus.
- Tu penses vraiment que je suis attardé.

160
00:28:24,160 --> 00:28:26,401
Pas du tout.

161
00:28:35,320 --> 00:28:38,483
Les choses ne se passent pas bien avec les Grimaldi.

162
00:28:40,240 --> 00:28:46,088
Si elle te demandait demain quelque chose pour moi
faire, que répondriez-vous ?

163
00:28:46,240 --> 00:28:52,930
Non, bien sûr, tout comme Lorenzoni
et Santini. Mais que ferait Nader...

164
00:28:53,080 --> 00:28:59,406
ou Moktar ?
Parlez-lui quand même.

165
00:29:02,560 --> 00:29:05,370
Je veux lui acheter le Dakota.

166
00:29:14,680 --> 00:29:17,411
Où as-tu trouvé cette guitare ?

167
00:29:19,120 --> 00:29:24,570
Je l'ai eu d'une célébrité.
- Lequel?

168
00:29:26,760 --> 00:29:30,446
Poursuivre.
- Voir?

169
00:29:33,440 --> 00:29:37,206
Tu n'as rien dit.
- Il n'y a rien à dire.

170
00:29:37,360 --> 00:29:41,251
Il n'y a rien à dire ?
Arrêtez-le.

171
00:29:41,400 --> 00:29:48,045
Il se rendait souvent secrètement à Bastia.
Je ne savais rien de votre relation.

172
00:29:48,200 --> 00:29:52,046
Que veux-tu dire par Bastia ?
- Où est-il maintenant ?

173
00:29:52,200 --> 00:29:55,682
Chez moi.
- Condamner.

174
00:29:55,840 --> 00:30:01,722
Qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans ?
- Je ne peux tout simplement pas le supporter.

175
00:30:01,880 --> 00:30:07,284
Il travaille avec moi et je fais affaire avec vous.
Je deviendrai bientôt son partenaire.

176
00:30:07,440 --> 00:30:13,686
Je pense que c'est assez clair.
- Nous pouvons toujours faire des affaires.

177
00:30:13,840 --> 00:30:17,925
Lui et nos liens commerciaux
sont des choses distinctes.

178
00:30:18,080 --> 00:30:23,644
Avec une femme, il y a toujours quelque chose.
- Etes-vous parfois jaloux ?

179
00:30:24,840 --> 00:30:29,448
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
Je ne peux tout simplement pas le supporter.

180
00:30:43,080 --> 00:30:45,321
Tu es là, Nader ?

181
00:30:53,720 --> 00:30:57,281
Qui est là ?
- J'ai un message pour toi.

182
00:30:58,440 --> 00:31:05,050
De qui ?
- C'est comme ça qu'on l'entend. Ouvrez cette porte.

183
00:31:06,600 --> 00:31:10,491
Ne bouge pas.
Faire demi-tour.

184
00:31:17,160 --> 00:31:19,401
Essayez juste.
- Trois jours.

185
00:31:19,560 --> 00:31:22,450
Je l'espère pour toi.
- Parier ?

186
00:31:22,600 --> 00:31:24,841
Je ne fais plus ça.

187
00:31:25,000 --> 00:31:29,961
En avez-vous déjà assez perdu ?
- C'est exact. Ici.

188
00:31:49,280 --> 00:31:55,481
Vous reconnaissez celui-là ? C'est ton arme
avec vos empreintes digitales dessus.

189
00:32:05,080 --> 00:32:09,608
Vous reconnaissez probablement ces deux-là.

190
00:32:09,760 --> 00:32:16,644
Ils ont déjà été arrêtés une fois
trafic de drogue. Les avez-vous tués ?

191
00:32:18,360 --> 00:32:24,561
Je pensais que tu étais plus intelligent. tu as jeté
une arme usagée dans une poubelle.

192
00:32:24,720 --> 00:32:30,807
À qui envoyez-vous des SMS épicés ?
De quel numéro de téléphone s'agit-il ?

193
00:32:31,880 --> 00:32:34,281
Savez-vous qui est à Bastia, Nader ?

194
00:32:36,760 --> 00:32:43,211
Voulez-vous un numéro de téléphone?
vérifier pour moi ? 06-88671920.

195
00:32:48,680 --> 00:32:53,288
je te dirai
pourquoi restes-tu en ville ?

196
00:32:54,320 --> 00:33:00,965
Parce que ton oncle Moktar Sandra Paoli
demandé de vous occuper.

197
00:33:01,120 --> 00:33:05,523
L'appartement que vous louez est enregistré à votre nom
du père de Tony Campana.

198
00:33:06,640 --> 00:33:08,608
Ai-je raison ou pas ?

199
00:33:11,680 --> 00:33:16,402
J'appelle mes collègues de Marseille dans un instant
pour leur demander de venir vous chercher.

200
00:33:17,440 --> 00:33:21,206
Ils t'arrêtent
pour avoir tué ces deux perdants.

201
00:33:23,720 --> 00:33:30,330
Oui. Merci. Je sais maintenant
qui veut baiser avec notre ami.

202
00:33:31,360 --> 00:33:35,922
Simone de Beauvoir.
- Maintenant, nous savons avec qui vous sortez.

203
00:33:37,040 --> 00:33:44,049
Si tu me racontes tout
les Paolis, j'oublie tout.

204
00:33:44,200 --> 00:33:48,842
Appelez simplement vos collègues de Marseille.
Ensuite, nous gagnons du temps.

205
00:33:59,280 --> 00:34:03,763
Patricia Murino, mineure.
Dix-sept ans.

206
00:34:03,920 --> 00:34:08,448
Elle a également été assassinée. Elle mentait
à côté des deux autres. C'était toi ?

207
00:34:08,600 --> 00:34:13,288
Comment c'était moi ?
- C'était toi ? Tu l'as torturée...

208
00:34:13,440 --> 00:34:16,683
Vous êtes fous, les gars.
- Dis-moi si...

209
00:34:16,840 --> 00:34:18,968
Est-ce que tu aimes ça ?
- Certainement pas.

210
00:34:19,120 --> 00:34:23,967
Regarde-toi, petit flic.
- C'est ce que tu penses ?

211
00:34:24,120 --> 00:34:31,083
Pourquoi est-ce ce que je pense ?
- Je n'aime pas ça, c'est mon travail.

212
00:34:31,240 --> 00:34:35,086
Votre arme avec vos empreintes digitales.
- Je m'en fiche.

213
00:34:35,240 --> 00:34:40,371
Alors écoutez. Ces deux cinglés là-bas.
C'est de cela que je parle.

214
00:34:40,520 --> 00:34:46,402
Le parquet se chargera du dossier.
Si vous êtes intelligent, vous écoutez.

215
00:34:46,560 --> 00:34:52,169
Avec cette arme, tu as ces deux perdants
et j'ai tué cette fille. Fini.

216
00:34:52,320 --> 00:34:55,961
Parce qu'elle en savait trop.
Ils le croiront.

217
00:34:56,120 --> 00:35:03,129
Non pas que le livreur de pizza l’ait fait.
Vous obtenez 20 ans pour la fille.

218
00:35:03,280 --> 00:35:10,243
Pour un mineur abattu,
vous aurez 20 ans de prison. Fini.

219
00:35:14,440 --> 00:35:21,403
Si tu te tais maintenant,
vous pouvez sortir dans deux heures.

220
00:35:23,960 --> 00:35:29,091
Vous choisissez. Deux heures
ou vingt ans dans une cellule en béton.

221
00:35:59,240 --> 00:36:05,964
Tu es venu quand même. Vous avez du courage.
- Tu m'as demandé si je voulais venir, alors je viendrai.

222
00:36:06,120 --> 00:36:09,044
Tout va bien ?
- Oui.

223
00:36:09,200 --> 00:36:15,731
Cela prouve aussi que vous êtes intelligent.
- Je veux juste avoir des garanties.

224
00:36:17,840 --> 00:36:24,849
Vous êtes un bon soldat : Dévoué,
efficace et fidèle.

225
00:36:25,880 --> 00:36:29,646
J'ai une excellente proposition pour vous.
- Regarde ça.

226
00:36:29,800 --> 00:36:35,489
Si je ne t'aide pas à faire ce travail,
qui le fera alors ? Elle? Son frère ?

227
00:36:39,040 --> 00:36:46,083
Peut-être que tu préfères demander de l'aide
de vos amis. Mais tu es là quand même...

228
00:36:46,240 --> 00:36:52,282
donc apparemment tu n'en as pas.
- Apparemment non. Quelle est votre proposition ?

229
00:36:52,440 --> 00:36:58,322
Tu l'appelles et tu lui dis
envie de parler de poker, par exemple...

230
00:36:58,480 --> 00:37:04,761
votre nouveau passe-temps. Si tu nous dis
Là où vous vous rencontrez, nous nous occuperons du reste.

231
00:37:04,920 --> 00:37:10,609
Nous? Cela fait déjà trop de monde.
- Vous devez payer ce prix.

232
00:37:11,640 --> 00:37:15,406
Et son frère ?
- Nous prendrons celui-là aussi.

233
00:37:16,800 --> 00:37:23,649
On ne touche pas à Mordiconi, Santini
et Lorenzini. Seulement au frère et à la sœur.

234
00:37:36,040 --> 00:37:42,889
Arrête ça, Jojo. J'en ai assez.
Si tu continues comme ça, je te casse le nez.

235
00:37:43,040 --> 00:37:48,444
Bon, je vais arrêter. Mais je pense
que tu es devenu gros.

236
00:37:48,600 --> 00:37:55,688
Que dis-tu là ? je vais...
- Non. Tu as besoin de moi pour la cuisine.

237
00:37:56,840 --> 00:38:01,971
Dois-je cuisiner pour toi ?
Que veux-tu que je prépare ?

238
00:38:02,120 --> 00:38:05,010
Mon plat préféré.
- Lequel?

239
00:38:05,160 --> 00:38:09,085
Langue de vache sauce chocolat.
- Ouais.

240
00:38:09,240 --> 00:38:15,202
Avec chicorée et confiture d'escargots.
- Ouais.

241
00:38:17,640 --> 00:38:23,727
Il est temps d'aller au lit, Lezia.
- Bonne nuit, chérie.

242
00:38:23,880 --> 00:38:27,646
Quelles belles histoires ce sont.

243
00:38:27,800 --> 00:38:31,282
Vous ne le pensez pas ?
Vous l'aimez.

244
00:38:33,040 --> 00:38:37,250
Et maintenant au lit, chérie.

245
00:39:48,440 --> 00:39:54,163
Je sais que j'ai fait des erreurs
et j'aimerais vous parler.

246
00:39:54,320 --> 00:39:58,120
Vous en avez probablement besoin aussi
pour se défouler.

247
00:39:58,280 --> 00:40:05,129
Je préfère que nous soyons seuls.
Juste là où nous nous rencontrons toujours.

248
00:40:32,960 --> 00:40:36,646
Vous attendez ici.
- Certainement pas.

249
00:40:36,800 --> 00:40:40,486
Juste par curiosité.
- Non.

250
00:40:48,240 --> 00:40:51,961
J'ai un soupçon brun foncé.
- Moi aussi.

251
00:40:53,480 --> 00:40:55,960
Avez-vous entendu ça ?
- Quoi?

252
00:41:04,360 --> 00:41:08,285
Je n'aime pas ça.
- Je n'aimerais pas ça non plus.

253
00:41:08,440 --> 00:41:11,125
Qu'est-ce que tu me dis maintenant ?
- Et toi?

254
00:41:11,280 --> 00:41:14,170
Ferme ta bouche. Écouter.

255
00:41:22,280 --> 00:41:25,727
Tant qu'il ne fait rien de stupide.

256
00:41:29,520 --> 00:41:33,491
Si seulement j'étais restée avec lui.

257
00:41:33,640 --> 00:41:40,330
Je l'ai laissé à son sort.
C'est un penseur. J'aurais dû être là.

258
00:41:40,480 --> 00:41:43,324
Quand tu es seul
tu commences à réfléchir.

259
00:42:05,680 --> 00:42:08,047
Que voulais-tu me dire ?

260
00:42:13,760 --> 00:42:19,961
on m'a fait une offre
que personne ne refuserait.

261
00:42:22,080 --> 00:42:23,969
Et pourtant j'ai dit non.

262
00:42:30,440 --> 00:42:34,081
Qui vous a fait cette proposition ?
- Grimaldi.

263
00:42:35,800 --> 00:42:39,885
C'est une offre généreuse.
- Condamner.

264
00:42:41,680 --> 00:42:44,604
J'y vais. J'ai eu de la malchance.
- Attends, Manu.

265
00:42:44,760 --> 00:42:46,728
Quoi?

266
00:43:00,440 --> 00:43:05,048
Vous devez comprendre que,
à cause de tout ça...

267
00:43:05,200 --> 00:43:09,762
votre vie ne sera plus jamais la même.
Tu sais ce que c'est...

268
00:43:09,920 --> 00:43:15,484
Vous avez déjà au total une dizaine d'années
été en prison.

269
00:43:15,640 --> 00:43:21,363
Mais cela fait environ 20 ans.
À votre libération, vous aurez 52 ans.

270
00:43:26,320 --> 00:43:32,362
C'est ce que tu choisis ?
Est-ce la vie que tu veux à partir de maintenant ?

271
00:43:32,520 --> 00:43:35,649
Nous ne nous en soucions pas.
- Je ne suis pas un mouchard.

272
00:43:35,800 --> 00:43:42,251
Personne ne le saura jamais.
Pourquoi sommes-nous ici, à votre avis ?

273
00:43:42,400 --> 00:43:48,760
Parce que c'est en sécurité ici. Personne ne sait
que nous sommes là. Donnez-nous ce que nous voulons.

274
00:43:48,920 --> 00:43:53,960
Un coup de téléphone suffit.
Quand Moktar rencontre-t-il Sandra Paoli ?

275
00:43:54,120 --> 00:44:01,163
Quel jour, quelle heure et quel entrepôt.
Ensuite, nous oublierons tout cela.

276
00:44:01,320 --> 00:44:07,043
Alors ces vingt années n’existeront plus.
Vous traversez la vie en vous sentant renaître.

277
00:44:25,880 --> 00:44:30,522
Lisez-le et postez-le
vos initiales et votre signature ici.

278
00:44:48,680 --> 00:44:55,723
Donc une fois qu'on aura rassemblé tout le monde,
on oublie le rapport officiel.

279
00:44:55,880 --> 00:45:01,649
Mais si tu ne nous appelles pas
quand ils ont rendez-vous...

280
00:45:01,800 --> 00:45:07,170
faisons circuler ce rapport
pour que vos amis le lisent aussi.

281
00:45:07,320 --> 00:45:14,283
Faites attention car quand ils entendent parler de ça,
vous n'aurez pas un procès équitable.

282
00:45:20,680 --> 00:45:24,002
Connectez-moi
avec la police de Marseille.

283
00:45:25,440 --> 00:45:32,210
Bonjour Guibier ? Avec Damiani, à Bastia.
J'ai de bonnes nouvelles concernant votre cas.

284
00:45:32,360 --> 00:45:38,322
Nous avons trouvé le gars qui
qui a tué deux perdants.

285
00:45:38,480 --> 00:45:44,601
Il n'est pas à Bastia mais bientôt
s'il revient, je vous le ferai savoir.

286
00:46:35,160 --> 00:46:40,405
Pas ici, sale salaud.
Pas ici, tu m'entends ?

287
00:46:40,560 --> 00:46:44,406
Pas ici, sale salaud.
Est-ce que tu comprends?

288
00:46:45,880 --> 00:46:49,202
Arrêtez-le. Calme-toi.
- Laisse-moi partir.

289
00:46:57,760 --> 00:47:00,525
Ici, pour le docteur.
Ferme ta bouche à ce sujet.

290
00:47:15,520 --> 00:47:18,046
Je ne vaux rien.

291
00:47:48,880 --> 00:47:52,566
C'est au tour de monsieur.
- 'Vérifier'.

292
00:47:52,720 --> 00:47:57,886
Dites simplement le mot.
- 3000 pour M. Left.

293
00:47:58,040 --> 00:48:00,088
Madame peut le dire.

294
00:48:03,840 --> 00:48:06,605
J'arrive.
- La reine relance de 3000.

295
00:48:11,120 --> 00:48:15,808
Est-ce que ça vous dérange ?
- Pas du tout.

296
00:48:21,800 --> 00:48:25,885
6000.
- Nous commencerons avec 6000.

297
00:48:26,040 --> 00:48:30,443
Passe.
- C'est ton tour maintenant.

298
00:48:38,960 --> 00:48:44,091
J'arrive.
- Payant : 6000. Présentez vos cartes.

299
00:48:46,000 --> 00:48:48,082
Deux contre les reines.

300
00:48:50,160 --> 00:48:52,128
Sept contre les femmes.

301
00:48:52,280 --> 00:48:54,487
Madame gagne.

302
00:49:02,760 --> 00:49:08,642
1 000, 2 000, 3 000, 4 000, 5 000...

303
00:49:08,800 --> 00:49:15,126
12, 13, 14, 15...
- En voici mille autres.

304
00:49:18,040 --> 00:49:20,566
Et 370 de moi.

305
00:49:35,320 --> 00:49:40,929
Je propose ce qui suit :
A partir d'aujourd'hui...

306
00:49:41,080 --> 00:49:45,961
nous partageons tout. Tout ce que nous
avec des costumes de poker et le reste.

307
00:49:47,680 --> 00:49:53,961
Désormais, il s'agira de nous trois :
25 pour cent pour nous...

308
00:49:54,120 --> 00:49:58,603
et 25 pour cent pour payer les autres.
D'accord?

309
00:50:02,480 --> 00:50:06,644
Super.
- Alors je te verrai demain.

310
00:50:19,360 --> 00:50:21,362
Vous êtes le meilleur.

311
00:50:30,200 --> 00:50:34,171
Nous attendons votre appel.
Pensez à votre avenir.

312
00:51:32,280 --> 00:51:38,367
Avec moi. Que fais-tu?
Je n'ai plus de tes nouvelles.

313
00:51:38,520 --> 00:51:43,321
Je ne m'en souviens pas
que nous voulions faire une pause.

314
00:51:43,480 --> 00:51:49,089
Quant à moi,
Cette pause a-t-elle duré assez longtemps ?

315
00:51:49,240 --> 00:51:53,928
S'il vous plaît, rappelez-moi.
Baiser.