1
00:00:56,920 --> 00:01:01,926
Comment vas-tu, Julien ?
- Je pensais que Sandra voulait me parler.

2
00:01:03,400 --> 00:01:09,965
Pas Sandra. Je veux te parler.
- Que veux-tu?

3
00:01:10,080 --> 00:01:14,165
Avez-vous mis Jean-Mi en contact ?
avec le Marseillaan ?

4
00:01:14,280 --> 00:01:16,851
Tu as besoin de bonnes personnes
dans ce métier.

5
00:01:16,960 --> 00:01:20,806
Pour extorquer les gens
ou les tuer ?

6
00:01:20,920 --> 00:01:24,049
Je ne savais pas que Léandri était derrière tout ça.

7
00:01:25,880 --> 00:01:29,646
Léandri est mort,
Marseillaan est mort...

8
00:01:29,760 --> 00:01:32,650
Jean-Michel est presque tué.

9
00:01:32,760 --> 00:01:38,051
Cela s'est mal terminé pour tout le monde.
Sauf toi.

10
00:01:40,600 --> 00:01:43,046
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

11
00:01:43,160 --> 00:01:46,687
Jean-Mi m'a demandé
ne le dire à personne.

12
00:01:49,400 --> 00:01:54,088
Si c'est pour ça que tu me tues,
tu n'es pas de bonne humeur ?

13
00:01:56,040 --> 00:01:58,042
Venez.

14
00:01:59,120 --> 00:02:01,282
Tu restes ici.

15
00:02:08,480 --> 00:02:12,121
Cent euros pour qu'il le termine.
- Ça tient.

16
00:02:13,360 --> 00:02:17,331
Si tu fais ce que je te demande,
ça peut bien finir.

17
00:02:22,280 --> 00:02:27,525
J'ai un travail pour toi.
- Je veux juste aider Sandra.

18
00:02:27,640 --> 00:02:33,568
Pas Sandra, mais son frère.
Il a besoin de gens.

19
00:02:36,480 --> 00:02:41,168
Je ne pense pas qu'il veuille me voir.
- Alors assurez-vous qu'il le veuille.

20
00:02:43,040 --> 00:02:44,804
Et puis?

21
00:02:44,920 --> 00:02:48,720
Gagnez sa confiance et restez près de lui.

22
00:02:51,520 --> 00:02:53,966
C'est tout ?

23
00:02:54,080 --> 00:03:00,122
Au port des Goudes
se trouve un bateau vert, le Sintinedda.

24
00:03:02,440 --> 00:03:08,049
Chaque matin tu y vas pour une cigarette
fumez et voyez si c'est toujours là.

25
00:03:10,400 --> 00:03:13,529
Un jour
la Sintinedda aura disparu.

26
00:03:15,200 --> 00:03:19,489
Ce jour-là, tu fais ce que tu as à faire.

27
00:03:22,600 --> 00:03:27,128
Est-ce que tu me comprends?
- Sandra est-elle d'accord ?

28
00:03:28,520 --> 00:03:33,208
Sandra est d'accord avec moi
tue tous ceux qui me dérangent.

29
00:03:33,320 --> 00:03:36,051
Parce qu'elle est triste, et moi aussi.

30
00:03:36,160 --> 00:03:41,371
Alors payez votre dette et faites ce que je dis.
Et si tu me trompes...

31
00:03:43,280 --> 00:03:45,328
Ne me trompez pas.

32
00:03:52,400 --> 00:03:54,482
Quais.

33
00:05:24,120 --> 00:05:28,125
Traduction :
inVision Sous-titres NN1

34
00:05:40,400 --> 00:05:42,243
La voilà.

35
00:05:56,400 --> 00:06:01,611
Je regrette que la famille Paoli
est déchiré.

36
00:06:01,720 --> 00:06:07,363
Je veux dire par là que ça me fait mal.
François était mon ami.

37
00:06:07,480 --> 00:06:13,249
Et quand je vois toute cette souffrance entre vous,
Je vois mes propres enfants dans mon esprit.

38
00:06:13,360 --> 00:06:18,366
je vous aime tous les deux
et je veux que tu te réconcilies.

39
00:06:20,200 --> 00:06:26,128
Je pense que le moment est venu pour cela.
Aussi parce que les affaires en souffrent.

40
00:06:26,240 --> 00:06:31,371
Je veux que tu fasses la paix.
Aimeriez-vous l'essayer ?

41
00:06:32,480 --> 00:06:36,849
Pensez-vous que c'est possible ? Pas moi.

42
00:06:40,680 --> 00:06:44,810
Qui suis-je pour toi
que tu vas faire tuer ma femme ?

43
00:06:44,920 --> 00:06:47,924
Comme si j'étais ton pire ennemi.
-Idiot.

44
00:06:48,040 --> 00:06:51,203
Tu es fou si tu penses
que je pourrais faire ça.

45
00:06:51,320 --> 00:06:53,288
N'était-ce pas Andréani ?

46
00:06:53,400 --> 00:06:56,370
Dan est le tueur
de Marie-Luce morte.

47
00:06:56,480 --> 00:06:58,960
Mais il était mon amour.

48
00:06:59,080 --> 00:07:02,687
Il s'agit de ma femme.
Andréani était un salaud.

49
00:07:02,800 --> 00:07:07,886
Et que dois-je faire de ce salaud ?
pointant son canon sur moi ?

50
00:07:08,000 --> 00:07:10,480
Que veux-tu? Tue-moi?

51
00:07:10,600 --> 00:07:14,605
Qu'est-ce qui me retient ?
Mon frère est déjà mort pour moi.

52
00:07:24,120 --> 00:07:28,444
Voulez-vous vous entretuer ?
Poursuivre.

53
00:07:29,440 --> 00:07:33,729
C'est mieux pour tout le monde
et je n'ai pas à perdre mon temps.

54
00:07:36,200 --> 00:07:43,209
Eh bien, il y a encore de l'espoir. Et maintenant
tais-toi et écoute-moi.

55
00:07:43,320 --> 00:07:46,403
Vous êtes une bande de pleurnichards pathétiques.

56
00:07:46,520 --> 00:07:52,323
Si vous ne voulez pas vous entretuer,
vous devez être d'accord.

57
00:07:52,440 --> 00:07:57,082
Alors, es-tu sacrément prêt
parler ou pas ?

58
00:08:02,040 --> 00:08:03,565
Que proposez-vous ?

59
00:08:04,560 --> 00:08:08,963
D'abord les machines à sous,
cela aurait dû fonctionner depuis longtemps.

60
00:08:09,080 --> 00:08:13,051
Ton frère fait de son mieux
et veut augmenter son prix.

61
00:08:13,160 --> 00:08:16,448
Êtes-vous prêt à couronner le tout à 750 ?

62
00:08:16,560 --> 00:08:20,406
C'est l'heure de ces vêtements
ce qui rapportera.

63
00:08:22,600 --> 00:08:24,409
Et plus loin ?

64
00:08:26,440 --> 00:08:30,923
Jean-Michel t'en donne la moitié
des quartiers du nord.

65
00:08:31,040 --> 00:08:36,649
Mais évitez de jouer.
Et il vous donne le New Dakota.

66
00:08:40,040 --> 00:08:45,649
Il reste un point important
cela doit être arrangé.

67
00:08:47,160 --> 00:08:52,291
Sandra, je compatis à ta tristesse,
mais aussi avec celui de Jean-Michel.

68
00:08:52,400 --> 00:08:56,166
Sa famille doit être réunie.
Et je pense...

69
00:08:56,280 --> 00:09:00,649
Carmen ne t'appartient pas.
- Elle est libre de rentrer.

70
00:09:00,760 --> 00:09:04,162
Vous l'influencez.
- Envoyez la police après elle.

71
00:09:04,280 --> 00:09:06,328
Il n’y aura alors pas d’accord.

72
00:09:06,440 --> 00:09:11,367
Quel accord ? Tu penses
qu'il peut y avoir un accord ?

73
00:09:18,920 --> 00:09:23,403
Pour qui me prends-tu ? Tu pensais
que je craquerais pour ton bluff ?

74
00:09:29,000 --> 00:09:32,402
La mort d'Andréani
cela vous coûtera cher.

75
00:09:32,520 --> 00:09:35,922
Vous n'obtenez rien.
Vous avez fini à Marseille.

76
00:09:36,040 --> 00:09:38,930
En plus tu vois Carmen
je ne reviendrai plus jamais.

77
00:09:39,040 --> 00:09:42,442
Tu es tout aussi mort pour ta fille
quant à moi.

78
00:09:42,560 --> 00:09:47,361
Dans 20 ans tu ne la verras plus
je la reconnais et je ne sais rien d'elle.

79
00:09:47,480 --> 00:09:50,450
Savez-vous s'ils sont en Suisse
à l'école ?

80
00:09:50,560 --> 00:09:53,404
Non, parce qu'elle ne répond pas
quand tu appelles.

81
00:09:54,400 --> 00:09:58,371
Et vous, pensez-vous que la famille Paoli
m'intéresse ?

82
00:09:58,480 --> 00:10:01,723
Vous ne contrôlez plus la ville.

83
00:10:01,840 --> 00:10:06,641
Ne parlez pas de la famille. Tu laisses
elle éclatait quand elle avait besoin de toi.

84
00:10:06,760 --> 00:10:09,684
Voulez-vous que ces machines rapportent de l’argent ?

85
00:10:09,800 --> 00:10:14,761
Laisse-moi faire, sinon tu es
tout perdu. Merci à ce salaud.

86
00:10:14,880 --> 00:10:19,920
Et si tu veux la paix, tu négocie
avec moi, seulement avec moi.

87
00:11:02,120 --> 00:11:07,160
Je l'ai entendu de ta femme,
et de Mattei. C'est terrible.

88
00:11:09,200 --> 00:11:12,443
Ce Marseillaan...
- Tu ne pouvais pas t'en empêcher.

89
00:11:12,560 --> 00:11:15,131
Allons boire un verre.

90
00:11:35,800 --> 00:11:39,850
La police a des trucs de
Andréani.

91
00:11:46,560 --> 00:11:50,246
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
- Oui.

92
00:11:51,720 --> 00:11:54,041
Et qu'en pensez-vous ?

93
00:11:57,520 --> 00:12:02,526
Heureusement que tu es là
sinon je penserais que tout va mal.

94
00:12:05,480 --> 00:12:07,528
Pourquoi tu dis ça ?

95
00:12:08,760 --> 00:12:14,130
Partout où je vais, tout va mal.
- Ce n'est pas ta faute.

96
00:12:15,520 --> 00:12:17,568
Cela reste à voir.

97
00:12:19,000 --> 00:12:22,288
Est-ce que ton père est au courant ?
- Je le jure non.

98
00:12:22,400 --> 00:12:23,890
Ne jure pas.

99
00:12:26,160 --> 00:12:31,644
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je te l'ai dit 20, 30 fois.

100
00:12:31,760 --> 00:12:36,766
Tu ne voulais rien savoir de ça,
alors j'ai commencé à le faire avec quelqu'un d'autre.

101
00:12:37,840 --> 00:12:43,643
Avec Sandra Paoli ? Avez-vous pensé à faire des affaires avec
la faire sans ma permission ?

102
00:12:43,760 --> 00:12:46,764
Tu pensais que tu pourrais me baiser ?

103
00:12:46,880 --> 00:12:51,442
Je suis désolé, je pensais vraiment
que je pourrais te tromper.

104
00:12:56,320 --> 00:13:01,042
Maintenant, ils refusent mon échange parce que
Sandra Paoli est moins chère et meilleure.

105
00:13:01,160 --> 00:13:05,245
Parce qu'elle réussit ici.
Où est son laboratoire ?

106
00:13:05,360 --> 00:13:08,125
Je ne sais pas, pardon.

107
00:13:09,240 --> 00:13:15,850
Ah, libération conditionnelle ? petite bite,
comme si ta parole valait quelque chose.

108
00:13:15,960 --> 00:13:21,524
S'il vous plaît, je jure que je ne sais rien.
Elle m'a baisé.

109
00:13:21,640 --> 00:13:24,291
Elle ne me dirait rien.

110
00:13:24,400 --> 00:13:28,610
Elle avait raison, salaud.
Maintenant, foutez le camp d'ici.

111
00:13:47,280 --> 00:13:50,011
Il est aussi con que son père.

112
00:13:54,360 --> 00:13:56,249
Que faisons-nous ?

113
00:13:58,400 --> 00:14:00,482
Qu'est-ce que vous voulez faire?

114
00:14:01,360 --> 00:14:07,288
Si nous attrapons le fils, son père le fera
pas être heureux. Il sera triste.

115
00:14:17,560 --> 00:14:21,849
Qui veut me parler ?
- Un gentleman. Asseyez-vous.

116
00:14:23,400 --> 00:14:25,528
Je vais le chercher.

117
00:14:30,760 --> 00:14:33,331
Avec les compliments de Coco.

118
00:14:38,560 --> 00:14:42,690
Tu ne comprends pas qu'il veut négocier ?
C'est sa méthode.

119
00:14:42,800 --> 00:14:46,202
Il dit : Va te faire foutre.
C'est comme ça qu'il négocie.

120
00:14:46,320 --> 00:14:49,563
Il ne te donne rien
et puis il vous appelle.

121
00:14:51,680 --> 00:14:53,967
Oui?
- C'est moi, Barbara.

122
00:14:56,240 --> 00:15:00,768
Attendez qu'il vous appelle.
Ne l'appelle jamais. Jamais.

123
00:15:03,280 --> 00:15:05,851
Je n'ai rien à voir avec ça.

124
00:15:05,960 --> 00:15:10,887
Si tu l'appelles maintenant, il y arrivera
viande hachée de toi. Ne l'appelle pas.

125
00:15:11,000 --> 00:15:12,923
Quel idiot.

126
00:15:17,240 --> 00:15:21,131
Es-tu seul ou avec ta copine ?
- Je suis seul.

127
00:15:40,080 --> 00:15:44,369
Nous avons un problème.
- Quel genre de problème ?

128
00:15:44,480 --> 00:15:49,771
Votre amie Coco n'est pas contente.
- Vous avez dit qu'il n'attrapait rien.

129
00:15:49,880 --> 00:15:52,770
C'est ce que vous avez dit. Je n'ai rien dit.

130
00:15:53,960 --> 00:15:58,522
Si j'avais dit oui,
tu l'aurais laissé tranquille ?

131
00:15:58,640 --> 00:16:00,483
Peut être.

132
00:16:05,400 --> 00:16:07,880
Comment l’a-t-il découvert ?

133
00:16:15,600 --> 00:16:18,922
A travers un sac,
qui est le fils d'un sac.

134
00:16:22,240 --> 00:16:24,129
Que faisons-nous ?

135
00:16:29,720 --> 00:16:31,484
Qu'en penses-tu?

136
00:16:35,040 --> 00:16:38,522
Qui est avec lui,
sauf le vieux Ben Mussa ?

137
00:16:39,960 --> 00:16:43,442
Je ne sais pas.
Ce n'est pas mon problème.

138
00:16:45,000 --> 00:16:48,800
C'est.
Parce que c'est mon problème.

139
00:16:48,920 --> 00:16:53,767
Découvrez qui sont ses partenaires
et ce qu'il leur donne.

140
00:17:15,560 --> 00:17:17,449
Laissez-le entrer.

141
00:17:36,520 --> 00:17:40,286
Tu sais que tu ne me connaîtras jamais
tu as montré ta maison ?

142
00:17:44,320 --> 00:17:49,042
Ce n'est plus ma maison.
Je sors d'ici.

143
00:17:53,400 --> 00:17:58,201
Tu aurais dû venir me voir plus tôt.
Nous sommes partenaires.

144
00:17:58,320 --> 00:18:01,051
Celui qui te fait du mal, me fait du mal.

145
00:18:01,160 --> 00:18:05,609
Nous le gardons dans la famille.
C'est notre particularité.

146
00:18:05,720 --> 00:18:11,045
Tout peut être corrigé.
Tant que vous êtes prêt à en payer le prix.

147
00:18:13,920 --> 00:18:16,048
C'est ta fille ?

148
00:18:24,880 --> 00:18:30,046
Ce que je vais te dire est sérieux,
et vous devez écouter sérieusement.

149
00:18:30,160 --> 00:18:34,848
Parfois dans la vie on ne peut pas
pour éviter certaines choses.

150
00:18:34,960 --> 00:18:39,443
Des choses très difficiles.
Versez-m'en un peu, voulez-vous ?

151
00:18:39,560 --> 00:18:41,483
Whisky?

152
00:18:45,640 --> 00:18:49,531
Votre sœur n'abandonnera jamais.
Je n'ai pas réussi.

153
00:18:49,640 --> 00:18:52,689
Et je perds la face.

154
00:18:52,800 --> 00:18:57,727
Moi aussi, je dois être tenu responsable.
Je ne peux pas me le permettre.

155
00:19:02,120 --> 00:19:05,806
Si vous avez une solution,
Je veux l'entendre.

156
00:19:05,920 --> 00:19:13,008
Il existe une solution. Mais tu dois
acceptez-le. Toi, son frère.

157
00:19:13,120 --> 00:19:14,610
Quelle solution ?

158
00:19:22,680 --> 00:19:25,763
Ne me demande pas ça.
- Elle te déteste.

159
00:19:25,880 --> 00:19:31,171
Elle t'a fait mettre en prison,
elle a repris votre entreprise...

160
00:19:31,280 --> 00:19:34,329
elle a tué ta femme,
volé votre fille.

161
00:19:34,440 --> 00:19:37,444
Vous ne pouvez pas me demander.
- Asseyez-vous.

162
00:19:51,400 --> 00:19:54,404
J'ai 65 ans et j'ai 27 ans
assis en prison.

163
00:19:54,520 --> 00:19:57,842
Maintenant je veux profiter
de mes petits-enfants.

164
00:19:57,960 --> 00:20:02,249
Mes partenaires aiment les gens
qui peut prendre une décision.

165
00:20:02,360 --> 00:20:06,888
François pourrait faire ça, Sandra peut le faire.
Encore faut-il l'apprendre.

166
00:20:07,960 --> 00:20:12,921
Mais si tu prouves que tu peux le faire,
ils vous feront confiance.

167
00:20:15,040 --> 00:20:18,522
Tu ne sais pas quel genre d'avenir
Je vois pour toi ?

168
00:20:18,640 --> 00:20:24,249
Votre heure est venue, Jean-Michel.
Montrez que vous êtes impitoyable.

169
00:20:25,240 --> 00:20:30,201
C'est dur, personne ne le fera
contredire. Très difficile même.

170
00:20:30,320 --> 00:20:33,483
Vous devez abandonner une partie de vous-même.

171
00:20:39,760 --> 00:20:46,291
Un jour, je te dirai ce que j'ai
devoir faire. Vous ne l'oubliez jamais.

172
00:20:46,400 --> 00:20:52,282
La blessure demeure. Mais c'est ce qui fait que
tu es fort aux yeux des autres.

173
00:20:52,400 --> 00:20:54,562
C'est de là que vient votre pouvoir.

174
00:20:54,680 --> 00:20:57,968
Tu seras craint
et respecté.

175
00:20:58,080 --> 00:21:01,209
Parce que tu as fait ce sacrifice.

176
00:21:06,520 --> 00:21:11,606
Tu sais que je n'ai pas de fils.
Et j'ai énormément de respect pour toi.

177
00:21:30,400 --> 00:21:33,290
Pensez-y, mais faites-le vite.

178
00:21:43,480 --> 00:21:47,530
Je n'ai jamais eu Coco comme ça auparavant
entendre quelqu'un parler.

179
00:21:48,560 --> 00:21:52,042
Si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas.

180
00:21:55,040 --> 00:21:59,602
Où peut-on les rencontrer ?
- Dans un pub corse.

181
00:21:59,720 --> 00:22:01,404
Sont-ils Corses ?

182
00:22:01,520 --> 00:22:05,127
Je n'y crois pas. Ils sont vieux.
Des grands garçons.

183
00:22:05,240 --> 00:22:07,971
Que devrions-nous leur donner en échange ?

184
00:22:08,080 --> 00:22:10,287
Beaucoup de.
- Et alors ?

185
00:22:10,400 --> 00:22:16,760
Le port, les discothèques, en partie
du jeu. C'est énorme.

186
00:22:16,880 --> 00:22:21,204
Pas si vous avez tout le reste.
Je veux les rencontrer.

187
00:22:22,680 --> 00:22:24,682
Vous souhaitez les rencontrer ?

188
00:22:24,800 --> 00:22:28,043
D'accord, je vais prendre rendez-vous.
Tu sors dîner ?

189
00:22:28,160 --> 00:22:33,200
Non, tu es trop moche.
- L'autre n'était pas Apollo non plus.

190
00:22:37,880 --> 00:22:39,848
Je suis désolé.

191
00:22:44,160 --> 00:22:46,891
Je veux la même chose la semaine prochaine.

192
00:23:16,840 --> 00:23:19,730
Fais un bisou à papa.
- Bonjour, mon garçon.

193
00:23:21,120 --> 00:23:23,487
Pas sur ta tête ?

194
00:23:23,600 --> 00:23:25,682
Est-ce qu'il dort bien ?
- Très bien.

195
00:23:25,800 --> 00:23:29,805
Il a l'air un peu...
- Non, je vais bien.

196
00:23:46,120 --> 00:23:53,163
Coco Casanova. Comment pensez-vous?
qu'il est debout maintenant ?

197
00:23:54,720 --> 00:23:58,850
Il perd sa vitesse.
- Pourquoi tu dis ça ?

198
00:24:01,600 --> 00:24:07,050
Il y a quinze ans, il t'avait
ont tous les deux tiré.

199
00:24:07,160 --> 00:24:09,367
Qui sera son successeur ?

200
00:24:12,840 --> 00:24:16,606
Il n'y a personne d'assez fort
dans son environnement.

201
00:24:25,280 --> 00:24:28,568
De quel genre d'accord s'agit-il ?
- Quelle affaire ?

202
00:24:30,160 --> 00:24:32,811
Coco ne t'a pas rendu visite ?

203
00:24:54,160 --> 00:24:57,130
Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?

204
00:24:58,080 --> 00:25:02,051
je ne savais pas
que Coco a travaillé avec toi.

205
00:25:02,160 --> 00:25:06,210
Pouvons-nous savoir qui a dit ça ?
- Je.

206
00:25:07,440 --> 00:25:10,728
Qui te l'a dit ?
- J'ai mes secrets.

207
00:25:10,840 --> 00:25:14,208
Pas pour nous, gamin.
- Aussi pour toi.

208
00:25:14,320 --> 00:25:17,927
Ce n'est pas grave
où il l'a entendu.

209
00:25:18,920 --> 00:25:20,729
Et que veux-tu ?

210
00:25:20,840 --> 00:25:23,730
Coco a quitté Ben Mussa
tirer.

211
00:25:23,840 --> 00:25:26,605
Aimeriez-vous faire affaire avec une telle personne ?

212
00:25:26,720 --> 00:25:30,770
Nous faisons cela depuis 20 ans.
Nous n'avons jamais eu à nous plaindre.

213
00:25:30,880 --> 00:25:35,204
Que nous proposez-vous ?
Coopérer avec les indigènes ?

214
00:25:38,960 --> 00:25:41,964
J'aime cette vieille chaussette. Il est drôle.

215
00:25:42,080 --> 00:25:45,402
Va te faire foutre, vieux con.
- Et toi avec ton natif.

216
00:25:45,520 --> 00:25:49,206
Calme. On ne te parle pas
mais avec elle.

217
00:25:49,320 --> 00:25:54,167
Quand tu me parles, tu lui parles.
Sinon, oubliez ça.

218
00:26:45,120 --> 00:26:47,009
Carmen.

219
00:26:48,680 --> 00:26:50,648
Je veux voir ma fille.

220
00:26:50,760 --> 00:26:55,607
Ne sois pas idiot. Elle n'est pas là.
Cela n'a aucun sens. Garde.

221
00:26:57,560 --> 00:27:03,203
Sandra, ton frère est là.
- Je sais. Est-ce que Tony est là ?

222
00:27:04,480 --> 00:27:08,610
Non, il sera de retour dans une heure.
- Allez.

223
00:27:12,600 --> 00:27:16,605
Votre fille n'est pas là.
Sandra ne la cache pas.

224
00:27:16,720 --> 00:27:20,725
Elle ne veut pas te voir elle-même.
- Je veux voir ma fille.

225
00:27:20,840 --> 00:27:22,922
Elle voyage.
- Vous voyagez ?

226
00:27:24,160 --> 00:27:28,961
Ta sœur m'a donné ça pour toi.
Une photo qu'elle a reçue.

227
00:27:45,480 --> 00:27:48,245
Cela doit être fait proprement et rapidement.

228
00:27:50,800 --> 00:27:55,601
Je sais que c'est dur.
Vous avez pris la bonne décision.

229
00:27:58,760 --> 00:28:01,604
Pas dans la tête.
- Je le promets.

230
00:28:02,960 --> 00:28:05,361
Vous pouvez me faire confiance.

231
00:28:11,960 --> 00:28:14,247
Quand est-ce que ça va arriver ?

232
00:28:17,000 --> 00:28:22,040
Elle fait célébrer une messe le 14
pour François. N'y allez pas.

233
00:28:55,280 --> 00:28:57,203
Asseyez-vous.

234
00:29:10,560 --> 00:29:15,282
Je sais que tu es triste
pour Manu, pour Jean-Jo...

235
00:29:16,160 --> 00:29:19,607
et que tu es aussi triste
à propos d'Andréani.

236
00:29:21,320 --> 00:29:23,846
Je ne trouve aucun réconfort.

237
00:29:45,240 --> 00:29:51,088
Ce n'est pas un ordre, mais une demande.
Reste loin de mon frère.

238
00:29:53,680 --> 00:29:59,687
Avec vengeance, nous récupérons nos proches
pas de retour. Rappelez Julien.

239
00:30:03,520 --> 00:30:05,522
S'il te plaît.

240
00:31:04,800 --> 00:31:06,689
Jean-Michel ?

241
00:31:10,400 --> 00:31:12,687
Je suis à l'étage.

242
00:31:12,800 --> 00:31:16,441
Puis-je vous parler cinq minutes ?
- Montez à l'étage.

243
00:31:55,960 --> 00:31:58,042
Souhaitez-vous enregistrer ?

244
00:32:03,760 --> 00:32:06,081
Est-ce toi ?
- Oui.

245
00:32:06,200 --> 00:32:08,282
Cela n'arrive pas.

246
00:32:12,480 --> 00:32:15,609
Qui était-ce ?
- Une erreur.

247
00:32:28,840 --> 00:32:33,084
Cela ne concerne que Sandra.
- Ça ne marche plus comme ça.

248
00:32:35,040 --> 00:32:37,771
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.

249
00:32:50,040 --> 00:32:53,328
Marie-Luce a eu des contacts avec un flic.

250
00:32:55,520 --> 00:32:57,568
Elle t'a accusé.

251
00:32:59,480 --> 00:33:03,485
Andréani l'a tuée
pour vous protéger.

252
00:33:04,600 --> 00:33:09,845
Comment savez-vous?
- Je le sais parce que j'étais là.

253
00:33:11,400 --> 00:33:13,801
Ce n'était pas l'accord.

254
00:33:15,200 --> 00:33:19,330
Nous la forcerions à partir.
Il a changé d'avis.

255
00:33:20,960 --> 00:33:23,850
Tu le savais
et tu ne m'as rien dit ?

256
00:33:24,840 --> 00:33:26,922
Qu'aurais-je dû dire ?

257
00:33:27,040 --> 00:33:32,444
J'ai pensé à toi, à ton frère, à la famille.
Andréani ne pensait qu'à toi.

258
00:33:33,880 --> 00:33:38,124
J'ai essayé de limiter les dégâts,
mais j'ai tout gâché.

259
00:33:42,680 --> 00:33:46,844
Je me suis humilié pour toi.
Pour vous sauver la vie.

260
00:33:47,920 --> 00:33:50,048
Tu m'as trahi.

261
00:33:50,160 --> 00:33:54,688
Tu es un misérable.
Un sacré misérable.

262
00:33:54,800 --> 00:33:58,486
Sortez de chez moi.
Je ne veux plus te voir.

263
00:34:13,240 --> 00:34:15,242
Qu'est-ce que tu vas faire?

264
00:35:07,720 --> 00:35:12,089
Avec moi. Allez dans la cellule de chez vous.

265
00:35:12,200 --> 00:35:14,521
Garde.
- Allez à la cellule.

266
00:35:42,480 --> 00:35:46,451
Et si elle ne vient pas ?
- Elle arrive. Elle l'organise.

267
00:35:48,040 --> 00:35:49,769
A quelle heure ça arrive ?

268
00:35:51,360 --> 00:35:54,250
Ne te torture pas comme ça.
- Quelle heure?

269
00:35:54,360 --> 00:35:58,968
Aucune idée, lors de la cérémonie.
Vous ne pouvez plus revenir en arrière.

270
00:35:59,080 --> 00:36:01,003
Je n'ai pas dit ça non plus.

271
00:36:03,000 --> 00:36:06,766
Ne faites pas de bêtises.
Je dois pouvoir compter sur toi.

272
00:36:06,880 --> 00:36:12,842
Si tu fais quelque chose de stupide, tout le monde doit le faire
pour le payer. Tout le monde, vous savez ?

273
00:36:14,680 --> 00:36:20,210
Partez faire un tour le long de la côte.
Demain est un nouveau jour.

274
00:36:21,520 --> 00:36:24,205
Alors votre nom signifie encore quelque chose.

275
00:36:30,280 --> 00:36:32,248
Allez.

276
00:36:36,720 --> 00:36:39,166
Je vais prendre un peu de cette bite.

277
00:36:41,400 --> 00:36:44,722
Les vieux.
- Que veulent-ils ?

278
00:36:47,160 --> 00:36:49,561
Appelle-moi depuis un portable.
- Quoi?

279
00:36:49,680 --> 00:36:54,368
Appelle-moi depuis un portable.
- Va te faire foutre. Que veux-tu?

280
00:36:55,360 --> 00:36:59,684
Elle a été avec nous.
- OMS?

281
00:37:03,360 --> 00:37:05,089
La pute.

282
00:37:05,600 --> 00:37:08,809
Nous devons nous parler.
Immédiatement.

283
00:37:11,840 --> 00:37:13,763
Bon, j'arrive.

284
00:37:15,840 --> 00:37:17,444
La pute.

285
00:37:22,000 --> 00:37:25,049
Vous voyez maintenant ? Ce n'était pas si difficile.

286
00:37:30,840 --> 00:37:33,844
Je t'appellerai quand j'aurai fini.
- D'accord.

287
00:39:04,320 --> 00:39:05,970
Pardonne-moi, bébé.

288
00:39:18,080 --> 00:39:21,482
Où est Matteo ?
- Il dort dans sa chambre.

289
00:39:30,400 --> 00:39:34,325
Sandra est en dehors de ça.
C'était mon idée.

290
00:40:16,520 --> 00:40:18,682
Pourquoi es-tu venu ?

291
00:40:19,840 --> 00:40:23,606
C'est fini.
- Qu'est-ce qui s'est terminé ?

292
00:40:23,720 --> 00:40:27,361
J'arrête. Vous pouvez tout avoir.

293
00:40:28,880 --> 00:40:33,169
Les hommes, les affaires.
Je ne veux plus rien.

294
00:40:36,680 --> 00:40:42,528
Comment ça, tu ne veux plus rien ?
- Je ne veux pas vivre sans toi.

295
00:40:48,000 --> 00:40:51,243
Andréani pensait qu'elle
parlé à la police.

296
00:40:51,360 --> 00:40:54,603
Marie-Luce n'a pas parlé à la police.

297
00:40:58,240 --> 00:41:01,369
Qui t'a dit ça ? Toussaint ?

298
00:41:13,960 --> 00:41:16,122
Je suis désolé.

299
00:41:17,080 --> 00:41:22,769
Je suis désolé pour Marie-Luce.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

300
00:41:24,080 --> 00:41:26,367
Et je suis désolé pour toi.

301
00:41:27,920 --> 00:41:31,686
Nous étions fous.
Nous sommes tous les deux allés trop loin.

302
00:41:36,720 --> 00:41:40,042
je t'ai blessé
et je demande ton pardon.

303
00:41:40,160 --> 00:41:44,324
Pour tout.
Pour tout ce que je t'ai fait.

304
00:41:45,280 --> 00:41:48,602
Pour tout le mal
ce dont j'étais capable.

305
00:41:49,840 --> 00:41:52,411
C'est fini pour moi.

306
00:41:53,160 --> 00:41:58,769
François avait tort. Tu dois
être le véritable chef de famille.

307
00:42:01,040 --> 00:42:03,441
Toi et personne d'autre.

308
00:42:07,440 --> 00:42:09,920
Que nous reste-t-il ?

309
00:42:11,400 --> 00:42:15,689
Que reste-t-il si nous restons en colère ?

310
00:42:15,800 --> 00:42:21,409
Je n'ai que toi.
Et c'est la seule chose qui compte.

311
00:42:22,320 --> 00:42:25,085
Le reste ne me dit rien.

312
00:42:29,480 --> 00:42:33,963
Si tu es heureux seul sans moi,
Je te laisse tranquille.

313
00:42:34,080 --> 00:42:36,731
Je ne veux plus te faire de mal.

314
00:42:39,240 --> 00:42:42,801
Si tu détestes me voir,
Je pars.

315
00:42:53,960 --> 00:42:55,485
Rester.

316
00:43:12,440 --> 00:43:15,808
Sandra a une lecture de masse
pour François.

317
00:43:15,920 --> 00:43:19,606
Elle aimerait que tu viennes.
- S'il te plaît.

318
00:44:45,720 --> 00:44:48,087
L'avez-vous vu ?
- Oui.

319
00:45:07,480 --> 00:45:11,883
Va à la chapelle, bébé.
Allumez une bougie pour maman.

320
00:45:22,760 --> 00:45:24,649
Jean-Michel ?

321
00:45:27,720 --> 00:45:30,246
Connaissez-vous mon frère Jean-Michel ?

322
00:45:30,360 --> 00:45:35,321
Joseph Graziani, directeur de
la chambre de commerce de Bastia.

323
00:47:06,640 --> 00:47:08,768
Pardonne-moi.

324
00:47:08,880 --> 00:47:10,882
[ANGLAIS]
NN1