1 00:00:02,000 --> 00:00:03,799 {\an8}Nous avons besoin d'une réponse à ce sujet sa visite en prison. Il a visité 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,599 {\an8}Adam Newsum en prison, chez Holly tueur. Il n'est pas censé y aller 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,039 - n'importe où à proximité de cette affaire. -Je sais que. 4 00:00:07,040 --> 00:00:08,479 Tu vas devoir laisser tomber son nom subtilement 5 00:00:08,480 --> 00:00:09,759 et voyez comment il réagit. 6 00:00:09,760 --> 00:00:12,359 je te dirai ce que j'ai entendu aujourd'hui à propos de Ziegler. 7 00:00:12,360 --> 00:00:15,879 Le chef de la police Ziegler est présent. congé officiel à partir de ce matin. 8 00:00:15,880 --> 00:00:17,759 Je suppose que ce n'est pas normal. 9 00:00:17,760 --> 00:00:19,519 Ziegler t'a emmené chez elle. 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,639 Elle pensait que tu étais James, c'est encore possible pour autant que nous sachions. 11 00:00:21,640 --> 00:00:23,639 Le lendemain, Ziegler est parti. 12 00:00:23,640 --> 00:00:25,519 Je vais interviewer Joanne Kemper. 13 00:00:25,520 --> 00:00:27,679 S'il vous plaît, n'interviewez pas Joanne Kemper. 14 00:00:27,680 --> 00:00:29,200 Qu'as-tu dit ton le nom était encore ? 15 00:00:30,440 --> 00:00:33,479 Votre frère, Ziegler, Holly Pinder, Adam Newsum. 16 00:00:33,480 --> 00:00:35,599 Alors, quel est le lien entre Ziegler à tout ça ? 17 00:00:35,600 --> 00:00:37,400 Cela me parait assez aléatoire. 18 00:00:39,720 --> 00:00:42,359 -Qui c'est? -Le chef de police adjoint Radley. 19 00:00:42,360 --> 00:00:45,519 Cet homme là-bas court le groupe de travail Holly Pinder. 20 00:00:45,520 --> 00:00:49,799 -Qui est-il ? -Le remplaçant de Ziegler et l'agent de sécurité personnel de Kemper. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,879 {\an8}Chaque fil de discussion mène à cette femme. 22 00:00:51,880 --> 00:00:53,479 {\an8}Elle EST le mystère. 23 00:00:53,480 --> 00:00:55,439 Qui est-elle réellement ? 24 00:00:55,440 --> 00:00:57,840 C'est précisément ce que nous devons découvrir. 25 00:01:11,400 --> 00:01:13,920 LES TALONS CLICENT AU SOL 26 00:01:52,960 --> 00:01:55,240 CLANKING DISTANT ET CRI D'ANIMAL 27 00:02:19,760 --> 00:02:22,960 LES PÉAGES DE CLOCHE 28 00:02:28,000 --> 00:02:29,680 Chuchotements : - Oh, allez, où es-tu ? 29 00:03:04,720 --> 00:03:07,680 IL RONDE DOUCEMENT 30 00:03:12,920 --> 00:03:13,999 LA PORTE S'OUVRE 31 00:03:14,000 --> 00:03:15,719 ♪ Diddle, diddle, boulette, mon fils John 32 00:03:15,720 --> 00:03:17,519 ♪ Je me suis couché avec son pantalon 33 00:03:17,520 --> 00:03:18,719 ♪ Une chaussure enlevée et l'autre chaussure sur... ♪ 34 00:03:18,720 --> 00:03:19,919 Que fais-tu ? 35 00:03:19,920 --> 00:03:22,239 -Pourquoi tu... chantes ? -♪ Diddle, diddle, dumpling, mon fils John ! 36 00:03:22,240 --> 00:03:24,319 Réveille-toi, la Belle au Bois Dormant. 37 00:03:24,320 --> 00:03:27,319 J'étais au milieu d'un rêve. 38 00:03:27,320 --> 00:03:30,479 -Mon Dieu, tu rêves ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 39 00:03:30,480 --> 00:03:32,999 -Bien sûr, je rêve. -Est-ce qu'ils sont vraiment bizarres ? 40 00:03:33,000 --> 00:03:34,599 -Non. -Est-ce qu'ils sont vraiment ennuyeux ? 41 00:03:34,600 --> 00:03:37,279 Je ne souhaite pas discuter de mon identité avec vous, merci. 42 00:03:37,280 --> 00:03:40,439 -Pourquoi je suis réveillé ? - J'ai eu mon entretien avec Kemper. 43 00:03:40,440 --> 00:03:41,839 Eh bien, Je pense que c'est arrivé hier soir. 44 00:03:41,840 --> 00:03:44,319 C'était dans mes spams, donc j'ai besoin de ces questions. 45 00:03:44,320 --> 00:03:47,959 -Des questions ? -Le, euh, intégré, suggestif, machin 46 00:03:47,960 --> 00:03:50,519 questions dont nous avons parlé hier. 47 00:03:50,520 --> 00:03:53,399 Suggestion intégrée - questions ou déclarations 48 00:03:53,400 --> 00:03:57,359 avec un sous-texte caché conçu pour susciter une réponse subconsciente. 49 00:03:57,360 --> 00:04:00,839 Des indices de mots croisés énigmatiques, en gros, réutilisé évidemment. 50 00:04:00,840 --> 00:04:02,960 Nous ne voulons pas d'elle pour savoir qu'elle en fait un. 51 00:04:04,280 --> 00:04:06,799 Nous n’avons qu’une seule chance. 52 00:04:06,800 --> 00:04:09,639 Les questions doivent être parfaites. 53 00:04:09,640 --> 00:04:12,639 -Il est quatre heures aujourd'hui. -C'est quoi ? - Mm, ouais. 54 00:04:12,640 --> 00:04:14,399 Alors tu ferais mieux de prendre ce café vers le bas. 55 00:04:14,400 --> 00:04:16,959 Lucy, laisse-moi t'expliquer quelque chose à toi... encore une fois. 56 00:04:16,960 --> 00:04:21,599 Tout ce que nous avons, c'est certes des liens incontestés entre 57 00:04:21,600 --> 00:04:23,399 chaque aspect lié 58 00:04:23,400 --> 00:04:26,519 à la disparition de James et Joanne Kemper. 59 00:04:26,520 --> 00:04:28,799 -Oh, c'est tout ? -Oui, c'est tout. 60 00:04:28,800 --> 00:04:33,999 Un blogueur assassiné, une prison suicide, deux détectives disparus, 61 00:04:34,000 --> 00:04:35,519 un chef de la police disparu, 62 00:04:35,520 --> 00:04:38,279 Joanne Kemper en plein centre du Web, 63 00:04:38,280 --> 00:04:42,479 et toujours absolument aucune idée de quoi il s'agit réellement. 64 00:04:42,480 --> 00:04:43,599 Que se passe-t-il? 65 00:04:43,600 --> 00:04:47,519 Nous avons tous une grande chambre se revoir, apparemment. 66 00:04:47,520 --> 00:04:51,639 Lucy, je ne peux pas construire efficacement ces questions sans plus de données, 67 00:04:51,640 --> 00:04:54,359 et je ne peux certainement pas le faire dans huit heures et demie. 68 00:04:54,360 --> 00:04:56,879 - L'entretien a lieu aujourd'hui ? -Quelles données ? De quoi parles-tu ? 69 00:04:56,880 --> 00:04:58,639 Si vous voulez des données, récupérons simplement des données. 70 00:04:58,640 --> 00:05:00,799 Joanne Kemper connaît mon frère. 71 00:05:00,800 --> 00:05:06,479 Elle l'a rencontré. Nous ne savons pas où, pourquoi, ou comment, mais la logique suggère 72 00:05:06,480 --> 00:05:08,599 que c'était à titre officiel. 73 00:05:08,600 --> 00:05:12,039 Vous souhaitez accéder à la station ordinateur pour voir s'il y a un enregistrement ? 74 00:05:12,040 --> 00:05:13,399 Oui, oui. Et ça va être dur, 75 00:05:13,400 --> 00:05:15,480 parce que je ne le fais pas je n'ai plus un véritable ordinateur. 76 00:05:17,120 --> 00:05:18,360 Je trouverai un moyen. 77 00:05:21,480 --> 00:05:23,079 Quoi? 78 00:05:23,080 --> 00:05:24,160 Rien. 79 00:05:27,920 --> 00:05:29,719 Il est quatre heures lundi, maman. 80 00:05:29,720 --> 00:05:31,719 -Mm ? - L'interview de Kemper est lundi. 81 00:05:31,720 --> 00:05:32,960 Aujourd'hui c'est samedi. 82 00:05:34,640 --> 00:05:38,159 Oh! Oh, c'est vrai. Oh, mon Dieu, c'est vrai. 83 00:05:38,160 --> 00:05:41,079 -Panique finie. -La panique n'est certainement pas terminée. 84 00:05:41,080 --> 00:05:42,159 Bien sûr, c'est le cas. 85 00:05:42,160 --> 00:05:45,119 Vous pouvez simplement y aller aujourd'hui et accéder un ordinateur de police. 86 00:05:45,120 --> 00:05:46,399 De quoi parles-tu? 87 00:05:46,400 --> 00:05:50,879 -Je ne peux pas y aller aujourd'hui. -Pourquoi pas? - Il n'y a pas eu de meurtre. 88 00:05:50,880 --> 00:05:53,959 Vous n'avez pas besoin d'un meurtre pour apparaître et dis bonjour. 89 00:05:53,960 --> 00:05:57,119 Entrez et dites bonjour. 90 00:05:57,120 --> 00:05:58,360 Quoi qu'il en soit, vous êtes debout maintenant. Alors... 91 00:05:59,320 --> 00:06:01,639 ♪ Diddle, diddle, boulette, mon fils John... ♪ 92 00:06:01,640 --> 00:06:03,160 Es-tu sûr qu'elle peut faire ça ? 93 00:06:04,520 --> 00:06:06,400 Ma confiance fluctue. 94 00:06:18,120 --> 00:06:20,480 Voilà. Service porte à porte. 95 00:06:23,000 --> 00:06:26,159 -J'ai changé d'avis. -Oh, ne sois pas ridicule. 96 00:06:26,160 --> 00:06:28,079 Ce n'est pas une usurpation d'identité un détective. 97 00:06:28,080 --> 00:06:30,960 Je pense avoir prouvé Je peux me faire passer pour un détective. 98 00:06:33,160 --> 00:06:36,799 -J'ai résolu sept meurtres. -Bien. Eh bien, c'est vous qui l'avez fait. 99 00:06:36,800 --> 00:06:39,799 -Et maintenant tu peux le faire. -C'est différent. 100 00:06:39,800 --> 00:06:42,280 - C'est une pop-in. -Eh bien, les pop-ins sont faciles. 101 00:06:43,360 --> 00:06:45,639 Vous venez d'entrer. 102 00:06:45,640 --> 00:06:46,959 Écoute, ce n'est pas si bizarre. 103 00:06:46,960 --> 00:06:48,919 Vous êtes amis avec ces personnes. 104 00:06:48,920 --> 00:06:52,799 Eh bien, vous l'êtes... à votre manière. 105 00:06:52,800 --> 00:06:54,200 Vous entrerez et sortirez directement. 106 00:06:55,400 --> 00:06:57,160 C'est ce que tu as dit la dernière fois. 107 00:07:04,920 --> 00:07:07,999 -Bonjour, Julie. -Jenny. 108 00:07:08,000 --> 00:07:09,480 Je viens juste d'entrer. 109 00:07:25,280 --> 00:07:26,640 Salut... 110 00:07:31,200 --> 00:07:33,160 -Ooh. -Prudent. -JOHN s'éclaircit la gorge 111 00:08:04,840 --> 00:08:06,960 -Jean ? -Oh, tu y es. Je... 112 00:08:08,240 --> 00:08:10,719 Je... pensais que tu pourrais l'être sous le bureau. 113 00:08:10,720 --> 00:08:13,280 -Pourquoi serais-je sous le bureau ? -Je me le demandais. 114 00:08:19,320 --> 00:08:22,359 -Que faites-vous ici? -Rien, vraiment. 115 00:08:22,360 --> 00:08:24,159 Lucy est partie en ville. 116 00:08:24,160 --> 00:08:25,599 Qu'est ce que c'est? 117 00:08:25,600 --> 00:08:27,960 -C'est vrai que nous travaillons. -Sur. 118 00:08:29,160 --> 00:08:30,240 Travailler dessus. 119 00:08:32,160 --> 00:08:34,839 Tu sais que nous les faisons sans toi parfois? 120 00:08:34,840 --> 00:08:38,359 Ah, le nom de la victime était Tiffany Catley. 121 00:08:38,360 --> 00:08:40,040 Alias ​​Tiffycat. 122 00:08:41,040 --> 00:08:44,559 -C'était un gangster ? -Est-ce qu'elle ressemble à un gangster ? 123 00:08:44,560 --> 00:08:47,679 Elle était une influenceuse sur les réseaux sociaux devenue femme d'affaires. 124 00:08:47,680 --> 00:08:50,519 J'ai commencé à faire des conseils de maquillage des vidéos. J'ai fini par diriger un empire. 125 00:08:50,520 --> 00:08:53,719 Ou, du moins, particulièrement marque à succès. 126 00:08:53,720 --> 00:08:57,839 Millionnaire à 25 ans. Elle a eu 30 ans. Elle a pris sa retraite. 127 00:08:57,840 --> 00:08:59,720 -Je dirai qu'elle l'a fait. -De son travail. 128 00:09:01,120 --> 00:09:03,999 On lui a remis une offre elle ne pouvait pas refuser. 129 00:09:04,000 --> 00:09:06,239 Alors elle a lancé un flashy parti pour l'annoncer. 130 00:09:06,240 --> 00:09:07,719 APPLAUDISSEMENT 131 00:09:07,720 --> 00:09:10,999 À huit chiffres et plus, la marque, l'entreprise. 132 00:09:11,000 --> 00:09:13,760 Et que s'est-il passé ensuite, personne n'a vu venir. 133 00:09:15,840 --> 00:09:17,999 La fête a continué après son départ. 134 00:09:18,000 --> 00:09:19,079 Nous savons qu'elle est rentrée chez elle. 135 00:09:19,080 --> 00:09:22,919 Nous savons qu'elle est repartie, parce que après minuit, elle a été trouvée ici. 136 00:09:22,920 --> 00:09:24,120 Fontaine du savant. 137 00:09:29,240 --> 00:09:31,839 -Elle s'y promenait ? -Je ne peux pas conduire là-bas. Pas la nuit. 138 00:09:31,840 --> 00:09:34,360 Ce ne sont que des bornes, des écuries et des pistes cyclables. 139 00:09:35,480 --> 00:09:36,840 Pourquoi ferait-elle ça ? 140 00:09:38,200 --> 00:09:40,479 Elle a reçu un SMS anonyme. 141 00:09:40,480 --> 00:09:44,479 "25 000 £. Fontaine du savant. Une heure." 142 00:09:44,480 --> 00:09:46,479 - Ce n'est pas un bon look pour la marque. -Ouais. 143 00:09:46,480 --> 00:09:48,719 Une vieille photo comme ça pourrait faire échouer toute l'affaire. 144 00:09:48,720 --> 00:09:50,559 Celui qui a envoyé ça l'a probablement tuée. 145 00:09:50,560 --> 00:09:54,879 Ouais, nous sommes arrivés à une situation similaire brillante conclusion nous-mêmes. 146 00:09:54,880 --> 00:09:56,280 Ça vient d'un téléphone portable, John. 147 00:09:57,360 --> 00:09:58,719 Pièce de rechange jetable. 148 00:09:58,720 --> 00:10:01,200 Et qui sont ces gens ? Sont-ils suspects ? 149 00:10:03,920 --> 00:10:06,599 -John, qu'est-ce que tu fais ici ? -Mm ? 150 00:10:06,600 --> 00:10:08,519 Que veux-tu dire? Je te l'ai déjà dit. 151 00:10:08,520 --> 00:10:10,080 Qu’est-ce qui les rend suspects ? 152 00:10:13,600 --> 00:10:17,639 Ils sont tous partis en même temps, juste après la victime. 153 00:10:17,640 --> 00:10:20,039 C'étaient les plus vieux amis de Tiffany. 154 00:10:20,040 --> 00:10:22,279 Ils étaient là depuis le tout début. 155 00:10:22,280 --> 00:10:24,399 Co-dirigeants de la société en tout sauf le nom, 156 00:10:24,400 --> 00:10:27,159 mais pas vraiment de nom. Alors... 157 00:10:27,160 --> 00:10:30,799 - Ce n'est pas une bonne nuit pour eux, alors. -Je pense que c'est un euphémisme. 158 00:10:30,800 --> 00:10:34,719 Vous avez donc un mobile. C'est bien. Je sais à quel point tu aimes ça. 159 00:10:34,720 --> 00:10:37,720 Et c'est ici qu'ils vivent tous, est-ce ? 160 00:10:38,800 --> 00:10:42,359 -Quel genre de temps leur faudrait-il pour... -Dix minutes, à peu près, 161 00:10:42,360 --> 00:10:45,479 de chacune des maisons des suspects à la fontaine du savant. 162 00:10:45,480 --> 00:10:47,079 Les victimes aussi. 163 00:10:47,080 --> 00:10:50,519 C'est pratique. Joli numéro rond. Alors, ce que nous devons vérifier... 164 00:10:50,520 --> 00:10:54,159 Non, non, non, nous n'avons pas besoin pour vérifier quoi que ce soit, John. 165 00:10:54,160 --> 00:10:57,399 -Ce n'est pas un casse-tête. - On en a l'impression. - Ce n'est pas le cas. 166 00:10:57,400 --> 00:10:58,759 Croyez-le ou non, nous avons ceci. 167 00:10:58,760 --> 00:11:01,079 Nous ne traitons pas avec un génie maléfique ici. 168 00:11:01,080 --> 00:11:02,919 Cette zone est criblée de vidéosurveillance. 169 00:11:02,920 --> 00:11:06,840 Le tueur sera filmé plusieurs fois aller et retour. 170 00:11:08,240 --> 00:11:09,560 Ce n'est pas un casse-tête. 171 00:11:15,400 --> 00:11:18,200 Sérieusement, John, qu'est-ce que tu fais ici ? 172 00:11:20,360 --> 00:11:21,560 Je m'ennuyais. 173 00:11:22,920 --> 00:11:24,640 D'ACCORD. C'est ce que je crois. 174 00:11:27,600 --> 00:11:29,720 Je ne peux pas vous garantir un meurtre chaque jour, John. 175 00:11:52,280 --> 00:11:54,720 -Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? -Je ne sais pas, John. 176 00:11:56,320 --> 00:11:57,719 Mon travail, la paperasse... 177 00:11:57,720 --> 00:12:00,999 - LES SONNERIES DE TÉLÉPHONE - ..répondre aux appels du DC Cole. 178 00:12:01,000 --> 00:12:02,040 DC Cole. 179 00:12:03,960 --> 00:12:05,240 Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? 180 00:12:07,360 --> 00:12:09,080 Eh bien, ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? 181 00:12:10,840 --> 00:12:12,120 Très bien, reste sur place. 182 00:12:17,160 --> 00:12:18,920 je vais regarder la vidéosurveillance moi-même. 183 00:12:20,000 --> 00:12:23,959 -Tu peux venir avec moi, si tu veux. -Vraiment? Je ferais mieux de ne pas le faire. 184 00:12:23,960 --> 00:12:27,399 Lucy m'a seulement vraiment déposé pour faire les courses. 185 00:12:27,400 --> 00:12:30,199 - Quoi, et ils n'ont pas de crèche ? -Quoi? 186 00:12:30,200 --> 00:12:31,519 Ouah. 187 00:12:31,520 --> 00:12:33,560 Je ferais mieux de l'attendre ici. 188 00:12:35,160 --> 00:12:36,240 Ici? 189 00:12:37,880 --> 00:12:39,280 Est-ce que ça irait ? 190 00:12:49,160 --> 00:12:51,639 Monsieur. Oh, qu'est-ce que tu fais ici ? 191 00:12:51,640 --> 00:12:53,879 Je n'étais pas autorisé à rester au bureau. 192 00:12:53,880 --> 00:12:56,959 -Pourquoi avez-vous appelé M. Taylor ? -Il ne l'a pas fait. 193 00:12:56,960 --> 00:12:59,039 Je ne comprends pas. 194 00:12:59,040 --> 00:13:01,439 OK, DC Sullivan, qu'est-ce qu'on regarde ? 195 00:13:01,440 --> 00:13:03,000 Puis-je utiliser cette chose à nouveau ? 196 00:13:08,120 --> 00:13:09,480 La voilà qui arrive. 197 00:13:12,320 --> 00:13:13,360 Toujours sur ses talons. 198 00:13:14,600 --> 00:13:17,079 Si vous rencontrez votre maître chanteur dans un endroit isolé la nuit 199 00:13:17,080 --> 00:13:18,159 et tu es toujours sur tes talons, 200 00:13:18,160 --> 00:13:20,679 tu n'as pas peur de votre maître chanteur. 201 00:13:20,680 --> 00:13:21,960 Elle les connaissait. 202 00:13:23,480 --> 00:13:26,079 Mm, les caméras la surprennent encore, 203 00:13:26,080 --> 00:13:28,639 juste au coin de la rue Rue du Câble. 204 00:13:28,640 --> 00:13:31,799 -Comment a-t-elle fait ça ? -Comment a-t-elle fait quoi ? 205 00:13:31,800 --> 00:13:35,479 Comment est-elle sortie de là jusqu'à là ? 206 00:13:35,480 --> 00:13:38,279 Pourquoi n'est-elle pas venue ici ? 207 00:13:38,280 --> 00:13:40,479 Je ne suis pas sûr que cette séquence soit très fiable. 208 00:13:40,480 --> 00:13:42,119 Euh, as-tu l'impression 209 00:13:42,120 --> 00:13:44,359 que ces moniteurs sont dans une sorte d'ordre ? 210 00:13:44,360 --> 00:13:47,399 -Bien sûr. Pourquoi ne le seraient-ils pas ? - Ce n'est pas le cas. 211 00:13:47,400 --> 00:13:52,159 Ils ne le sont pas ? Eh bien, pourquoi pas ? Vous avez une carte ici. 212 00:13:52,160 --> 00:13:55,199 Pourquoi ne correspondent-ils pas à cette grille ? 213 00:13:55,200 --> 00:13:58,439 -Je ne sais pas. Ils... ne le font pas. -Eh bien, tu ne peux pas les faire ? 214 00:13:58,440 --> 00:14:00,799 Ce n'est pas nécessaire, John. Nous pouvons tous très bien le suivre. 215 00:14:00,800 --> 00:14:02,080 Continuer. 216 00:14:07,880 --> 00:14:09,999 Elle est ensuite capturée sur cinq caméras supplémentaires 217 00:14:10,000 --> 00:14:11,800 en route vers le point de rendez-vous. 218 00:14:22,320 --> 00:14:27,199 C'est ça. Fontaine du savant. La caméra n’en couvre que la moitié. 219 00:14:27,200 --> 00:14:29,839 Le corps a été retrouvé dans la moitié ce n'est pas le cas. 220 00:14:29,840 --> 00:14:31,719 Fontaine du savant ne devrait pas être là. 221 00:14:31,720 --> 00:14:33,519 Cela devrait être au milieu ici. 222 00:14:33,520 --> 00:14:35,999 Pourquoi cela ne vous rend-il pas pot ? 223 00:14:36,000 --> 00:14:37,480 J'apporte habituellement un livre. 224 00:14:38,920 --> 00:14:42,720 ETHAN : - Donc après minuit maintenant, et oui, aucun signe de quelqu'un d'autre. 225 00:14:44,800 --> 00:14:47,719 Regardez tout ce que vous voulez, monsieur. Personne n'apparaît. 226 00:14:47,720 --> 00:14:49,040 Nous avons vérifié deux fois. 227 00:14:50,520 --> 00:14:53,919 Euh, combien de caméras est-ce qu'on parle ici, exactement ? 228 00:14:53,920 --> 00:14:56,679 -48, monsieur. -Et tu me dis que personne d'autre que 229 00:14:56,680 --> 00:14:58,999 la victime apparaît sur un seul l'un d'entre eux ? 230 00:14:59,000 --> 00:15:00,639 Non, monsieur. 231 00:15:00,640 --> 00:15:04,640 Comme dans, oui, nous vous le disons. Non, ils ne le font pas. 232 00:15:06,640 --> 00:15:08,560 Je t'avais dit que c'était comme un casse-tête. 233 00:15:32,400 --> 00:15:34,000 Matin! 234 00:15:32,400 --> 00:15:34,000 IL CRIE, LAISSE LES CLÉS 235 00:15:35,800 --> 00:15:38,759 -Comment es-tu entré ici ? -Cette porte n'est jamais verrouillée. 236 00:15:38,760 --> 00:15:41,959 -Je viens de le déverrouiller. Qui es-tu? -Henri. 237 00:15:41,960 --> 00:15:43,359 C'est mon fils, Henry. 238 00:15:43,360 --> 00:15:45,879 C'était son idée de venir ici, en fait. 239 00:15:45,880 --> 00:15:48,479 Quoi? Non, tu as dit que ça irait. Tu as dit que tu faisais ça tout le temps. 240 00:15:48,480 --> 00:15:51,359 Elle le fait... le fait tout le temps. 241 00:15:51,360 --> 00:15:52,840 TRANQUILLEMENT : Et voilà. 242 00:15:55,400 --> 00:16:00,959 Ne devrais-tu pas te préparer pour ton interview 243 00:16:00,960 --> 00:16:02,759 que nous devons réellement faire maintenant ? 244 00:16:02,760 --> 00:16:05,279 Je pars préparer cette interview chose que je dois faire. 245 00:16:05,280 --> 00:16:07,119 En fait, nous avons parcouru le internet toute la matinée pour 246 00:16:07,120 --> 00:16:10,239 actualités des archives locales de Joanne Kemper. 247 00:16:10,240 --> 00:16:11,599 C'est absolument foutu. 248 00:16:11,600 --> 00:16:13,999 Vous n'avez pas besoin de local archiver des actualités 249 00:16:14,000 --> 00:16:15,479 à son sujet pour l'interviewer. 250 00:16:15,480 --> 00:16:17,879 J'ai besoin d'articles d'actualités d'archives locales pour l'interviewer, 251 00:16:17,880 --> 00:16:21,679 mais pas de points de vente locaux archiver des histoires en ligne. 252 00:16:21,680 --> 00:16:23,839 -Les nationaux le font. - Mais pas les locaux. 253 00:16:23,840 --> 00:16:27,719 Mais ensuite, Henry m'a rappelé que je travaille réellement pour un. 254 00:16:27,720 --> 00:16:29,639 Non, ce n'est pas le cas. Vous n'êtes même pas payé. 255 00:16:29,640 --> 00:16:31,239 Je suis désolé, il ne te paie pas ? 256 00:16:31,240 --> 00:16:33,919 -Oh, nous sommes toujours en train de négocier ça. -Non, nous ne le sommes pas. 257 00:16:33,920 --> 00:16:36,480 Pensez-vous que nous pourrions accéder vos archives ? 258 00:16:39,360 --> 00:16:41,839 Tu imagines un géant bibliothèque avec projecteurs 259 00:16:41,840 --> 00:16:43,480 - et une microfiche, n'est-ce pas ? -Non. 260 00:16:45,680 --> 00:16:49,359 Eh bien, si c'est quelque chose après Le 6 mai 2014, nous ne l'avons pas. 261 00:16:49,360 --> 00:16:50,759 Pourquoi? Que s’est-il passé alors ? 262 00:16:50,760 --> 00:16:54,559 Je suis devenu éditeur par hasard. Le précédent était dérangé. 263 00:16:54,560 --> 00:16:58,439 Il a donc conservé des copies de chaque problème. 264 00:16:58,440 --> 00:16:59,720 Ils sont passés par là. 265 00:17:00,760 --> 00:17:02,639 Parfois, quelqu'un en demande un 266 00:17:02,640 --> 00:17:05,159 si leur naissance a été mentionnée dedans, ou quelque chose comme ça. 267 00:17:05,160 --> 00:17:07,119 Je facture habituellement 20 livres. 268 00:17:07,120 --> 00:17:09,839 -Quoi? -Eh bien, c'est chiant de les déterrer. 269 00:17:09,840 --> 00:17:11,799 Lequel veux-tu ? 270 00:17:11,800 --> 00:17:14,520 Euh, je ne sais pas. N'importe quoi avec Joanne Kemper dedans. 271 00:17:17,160 --> 00:17:20,080 -Faire une petite recherche ? -Sur un placard ? 272 00:17:21,800 --> 00:17:24,360 Nous avons donc réellement besoin de savoir qu'est-ce qu'on recherche ? 273 00:17:26,040 --> 00:17:30,680 Est-ce que ce genre de chose fonctionne dans la famille, ou es-tu normal ? 274 00:17:47,600 --> 00:17:48,640 Monsieur. 275 00:17:49,680 --> 00:17:52,439 -J'ai trouvé une pièce de rechange. -Bien. 276 00:17:52,440 --> 00:17:54,800 -John, entretiens. -Mm ? 277 00:17:55,960 --> 00:17:57,239 Je vais bien, merci. 278 00:17:57,240 --> 00:17:59,959 Si vous consultez, alors vous regardez des interviews. 279 00:17:59,960 --> 00:18:03,199 Vraiment? Dois-je le faire ? Sont-ils longs ? 280 00:18:03,200 --> 00:18:05,159 Je pourrais probablement te trouver une cabine de rechange ou... 281 00:18:05,160 --> 00:18:08,919 Oh non, je ne pense pas. Allons, euh, mettez-le là où nous pouvons le voir. 282 00:18:08,920 --> 00:18:10,080 Juste ici. 283 00:18:11,720 --> 00:18:13,479 Tu sais à quoi tu ressembles avec des ordinateurs, John. 284 00:18:13,480 --> 00:18:15,200 Vous aurez probablement besoin d'aide. 285 00:18:18,040 --> 00:18:19,879 Voici. 286 00:18:19,880 --> 00:18:23,759 Vous cliquez pour jouer et cliquez pour arrêter. 287 00:18:23,760 --> 00:18:27,239 CRIANT : - Dois-je faire dans l'ordre, ou puis-je sauter partout ? 288 00:18:27,240 --> 00:18:29,080 -En ordre! -Quoi?! 289 00:18:30,080 --> 00:18:31,360 Il faut le faire dans l'ordre. 290 00:18:37,720 --> 00:18:39,439 DC Cole commence son entretien avec Coco Aar-... 291 00:18:39,440 --> 00:18:40,999 Très bien. 292 00:18:41,000 --> 00:18:43,719 Mise à jour. Histoire en pot. Aller. 293 00:18:43,720 --> 00:18:45,439 C'étaient tous des amis d'école. 294 00:18:45,440 --> 00:18:48,439 Et, de toute évidence, quelque chose de la foule. 295 00:18:48,440 --> 00:18:49,719 Tiffany était la reine des abeilles. 296 00:18:49,720 --> 00:18:52,239 Oh, elle était déjà une star. 297 00:18:52,240 --> 00:18:53,959 Tout le monde l'aimait. 298 00:18:53,960 --> 00:18:57,279 Étudiants, enseignants, parents. 299 00:18:57,280 --> 00:18:59,719 Elle faisait des petites vidéos de danse et tout, comme tout le monde. 300 00:18:59,720 --> 00:19:02,839 Des diatribes sur l'école, la danse dans la chambre bouge. Vous connaissez le principe. 301 00:19:02,840 --> 00:19:05,279 Puis elle a commencé à faire tutoriels de maquillage. 302 00:19:05,280 --> 00:19:08,919 Ça a décollé... instantanément. 303 00:19:08,920 --> 00:19:13,639 Elle était à 8 000 abonnés en une semaine. 304 00:19:13,640 --> 00:19:14,799 Je n’ai tout simplement jamais cessé de grandir. 305 00:19:14,800 --> 00:19:17,199 Elle avait 17 ans. Au moment où elle avait passer son baccalauréat, 306 00:19:17,200 --> 00:19:20,919 elle recevait des cadeaux gratuits de Gucci et invite à des remises de prix. 307 00:19:20,920 --> 00:19:23,039 C'est du bon travail si vous pouvez l'obtenir. 308 00:19:23,040 --> 00:19:26,119 Elle l’a eu et eux aussi. 309 00:19:26,120 --> 00:19:28,039 Comment penses-tu que je me suis senti ? 310 00:19:28,040 --> 00:19:29,640 Elle était ma meilleure amie. 311 00:19:30,680 --> 00:19:35,360 C'était... excitant. Personne ne pourrait croyez à quelle vitesse c'est arrivé. 312 00:19:36,960 --> 00:19:41,480 C'était elle. Toute elle. Nous étions juste... là pour le trajet. 313 00:19:43,200 --> 00:19:46,040 Mais elle a pris soin de nous. Je veux dire, gâté. 314 00:19:47,120 --> 00:19:49,079 Nous ne manquions de rien. 315 00:19:49,080 --> 00:19:51,199 Écoutez, nous n'étions pas des cas de charité. 316 00:19:51,200 --> 00:19:55,199 Cela pourrait ressembler à ça maintenant, mais croyez-moi, nous avons travaillé. 317 00:19:55,200 --> 00:19:58,479 Son succès était le nôtre. Nous étions une famille. 318 00:19:58,480 --> 00:19:59,760 C'est ce que j'ai ressenti. 319 00:20:00,880 --> 00:20:02,239 Chacun d'entre eux a reçu 320 00:20:02,240 --> 00:20:05,359 une carte de débit avec accès complet à l'argent de l'entreprise. 321 00:20:05,360 --> 00:20:06,799 Vous vous moquez de moi ? 322 00:20:06,800 --> 00:20:09,119 Deux d’entre eux remboursent leur hypothèque en sortir. 323 00:20:09,120 --> 00:20:11,440 Ou du moins jusqu'à hier soir. 324 00:20:12,760 --> 00:20:16,759 Et rien ne change pour n'importe qui ici. 325 00:20:16,760 --> 00:20:19,119 Personne ne perd son emploi. 326 00:20:19,120 --> 00:20:24,040 Tiffycat va rester Tiffycat... pour toujours. 327 00:20:26,040 --> 00:20:27,120 C'est juste... 328 00:20:29,880 --> 00:20:31,640 ..il est temps pour moi de retrouver Tiffany. 329 00:20:34,520 --> 00:20:36,079 -Acclamations. -Acclamations! 330 00:20:36,080 --> 00:20:37,119 ACLAIMATION 331 00:20:37,120 --> 00:20:38,280 Waouh ! 332 00:20:39,280 --> 00:20:42,279 Ils étaient essentiellement des amis rémunérés. 333 00:20:42,280 --> 00:20:43,639 Un entourage. 334 00:20:43,640 --> 00:20:44,999 Ils mettent leur propre vie entre parenthèses pour elle, 335 00:20:45,000 --> 00:20:46,399 n'ont rien construit de leur propre chef, 336 00:20:46,400 --> 00:20:49,799 j'avais confiance que leur conduite ou leur mort c'était vraiment leur tour ou leur mort. 337 00:20:49,800 --> 00:20:52,480 -Et puis le trajet s'est terminé. -Et elle est morte. 338 00:20:53,840 --> 00:20:56,999 Attendez! Personne ne va perdre son emploi ? 339 00:20:57,000 --> 00:21:01,159 -Ils vont tous bien. Et nous ? -Et toi? 340 00:21:01,160 --> 00:21:04,879 Nos vies, nos carrières. Tiffany, nous n'avons aucun contrat. 341 00:21:04,880 --> 00:21:06,839 -Nous sommes juste... -Nous... 342 00:21:06,840 --> 00:21:08,479 Nous ne sommes pas n'importe quoi. 343 00:21:08,480 --> 00:21:12,639 Nous sommes quatre personnes à avoir construit ça tout l'empire avec vous. 344 00:21:12,640 --> 00:21:14,439 Pour toi. 345 00:21:14,440 --> 00:21:16,200 Mm. Je sais. 346 00:21:19,080 --> 00:21:20,160 Et n'était-ce pas amusant ? 347 00:21:21,360 --> 00:21:24,719 Ne t'ai-je pas tout donné J'ai promis, et plus encore ? 348 00:21:24,720 --> 00:21:28,159 Hôtels de luxe, avant-premières de films, 349 00:21:28,160 --> 00:21:32,360 soirées de célébrités, voitures, vêtements... 350 00:21:35,320 --> 00:21:36,400 ..rééducation. 351 00:21:38,040 --> 00:21:40,840 Et à quand remonte exactement la dernière la fois où tu as tourné à droite dans un avion ? 352 00:21:42,200 --> 00:21:44,199 Cette fête a eu lieu pendant dix ans, 353 00:21:44,200 --> 00:21:45,919 et j'ai été un hôte exceptionnel. 354 00:21:45,920 --> 00:21:48,560 Mais je suis très, très fatigué. 355 00:21:51,880 --> 00:21:54,119 Je vous aime vraiment tous. 356 00:21:54,120 --> 00:21:55,160 ELLE GOUTTE 357 00:21:59,640 --> 00:22:02,839 Mes cartes ont cessé de fonctionner matin avant la fête. 358 00:22:02,840 --> 00:22:04,839 On pensait juste que c'était un problème bancaire, ou quelque chose comme ça. 359 00:22:04,840 --> 00:22:08,879 -Alors attends, on... sait qu'ils sont rentrés chez eux ? -Euh, ouais. Des taxis ont été organisés. 360 00:22:08,880 --> 00:22:11,360 Ils sont partis ensemble, et nous avons avait chaque dépôt confirmé. 361 00:22:12,440 --> 00:22:14,039 A pris leur dernière gorgée de champagne gratuit 362 00:22:14,040 --> 00:22:15,400 et se séparèrent. 363 00:22:17,320 --> 00:22:18,639 LA CONVERSATION CONTINUE INDISTINCTEMENT 364 00:22:18,640 --> 00:22:20,160 BIPS D'ORDINATEUR 365 00:22:23,000 --> 00:22:24,039 TON D'ERREUR DE L'ORDINATEUR 366 00:22:24,040 --> 00:22:25,080 Waouh ! 367 00:22:26,360 --> 00:22:27,440 Désolé. 368 00:22:29,040 --> 00:22:30,880 Des suspects sanglants. Ha. 369 00:22:33,880 --> 00:22:37,479 Vers 23h30, tout le monde était rentré. Deux d'entre eux vivent seuls et deux 370 00:22:37,480 --> 00:22:40,559 d'entre eux ont alibis du conjoint endormi. 371 00:22:40,560 --> 00:22:42,399 Ce qui veut essentiellement dire ils n'ont pas d'alibis. 372 00:22:42,400 --> 00:22:45,719 -Ce qui veut dire en gros... - N'importe lequel d'entre eux aurait pu le faire. 373 00:22:45,720 --> 00:22:46,800 Non, ils ne le pouvaient pas. 374 00:22:48,680 --> 00:22:51,239 Les chances d'une seule personne 375 00:22:51,240 --> 00:22:55,159 itinéraire contournant 48 caméras sont astronomiques. 376 00:22:55,160 --> 00:22:57,880 Vous ne pouvez pas simplement prétendre que n'importe lequel d'entre eux aurait pu le faire. 377 00:22:59,200 --> 00:23:01,759 DC Sullivan et moi avons dirigé ces interviews, M. Taylor. 378 00:23:01,760 --> 00:23:03,679 Ils sont au moins une demi-heure. 379 00:23:03,680 --> 00:23:04,920 J'ai compris l'essentiel. 380 00:23:07,040 --> 00:23:08,599 Vraisemblablement, vous avez compris le fait l'original 381 00:23:08,600 --> 00:23:10,639 le site appartenait à Coco et pas Tiffany, alors ? 382 00:23:10,640 --> 00:23:12,119 Vous l’avez mentionné six fois maintenant. 383 00:23:12,120 --> 00:23:14,639 Pas une seule fois vous n’avez commenté le le fait que Zack est là 384 00:23:14,640 --> 00:23:16,519 était l'ex de Tiffany. 385 00:23:16,520 --> 00:23:19,639 Donc tu as trouvé des motivations secondaires aussi ? C'est bien. 386 00:23:19,640 --> 00:23:23,919 Parfois nous en avons besoin si le tueur refuse d'avouer. 387 00:23:23,920 --> 00:23:26,999 -Euh, qu'est-ce que c'était ? -Je peux avoir ça ? -Non, tu ne peux pas l'avoir. 388 00:23:27,000 --> 00:23:29,239 Eh bien, où les trouvez-vous ? 389 00:23:29,240 --> 00:23:31,679 Et y en a-t-il avec les caméras sur eux ? 390 00:23:31,680 --> 00:23:34,679 -Les cartes ne montrent pas de caméras, John. -Es-tu sûr? 391 00:23:34,680 --> 00:23:36,520 On aurait certainement aidé le tueur. 392 00:23:39,840 --> 00:23:41,120 Droite. 393 00:23:45,120 --> 00:23:46,879 SONNERIES DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE 394 00:23:46,880 --> 00:23:49,679 - PAR TÉLÉPHONE : - Salut, Lucy. -Nous sommes là. Es-tu prêt? 395 00:23:49,680 --> 00:23:51,519 Oui, je pars maintenant. 396 00:23:51,520 --> 00:23:54,679 Pas si vous n'avez pas accédé cet ordinateur, tu ne l'es pas encore, non. 397 00:23:54,680 --> 00:23:57,199 J'ai accédé à un ordinateur. 398 00:23:57,200 --> 00:24:00,639 -Vraiment? -Oui, vraiment. Je suis dans l'ascenseur. 399 00:24:00,640 --> 00:24:01,960 Ça va probablement s'arrêter. 400 00:24:03,040 --> 00:24:05,120 D'ACCORD. VOIX AUTOMATISÉE : Fermeture des portes. 401 00:24:11,320 --> 00:24:13,759 -Non, non, ça n'a pas coupé. -Donnez-lui du temps. 402 00:24:13,760 --> 00:24:15,480 CARILLONS D'ASCENSEUR VOIX AUTOMATISÉE : Ouverture des portes. 403 00:24:18,400 --> 00:24:20,760 Madame. Euh, aide-... Bonjour. 404 00:24:22,720 --> 00:24:24,959 je n'étais pas au courant de ta présence ici aujourd'hui, John. 405 00:24:24,960 --> 00:24:26,000 C'est le Super. 406 00:24:27,880 --> 00:24:32,120 -Oh, je viens juste d'arriver, vraiment. - Vous êtes entré ? 407 00:24:33,480 --> 00:24:37,039 C'est John Taylor, un extérieur consultant que nous utilisons occasionnellement. 408 00:24:37,040 --> 00:24:38,159 VOIX AUTOMATISÉE : Ouverture des portes. 409 00:24:38,160 --> 00:24:39,480 Nous nous sommes rencontrés. 410 00:24:40,400 --> 00:24:42,439 John Taylor. 411 00:24:42,440 --> 00:24:45,280 Poseur de puzzles professionnel et consultant en scène de crime. 412 00:24:48,880 --> 00:24:52,359 C'est mon travail de les examiner qui interagissent avec Miss Kemper. 413 00:24:52,360 --> 00:24:53,799 Elle transmet ses remerciements, d'ailleurs, 414 00:24:53,800 --> 00:24:56,559 pour votre discrétion sur le cas du théâtre. 415 00:24:56,560 --> 00:24:58,599 Aucune couverture médiatique. 416 00:24:58,600 --> 00:25:00,199 Oh, oui, il y en avait. 417 00:25:00,200 --> 00:25:01,879 Du moins, rien d'important. 418 00:25:01,880 --> 00:25:03,959 Un bougre effronté. 419 00:25:03,960 --> 00:25:05,359 Oui, bien, comme je l'espère tu apprends, 420 00:25:05,360 --> 00:25:07,679 nous sommes tous très discrets ici. Allons-nous? 421 00:25:07,680 --> 00:25:11,160 Et ton frère j'étais détective ici, je comprends. 422 00:25:14,120 --> 00:25:16,520 Euh... avant mon heure. 423 00:25:22,040 --> 00:25:23,720 Mon téléphone sonne. 424 00:25:27,000 --> 00:25:30,039 -Vraiment ? -Eh bien, c'était plus tôt. 425 00:25:30,040 --> 00:25:31,120 Bonjour! 426 00:25:32,800 --> 00:25:34,800 -Oh, désolé, tu nous parles ? -Oui. 427 00:25:35,840 --> 00:25:37,360 Oh, Dieu merci, ils y vont. 428 00:25:38,840 --> 00:25:41,279 Attendez. Où es-tu? 429 00:25:41,280 --> 00:25:43,079 Sur le parking. 430 00:25:43,080 --> 00:25:45,080 Non! Non! Non! 431 00:25:47,440 --> 00:25:50,839 -Canard. Canard! -Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi est-ce que je m'esquive ? 432 00:25:50,840 --> 00:25:53,199 C'est celui de Joanne Kemper sécurité privée. 433 00:25:53,200 --> 00:25:55,119 Vous interviewez Joanne Kemper lundi. 434 00:25:55,120 --> 00:25:59,200 Il est peut-être là. Vous êtes très distinctif. 435 00:26:00,440 --> 00:26:02,439 Il a raison, maman. Canard. 436 00:26:02,440 --> 00:26:03,799 Canard! 437 00:26:03,800 --> 00:26:05,520 Je m'esquive, je m'esquive. 438 00:26:08,200 --> 00:26:09,639 À plus tard. 439 00:26:09,640 --> 00:26:11,359 Que se passe-t-il? 440 00:26:11,360 --> 00:26:12,760 D'ACCORD. Il est parti. 441 00:26:14,160 --> 00:26:16,160 Le commissaire m'a vu. 442 00:26:18,240 --> 00:26:21,439 -Euh, elle... Elle fait signe. -Hé, ne réponds pas ! 443 00:26:21,440 --> 00:26:22,880 Je ne peux pas ne pas répondre. 444 00:26:24,920 --> 00:26:28,319 Madame. Madame, je suis vraiment désolé pour ça. 445 00:26:28,320 --> 00:26:29,479 Mauvais numéro. 446 00:26:29,480 --> 00:26:33,319 Ça sonnait australien. Alors comment vas-tu? 447 00:26:33,320 --> 00:26:34,520 Où est Lucie ? 448 00:26:36,080 --> 00:26:37,959 La voilà. 449 00:26:37,960 --> 00:26:39,000 Oh. 450 00:26:42,120 --> 00:26:44,959 - Vous êtes passé ? -J'étais dans le coin. 451 00:26:44,960 --> 00:26:46,719 Ne revenez plus. 452 00:26:46,720 --> 00:26:49,479 Vous avez raison... madame. 453 00:26:49,480 --> 00:26:50,680 ELLE SOUPIRE 454 00:27:06,000 --> 00:27:07,520 En quoi suis-je distinctif ? 455 00:27:10,160 --> 00:27:13,080 Pourquoi John Taylor était-il ici ? Et ne dis pas qu'il est venu. 456 00:27:14,160 --> 00:27:17,039 Euh, nous l'utilisons. Il consulte sur le meurtre de la fontaine. 457 00:27:17,040 --> 00:27:19,039 Sans mon autorisation ? 458 00:27:19,040 --> 00:27:20,759 Il vient d'en avoir un plein conversation avec 459 00:27:20,760 --> 00:27:23,959 l'homme qui fouille actuellement tout ce qui s'est passé ici. 460 00:27:23,960 --> 00:27:25,959 Comment ça s'est passé ? 461 00:27:25,960 --> 00:27:28,280 Comment penses-tu que ça s'est passé, Inspecteur-détective en chef ? 462 00:27:29,600 --> 00:27:32,759 John Taylor n'entre pas dans ce domaine station sans mon autorisation. 463 00:27:32,760 --> 00:27:34,479 Compris? 464 00:27:34,480 --> 00:27:35,880 Oui, madame. 465 00:27:38,920 --> 00:27:40,280 CLATTS DE STYLO 466 00:27:44,000 --> 00:27:45,280 IL S'éclaircit la gorge 467 00:27:47,720 --> 00:27:50,800 Non, non, non, non. Laisse ça. Je vais le rendre. Comme tu l'étais. 468 00:27:51,920 --> 00:27:53,040 Monsieur. 469 00:28:11,320 --> 00:28:14,119 -Limité? -Je ne sais pas pourquoi je suis surpris. 470 00:28:14,120 --> 00:28:15,200 Ils le sont toujours. 471 00:28:16,600 --> 00:28:18,279 Je n'aime pas m'asseoir à l'arrière. 472 00:28:18,280 --> 00:28:19,719 Ouais? Moi non plus. 473 00:28:19,720 --> 00:28:21,599 Chut, j'essaie de réfléchir. 474 00:28:21,600 --> 00:28:24,679 Il existe donc une sorte de rapport. James était impliqué. 475 00:28:24,680 --> 00:28:28,439 Et le nom de Joanne Kemper est dedans quelque part. 476 00:28:28,440 --> 00:28:30,159 Non, attends, nous savions déjà tout cela. 477 00:28:30,160 --> 00:28:32,640 -Pourquoi on s'est arrêté ici ? -J'ai besoin d'aller chercher du lait. 478 00:28:36,920 --> 00:28:38,239 As-tu ton appareil photo avec toi ? 479 00:28:38,240 --> 00:28:42,719 John, un photojournaliste ne va pas n'importe où sans son appareil photo. 480 00:28:42,720 --> 00:28:44,279 Droite? 481 00:28:44,280 --> 00:28:47,039 -Alors, tu l'as sur toi, ou... ? -Oui, je l'ai. 482 00:28:47,040 --> 00:28:48,319 Pourquoi le veux-tu ? 483 00:28:48,320 --> 00:28:52,199 J'ai besoin que tu prennes une photo de 48 caméras de sécurité différentes. 484 00:28:52,200 --> 00:28:53,759 C'est pour une affaire. 485 00:28:53,760 --> 00:28:56,079 Vous n'avez pas de dossier. 486 00:28:56,080 --> 00:28:57,999 J'en ai en quelque sorte choisi un. 487 00:28:58,000 --> 00:29:00,799 Et je pense que c'est dans mon intérêt de le résoudre. 488 00:29:00,800 --> 00:29:03,919 Je ressens une ambiance distincte de tout le monde là-bas. 489 00:29:03,920 --> 00:29:05,999 C'est vrai, eh bien, je ne suis pas drôle, mais je n'ai pas mangé sur place, 490 00:29:06,000 --> 00:29:07,319 genre, six heures. 491 00:29:07,320 --> 00:29:09,639 Il y a un magasin de fish and chips juste là-bas. 492 00:29:09,640 --> 00:29:15,039 Cambridge Cod, ouvert de 12h00 à 14h30 et de 17h00 à 8.45.9.15 le samedi. 493 00:29:15,040 --> 00:29:16,639 Comment diable sais-tu ça ? 494 00:29:16,640 --> 00:29:18,879 J'ai regardé une carte pendant des heures. 495 00:29:18,880 --> 00:29:21,359 Nous ne sommes pas sortis pour du fish and chips dans des mois. 496 00:29:21,360 --> 00:29:25,319 -Des années, en fait. -Bien, et bien voilà, alors. 497 00:29:25,320 --> 00:29:27,039 S'il te plaît, maman. 498 00:29:27,040 --> 00:29:28,440 S'il te plaît, maman. 499 00:29:34,360 --> 00:29:35,680 OK, il y en a un là-haut. 500 00:29:37,840 --> 00:29:38,919 CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA 501 00:29:38,920 --> 00:29:41,160 Maintenant, c'est l'endroit où il pointe. 502 00:29:42,760 --> 00:29:44,039 Tu sais, je suis... 503 00:29:44,040 --> 00:29:47,079 J'ai vraiment des doutes à propos de cet entretien. 504 00:29:47,080 --> 00:29:48,680 Je ne peux pas me retirer maintenant, n'est-ce pas ? 505 00:29:50,800 --> 00:29:54,199 -Tu ne peux pas ? - Qu'avez-vous retenu du rapport ? Nom du dossier ? 506 00:29:54,200 --> 00:29:55,519 Quelque chose comme ça ? 507 00:29:55,520 --> 00:29:57,719 Non, rien. Tu sais à quoi ressemblent ces liens. 508 00:29:57,720 --> 00:30:00,839 Ce ne sont que des lettres et des chiffres, charabia. 509 00:30:00,840 --> 00:30:02,399 Et pas le genre que j'aime. 510 00:30:02,400 --> 00:30:03,640 Et là. 511 00:30:05,040 --> 00:30:07,159 Il y avait un rendez-vous. 512 00:30:07,160 --> 00:30:10,359 -Il y avait un rendez-vous ? -Mm. 4 juin 2014. 513 00:30:10,360 --> 00:30:13,799 Ah non ! Non, c'est après Gareth est devenu rédacteur en chef. 514 00:30:13,800 --> 00:30:17,599 - Il n'aura pas archivé ça. -Quoi? -Mm ? 515 00:30:17,600 --> 00:30:19,839 Ah non, c'est ma partie de l'enquête. 516 00:30:19,840 --> 00:30:22,479 Cela ne vous concerne pas vraiment. 517 00:30:22,480 --> 00:30:24,759 Droite. Où ensuite ? 518 00:30:24,760 --> 00:30:25,840 Là. 519 00:30:27,760 --> 00:30:29,239 En voici un autre. 520 00:30:29,240 --> 00:30:31,399 Bien, mon Dieu, Je pense qu'il apprécie ça. 521 00:30:31,400 --> 00:30:32,480 C'est assez amusant. 522 00:30:33,600 --> 00:30:35,679 Te souviens-tu que dit le blog complotiste ? 523 00:30:35,680 --> 00:30:38,719 Les Kempers en prestation sacrifice rituel tous les dix ans. 524 00:30:38,720 --> 00:30:42,639 Votre dossier date de 2014. La mort de Sinclair était en 2024. 525 00:30:42,640 --> 00:30:46,239 C'est le genre de coïncidence qui passionne les théoriciens du complot. 526 00:30:46,240 --> 00:30:47,639 Mais cela ne veut rien dire. 527 00:30:47,640 --> 00:30:50,439 A moins qu'on en trouve un autre un de 2004. 528 00:30:50,440 --> 00:30:53,279 Eh bien, Joanne Kemper avait 18 ans en 2004. 529 00:30:53,280 --> 00:30:55,559 Elle étudiait ici la politique. 530 00:30:55,560 --> 00:30:57,600 Ouais, et bien, les étudiants peuvent tuer les gens aussi, vous savez. 531 00:30:58,560 --> 00:31:00,720 Henri, les étudiants ne peuvent même pas faire bouillir un œuf. 532 00:31:09,000 --> 00:31:11,160 Nous y sommes, la Fontaine du Savant. 533 00:31:17,160 --> 00:31:20,280 - Je ne vois aucune caméra ici. -Cela fait partie du problème. 534 00:31:21,760 --> 00:31:26,720 -Qui était-ce ? -Jeune femme de 30 ans. Étranglée. 535 00:31:27,920 --> 00:31:29,760 Elle venait juste d'aller à une fête. 536 00:31:32,880 --> 00:31:35,320 -Vas-tu attraper qui a fait ça ? -Oh oui. 537 00:31:38,800 --> 00:31:40,760 Bien, allons-nous trouver ce poisson et une friterie ? 538 00:31:42,520 --> 00:31:44,280 J'ai envie d'une saucisse panée. 539 00:31:57,360 --> 00:31:59,680 - Ce sont de bonnes photos, n'est-ce pas ? -Ils vont bien. 540 00:32:00,800 --> 00:32:02,159 Est-ce qu'ils aident? 541 00:32:02,160 --> 00:32:05,079 Eh bien, ils sont certainement meilleurs arrangé qu'au conseil. 542 00:32:05,080 --> 00:32:06,440 C'est le chaos là-bas. 543 00:32:08,800 --> 00:32:10,519 Pourquoi as-tu des doutes à propos de l'entretien ? 544 00:32:10,520 --> 00:32:11,679 Pourquoi penses-tu ? 545 00:32:11,680 --> 00:32:13,759 Joanne Kemper le sait évidemment qui était James. 546 00:32:13,760 --> 00:32:15,159 Elle sait évidemment qui je suis. 547 00:32:15,160 --> 00:32:17,599 Pour autant que nous sachions, elle sait déjà tout. 548 00:32:17,600 --> 00:32:19,959 Oh non, non. Non, j'utilise mon nom de jeune fille. 549 00:32:19,960 --> 00:32:23,240 Ce n'est pas vraiment le code Enigma, Lucy. C'est le mot de passe de la plupart des gens. 550 00:32:26,320 --> 00:32:28,279 Eh bien, c'est juste que tu as dit que tu pensais que je pouvais le faire. 551 00:32:28,280 --> 00:32:30,119 Et c'est agréable à entendre. 552 00:32:30,120 --> 00:32:33,119 -Je n'entends pas beaucoup ça. -De quoi parles-tu? 553 00:32:33,120 --> 00:32:34,919 je te le dis toujours tu peux faire des choses. 554 00:32:34,920 --> 00:32:37,880 Je te disais que tu pourrais l'être Premier ministre un jour. 555 00:32:39,720 --> 00:32:41,040 Eh bien, tu n'as jamais essayé. 556 00:32:42,600 --> 00:32:46,319 Tous ceux qui sourient chez Joanne Kemper 557 00:32:46,320 --> 00:32:48,919 il semble qu'il soit mort ou disparu. 558 00:32:48,920 --> 00:32:51,560 Je ne veux pas que TU meures ou disparaître. 559 00:32:53,720 --> 00:32:55,480 Je ne sais pas ce que je ferais. 560 00:33:02,360 --> 00:33:03,880 Ne laissez pas vos chips refroidir. 561 00:33:21,920 --> 00:33:23,840 LA PORTE S'OUVRE 562 00:33:21,920 --> 00:33:23,839 -Je l'ai ! -Oh! - Je l'ai trouvé. 563 00:33:23,840 --> 00:33:26,679 -Oh mon Dieu, Henry ! -Réveillez-vous! 564 00:33:26,680 --> 00:33:30,879 Vous ne pouvez pas faire irruption chez les gens chambres à 7h30 du matin. 565 00:33:30,880 --> 00:33:33,159 Tu es conscient c'est ironique, non ? 566 00:33:33,160 --> 00:33:36,319 -Regarder. -Dominic Kennedy. Qui c'est? 567 00:33:36,320 --> 00:33:42,519 Je ne sais pas, mais j'ai passé des heures la dernière fois exploitation minière de nuit et retour en arrière 568 00:33:42,520 --> 00:33:47,079 et jetant des termes comme étudiant, mort, Cambridge, euh, 569 00:33:47,080 --> 00:33:50,159 hommage, nécrologie, 2004. 570 00:33:50,160 --> 00:33:51,239 Cela vient d'un ancien site Web. 571 00:33:51,240 --> 00:33:53,479 C'est complètement abandonné et ne mène nulle part. 572 00:33:53,480 --> 00:33:56,279 Mais ce seul message est le seul 573 00:33:56,280 --> 00:33:58,399 référence à tout décès d'étudiant 574 00:33:58,400 --> 00:34:02,119 à Cambridge en 2004 que j'ai pu trouver. 575 00:34:02,120 --> 00:34:05,999 -Donc? -Donc, nous sommes en 2004. 576 00:34:06,000 --> 00:34:07,479 2004 ! 577 00:34:07,480 --> 00:34:09,679 Oui, je sais, Henry, mais ça ne veut rien dire. 578 00:34:09,680 --> 00:34:11,479 Vous avez entendu votre oncle John. 579 00:34:11,480 --> 00:34:13,279 -Je lui ai déjà dit. Il est d'accord. -Non, il ne le fait pas. 580 00:34:13,280 --> 00:34:17,400 -Oui, en fait. Etes-vous décent ? -Je n'irais pas aussi loin. 581 00:34:18,640 --> 00:34:21,039 Pourquoi avons-nous tant de réunions dans les chambres ? 582 00:34:21,040 --> 00:34:22,520 Veux-tu juste lui dire ? 583 00:34:23,800 --> 00:34:26,239 Nous n'avons pas besoin de croire le complot, Lucy. 584 00:34:26,240 --> 00:34:28,199 Le théoricien du complot y croyait. 585 00:34:28,200 --> 00:34:30,959 Il pensait qu'il était trouver des modèles entre les événements. 586 00:34:30,960 --> 00:34:32,999 -Evidemment, ce n'était pas le cas. -Eh bien, il aurait pu l'être. 587 00:34:33,000 --> 00:34:35,359 Il ne l'était pas. Mais il a quand même trouvé les événements, 588 00:34:35,360 --> 00:34:37,720 et probablement exactement de la même manière qu’Henry. 589 00:34:39,000 --> 00:34:41,319 Alors attends, alors tu dis ça ça peut vouloir dire quelque chose ? 590 00:34:41,320 --> 00:34:43,319 Ouais, eh bien, je suis plutôt doué pour ça, aussi, tu sais. 591 00:34:43,320 --> 00:34:45,000 Oui je sais. C'est ce qui m'inquiète. 592 00:34:46,360 --> 00:34:48,159 Pourquoi es-tu déjà habillé ? 593 00:34:48,160 --> 00:34:51,119 Je dois y aller tôt, et de préférence avant n'importe quel membre de l'équipe 594 00:34:51,120 --> 00:34:53,319 Présentez-vous pour que je puisse dessiner sur leur carte. 595 00:34:53,320 --> 00:34:54,920 Alors, euh... 596 00:34:57,480 --> 00:34:59,160 Eh bien, tu es réveillé maintenant de toute façon. 597 00:35:26,480 --> 00:35:28,839 - Chuchotant : - John. -Oh, tu es encore là. 598 00:35:28,840 --> 00:35:30,399 Ça vous dérange si je dessine là-dessus ? 599 00:35:30,400 --> 00:35:32,639 Tu as déjà dessiné dessus et vous continuez à vous en inspirer. 600 00:35:32,640 --> 00:35:36,439 Cela n'aura aucun sens à moins que j'allume les caméras. 601 00:35:36,440 --> 00:35:38,959 John, tu n'es pas un consultant sur cette affaire. 602 00:35:38,960 --> 00:35:40,999 -Oui je suis. -Non, ce n'est pas le cas. 603 00:35:41,000 --> 00:35:43,320 Vous n'avez pas été autorisé, et j'ai été réprimandé pour cela. 604 00:35:44,640 --> 00:35:47,399 -Pourquoi es-tu venu hier ? -Tu sais que j'ai résolu ça ? 605 00:35:47,400 --> 00:35:49,760 Vous ne l'avez pas résolu. Vous continuez à vous en servir maintenant. 606 00:35:51,160 --> 00:35:53,839 -Qu'est-ce que tu cherchais hier ? -Je peux le résoudre. 607 00:35:53,840 --> 00:35:57,639 -J'ai quand même besoin d'un peu d'aide. -Tu as besoin d'aide ? 608 00:35:57,640 --> 00:35:59,279 Non, comme un vrai détective. 609 00:35:59,280 --> 00:36:01,480 Ouais. Je ne peux pas vraiment parler pour le moment. Je suis à la gare. 610 00:36:03,000 --> 00:36:05,679 -Pouvez-vous vraiment le résoudre ? -Si vous m'aidez. 611 00:36:05,680 --> 00:36:07,239 Très bien, faisons un marché. 612 00:36:07,240 --> 00:36:09,599 Vous consultez officieusement sur l'affaire, je prends le coup, 613 00:36:09,600 --> 00:36:12,199 et tu me dis la vraie raison tu es venu hier. 614 00:36:12,200 --> 00:36:14,640 -Ça a l'air bien. -Non, Jean. La VRAIE raison. 615 00:36:17,080 --> 00:36:18,160 Ah... 616 00:36:20,480 --> 00:36:21,959 ..affaire. 617 00:36:21,960 --> 00:36:23,199 Que se passe-t-il? 618 00:36:23,200 --> 00:36:25,439 Ce qui se passe, c'est que je pense que cela peut être prouvé 619 00:36:25,440 --> 00:36:28,399 qu'une seule personne pouvait avoir commis ce meurtre. 620 00:36:28,400 --> 00:36:30,480 Mais cela va nous prendre tous pour le faire. 621 00:36:37,800 --> 00:36:39,000 Juin 2004 ? 622 00:36:40,200 --> 00:36:43,399 Super. En plein milieu du tas, c'est comme du Jenga là-dedans. 623 00:36:43,400 --> 00:36:45,920 -Tu as vraiment besoin de ça ? -S'il te plaît. 624 00:36:51,400 --> 00:36:53,079 Je veux deux puzzles la semaine prochaine, 625 00:36:53,080 --> 00:36:55,760 et ne le laisse pas me tromper une recherche de mots. 626 00:36:59,640 --> 00:37:02,199 C'est vrai, juin 2004. 627 00:37:02,200 --> 00:37:04,640 Juin 2004. Juin 2004. 628 00:37:06,400 --> 00:37:09,079 Ah, juin 2004. Oui. 629 00:37:09,080 --> 00:37:11,360 -18ème. -Ouais, je sais. 630 00:37:12,480 --> 00:37:13,680 Juin. Nous y sommes. 631 00:37:16,200 --> 00:37:18,040 Je peux le faire. Je peux le faire. 632 00:37:23,360 --> 00:37:26,120 IL TENDUE 633 00:37:28,200 --> 00:37:29,880 Voilà. J'espère que ça en valait la peine. 634 00:37:31,080 --> 00:37:32,600 Brillant. On y va. 635 00:37:39,960 --> 00:37:42,559 Que fais-tu? Rentre chez toi. 636 00:37:42,560 --> 00:37:46,160 -Oh non, fais comme si nous n'étions pas là. -Tu es toujours là ! 637 00:37:47,640 --> 00:37:49,040 Maman, regarde, là. 638 00:37:51,440 --> 00:37:53,679 "Reportage sur la mort tragique de Dominique Kennedy," 639 00:37:53,680 --> 00:37:56,799 "un étudiant de 18 ans qui fréquente Collège St Thomas, Cambridge." 640 00:37:56,800 --> 00:37:58,719 "M. Kennedy aurait été présent" 641 00:37:58,720 --> 00:38:02,079 "une soirée privée à la résidence des dirigeants du conseil étudiant" 642 00:38:02,080 --> 00:38:06,320 "Ryan Oakley, 19 ans, et Joanne Kemper, 18 ans." 643 00:38:07,840 --> 00:38:10,399 Vous n'avez pas l'intention d'amener Mais c'est fini, n'est-ce pas ? 644 00:38:10,400 --> 00:38:12,959 Oh non, non, non. Mon Dieu, non. 645 00:38:12,960 --> 00:38:14,679 C'est du plomb. 646 00:38:14,680 --> 00:38:15,840 Ouais. 647 00:38:25,600 --> 00:38:27,000 LA PORTE SE FERME 648 00:38:29,000 --> 00:38:31,399 Vous voyez, les suspects sont déjà là. 649 00:38:31,400 --> 00:38:33,039 Je t'ai dit que nous ne devrions pas se sont arrêtés. 650 00:38:33,040 --> 00:38:36,159 Ouais, et je t'ai dit que ma voiture avait besoin charger pour continuer à bouger. 651 00:38:36,160 --> 00:38:38,119 Excusez-moi. L'un de vous peut-il me dire 652 00:38:38,120 --> 00:38:40,319 pourquoi ces suspects de les vôtres sont là ? 653 00:38:40,320 --> 00:38:42,520 Espérons que nous sommes sur le point de révéler le tueur. 654 00:38:43,760 --> 00:38:45,199 Oui, mais c'est un espace assez petit. 655 00:38:45,200 --> 00:38:47,679 Pourquoi font-ils tous VRAIMENT tu dois être ici ? 656 00:38:47,680 --> 00:38:49,679 C'est un peu son processus. 657 00:38:49,680 --> 00:38:53,199 Bonjour. John Taylor, consultant en casse-tête. 658 00:38:53,200 --> 00:38:55,879 Consultant en scène de crime. 659 00:38:55,880 --> 00:38:57,639 Cela ressemble plus à un vrai travail, 660 00:38:57,640 --> 00:38:59,519 mais au fond, Je suis consultant en puzzles. 661 00:38:59,520 --> 00:39:03,119 Et vous vous êtes retrouvés tous les quatre littéralement au milieu du plus 662 00:39:03,120 --> 00:39:07,799 puzzle classique de tous - un complexe interconnexion des chemins 663 00:39:07,800 --> 00:39:12,879 avec un seul véritable itinéraire à travers et de multiples erreurs d'orientation. 664 00:39:12,880 --> 00:39:15,560 Labyrinthe. Le labyrinthe. 665 00:39:17,960 --> 00:39:21,319 Tu veux dire comme ce qu'ils mettent le dos des menus pour les enfants ? 666 00:39:21,320 --> 00:39:23,399 Exactement comme ils l'ont mis le dos des menus pour enfants. 667 00:39:23,400 --> 00:39:27,359 Vous connaissez ceux-là, avec quatre chiens en dehors du labyrinthe 668 00:39:27,360 --> 00:39:31,199 et un gros os juteux dedans le milieu avec un seul chemin vers celui-ci. 669 00:39:31,200 --> 00:39:35,679 Eh bien, imaginez que sur une plus grande échelle échelle et avec une seconde 670 00:39:35,680 --> 00:39:39,479 labyrinthe perceptuel qui le recouvre où les barrières ne sont pas des murs, 671 00:39:39,480 --> 00:39:40,959 mais les lignes de vue 672 00:39:40,960 --> 00:39:44,920 de 48 caméras de sécurité répartis de manière disparate sur la grille. 673 00:39:46,440 --> 00:39:49,639 -Ils devraient traverser deux labyrinthes. -Oui! 674 00:39:49,640 --> 00:39:51,880 Bien joué! Il comprend. 675 00:39:54,160 --> 00:39:57,839 -Et nous sommes les chiens ? -Vous êtes les chiens. Et, exactement comme les chiens, 676 00:39:57,840 --> 00:40:01,679 vous aviez chacun votre propre point de vue d'entrée dans le labyrinthe, 677 00:40:01,680 --> 00:40:04,559 mais un seul d'entre eux a conduit au... 678 00:40:04,560 --> 00:40:05,919 Un os ? 679 00:40:05,920 --> 00:40:08,319 j'aurais dû choisir un meilleur exemple. 680 00:40:08,320 --> 00:40:12,039 Mais oui. Cela signifie que nous pouvons prouver qui l'a fait en démontrant 681 00:40:12,040 --> 00:40:14,039 qui n'apparaît pas devant la caméra. 682 00:40:14,040 --> 00:40:16,719 Parce que celui qui ne le fait pas apparaître devant la caméra doit 683 00:40:16,720 --> 00:40:19,039 avoir négocié le labyrinthe avec succès. 684 00:40:19,040 --> 00:40:21,439 Mais ils ont dit qu'aucun de nous n'apparaissait devant la caméra. 685 00:40:21,440 --> 00:40:22,519 Eh bien non. 686 00:40:22,520 --> 00:40:24,679 Mais trois d'entre vous ne sont jamais entrés le labyrinthe. 687 00:40:24,680 --> 00:40:25,799 Ce qui aurait été pratique, c'est 688 00:40:25,800 --> 00:40:28,199 si vous aviez tous les quatre décidé de faire 689 00:40:28,200 --> 00:40:31,359 un voyage à la fontaine du savant exactement au même moment. 690 00:40:31,360 --> 00:40:33,199 Mais tu ne l'as pas fait. 691 00:40:33,200 --> 00:40:34,440 C’est ce que nous avons fait. 692 00:40:39,280 --> 00:40:40,719 Euh, un pour toi. Tu es Zack. 693 00:40:40,720 --> 00:40:45,279 -Non, je veux être Zack. C'est toujours l'ex. -Oh d'accord. Donne-moi Coco. 694 00:40:45,280 --> 00:40:46,839 Désolé. Oh, euh... 695 00:40:46,840 --> 00:40:48,879 Toutes les affaires de la victime a été construit 696 00:40:48,880 --> 00:40:50,919 le fond d'une chaîne qu'elle a volée d'elle. 697 00:40:50,920 --> 00:40:56,280 -Je pense que je serai Léo. -Ouais, je n'obtiens pas vraiment Léo de ta part, John. 698 00:40:57,280 --> 00:40:58,600 Non, oui, je suis un Lion. 699 00:40:59,760 --> 00:41:01,360 Je suppose que je suis une Jennifer, alors. 700 00:41:10,680 --> 00:41:14,440 Nous avons dégagé la zone, et tous les quatre d'entre nous ont parcouru le labyrinthe ce matin. 701 00:41:18,000 --> 00:41:21,319 En gros, faites attention à aucun d'entre nous apparaissant devant la caméra. 702 00:41:21,320 --> 00:41:24,359 Si c'est DC Sullivan, Zack ne l'a pas fait. 703 00:41:24,360 --> 00:41:26,759 Si c'est DC Cole, Coco ne l'a pas fait. 704 00:41:26,760 --> 00:41:29,039 Si c'est le DCI Carter, Léo ne l'a pas fait. 705 00:41:29,040 --> 00:41:31,439 Et si c'est moi, Jennifer ne l'a pas fait. 706 00:41:31,440 --> 00:41:32,600 Tout le monde suit ? 707 00:41:35,680 --> 00:41:38,559 Espérons que l'opérateur ici ait les images se sont alignées. 708 00:41:38,560 --> 00:41:41,759 -Colin. -Quoi? -Je m'appelle Colin. 709 00:41:41,760 --> 00:41:43,239 Ravi de vous rencontrer. 710 00:41:43,240 --> 00:41:44,919 Avez-vous les images alignées? 711 00:41:44,920 --> 00:41:46,640 Ouais, je vais juste y jouer. 712 00:42:16,040 --> 00:42:17,880 Combien de temps cela va-t-il prendre ? 713 00:42:19,600 --> 00:42:22,439 Nous avons tous essayé d’avancer assez vite. 714 00:42:22,440 --> 00:42:24,559 Il y avait un aspect temporel là-dedans, aussi. 715 00:42:24,560 --> 00:42:25,760 Là! 716 00:42:27,240 --> 00:42:31,639 Oh! Ah, c'est moi. Je veux dire, c'est toi. 717 00:42:31,640 --> 00:42:33,000 Tu es hors de danger, Zack. 718 00:42:57,480 --> 00:43:00,200 Oh, je connaîtrais cet homme n'importe où. 719 00:43:01,760 --> 00:43:03,360 On dirait que vous êtes tiré d'affaire. 720 00:43:06,800 --> 00:43:09,759 - À qui fais-tu signe ? -John. -J'ai répondu. 721 00:43:09,760 --> 00:43:10,840 Il a répondu. 722 00:43:16,200 --> 00:43:18,560 C'est vrai, ça doit être une des filles, alors. 723 00:43:32,600 --> 00:43:33,879 Je dois dire que ça fait un peu l'impression 724 00:43:33,880 --> 00:43:36,719 comme si nous arrivions à la fontaine maintenant. 725 00:43:36,720 --> 00:43:41,200 Ouais. Y a-t-il une possibilité là-bas y a-t-il deux itinéraires à travers cela ? 726 00:43:42,280 --> 00:43:43,439 Eh bien, évidemment, il y a toujours 727 00:43:43,440 --> 00:43:46,960 l'improbabilité statistique ça... Là ! Là! Là! 728 00:43:48,520 --> 00:43:51,560 Euh, tu l'as raté. Retourne, reviens. 729 00:43:53,960 --> 00:43:55,280 En avant, en avant. 730 00:43:56,280 --> 00:43:57,600 Gardez-le là. Gardez-le là. 731 00:44:01,720 --> 00:44:03,159 Hah ! 732 00:44:03,160 --> 00:44:04,240 Désolé. 733 00:44:15,280 --> 00:44:16,520 Quoi? 734 00:44:17,920 --> 00:44:19,400 Je ne l'ai pas fait. 735 00:44:22,320 --> 00:44:24,359 -Oui, tu l'as fait. -Non, je ne l'ai pas fait. 736 00:44:24,360 --> 00:44:27,279 Je dis que tu l'as fait. Et cela le prouve. 737 00:44:27,280 --> 00:44:29,679 Nous sommes tous les deux arrivés à la fontaine sans être vu. 738 00:44:29,680 --> 00:44:31,879 Ce qui veut dire que c'est toi. 739 00:44:31,880 --> 00:44:33,520 Non, ce n'est pas le cas. 740 00:44:36,240 --> 00:44:37,959 Oh, je savais qu'ils feraient ça. 741 00:44:37,960 --> 00:44:40,759 Quoi... quels étaient ces secondaires encore des motifs ? 742 00:44:40,760 --> 00:44:45,599 Euh, eh bien, euh, Coco était l'originale propriétaire du compte Tiffycat. 743 00:44:45,600 --> 00:44:47,440 Et Zack était l'ex de Tiffany. 744 00:44:48,760 --> 00:44:52,279 -Nous avons eu un rendez-vous il y a dix ans. -J'aurais aimé que tu me dises ça. 745 00:44:52,280 --> 00:44:55,359 Donc tu n'as pas de secondaire les motivations de Jennifer ? 746 00:44:55,360 --> 00:44:56,759 Eh bien non. 747 00:44:56,760 --> 00:44:59,600 Peut-être que tu aurais dû j'ai effectivement regardé les interviews. 748 00:45:02,000 --> 00:45:04,799 Elle a dû prendre cette photo de chantage à un moment donné. 749 00:45:04,800 --> 00:45:07,079 Ouais, en 2019. 750 00:45:07,080 --> 00:45:09,759 Quoi... Pourquoi avait-elle un brûleur téléphone en 2019 ? 751 00:45:09,760 --> 00:45:11,999 Eh bien, je doute qu'elle ait pris la photo originale sur le graveur, 752 00:45:12,000 --> 00:45:14,159 je viens de l'envoyer à partir de là. 753 00:45:14,160 --> 00:45:15,840 Alors, qu'a-t-elle pris ? 754 00:45:30,000 --> 00:45:32,040 Puis-je aller aux toilettes, s'il vous plaît ? 755 00:45:33,480 --> 00:45:35,360 Peut-être à la gare, hein ? 756 00:45:39,680 --> 00:45:41,479 Tu ne l'as même pas supprimé ? 757 00:45:41,480 --> 00:45:44,839 Wow, tu dois être vraiment stupide. 758 00:45:44,840 --> 00:45:46,719 Comment diable as-tu réussi ça ? 759 00:45:46,720 --> 00:45:48,199 Une chance aveugle, vraiment. 760 00:45:48,200 --> 00:45:50,880 Son appartement se trouvait justement à côté du bon chemin. 761 00:45:52,080 --> 00:45:54,599 -Tiffany t'a acheté cet appartement. -Tiffany nous a tous achetés. 762 00:45:54,600 --> 00:45:56,279 Et comment sommes-nous censés vivre maintenant ? 763 00:45:56,280 --> 00:45:58,919 Eh bien, dans votre cas, il y a le lit et la pension gratuits. 764 00:45:58,920 --> 00:46:00,759 HOCHET MENOTTES 765 00:46:00,760 --> 00:46:02,280 IL RIGUE 766 00:46:03,880 --> 00:46:06,439 Jennifer Wicks, je t'arrête soupçonné de meurtre. 767 00:46:06,440 --> 00:46:08,359 Tu n'as rien à dire, mais ça... 768 00:46:08,360 --> 00:46:10,640 Très rarement besoin d’un motif secondaire. 769 00:46:12,160 --> 00:46:14,120 Les gens sont assez basiques. 770 00:46:30,720 --> 00:46:32,239 Eh bien... 771 00:46:32,240 --> 00:46:34,080 Désolé. Félicitations. 772 00:46:35,680 --> 00:46:37,760 Oh, ce "bien". 773 00:46:40,840 --> 00:46:43,119 Le mari de Lucy a disparu. 774 00:46:43,120 --> 00:46:45,199 Le père d'Henry a disparu. 775 00:46:45,200 --> 00:46:46,799 Ils ont peur. 776 00:46:46,800 --> 00:46:48,159 Et toi? 777 00:46:48,160 --> 00:46:49,679 Je n'aime pas qu'ils aient peur. 778 00:46:49,680 --> 00:46:52,399 Et je n'aime pas la moitié énigmes résolues. 779 00:46:52,400 --> 00:46:54,479 Vous enquêtez toujours sur nous ? 780 00:46:54,480 --> 00:46:56,280 Je suis toujours en train d'enquêter sur vous. 781 00:47:00,920 --> 00:47:03,079 Je sais que Lucy a rendu visite à l'assassin de Holly. 782 00:47:03,080 --> 00:47:05,159 Nous savons que VOUS avez rendu visite à l'assassin de Holly. 783 00:47:05,160 --> 00:47:08,319 Ouais, eh bien, je ne le fais pas comme des énigmes à moitié résolues non plus. 784 00:47:08,320 --> 00:47:10,279 Ou... 785 00:47:10,280 --> 00:47:11,640 ..être laissé dans le noir. 786 00:47:12,640 --> 00:47:15,640 -Qu'est ce que c'est? -C'est le fichier que vous cherchiez hier. 787 00:47:16,960 --> 00:47:19,000 Contrairement à vous, j'ai l'autorisation. 788 00:47:23,040 --> 00:47:25,079 2014. 789 00:47:25,080 --> 00:47:27,959 Je ne comprends pas vraiment moi-même, mais c'est celui de James, d'accord. 790 00:47:27,960 --> 00:47:30,680 Mais tout cela semble joli simple. 791 00:47:31,920 --> 00:47:33,519 Ils le font toujours. 792 00:47:33,520 --> 00:47:35,880 Mais ça veut dire quelque chose, non ? 793 00:47:37,560 --> 00:47:39,999 Suicide par un gars au hasard, 794 00:47:40,000 --> 00:47:42,160 dégagé et fermé par James. 795 00:47:43,440 --> 00:47:46,080 -Oui, ça veut dire quelque chose. -OK, dis-moi - quoi ? 796 00:47:51,160 --> 00:47:52,800 Je ne sais pas. 797 00:47:54,080 --> 00:47:56,439 C'est un peu gênant, mais, pour être honnête, 798 00:47:56,440 --> 00:47:59,519 Je ne pense pas que nous soyons beaucoup plus loin plus avancé que vous. 799 00:47:59,520 --> 00:48:01,320 FRAPPER À LA FENÊTRE 800 00:47:59,520 --> 00:48:01,320 Argh ! 801 00:48:02,680 --> 00:48:04,519 Eh bien, ça va être joli, n'est-ce pas ? 802 00:48:04,520 --> 00:48:05,800 DÉCLAGE LA GORGE 803 00:48:06,960 --> 00:48:10,359 Je pensais que c'était toi, L'Inspecteur général Carter. 804 00:48:10,360 --> 00:48:12,959 - J'ai entendu dire que vous aviez clos l'affaire sur laquelle vous travaillez. -Ouais. 805 00:48:12,960 --> 00:48:15,479 John Taylor a-t-il été utile ? 806 00:48:15,480 --> 00:48:17,839 Euh, en fait, oui. Oui. 807 00:48:17,840 --> 00:48:19,279 Bien. 808 00:48:19,280 --> 00:48:21,479 Je comprends aussi votre belle-sœur sera 809 00:48:21,480 --> 00:48:24,199 interviewer Miss Kemper demain. 810 00:48:24,200 --> 00:48:25,959 Euh, quoi ? Désolé? 811 00:48:25,960 --> 00:48:27,320 Lucy Betts. 812 00:48:28,400 --> 00:48:31,199 C'est ta belle-sœur, n'est-ce pas ? 813 00:48:31,200 --> 00:48:33,720 Hum, elle s'appelle Betts-Taylor maintenant. 814 00:48:36,440 --> 00:48:38,880 Eh bien, Joanna regarde beaucoup avec impatience. 815 00:48:39,960 --> 00:48:41,600 Bravo encore. 816 00:48:47,760 --> 00:48:50,359 -Pas beaucoup plus loin que toi ? -Je jure. 817 00:48:50,360 --> 00:48:51,999 Joanne Kemper. 818 00:48:52,000 --> 00:48:55,479 Je veux dire, nous savons qu'elle est impliquée, mais... Mais c'est tout. 819 00:48:55,480 --> 00:48:59,840 Nous ne savons pas comment ni pourquoi ni quoi ou n'importe quoi d'autre. 820 00:49:03,560 --> 00:49:05,879 Je pense que je pourrais avoir besoin tu dois me faire confiance ici. 821 00:49:05,880 --> 00:49:08,999 -Tu me fais confiance ? -Oui. -Quoi, vraiment ? 822 00:49:09,000 --> 00:49:10,080 Eh bien, oui. 823 00:49:11,160 --> 00:49:14,119 J'ai toujours repensé quand J'étais James, nous... 824 00:49:14,120 --> 00:49:16,279 Nous formions en quelque sorte une bonne équipe. 825 00:49:16,280 --> 00:49:19,400 Oh, à l'époque où tu mentais ouvertement pour moi tous les jours, tu veux dire. 826 00:49:23,440 --> 00:49:25,560 Eh bien, ouais, en fait, je suppose que nous l'avons fait, n'est-ce pas ? 827 00:49:27,280 --> 00:49:29,120 Ai, ouais... Euh. 828 00:49:31,040 --> 00:49:33,319 Désormais, nous comparons les notes. 829 00:49:33,320 --> 00:49:34,760 Convenu. 830 00:49:36,080 --> 00:49:37,479 IL SE MOQUE 831 00:49:37,480 --> 00:49:39,120 Tu ne vas pas me ramener à la maison ? 832 00:49:40,160 --> 00:49:42,279 Je pensais que Lucy venait te chercher. 833 00:49:42,280 --> 00:49:45,919 -Je ne sais pas pourquoi tu penses ça. -Mm... 834 00:49:45,920 --> 00:49:47,480 LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME, CARTER SOUPIRE 835 00:49:52,560 --> 00:49:54,280 John, nous sommes là. 836 00:49:52,560 --> 00:49:54,279 LA PORTE SE FERME 837 00:49:54,280 --> 00:49:55,599 J'en retire juste quelques-uns de ces photos. 838 00:49:55,600 --> 00:49:57,919 -Je suppose que tu as résolu cette affaire. -Oui. 839 00:49:57,920 --> 00:49:59,799 Euh, Lucy... 840 00:49:59,800 --> 00:50:02,240 Devinez ce que nous avons trouvé. Henry, montre-lui. 841 00:50:10,120 --> 00:50:11,479 Oh non. 842 00:50:11,480 --> 00:50:13,199 Oh non? Oh oui! 843 00:50:13,200 --> 00:50:14,759 C'est ce que nous recherchions. 844 00:50:14,760 --> 00:50:17,079 Ici J Kemper, 845 00:50:17,080 --> 00:50:21,039 lié à un décès survenu en 2004. 846 00:50:21,040 --> 00:50:23,559 Je ne m'attendais pas à "Eureka". mais, tu sais. 847 00:50:23,560 --> 00:50:24,879 Qu'est-ce que c'est ça? 848 00:50:24,880 --> 00:50:28,919 Le fichier restreint, Le cas de James de 2014. 849 00:50:28,920 --> 00:50:31,319 Suicide. Fermé par lui. 850 00:50:31,320 --> 00:50:33,199 Vous voyez le nom de la victime ? 851 00:50:33,200 --> 00:50:35,799 -Ryan Oakley. -Ryan Oakley... 852 00:50:35,800 --> 00:50:37,239 ELLE halete 853 00:50:37,240 --> 00:50:40,319 Dominic Kennedy est décédé dans le bain à remous de Kemper et Oakley. 854 00:50:40,320 --> 00:50:43,439 C'est incroyable. Nous l'avons fait. Tous les fils se rejoignent. 855 00:50:43,440 --> 00:50:45,799 Elle est connectée à James. Elle est connectée à Ziegler. 856 00:50:45,800 --> 00:50:48,519 Elle est connectée à deux décès inexpliqués. 857 00:50:48,520 --> 00:50:51,279 -Dix ans d'intervalle. -Ces deux sont connectés l'un à l'autre. 858 00:50:51,280 --> 00:50:53,559 OK, maintenant j'attends vraiment "Euréka." 859 00:50:53,560 --> 00:50:55,480 Joanne Kemper sait qui nous sommes. 860 00:50:56,880 --> 00:50:59,399 Elle sait que la femme du DCI James Taylor 861 00:50:59,400 --> 00:51:01,919 je l'interviewe demain l'après-midi à quatre heures. 862 00:51:01,920 --> 00:51:05,839 -Quoi? -Non, non-non-non-non, parce que j'ai utilisé mon nom de jeune fille. 863 00:51:05,840 --> 00:51:07,839 Ils savent tout de nous, Lucy. 864 00:51:07,840 --> 00:51:10,279 Je te le dis, ils savent qui je suis, qui tu es. 865 00:51:10,280 --> 00:51:13,119 J'imagine qu'ils le savent probablement que le DCI Carter fouille 866 00:51:13,120 --> 00:51:14,479 dans tout ça aussi. 867 00:51:14,480 --> 00:51:16,039 L'inspecteur Carter ? 868 00:51:16,040 --> 00:51:18,559 Oui. Ne vous inquiétez pas, nous sommes bien plus avancés que lui. 869 00:51:18,560 --> 00:51:22,319 -OK, qu'est-ce que ça veut dire ? Sommes-nous en danger ? -Potentiellement. 870 00:51:22,320 --> 00:51:24,319 J'espère qu'il y a une limite à le nombre de personnes 871 00:51:24,320 --> 00:51:26,479 vous pouvez efficacement faire disparaître. 872 00:51:26,480 --> 00:51:28,199 D'accord, et s'il n'y en a pas ? 873 00:51:28,200 --> 00:51:30,759 -Eh bien, nous devons partir. -Non, non, on ne peut pas faire ça, Henry. 874 00:51:30,760 --> 00:51:32,159 Quoi?! 875 00:51:32,160 --> 00:51:33,759 Elle a raison. Où irions-nous ? 876 00:51:33,760 --> 00:51:36,999 Le mien? Pensez-vous qu'ils ne le seraient pas capable de nous trouver là-bas ? 877 00:51:37,000 --> 00:51:38,080 C'est trop tard. 878 00:51:39,360 --> 00:51:41,720 Nous avons joué à un jeu sans adversaire. 879 00:51:42,760 --> 00:51:45,680 Mais maintenant nous en avons un et elle joue. 880 00:51:46,920 --> 00:51:48,479 Je dois encore faire l'interview. 881 00:51:48,480 --> 00:51:49,839 Pourquoi? 882 00:51:49,840 --> 00:51:51,599 Théorie des jeux standard. 883 00:51:51,600 --> 00:51:54,559 Son dernier mouvement nous met au-delà le point de non-retour. 884 00:51:54,560 --> 00:51:57,800 Ce serait plus dangereux arrêter de jouer que continuer. 885 00:51:59,120 --> 00:52:00,480 Pouvez-vous le faire ? 886 00:52:01,680 --> 00:52:02,720 Je peux tout faire. 887 00:52:03,800 --> 00:52:06,040 Oui, en théorie, mais on n'essaye pas toujours. 888 00:52:07,640 --> 00:52:10,000 Je veux dire, je sais que tu peux. 889 00:52:13,040 --> 00:52:14,959 Oh, mon Dieu, c'est fou. 890 00:52:14,960 --> 00:52:16,639 Oh, pour l'amour de Dieu ! 891 00:52:16,640 --> 00:52:18,359 Elle ne va pas sortir une arme et tire-moi dessus 892 00:52:18,360 --> 00:52:20,320 pendant que je l'interviewe, l'est-elle ? 893 00:52:21,960 --> 00:52:24,079 -Vraiment ? -Très peu probable, 894 00:52:24,080 --> 00:52:26,559 mais je ne suis pas sûr que tu formules c'est vrai. 895 00:52:26,560 --> 00:52:28,479 Quoi que ce soit dit sur papier, 896 00:52:28,480 --> 00:52:30,880 Je peux vous l'assurer, tu ne l'interviewes pas... 897 00:52:32,200 --> 00:52:34,080 ..elle vous interviewe. 898 00:52:39,240 --> 00:52:41,879 Carrie contre Sloane, le match revanche. 899 00:52:41,880 --> 00:52:43,999 Nous avons deux anciens pros avec un histoire. 900 00:52:44,000 --> 00:52:47,079 Une revanche de leur finale de 2005. 901 00:52:47,080 --> 00:52:49,759 Quelqu'un a tué un joueur de snooker. 902 00:52:49,760 --> 00:52:52,399 Personne n'était censé être ici pendant le match. 903 00:52:52,400 --> 00:52:54,359 J'étais devant la caméra au moment de le meurtre. 904 00:52:54,360 --> 00:52:56,399 Il a donc été très violemment assassiné 905 00:52:56,400 --> 00:53:00,319 dans un endroit impossible d'accès et sortir sans être vu. 906 00:53:00,320 --> 00:53:02,039 Tu n'as pas de mobile ou quoi que ce soit ? 907 00:53:02,040 --> 00:53:04,319 -Qui es-tu? -C'est Ludwig. Il est célèbre. 908 00:53:04,320 --> 00:53:07,079 Tu es un casse-tête pour résoudre un crime passeur. Hein. 909 00:53:07,080 --> 00:53:10,239 Vous avez joué dans un billard important la dernière fois et il vous a battu. 910 00:53:10,240 --> 00:53:12,239 Il n'a pas consacré une goutte de sueur pour y entrer. 911 00:53:12,240 --> 00:53:13,839 Je n'ai pas pris le jeu au sérieux. 912 00:53:13,840 --> 00:53:15,679 Lucy ne peut pas faire cette interview. 913 00:53:15,680 --> 00:53:18,239 Je vous connais? Hildy ? Hildy. Johnson. 914 00:53:18,240 --> 00:53:19,679 Oui, c'est vrai, bien sûr. 915 00:53:19,680 --> 00:53:21,639 -Mon Dieu, tu n'étais pas ami avec... -Joanne Kemper ? 916 00:53:21,640 --> 00:53:22,959 Ouais. 917 00:53:22,960 --> 00:53:27,240 Elle joue à un jeu et l'un de nous doit être au conseil d’administration. 918 00:53:28,360 --> 00:53:30,119 Mme Betts. 919 00:53:30,120 --> 00:53:33,159 J'ai juste... peur, Lucy. 920 00:53:33,160 --> 00:53:35,719 Tout ira bien. Je le promets. 921 00:53:35,720 --> 00:53:38,159 Votre mari est détective, n'est-ce pas ? 922 00:53:38,160 --> 00:53:41,400 C'est notre tour, et je pense que j'ai un mouvement que vous pouvez utiliser.