1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,920 --> 00:00:21,391 A vida é um enigma, um quebra-cabeça, uma confusão luta entre o certo e o errado... 4 00:00:21,520 --> 00:00:23,750 bem e mal, verdade e engano. 5 00:00:23,880 --> 00:00:26,792 Você poderia ficar louco tentando descobrir isso. 6 00:00:26,920 --> 00:00:28,990 Mas de uma coisa eu tenho certeza: 7 00:00:29,120 --> 00:00:32,032 Você está apenas comprando o de outra pessoa dores de cabeça quando você compra um carro usado. 8 00:01:10,601 --> 00:01:14,720 Pare com essa corrida! Pare com essa corrida! 9 00:01:46,213 --> 00:01:49,000 Noite e dia 10 00:01:49,132 --> 00:01:51,504 Você é o único 11 00:01:53,261 --> 00:01:54,968 Só você sob a lua 12 00:01:55,095 --> 00:01:56,755 Antes de eu me explodir... 13 00:01:56,889 --> 00:02:00,304 Anthony Cortino foi um dos mais homens poderosos em Las Vegas. 14 00:02:00,433 --> 00:02:04,644 Eu dirigi o Peppermill, o mais chamativo, cassino mais lucrativo de Nevada. 15 00:02:04,770 --> 00:02:06,893 Olá, Barry. Fique com o carro. 16 00:02:07,022 --> 00:02:10,058 Eu dirigi os carros mais quentes, saí com as maiores estrelas... 17 00:02:10,191 --> 00:02:11,733 namorou as garotas mais sexy. 18 00:02:11,859 --> 00:02:13,187 - Cuidado com a cabeça. - Eu estava pronto. 19 00:02:13,319 --> 00:02:18,229 Noite e dia Por que é assim 20 00:02:18,365 --> 00:02:20,024 Eu criei o paraíso na Terra... 21 00:02:20,158 --> 00:02:22,909 e tudo porque comi, dormi e respirava jogo. 22 00:02:23,035 --> 00:02:24,577 Oi. 23 00:02:24,703 --> 00:02:26,162 - Perdedor. Sete fora. - Empilhe-os corretamente. 24 00:02:26,288 --> 00:02:30,202 Eu era um jogador - um vencedor garantido. 25 00:02:30,333 --> 00:02:33,499 - Foi assim que aconteceu. - Vá pescar. 26 00:02:33,627 --> 00:02:37,459 O Peppermill significava dinheiro. O dinheiro era chegando tão rápido que não podíamos contar. 27 00:02:37,589 --> 00:02:40,162 Observe esses caras. Acho que estão roubando toalhas. 28 00:02:40,300 --> 00:02:43,964 - E deu tudo certo para a família, isento de impostos. - De volta ao amarelo. Você perde. 29 00:02:44,094 --> 00:02:47,593 Os grandes apostadores, os viciados em slots, os veranistas do Centro-Oeste... 30 00:02:47,722 --> 00:02:50,806 todos vieram certos de que poderiam vencer... 31 00:02:50,933 --> 00:02:53,803 - que esta era a chance de um milagre. - Façam suas apostas. 32 00:02:53,936 --> 00:02:56,605 Tudo foi arranjado só para nós para pegar seu dinheiro. 33 00:02:56,730 --> 00:02:59,932 Deixe-me ver. Uh, dois. 34 00:03:00,066 --> 00:03:01,939 Essa é a verdade sobre Las Vegas: 35 00:03:02,068 --> 00:03:05,685 Sinto muito. Eu estava pensando em três. 36 00:03:05,821 --> 00:03:09,154 A Máfia é uma máquina de alto custo, e alguém tem que pagar a conta. 37 00:03:09,282 --> 00:03:13,326 - A casa vence. Façam suas apostas e adivinhem novamente. - Três. 38 00:03:13,452 --> 00:03:15,658 Para os patrões, eu era uma caixa registradora. 39 00:03:15,787 --> 00:03:18,242 Tudo o que eles precisavam fazer era tocar a campainha e pegue o dinheiro. 40 00:03:18,373 --> 00:03:20,910 Um, dois, três, quatro. 41 00:03:21,042 --> 00:03:22,915 - Desça pela rampa. - Uau! 42 00:03:23,043 --> 00:03:26,708 Lutas fixas, cavalos dopados, spreads de pontos bloqueados. 43 00:03:26,838 --> 00:03:29,080 - Mandei servir o bolo. - Vamos, amor! 44 00:03:29,215 --> 00:03:32,500 Mas nada trouxe isso mais rápido e em pacotes maiores que o cassino. 45 00:03:32,635 --> 00:03:34,627 - Vou pegar isso. Você consegue isso. - Eu vou pegar isso! Você tem isso? 46 00:03:34,761 --> 00:03:37,466 - Sim. Você pega isso aqui. - Tudo bem, eu peguei isso. - De quem são esses? 47 00:03:37,597 --> 00:03:41,808 Este foi o resultado final de tudo das luzes brilhantes e brilho. 48 00:03:41,934 --> 00:03:45,552 - Bebidas, bebidas e suítes de hotel gratuitas para os grandes apostadores... - Fiquem de costas, homens. 49 00:03:45,687 --> 00:03:50,395 bebidas baratas e buffets à vontade para o otário diário. 50 00:03:50,524 --> 00:03:54,687 Os espertos apenas nos enviam o dinheiro e economize na passagem de avião. 51 00:03:54,820 --> 00:03:57,524 Eu penso em você 52 00:03:57,655 --> 00:04:00,572 Dia e noite 53 00:04:00,700 --> 00:04:03,902 Eu disse, noite e dia 54 00:04:04,036 --> 00:04:07,949 Sob a minha pele 55 00:04:08,081 --> 00:04:10,998 - Tudo bem, tire-os daqui. Vamos. - Há, oh, um anseio tão faminto 56 00:04:11,125 --> 00:04:13,082 Está queimando por dentro 57 00:04:13,210 --> 00:04:15,997 Se tivéssemos nossa própria impressora não poderíamos ter feito melhor. 58 00:04:16,129 --> 00:04:20,755 Eu fiz a Máfia feliz e os chefes sabia exatamente como espalhar a influência. 59 00:04:20,883 --> 00:04:24,086 Mas a vida é um enigma. Eu nunca planejei nada disso. 60 00:04:24,219 --> 00:04:26,757 E eu vou te deitar das oito às cinco quando ele era criança na Sicília... 61 00:04:26,888 --> 00:04:29,295 meu pai, Vincenzo Cortino... 62 00:04:29,432 --> 00:04:32,882 nunca pensei que sua vida iria acabar do jeito que aconteceu também. 63 00:04:44,277 --> 00:04:46,020 Vincenzo! 64 00:05:43,493 --> 00:05:45,984 Ops. 65 00:07:53,392 --> 00:07:57,472 Uau! As cores! Que merda! 66 00:09:12,166 --> 00:09:16,033 As categorias são: o Teatro Chinês, 67 00:09:16,169 --> 00:09:18,541 Mulheres em primeiro lugar... 68 00:15:05,292 --> 00:15:07,284 Documentos, por favor. 69 00:15:07,419 --> 00:15:09,127 A zona branca é apenas para brancos. 70 00:15:09,254 --> 00:15:12,290 Isso mesmo, um de cada vez. Documentos, por favor. 71 00:15:12,423 --> 00:15:14,581 - Vá em frente, senhor. - Mas tínhamos reservas. 72 00:15:14,717 --> 00:15:17,088 Próximo. Nome? 73 00:15:17,219 --> 00:15:19,709 - Isso mesmo, senhora, seu nome. - Senhor, aqui. 74 00:15:19,846 --> 00:15:22,716 Qual é o seu nome, garoto? 75 00:15:22,848 --> 00:15:25,683 - Aproxime-se, por favor. - Você é o próximo. 76 00:15:27,978 --> 00:15:31,061 - Blusão Armani. -Cortino. 77 00:15:31,189 --> 00:15:36,313 Multar. Leia isto. Fique aí. 78 00:15:36,443 --> 00:15:39,064 - Próximo. - Clamato! 79 00:15:40,571 --> 00:15:42,979 Dominick Clamato! 80 00:15:43,115 --> 00:15:45,570 Estou procurando Dominick Clamato! 81 00:15:45,701 --> 00:15:48,571 - Loja de suor. Salários baratos. - Clamato! 82 00:15:48,703 --> 00:15:52,368 Estou procurando Dominick Clamato! 83 00:15:52,498 --> 00:15:56,661 - Não diga nada. - Dominick Clamato! 84 00:16:01,797 --> 00:16:04,466 Pistola. 85 00:16:12,473 --> 00:16:17,264 - Onde está sua família? - Família? Não. 86 00:16:17,394 --> 00:16:20,809 - Sozinho. - Isso é tão triste. 87 00:16:20,938 --> 00:16:24,982 Mas quando fecho bem os olhos Posso imaginá-los aqui. 88 00:16:29,987 --> 00:16:34,695 Quando você fecha os olhos, você vê muitas coisas, hein... 89 00:16:37,785 --> 00:16:40,323 - Retângulos? - Não. 90 00:16:40,454 --> 00:16:43,371 Tudo que eu já vi são aquelas coisas longas e flutuantes. 91 00:16:43,499 --> 00:16:45,407 Ah. Vermes oculares. 92 00:16:45,542 --> 00:16:47,700 Na Sicília, os camponeses costumava pegá-los... 93 00:16:47,835 --> 00:16:50,587 comendo carne de porco crua e depois esfregando os olhos. 94 00:16:50,713 --> 00:16:52,752 Uma vez que os vermes entre no seu globo ocular... 95 00:16:52,881 --> 00:16:56,665 é apenas uma questão de dias antes eles comem seu caminho até seu cérebro. 96 00:16:56,801 --> 00:17:01,676 Então você se caga e morrer da maneira mais embaraçosa. 97 00:17:01,805 --> 00:17:05,340 Rosa não era muito atraente pelos padrões italianos. 98 00:17:05,475 --> 00:17:07,966 - Rosa, venha. - Quase nenhum pêlo no corpo. 99 00:17:08,102 --> 00:17:10,474 Vamos. 100 00:17:18,861 --> 00:17:21,233 Próximo. 101 00:17:31,705 --> 00:17:35,654 Obrigado por carregar minha bagagem, amigo. Vou pegar minha arma. 102 00:17:40,129 --> 00:17:43,165 Não seja tolo. Policiais não ajudam nossa espécie. 103 00:17:43,298 --> 00:17:46,667 Neste país, temos que cuidar de nós mesmos. 104 00:17:50,429 --> 00:17:53,299 -Não! -Me dê seu dinheiro. Dê-me seu dinheiro! 105 00:17:53,432 --> 00:17:55,424 - Use a arma. - Não. 106 00:17:55,558 --> 00:17:57,597 Vou usar meu cérebro. É tão grande quanto qualquer bala. 107 00:17:57,727 --> 00:18:02,518 - Você não vai ficar tão bonita sem nariz. - Por que você não escolhe um nariz seu próprio tamanho? 108 00:18:05,775 --> 00:18:08,692 Olhe para você. Você é apenas um garoto. 109 00:18:08,819 --> 00:18:11,440 Acha que pode me impedir? Como? 110 00:18:11,572 --> 00:18:14,145 - Vou ser mais esperto que você. - Oh sim? 111 00:18:14,282 --> 00:18:18,279 Então me responda isso: Um galo pousa no topo de um telhado. 112 00:18:18,411 --> 00:18:21,861 Põe um ovo. De que lado o ovo vai rolar? 113 00:18:21,997 --> 00:18:25,116 A esquerda-- Não, o certo. 114 00:18:26,667 --> 00:18:29,502 - Não sei. - Nenhum dos dois, meu amigo. 115 00:18:29,628 --> 00:18:32,997 Os galos não põem ovos. 116 00:18:38,094 --> 00:18:40,667 Este não era um garoto comum. 117 00:18:40,804 --> 00:18:44,753 Eu tive uma sensação estaríamos nos vendo muito. 118 00:18:44,891 --> 00:18:47,346 Fique na escola. 119 00:18:56,651 --> 00:18:59,355 Obrigado. Eu nem sei seu nome. 120 00:18:59,486 --> 00:19:04,610 Ah, Vincenzo. Vincenzo Cortino Cortino Armani. Você? 121 00:19:04,741 --> 00:19:08,785 Eu sou Rosa Versace Blazer Azul E Saia Pantuzzi Combinando. 122 00:19:08,911 --> 00:19:11,745 - Você também é da Sicília? - Não. Milão. 123 00:19:11,872 --> 00:19:13,994 Meu pai estava no exército. Um lanceiro. 124 00:19:14,123 --> 00:19:18,417 - Lanceiro de Bengala? - Não, um lanceiro fervido. Um dos melhores. 125 00:19:18,544 --> 00:19:23,252 Mas então um dia não houve mais furúnculos. 126 00:19:23,381 --> 00:19:27,627 Ele se virou para beber. Nós o perdemos em um show do Grateful Dead. 127 00:19:32,097 --> 00:19:34,338 Olhar! Uma estrela cadente! 128 00:19:34,474 --> 00:19:39,265 Dizem que se duas pessoas se encontrarem pela primeira vez vejo uma estrela cadente... 129 00:19:39,394 --> 00:19:42,264 seu desejo se tornará realidade. 130 00:19:42,397 --> 00:19:44,769 Faça um desejo, Vincenzo. 131 00:19:54,615 --> 00:19:57,153 Eu acredito na América. 132 00:19:57,576 --> 00:20:01,905 Eu criei minha filha na moda americana. 133 00:20:02,038 --> 00:20:05,952 Um dia ela foi ver um homem. 134 00:20:06,083 --> 00:20:09,831 Ele a deixou sozinha em um quarto. 135 00:20:09,961 --> 00:20:13,128 Segurei-a numa cadeira. 136 00:20:13,256 --> 00:20:17,632 Quando ela resistiu, ele a espetou com uma agulha. 137 00:20:17,759 --> 00:20:20,795 Então, quando ela estava indefesa... 138 00:20:20,929 --> 00:20:23,502 ele pegou um alicate e... 139 00:20:25,349 --> 00:20:29,429 Olhe para ela, Don Cortino. Olhar. 140 00:20:31,688 --> 00:20:35,601 Conheço esse Dr. Mendelbaum. Ele não é dentista, é açougueiro. 141 00:20:35,733 --> 00:20:38,484 Coloque bonés nos gêmeos Turteltaub. 142 00:20:38,610 --> 00:20:42,737 Eu os vi. Pareciam castores. 143 00:20:42,864 --> 00:20:46,066 Na verdade, eu tenho um cordão de madeira que eles cortaram. 144 00:20:46,200 --> 00:20:48,904 Estou pronto para o inverno. 145 00:20:50,078 --> 00:20:52,651 Opa, margarida! 146 00:20:53,998 --> 00:20:56,370 Ah. Encontrei minhas chaves. 147 00:20:59,461 --> 00:21:01,749 Devo ter um carro. 148 00:21:05,549 --> 00:21:08,550 Uma linda garota, Don Cortino. 149 00:21:08,677 --> 00:21:12,721 Uma filha que trouxe apenas felicidade em nossa casa por 17 anos. 150 00:21:12,847 --> 00:21:15,883 Horrível. Realmente não posso culpar o garoto. 151 00:21:26,275 --> 00:21:28,646 Morra, seu bastardo. 152 00:21:30,862 --> 00:21:34,645 O que você solicita? 153 00:21:48,501 --> 00:21:50,873 Uh, esse é o meu ouvido ruim. 154 00:22:05,724 --> 00:22:09,342 Não, eu estava errado. Este deve ser o ouvido ruim. 155 00:22:12,813 --> 00:22:17,225 Don Cortino, quero justiça para minha Angelina. 156 00:22:17,359 --> 00:22:20,561 Tudo bem, Bonifácio, tudo bem. 157 00:22:22,404 --> 00:22:25,109 Eu farei isso por você. 158 00:22:26,533 --> 00:22:28,905 Obrigado, padrinho. 159 00:22:34,373 --> 00:22:36,828 Obrigado. 160 00:22:38,585 --> 00:22:41,585 Diane foi meu primeiro amor. Fomos feitos um para o outro. 161 00:22:41,712 --> 00:22:44,997 Sobre o único desentendimento que já tivemos foi quando fui para a guerra. 162 00:22:45,132 --> 00:22:48,417 Enquanto eu estava lutando, ela estava trabalhando para o movimento pela paz mundial. 163 00:22:48,551 --> 00:22:52,500 Mas apesar de tudo isso, quando cheguei em casa ela estava lá para me cumprimentar. 164 00:22:52,638 --> 00:22:55,638 Eu acho que ela era uma otária para um cara de uniforme. 165 00:22:57,517 --> 00:23:00,387 Ah, Anthony, estou tão nervoso sobre conhecer sua família. 166 00:23:00,519 --> 00:23:04,433 - Se eles não gostarem de mim, eu simplesmente morrerei. - Ei! Tony! 167 00:23:05,899 --> 00:23:07,975 Grande herói de guerra. 168 00:23:10,903 --> 00:23:13,690 - Comprei uma lembrança para você. - Não. 169 00:23:13,822 --> 00:23:17,487 Ah, uau. Um norte-coreano. 170 00:23:17,617 --> 00:23:21,400 Tony... quero dizer, eu... Eu não sei o que dizer. 171 00:23:21,537 --> 00:23:26,531 Quero que você conheça Diane. Diane, este é Dominick Clamato, o amigo mais confiável do meu pai. 172 00:23:26,666 --> 00:23:28,705 - Oi. -Bela. 173 00:23:28,835 --> 00:23:31,290 Lugosi. 174 00:23:35,548 --> 00:23:38,549 Ei, pessoal, olha o que Tony me trouxe. 175 00:23:38,676 --> 00:23:40,882 Aposto que você nunca viu um desses antes. 176 00:23:41,011 --> 00:23:45,091 Anthony, não é César Marzoni? O o homem é um criminoso. O que ele está fazendo aqui? 177 00:23:45,223 --> 00:23:47,630 Talvez ele faça negócios com meu pai. 178 00:23:47,767 --> 00:23:50,602 O que você está dizendo? 179 00:23:50,728 --> 00:23:54,226 Olha, eu não sou meu pai, Diane, assim como você não é seu pai. 180 00:23:54,356 --> 00:23:57,854 Se fôssemos nossos pais, o que fizemos por último a noite só seria legal no Arkansas. 181 00:23:57,984 --> 00:24:00,984 Hum. 182 00:24:01,111 --> 00:24:03,436 Um pouco de champanhe, senhor? 183 00:24:03,572 --> 00:24:05,943 Foi como se eu nunca tivesse saído. 184 00:24:06,074 --> 00:24:08,446 - Esses foram os rostos com os quais cresci. - Que bom ver você, Anthony. 185 00:24:08,576 --> 00:24:11,197 Não éramos só eu, Joey e Pop. 186 00:24:11,328 --> 00:24:13,616 - Foi Frankie Totino, - Olha quem está aqui. 187 00:24:13,747 --> 00:24:17,329 Ei, Anthony, bem-vindo de volta. 188 00:24:17,458 --> 00:24:20,163 - "Gordo" Paulie Orsatti, - Experimente a picatta de vitela. 189 00:24:20,294 --> 00:24:23,129 quem era o irmão de Benny "Big Features"-- ele controlava os sindicatos. 190 00:24:23,255 --> 00:24:27,204 - Então você teve Nick Molinaro, que dirigia o Lado Norte; - Ei! Como você está? 191 00:24:27,341 --> 00:24:29,749 Jumbo "O Rei da TV de Tela Grande" DeNuzio. 192 00:24:29,885 --> 00:24:33,384 Ei, Tony, vou bater 20 por cento desligue esse Trinitron para você. 193 00:24:33,513 --> 00:24:36,549 - Havia AI "The Mailbox" Faducci, - Miller Lite. 194 00:24:36,682 --> 00:24:38,805 -Johnny amor... - Quem é a garota bonita? 195 00:24:38,934 --> 00:24:41,223 e Charlie "Big Red-Ass Babuíno Na cabeça dele" Petrella. 196 00:24:41,353 --> 00:24:44,686 Te vejo mais tarde. 197 00:24:44,814 --> 00:24:47,186 Don Corleone o verá agora, Sr. Gorgoni. 198 00:24:52,904 --> 00:24:56,273 - Pai, este é Sal Gorgoni. - Dom Cortino. 199 00:24:56,407 --> 00:24:59,028 É uma honra estar presente de um homem tão grande. 200 00:24:59,159 --> 00:25:02,777 Sua bajulação traz vermelhidão para o meu cabelo. 201 00:25:02,913 --> 00:25:06,281 Charuto? 202 00:25:06,415 --> 00:25:08,704 Muito fresco. 203 00:25:08,834 --> 00:25:11,669 Ah, obrigado, não. 204 00:25:11,795 --> 00:25:14,748 Por favor, sente-se. 205 00:25:14,881 --> 00:25:17,715 Agora, o que é tão urgente que você veio ver Don Corduroy... 206 00:25:17,842 --> 00:25:22,088 no terceiro aniversário da lipoaspiração do meu enteado? 207 00:25:22,220 --> 00:25:26,513 É um fato conhecido que você tem os juízes no seu bolso. 208 00:25:26,641 --> 00:25:29,807 Os políticos dançam como... 209 00:25:29,935 --> 00:25:32,935 Como fantoches para você. 210 00:25:33,063 --> 00:25:34,343 Você controla os tribunais. 211 00:25:34,480 --> 00:25:38,691 Se você concorda para compartilhar sua influência... 212 00:25:38,817 --> 00:25:40,940 Eu farei de você um parceiro no meu novo negócio. 213 00:25:41,069 --> 00:25:44,687 Chupe minha grande salsicha italiana, você magootza. 214 00:25:44,822 --> 00:25:47,229 Você nos torna parceiros? 215 00:25:47,366 --> 00:25:49,489 Você terá que desculpar meu filho. 216 00:25:50,786 --> 00:25:54,320 Agora, que tipo de negócio estamos falando? 217 00:25:54,455 --> 00:25:57,242 Eu posso nos tornar maiores do que o próprio Todo-Poderoso. 218 00:25:57,374 --> 00:26:02,913 Cale a sua nojenta pazatz da Guiné! Ninguém é maior que Sinatra! 219 00:26:03,046 --> 00:26:07,458 Joey é um bom menino, mas sempre houve algo sobre sua personalidade que, uh-- 220 00:26:07,591 --> 00:26:09,998 Como devo dizer? Ele é maluco. 221 00:26:10,135 --> 00:26:14,761 Isto foi trazido com grande custo de nossos amigos da América Del Sur. 222 00:26:18,809 --> 00:26:22,224 Ah! Creme não lácteo. Bom investimento. 223 00:26:22,353 --> 00:26:25,473 Drogas, Don Cortino. 224 00:26:25,606 --> 00:26:30,766 Agradeço-lhe a sua oferta, Senhor Deputado Gorgoni, mas, bem, responda-me isto: 225 00:26:30,902 --> 00:26:33,440 Onde está o futuro deste negócio? 226 00:26:33,571 --> 00:26:36,856 As drogas não têm gosto bom. Você não pode colocá-los em cereais. 227 00:26:36,991 --> 00:26:39,197 Por que alguém iria querer investir em algo assim? 228 00:26:41,036 --> 00:26:44,700 Espero que você não viva lamentar esta decisão, Don Cortino. 229 00:26:44,830 --> 00:26:49,326 Agora, se terminarmos, eu gostaria de pegar de volta à coroação da minha enteada. 230 00:27:07,808 --> 00:27:09,847 Padrinho. 231 00:27:09,976 --> 00:27:13,843 - Parabéns. - Oh. 232 00:27:13,980 --> 00:27:16,600 Olá, pai. 233 00:27:16,732 --> 00:27:20,859 Ei. Senti sua falta, filho. 234 00:27:20,985 --> 00:27:25,029 - Eu também senti sua falta, papai. - Como foi a guerra? Você se divertiu? 235 00:27:25,155 --> 00:27:27,611 Quero que você conheça Diane. 236 00:27:29,159 --> 00:27:31,566 - Oi. - Oh. 237 00:27:31,703 --> 00:27:33,825 Tem gosto de frango. 238 00:27:33,954 --> 00:27:37,489 -Tony! - Ei! 239 00:27:37,624 --> 00:27:40,293 Meu irmão mais velho se casou, né? Quem é ela? 240 00:27:40,418 --> 00:27:43,372 Ah, alguma garota italiana. Quem é esse? 241 00:27:43,504 --> 00:27:46,255 Ah, esta é Diane. Fomos juntos para Vassar. 242 00:27:46,381 --> 00:27:49,417 Olá, Joey. Anthony me contou muito sobre você. 243 00:27:49,551 --> 00:27:52,088 Psicopata, certo? 244 00:27:52,220 --> 00:27:54,176 - Sim. - Ei! 245 00:27:57,265 --> 00:28:00,764 - Oh, ele parece tão legal, querido. - Volte aqui. Vou atirar na sua cara! 246 00:28:00,893 --> 00:28:02,886 Calma, Joey. Fácil. Fácil. Fácil. 247 00:28:03,020 --> 00:28:06,021 Guido. Diga olá ao Guido. 248 00:28:06,148 --> 00:28:08,306 Ei, scunge, diga olá ao meu presente. 249 00:28:08,441 --> 00:28:12,023 - Como vai? - Isso é alguma coisa, hein? 250 00:28:13,529 --> 00:28:16,862 Dom Cortino, Don Marzoni de Las Vegas. 251 00:28:16,990 --> 00:28:21,236 Dom Cortino. Você me honra convidando-me para sua casa. 252 00:28:21,369 --> 00:28:24,535 Eu ouvi ótimas coisas sobre o que você está fazendo em Las Vegas. 253 00:28:24,663 --> 00:28:28,411 Você sabe, você parece familiar. 254 00:28:28,541 --> 00:28:32,159 Uh, este é um amigo meu, Pimenta Giannini. 255 00:28:32,294 --> 00:28:35,461 Hum. Giannini. Algum siciliano em você? 256 00:28:35,589 --> 00:28:38,708 Não desde ontem à noite. 257 00:28:48,808 --> 00:28:53,185 Casado. O vínculo que nos une. 258 00:28:53,312 --> 00:28:58,436 Eu mesmo, fui casado com a mesma mulher maravilhosa por 42 anos. 259 00:28:58,566 --> 00:29:03,642 Claro, o sexo parou para nós cerca de uma semana depois do casamento... 260 00:29:03,779 --> 00:29:05,487 como deveria. 261 00:29:05,614 --> 00:29:11,069 Eu amo minha Rosa tanto hoje quanto antes a primeira vez que me forcei a ela. 262 00:29:11,202 --> 00:29:14,487 Mas, uh, que tal este aqui? 263 00:29:14,621 --> 00:29:17,159 Seios como repolhos. 264 00:29:17,290 --> 00:29:21,750 E quanto a essa bunda? Você poderia jogar canastra nele. 265 00:29:21,877 --> 00:29:24,546 Então, Joey... 266 00:29:24,671 --> 00:29:29,131 lembre-se deste velho provérbio siciliano: 267 00:29:29,258 --> 00:29:31,963 "O homem é como um pedaço de queijo." 268 00:29:37,807 --> 00:29:40,179 Ouça, ouça! 269 00:29:44,813 --> 00:29:46,889 - Pedaço de queijo? - Pedaço de queijo. 270 00:30:32,686 --> 00:30:35,355 Diga olá ao meu amiguinho. 271 00:30:44,154 --> 00:30:47,154 - Que diabos é isso? - Esse é o jitterbug, pessoal. Vamos. Tremor. 272 00:30:47,281 --> 00:30:49,606 Continue, continue. 273 00:30:54,037 --> 00:30:56,409 Uau! 274 00:31:07,340 --> 00:31:09,961 O que ele está fazendo agora? 275 00:31:38,907 --> 00:31:42,358 Não! 276 00:32:38,165 --> 00:32:43,455 Após o ataque a Pop, Joey estava no um tumulto. Ele estava pronto para ir para a guerra. 277 00:32:43,586 --> 00:32:48,081 Então trouxemos alguns capangas fortes de fora da cidade. 278 00:32:53,386 --> 00:32:55,711 Pop estava dentro e fora da consciência... 279 00:32:55,846 --> 00:32:58,800 e quando ele estava acordado ele parecia ter perdido a vontade de viver. 280 00:32:58,932 --> 00:33:02,632 Nenhum médico? Não há enfermeiras? Há-- Não há ninguém aqui para ajudá-lo. 281 00:33:02,769 --> 00:33:06,386 - Diane, ele pertence a uma HMO. - Oh. 282 00:33:11,693 --> 00:33:14,693 - Ele está bem? - Papai. Meu Deus. Pop! 283 00:33:16,739 --> 00:33:19,027 Eu tive um sonho com cachorro. 284 00:33:19,157 --> 00:33:22,608 Anthony, eu sempre soube Eu poderia contar com você. 285 00:33:22,744 --> 00:33:26,077 Bem, estivemos aqui todos os dias. 286 00:33:26,205 --> 00:33:28,909 Realmente? Eu também. 287 00:33:29,040 --> 00:33:30,867 Aproxime-se. 288 00:33:31,000 --> 00:33:33,835 Uh, Diane, você poderia nos dar licença por um minuto? 289 00:33:33,961 --> 00:33:37,377 Ah, claro. Se você precisar de mim, Estarei no bidé. 290 00:33:39,049 --> 00:33:42,464 - Quão ruim é isso? A verdade. - Você vai ficar bem. 291 00:33:42,593 --> 00:33:45,463 - Você perdeu muito sangue, mas encontramos a maior parte. - Sim. 292 00:33:47,180 --> 00:33:49,552 Isso acabou de chegar. 293 00:33:53,144 --> 00:33:57,520 Ah, uma carpa. Quão atencioso. Palitos de peixe para todos. 294 00:33:57,647 --> 00:34:01,431 Não, pai, é uma mensagem. "Oyster Jimmy dorme com os peixes." 295 00:34:03,944 --> 00:34:08,321 Bem, espero que ele esteja usando proteção. Um cara bonito como esse poderia ter qualquer mulher que ele quisesse. 296 00:34:08,448 --> 00:34:10,820 Empresa atual incluída. 297 00:34:18,039 --> 00:34:20,411 Pop, alguém está querendo nos pegar e não sabemos quem. 298 00:34:20,541 --> 00:34:22,747 Você consegue pensar em alguém, pai? Qualquer pessoa? 299 00:34:22,877 --> 00:34:27,170 Bem, há um homem. Ele tem apenas um polegar. 300 00:34:27,297 --> 00:34:30,665 Combina com isso. 301 00:34:30,800 --> 00:34:35,426 Costumávamos apenas roubar coisas, matar e desmembrar pessoas. 302 00:34:35,554 --> 00:34:40,049 Agora é tudo droga. Ah, onde está a honra? 303 00:34:40,183 --> 00:34:42,424 Por que continuar? 304 00:34:42,560 --> 00:34:46,888 Eu trouxe alguém para animá-lo, pai. 305 00:34:47,022 --> 00:34:50,355 Mamãe? 306 00:34:50,483 --> 00:34:52,855 Mamãe. 307 00:34:52,985 --> 00:34:56,852 Veja o que fizeram com meu filho. 308 00:34:56,988 --> 00:35:01,484 Ah, meu querido Vincenzo. 309 00:35:01,617 --> 00:35:04,867 Guardei seu anel para você, mamãe. Aqui. 310 00:35:07,706 --> 00:35:10,077 Deixe-me. 311 00:35:15,087 --> 00:35:17,293 Está preso. Eu não consigo tirar isso. 312 00:35:24,553 --> 00:35:28,217 - Você. De quem você é filho? Huh? - Aqui está, Paulie. 313 00:35:28,348 --> 00:35:30,803 Gino, não coma tão rápido. Deus lhe dará um tumor. 314 00:35:30,933 --> 00:35:34,800 Ei, mãe, deixe o garoto em paz. Desacelerar. Você tem que digerir. 315 00:35:34,936 --> 00:35:38,636 Gorgoni não tentaria matar Pop só porque ele o insultou. Tem que haver mais do que isso. 316 00:35:38,773 --> 00:35:41,228 Tinha que ser Gorgoni. Eu digo para batermos nele. 317 00:35:41,358 --> 00:35:44,063 - Não fale de negócios à mesa. - Esta camisa está me estrangulando. 318 00:35:44,194 --> 00:35:47,111 - Eu disse que voltaria atrás. - Isso me deixa maluco, o jeito que você faz compras. 319 00:35:47,238 --> 00:35:50,523 Ah! comida italiana. 320 00:35:52,117 --> 00:35:55,700 O que você acha Gorgoni quer assumir o controle da família? Vamos! 321 00:35:55,829 --> 00:35:59,162 - Ele não tem cogliones para isso. - Talvez alguém maior ordenou o golpe, Joey. 322 00:35:59,290 --> 00:36:02,955 Eu te disse, não à mesa. Você quer trazer varíola? 323 00:36:03,085 --> 00:36:06,619 Gorgoni não vai parar até que Pop morra. Temos que ter uma guerra. 324 00:36:06,755 --> 00:36:08,794 Mate cada um desses basserinos lambedores de ratos. 325 00:36:08,923 --> 00:36:15,340 Amarre seus intestinos fumegantes a um fugitivo cavalo e arrancá-los da bunda dele! 326 00:36:15,470 --> 00:36:18,139 - Quem quer chá? - Não alcance. 327 00:36:18,264 --> 00:36:21,715 - Ei! - Não diga "Ei!" para sua avó. Mostre algum respeito. 328 00:36:21,850 --> 00:36:25,634 Vou pegar um chá. Claro que ninguém quer nada? 329 00:36:25,770 --> 00:36:30,182 Eu te digo como vou resolver o nosso diferenças. Eu vou atirar no cara bem nos lombardos. 330 00:36:30,316 --> 00:36:32,604 Caramba, eu disse não na frente das crianças. 331 00:36:32,734 --> 00:36:36,482 Só uma vez eu gostaria de ver você comprar algo sem ter que trocá-lo. 332 00:36:36,613 --> 00:36:38,937 Vinte e quatro anos estou casado. 333 00:36:39,073 --> 00:36:41,742 Eu poderia ter atirado nela e saído em liberdade condicional 14 anos. 334 00:36:41,867 --> 00:36:44,025 Eu farei isso. Eu matarei Gorgoni. 335 00:36:47,288 --> 00:36:49,613 Você? Universitário? 336 00:36:49,749 --> 00:36:51,788 São apenas negócios. 337 00:36:51,917 --> 00:36:57,337 Marcaremos uma reunião em algum lugar público, como uma pista de patinação ou uma boutique. 338 00:36:57,463 --> 00:37:00,417 Eu mesmo matarei Gorgoni. 339 00:37:03,635 --> 00:37:07,418 - Diane. - Corte os pés dela e faça sopa. 340 00:37:09,765 --> 00:37:12,303 Diana. 341 00:37:12,434 --> 00:37:16,680 Anthony, você se lembra de quando éramos na faculdade, antes de ser convocado? 342 00:37:16,813 --> 00:37:20,311 Dissemos que íamos dedicar nossas vidas para, para acabar com a guerra... 343 00:37:20,441 --> 00:37:23,014 para trazer a paz ao mundo. 344 00:37:23,151 --> 00:37:26,354 - O que aconteceu com isso? - Paz mundial? 345 00:37:26,487 --> 00:37:28,894 Não seja tão ingênua, Diane. 346 00:37:29,031 --> 00:37:33,277 Além disso, não posso virar as costas ao Pop. e Joey. Eles são como uma família para mim. 347 00:37:33,410 --> 00:37:36,659 Anthony, eles são criminosos. Eles são assassinos. 348 00:37:36,787 --> 00:37:39,492 Os criminosos também são pessoas, Diane. 349 00:37:39,623 --> 00:37:43,288 Se você picar um assassino, ele não deixe um rastro de sangue por todo o caminho para sua propriedade em Rockingham? 350 00:37:45,503 --> 00:37:49,286 Isso é toda aquela coisa da Sicília, não é? 351 00:37:49,423 --> 00:37:51,380 Eu nunca pertencerei, Anthony. 352 00:37:51,508 --> 00:37:55,552 Eu sempre serei aquele protestante garota que nunca matou ninguém. 353 00:37:58,681 --> 00:38:01,515 Tudo bem, vamos repassar isso novamente. 354 00:38:01,725 --> 00:38:05,425 Agora, você o mata depois do prato principal. A salada é muito cedo. 355 00:38:05,561 --> 00:38:11,017 E depois algo leve para a sobremesa. Talvez um sorvete ou um pouco de kiwi. 356 00:38:11,149 --> 00:38:13,818 Frankie vai esconder a pistola no banheiro para você. 357 00:38:13,943 --> 00:38:17,193 Ele vai colocar a arma na barraca atrás do tanque de descarga. 358 00:38:17,321 --> 00:38:20,322 Ei, não se preocupe, Anthony. Você vai se sair bem. 359 00:38:21,950 --> 00:38:24,571 Antônio. Benvenuto. 360 00:38:24,702 --> 00:38:27,905 - Ele vai revistar você. - Vire a cabeça. 361 00:38:29,331 --> 00:38:31,454 Tosse. 362 00:38:31,583 --> 00:38:33,741 Ele está limpo. 363 00:38:33,876 --> 00:38:36,332 - E abril fresco. - Sentar. 364 00:38:40,715 --> 00:38:43,502 Vou falar italiano com Anthony. 365 00:39:13,951 --> 00:39:16,489 "Lyle Menendez"? Vamos. 366 00:39:27,588 --> 00:39:29,331 Vamos! 367 00:39:52,191 --> 00:39:53,816 EI Nino. 368 00:40:07,913 --> 00:40:10,699 OK. 369 00:40:10,832 --> 00:40:13,204 Oh! 370 00:40:19,172 --> 00:40:20,999 Lou Ferrigno? 371 00:40:53,159 --> 00:40:55,696 Então, Antônio... 372 00:40:57,579 --> 00:40:59,951 Podemos fazer negócios? 373 00:41:02,249 --> 00:41:04,621 Antônio? 374 00:41:08,254 --> 00:41:10,626 Posso ouvir o oceano. 375 00:41:28,521 --> 00:41:30,229 Minha vida chegou a isso. 376 00:41:30,356 --> 00:41:32,728 O garotinho aleijado eles costumavam chamar de "Pequeno Anthony"... 377 00:41:32,858 --> 00:41:35,396 que vendeu flores na esquina da rua... 378 00:41:35,527 --> 00:41:38,527 cresceu e se tornou um assassino. 379 00:41:43,826 --> 00:41:46,945 Quando ele tinha a minha idade, as coisas eram diferentes para Pop. 380 00:41:47,078 --> 00:41:50,114 Na época da Grande Depressão, meu pai, Vincenzo Cortino... 381 00:41:50,248 --> 00:41:55,288 era um cidadão cumpridor da lei lutando através das fileiras do negócio de azeite de Manhattan. 382 00:41:55,419 --> 00:41:58,953 Vincenzo Cortino! Olá, Vincenzo. 383 00:41:59,088 --> 00:42:01,840 - Oi, Clamato, como vai? - Olhe para você. Você trabalha demais. 384 00:42:01,966 --> 00:42:04,088 Venha para as lutas de patos comigo esta noite. 385 00:42:04,218 --> 00:42:08,630 - O garoto está invicto. - Ah, não, Dominick, obrigado. 386 00:42:08,763 --> 00:42:12,677 Eu tenho uma família. Eu sou casado. Eu não deveria me divertir. 387 00:42:12,808 --> 00:42:15,974 Além disso, onde você conseguiu dinheiro suficiente comprar seu próprio pato, hein? 388 00:42:16,102 --> 00:42:18,260 Quando você vai ficar esperto, Vincenzo? 389 00:42:18,396 --> 00:42:20,768 Algum dia eu vou possuir um ganso inteiro... 390 00:42:20,898 --> 00:42:23,898 e você ainda terá o cheiro de azeitonas em você. 391 00:42:25,986 --> 00:42:29,271 - Quem é ele? - Don Narducci, a Mão Negra. 392 00:42:29,405 --> 00:42:32,240 Por um preço, ele protege o povo. 393 00:42:32,366 --> 00:42:36,577 Fique longe dele, ou sua vida não vale o papel em que está impresso. 394 00:42:49,588 --> 00:42:51,960 Sim. 395 00:42:57,428 --> 00:43:01,128 - Foi uma boa semana de trabalho, Vincenzo. - Papai! Papai! 396 00:43:04,518 --> 00:43:08,846 Papai, papai, boas notícias! Vendi a outra margarida ao Signor Biggio. 397 00:43:08,980 --> 00:43:12,811 Ah, pequeno Anthony. Vir. Vir. 398 00:43:12,941 --> 00:43:15,348 Ah, você é um menino tão bom. Você sabe disso? 399 00:43:15,485 --> 00:43:18,984 - É aniversário do Joey, papai. - Sim, sim, eu sei. 400 00:43:19,113 --> 00:43:21,782 Vamos tentar encontrar algo legal para ele a caminho de casa. 401 00:43:21,907 --> 00:43:26,236 Bem, eu acho você precisará do seu pagamento. 402 00:43:30,622 --> 00:43:33,907 Eu te dou a metade grande. 403 00:43:34,042 --> 00:43:36,367 Grazie, Sr. Rizzo. Obrigada. 404 00:43:36,502 --> 00:43:40,001 - Você é bom demais para mim, né? - Não é nada. 405 00:43:40,130 --> 00:43:44,626 - Vir. Vamos para casa. - Você se sai bem. Certo, pequeno Anthony? 406 00:43:44,759 --> 00:43:47,001 - Vejo você amanhã, Signor Rizzo. - Sim. 407 00:43:47,136 --> 00:43:49,461 Adeus, Sr. Rizzo. 408 00:43:50,931 --> 00:43:53,137 Deus nos abençoe, a cada um! 409 00:43:56,853 --> 00:43:59,343 Mamãe, estamos em casa! 410 00:44:01,607 --> 00:44:03,100 - Papai. - Joey. 411 00:44:03,233 --> 00:44:07,016 - Vendi outra flor, mamãe. - Isso é maravilhoso. 412 00:44:07,153 --> 00:44:11,399 Vir. Sentar. O jantar está pronto. Sente-se, sente-se. Estive cozinhando o dia todo. 413 00:44:18,704 --> 00:44:21,455 Tive que vender o gancho. 414 00:44:21,581 --> 00:44:24,037 Ah. 415 00:44:24,167 --> 00:44:29,291 Eu vi um homem hoje, Rosa, que suga seu próprio povo. 416 00:44:29,421 --> 00:44:32,754 Hum. Como naqueles filmes você me fez assistir. 417 00:44:32,882 --> 00:44:36,714 - Não. Quero dizer, de um jeito ruim. - Oh. 418 00:44:36,844 --> 00:44:39,002 O que você me trouxe no meu aniversário, papai? 419 00:44:39,138 --> 00:44:41,806 O que eu trouxe para você? Esse. 420 00:44:41,932 --> 00:44:45,098 Feliz aniversário, Joey. 421 00:44:45,226 --> 00:44:48,760 - Hum, bota! Tem um cheiro delicioso, Rosa. - Hum. 422 00:44:48,896 --> 00:44:50,935 - Quem quer um corte final? - Posso ficar com a língua? 423 00:44:51,064 --> 00:44:54,397 Abra seu presente, Joey. 424 00:44:58,946 --> 00:45:01,519 - Pai, é um rato. - Não. 425 00:45:01,656 --> 00:45:05,321 - É um cachorrinho. - Mas parece um rato. 426 00:45:05,451 --> 00:45:08,286 Não discuta com seu pai. Deus arrancará seus olhos. 427 00:45:08,412 --> 00:45:10,784 É um cachorrinho. 428 00:45:13,208 --> 00:45:18,248 - Deve ter custado uma fortuna. - Sim. Mas veja como o menino está feliz. 429 00:45:28,387 --> 00:45:33,380 Algum dia, poderei correr e brincar como todas as outras crianças? 430 00:45:33,516 --> 00:45:36,470 Sim, meu filho. Sim. 431 00:45:36,602 --> 00:45:39,555 E eu prometo a você, chegará um dia... 432 00:45:39,688 --> 00:45:42,973 onde suas pernas serão tão fortes como qualquer boi... 433 00:45:43,107 --> 00:45:46,440 e isso-- essa muleta velha e surrada... 434 00:45:46,569 --> 00:45:48,940 não será nada além de uma memória. 435 00:45:53,699 --> 00:45:56,949 Então, os Cortino estão comemorando. 436 00:46:00,705 --> 00:46:03,622 Eu quero minha parte do dinheiro você está fazendo, Cortino. 437 00:46:03,749 --> 00:46:07,284 Por favor, Dom Narducci. Não temos nada. 438 00:46:07,419 --> 00:46:09,376 - Papai! Papai! - O que foi, Joey? 439 00:46:09,504 --> 00:46:12,754 Temos o dinheiro no verde, podemos ter tenho economizado para a operação de Anthony. 440 00:46:12,882 --> 00:46:16,132 Não sou um homem ganancioso. Eu só quero molhar meu bico. 441 00:46:16,260 --> 00:46:18,217 - Por favor, não! -Rosa. 442 00:46:20,638 --> 00:46:22,382 Da próxima vez é melhor você ter mais... 443 00:46:22,515 --> 00:46:26,049 ou vou levar alguma coisa verdadeiramente precioso de você. 444 00:46:32,690 --> 00:46:35,607 Deus nos abençoe, a cada um! 445 00:46:35,818 --> 00:46:40,064 Danke Schoen Querida, danke schoen 446 00:46:40,196 --> 00:46:42,901 Depois que eu bati em Gorgoni, Eu tive que desaparecer. 447 00:46:43,032 --> 00:46:46,981 Quando um cara fugitivo quer se esconder, não há lugar como Las Vegas. 448 00:46:47,119 --> 00:46:50,119 É uma cidade sem memória, uma cidade cheia de estranhos. 449 00:46:50,246 --> 00:46:54,409 Lembro-me do Central Park no outono 450 00:46:54,542 --> 00:46:59,119 Como você rasgou seu vestido Que bagunça 451 00:46:59,254 --> 00:47:02,918 Dizem que você não pode atingir um alvo em movimento, então continuei me movendo. 452 00:47:03,049 --> 00:47:06,251 Danke Schoen Querida, danke schoen 453 00:47:06,385 --> 00:47:09,551 Agora mesmo, observe, senhoras e senhores... 454 00:47:09,679 --> 00:47:15,467 enquanto transformo minha adorável assistente Louise em um tigre de Bengala. 455 00:47:18,103 --> 00:47:22,764 Pop nunca me preparou para uma vida assim. Ele tinha outros planos. 456 00:47:22,898 --> 00:47:26,397 Eu deveria ser o senador Cortino ou Governador Cortino. 457 00:47:26,526 --> 00:47:28,815 Luísa! Tigre! 458 00:47:31,489 --> 00:47:35,402 Luísa! Que par de pernas ela tem, hein? 459 00:47:38,370 --> 00:47:42,201 Depois de um tempo as longas horas, o pressão para executar, as críticas maliciosas - 460 00:47:42,331 --> 00:47:44,786 isso começou a me desgastar. 461 00:47:44,917 --> 00:47:47,917 Então, um dia, do nada, Recebo uma mensagem de Don Marzoni. 462 00:47:48,044 --> 00:47:51,247 A memória fica para sempre 463 00:47:51,380 --> 00:47:54,546 - Meu coração diz - Esse cara é dono de Vegas. 464 00:47:54,675 --> 00:47:59,502 Danke Schoen Oh, querido, danke schoen 465 00:47:59,637 --> 00:48:02,721 Não sei se conseguiria administrar seu cassino mesmo que eu quisesse. 466 00:48:02,848 --> 00:48:06,430 Você pode pensar neste trabalho como uma espécie de apólice de seguro. 467 00:48:06,560 --> 00:48:10,687 Eu sei disso, mas matei um cara. Quer dizer, estou fugindo. Ninguém vai me dar uma licença de cassino. 468 00:48:10,813 --> 00:48:12,852 Você não precisa ter uma licença para trabalhar em um cassino. 469 00:48:12,982 --> 00:48:15,768 Você acabou de se inscrever na comissão de jogo. 470 00:48:15,901 --> 00:48:19,898 Essa comissão é a mesma gente que dirigem a Liga Principal de Beisebol. Agora, pense sobre isso. 471 00:48:20,029 --> 00:48:24,939 Você acha que eles vão recusar você só por matar um cara? Não. 472 00:48:26,534 --> 00:48:28,990 Quem poderia resistir? 473 00:48:29,120 --> 00:48:32,037 - Em qualquer outro lugar do país, Eu seria apenas mais um assassino. - Façam suas apostas! Façam suas apostas! 474 00:48:32,164 --> 00:48:34,203 - As melhores coisas da vida são de graça - Novo atirador chegando! 475 00:48:34,333 --> 00:48:36,906 - Mas aqui eu era um assassino que dirigia um cassino. - Grande momento! Vamos! Grande momento! 476 00:48:37,043 --> 00:48:41,123 - Grande momento! - De repente eu me encaixei perfeitamente. - Novo atirador! 477 00:48:41,255 --> 00:48:44,006 Merda! Perdedor! 478 00:48:47,927 --> 00:48:51,711 Marzoni trouxe meu irmão Joey para cuidar da segurança e fomos trabalhar. 479 00:48:51,847 --> 00:48:53,839 Ah, olha quem está aqui. É o Joey. 480 00:48:53,974 --> 00:48:57,342 - O dinheiro não leva tudo, é verdade - Ah, meu Deus! 481 00:48:57,477 --> 00:48:59,849 - Mas o que não consigo não posso usar - Sinto muito. Você perde. 482 00:48:59,979 --> 00:49:02,101 Não, sinto muito. Obrigado por jogar. 483 00:49:02,231 --> 00:49:05,101 Do jeito que eu imaginei, a melhor maneira de permanecer vivo era ganhar dinheiro para a família. 484 00:49:05,233 --> 00:49:07,190 Nós amamos isso. Obrigado por jogar. 485 00:49:07,318 --> 00:49:13,320 Então ganhei dinheiro, o suficiente para ganhar uma baba de banqueiro de investimentos de Wall Street. 486 00:49:13,448 --> 00:49:16,899 - Façam suas apostas. Façam suas apostas. - Só pensei no cassino. 487 00:49:17,035 --> 00:49:20,617 - Cinquenta e duas coletas. - Sem distrações, sem tempo para mim. 488 00:49:20,746 --> 00:49:25,454 - Até... - Sim! Vamos, querido! Sim! 489 00:49:25,583 --> 00:49:28,667 Sim! Tudo bem, querido! Sim! 490 00:49:32,714 --> 00:49:37,126 Sentado aqui Comendo meu coração, esperando 491 00:49:37,260 --> 00:49:39,335 Esperando que algum amante ligue 492 00:49:39,470 --> 00:49:44,546 - Procurando por alguma coisa quente, querido esta noite - Coisas quentes, querido 493 00:49:44,683 --> 00:49:48,098 - Eu preciso de alguma coisa quente, querido, esta noite - Coisas quentes, querido 494 00:49:48,227 --> 00:49:52,271 - Eu preciso de alguma coisa quente, querido esta noite - Coisas quentes 495 00:49:52,397 --> 00:49:54,555 Preciso de alguma coisa quente 496 00:49:54,691 --> 00:49:57,098 Tenho que ter seu amor esta noite 497 00:49:57,235 --> 00:50:00,021 - Ah! Uau! - Sim! 498 00:50:00,154 --> 00:50:04,400 - Eu preciso de coisas quentes - Sim! Sim! 499 00:50:04,532 --> 00:50:07,070 Coisas quentes 500 00:50:07,201 --> 00:50:11,779 Ela tinha tudo que um homem poderia desejar... 501 00:50:11,913 --> 00:50:15,329 beleza, inteligência... 502 00:50:15,458 --> 00:50:17,249 e classe. 503 00:50:17,376 --> 00:50:19,949 Yeah, yeah! Sim! 504 00:50:28,636 --> 00:50:32,253 - Procurando por um amante quem precisa de outro - Venha aqui, querido! 505 00:50:32,389 --> 00:50:36,089 Não quero outra noite sozinho 506 00:50:36,225 --> 00:50:40,436 Que desmontagem. Eu me apaixonei ali mesmo. 507 00:50:40,562 --> 00:50:42,685 Quero trazer um homem selvagem de volta para casa 508 00:50:42,814 --> 00:50:45,768 - Onde você aprendeu a dançar assim? -Juilliard. 509 00:50:45,900 --> 00:50:50,442 Eu queria ser um químico pesquisador, mas minhas pernas eram muito longas. 510 00:50:50,571 --> 00:50:53,488 Você sabe, há algo muito familiar sobre você. 511 00:50:53,615 --> 00:50:56,615 Nos conhecemos na casa do seu pai tentativa de homicídio. 512 00:50:56,742 --> 00:50:59,150 Ah, isso mesmo. Você é Pepper Giannini, certo? 513 00:50:59,286 --> 00:51:02,286 - Você estava com Don Marzoni. - Ele é tão querido. 514 00:51:02,414 --> 00:51:04,821 Ele me ajudou uma vez quando eu estava sem sorte. 515 00:51:04,957 --> 00:51:08,492 - Problemas financeiros? - Não. Mai Luck, a embaixadora chinesa. 516 00:51:08,627 --> 00:51:11,331 Ah, oi! 517 00:51:14,340 --> 00:51:19,251 Então, o moinho de pimenta. Marzoni deu o seu nome, hein? 518 00:51:19,386 --> 00:51:22,671 Claro que sim. Eu sou a menina dos olhos dele. 519 00:51:24,182 --> 00:51:26,388 Aposto que você está podre até a medula. 520 00:51:26,517 --> 00:51:29,767 Sim. E eu estou delicioso. 521 00:51:45,074 --> 00:51:47,944 Diane estava se tornando uma memória distante - 522 00:51:53,081 --> 00:51:55,203 muito distante. 523 00:52:00,212 --> 00:52:02,418 Eu tive uma sensação ela era uma gata selvagem... 524 00:52:04,549 --> 00:52:07,300 mas eu sabia que era apenas o homem quem poderia domesticá-la. 525 00:52:35,407 --> 00:52:38,740 Ai! 526 00:52:49,544 --> 00:52:53,209 Antônio? Antônio? 527 00:52:59,719 --> 00:53:01,676 Huh? 528 00:53:02,805 --> 00:53:04,844 Oh! 529 00:53:09,894 --> 00:53:11,887 Uau! Oh! 530 00:53:13,773 --> 00:53:17,188 Oh sim! Antônio! 531 00:53:21,946 --> 00:53:24,900 Sim! Sim! Sim! 532 00:53:25,032 --> 00:53:27,357 Ah, Antônio! 533 00:53:27,492 --> 00:53:30,030 Uau! 534 00:53:32,205 --> 00:53:35,075 Uau. Você tem jogo. 535 00:53:37,167 --> 00:53:40,535 Todas as apostas caíram. A senhora está saindo. 536 00:53:41,963 --> 00:53:44,418 - Sim! - Esta senhora é uma vencedora. 537 00:53:47,050 --> 00:53:50,549 Pepper começou a tomar muito do meu tempo... 538 00:53:50,678 --> 00:53:53,513 mas eu tentei ficar focado no cassino. 539 00:53:53,639 --> 00:53:57,173 Carros de caixa. Vamos. Sim! 540 00:53:59,477 --> 00:54:01,434 Joey não ajudou muito. 541 00:54:08,318 --> 00:54:10,559 - Você está ganhando meu dinheiro? - Sim! 542 00:54:12,029 --> 00:54:13,986 Olhando para trás, Fiquei tão cego de amor... 543 00:54:14,114 --> 00:54:17,317 não vi o grande problema bem na minha frente. 544 00:54:28,459 --> 00:54:33,037 Procurando por amor 545 00:54:33,172 --> 00:54:36,256 Se fosse branco e se fosse pó, Joey estava interessado nisso. 546 00:54:38,509 --> 00:54:41,380 Era meu trabalho manter de olho nos apostadores... 547 00:54:43,180 --> 00:54:45,256 mas meus olhos estavam apenas no Pepper. 548 00:54:45,390 --> 00:54:48,889 - Quatorze, dezesseis, fracasso. - Quando parei de prestar atenção todos os outros também... 549 00:54:49,018 --> 00:54:53,726 - A casa paga. - e os otários começou a bater na casa. 550 00:54:53,856 --> 00:54:57,189 Então os trapaceiros ficaram sabendo e começou a se reunir para nós. 551 00:54:57,317 --> 00:55:02,690 Eles viajam de cassino em cassino procurando revendedores fracos a forma como os leões procuram antílopes fracos. 552 00:55:06,116 --> 00:55:08,073 Rainha. 553 00:55:09,452 --> 00:55:11,610 Eu pude ver o revendedor não estava envolvido nisso... 554 00:55:11,745 --> 00:55:14,865 mas ele estava levantando seu carta fechada muito alta. 555 00:55:14,998 --> 00:55:17,489 Sim. 556 00:55:17,625 --> 00:55:20,994 Tínhamos um caminho infalível de lidar com coisas assim. 557 00:55:22,880 --> 00:55:27,457 Agora aqui está esse cara lendo a carta fechada e sinalizando para seu amigo. 558 00:55:27,592 --> 00:55:30,082 - Aposte na fazenda! - Deixe-me contar agora 559 00:55:30,219 --> 00:55:32,888 Eu nunca senti assim antes 560 00:55:33,013 --> 00:55:36,263 Algo está me segurando isso não vai deixar ir 561 00:55:36,391 --> 00:55:39,593 Acredite que eu morreria se pudesse 562 00:55:39,727 --> 00:55:42,182 Eu me sinto tão estranho mas com certeza é bom 563 00:55:42,312 --> 00:55:44,186 - eu disse ah - Ah 564 00:55:44,314 --> 00:55:46,353 - Ah - Ah - Ah 565 00:55:46,482 --> 00:55:48,475 - Ah - Ah - Ah 566 00:55:48,609 --> 00:55:52,393 Ei, ei, ei, sim Ah, deve ser amor 567 00:55:52,529 --> 00:55:55,233 - Você sabe que deve ser amor - Sim, sim, sim, agora 568 00:55:55,365 --> 00:55:58,698 Meu coração está pesado Meus pés parecem leves 569 00:55:59,910 --> 00:56:01,701 E eu me sinto bem 570 00:56:01,829 --> 00:56:04,864 - Eu nunca me senti assim antes - Senhor! 571 00:56:04,998 --> 00:56:08,164 Algo está me segurando isso não vai deixar ir 572 00:56:13,505 --> 00:56:17,336 - Mamãe! - Oh! Oh! - Nunca pensei que seria assim 573 00:56:19,677 --> 00:56:22,511 - Joey sempre foi um cabeça quente, mas eu poderia confiar nele. - Quem? 574 00:56:22,637 --> 00:56:25,591 - Não, não, não! - Ah - Ah - Ah 575 00:56:25,723 --> 00:56:30,266 - Agora com as drogas, ele estava fora de controle, e o lugar estava desmoronando. - Saia do caminho. 576 00:56:30,394 --> 00:56:34,058 Então a tomada caiu, e isso é o pior isso pode acontecer em um cassino. 577 00:56:36,149 --> 00:56:39,149 Eu fiz o que pude para mudar as coisas-- 578 00:56:39,276 --> 00:56:42,976 reciclamos a comida, despediu as máquinas de lavar louça... 579 00:56:43,113 --> 00:56:47,192 iniciou um happy hour para idosos e os doentes mentais. 580 00:56:47,325 --> 00:56:50,610 Nós até diluímos as bebidas... 581 00:56:50,744 --> 00:56:54,159 mas isso significava tivemos que economizar em outros lugares. 582 00:56:56,290 --> 00:56:58,698 Feliz aniversário para você 583 00:56:58,834 --> 00:57:02,582 - Então as coisas realmente mudaram quando Pop veio me visitar. - Feliz aniversário para você 584 00:57:02,712 --> 00:57:07,457 Feliz aniversário, Dom Cortino 585 00:57:07,591 --> 00:57:11,541 Feliz aniversário para você 586 00:57:11,678 --> 00:57:15,343 - Parabéns! - Feliz aniversário! 587 00:57:15,473 --> 00:57:19,933 Ah, o bolo. Que lindo, Bonifácio. Lindo. 588 00:57:20,060 --> 00:57:22,847 Quero agradecer a todos vocês por ter vindo hoje. 589 00:57:22,979 --> 00:57:27,439 Eu sei que, uh, muitos de vocês adiaram assassinatos importantes e negócios de drogas aqui. 590 00:57:27,566 --> 00:57:32,062 Estou especialmente satisfeito ter representantes das cinco famílias que estão conosco - 591 00:57:32,195 --> 00:57:34,602 os Badalotos, os Romanis... 592 00:57:34,739 --> 00:57:37,574 os Marzoni, os Jeffersons-- 593 00:57:37,700 --> 00:57:41,863 que se mudou do East Side para conseguir um pedaço da torta. 594 00:57:41,995 --> 00:57:47,036 Meus amigos, há um tempo atrás Fui baleado 47 vezes. 595 00:57:47,166 --> 00:57:51,708 E isso realmente me fez pensar: É hora de transmitir meu poder. 596 00:57:51,836 --> 00:57:57,671 E eu quero que todos vocês saibam que no hora da minha morte, eu, Don Cortizone... 597 00:57:57,800 --> 00:58:01,713 vai entregar tudo o que eu controlo para meu filho, Antônio. 598 00:58:01,845 --> 00:58:04,086 - Parabéns! - Parabéns! 599 00:58:04,222 --> 00:58:06,463 - Bom garoto, Antônio. - Simplesmente ótimo! 600 00:58:06,599 --> 00:58:08,923 Antônio. 601 00:58:09,059 --> 00:58:11,016 Joey, você fica com Wisconsin. 602 00:58:12,854 --> 00:58:15,344 Ah, comida do diabo. 603 00:58:16,357 --> 00:58:19,441 Aproveitar! 604 00:58:19,568 --> 00:58:21,525 Aproveitar. 605 00:58:24,447 --> 00:58:27,116 - Pastiori! - Perdedor de escolha rápida! 606 00:58:31,911 --> 00:58:35,778 Wisconsin-- mulheres alemãs grandes e gordas. 607 00:58:35,915 --> 00:58:37,871 Não está certo. 608 00:58:40,752 --> 00:58:44,796 Se você me perguntar, você ter sido preterido é um insulto. 609 00:58:44,922 --> 00:58:49,299 Eu sou inteligente. Eu posso lidar com qualquer coisa. 610 00:58:49,426 --> 00:58:53,589 - Eu estive me arrumando toda a minha vida para ser Don. - Talvez eu possa ajudar. 611 00:58:56,098 --> 00:58:58,090 Não é da sua conta, tudo bem? 612 00:58:58,225 --> 00:59:00,597 Nunca tente vir entre mim e minha família. 613 00:59:02,228 --> 00:59:04,801 Ah, sim. Raiva. 614 00:59:04,939 --> 00:59:08,521 Talvez eu esteja latindo inventou o Cortino errado. 615 00:59:24,288 --> 00:59:27,988 Isso é uma garota. Venha pegar o osso. 616 00:59:28,125 --> 00:59:31,908 Você quer ir ao parque? Tudo bem, agora role. 617 00:59:32,044 --> 00:59:34,998 Aí está. Falar! 618 00:59:37,299 --> 00:59:40,999 - Oh meu Deus. Como você pôde? - Do que você está falando? 619 00:59:41,135 --> 00:59:44,717 Um total estranho que eu poderia entender. Você e outra mulher, talvez. 620 00:59:44,847 --> 00:59:48,678 Eu, você e outra mulher, definitivamente. Mas Joey, meu irmão! 621 00:59:48,808 --> 00:59:51,678 Tony, não é como é. 622 00:59:51,811 --> 00:59:54,266 É o Heimlich. Ela engoliu um grande pedaço de carne. 623 00:59:54,396 --> 00:59:58,014 - Você está quebrando a cabeça. - Você está apenas adivinhando! 624 00:59:58,149 --> 01:00:00,106 Por que você me toma, algum tipo de idiota? 625 01:00:00,235 --> 01:00:04,278 Tony, eu amo. O ar condicionado quebrou. 626 01:00:04,405 --> 01:00:07,440 Tivemos que nos acalmar. 627 01:00:07,574 --> 01:00:10,065 - Como você pode negar isso? - Você não pode provar nada. 628 01:00:12,787 --> 01:00:16,831 - Você é uma vagabunda. Você vai dormir com qualquer um. - Isso é o que as putas fazem. 629 01:00:16,957 --> 01:00:19,163 Se eu fosse específico, Eu não seria uma vagabunda. 630 01:00:19,292 --> 01:00:22,542 Joey, você é a última pessoa no mundo eu esperaria isso. 631 01:00:22,670 --> 01:00:25,789 - Somos uma família. Eu nunca trairia você. - Não minta para mim! 632 01:00:25,922 --> 01:00:30,714 - Vocês estão dormindo juntos! - Tudo bem, tudo bem! Mas nunca dormimos! 633 01:00:30,843 --> 01:00:34,710 Oh, meu Deus... Esse é meu irmão! Nunca mais chegue perto dele! 634 01:00:34,847 --> 01:00:37,882 Você não é meu dono, Anthony. 635 01:00:39,309 --> 01:00:43,353 - É por isso que não temos coisas boas, Pimenta. - Sair! Saia da minha vida! 636 01:00:57,866 --> 01:01:00,321 - Tony, não é o que parece. - Psicopata, certo? 637 01:01:00,451 --> 01:01:03,238 Não posso virar as costas ao Pop e ao Joey. Eles são como uma família para mim. 638 01:01:03,370 --> 01:01:06,904 - Isso é tudo Coisa siciliana, não é? - Eu nunca trairia você. 639 01:01:07,040 --> 01:01:10,206 - Sempre soube que poderia contar com você. - Eles são criminosos. Eles são assassinos. 640 01:01:10,334 --> 01:01:12,955 - Criminosos também são pessoas, Diane. - Saia da minha vida! 641 01:01:13,087 --> 01:01:17,380 Eu não tive relações sexuais com aquela mulher-- 642 01:01:17,507 --> 01:01:21,753 Senhorita Lewinsky... mas estou usando a calcinha dela. 643 01:01:32,728 --> 01:01:34,685 Está feito. 644 01:01:44,696 --> 01:01:46,772 Chucky? 645 01:01:51,243 --> 01:01:53,650 Observe isto. 646 01:02:03,337 --> 01:02:05,543 Boogey, boogey, boogey! 647 01:02:09,884 --> 01:02:12,801 Boogey, boogey, boogey! 648 01:02:15,722 --> 01:02:18,675 Isso fede, Chuckie. 649 01:02:18,808 --> 01:02:20,765 Eu comecei isso. 650 01:02:34,029 --> 01:02:36,602 Vovô? Vovô? 651 01:02:40,159 --> 01:02:42,116 Rolex! 652 01:02:54,462 --> 01:02:57,035 Todo mundo morre, mas na Máfia... 653 01:02:57,173 --> 01:02:59,746 as pessoas morrem com mais frequência, e nunca por acidente. 654 01:03:02,094 --> 01:03:05,047 A morte do meu pai enviou ondas de choque pelo submundo. 655 01:03:05,179 --> 01:03:09,011 A família estava sem líder. 656 01:03:09,141 --> 01:03:13,434 A notícia chegou até mim em um privado hospital que atendia exclusivamente para pacientes ingleses. 657 01:03:13,561 --> 01:03:16,597 Um, dois, três-- 658 01:03:16,731 --> 01:03:21,143 Minha explosão, sua morte... alguém queria o império Cortino. 659 01:03:21,276 --> 01:03:24,146 Estamos aqui hoje para descansar a querida alma que partiu... 660 01:03:24,279 --> 01:03:28,358 de Dom Vincenzo Cortino Cortino Armani. 661 01:03:28,490 --> 01:03:32,357 O Senhor é meu pastor. Eu não vou querer. 662 01:03:32,494 --> 01:03:35,743 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 663 01:03:35,872 --> 01:03:39,074 Ele me leva ao lado as águas paradas. 664 01:03:39,208 --> 01:03:44,498 Sim, embora eu ande o vale da sombra da morte... 665 01:03:44,629 --> 01:03:47,202 Não temerei nenhum mal. 666 01:03:52,177 --> 01:03:55,794 A vara-- Tua vara e Teu cajado - 667 01:03:55,930 --> 01:04:00,258 - Está tudo bem, mamãe. Estou aqui agora. - Eles-- Eles vão me confortar-- 668 01:04:00,392 --> 01:04:02,431 Vou preparar uma mesa-- uma mesa-- 669 01:04:02,560 --> 01:04:06,143 - Eu sei. - Há uma mesa-- - Eu sei. Estou feliz em ver você também. 670 01:04:06,272 --> 01:04:07,979 Minha mesa está preparada. 671 01:04:10,567 --> 01:04:13,484 - Todos tinham algo a ganhar com Pop fora do caminho. - Certamente-- 672 01:04:13,611 --> 01:04:15,568 - Eu não podia confiar em ninguém. - Certamente e-e-e Laverne. 673 01:04:15,696 --> 01:04:19,859 - Qual deles matou meu pai? - Houve gentileza-- 674 01:04:19,992 --> 01:04:23,111 - Don Romani da família de Chicago? - Dos dias-- Todos os dias da minha vida-- 675 01:04:23,244 --> 01:04:27,324 - Don Badaloto da máfia de Cleveland? - Uh, e vou morar na minha casa. 676 01:04:27,456 --> 01:04:30,326 -Dom Quixote? -E eu vou morar na sua casa-- casa. 677 01:04:30,459 --> 01:04:36,247 - Dom Cornélio? - Amor, paz e alma. 678 01:04:36,380 --> 01:04:38,040 Habite na casa do Senhor - 679 01:04:38,173 --> 01:04:40,794 Mas foi só quando vi Chuckie, filho do meu irmão Joey... 680 01:04:40,926 --> 01:04:44,211 recebendo uma recompensa do homem com o polegar faltando... 681 01:04:44,345 --> 01:04:48,128 que eu percebi o inimigo da nossa família sempre foi Don Marzoni. 682 01:04:48,265 --> 01:04:53,140 - Fui abraçado pelo mesmo homem cuja vingança ao longo da vida foi matar meu pai. - Oh não! 683 01:04:53,269 --> 01:04:56,139 E agora, com meu próprio sobrinho, ele teve sucesso. 684 01:04:56,272 --> 01:05:01,146 Na areia movediça do crime organizado, a única opção é a retribuição. 685 01:05:01,276 --> 01:05:03,945 Meu copo corre - 686 01:05:18,749 --> 01:05:21,239 Eu me perguntei como Pop teria lidado com tudo isso. 687 01:05:21,376 --> 01:05:25,207 - Então pensei no máximo dia importante da minha infância. - Margaridas, margaridas! 688 01:05:25,337 --> 01:05:27,793 Cinco dúzias por um níquel! 689 01:05:29,758 --> 01:05:33,091 Margaridas, margaridas! Cinco dúzias por um níquel! 690 01:05:33,219 --> 01:05:36,089 Olá, pequeno Anthony. Como está minha florista favorita? 691 01:05:36,221 --> 01:05:39,341 Olá, Jenny. Isto é para você. 692 01:05:39,474 --> 01:05:41,431 Obrigado. 693 01:05:41,559 --> 01:05:46,932 Ah, o garoto Cortino. Você sabe, seu papai nunca me pagou o que deve. 694 01:05:52,777 --> 01:05:55,813 Você se saiu bem. Isto pertence a mim. 695 01:05:57,864 --> 01:06:02,442 Claro, Dom Narducci. E isso também! 696 01:06:04,286 --> 01:06:06,777 - Milagre Gro! - Você está bem, chefe? Você está bem? 697 01:06:06,913 --> 01:06:11,290 - Ei, garoto! - Vamos. Vamos atrás dele. - Pegue ele! - Ei, você! Venha aqui! 698 01:06:27,305 --> 01:06:32,595 Corra, florista, corra! 699 01:06:44,820 --> 01:06:47,773 Volte aqui, garoto! 700 01:06:51,367 --> 01:06:54,700 Ah! Forcado! Olhe! 701 01:07:01,459 --> 01:07:04,708 Papai! Papai! 702 01:07:04,837 --> 01:07:07,409 Pequeno Anthony, meu menino! 703 01:07:07,547 --> 01:07:09,753 É um milagre! 704 01:07:13,427 --> 01:07:15,384 Ficar. 705 01:07:17,263 --> 01:07:21,925 Você me surpreende, Don Narducci. Dizem que a violência é o fantoche dos ignorantes. 706 01:07:22,059 --> 01:07:26,103 - Não me chame de ignorante. - Não? Então me responda isso: 707 01:07:26,229 --> 01:07:30,558 Trem "A" sai de Seattle a 40 milhas por hora. 708 01:07:30,691 --> 01:07:34,060 Trem "B" sai de Houston a 50 milhas por hora. 709 01:07:34,194 --> 01:07:36,732 Qual trem chega primeiro ao Sea World? 710 01:07:36,863 --> 01:07:39,484 - Papai! Papai! - E carregue os seis. - O que foi, Joey? 711 01:07:39,615 --> 01:07:44,193 Estamos em 1938. Não haverá Sea World por mais 30 anos. 712 01:07:44,328 --> 01:07:48,325 Você tentou me enganar. Agora eu mato todos vocês. 713 01:07:54,544 --> 01:07:57,035 Ele é meu! 714 01:08:25,695 --> 01:08:27,853 Dom Cortino! 715 01:08:28,990 --> 01:08:31,314 Padrinho. 716 01:08:31,450 --> 01:08:33,822 Papai me ensinou a virtude da vingança. 717 01:08:33,952 --> 01:08:36,988 Agora era hora de assumir o controle da empresa familiar. 718 01:08:37,121 --> 01:08:41,118 Mas primeiro eu tive que colocar minha vida de volta no caminho certo, e isso significava encontrar Diane. 719 01:08:41,250 --> 01:08:45,294 E embora parecesse um sonho impossível há apenas alguns anos... 720 01:08:45,420 --> 01:08:49,796 o sentimento aqui hoje flutua entre ansiosa expectativa... 721 01:08:49,924 --> 01:08:53,837 e pura alegria como líderes políticos e espirituais... 722 01:08:53,969 --> 01:08:58,096 de todos os países da Terra reuniram-se neste local histórico... 723 01:08:58,222 --> 01:09:00,795 para testemunhar a assinatura final no documento... 724 01:09:00,933 --> 01:09:05,558 que irá proteger e garantir paz mundial para sempre. 725 01:09:05,687 --> 01:09:08,640 O tratado "Paz para Todos os Tempos" - ou P-FAT... 726 01:09:08,773 --> 01:09:13,481 como foi dublado pelo seu autor e campeão, o Presidente dos Estados Unidos - 727 01:09:13,610 --> 01:09:17,986 marca o culminar de um A cruzada heróica de uma pessoa valente... 728 01:09:18,114 --> 01:09:21,945 para acabar com os conflitos, não importa onde isso possa ocorrer. 729 01:09:22,075 --> 01:09:24,482 A limusine presidencial está chegando. 730 01:09:24,619 --> 01:09:28,996 O presidente está surgindo e avançando triunfantemente. 731 01:09:29,123 --> 01:09:32,954 Só podemos imaginar os pensamentos isso deve estar passando pela cabeça dela... 732 01:09:33,084 --> 01:09:37,710 à medida que a atenção do mundo se concentra esta conquista sem precedentes. 733 01:09:37,838 --> 01:09:41,041 Senhora Presidente. 734 01:09:41,174 --> 01:09:44,210 Com a adição da minha assinatura hoje... 735 01:09:44,344 --> 01:09:46,751 P-FAT se torna uma realidade. 736 01:09:47,847 --> 01:09:50,171 É minha esperança mais fervorosa que isso seja... 737 01:09:50,307 --> 01:09:53,925 o momento em que toda a humanidade se une - 738 01:09:54,060 --> 01:09:58,887 quando finalmente a população mundial pode se levantar como um só e dizer - 739 01:10:00,566 --> 01:10:04,016 Antônio? 740 01:10:04,152 --> 01:10:06,227 - Oh meu Deus! - Dê um passo para trás. 741 01:10:06,362 --> 01:10:08,817 - Fique de perto. Vire à esquerda. - Eu entendi. 742 01:10:08,947 --> 01:10:13,692 - Antônio. - É bom ver você, Diane. 743 01:10:15,453 --> 01:10:20,992 - O que aconteceu com seu rosto? - Carro explodiu. 744 01:10:21,124 --> 01:10:27,208 - O que você está fazendo aqui, Anthony? - Assumi os negócios da família. Eu preciso de você. 745 01:10:27,338 --> 01:10:30,671 Eu me importo com você. Eu vim aqui porque quero você casar comigo e voltar para casa comigo. 746 01:10:30,799 --> 01:10:33,040 Senhora Presidente, o Tratado. 747 01:10:33,176 --> 01:10:35,252 Senhora Presidente? 748 01:10:35,386 --> 01:10:37,841 Mas e quanto ao P-FAT, Anthony? 749 01:10:37,972 --> 01:10:42,300 Estou tão perto de realizar o sonho isso... que uma vez compartilhamos. 750 01:10:48,397 --> 01:10:50,555 Há alguém Eu quero que você conheça. 751 01:10:50,690 --> 01:10:52,766 Este é meu grande amigo, Presidente Steen. 752 01:10:52,901 --> 01:10:56,483 - Você gostaria de dizer oi para ela? - Olá, Presidente Steen. 753 01:10:56,612 --> 01:11:00,775 Olá. Você é um papai. 754 01:11:00,907 --> 01:11:03,113 Eu sou papai. 755 01:11:04,327 --> 01:11:09,451 - Então, qual é o seu nome? - Diane. 756 01:11:09,581 --> 01:11:13,364 - Como eu! - Dei-lhe o nome da mãe dele. 757 01:11:19,214 --> 01:11:21,621 Eu sou mãe? 758 01:11:21,758 --> 01:11:25,837 - Por que você não me contou? - Você disse que não queria fazer parte da minha vida. 759 01:11:25,970 --> 01:11:27,926 Oh! 760 01:11:28,055 --> 01:11:31,719 Anthony, ele é a coisa mais linda Eu já vi! 761 01:11:31,850 --> 01:11:34,221 Ele se parece comigo! 762 01:11:35,144 --> 01:11:38,892 Você cheira bem. 763 01:11:39,022 --> 01:11:42,141 Comi melão no almoço. 764 01:11:42,275 --> 01:11:44,563 - Você gosta de futebol, né? - Uh-huh. 765 01:11:44,693 --> 01:11:48,228 Desde que Michael Irvin dispensou o doce do nariz. 766 01:11:48,363 --> 01:11:51,233 Você quer jogar? 767 01:11:51,366 --> 01:11:54,781 - Eu adoraria. - Você é minha mãe de verdade? 768 01:12:00,457 --> 01:12:02,745 Uh-huh. 769 01:12:04,376 --> 01:12:06,914 Vá longe, mamãe. 770 01:12:45,828 --> 01:12:47,736 Sim, eu entendo, mas... 771 01:12:47,954 --> 01:12:50,990 Eu-eu não sei se eu conseguir chegar lá. 772 01:12:51,124 --> 01:12:53,163 Tem certeza que? 773 01:12:53,292 --> 01:12:57,075 Você está fora do casamento, Joey. 774 01:12:57,212 --> 01:13:00,830 - É uma chamada local. - Você tem que responder pelo Pop. 775 01:13:02,717 --> 01:13:06,251 Do que diabos você está falando? Eu não tive nada a ver com isso. 776 01:13:06,386 --> 01:13:10,715 Você tocou nele. Assim como você me preparou naquele dia em Vegas-- 777 01:13:10,848 --> 01:13:13,006 aquele pequeno fromage-a-trois sexual você brincou com Pepper. 778 01:13:13,142 --> 01:13:15,679 Você acha que pode enganar outro Cortino? 779 01:13:15,811 --> 01:13:18,895 Seu bastardo! 780 01:13:19,022 --> 01:13:21,691 Sente-se. 781 01:13:24,485 --> 01:13:26,892 Dê-lhe uma bebida. 782 01:13:27,028 --> 01:13:29,898 Tony, não faça isso para mim, por favor. 783 01:13:30,031 --> 01:13:33,862 Você acha que eu mataria meu próprio irmão só porque ele tentou me matar? 784 01:13:33,992 --> 01:13:36,661 Hoje é o dia em que eu me acomodo todos os negócios de família. 785 01:13:36,786 --> 01:13:40,237 - Vou colocar você em um avião para Fargo. - Estes estão acima da asa! 786 01:13:42,124 --> 01:13:45,493 Agora, me conte tudo isso aconteceu naquela noite. 787 01:13:47,420 --> 01:13:49,958 E não minta para mim, porque insulta minha inteligência. 788 01:13:51,799 --> 01:13:54,503 Pimenta me pegou junto com Marzoni. 789 01:13:54,635 --> 01:13:59,379 Ele disse que se eu o ajudasse, ele faria valer a pena. 790 01:13:59,514 --> 01:14:02,680 - Ele disse que me obrigaria chefe da família. - Você sabe que eu sempre cuidaria de você. 791 01:14:02,808 --> 01:14:08,680 Você é meu irmão mais novo! Você se cuida de mim? Eu sou o mais velho, Tony, e fui atropelado! 792 01:14:08,813 --> 01:14:12,395 - Essa foi ideia do Pop. - Bem, não foi ideia minha. - Você é um lunático psicótico! 793 01:14:12,524 --> 01:14:14,730 E eu mereço respeito por isso! 794 01:14:17,278 --> 01:14:19,650 Você partiu meu coração, Joey. 795 01:14:19,780 --> 01:14:22,449 Eu nunca quero para ver você novamente. 796 01:14:32,458 --> 01:14:34,414 Isso é, hum, $3,50. 797 01:15:09,905 --> 01:15:13,025 Queridos amados, estamos aqui reunidos aos olhos de Deus... 798 01:15:13,158 --> 01:15:17,369 juntar-se a este homem e a esta mulher no estado do sagrado matrimônio. 799 01:15:19,538 --> 01:15:22,290 É o mais sagrado de viagens... 800 01:15:22,416 --> 01:15:24,953 aquele em que a santidade da vida humana... 801 01:15:25,085 --> 01:15:27,871 é valorizado e celebrado. 802 01:15:29,171 --> 01:15:31,709 Seu amor deve ser sincero. 803 01:15:31,840 --> 01:15:35,920 Detesto o que é mau, agarre-se ao que é bom... 804 01:15:36,052 --> 01:15:39,716 regozije-se na esperança, seja paciente sob julgamento... 805 01:15:39,847 --> 01:15:45,469 persevere na oração, seja generoso ao oferecer hospitalidade. 806 01:15:45,602 --> 01:15:48,057 Vista-se com sincera misericórdia... 807 01:15:48,187 --> 01:15:52,231 com bondade, com humildade, mansidão e paciência. 808 01:15:53,441 --> 01:15:58,149 Tenha paciência um com o outro. Perdoe o que quer que seja queixas que vocês têm um contra o outro. 809 01:15:59,530 --> 01:16:02,815 Meus queridos amigos, vocês têm venham juntos nesta igreja... 810 01:16:02,949 --> 01:16:05,618 para que o Senhor sele e fortaleça seu amor... 811 01:16:05,743 --> 01:16:09,610 na presença desta igreja ministro e comunidade. 812 01:16:09,747 --> 01:16:14,455 E assim, na presença da Igreja, Peço que você declare suas intenções. 813 01:16:14,584 --> 01:16:18,332 Anthony e Diane, vocês vieram aqui livremente e sem reservas... 814 01:16:18,462 --> 01:16:20,750 para se entregar um com o outro em casamento? 815 01:16:20,881 --> 01:16:23,288 - Nós temos. - Nós temos. 816 01:16:23,425 --> 01:16:28,845 Vocês amarão e honrarão uns aos outros como marido e mulher para o resto da vida? 817 01:16:28,971 --> 01:16:31,544 Vamos. 818 01:16:31,681 --> 01:16:34,219 Vamos orar. 819 01:16:55,034 --> 01:16:56,991 Huh? 820 01:17:15,926 --> 01:17:20,671 Anthony e Diane, já que é sua intenção de se casar... 821 01:17:20,805 --> 01:17:24,849 junte suas mãos direitas e declare seu consentimento. 822 01:17:27,227 --> 01:17:30,560 Diane, você leva Anthony para o seu legítimo marido... 823 01:17:30,689 --> 01:17:33,096 ter e segurar deste dia em diante... 824 01:17:33,232 --> 01:17:36,850 para melhor, para pior, para mais rico, para os mais pobres, na doença e na saúde... 825 01:17:36,986 --> 01:17:39,108 até que a morte os separe? 826 01:17:39,237 --> 01:17:40,981 Eu faço. 827 01:17:41,114 --> 01:17:44,364 Anthony, você considera Diane como sua legítima esposa... 828 01:17:44,492 --> 01:17:48,738 ter e manter isso dia a seguir, para melhor, para pior... 829 01:17:48,870 --> 01:17:53,745 para os mais ricos, para os mais pobres, na doença e com saúde, até que a morte os separe? 830 01:17:53,875 --> 01:17:56,282 Eu faço. 831 01:18:01,589 --> 01:18:05,538 Ai! Caramba! Ei! 832 01:18:07,094 --> 01:18:09,631 Esse é o meu fígado, seu idiota! 833 01:18:34,366 --> 01:18:36,738 Observe-me. Observe-me. 834 01:18:48,253 --> 01:18:52,120 - O que Deus uniu... - Não é pessoal. É um negócio. 835 01:18:52,256 --> 01:18:55,459 Que nenhum homem se separe. 836 01:18:59,929 --> 01:19:02,550 Mazel Tov! 837 01:19:39,045 --> 01:19:42,627 - Já chega, pessoal. Somente máfia. - Oh. Desculpe. 838 01:19:45,217 --> 01:19:48,301 Bastardo péssimo e de coração frio! 839 01:19:48,428 --> 01:19:51,962 Você sabia que iria matá-los, não foi? Olhe os papéis! 840 01:19:52,098 --> 01:19:55,466 É você! Esse é meu marido! 841 01:19:56,977 --> 01:20:01,934 - É verdade? - Não me pergunte sobre meus negócios, Diane. 842 01:20:02,064 --> 01:20:07,140 É verdade, António? Você matou aqueles homens? Você matou o filho de Joey? 843 01:20:14,992 --> 01:20:16,865 Não. 844 01:20:16,993 --> 01:20:21,453 Ah. OK. Opa. 845 01:20:22,706 --> 01:20:25,872 Você sabe o que? Acho que vou vá buscar um iogurte congelado. 846 01:20:26,001 --> 01:20:28,918 Até um pouco mais tarde. 847 01:20:30,171 --> 01:20:32,044 Então, aqui está o enigma: 848 01:20:32,172 --> 01:20:34,924 Alguns argumentariam que a Máfia é uma coisa ruim... 849 01:20:35,050 --> 01:20:37,884 que ele usa seu poder para minar a lei e a ordem... 850 01:20:38,011 --> 01:20:42,138 - promover as formas mais baixas do comportamento humano. - Dom Cortino. 851 01:20:42,264 --> 01:20:45,549 Claro, isso é tudo verdade, mas no final, talvez valha a pena. 852 01:20:45,684 --> 01:20:49,681 A meu ver, quando a lei falha conosco, falha com nossos filhos. 853 01:20:49,812 --> 01:20:53,062 - Padrinho. - Só a Máfia tem o poder para fazer a única ação... 854 01:20:53,190 --> 01:20:55,147 para beneficiar toda a humanidade. 855 01:21:04,032 --> 01:21:06,357 Nós somos uma família 856 01:21:07,952 --> 01:21:10,787 Eu tenho todas as minhas irmãs comigo 857 01:21:11,997 --> 01:21:14,073 Nós somos uma família 858 01:21:15,959 --> 01:21:18,414 Levantem-se todos e cantem 859 01:21:20,004 --> 01:21:22,957 Nós somos uma família 860 01:21:24,090 --> 01:21:26,877 Eu tenho todas as minhas irmãs comigo 861 01:21:28,010 --> 01:21:30,466 Nós somos uma família 862 01:21:32,222 --> 01:21:34,464 Levantem-se todos e cantem 863 01:21:37,435 --> 01:21:41,266 Todos podem ver que estamos juntos 864 01:21:41,396 --> 01:21:45,228 - Enquanto passamos - E 865 01:21:45,358 --> 01:21:49,106 E voamos como pássaros de uma pena 866 01:21:49,236 --> 01:21:53,068 - Não vou mentir - Todos 867 01:21:53,198 --> 01:21:57,112 Todas as pessoas ao nosso redor eles dizem 868 01:21:57,243 --> 01:22:00,196 Eles podem estar tão perto 869 01:22:00,329 --> 01:22:04,326 - Apenas deixe-me declarar para registro - Ah, comida italiana! 870 01:22:04,457 --> 01:22:08,039 Estamos dando amor em dose familiar 871 01:22:08,169 --> 01:22:10,457 Nós somos uma família 872 01:22:11,963 --> 01:22:14,454 Eu tenho todas as minhas irmãs comigo 873 01:22:15,967 --> 01:22:18,339 Nós somos uma família 874 01:22:20,137 --> 01:22:24,086 Levantem-se todos e cantem 875 01:22:24,224 --> 01:22:27,972 -Somos uma família -Somos uma família! Eu nunca trairia você. 876 01:22:28,102 --> 01:22:30,557 Eu tenho todas as minhas irmãs comigo 877 01:22:31,855 --> 01:22:34,524 Nós somos uma família 878 01:22:35,858 --> 01:22:38,266 Levantem-se todos e cantem 879 01:22:38,402 --> 01:22:40,441 Sim 880 01:22:53,665 --> 01:22:56,334 - Sim! - Vamos, pessoal! 881 01:23:00,128 --> 01:23:03,960 Nós somos uma família 882 01:23:04,090 --> 01:23:06,497 - Levantem todos e cantem - Ei, como vai? 883 01:23:06,634 --> 01:23:10,382 - Ah, sim - Somos uma família 884 01:23:12,138 --> 01:23:14,214 Eu tenho todas as minhas irmãs comigo 885 01:23:14,349 --> 01:23:18,215 - Ah, ah, sim - Somos uma família 886 01:23:20,145 --> 01:23:23,679 Levantem todos e cantem 887 01:23:23,815 --> 01:23:26,388 Nós somos uma família 888 01:23:26,525 --> 01:23:30,854 - Você cheira bem. - Comi melão no almoço. 889 01:26:38,768 --> 01:26:41,056 Simplesmente ótimo!