1 00:00:57,516 --> 00:00:59,696 Aí está você. Vamos, Izzy, vamos. 2 00:00:59,736 --> 00:01:00,776 Eles estão esperando por nós. 3 00:01:00,817 --> 00:01:02,656 Só um segundo. 4 00:01:03,576 --> 00:01:06,316 Eu não posso continuar com o meu pau saindo, posso? 5 00:01:21,416 --> 00:01:23,176 Izzy! Vamos! 6 00:02:55,936 --> 00:02:57,436 Nanci! 7 00:03:01,816 --> 00:03:03,896 Deus quer que seja assim, Nancy! 8 00:03:08,196 --> 00:03:10,356 Nós vamos queimar no inferno, Nancy! 9 00:03:10,396 --> 00:03:14,376 Você, eu... e Deus! 10 00:03:14,416 --> 00:03:16,236 Todos nós juntos! 11 00:03:16,836 --> 00:03:20,156 Você pertence a mim, não ele... Não para ninguém além de mim! 12 00:04:19,856 --> 00:04:26,775 "Meu pai era um arquiteto, um homem bom e justo... 13 00:04:26,816 --> 00:04:34,195 Minha mãe é uma acrobata, e eu faço o melhor que posso..." 14 00:04:46,575 --> 00:04:47,876 Ei, linda. 15 00:04:47,916 --> 00:04:49,675 Olá, Pierre. 16 00:04:49,716 --> 00:04:54,176 Eu estava me perguntando, se... Ah, ele conseguiu? 17 00:04:54,215 --> 00:04:56,376 Estou feliz. 18 00:04:57,635 --> 00:05:00,356 Sim, ele conseguiu. 19 00:05:00,395 --> 00:05:03,436 Mas o artigo diz ele provavelmente nunca mais jogará. 20 00:05:03,476 --> 00:05:06,396 Um saxofonista de um só pulmão com a mão quebrada. 21 00:05:06,436 --> 00:05:08,896 Não parece muito esperançoso, não é? 22 00:05:08,936 --> 00:05:12,235 - Você já o ouviu tocar? - Não, não sou muito fã de jazz... 23 00:05:12,276 --> 00:05:14,076 Dê-me Chuck Berry qualquer dia. 24 00:05:15,316 --> 00:05:16,995 Ouvi dizer que é bom. 25 00:05:17,036 --> 00:05:20,456 Eles dizem que há uma grande corrida no último CD de Katmandu. 26 00:05:20,496 --> 00:05:22,916 - Bem, isso é bom. - Bom? 27 00:05:22,955 --> 00:05:25,075 Eu diria que isso é bastante irônico. 28 00:05:25,116 --> 00:05:27,157 O cara joga há anos, ninguém nunca ouviu falar dele. 29 00:05:27,216 --> 00:05:29,256 Então ele leva um tiro, sua carreira está arruinada, 30 00:05:29,296 --> 00:05:31,495 de repente ele é um grande sucesso. 31 00:05:32,956 --> 00:05:34,556 Bem, pelo menos ele está vivo. 32 00:05:34,596 --> 00:05:37,516 Quero dizer, você não pode fazer nada a menos que você esteja vivo. 33 00:05:41,256 --> 00:05:43,856 Celia, você não ia dizer alguma coisa? 34 00:05:43,896 --> 00:05:46,476 Ah, esqueci completamente. Tenho uma audição na próxima terça-feira... 35 00:05:46,515 --> 00:05:49,395 e eu estava esperando que eu pudesse jantar de trabalho em vez de almoço. 36 00:05:49,436 --> 00:05:51,116 Combine isso com Bob ou Helen. 37 00:05:51,156 --> 00:05:54,016 Se eles não estiverem dispostos para mudar, a resposta é não. 38 00:05:54,076 --> 00:05:56,275 Se estiverem, não há problema. 39 00:05:56,316 --> 00:05:58,116 OK. Justo. 40 00:05:58,155 --> 00:06:00,276 Qual é a parte? 41 00:06:00,316 --> 00:06:02,115 É um comercial de shampoo. 42 00:06:03,376 --> 00:06:05,655 Você é o antes ou o depois? 43 00:06:06,115 --> 00:06:09,415 Provavelmente nenhum dos dois. Acho que não vou conseguir. 44 00:06:09,456 --> 00:06:11,456 Claro que você vai. Está na bolsa. 45 00:06:13,996 --> 00:06:15,796 Cabelo insuficiente. 46 00:06:19,835 --> 00:06:23,676 Você está vivo... não é esqueça isso. Você está vivo. 47 00:06:23,716 --> 00:06:28,235 Quando você sair daqui você vai estar em boa forma física. 48 00:06:28,276 --> 00:06:30,252 Pode demorar um pouco para descobrir seu próximo passo, 49 00:06:30,276 --> 00:06:32,816 mas você começa com a vida. 50 00:06:32,856 --> 00:06:35,195 E a vida é linda coisa, Sr. Maurer. 51 00:06:40,916 --> 00:06:44,456 Não, não é. A vida é vida, 52 00:06:44,495 --> 00:06:46,956 e é simplesmente lindo se você torná-lo bonito. 53 00:06:49,156 --> 00:06:52,176 Eu gostaria de poder dizer Já fiz isso, mas não consigo. 54 00:06:54,496 --> 00:06:58,755 A única coisa bonita que eu já fiz foi tocar música. 55 00:06:58,796 --> 00:07:01,876 Se eu não posso ter isso, Eu poderia muito bem estar morto. 56 00:07:01,936 --> 00:07:04,016 Estou sendo claro? 57 00:07:09,316 --> 00:07:12,355 Eu preferiria ter perdido as duas pernas ou ambos os meus olhos do que meu pulmão esquerdo. 58 00:07:14,436 --> 00:07:15,976 Um pulmão é igual a respiração. 59 00:07:17,276 --> 00:07:19,696 Respiração é igual a música. 60 00:07:19,736 --> 00:07:21,396 Música é igual a vida. 61 00:07:22,736 --> 00:07:25,116 Sem música, não tenho vida. 62 00:07:27,376 --> 00:07:30,116 Você fala como alguém que sente que foi punido. 63 00:07:30,155 --> 00:07:32,296 Bem, talvez eu esteja. 64 00:07:32,336 --> 00:07:37,956 Um louco dispara uma bala no meu corpo, e a justiça finalmente foi feita. 65 00:08:58,875 --> 00:09:01,755 Izzy... É Dave novamente. 66 00:09:01,796 --> 00:09:04,175 Vamos, cara, não faça isso comigo. 67 00:09:04,215 --> 00:09:06,376 Precisamos conversar. Você me ouviu? 68 00:09:06,436 --> 00:09:10,096 Não seja idiota, Izzy. 69 00:09:10,136 --> 00:09:12,316 Basta lembrar quem seus amigos são, ok? 70 00:09:27,036 --> 00:09:29,376 Deixe uma mensagem, e eu voltarei para você. 71 00:09:31,955 --> 00:09:37,296 Izzy... Atenda o maldito telefone. 72 00:09:37,336 --> 00:09:39,135 É Hannah, pelo amor de Deus. Lembre de mim? 73 00:09:39,176 --> 00:09:40,876 Nós éramos casados. 74 00:09:40,915 --> 00:09:42,756 Nos velhos tempos... 75 00:09:42,795 --> 00:09:45,095 Quando os cavaleiros eram corajosos e as garotas eram ousadas, 76 00:09:45,135 --> 00:09:47,176 e as balas não foram inventadas. 77 00:09:49,936 --> 00:09:54,136 Me ligue, Maurer, Quero saber como você está. 78 00:10:56,035 --> 00:10:57,875 Olá, Izzy. 79 00:10:58,956 --> 00:11:02,215 Ei... Izzy? 80 00:11:02,256 --> 00:11:03,716 Como você está? 81 00:11:03,795 --> 00:11:05,755 Bobby Perez. 82 00:11:05,796 --> 00:11:07,875 Eu soei para você Show no Summer Stage no ano passado. 83 00:11:07,916 --> 00:11:10,055 Estávamos todos torcendo por você, Izzy. 84 00:11:10,095 --> 00:11:12,255 Estou muito feliz você superou. 85 00:11:14,295 --> 00:11:17,395 Obrigado, Billy. 86 00:11:17,436 --> 00:11:20,275 Estou muito melhor agora. 87 00:11:20,316 --> 00:11:23,736 Acho que sou muito mais jovem do que era a última vez que você me viu. 88 00:11:27,575 --> 00:11:30,115 Sim, sim, provavelmente. 89 00:11:30,156 --> 00:11:32,456 Entendo o que você quer dizer. 90 00:11:32,495 --> 00:11:34,456 E esqueci de colocar meu relógio hoje. 91 00:11:34,495 --> 00:11:37,495 Ver? Sem relógio. 92 00:11:37,535 --> 00:11:42,495 Considero que o progresso, verdadeiro progresso. 93 00:12:03,195 --> 00:12:06,235 Ah... é você. 94 00:12:06,275 --> 00:12:09,316 Você não atende o telefone, então resolvi fazer uma visita a você. 95 00:12:25,495 --> 00:12:27,676 Você fica bem com essas calças. 96 00:12:29,556 --> 00:12:32,015 Nem pense nisso, amigo. 97 00:12:32,055 --> 00:12:35,335 Isso apenas traz de volta lembranças, só isso. 98 00:12:35,375 --> 00:12:38,895 Isso, gordo, saliente bundinha sua. 99 00:12:40,816 --> 00:12:44,855 Durante um ano ou dois, foi o mais lugar interessante no mundo para mim. 100 00:12:44,895 --> 00:12:48,735 Minha bunda e eu estamos fazendo muito bem sem você, Izzy. 101 00:12:48,775 --> 00:12:51,035 Você não é o único homem quem já admirou isso, você sabe. 102 00:12:51,075 --> 00:12:52,776 Então eu juntei. 103 00:12:52,815 --> 00:12:55,695 Você não fica bronzeado assim andando pela cidade. 104 00:12:55,735 --> 00:12:59,275 Então eu acho que esse novo namorado o seu está funcionando bem? 105 00:12:59,335 --> 00:13:02,695 Falaremos com ele mais tarde. 106 00:13:02,755 --> 00:13:05,535 Temos outras coisas para falar primeiro. 107 00:13:05,575 --> 00:13:08,075 Como o que? 108 00:13:08,136 --> 00:13:11,055 Como você, haltere, é isso. 109 00:13:11,095 --> 00:13:13,456 eu quero saber o que está acontecendo com você. 110 00:13:13,515 --> 00:13:14,975 Para quê? 111 00:13:15,016 --> 00:13:18,976 Quero dizer, você nem gosta de mim. 112 00:13:19,015 --> 00:13:21,715 Você ainda não sabe quem eu sou, e você? 113 00:13:21,756 --> 00:13:24,275 Depois de todos esses anos, você ainda não tem ideia. 114 00:13:29,655 --> 00:13:31,575 Aparentemente não. 115 00:13:32,276 --> 00:13:36,115 Uma vez que eu dou meu coração para alguém, é para sempre. 116 00:13:36,155 --> 00:13:38,576 eu posso não querer morar mais com você, 117 00:13:38,615 --> 00:13:42,835 mas isso não significa Eu não me importo com você. 118 00:13:42,876 --> 00:13:45,955 Você ainda faz parte de quem eu sou, seu idiota. 119 00:13:57,095 --> 00:13:58,335 Oi. 120 00:13:59,935 --> 00:14:02,295 Desculpe-me se estou em choque. 121 00:14:02,356 --> 00:14:05,556 - Eu não pensei que você viria. - Você me convidou, lembra? 122 00:14:05,595 --> 00:14:07,896 - Oi. - Oi! 123 00:14:07,935 --> 00:14:10,775 Essa é a Sônia. Filha de Filipe. 124 00:14:10,815 --> 00:14:12,935 Você é Izzy Maurer? 125 00:14:12,976 --> 00:14:14,396 Bem, eu costumava ser. 126 00:14:14,435 --> 00:14:16,315 Quem é você agora? 127 00:14:16,355 --> 00:14:19,115 Não sei. Talvez ninguém. 128 00:14:19,156 --> 00:14:22,156 Bem, que bom encontro você, Sr. Ninguém. 129 00:14:22,195 --> 00:14:24,195 Vejo você por aí. 130 00:14:27,715 --> 00:14:30,615 Então, houve uma ligeira mudança de planos. 131 00:14:30,676 --> 00:14:33,455 Philip está trabalhando em um projeto com Catherine Moore... 132 00:14:33,495 --> 00:14:37,215 ela está em Nova York por alguns dias, então a convidamos para jantar também. 133 00:14:37,255 --> 00:14:38,335 A atriz? 134 00:14:38,375 --> 00:14:39,595 Ex-atriz. 135 00:14:39,636 --> 00:14:42,475 Ela é diretora agora. Ela não atua há dez ou 15 anos. 136 00:14:42,516 --> 00:14:48,015 Catherine Moore... eu usei ter uma queda por ela. 137 00:14:48,055 --> 00:14:51,155 E o grande sucesso do verão foi "A Debutante Relutante", 138 00:14:51,195 --> 00:14:54,515 e eu interpretei a debutante irregular, e fiquei muito emocionado 139 00:14:54,575 --> 00:14:58,035 porque era o único "jovem" parte que tive durante toda a temporada. 140 00:14:58,075 --> 00:15:03,196 Todo o resto, eu tinha cerca de 80 anos ou 70 ou algo assim. 141 00:15:03,695 --> 00:15:05,455 Então, o que fez você desistir de atuar? 142 00:15:09,496 --> 00:15:10,995 Vaidade. 143 00:15:11,995 --> 00:15:15,175 A beleza desaparece... A carne cede. 144 00:15:15,215 --> 00:15:20,216 Você perde o interesse em ser alguém ideia de outra pessoa sobre quem você é. 145 00:15:20,255 --> 00:15:24,255 Eu não queria ser inventado por outras pessoas. 146 00:15:25,295 --> 00:15:27,475 Então agora você se inventa. 147 00:15:29,595 --> 00:15:31,195 Exatamente. 148 00:15:31,235 --> 00:15:33,595 Eu sou aquele que controla as imagens. 149 00:15:34,855 --> 00:15:36,015 Mas ninguém vê você. 150 00:15:36,075 --> 00:15:39,855 Bem, tanto melhor. 151 00:15:39,895 --> 00:15:42,495 Eles veem o que eu penso. 152 00:15:42,535 --> 00:15:46,996 O que eles verão a seguir é um nova versão da Caixa de Pandora. 153 00:15:47,035 --> 00:15:49,656 Depois de mil curvas na estrada... 154 00:15:51,035 --> 00:15:53,795 finalmente temos um acordo em vigor. 155 00:15:53,835 --> 00:15:56,535 Tudo que precisamos é alguém para interpretar Lulu. 156 00:15:56,595 --> 00:15:58,056 Quem é Lulu? 157 00:15:58,095 --> 00:16:02,635 Lulu... Como é Louise Brooks? 158 00:16:02,675 --> 00:16:06,515 Como na ópera... A garota que come homens no café da manhã. 159 00:16:06,555 --> 00:16:09,215 Você sabe, aquele que é feito por Jack, o Estripador. 160 00:16:09,275 --> 00:16:10,895 Você entende o que quero dizer, Filipe? 161 00:16:10,935 --> 00:16:12,395 Não é nada óbvio. 162 00:16:12,436 --> 00:16:14,316 As pessoas não se lembram de nada. 163 00:16:14,355 --> 00:16:17,735 Não se preocupe, Catarina... Não são todas as pessoas, é Izzy. 164 00:16:17,775 --> 00:16:20,895 Fale com ele sobre qualquer coisa, menos música e ele age como uma criança. 165 00:16:20,935 --> 00:16:24,415 Falando em crianças... Olá, querido. 166 00:16:24,455 --> 00:16:27,995 - Você está ficando cansado? - Sim. Saí para dizer boa noite. 167 00:16:28,036 --> 00:16:29,835 Você quer que eu te coloque na cama? 168 00:16:29,875 --> 00:16:31,755 Tudo bem? 169 00:16:31,796 --> 00:16:33,456 Você não se importa, não é? 170 00:16:33,495 --> 00:16:36,455 Mente? Por que eu deveria me importar? 171 00:16:36,495 --> 00:16:40,875 Ok... eu estarei de volta em alguns minutos. 172 00:16:40,915 --> 00:16:42,255 Posso ir também? 173 00:16:42,296 --> 00:16:44,516 - De "cawse". 174 00:16:44,555 --> 00:16:46,435 Por aqui, senhoras. 175 00:16:51,315 --> 00:16:52,315 Charuto? 176 00:16:52,355 --> 00:16:54,855 Não, obrigado. 177 00:16:54,895 --> 00:16:57,475 Você se importa se Eu te faço uma pergunta? 178 00:16:57,515 --> 00:16:59,735 Uma pergunta? Claro. 179 00:16:59,776 --> 00:17:01,355 Faça qualquer pergunta que quiser. 180 00:17:01,395 --> 00:17:03,735 Você não precisa responda se não quiser. 181 00:17:03,775 --> 00:17:06,615 Mas, algo aconteceu para mim há algumas semanas... 182 00:17:06,655 --> 00:17:10,115 e ainda estou tentando descobrir se fiz a coisa certa ou não. 183 00:17:12,415 --> 00:17:15,115 Eu estava em um avião para Londres. 184 00:17:15,156 --> 00:17:17,795 Eu ia ver Catherine, na verdade. 185 00:17:17,835 --> 00:17:22,835 Assim que iniciamos nossa descida, Decido que preciso ir ao banheiro. 186 00:17:22,875 --> 00:17:25,255 Eu vou pelo corredor, mas a porta está trancada, 187 00:17:25,295 --> 00:17:30,095 então eu fico lá, conversando com a brisa com uma das aeromoças. 188 00:17:30,135 --> 00:17:31,435 Finalmente... 189 00:17:32,935 --> 00:17:37,895 a porta se abre... e sai passos essa garota bonita. 190 00:17:39,395 --> 00:17:41,575 Talvez 24 ou 25. 191 00:17:41,615 --> 00:17:43,655 Muito bonito. 192 00:17:43,695 --> 00:17:46,896 Ela me dá um olhar estranho, 193 00:17:46,955 --> 00:17:49,195 ela passa por mim e Entro no banheiro. 194 00:17:51,876 --> 00:17:55,255 O assento do vaso sanitário e a tampa está abaixada, 195 00:17:55,295 --> 00:18:02,716 e sentado em cima do capa... é uma bosta enorme. 196 00:18:02,755 --> 00:18:05,715 Não tenho ideia do que fazer. 197 00:18:05,755 --> 00:18:07,731 Se eu reclamar com a aeromoça ela vai pensar que fui eu. 198 00:18:07,755 --> 00:18:09,895 Acabamos de ter esta conversa amigável, 199 00:18:09,935 --> 00:18:12,215 e eu não quero que ela acho que sou esse tipo de pessoa. 200 00:18:13,055 --> 00:18:15,095 Essa é a situação. 201 00:18:17,015 --> 00:18:19,515 Agora me diga o que você faria teria feito se você fosse eu. 202 00:18:21,355 --> 00:18:23,355 Eu não sei... 203 00:18:24,075 --> 00:18:28,615 eu teria reclamado, Eu acho, mas não tenho certeza. 204 00:18:30,355 --> 00:18:32,695 O que você fez? 205 00:18:32,735 --> 00:18:36,955 Peguei algumas toalhas de papel e eu limpei a bagunça. 206 00:18:36,995 --> 00:18:39,035 Incrível. 207 00:18:39,075 --> 00:18:43,415 Sim... Incrivelmente nojento. 208 00:18:44,955 --> 00:18:49,635 Acho que nunca feito algo tão generoso. 209 00:18:49,675 --> 00:18:51,795 Você fez uma coisa admirável. 210 00:18:53,895 --> 00:18:57,015 Talvez, talvez não. 211 00:18:57,055 --> 00:18:59,695 Talvez eu estivesse apenas sendo um covarde. 212 00:18:59,735 --> 00:19:01,655 Você sabe, eu estou... tentando evitar uma cena. 213 00:27:37,654 --> 00:27:39,295 Olá. 214 00:27:40,955 --> 00:27:42,634 - Quem? -Izzy Maurer. 215 00:27:43,794 --> 00:27:46,094 Você está brincando. 216 00:27:46,135 --> 00:27:50,795 Acredite ou não, eu estou... Estou ouvindo seu disco agora. 217 00:27:50,834 --> 00:27:52,135 Qual o seu nome? 218 00:27:52,174 --> 00:27:55,474 O meu nome? Bem, como você pode me ligar se você não sabe meu nome? 219 00:27:55,514 --> 00:27:57,635 eu tenho um guardanapo com seu número de telefone nele. 220 00:27:57,674 --> 00:27:59,014 Você faz? 221 00:28:00,975 --> 00:28:03,474 Célia... Queimaduras. 222 00:28:04,314 --> 00:28:06,075 Célia Burns. 223 00:28:06,114 --> 00:28:10,614 Posso ir imediatamente? Preciso falar com você sobre uma coisa. 224 00:28:10,654 --> 00:28:13,614 Tudo bem... Se for tão importante. 225 00:28:13,654 --> 00:28:17,115 Qual é o seu endereço? 226 00:28:17,154 --> 00:28:20,995 258 Oeste 25 Rua... Segundo andar. 227 00:28:21,034 --> 00:28:23,794 Estarei aí em 20 minutos. 228 00:28:26,295 --> 00:28:28,754 Ok... eu acho Vejo você então. 229 00:28:29,794 --> 00:28:31,255 Olá? 230 00:28:48,014 --> 00:28:50,075 -Célia? -É você... 231 00:28:50,114 --> 00:28:52,154 eu reconheço você da sua fotografia. 232 00:28:54,075 --> 00:28:59,575 Eu pensei, depois de desligar, que talvez alguém estava brincando comigo. 233 00:28:59,614 --> 00:29:02,954 Sem piadas. Apenas uma pergunta. 234 00:29:02,994 --> 00:29:05,714 Você conhece um homem chamado Stanley Mar? 235 00:29:05,754 --> 00:29:07,294 Stanley Mar? 236 00:29:07,374 --> 00:29:09,494 M-A-R. 237 00:29:09,555 --> 00:29:11,875 Eu não acho. 238 00:29:11,914 --> 00:29:17,295 35, 40... Usa ternos bonitos. 239 00:29:17,334 --> 00:29:19,434 Compra suas gravatas na Barney's. 240 00:29:21,634 --> 00:29:24,055 Não sei. 241 00:29:24,094 --> 00:29:25,054 Talvez. 242 00:29:25,094 --> 00:29:26,734 Você sabe aí, aí... 243 00:29:26,774 --> 00:29:29,170 Eu fui tomar uma bebida com alguém chamado Stanley há cerca de um ano... 244 00:29:29,194 --> 00:29:32,074 - mas ele não me disse seu sobrenome. - "Talvez"? 245 00:29:32,115 --> 00:29:34,394 O que é esse "talvez"? 246 00:29:34,454 --> 00:29:37,535 O que é isso? 247 00:29:37,574 --> 00:29:39,654 Que porra é essa? 248 00:29:41,994 --> 00:29:44,874 Essa não é minha caligrafia. Onde você conseguiu isso? 249 00:29:44,914 --> 00:29:46,954 Ele estava com ele. 250 00:29:46,994 --> 00:29:51,054 E você vai ficar aí e me diga que você o viu apenas uma vez? 251 00:29:51,094 --> 00:29:53,675 Se estamos falando sobre o mesmo Stanley, então sim. 252 00:29:53,714 --> 00:29:54,974 Agora eu trabalho em um restaurante... 253 00:29:55,015 --> 00:29:57,675 Eu servi o jantar para ele uma noite, e então ele me convidou para sair. 254 00:29:57,714 --> 00:30:00,555 Eu o achei chato. Tudo o que ele fez foi falar sobre dinheiro. 255 00:30:00,594 --> 00:30:03,434 E quanto a isso? 256 00:30:03,474 --> 00:30:05,934 Suponho que você não saiba qualquer coisa sobre isso também. 257 00:30:06,814 --> 00:30:08,395 Você sabe, eu realmente como sua música, 258 00:30:08,434 --> 00:30:11,354 e sinto muito por o que aconteceu com você, mas... 259 00:30:11,395 --> 00:30:14,575 você sabe, você está agindo como um cara louco e se você não se acalmar, 260 00:30:14,614 --> 00:30:16,194 eu vou ter para pedir que você saia. 261 00:30:16,235 --> 00:30:18,034 Você não entende... 262 00:30:20,194 --> 00:30:21,115 O que é isso? 263 00:30:21,154 --> 00:30:23,535 - Você me diz. - Meu? 264 00:30:23,574 --> 00:30:25,535 Mar estava carregando duas coisas com ele. 265 00:30:25,614 --> 00:30:28,334 O guardanapo com o seu número nele, e isso. 266 00:30:37,014 --> 00:30:38,595 Bem, não parece nada. 267 00:30:40,094 --> 00:30:42,214 Feche as cortinas. 268 00:30:42,255 --> 00:30:43,255 O que? 269 00:30:43,314 --> 00:30:45,314 Temos que escurecer aqui. 270 00:30:46,974 --> 00:30:48,894 Quanto mais escuro, melhor. 271 00:30:49,655 --> 00:30:52,195 Agora eu não gosto quando as pessoas me dão ordens. 272 00:30:52,234 --> 00:30:53,975 Apenas me agrade. 273 00:30:54,014 --> 00:30:55,894 Eu não vou machucar você. 274 00:30:55,934 --> 00:30:57,534 Você não significa nada para mim. 275 00:30:57,574 --> 00:30:59,694 Bem, isso é bastante óbvio, não é? 276 00:31:01,534 --> 00:31:03,334 Eu só tenho que te mostrar isso. 277 00:31:06,834 --> 00:31:08,294 Cinco minutos. 278 00:31:08,335 --> 00:31:10,174 E então eu quero você fora daqui. 279 00:31:10,215 --> 00:31:12,634 - Entendi? - OK. 280 00:31:12,674 --> 00:31:14,294 Agora apague a luz. 281 00:31:32,094 --> 00:31:34,614 - Agora observe. - Estou assistindo. 282 00:31:35,115 --> 00:31:36,974 Apenas espere... 283 00:31:44,534 --> 00:31:48,034 - Ah, meu Deus. - Você vê? 284 00:31:51,574 --> 00:31:55,135 É lindo. 285 00:31:55,174 --> 00:31:57,874 É o mais lindo coisa que eu já vi. 286 00:31:57,914 --> 00:32:00,094 E Mar nunca disse alguma coisa para você sobre isso? 287 00:32:03,594 --> 00:32:05,514 O que você está fazendo? 288 00:32:05,554 --> 00:32:08,314 Fique quieto. 289 00:32:08,354 --> 00:32:09,894 Não toque nisso! 290 00:32:09,934 --> 00:32:11,814 Por que não? 291 00:32:11,854 --> 00:32:17,354 Porque... porque não sabemos o que é. 292 00:32:17,394 --> 00:32:19,274 Não seja bobo. 293 00:32:19,314 --> 00:32:22,694 Claro que vou tocar. 294 00:32:22,734 --> 00:32:25,194 Como eu poderia não tocá-lo? 295 00:32:56,934 --> 00:32:59,894 Qual é a sensação? 296 00:32:59,934 --> 00:33:01,234 Eu não vou te contar. 297 00:33:03,234 --> 00:33:06,035 Não compartilho segredos com covardes. 298 00:33:07,954 --> 00:33:09,614 Eu simplesmente não sou estúpido, só isso. 299 00:33:09,654 --> 00:33:12,534 Ah, vamos lá. Não tenha medo. 300 00:33:12,574 --> 00:33:15,794 É a melhor coisa. Realmente é. 301 00:33:15,834 --> 00:33:17,914 É como nada mais. 302 00:34:07,054 --> 00:34:09,474 Jesus... 303 00:34:12,094 --> 00:34:13,674 É incrível, não é? 304 00:34:46,334 --> 00:34:49,214 Você se sente mais vivo, não é? 305 00:34:49,254 --> 00:34:51,934 Sim. 306 00:34:51,974 --> 00:34:54,594 Mais conectado. 307 00:34:54,634 --> 00:34:57,354 Conectado a quê? 308 00:34:57,394 --> 00:34:58,854 Não sei. 309 00:35:01,054 --> 00:35:03,394 Para mim mesmo. 310 00:35:04,654 --> 00:35:10,074 Para a mesa... O chão. O ar da sala. 311 00:35:12,274 --> 00:35:14,234 Para tudo que não sou eu. 312 00:35:17,254 --> 00:35:19,254 Para você. 313 00:35:31,054 --> 00:35:35,974 Quando acordei esta manhã, Eu não sabia quem você era. 314 00:35:36,014 --> 00:35:38,094 Do jeito que estou me sentindo agora, 315 00:35:38,134 --> 00:35:41,434 eu poderia gastar o resto da minha vida com você. 316 00:35:41,474 --> 00:35:45,074 Eu acho que estaria disposto morrer por você. 317 00:35:48,854 --> 00:35:50,694 Não. 318 00:35:52,414 --> 00:35:55,414 Me desculpe... Só estou dizendo a verdade. 319 00:35:58,294 --> 00:36:01,074 Você sabe o que isso significa morrer por alguém? 320 00:36:03,214 --> 00:36:05,254 Não é justo. 321 00:36:06,634 --> 00:36:08,514 Por que não? 322 00:36:12,294 --> 00:36:14,934 Acender a luz. 323 00:36:14,974 --> 00:36:17,814 Por favor, acenda a luz. 324 00:36:36,454 --> 00:36:38,574 Acho que deveria ir agora. 325 00:36:42,294 --> 00:36:44,134 Desculpe. 326 00:36:46,534 --> 00:36:48,554 Voltarei amanhã. 327 00:36:49,134 --> 00:36:53,673 Sim... Volte amanhã. 328 00:37:42,634 --> 00:37:43,854 Ei...! 329 00:37:43,893 --> 00:37:45,694 Ei... 330 00:37:45,734 --> 00:37:49,574 Tenho algumas compras para fazer e Achei que você gostaria de ir comigo. 331 00:37:52,314 --> 00:37:54,314 Parece bom. 332 00:37:54,394 --> 00:37:57,654 Ovos, laranjas, esse tipo de coisa. 333 00:37:57,694 --> 00:38:00,574 Você não pode viver se você não comer, certo? 334 00:38:02,234 --> 00:38:03,834 Certo. 335 00:38:07,793 --> 00:38:10,754 Eu nem sei quem você é. 336 00:38:10,794 --> 00:38:12,873 Sim, você quer. 337 00:38:12,914 --> 00:38:15,214 Você sabe tudo sobre mim. 338 00:38:15,254 --> 00:38:17,394 Na verdade. 339 00:38:17,434 --> 00:38:19,054 Mas isso não importa, não é? 340 00:38:21,094 --> 00:38:25,434 Não... Contanto que você não... 341 00:38:25,474 --> 00:38:29,473 levante-se e saia agora, Suponho que não. 342 00:38:29,514 --> 00:38:32,233 Você não me vê correndo sair daqui, não é? 343 00:38:37,354 --> 00:38:46,914 Me diga uma coisa, Izzy... Você é... um oceano ou um rio? 344 00:38:48,534 --> 00:38:50,373 O que? 345 00:38:50,414 --> 00:38:52,593 É um jogo que eu costumava brincar com minha irmã. 346 00:38:52,634 --> 00:38:54,714 Você tem que responder. 347 00:38:54,754 --> 00:38:56,714 Um oceano ou um rio...? 348 00:38:59,474 --> 00:39:00,893 Um rio. 349 00:39:04,054 --> 00:39:09,314 Você é... compatível ou um isqueiro? 350 00:39:12,814 --> 00:39:14,434 Uma partida. 351 00:39:14,474 --> 00:39:16,614 Definitivamente uma partida. 352 00:39:18,774 --> 00:39:21,194 Você é um carro ou uma bicicleta? 353 00:39:22,414 --> 00:39:23,694 Uma bicicleta. 354 00:39:26,873 --> 00:39:30,954 Você é... uma coruja ou um beija-flor? 355 00:39:33,714 --> 00:39:37,334 Eu era um beija-flor... Mas agora sou uma coruja. 356 00:39:38,554 --> 00:39:40,214 Você é tênis ou bota? 357 00:39:40,253 --> 00:39:42,894 Isso não é justo, você tem para me dar uma chance agora. 358 00:39:42,934 --> 00:39:45,514 - Tênis ou botas? - Botas. 359 00:39:45,554 --> 00:39:47,094 Agora é a minha vez. 360 00:39:47,133 --> 00:39:48,394 É divertido, não é? 361 00:39:48,433 --> 00:39:53,433 Costumávamos fazer isso por horas, você se concentra agora. 362 00:39:53,474 --> 00:39:56,774 Você é uma pessoa real... ou um espírito? 363 00:40:00,733 --> 00:40:02,874 Uma pessoa real. 364 00:40:03,954 --> 00:40:09,154 Você entende o que aconteceu, ou você está no escuro como eu? 365 00:40:12,453 --> 00:40:14,333 No escuro. 366 00:40:17,753 --> 00:40:22,214 Você está apaixonado ou apenas indo junto para o passeio? 367 00:40:24,354 --> 00:40:26,173 Apaixonado. 368 00:40:29,094 --> 00:40:34,353 Você está com a pessoa que você ama, ou não com a pessoa que você ama? 369 00:40:36,353 --> 00:40:38,814 Com a pessoa. 370 00:40:43,193 --> 00:40:45,533 Com a pessoa. 371 00:40:51,574 --> 00:40:56,214 Havia um buraco... bem no no meio da testa. 372 00:40:56,253 --> 00:40:59,874 Como um... enorme olho cego. 373 00:41:02,474 --> 00:41:05,594 Eu pensei que estava vai se afogar nisso. 374 00:41:05,634 --> 00:41:08,213 Uma vez eu olhei lá... Achei que nunca iria sair. 375 00:41:09,774 --> 00:41:12,014 Ele deve ter sido morto pela pedra. 376 00:41:13,434 --> 00:41:15,554 Então por que eles não aceitaram? 377 00:41:15,593 --> 00:41:17,514 Talvez algo tenha dado errado. 378 00:41:20,933 --> 00:41:24,033 Eu gostaria de poder devolvê-lo. 379 00:41:24,074 --> 00:41:26,154 Voltar...? 380 00:41:26,194 --> 00:41:28,194 Voltar para quem? 381 00:41:28,233 --> 00:41:30,914 Para a pessoa que o possui. 382 00:41:30,954 --> 00:41:34,753 Eu não sei... para o lugar onde pertence. 383 00:41:38,794 --> 00:41:41,794 - Você sabe o que isso me lembra? - O que? 384 00:41:41,833 --> 00:41:43,373 O Muro de Berlim. 385 00:41:44,933 --> 00:41:46,294 Não é grande o suficiente. 386 00:41:47,294 --> 00:41:49,893 Lembra quando a parede caiu em 89... 387 00:41:49,934 --> 00:41:52,409 Havia pequenos pedaços disso flutuando por todo o lugar 388 00:41:52,433 --> 00:41:54,934 e um amigo meu recebeu um na Alemanha. 389 00:41:54,973 --> 00:42:00,694 Parecia exatamente o mesmo, exatamente como o que você encontrou. 390 00:42:00,733 --> 00:42:03,234 Um pequeno pedaço de cimento. 391 00:42:05,314 --> 00:42:07,654 Simples assim. 392 00:42:07,693 --> 00:42:11,453 Então você está dizendo isso Cientistas russos plantaram alguns... 393 00:42:11,493 --> 00:42:13,874 substância misteriosa no Muro de Berlim? 394 00:42:15,534 --> 00:42:19,034 Não, só estou lhe dizendo o que isso me lembra. 395 00:42:19,093 --> 00:42:21,954 Eu vou te contar o que isso me lembra... 396 00:42:21,993 --> 00:42:26,053 um pedaço de algum prédio você vê em uma rodovia de Nova Jersey. 397 00:42:26,093 --> 00:42:30,293 Você sabe, como um... pista de boliche ou um armazém, 398 00:42:30,354 --> 00:42:33,434 ou talvez algum bar de topless noturno. 399 00:42:35,813 --> 00:42:37,473 Por que não? 400 00:42:40,013 --> 00:42:42,074 Célia? 401 00:42:42,113 --> 00:42:44,274 Diga de novo. 402 00:42:44,313 --> 00:42:46,193 Célia. 403 00:42:46,234 --> 00:42:49,694 Adoro ouvir você dizer isso. 404 00:42:49,733 --> 00:42:51,493 Diga de novo...? 405 00:42:52,193 --> 00:42:55,833 Célia... Sim? 406 00:42:57,214 --> 00:43:02,333 Você está mais feliz neste telhado ou mais feliz lá embaixo na cama? 407 00:43:13,633 --> 00:43:15,594 Ah, meu Deus... Eu tenho que ir trabalhar. 408 00:43:18,974 --> 00:43:21,513 Por que você não liga dizendo que está doente? 409 00:43:21,554 --> 00:43:24,153 Não posso. Eu realmente não posso. 410 00:43:24,194 --> 00:43:26,434 Eu só ganhei $ 1200 como atriz este ano. 411 00:43:26,493 --> 00:43:29,993 Se eu não tivesse esse trabalho, Eu não comeria. 412 00:43:30,033 --> 00:43:32,193 eu não quero deixar você fora da minha vista. 413 00:43:32,233 --> 00:43:36,914 Bem, quero dizer, estarei de volta à meia-noite. Você poderia esperar por mim aqui, se quiser. 414 00:43:36,953 --> 00:43:39,173 Talvez eu pudesse trabalhar com você. 415 00:43:39,213 --> 00:43:41,073 O que você quer dizer? 416 00:43:41,134 --> 00:43:43,713 Não sei... Talvez eles precisem outro garçom ou algo assim. 417 00:43:45,794 --> 00:43:47,913 Mas você é músico. 418 00:43:47,974 --> 00:43:49,673 Não mais. 419 00:43:50,333 --> 00:43:53,433 Meu trabalho é estar com você. 420 00:43:53,473 --> 00:43:55,773 Você é meu trabalho agora. 421 00:43:59,193 --> 00:44:04,973 Você é real... ou eu inventei você? 422 00:44:06,434 --> 00:44:07,533 Bem? 423 00:44:09,314 --> 00:44:11,454 Eu poderia perguntar a Pierre. 424 00:44:11,493 --> 00:44:13,273 Pedro? 425 00:44:13,314 --> 00:44:15,614 O que é isso, um restaurante francês? 426 00:44:15,654 --> 00:44:17,834 Não, é uma espécie de francês falso. 427 00:44:17,873 --> 00:44:19,554 Mais ou menos como Pierre... ele é do Bronx. 428 00:44:22,074 --> 00:44:24,134 Pode haver um abrindo para um ajudante de garçom. 429 00:44:25,673 --> 00:44:28,053 Eu lavaria a louça se fosse preciso. 430 00:44:30,474 --> 00:44:32,393 É melhor você se vestir então. 431 00:45:10,213 --> 00:45:12,873 Essa foi a primeira parte que recebi. 432 00:45:12,934 --> 00:45:15,110 Foi há cerca de três anos, quando vim para Nova York pela primeira vez. 433 00:45:15,134 --> 00:45:17,474 "Máquina de Terror VI." 434 00:45:18,513 --> 00:45:19,593 Ah, observe isso... 435 00:45:19,633 --> 00:45:22,853 Isso é um pouco que fiz em "The Laughing Man". 436 00:45:27,613 --> 00:45:29,693 - Hubba, hubba. - Ah, pare! 437 00:45:29,734 --> 00:45:30,734 Assistir! 438 00:45:37,653 --> 00:45:38,993 Prisioneiro de guerra! 439 00:45:39,034 --> 00:45:41,113 Oh! 440 00:45:43,213 --> 00:45:44,713 Isso é terrível! 441 00:45:46,633 --> 00:45:50,053 Oh! Ah, não... Ah, não, agora, um pouco de milho puro. 442 00:45:53,253 --> 00:45:56,673 Sim, embora eu ande o vale da sombra da morte, 443 00:45:56,713 --> 00:46:00,174 Não temerei nenhum mal, pois tu estás comigo. 444 00:46:01,853 --> 00:46:03,973 - Você não quer ouvir isso. - Sim eu faço. 445 00:46:04,013 --> 00:46:05,193 Ah, é horrível. 446 00:46:05,233 --> 00:46:06,733 Não, não é. 447 00:46:06,773 --> 00:46:08,813 ...a presença dos meus inimigos. 448 00:46:08,853 --> 00:46:11,273 Tu ungiste minha cabeça com óleo. 449 00:46:11,313 --> 00:46:13,573 Meu copo transborda. 450 00:46:13,613 --> 00:46:16,353 Certamente a bondade e a misericórdia siga-me todos os dias da minha vida... 451 00:46:16,414 --> 00:46:18,773 Ela parece que já está morta. 452 00:46:18,813 --> 00:46:22,653 ...E eu vou morar na casa do Senhor para sempre. 453 00:46:29,633 --> 00:46:32,173 Isso é algo que fiz no ano passado. 454 00:46:38,754 --> 00:46:40,013 Esse sou eu. 455 00:46:48,274 --> 00:46:49,973 Ei, querido. 456 00:46:50,154 --> 00:46:52,073 Ei, esse é Lou Reed. 457 00:46:52,113 --> 00:46:54,233 Não, não é. Apenas se parece com ele. 458 00:46:54,694 --> 00:46:57,234 Qual é a sua idéia de diversão, grandalhão? 459 00:46:57,273 --> 00:47:01,913 Bem... eu não sei. Você me diz. 460 00:47:04,293 --> 00:47:06,269 Vai custar 50 dólares para me tirar deste banquinho... 461 00:47:06,293 --> 00:47:07,730 Você quer que eu ande por aquela porta com você, 462 00:47:07,754 --> 00:47:09,873 serão mais 50. O motel cobra 75... 463 00:47:09,913 --> 00:47:12,873 e minhas taxas começam em 120 por meia hora. 464 00:47:12,913 --> 00:47:15,133 Isso é com minhas roupas. 465 00:47:15,174 --> 00:47:17,594 Você quer que eu os tire, são outros 50. 466 00:47:19,134 --> 00:47:21,173 Ainda está interessado? 467 00:47:21,213 --> 00:47:23,713 Sim...! Estou interessado. 468 00:47:25,133 --> 00:47:28,434 Tudo bem, seja um bom menino e saia e espere por mim. 469 00:47:28,473 --> 00:47:30,233 Quero terminar minha bebida. 470 00:47:34,394 --> 00:47:37,653 Jesus, você é um biscoito duro. 471 00:47:43,154 --> 00:47:45,333 Eu realmente gostei de fazer aquela cena. 472 00:47:48,373 --> 00:47:51,674 Bem, não há muito o que mostrar para mim mesmo até agora. 473 00:47:54,214 --> 00:48:01,213 Freira... prostituta, vítima de assassinato e uma torta na cara? 474 00:48:01,253 --> 00:48:03,793 Eu diria que você está fora para um bom começo. 475 00:48:05,473 --> 00:48:08,893 Os filmes são difíceis. eu sempre tive muito mais sorte com as jogadas. 476 00:48:08,933 --> 00:48:12,653 Consegui um agente há dois meses. Ela montou esta fita. 477 00:48:12,693 --> 00:48:14,153 Isso ajudou? 478 00:48:14,193 --> 00:48:15,193 Sim e não. 479 00:48:15,234 --> 00:48:18,994 Quer dizer, eu tive mais audições, mas nenhum trabalho ainda. 480 00:48:19,033 --> 00:48:22,873 Eu tenho outra audição na tarde de segunda-feira. 481 00:48:22,913 --> 00:48:24,153 Qual é a parte? 482 00:48:24,194 --> 00:48:28,373 Lulu. Haverá uma nova versão da Caixa de Pandora. 483 00:48:28,413 --> 00:48:29,453 Você está brincando...? 484 00:48:29,494 --> 00:48:33,073 Não, está realmente acontecendo. 485 00:48:33,134 --> 00:48:35,213 Eles estão procurando alguém completamente desconhecido. 486 00:48:35,254 --> 00:48:38,593 Então, talvez eu tenha uma chance. 487 00:48:38,633 --> 00:48:41,133 É um papel tão bom, Eu adoraria jogar. 488 00:48:41,214 --> 00:48:42,989 É um dos melhores papéis já escrito para uma mulher. 489 00:48:43,013 --> 00:48:46,053 Eu conheço as pessoas que estão fazendo esse filme. 490 00:48:46,094 --> 00:48:48,213 Catherine Moore, ela é o diretor, certo? 491 00:48:48,273 --> 00:48:51,853 - Sim... - E Philip Kleinman é o produtor. 492 00:48:51,893 --> 00:48:53,433 Você os conhece? 493 00:48:53,473 --> 00:48:57,773 Conhece-los? acabei de jantar com eles algumas noites atrás. 494 00:48:57,814 --> 00:49:00,893 Vou ligar para eles, coloque uma palavra para você... 495 00:49:00,953 --> 00:49:02,653 fazer a bola rolar. 496 00:49:04,774 --> 00:49:07,033 Eu vou pegar essa parte para você. 497 00:49:08,033 --> 00:49:10,873 Só queria te agradecer, Hannah. Você tem sido ótimo. 498 00:49:13,213 --> 00:49:15,033 Aí está ela. Te encontro mais tarde. 499 00:49:16,713 --> 00:49:18,293 Como foi? 500 00:49:18,333 --> 00:49:19,133 Eu não sei... 501 00:49:19,173 --> 00:49:22,513 Eu não acho que fui muito bom. Foi uma boa experiência... 502 00:49:22,553 --> 00:49:25,473 Tenho que falar com Catherine Moore. Ela é fantástica. 503 00:49:37,273 --> 00:49:40,993 Você não estaria livre mais tarde esta noite, você poderia? 504 00:49:41,033 --> 00:49:43,233 Desculpe, estou ocupado. 505 00:49:43,274 --> 00:49:45,313 Você decidiu em seus pedidos ainda? 506 00:49:45,353 --> 00:49:48,034 Ela está apenas bancando a difícil? 507 00:49:48,073 --> 00:49:52,253 Ficaríamos felizes em... faça valer a pena. 508 00:49:54,994 --> 00:49:57,993 Você sabe, o pato está muito bom esta noite. O chef está recomendando. 509 00:49:58,033 --> 00:50:01,173 Foda-se o pato. Estou interessado em outros tipos de carne. 510 00:50:06,473 --> 00:50:08,934 Ei, estúpido. Mantenha suas mãos para você. 511 00:50:08,973 --> 00:50:10,933 Izzy, está tudo bem. Eu posso lidar com isso. 512 00:50:10,973 --> 00:50:12,973 Sim, cuide do seu próprio negócio, "ajudante de garçom". 513 00:50:13,013 --> 00:50:15,134 Sim, vá e limpe tire alguns pratos sujos. 514 00:50:15,193 --> 00:50:17,153 Este é o meu negócio, idiota. 515 00:50:17,193 --> 00:50:18,973 Não é nada. Acredite, não é nada. 516 00:50:19,013 --> 00:50:22,273 Nada? Esse idiota! 517 00:50:22,314 --> 00:50:24,353 Começa a sentir você, e você chama isso de nada? 518 00:50:24,393 --> 00:50:26,953 Vamos, levante-se, faça de novo! 519 00:50:26,993 --> 00:50:28,493 Faça de novo! 520 00:50:28,533 --> 00:50:30,453 - Atreva-se! - Parar! 521 00:50:30,493 --> 00:50:33,333 Pare com isso! Você está tentando para arruinar meu negócio! 522 00:50:33,373 --> 00:50:36,793 É isso que você quer? Você está tentando me destruir! 523 00:50:36,833 --> 00:50:39,493 Eu vou te matar, seu filho da puta! Você me ouviu? Eu vou te matar! 524 00:50:40,413 --> 00:50:42,133 eu nunca deveria ter contratado esse maníaco. 525 00:50:42,173 --> 00:50:44,753 Eu nunca deveria deixar você me convencer. 526 00:50:44,793 --> 00:50:47,293 Por favor, todos, tomem seus lugares. 527 00:50:47,333 --> 00:50:48,974 Sinto muito pelo incômodo, por favor. 528 00:50:49,013 --> 00:50:51,753 Por favor, senhores... volte para sua mesa. 529 00:50:51,813 --> 00:50:54,313 O jantar é por conta da casa esta noite, por favor! 530 00:50:54,353 --> 00:50:55,633 Paulo, o que eles quiserem. 531 00:50:59,113 --> 00:51:01,813 Você, eu quero sair da minha vista. Pegue suas coisas e vá embora. 532 00:51:01,853 --> 00:51:02,733 Você está demitido. 533 00:51:02,773 --> 00:51:04,273 Pierre, por favor, isso não acontecerá novamente. 534 00:51:04,354 --> 00:51:06,669 Você está certo que não vai. Se ele colocar os pés no meu lugar novamente, 535 00:51:06,693 --> 00:51:08,613 Eu vou despedaçá-lo. 536 00:51:08,653 --> 00:51:10,493 Se ele for, eu vou. 537 00:51:12,693 --> 00:51:15,293 Então vá. Eu não ligo. 538 00:51:15,333 --> 00:51:17,373 Você trouxe esse vagabundo, você pode tirá-lo. 539 00:51:18,373 --> 00:51:20,834 Como você pôde fazer isso? 540 00:51:20,873 --> 00:51:22,753 Quero dizer, você sabe o quanto eu precisava daquele trabalho? 541 00:51:22,793 --> 00:51:24,553 Dois anos e meio Eu tenho trabalhado lá, 542 00:51:24,594 --> 00:51:27,473 e em uma noite você estraga tudo. Quero dizer, como você pôde fazer isso? 543 00:51:27,513 --> 00:51:29,633 Desculpe. 544 00:51:29,673 --> 00:51:34,313 Era assim que eu costumava ser. Tudo louco e selvagem. 545 00:51:34,353 --> 00:51:35,813 Desculpe. 546 00:51:35,853 --> 00:51:37,973 Eu não quero ser mais aquela pessoa. 547 00:51:38,013 --> 00:51:40,854 Eu juro para você, Nunca mais agirei assim. 548 00:52:13,433 --> 00:52:16,473 Célia, você está aí? É Maggie. 549 00:52:16,513 --> 00:52:18,273 Bem, acabei de receber duas ligações... 550 00:52:18,313 --> 00:52:20,553 Um de Philip Kleinman, um de Catherine Moore, 551 00:52:20,593 --> 00:52:22,653 e você tem o papel. 552 00:52:22,693 --> 00:52:25,813 Você é quem eles querem. É fantástico. 553 00:52:25,853 --> 00:52:29,033 Me ligue amanhã de manhã, e eu lhe contarei os detalhes. 554 00:52:29,073 --> 00:52:32,453 Parabéns, querido. Estou nas nuvens por você. 555 00:52:45,452 --> 00:52:47,213 Você está bem? 556 00:52:48,833 --> 00:52:50,553 Eu consegui o papel. 557 00:52:52,093 --> 00:52:53,713 Eu sou Lulu. 558 00:52:55,713 --> 00:52:58,433 "Somos todos criaturas perdidas", disse ele... 559 00:52:58,473 --> 00:53:02,393 "e só se admitirmos isso é que temos alguma chance de nos encontrar". 560 00:53:04,433 --> 00:53:07,533 Mas Lulu não admite nada. Ela não sabe de nada. 561 00:53:07,572 --> 00:53:09,733 Ela simplesmente é. 562 00:53:09,773 --> 00:53:11,953 Wedekind diz Lulu não é um personagem real... 563 00:53:11,992 --> 00:53:18,613 ela é... uma personificação da sexualidade primitiva. 564 00:53:18,653 --> 00:53:21,833 E qualquer mal que ela cause acontece por acidente, 565 00:53:21,873 --> 00:53:27,453 porque ela é passiva, porque ela está desempenhando um papel passivo. 566 00:53:27,493 --> 00:53:29,593 Eu não concordo... 567 00:53:29,633 --> 00:53:33,873 Ela é impulsiva, mas ela não é uma destruidora. 568 00:53:33,933 --> 00:53:35,892 Ela não se importa o que as outras pessoas pensam dela. 569 00:53:35,933 --> 00:53:37,593 É aí que ela obtém seu poder. 570 00:53:37,633 --> 00:53:39,673 Ela não tem pretensões... 571 00:53:39,713 --> 00:53:43,053 Ela não joga pelo mesmas regras que todo mundo faz. 572 00:53:43,093 --> 00:53:46,193 Mas Wedekind escreveu a peça. 573 00:53:46,233 --> 00:53:49,073 Ele a criou. 574 00:53:49,113 --> 00:53:50,813 Não importa. Ele estava errado. 575 00:53:50,853 --> 00:53:51,853 Ele estava errado? 576 00:53:55,193 --> 00:53:57,232 Bem, veremos. 577 00:54:00,033 --> 00:54:04,073 Então, Izzy... ouvi dizer que você estará andando por Dublin conosco. 578 00:54:06,673 --> 00:54:10,292 Sim, ele... vai vir alguns dias depois de mim. 579 00:54:10,333 --> 00:54:11,753 Sim. 580 00:54:11,793 --> 00:54:14,753 Estou me livrando do meu apartamento, guardando minhas coisas. 581 00:54:14,793 --> 00:54:16,753 Quando o filme acabar... 582 00:54:16,793 --> 00:54:19,173 Celia e eu vamos olhar para um novo apartamento juntos. 583 00:54:20,352 --> 00:54:22,393 Parece aconchegante. 584 00:54:22,433 --> 00:54:23,733 Será. 585 00:54:26,193 --> 00:54:28,432 Isso é exatamente o que eu queria. Um milhão de agradecimentos. Bye Bye. 586 00:54:30,073 --> 00:54:33,533 - Está tudo bem? - Está tudo ótimo. 587 00:54:33,573 --> 00:54:34,653 Catarina... 588 00:54:34,693 --> 00:54:38,573 Você conversa com Otts sobre usar maiores alto-falantes para a cena rock 'n' roll? 589 00:54:38,612 --> 00:54:40,733 Ah, ele está cuidando disso. 590 00:54:40,793 --> 00:54:43,032 Eu ainda não percebi descobrir como acendê-lo, no entanto. 591 00:54:43,073 --> 00:54:45,113 Bem, estaremos lá depois de amanhã... 592 00:54:46,033 --> 00:54:47,073 Encontre-me lá embaixo. 593 00:54:47,113 --> 00:54:49,833 eu preciso conversar para você sobre algo. 594 00:54:56,833 --> 00:54:59,053 Você poderia, por favor com licença por um minuto? 595 00:55:43,013 --> 00:55:44,773 O carro está aqui. 596 00:55:52,193 --> 00:55:55,032 Eu gostaria que você fosse comigo agora. 597 00:55:55,073 --> 00:55:57,352 É melhor assim. Você pode se acomodar... 598 00:55:57,393 --> 00:55:59,533 Eu cuidarei das coisas aqui. 599 00:55:59,572 --> 00:56:01,413 São apenas alguns dias. 600 00:56:02,273 --> 00:56:05,112 Eu não quero deixar você fora da minha vista. 601 00:56:05,153 --> 00:56:07,532 Eu preciso de você comigo. 602 00:56:07,573 --> 00:56:09,673 Você vai arrebente. 603 00:56:12,913 --> 00:56:15,133 Eu te amo, Izzy. 604 00:56:18,832 --> 00:56:21,433 O que eu fiz para merecer você? 605 00:56:22,853 --> 00:56:27,433 Você é meu anjo, Célia. Meu milagre. 606 00:56:27,473 --> 00:56:29,393 Minha vida inteira. 607 00:56:31,933 --> 00:56:36,113 Aqui... pegue isso. 608 00:56:36,153 --> 00:56:37,693 Talvez isso ajude. 609 00:56:39,353 --> 00:56:40,993 Para quê? 610 00:56:41,033 --> 00:56:44,113 Sempre que você olha para ele, você vai pensar em mim. 611 00:56:44,152 --> 00:56:46,372 E você? Você não vai pensar em mim? 612 00:56:47,113 --> 00:56:49,333 Eu não preciso do pedra para pensar em você. 613 00:56:49,373 --> 00:56:52,332 eu estarei pensando sobre você a cada minuto. 614 00:58:19,133 --> 00:58:21,372 Você é um escorregadio companheiro, Sr. Maurer. 615 00:58:21,413 --> 00:58:23,293 Você não gosta do seu apartamento mais? 616 00:58:23,333 --> 00:58:25,213 Quem é você? O que você quer? 617 00:58:25,252 --> 00:58:28,713 Não, Sr. Maurer, quem é você, e o que você quer? 618 00:58:28,792 --> 00:58:31,273 O que dá o direito interferir em nossos negócios? 619 00:58:31,313 --> 00:58:33,092 - De novo, chefe? - Absolutamente. 620 00:58:38,113 --> 00:58:41,233 Para quem você está trabalhando? Por que você matou Stanley Mar? 621 00:58:43,072 --> 00:58:44,893 Eu não o matei. 622 00:58:44,952 --> 00:58:47,732 É tarde demais para mentiras, meu amigo. 623 00:59:54,312 --> 00:59:56,272 Deixe uma mensagem, e eu voltarei para você. 624 00:59:59,052 --> 01:00:04,352 Izzy... senti sua falta de novo. 625 01:00:04,393 --> 01:00:07,352 Estarei aqui hoje à noite, então você pode me ligue quando voltar. 626 01:00:07,393 --> 01:00:09,813 Está tudo bem aqui, mas eu sinto tanto a sua falta, 627 01:00:09,853 --> 01:00:11,733 Mal posso esperar para ver você. 628 01:00:11,772 --> 01:00:13,613 Apenas três dias. 629 01:00:13,652 --> 01:00:15,373 Apenas! Parece uma eternidade. 630 01:00:16,833 --> 01:00:19,033 Bem, eu te amo, Izzy. 631 01:00:19,072 --> 01:00:25,492 E eu te beijo e... Te mando mil abraços. 632 01:00:25,553 --> 01:00:29,293 Ok, meu querido. Tchau. 633 01:03:13,212 --> 01:03:15,333 Olá, Sr. 634 01:03:15,372 --> 01:03:17,213 Sou o Dr. Van Horn. 635 01:03:20,812 --> 01:03:22,352 Posso ir agora, certo? 636 01:03:26,132 --> 01:03:31,512 Quero dizer... você é o bons rapazes, não é? 637 01:03:31,572 --> 01:03:33,392 Não foi isso que aconteceu? 638 01:03:33,432 --> 01:03:37,272 - Os mocinhos se livraram dos bandidos? - Sim... 639 01:03:37,312 --> 01:03:38,732 Nós somos os mocinhos. 640 01:03:41,832 --> 01:03:43,232 Eu quero ir para casa. 641 01:03:43,292 --> 01:03:45,692 Você vai, eu prometo. 642 01:03:45,753 --> 01:03:50,413 Mas temos que conversar primeiro. É muito importante. 643 01:03:50,452 --> 01:03:52,212 Eu não acredito em você. 644 01:03:56,752 --> 01:03:59,552 Não cheira muito bom aqui, não é? 645 01:04:00,752 --> 01:04:03,712 Um homem tem... que cagar. 646 01:04:03,752 --> 01:04:06,052 Se ele não tiver banheiro, o que você espera? 647 01:04:06,092 --> 01:04:08,352 Montaigne escreveu uma vez: 648 01:04:08,392 --> 01:04:11,653 "Não esqueçamos que filósofos e reis, 649 01:04:11,692 --> 01:04:15,193 e até mesmo senhoras também, deve defecar". 650 01:04:16,312 --> 01:04:20,352 - Bem? - Não se preocupe... vou mandar limpar. 651 01:04:20,412 --> 01:04:21,912 Você deve estar com fome. 652 01:04:21,952 --> 01:04:24,033 Quando foi a última vez que você comeu? 653 01:04:24,072 --> 01:04:26,292 Eu não quero comida... Eu só quero sair daqui. 654 01:04:26,332 --> 01:04:30,252 Nós somos os mocinhos, Sr. Maurer, posso lhe garantir isso. 655 01:04:30,292 --> 01:04:34,712 Mas o que eu quero saber, é se você também é bom. 656 01:04:34,753 --> 01:04:36,753 Você está bem, Sr. Maurer? 657 01:04:36,792 --> 01:04:38,092 Você é digno? 658 01:04:42,672 --> 01:04:44,352 Valioso? Do quê? 659 01:04:44,393 --> 01:04:46,713 Eu pensei que você poderia nos ajude, você vê. 660 01:04:46,772 --> 01:04:49,813 Eu tinha grandes esperanças em você. 661 01:04:49,852 --> 01:04:53,192 Mas eu estava errado confiar em você, não era? 662 01:04:53,233 --> 01:04:56,232 Estou certo ou errado, Sr. Maurer? 663 01:04:57,313 --> 01:05:00,492 - Não sei do que você está falando. - Sim, você quer. 664 01:05:00,533 --> 01:05:02,812 Stanley Mar, por um lado. 665 01:05:02,872 --> 01:05:05,992 E uma caixinha ele estava carregando consigo. 666 01:05:06,032 --> 01:05:08,613 Você sabe como preciosa é essa pedra? 667 01:05:08,692 --> 01:05:10,532 Demorou anos para alcançar essa luz. 668 01:05:10,572 --> 01:05:13,072 Você tem algum ideia do bem que pode fazer? 669 01:05:17,592 --> 01:05:19,172 Estou tão decepcionado com você. 670 01:05:21,252 --> 01:05:23,392 Aqui. 671 01:05:23,433 --> 01:05:25,633 Troque de roupa. 672 01:05:25,672 --> 01:05:27,672 Você fede. 673 01:05:42,353 --> 01:05:43,812 Corte! 674 01:05:43,852 --> 01:05:45,832 Eu gostaria de imprimir esse. 675 01:05:45,872 --> 01:05:48,692 Mas quero tentar novamente. Apenas me dê alguns minutos. 676 01:05:53,872 --> 01:05:56,592 Ainda é um pouco amplo. 677 01:05:56,632 --> 01:05:59,252 Eu estava tentando me conter, mas é uma cena tão emocionante. 678 01:05:59,292 --> 01:06:02,832 Eu sei. É tudo tão exagerado, mas... 679 01:06:02,872 --> 01:06:07,472 É sobre coisas reais. Coisas que estão escondidas talvez, mas... 680 01:06:07,512 --> 01:06:09,852 Coisas que estão lá. 681 01:06:09,893 --> 01:06:13,313 Você não precisa trabalhar tanto, Celia. Deixe a câmera fazer isso por você. 682 01:06:16,812 --> 01:06:19,472 É como transformar sonhos de dentro para fora, não é? 683 01:06:21,492 --> 01:06:23,612 Temos todos eles em nós. 684 01:06:23,652 --> 01:06:25,952 É apenas uma questão de como você os deixou ir. 685 01:06:28,332 --> 01:06:30,292 Obrigado. 686 01:06:57,512 --> 01:07:00,072 Deixe uma mensagem, e eu voltarei para você. 687 01:07:01,572 --> 01:07:04,072 Izzy querido, onde você está? 688 01:07:04,112 --> 01:07:06,128 Eles mandaram alguém para o aeroporto esta manhã para buscá-lo... 689 01:07:06,152 --> 01:07:08,812 e você não estava lá. 690 01:07:08,872 --> 01:07:11,532 Oh, meu querido, onde você está? O que aconteceu com você? 691 01:07:15,112 --> 01:07:17,372 Você está aí? 692 01:07:26,632 --> 01:07:29,252 Eu não tenho isso. Eu já te disse isso antes... 693 01:07:29,292 --> 01:07:32,352 Eu não tenho isso. E não sei onde está. 694 01:07:35,932 --> 01:07:38,432 Quando você começou usando o nome Izzy? 695 01:07:40,972 --> 01:07:42,112 Isso é ridículo. 696 01:07:42,152 --> 01:07:44,112 Seu nome verdadeiro é Isaque, não é? 697 01:07:44,152 --> 01:07:46,532 - Então? - Quantos anos você tinha? 698 01:07:46,572 --> 01:07:50,232 Seis? Oito? 14? 699 01:07:50,272 --> 01:07:51,732 Eu não me lembro. 700 01:07:51,772 --> 01:07:54,952 Mas você se lembra os vaga-lumes, não é? 701 01:07:54,992 --> 01:07:57,792 - O quê? - Talvez você os tenha chamado de "vagabundos". 702 01:07:57,832 --> 01:07:59,132 Não importa. 703 01:07:59,173 --> 01:08:01,132 Você sabe o que eu sou falando, não é? 704 01:08:03,552 --> 01:08:04,672 Não. 705 01:08:04,712 --> 01:08:07,052 Essas pequenas coisas que voam à noite... 706 01:08:07,092 --> 01:08:09,512 no verão, quando o tempo está quente. 707 01:08:09,552 --> 01:08:12,852 Pequenos pontinhos de luz, indo e vindo, 708 01:08:12,892 --> 01:08:17,512 disparando pelo ar, agora em um lugar, agora em outro. 709 01:08:17,552 --> 01:08:19,191 Muito lindo, não? 710 01:08:19,232 --> 01:08:21,972 O que é isso, "Bem-vindo ao o Mundo dos Insetos"? 711 01:08:22,012 --> 01:08:24,152 Não. 712 01:08:24,192 --> 01:08:30,152 Chama-se, voltando ou mergulhar no passado. 713 01:08:33,272 --> 01:08:35,652 Lembra do Lago Eco? 714 01:08:36,452 --> 01:08:38,413 Quantos verões você e sua família vão para lá? 715 01:08:40,292 --> 01:08:44,172 - Como você sabe disso? - Eu sei de muitas coisas. 716 01:08:44,212 --> 01:08:46,132 Você se lembra dos vaga-lumes agora? 717 01:08:50,552 --> 01:08:53,512 Sim... Vagamente. 718 01:08:55,772 --> 01:08:58,092 Sim, eu me lembro deles. 719 01:08:58,132 --> 01:09:02,972 Você e seu irmão mais velho sairiam no quintal à noite, não é? 720 01:09:03,012 --> 01:09:07,352 Carregando potes com pouco buracos perfurados no topo. 721 01:09:07,392 --> 01:09:09,812 Qual era o nome dele mesmo? 722 01:09:13,532 --> 01:09:16,652 -Francisco. - Franz, certo, é isso. 723 01:09:18,612 --> 01:09:20,712 Francisco e Isaac. 724 01:09:22,672 --> 01:09:24,372 Quantos anos de diferença vocês tiveram? 725 01:09:26,252 --> 01:09:29,512 - Três... - Certo. Três. 726 01:09:29,552 --> 01:09:32,832 Três anos de diferença. Então você e seu irmão mais velho, Franz, 727 01:09:32,892 --> 01:09:35,552 que era três anos mais velho do que você sairia à noite 728 01:09:35,592 --> 01:09:38,812 para pegar vaga-lumes no quintal. 729 01:09:38,852 --> 01:09:42,972 Seu pai fez os buracos no topo dos potes, não foi? 730 01:09:43,012 --> 01:09:45,892 Com um martelo e um prego de oito polegadas. 731 01:09:45,932 --> 01:09:47,432 Toque, toque, toque. 732 01:09:49,992 --> 01:09:53,152 Ele era médico, seu pai, não era? 733 01:09:53,192 --> 01:09:56,692 Não é um médico fingido como eu, com meu doutorado em antropologia 734 01:09:56,732 --> 01:10:01,212 mas um médico honesto médico que realmente cura os doentes, 735 01:10:01,252 --> 01:10:03,372 e ajuda as pessoas a ficarem bem. 736 01:10:05,212 --> 01:10:07,371 Sujeito atarracado, não era? 737 01:10:07,412 --> 01:10:11,672 Com braços fortes, e um daqueles baús de barril. 738 01:10:14,132 --> 01:10:17,892 Careca também, se não me engano... 739 01:10:17,932 --> 01:10:20,732 e até lá fora no lago no verão... 740 01:10:20,772 --> 01:10:25,272 quando ele teve o seu mísera semana de férias por ano... 741 01:10:25,312 --> 01:10:29,072 ele andou por aí sua camisa branca, não foi? 742 01:10:29,112 --> 01:10:34,572 Sem gravata... ele arregaçava as mangas quando o tempo estava particularmente quente, 743 01:10:34,612 --> 01:10:39,032 mas ainda assim é assim que você vê-lo em sua mente, não é? 744 01:10:40,152 --> 01:10:43,112 Seu pai com camisa branca. 745 01:10:43,152 --> 01:10:47,292 Pare com isso... Não faça isso comigo. 746 01:10:47,332 --> 01:10:50,792 Então aí estaria você, você e Franz, correndo pelo quintal 747 01:10:50,832 --> 01:10:53,252 da casa perto do Lago Echo tentando pegar vaga-lumes 748 01:10:53,292 --> 01:10:55,892 e coloque-os em seus potes. 749 01:10:55,931 --> 01:10:58,712 Foi tão magnífico, segurando aquele pote em sua mão 750 01:10:58,752 --> 01:11:02,732 com todos aqueles luzes bruxuleantes lá dentro. 751 01:11:02,772 --> 01:11:06,152 E claro, quanto mais vaga-lumes você pegou e colocou na jarra... 752 01:11:06,192 --> 01:11:09,012 quanto mais impressionante e bonito a lanterna seria. 753 01:11:09,072 --> 01:11:14,112 O problema é que você não estava muito bom em pegar vaga-lumes. 754 01:11:14,152 --> 01:11:17,312 Cada vez que você procurava um, de repente ficaria escuro 755 01:11:17,352 --> 01:11:19,491 e então outro acenderia em outro lugar, 756 01:11:19,532 --> 01:11:22,151 distraindo você de o primeiro apenas o tempo suficiente 757 01:11:22,192 --> 01:11:23,492 perder a noção de onde estava, 758 01:11:23,532 --> 01:11:26,532 e então você faria vá atrás do segundo 759 01:11:26,571 --> 01:11:29,952 e a mesma coisa aconteceria tudo de novo. 760 01:11:29,991 --> 01:11:32,752 E de novo, e de novo. 761 01:11:33,512 --> 01:11:37,012 Enquanto isso, seu irmão mais velho, Franz, que era três anos mais velho que você, 762 01:11:37,052 --> 01:11:41,012 estaria prendendo um bug incandescente após o outro. 763 01:11:41,051 --> 01:11:44,472 Sua jarra estaria brilhando como um pequeno templo de sonhos. 764 01:11:44,512 --> 01:11:49,652 E de novo e de novo você sairia de mãos vazias. 765 01:11:49,691 --> 01:11:54,032 Isso levou você a espasmos de frustração. 766 01:11:54,072 --> 01:11:58,272 Finalmente, em seu choro, um pouco abjeto, 767 01:11:58,311 --> 01:12:00,612 você recorreria às lágrimas, levantando tanto barulho 768 01:12:00,651 --> 01:12:03,291 que sua mãe teria que vir correndo para fora. 769 01:12:04,752 --> 01:12:10,031 Sua pobre mãe que estava gastando alguns momentos tranquilos com seu pai 770 01:12:10,072 --> 01:12:18,372 bebendo sua cerveja todas as noites em seu camisa branca com mangas arregaçadas 771 01:12:18,432 --> 01:12:21,211 e nove vezes fora dez ela resolveria as coisas 772 01:12:21,252 --> 01:12:26,971 forçando um relutante Franz para se separar de alguns de seus vaga-lumes, 773 01:12:27,012 --> 01:12:30,391 então você teria algo para colocar em sua jarra também. 774 01:12:30,432 --> 01:12:32,892 Qualquer coisa para manter o pirralho quieto. 775 01:12:32,931 --> 01:12:34,352 Certo, Izzy? 776 01:12:34,392 --> 01:12:37,811 Qualquer coisa por alguns momentos de paz. 777 01:12:42,732 --> 01:12:46,751 Que tipo de homem você é? 778 01:12:46,792 --> 01:12:48,612 Quando foi a última vez que você viu Franz? 779 01:12:50,452 --> 01:12:52,751 Eu não quero falar sobre isso. 780 01:12:52,792 --> 01:12:55,092 Responda à pergunta. 781 01:12:55,132 --> 01:12:58,132 Você tem que responder à pergunta. 782 01:12:58,171 --> 01:13:01,632 - Não sei. - Sete anos atrás, foi quando. 783 01:13:02,712 --> 01:13:06,712 Ele pediu para você brincar no seu funeral do pai e você recusou. 784 01:13:08,671 --> 01:13:10,771 Por que você fez uma coisa dessas? 785 01:13:12,311 --> 01:13:15,612 Quem diabos você pensa que é? 786 01:13:15,651 --> 01:13:18,572 Seu irmão te odeia tanto ele nem se preocupou em visitar você 787 01:13:18,611 --> 01:13:20,491 no hospital depois que você foi baleado. 788 01:13:23,312 --> 01:13:26,332 Você queimou muitas pontes no seu dia, não é? 789 01:13:34,132 --> 01:13:36,871 Tudo bem, isso foi bom. Vamos fazer isso mais uma vez. 790 01:13:36,912 --> 01:13:38,751 Só para ter certeza conseguimos o bloqueio. 791 01:13:38,792 --> 01:13:42,792 Lembre-se, Tom, a cena começa, a porta se abre... 792 01:13:42,831 --> 01:13:44,432 "Eu quero, não quero ir"... 793 01:13:44,472 --> 01:13:45,988 "Você não vai a lugar nenhum" "Eu quero ir"... 794 01:13:46,012 --> 01:13:47,632 "Você não vai a lugar nenhum." ... Empurre, 795 01:13:47,672 --> 01:13:49,892 Celia é jogada na cama... 796 01:13:49,931 --> 01:13:52,432 então, lembre-se se você pare aqui, na marca, 797 01:13:52,471 --> 01:13:55,612 porque é mais simples para você ir até a agência... 798 01:13:55,652 --> 01:13:57,651 onde você pega a arma. 799 01:13:57,692 --> 01:13:59,272 Ah, onde está a arma? 800 01:14:00,392 --> 01:14:03,651 A arma... A arma. 801 01:14:03,692 --> 01:14:08,032 E Billy, Mark lhe dará um sinal quando você tem que bater na porta. 802 01:14:08,071 --> 01:14:11,491 E foi logo depois que Tom disse: "Faça o que você tem que fazer, faça agora." 803 01:14:11,532 --> 01:14:13,371 OK? 804 01:14:13,412 --> 01:14:14,992 Tudo claro? 805 01:14:15,031 --> 01:14:18,591 - Tudo bem... - Calma! Tranque-o... 806 01:14:21,911 --> 01:14:24,011 Cena três, pegue um, marque. 807 01:14:31,592 --> 01:14:37,271 Ah... Esse pedacinho de a maldade me interessa. 808 01:14:37,312 --> 01:14:40,271 Quatro de dezembro, seis anos atrás... 809 01:14:40,312 --> 01:14:44,272 O Salão Paraíso, Milwaukee, Wisconsin. 810 01:14:44,312 --> 01:14:47,732 Você e sua banda se apresentaram lá naquela noite, não foi? 811 01:14:48,912 --> 01:14:51,411 Você se lembra de um homem chamado Jack Bartolomeu? 812 01:14:51,452 --> 01:14:54,171 - Fizemos um acordo fora do tribunal. - Eu sei que. 813 01:14:54,211 --> 01:14:56,411 Mas você não tinha quebrar o braço dele, não foi? 814 01:14:56,452 --> 01:14:58,872 O cara nos endureceu. 815 01:14:58,912 --> 01:15:02,092 Ele nos implora para jogar seu péssimo clube em Milwaukee... 816 01:15:02,132 --> 01:15:04,931 no meio da maldita inverno e a noite em que continuamos 817 01:15:04,972 --> 01:15:06,752 há uma tempestade de neve e ninguém aparece. 818 01:15:06,791 --> 01:15:10,052 Então o filho da puta decide não nos pagar. 819 01:15:10,092 --> 01:15:12,812 Mal tínhamos dinheiro suficiente para voltar para Nova York. 820 01:15:14,812 --> 01:15:18,012 Então perdi a paciência. 821 01:15:18,052 --> 01:15:20,572 Você adorava brincar com aquela banda, não foi? 822 01:15:24,271 --> 01:15:27,072 Foi toda a minha vida. 823 01:15:27,112 --> 01:15:29,952 Você não deveria ter desisti da música, Izzy. 824 01:15:29,992 --> 01:15:33,031 Eu não. Isso me desistiu. 825 01:15:33,072 --> 01:15:35,072 Eu levei um tiro, lembra? 826 01:15:41,291 --> 01:15:44,871 Estou cansado disso. 827 01:15:44,912 --> 01:15:46,291 Eu não quero mais estar aqui. 828 01:15:52,051 --> 01:15:54,852 Com o que mais você se importa, Izzy? 829 01:15:54,892 --> 01:15:56,772 Além de você mesmo, claro. 830 01:15:56,811 --> 01:15:59,111 Cuidado? O que você quer dizer com cuidado? 831 01:15:59,152 --> 01:16:03,812 Não sei... Coletando selos, vinho francês... 832 01:16:03,852 --> 01:16:05,732 Astrologia. 833 01:16:05,771 --> 01:16:08,232 não estou interessado nessas questões. 834 01:16:08,272 --> 01:16:11,191 Vamos, Izzy. 835 01:16:11,232 --> 01:16:13,371 Mime-me. 836 01:16:18,611 --> 01:16:21,632 Mulheres... Corpos femininos. 837 01:16:21,671 --> 01:16:24,632 - Fazer sexo com mulheres. - Bom. 838 01:16:25,832 --> 01:16:27,211 O que mais? 839 01:16:27,252 --> 01:16:28,592 Nada. 840 01:16:28,631 --> 01:16:30,511 Além da música, é isso. 841 01:16:32,551 --> 01:16:34,012 Qual é o seu livro favorito? 842 01:16:35,212 --> 01:16:37,472 Eu não tenho um livro favorito. 843 01:16:37,511 --> 01:16:39,471 Qual é o seu filme favorito? 844 01:16:40,811 --> 01:16:43,192 Eu não gosto de filmes. Eu nunca vou até eles. 845 01:16:43,231 --> 01:16:45,271 Eu pensei que todo americano adorei os filmes. 846 01:16:45,312 --> 01:16:49,991 Eu não... eu costumava ir quando eu era criança. 847 01:16:50,031 --> 01:16:51,531 Mas então Gene Kelly se aposentou, 848 01:16:51,571 --> 01:16:54,492 e a alegria meio que saiu disso por mim. 849 01:16:55,871 --> 01:16:57,611 Ele está morto agora, você sabe. 850 01:16:59,611 --> 01:17:01,631 Você não está brincando comigo, está? 851 01:17:05,752 --> 01:17:07,711 Você realmente gosta de Gene Kelly? 852 01:17:08,711 --> 01:17:11,292 Sim... Na verdade, sim. 853 01:17:11,331 --> 01:17:12,932 Qual filme? 854 01:17:12,972 --> 01:17:17,052 - Qual música? - Não sei. A maioria deles, eu acho. 855 01:17:17,091 --> 01:17:20,091 Mas meu número favorito teria que ser "Cantando na Chuva". 856 01:17:20,132 --> 01:17:22,551 - Nunca me canso disso. - Pela primeira vez eu concordo com você... 857 01:17:22,611 --> 01:17:26,472 Eu também adoro isso. Na verdade eu até vá tão longe a ponto de dizer 858 01:17:26,531 --> 01:17:33,412 é um dos melhores e mais bonitos coisas já criadas por um americano. 859 01:17:33,451 --> 01:17:36,292 Tão bom quanto o Declaração de Independência. 860 01:17:37,651 --> 01:17:39,372 Tão bom quanto Moby Dick. 861 01:17:39,412 --> 01:17:41,791 Merda... É melhor do que essas coisas. 862 01:17:41,832 --> 01:17:44,372 "Cantando na Chuva" é para sempre. 863 01:17:46,411 --> 01:17:54,972 "Estou cantando na chuva... só cantando na chuva... 864 01:17:55,012 --> 01:18:02,852 Que sentimento glorioso, Estou... feliz de novo." 865 01:18:03,932 --> 01:18:06,072 Se você quiser eu ligo Nova York pela manhã. 866 01:18:06,111 --> 01:18:08,231 Vou arranjar alguém para comece a procurá-lo. 867 01:18:09,572 --> 01:18:11,272 Obrigado. 868 01:18:15,032 --> 01:18:16,191 Amanhã é domingo. 869 01:18:16,232 --> 01:18:19,071 O que você é vai fazer com você mesmo? 870 01:18:19,112 --> 01:18:22,571 Não sei. eu não estive capaz de pensar tão à frente. 871 01:18:22,611 --> 01:18:25,451 Não fique sentado e de mau humor. 872 01:18:25,491 --> 01:18:27,331 Você me promete isso? 873 01:18:27,371 --> 01:18:29,911 Temos alguns muito exigentes cenas de segunda e terça... 874 01:18:29,952 --> 01:18:31,871 e você precisa de uma cabeça limpa. 875 01:18:33,291 --> 01:18:35,252 Eu ficarei bem. 876 01:18:35,291 --> 01:18:41,851 Os casos de amor vêm e vão... mas o trabalho é o que dura. 877 01:18:45,051 --> 01:18:47,231 Você sabe disso, não é? 878 01:18:48,811 --> 01:18:52,451 Não... acho que não. 879 01:18:53,451 --> 01:18:55,311 Acho que não sei de nada. 880 01:19:12,671 --> 01:19:14,011 Venha aqui, Izzy. 881 01:19:15,512 --> 01:19:18,891 - Você nunca dorme? - Não temos muito tempo. Sentar. 882 01:19:27,472 --> 01:19:29,611 - Há algo errado? - Está tudo errado. 883 01:19:29,651 --> 01:19:31,151 Por causa de você. 884 01:19:32,391 --> 01:19:34,731 E eu pensei que você fosse começando a gostar de mim. 885 01:19:34,772 --> 01:19:36,652 - Bobo eu. - Eu estava... 886 01:19:36,691 --> 01:19:39,151 Mas os sentimentos têm nada a ver com isso. 887 01:19:39,192 --> 01:19:42,911 - Não posso confiar em você. - Olha, eu não sou idiota... 888 01:19:42,952 --> 01:19:45,372 Você sabe demais sobre mim para eu mentir para você. 889 01:19:45,411 --> 01:19:48,372 Você não é digno. Você levou uma vida ruim e desonesta. 890 01:19:51,792 --> 01:19:54,012 Eu não vou discutir com você. 891 01:19:54,051 --> 01:19:56,672 Mas então levei um tiro. 892 01:19:56,711 --> 01:20:00,671 Você pensaria que isso seria o pior coisa que poderia ter acontecido comigo. 893 01:20:00,711 --> 01:20:02,011 Mas não foi. 894 01:20:03,551 --> 01:20:09,231 Eu mudei desde então. Eu deixei de lado minha podridão. 895 01:20:11,111 --> 01:20:12,731 Um novo homem...? 896 01:20:13,611 --> 01:20:15,032 Talvez. 897 01:20:16,771 --> 01:20:21,371 Eu não sei como chamar isso. Mas me sinto mais conectado às coisas agora. 898 01:20:22,791 --> 01:20:25,412 Mais conectado com outras pessoas. 899 01:20:26,251 --> 01:20:28,611 Responsável, de alguma forma. 900 01:20:30,172 --> 01:20:33,131 Então por que você não me ajudou? 901 01:20:33,172 --> 01:20:35,971 Por que você não me contou sobre Celia Burns? 902 01:20:39,891 --> 01:20:42,091 - Quem? - Você me ouviu. 903 01:20:42,132 --> 01:20:44,567 - Eu não conheço essa pessoa... - Eu poderia matar você, você sabe. 904 01:20:44,591 --> 01:20:47,892 Tudo o que tenho que fazer é bater na porta, e um homem virá aqui 905 01:20:47,931 --> 01:20:50,051 com uma arma e coloque uma bala na sua cabeça. 906 01:20:51,731 --> 01:20:53,072 Estive lá, fiz isso. 907 01:20:55,311 --> 01:20:58,811 - Parece o velho Izzy para mim. - Bem, os hábitos são difíceis de morrer. 908 01:21:00,272 --> 01:21:01,427 Se você tivesse me contado imediatamente... 909 01:21:01,451 --> 01:21:03,491 toda a situação poderia ter sido salvo. 910 01:21:03,531 --> 01:21:06,831 Mas agora provavelmente é tarde demais. 911 01:21:06,871 --> 01:21:11,911 E se eu lhe dissesse que este é o seu chance de fazer algo de bom no mundo? 912 01:21:11,951 --> 01:21:14,251 Conte-me sobre ela, Izzy, e eu deixo você ir. 913 01:21:14,291 --> 01:21:16,092 Eu vou destrancar a porta e você estará livre. 914 01:21:16,131 --> 01:21:20,091 Eu gostaria de poder, mas não sei essa pessoa de quem você está falando. 915 01:21:20,131 --> 01:21:22,292 Claro que sim! 916 01:21:22,331 --> 01:21:24,431 Você está apaixonado por ela! 917 01:21:26,351 --> 01:21:27,812 Eu sou? 918 01:21:29,931 --> 01:21:31,012 É isso. 919 01:21:33,391 --> 01:21:35,311 Não tenho mais nada a dizer para você. 920 01:21:36,811 --> 01:21:38,731 Você não vai me ver novamente. 921 01:21:38,772 --> 01:21:40,811 E sem mim, você está perdido. 922 01:21:49,211 --> 01:21:51,871 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 923 01:23:05,271 --> 01:23:07,271 O que aconteceu com você, Izzy? 924 01:23:09,871 --> 01:23:11,491 Onde você está? 925 01:26:10,411 --> 01:26:12,291 Me ajude! 926 01:26:13,630 --> 01:26:17,051 Por favor! Alguém...! 927 01:26:20,011 --> 01:26:21,771 Me ajude! 928 01:26:53,291 --> 01:26:56,091 - Célia Burns? - Sim? 929 01:26:56,131 --> 01:26:58,210 Posso ter uma palavra com você, por favor? 930 01:26:58,251 --> 01:27:00,471 Desculpe. Eu tenho que estar em o set em 15 minutos. 931 01:27:00,511 --> 01:27:04,271 É sobre Izzy Maurer. Ele quer ver você. 932 01:27:04,311 --> 01:27:06,191 Izzy? 933 01:27:06,231 --> 01:27:08,431 - Você sabe onde ele está? - Eu faço. 934 01:27:08,471 --> 01:27:11,150 Se você vier comigo agora, Posso levar você direto até ele. 935 01:27:13,611 --> 01:27:14,991 OK. 936 01:27:16,151 --> 01:27:18,230 Ah, eles estão me esperando. Posso ligar para eles primeiro? 937 01:27:18,271 --> 01:27:19,651 Não quero que eles se preocupem. 938 01:27:19,691 --> 01:27:21,791 Há um telefone no carro. 939 01:27:24,071 --> 01:27:25,870 Quem são eles? 940 01:27:27,291 --> 01:27:29,290 Não se preocupe. Eles estão comigo. 941 01:27:29,331 --> 01:27:30,631 Vir. 942 01:27:31,671 --> 01:27:36,431 Eu entendo... eu sei o que você quer agora. 943 01:27:40,671 --> 01:27:42,311 Está aqui. 944 01:27:46,011 --> 01:27:47,351 Apenas vá! 945 01:28:34,491 --> 01:28:37,411 Não faça isso, senhorita... Não vamos machucar você. 946 01:29:36,631 --> 01:29:38,251 É um desastre. 947 01:29:42,511 --> 01:29:44,591 A pior coisa Eu já vivi. 948 01:29:45,130 --> 01:29:46,971 12 dias de filmagem, e no dia 13... 949 01:29:47,010 --> 01:29:49,631 ela não aparece. 950 01:29:49,691 --> 01:29:51,511 Tivemos que desligar e mande todos para casa. 951 01:29:52,731 --> 01:29:56,111 A seguradora tem três detetives procurando por ela... 952 01:29:56,151 --> 01:29:59,190 e nenhum deles encontrou uma pista. 953 01:29:59,231 --> 01:30:00,811 Nada. 954 01:30:00,851 --> 01:30:02,270 Nem mesmo um cheiro. 955 01:30:03,490 --> 01:30:06,690 Eu deveria estar lá com ela... 956 01:30:06,731 --> 01:30:08,871 Eu nunca deveria ter esperado. 957 01:30:09,611 --> 01:30:16,051 Para falar a verdade, ainda tenho dificuldade em acreditar no que aconteceu. 958 01:30:16,090 --> 01:30:21,551 A coisa toda é como um sonho, como se ela nunca estivesse realmente lá. 959 01:30:26,211 --> 01:30:28,311 Ela era boa? 960 01:30:31,891 --> 01:30:34,051 Melhor do que bom. 961 01:30:34,110 --> 01:30:36,191 Ela era extraordinária. 962 01:31:01,790 --> 01:31:05,210 Você está bem? 963 01:31:05,251 --> 01:31:07,251 Sim. 964 01:31:07,291 --> 01:31:09,171 Estou bem. 965 01:31:11,390 --> 01:31:13,930 - Você quer um médico? - Não. 966 01:31:15,551 --> 01:31:17,431 Estou bem. 967 01:31:24,851 --> 01:31:27,411 quase esqueci... Você deveria ter um desses. 968 01:31:28,570 --> 01:31:31,031 O editor reuniu um corte bruto das cenas que filmamos, 969 01:31:31,071 --> 01:31:33,331 e eu os tinha transferido para vídeo. 970 01:31:33,371 --> 01:31:35,571 Fique com ele. 971 01:31:35,610 --> 01:31:37,131 Obrigado. 972 01:31:38,131 --> 01:31:40,631 Vá para casa, Izzy. 973 01:31:40,671 --> 01:31:42,050 Você não parece muito bem. 974 01:31:43,910 --> 01:31:45,370 Você precisa descansar um pouco, ok? 975 01:31:47,590 --> 01:31:48,971 OK. 976 01:31:52,010 --> 01:31:53,670 Ligo para você se ouvir alguma coisa. 977 01:31:58,271 --> 01:32:00,231 Você não acredita em mim, não é? 978 01:32:01,691 --> 01:32:04,991 Claro, acreditamos em você, Izzy. Por que não deveríamos acreditar em você? 979 01:32:09,331 --> 01:32:13,071 Diga-me... Sou uma pedra ou uma árvore? 980 01:32:14,250 --> 01:32:15,650 O que? 981 01:32:15,711 --> 01:32:20,951 Basta responder à pergunta. Sou uma pedra ou uma árvore? 982 01:32:21,951 --> 01:32:23,750 - Uma pedra. - Uma árvore. 983 01:32:25,711 --> 01:32:28,791 Sou um cachorro ou um pássaro? 984 01:32:29,630 --> 01:32:33,350 Vocês dois são, cara... Você é um cachorro com asas. 985 01:32:41,931 --> 01:32:47,611 Eu sou uma boa pessoa ou uma pessoa má? 986 01:32:47,650 --> 01:32:51,231 Izzy, pare com isso... Você é vai ficar louco. 987 01:32:53,991 --> 01:32:55,950 Você é bom, Iz... 988 01:32:55,991 --> 01:32:58,910 Você é bom com algumas coisas ruins misturadas. 989 01:32:58,951 --> 01:33:01,250 Assim como todo mundo. 990 01:33:05,010 --> 01:33:09,931 Estou aqui... ou não aqui? 991 01:33:11,671 --> 01:33:14,891 Que diferença isso faz? 992 01:33:14,931 --> 01:33:18,190 A vida é apenas uma ilusão de qualquer maneira, certo? 993 01:33:18,231 --> 01:33:20,510 Não se preocupe com isso. 994 01:35:39,070 --> 01:35:41,070 Ajuda! 995 01:35:42,830 --> 01:35:44,991 Alguém me ajude! 996 01:35:45,030 --> 01:35:46,950 Me ajude! 997 01:35:47,630 --> 01:35:49,710 Me ajude! 998 01:36:56,390 --> 01:36:58,990 Ele se foi. 999 01:36:59,030 --> 01:37:00,690 Nós o perdemos. 1000 01:37:03,070 --> 01:37:05,411 Desligue a sirene, Frank. 1001 01:37:05,450 --> 01:37:07,450 O cara está morto.