1 00:00:33,280 --> 00:00:38,923 S'il te plaît. Je te souhaite une bonne soirée. - Enfin je peux porter un toast. 2 00:00:40,480 --> 00:00:43,324 J'ai changé d'avis. - Aucun problème. 3 00:00:43,480 --> 00:00:46,529 Cette fille, dans cette robe rouge. -Betty. 4 00:00:53,680 --> 00:00:57,651 Ce monsieur vous offre un verre. - C'est bien. 5 00:00:57,800 --> 00:01:02,681 Et que fait monsieur à Bastia ? - Je suis ici pour une conférence. 6 00:01:02,840 --> 00:01:06,128 Quel genre de conférence ? - Orthodontistes. 7 00:01:08,480 --> 00:01:13,520 Es-tu une fille douce ? - Pas toujours. 8 00:01:14,960 --> 00:01:18,089 On s'entendra bien peut trouver. 9 00:01:36,640 --> 00:01:40,565 Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous ne vous sentez pas bien ? 10 00:01:40,720 --> 00:01:43,200 Restez là. - Laisse-moi partir. 11 00:01:44,600 --> 00:01:48,571 Connaissez-vous ce type ? Le connaissez-vous, oui ou non ? 12 00:01:49,360 --> 00:01:51,249 Je ne le connais pas. 13 00:01:54,240 --> 00:01:59,087 Écoutez attentivement, Betty Pastori, résident Résidence les Albizzia. 14 00:01:59,240 --> 00:02:04,849 Si vous le voyez, appelez-moi immédiatement sur ce numéro. Compris? 15 00:02:07,120 --> 00:02:12,160 Je sais qu'il est là et vient occasionnellement au Dakota. 16 00:02:20,680 --> 00:02:25,766 Si tu m'appelles, tu auras l'autre moitié. Et maintenant, sortez. 17 00:03:22,040 --> 00:03:26,011 Traduction : inVision Sous-titres NN1 18 00:03:50,400 --> 00:03:54,405 Nous n'avons rien à faire avec le meurtre de Pascal Santini. 19 00:03:57,040 --> 00:04:02,444 Il y a beaucoup de gens qui les détestent. Ils en ont tué tellement. 20 00:04:04,800 --> 00:04:08,168 Ce ne sera pas facile pour calmer son frère. 21 00:04:08,320 --> 00:04:12,803 Nous soupçonne-t-il ? Calme-le ou je le fais. 22 00:04:15,200 --> 00:04:18,682 Tu es venu pour ça ? - Non. 23 00:04:20,760 --> 00:04:25,607 Mattéo est baptisé. Je veux que tu sois sa marraine. 24 00:04:33,160 --> 00:04:35,731 Tu me veux comme marraine de ton fils ? 25 00:04:35,880 --> 00:04:39,965 S'il m'arrive quelque chose, tu dois prendre soin de lui. 26 00:04:54,240 --> 00:04:57,050 On va manger quelque chose ? - Non. 27 00:05:03,120 --> 00:05:06,920 Si c'était son frère, le dirait-elle alors ? 28 00:05:17,200 --> 00:05:22,411 Elle dit que je suis sûr à cent pour cent ça doit être si c'était lui ou pas. 29 00:05:25,800 --> 00:05:30,567 Pensez-vous que c'était lui ? - Ce que je pense n'a pas d'importance. 30 00:05:30,720 --> 00:05:34,361 Réponds-moi, tu penses que c'était lui ? 31 00:06:03,200 --> 00:06:05,123 J'ai les informations. 32 00:06:07,680 --> 00:06:11,651 Les connaissez-vous ? - Je ne les vois pas bien. 33 00:06:11,800 --> 00:06:15,088 Ils seront là jeudi soir avec une fille. 34 00:06:15,240 --> 00:06:18,369 Numéro 14, troisième étage à droite. 35 00:06:28,640 --> 00:06:32,725 Je veux mon argent. - C'est ce que tu obtiens quand nous avons fini. 36 00:06:33,600 --> 00:06:35,921 Non, je n'accepterai pas ça. 37 00:06:36,080 --> 00:06:38,765 Y a-t-il quelqu'un dans l'appartement ? 38 00:06:38,920 --> 00:06:43,881 Non, personne. Nous l'utilisons parfois quand on a un client. 39 00:06:44,040 --> 00:06:45,530 Sortir. 40 00:07:01,040 --> 00:07:04,044 Je le connais. - Que leur as-tu fait ? 41 00:07:04,200 --> 00:07:08,524 Nous avons eu une dispute sur la façon de traiter une femme. 42 00:07:08,680 --> 00:07:10,045 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 43 00:07:10,200 --> 00:07:14,524 Ils ont joué un tour terrible avec une fille et je suis devenu assez féroce. 44 00:07:14,680 --> 00:07:16,728 Classe. 45 00:07:16,880 --> 00:07:24,048 C'est bien que quelqu'un me dise ça. C'est la première fois. 46 00:07:24,200 --> 00:07:27,124 Veux-tu me le murmurer à nouveau à l'oreille ? 47 00:07:27,280 --> 00:07:31,410 Que fais-tu? - Je cherche un petit rapprochement. 48 00:07:41,520 --> 00:07:44,649 Es-tu toujours en colère contre moi ? - Arrêtez ça. 49 00:07:48,000 --> 00:07:51,482 On passe une soirée ensemble ? aller danser ? 50 00:07:51,640 --> 00:07:53,165 Ce n'est pas pour moi. 51 00:07:53,320 --> 00:07:56,449 J'ai entendu quelque chose de différent. - Et alors ? 52 00:07:56,600 --> 00:07:59,763 Que tu es une bête sur la piste de danse. 53 00:08:01,800 --> 00:08:06,249 Nous ferions un voyage à peut faire du Pulp Fiction. 54 00:08:07,400 --> 00:08:10,324 D'abord tu me laisses tomber et maintenant tu agis encore comme ça ? 55 00:08:38,160 --> 00:08:39,764 Déjà? 56 00:08:41,120 --> 00:08:42,485 Que veux-tu dire par « déjà » ? 57 00:08:42,640 --> 00:08:46,565 Tu ne fais que commencer et maintenant vous achetez déjà une moto. 58 00:08:46,720 --> 00:08:50,850 Allons-nous parler de technologie ? - Allez. 59 00:09:04,960 --> 00:09:10,205 J'ai un travail pour toi et tes amis. - Quel genre de travail ? 60 00:09:10,360 --> 00:09:16,402 Un fourgon à argent. Des parts égales pour tout le monde. 61 00:09:17,600 --> 00:09:22,208 Mais ce sont tes amis pas encore des partenaires égaux. 62 00:09:26,480 --> 00:09:31,327 Avez-vous déjà fait quelque chose comme ça ? - Non, mais ça va. 63 00:09:39,120 --> 00:09:40,849 Est-ce que Carmen est là ? 64 00:09:42,520 --> 00:09:47,003 Je vais aller la voir. - Poursuivre. 65 00:09:47,160 --> 00:09:50,801 Qu'est-ce que? - Pourquoi tu me dis ça ? 66 00:10:13,320 --> 00:10:15,243 Salut. 67 00:10:16,480 --> 00:10:20,326 Puis-je vous présenter Antoine ? Antoine, Mikaël. 68 00:10:22,400 --> 00:10:24,926 Puis-je vous parler ? - Oui. 69 00:10:45,760 --> 00:10:47,125 Qui est-ce ? 70 00:10:47,280 --> 00:10:50,921 Un ami de l'école. Il m'aide en mathématiques. 71 00:10:52,840 --> 00:10:58,404 N'en faites pas un drame. - Tu le baises ? C'est ça ? 72 00:11:00,400 --> 00:11:04,644 Tu as raison. - Tu ne réponds pas depuis trois jours et maintenant ça. 73 00:11:04,800 --> 00:11:07,280 Que se passe-t-il? - Rien. 74 00:11:07,440 --> 00:11:11,001 Oh non? - Non, rien. 75 00:11:21,000 --> 00:11:22,923 C'est fini ? 76 00:11:26,880 --> 00:11:28,689 Je ne sais pas. 77 00:11:28,840 --> 00:11:33,880 Juste comme ça, parce que j'ai fait quelque chose avez-vous? Et je ne sais même pas quoi. 78 00:11:34,040 --> 00:11:39,001 C'est ridicule. Je ne sais plus quoi faire. 79 00:11:43,400 --> 00:11:46,290 Je ne veux pas que ça se termine. 80 00:11:58,200 --> 00:12:00,282 J'attends autre chose. 81 00:12:01,480 --> 00:12:03,289 Quoi? 82 00:12:05,920 --> 00:12:07,922 Quelque chose de différent. 83 00:12:29,280 --> 00:12:31,681 Regardez ce que je fais. 84 00:12:35,200 --> 00:12:40,843 Je serai le plus gros employeur ici, le plus gros contribuable. 85 00:12:43,120 --> 00:12:47,569 C'est dans votre intérêt être en bons termes avec moi. 86 00:12:47,720 --> 00:12:53,090 Vous avez été courageux. Tu as dit ce que vous aviez en tête était nécessaire. 87 00:12:53,240 --> 00:12:57,006 Mais je vais continuer ce projet, avec ou sans toi. 88 00:12:59,240 --> 00:13:02,528 Ce serait fou si c'était sans toi. 89 00:13:09,480 --> 00:13:12,802 Ils ont tout emporté. Il ne reste plus rien. 90 00:13:12,960 --> 00:13:15,088 Ont-ils tout emporté ? 91 00:13:15,240 --> 00:13:19,450 Où es-tu? A qui as-tu parlé ? - Avec ces gars là-bas. 92 00:13:19,600 --> 00:13:22,490 Et les autres ? - Ils doivent m'appeler. 93 00:13:22,640 --> 00:13:27,328 Non, tu dois les appeler. Fixez une date et appelez-les. 94 00:13:27,480 --> 00:13:32,122 Je serai libéré dans deux semaines. Ensuite, je veux tous les voir. 95 00:13:32,280 --> 00:13:35,762 Tout le monde, tu comprends ? Compris? 96 00:13:35,920 --> 00:13:37,684 Oui, j'ai compris. 97 00:13:37,840 --> 00:13:40,650 Tant mieux. Dépêchez-vous alors. 98 00:13:51,200 --> 00:13:54,283 Sortir. Sortez, salauds. 99 00:13:54,440 --> 00:13:57,808 Dehors, dehors. - Sortez de cette voiture. 100 00:14:18,720 --> 00:14:21,041 Armes baissées. Armes baissées. 101 00:14:26,600 --> 00:14:28,329 Par terre. 102 00:14:31,400 --> 00:14:33,209 Aucun mouvement. 103 00:14:48,360 --> 00:14:50,408 Pas de blagues, hein ? 104 00:14:57,640 --> 00:14:59,449 Très bien, les gars. 105 00:15:05,160 --> 00:15:06,764 Montez. 106 00:15:12,720 --> 00:15:14,370 Pour rouler. 107 00:15:52,200 --> 00:15:54,009 Tout va bien ? 108 00:15:57,960 --> 00:15:59,644 Condamner. 109 00:16:01,240 --> 00:16:04,642 Agui. - Merde, merde. 110 00:16:05,400 --> 00:16:08,131 Contrôlez-vous. 111 00:16:12,120 --> 00:16:16,808 Agui, descends. Descendez, s'il vous plaît. 112 00:16:45,440 --> 00:16:48,967 Qu'est-ce que je sens ? C'est fou. De quel genre d'odeur s'agit-il ? 113 00:16:49,120 --> 00:16:50,690 Merguez? 114 00:16:50,840 --> 00:16:55,971 Non, ça sent ces salades toutes prêtes. 115 00:16:56,120 --> 00:16:58,964 Où ils y mettent du maïs et du thon. 116 00:17:02,920 --> 00:17:06,925 Écoute, est-ce que j'ai un bon nez ou pas ? 117 00:17:12,920 --> 00:17:16,811 Sortez de là, idiot. Éloignez-vous des fenêtres. 118 00:17:25,360 --> 00:17:27,966 C'est au numéro 14. - Vas-y doucement. 119 00:17:28,920 --> 00:17:30,570 Ne vous arrêtez pas. 120 00:17:34,320 --> 00:17:36,163 Faites un autre tour. 121 00:17:51,320 --> 00:17:55,086 Je pense que je vais me raser la tête. - Pourquoi? 122 00:17:55,240 --> 00:17:58,801 C'est mieux. Vous ne perdrez alors aucun cheveux. 123 00:18:02,840 --> 00:18:06,242 J'espère qu'ils arriveront à temps. J'ai un rendez-vous. 124 00:18:06,400 --> 00:18:08,801 Avec qui? - Ta sœur. 125 00:18:28,040 --> 00:18:29,644 Garde. 126 00:18:38,640 --> 00:18:40,642 Qu'est-ce que? 127 00:18:40,800 --> 00:18:44,202 Je pense que nous sommes foutus. - Qu'est-ce qu'on fait ? 128 00:18:44,360 --> 00:18:46,249 Va chercher cette pute. 129 00:18:46,400 --> 00:18:48,801 Aucun mouvement. 130 00:18:48,960 --> 00:18:53,443 Montrez vos mains. Restez calme et rien ne se passera. 131 00:18:54,520 --> 00:18:57,330 Pour rouler. Conduisez, ai-je dit. 132 00:19:01,600 --> 00:19:03,409 Nous allons faire un tour. 133 00:19:03,560 --> 00:19:07,531 Je n'ai rien contre vous deux alors reste calme. 134 00:19:08,520 --> 00:19:13,606 Non, ne vous énervez pas. Restez calme, très calme. 135 00:19:13,760 --> 00:19:15,842 Attachez vos ceintures de sécurité. 136 00:19:18,800 --> 00:19:20,689 Regardez devant vous. 137 00:19:23,040 --> 00:19:24,804 Très bien. 138 00:19:31,320 --> 00:19:34,881 Où es-tu? - Que veux-tu dire? Je suis toujours là. 139 00:19:35,040 --> 00:19:38,806 Je ne pense pas qu'ils viendront. Ils sont avec moi. 140 00:19:39,640 --> 00:19:42,246 J'ai juste besoin de ton aide. 141 00:20:26,280 --> 00:20:28,362 Qu'est-ce que tu attends ? 142 00:20:34,000 --> 00:20:39,166 Obtenez les pioches. Je ne veux pas être ici rester toute la nuit. Dépêche-toi. 143 00:20:45,680 --> 00:20:49,810 Tu creuses et je le ferme... - Mort. 144 00:21:12,840 --> 00:21:18,324 C'est ma responsabilité, tu sais ce que ça veut dire ? 145 00:21:20,480 --> 00:21:24,087 Que dois-je dire à Moktar ? si les choses tournent mal ? 146 00:21:24,240 --> 00:21:26,925 Entendez-vous ce que je dis ? - Oui, je l'entends. 147 00:21:27,080 --> 00:21:32,644 Je n'aurais pas dû te laisser organiser. C'est mon affaire. 148 00:21:32,800 --> 00:21:36,043 Votre entreprise ? Votre entreprise est aussi mon affaire. 149 00:21:36,200 --> 00:21:39,443 Et je ne veux pas à cause de toi entrer dans la merde. 150 00:21:41,840 --> 00:21:43,808 Tu as raison. 151 00:21:48,520 --> 00:21:53,447 Quand j'essaie de faire quelque chose de bien, Je l'ai foiré. Je ne sais pas pourquoi. 152 00:21:53,600 --> 00:21:58,162 Je cause toujours des ennuis. Je ne sais pas ce que j'ai. 153 00:21:58,320 --> 00:22:01,767 Tout ce que je touche va en enfer. 154 00:22:03,000 --> 00:22:08,166 Même Moktar. Il a tout fait pour m'aider et... 155 00:22:08,320 --> 00:22:13,087 Même toi. Tu es si gentil et bon avec moi. 156 00:22:15,800 --> 00:22:17,802 D'accord, connard. 157 00:22:24,480 --> 00:22:27,404 Viens. - Non. 158 00:22:28,240 --> 00:22:32,006 Viens voir oncle Nader, allez. - Non. 159 00:22:32,160 --> 00:22:34,640 Tu es venu me voir, n'est-ce pas ? 160 00:22:34,800 --> 00:22:39,806 Non, pour te tuer. - Avez-vous pensé à ma proposition ? 161 00:22:40,960 --> 00:22:46,842 Devenir fou. - Nous verrons. 162 00:22:59,840 --> 00:23:02,047 L'avez-vous lu ? - Oui. 163 00:23:05,920 --> 00:23:09,447 Comprenez-vous le problème ? - Pensez-vous... 164 00:23:09,600 --> 00:23:13,491 Bien sur que c'est eux, Manu. Qui d'autre ? 165 00:23:15,640 --> 00:23:19,804 Nous l'avons laissé devenir trop gros. 166 00:23:19,960 --> 00:23:23,169 Si seulement nous l'avions tué, comme tu voulais. 167 00:23:23,320 --> 00:23:27,086 Non. - Que veux-tu dire, non ? Ce n'est pas ce que tu veux dire. 168 00:23:27,240 --> 00:23:32,246 Je n'en voulais pas. Sinon je l'aurais fait. 169 00:23:32,400 --> 00:23:36,883 Je pensais juste que je le voulais. Ce n'est pas pareil. 170 00:23:40,400 --> 00:23:42,289 Et maintenant ? 171 00:23:49,120 --> 00:23:51,600 Allez, achetons une voiture. 172 00:24:43,240 --> 00:24:45,163 Entrez. 173 00:24:56,360 --> 00:25:00,729 Est-ce que je te réveille ? Après tout, il n’est même pas encore trois heures. 174 00:25:00,880 --> 00:25:05,442 Je travaille toujours tard. Tu veux du café ? - Non, merci. 175 00:25:08,360 --> 00:25:10,408 Pourquoi es-tu ici ? 176 00:25:12,640 --> 00:25:14,961 Dites simplement le mot. Carmen est à l'école. 177 00:25:15,120 --> 00:25:18,488 Tu parles d'abord du Bellagio m'a consulté. 178 00:25:18,640 --> 00:25:23,646 Pas à propos de ce camion d'argent. Vous ne faites pas ça sans ma permission. 179 00:25:23,800 --> 00:25:26,690 Qu'est-ce que? - Tu n'as pas changé. 180 00:25:41,960 --> 00:25:43,849 Votre part. 181 00:25:49,960 --> 00:25:53,885 Je n'ai pas eu le temps de discuter. Je suis d'accord avec toi. 182 00:25:54,040 --> 00:25:57,283 C'était tout ? - Oui. 183 00:26:13,640 --> 00:26:16,007 Nous avons un problème. 184 00:26:16,160 --> 00:26:21,690 Tu fais de ton mieux, mais tu oublies le Bellagio et le meurtre de Santini. 185 00:26:21,840 --> 00:26:26,289 Tu as dit que j'étais derrière tout ça. Maintenant, je pense que c'est toi. 186 00:26:30,320 --> 00:26:35,360 Prends ta voiture et viens après moi. Sur la place près du bar. 187 00:26:36,240 --> 00:26:38,004 Ne me fais pas attendre. 188 00:26:39,680 --> 00:26:41,842 Tu restes ici. - Et maintenant ? 189 00:26:42,000 --> 00:26:49,043 Ferme ta bouche. Il vient seulement avec l'argent. - Ce n'est pas comme ça que ça marche. 190 00:26:49,200 --> 00:26:51,806 Faites ce que je dis. 191 00:26:58,560 --> 00:27:01,086 C'est qui ce con ? 192 00:27:01,240 --> 00:27:07,088 Un ami de Jean-Michel. Ce n'est pas un clochard, c'est un tueur. 193 00:27:08,560 --> 00:27:11,689 Le sauraient-ils ? - Ils ne savent rien. 194 00:27:15,920 --> 00:27:20,721 Ils nous soupçonnent, mais ils savent ce n'est pas le cas. Alors niez-le toujours. 195 00:27:20,880 --> 00:27:25,010 Même s'ils tiennent un aboyeur contre ta tête, continue de nier. 196 00:27:25,160 --> 00:27:30,166 Je ne voulais pas, mais je l'ai quand même fait. Alors ne vous découragez pas. 197 00:27:31,520 --> 00:27:35,650 Tu y vas ? - Que dois-je faire d'autre ? 198 00:27:35,800 --> 00:27:37,848 Merde, c'est nul. 199 00:28:14,280 --> 00:28:16,647 Ouvrez la porte et sortez. 200 00:28:21,920 --> 00:28:24,127 As-tu une arme ? - Non. 201 00:28:25,760 --> 00:28:27,683 Calme-toi. 202 00:28:29,000 --> 00:28:30,684 Il n'a rien. 203 00:28:30,840 --> 00:28:36,404 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? - Des conneries ? Je t'ai fait confiance. 204 00:28:39,040 --> 00:28:42,044 Tu me trompes et tu parles de conneries ? 205 00:28:45,760 --> 00:28:49,890 Je sais à quoi tu penses. Tu penses que j'ai tué Santini... 206 00:28:50,040 --> 00:28:52,202 pour retourner ta sœur contre toi. 207 00:28:52,360 --> 00:28:56,081 Mais je t'assure que je n'ai rien à voir avec ça. 208 00:28:56,240 --> 00:28:58,402 Je ne suis pas si stupide. 209 00:28:58,560 --> 00:29:02,690 Si je l'avais fait, Carmen aurait aussi des problèmes. 210 00:29:02,840 --> 00:29:05,207 Et je ne ferais jamais ça. 211 00:29:06,960 --> 00:29:09,964 Décidez vous-même quoi en faire. 212 00:29:35,840 --> 00:29:40,607 Votre part et celle de Donat et Agui. 770 000 euros par homme. 213 00:29:40,760 --> 00:29:45,891 Gardez-vous vos amis sous contrôle ? ou est-ce qu'ils jettent tout au vent ? 214 00:29:46,040 --> 00:29:48,407 Ils ne jettent rien. 215 00:29:50,880 --> 00:29:52,689 Cadeau. 216 00:30:38,600 --> 00:30:41,570 Versez. - Jean, tu en as assez. 217 00:30:42,560 --> 00:30:44,528 Versez. -Jean.... 218 00:30:44,680 --> 00:30:46,603 Versez. 219 00:30:51,280 --> 00:30:55,080 Etes-vous satisfait maintenant ? Vous avez bu un litre. 220 00:30:59,280 --> 00:31:04,002 Je vais l'avoir. Je vais l'avoir, ce salaud. 221 00:31:07,680 --> 00:31:09,569 Qui obtenez-vous? 222 00:31:11,920 --> 00:31:19,486 Le salaud qui a tué Pascal. Je vais le tuer. Je sais qui c'est. 223 00:31:19,640 --> 00:31:21,130 Arrêtez-le. 224 00:31:21,280 --> 00:31:26,002 Je sais qui c'est. Tony me l'a dit. 225 00:31:26,160 --> 00:31:28,527 Il me l'a dit. 226 00:31:31,280 --> 00:31:34,329 Cela vous surprend, n'est-ce pas ? 227 00:31:49,800 --> 00:31:51,882 Prends celui-ci. - Pourquoi? 228 00:31:52,040 --> 00:31:57,524 Avec l’autre, il faut appliquer la force. C'est pourquoi il dévie. Essayez juste. 229 00:32:01,560 --> 00:32:03,369 Voir? 230 00:32:11,480 --> 00:32:15,530 Quel âge avais-tu quand tu tiré sur quelqu'un pour la première fois ? 231 00:32:15,680 --> 00:32:18,081 Dix-neuf. Mais c'est dépassé. 232 00:32:19,360 --> 00:32:24,685 Le 14 avril 1989, devant la Macumba. Pierre-Antoine Buresi. 233 00:32:25,760 --> 00:32:28,286 François m'a tout dit. 234 00:32:28,440 --> 00:32:31,330 Je sais ce qui s'est passé et qui l'a fait. 235 00:32:34,800 --> 00:32:36,643 Mon frère va bien maintenant. 236 00:32:39,720 --> 00:32:43,361 Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais il va bien maintenant. 237 00:32:44,320 --> 00:32:48,484 Pourquoi tu me dis ça ? - Je ne sais pas. 238 00:32:56,160 --> 00:33:00,802 Comment va Jean ? - Je ne sais pas, je vais bien. 239 00:33:00,960 --> 00:33:04,169 Je t'ai demandé de garder un oeil sur lui. - Je fais. 240 00:33:05,080 --> 00:33:08,050 Il hésite. - Il a des doutes ? 241 00:33:11,080 --> 00:33:16,086 C'est normal. Mais rassurez-vous, Je garde un oeil sur lui. 242 00:33:27,000 --> 00:33:29,890 Quelqu'un lui a dit quelque chose. 243 00:33:35,040 --> 00:33:37,725 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 244 00:33:37,880 --> 00:33:42,329 Pensez-vous que je lui ai parlé ? Dans ton dos ? 245 00:33:45,040 --> 00:33:48,010 Sais-tu quel est ton problème, Tony ? 246 00:33:49,640 --> 00:33:52,564 Vous êtes devenu triste. 247 00:33:52,720 --> 00:33:56,611 Bon sang, Tony. Nous avons tout. Tout. 248 00:33:56,760 --> 00:33:59,525 Nous pouvons faire ce que nous voulons. 249 00:33:59,680 --> 00:34:04,402 Mais quand je vois ton visage J'ai peur. 250 00:34:04,560 --> 00:34:08,690 Vous êtes devenu sérieux. Nous ne l’avons jamais été. 251 00:34:08,840 --> 00:34:14,722 Vous avez plus de rides chaque jour. Regardez ce visage. 252 00:34:14,880 --> 00:34:18,487 Tu sais, je vais obtenir quelque chose de toi. 253 00:34:24,680 --> 00:34:27,411 Quoi? - Tu n'es pas clair, Manu. 254 00:34:27,560 --> 00:34:32,202 Je ne suis pas clair ? Non, je ne suis pas clair. 255 00:35:10,320 --> 00:35:13,005 Pourquoi lui as-tu donné l'argent ? 256 00:35:13,160 --> 00:35:16,164 Asseyez-vous. - Non, je ne comprends pas. 257 00:35:22,360 --> 00:35:25,443 Je te dis ça parce que je te fais confiance. 258 00:35:26,240 --> 00:35:31,280 Je lui ai donné l'argent parce que je n'en ai pas je veux m'amuser avec ma sœur. Jamais plus. 259 00:35:33,880 --> 00:35:36,690 Savez-vous à quoi ressemble un coma ? - Non. 260 00:35:37,640 --> 00:35:40,007 Comme si tu étais allongé au fond d'un puits. 261 00:35:40,160 --> 00:35:44,006 Vous entendez tout, mais tu ne sais pas ce que c'est. 262 00:35:44,160 --> 00:35:48,643 Et finalement tu sors de la fosse, ou tu restes en bas. 263 00:35:51,960 --> 00:35:55,965 Vous êtes au bon endroit là-bas. Personne ne vous dérange. 264 00:35:56,120 --> 00:35:58,248 Personne ne vous attend. 265 00:35:58,400 --> 00:36:02,325 Et soudain tu ressorts. Et puis boum... 266 00:36:02,480 --> 00:36:05,450 Désolé, je ne comprends pas. 267 00:36:06,600 --> 00:36:11,766 Si quelqu'un essaie de me piéger contre ma sœur, je le détruirai. 268 00:36:11,920 --> 00:36:15,208 Je n'ai jamais essayé... - Pas toi, Michel. 269 00:36:16,240 --> 00:36:19,687 Nous n'allons pas en guerre. Savez-vous pourquoi pas ? 270 00:36:19,840 --> 00:36:22,764 Parce que nous perdrions. 271 00:36:25,520 --> 00:36:29,764 Mais je ne fais rien pour l'empêcher qu'elle fait une erreur. 272 00:36:30,840 --> 00:36:33,411 Et un jour, elle le fera. 273 00:36:33,560 --> 00:36:40,523 Et ce jour-là... boum. Ensuite, nous sortirons du trou. 274 00:36:59,480 --> 00:37:02,051 Que se passe-t-il? - Entrez. 275 00:37:11,400 --> 00:37:13,721 Qu'allons-nous faire ? - Parler. 276 00:37:13,880 --> 00:37:17,851 Tony, tu me fais peur. - Êtes-vous armé ? 277 00:37:18,000 --> 00:37:19,365 Pour rouler. 278 00:37:49,160 --> 00:37:53,245 Que faites-vous, les gars ? Calme-toi. 279 00:37:53,400 --> 00:37:56,051 Écouter. Écoute, dis-je. 280 00:37:56,920 --> 00:38:02,006 Il semble que j'ai dit ça Je sais qui a tué ton frère. 281 00:38:02,160 --> 00:38:06,324 Est-ce vrai ? Tony a dit qui a tué ton frère ? 282 00:38:06,480 --> 00:38:10,565 Allez-vous répondre ou pas ? - Dites la vérité. 283 00:38:14,800 --> 00:38:17,644 Non, il ne me l'a pas dit. 284 00:38:19,120 --> 00:38:24,365 Écoutez, je ne le dis pas deux fois. Tu fermes ta bouche et tu ne fais rien. 285 00:38:26,360 --> 00:38:30,445 Jean, ne m'oblige pas à faire ça ce que je ne veux pas faire. 286 00:38:30,600 --> 00:38:33,126 Avez-vous compris ce que j'ai dit ? 287 00:38:37,280 --> 00:38:39,089 Bon, sors. 288 00:38:58,840 --> 00:39:00,729 Quoi de neuf maintenant ? 289 00:39:01,760 --> 00:39:07,164 Je pense qu'elle arrête. - Quoi? 290 00:39:08,360 --> 00:39:12,604 Sandra construit son casino à Capu Biancu et puis elle s'arrête. 291 00:39:12,760 --> 00:39:16,287 Eh bien, elle ne s'arrête pas. Dites au revoir. 292 00:39:16,440 --> 00:39:20,001 Et que faisons-nous si elle s'arrête ? 293 00:39:20,160 --> 00:39:25,929 Que devrions-nous faire alors ? Quand nous aurons cinquante ans tu joues toujours avec des armes ? 294 00:39:38,320 --> 00:39:39,970 Juste un instant. 295 00:39:47,800 --> 00:39:49,928 Nous devons parler. - Maintenant? 296 00:39:52,560 --> 00:39:54,369 Quand ta pute n'est pas là. 297 00:39:54,520 --> 00:39:57,967 Ce n'est pas une pute. Elle est très gentille avec moi. 298 00:39:58,120 --> 00:40:02,364 Peut-être qu'elle n'est pas une pute, mais pour moi ça l'est. 299 00:40:06,000 --> 00:40:08,765 Voulez-vous boire quelque chose? - Non, merci. 300 00:40:11,880 --> 00:40:16,329 Tu es vieux et fauché et détourné à Bastia. 301 00:40:17,280 --> 00:40:21,410 Et pourtant, j'ai envie de recommencer avec toi. Comment expliquez-vous cela ? 302 00:40:22,120 --> 00:40:26,648 Aucune idée. Peut-être parce que tu aimes les problèmes. 303 00:40:26,800 --> 00:40:28,882 Nous avons cela en commun. 304 00:40:30,440 --> 00:40:32,488 Comment s'appelle cette salope ? 305 00:40:35,560 --> 00:40:38,166 Eh bien, quel est son nom ? -Loréna. 306 00:40:43,280 --> 00:40:45,282 Lorena da Silva. 307 00:40:48,040 --> 00:40:52,329 Dis à Lorena qu'elle est portugaise le maçon doit regarder... 308 00:40:52,480 --> 00:40:56,690 qui lui donne quelques enfants. Et qu'elle nous laisse tranquille. 309 00:40:56,840 --> 00:40:59,241 Comme ça? 310 00:41:16,400 --> 00:41:21,440 Elle ne nous fait plus confiance. Ni toi, ni moi, personne. 311 00:41:24,680 --> 00:41:27,729 Elle y était presque disparu. 312 00:41:27,880 --> 00:41:31,566 Je me demande parfois si nous devrions avoir des enfants. 313 00:41:31,720 --> 00:41:36,521 Nous ne faisons que les rendre tristes. - Vous me conseillez de ne pas les prendre ? 314 00:41:41,760 --> 00:41:45,731 Pourquoi Mikael n'est-il pas là ? - Je pense que c'est fini. 315 00:41:48,560 --> 00:41:51,723 Il n'a pas tué Santini. - Oh non? 316 00:41:51,880 --> 00:41:54,087 Ce n'était pas lui. 317 00:41:55,880 --> 00:41:59,805 Si tu le dis. Et ces autres ? Ses amis ? 318 00:41:59,960 --> 00:42:04,010 C'était Mikael et ses amis ou juste ses amis. 319 00:42:04,160 --> 00:42:08,643 Nous devons faire quelque chose. - Je n'ai rien à voir avec ses amis. 320 00:42:27,360 --> 00:42:31,763 Ses parents veulent une photo avec le parrain et la marraine. 321 00:42:31,920 --> 00:42:37,290 C'est un peu douloureux. - Toi et moi, on prend une photo avec Mattéo ? 322 00:42:40,240 --> 00:42:44,802 Les parents de Marie-Luce savent qu'est-ce que tu lui as fait ? 323 00:42:46,360 --> 00:42:49,091 Sandra, c'est juste une photo. 324 00:42:54,280 --> 00:42:56,408 Rions. 325 00:42:58,280 --> 00:43:03,081 Saudade et moi sommes à nouveau ensemble. - Qu'est-ce que je peux faire ? 326 00:43:03,240 --> 00:43:08,406 Rien, et je m'en fous. Je voulais juste le dire. 327 00:43:17,160 --> 00:43:20,767 Vous n'aimez certainement pas ça quand je pars ? 328 00:43:20,920 --> 00:43:23,082 Disparu? Où aller ? 329 00:43:24,960 --> 00:43:28,885 Je ne sais pas, les États-Unis par exemple. 330 00:43:34,000 --> 00:43:35,684 Pourquoi pas? 331 00:43:37,360 --> 00:43:41,206 Je veux dire maintenant. - Et ton examen final ? 332 00:43:41,360 --> 00:43:43,249 Pas grave. 333 00:44:06,640 --> 00:44:08,642 Qu'allez-vous faire aux États-Unis ? 334 00:44:10,040 --> 00:44:16,366 Je ne sais pas. apprendre l'anglais, rencontrer des gens, voyager. 335 00:44:16,520 --> 00:44:19,444 Éloignez-vous de tout. 336 00:44:27,600 --> 00:44:29,648 Si tu veux ça... 337 00:44:43,560 --> 00:44:45,369 Quel genre de goût as-tu ? 338 00:44:45,520 --> 00:44:52,563 Tout. Abricots, fraise-banane, cannelle... 339 00:44:52,720 --> 00:44:56,042 Tu n'as pas de melon ou quelque chose comme ça ? - Oui, je l'ai fait. 340 00:44:58,640 --> 00:45:01,769 Melon de Maui. - Ouais, fais celui-là. 341 00:45:05,320 --> 00:45:08,244 Qui m'a appelé ? - Murat, ça va ? 342 00:45:08,400 --> 00:45:15,602 Avez-vous parlé à ces Marseillais ? Qu'ont-ils dit à propos de Nader Bouamen ? 343 00:45:15,760 --> 00:45:18,969 Rien d'autre. Tout est là-dedans. 344 00:45:19,120 --> 00:45:22,761 Il a tué deux gars. Ils en ont la preuve. 345 00:45:22,920 --> 00:45:27,642 Il travaille avec ce Moktar. Ils pensent qu'il est toujours là... 346 00:45:27,800 --> 00:45:30,406 et est protégé par Sandra Paoli. 347 00:45:30,560 --> 00:45:35,327 Ils demandent si nous le surveillons garder. Les photos sont encore à venir. 348 00:45:37,560 --> 00:45:39,403 C'est tout ? - Oui. 349 00:45:47,640 --> 00:45:51,645 Attrapons ce type. 350 00:45:54,440 --> 00:45:59,606 Puis-je rêver à voix haute pendant un instant ? Nous passerons un marché avec lui. 351 00:46:00,680 --> 00:46:04,924 Il écope de dix ans ou bien il raconte tout sur Paoli. 352 00:46:06,640 --> 00:46:09,041 Cela semble tentant, non ? 353 00:46:49,000 --> 00:46:54,040 Ce n'est vraiment pas possible. Tu tires quelque chose sinon, sinon cela n'arrivera pas.