1
00:00:04,796 --> 00:00:05,963
♪ Mon, mon... ♪

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,673
♪ Douce vie ♪

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,676
♪ celui que nous ne pourrons jamais regretter ♪

4
00:00:11,261 --> 00:00:16,433
♪ Ooh wee, tu es libre,
je regarde le soleil qui disparaît ♪

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,269
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

6
00:00:19,811 --> 00:00:22,856
♪ Une sorte de belle ♪

7
00:00:23,314 --> 00:00:25,900
♪ Ba, pa, pa, pa ♪

8
00:00:26,443 --> 00:00:29,195
♪ Une sorte de belle ♪

9
00:00:30,363 --> 00:00:33,198
♪ Chaque instant, chaque heure
tous les jours ♪

10
00:00:33,199 --> 00:00:36,285
♪ nous trouvons la magie
aux endroits sur le chemin ♪

11
00:00:36,286 --> 00:00:39,079
♪ Ba, pa, pa, pa
une sorte de belle ♪

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,748
Ils jouent
au Grandview demain.

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,666
-Ils le sont certainement.
-Quelle heure?

14
00:00:42,667 --> 00:00:43,959
Il est 8h00.

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,128
Non, j'adorerais y aller,

16
00:00:46,129 --> 00:00:49,214
mais j'ai enfin
mon samedi au pop-up.

17
00:00:49,215 --> 00:00:52,426
J'ai des bijoux à vendre,
les gens récupèrent les commandes.

18
00:00:52,427 --> 00:00:54,262
Attends, elle n'est pas jaune.

19
00:00:54,804 --> 00:00:57,181
J'aimerais pouvoir venir avec toi.

20
00:00:57,182 --> 00:01:00,434
je n'ai pas été
à un concert dans... pour toujours.

21
00:01:00,435 --> 00:01:01,852
Oh. C'est bon.

22
00:01:01,853 --> 00:01:03,354
En parlant de...

23
00:01:04,063 --> 00:01:06,024
Tu ne devineras jamais quoi
J'ai trouvé hier soir.

24
00:01:06,900 --> 00:01:09,193
Quoi? Pas un autre cheveu gris.

25
00:01:09,194 --> 00:01:10,194
Non.

26
00:01:10,195 --> 00:01:11,278
Jetez un oeil.

27
00:01:11,279 --> 00:01:15,115
Cela fait presque trois mois,
et j'ai réalisé

28
00:01:15,116 --> 00:01:18,035
Je n'ai jamais rendu sa chemise à Tim.

29
00:01:18,036 --> 00:01:19,411
Hum.

30
00:01:19,412 --> 00:01:23,123
Ce qui m'a alors rappelé que je n'avais jamais
a rendu la bouteille d'eau de Shawn,

31
00:01:23,124 --> 00:01:24,958
ce qui m'a rappelé...

32
00:01:24,959 --> 00:01:26,294
Ici.

33
00:01:29,422 --> 00:01:30,924
Alexandra Brun !

34
00:01:31,800 --> 00:01:33,300
Est-ce que c'est tout
de vos ex ?

35
00:01:33,301 --> 00:01:35,011
Ce n'est même pas le problème.

36
00:01:35,804 --> 00:01:38,096
Oh, attends, je dois y aller

37
00:01:38,097 --> 00:01:40,224
laisser un message
pour mon livreur.

38
00:01:40,225 --> 00:01:41,601
Tenir bon.

39
00:01:42,268 --> 00:01:44,436
Ce n'est pas seulement ça
J'ai gardé les trucs,

40
00:01:44,437 --> 00:01:46,231
même si c'est un problème.

41
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
C'est le truc lui-même.

42
00:01:49,359 --> 00:01:54,154
Je pense que je pourrais avoir
une révélation relationnelle.

43
00:01:54,155 --> 00:01:56,990
Révélation? D'accord.

44
00:01:56,991 --> 00:01:59,452
Eh bien, cela semble intrigant.

45
00:02:10,380 --> 00:02:11,797
-Ah!
-Quoi?

46
00:02:11,798 --> 00:02:13,006
Ce bruit Jack.

47
00:02:13,007 --> 00:02:15,009
Il lui manque juste de l'huile.
C'est bien.

48
00:02:15,802 --> 00:02:16,885
C'est vieux et ça grince,

49
00:02:16,886 --> 00:02:19,138
ce que tu seras aussi,
si vous ne sortez pas davantage.

50
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
Allez.
C'est vendredi soir.

51
00:02:21,933 --> 00:02:23,685
Dîner
avec ta petite sœur.

52
00:02:24,185 --> 00:02:26,520
Je le ferais, mais j'ai eu
prendre des heures

53
00:02:26,521 --> 00:02:27,646
pour le concours bonus.

54
00:02:27,647 --> 00:02:29,398
D'accord. je ne pense pas
tu m'écoutes,

55
00:02:29,399 --> 00:02:30,858
parce que qu'est-ce qui pourrait
être plus important

56
00:02:30,859 --> 00:02:32,179
que de traîner
avec ta sœur ?

57
00:02:33,194 --> 00:02:34,695
Jack?

58
00:02:34,696 --> 00:02:36,989
Bonjour, Terre à Jack.
Vous êtes toujours là ?

59
00:02:36,990 --> 00:02:38,867
Parce que la dernière fois que j'ai vérifié,
tu m'aimais.

60
00:02:40,285 --> 00:02:41,827
Attendez.

61
00:02:41,828 --> 00:02:43,245
Je suis chez Note Lady.

62
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
Ah, bonne chance.

63
00:02:50,295 --> 00:02:52,171
À chaque... fois... fois.

64
00:02:53,631 --> 00:02:56,300
Hé, est-ce que je t'ai dit qu'elle
m'a laissé une note à choix multiples

65
00:02:56,301 --> 00:02:58,886
demander quelle saveur de cupcake
je voudrais

66
00:02:58,887 --> 00:03:00,053
pendant la Semaine d'appréciation des conducteurs ?

67
00:03:00,054 --> 00:03:01,930
Oh, c'est comme,
vraiment réfléchi.

68
00:03:01,931 --> 00:03:02,931
Merci.

69
00:03:03,391 --> 00:03:04,474
Quoi?

70
00:03:04,475 --> 00:03:06,518
Ouais, mais j'aimerais
juste pour pouvoir faire mon travail

71
00:03:06,519 --> 00:03:08,437
sans avoir à réfléchir
sur les saveurs de glaçage.

72
00:03:08,438 --> 00:03:10,565
Hum. Et qu'est-ce que ça fait
ça te fait ?

73
00:03:12,775 --> 00:03:14,651
Alors y a-t-il une chance
que tu pourrais venir

74
00:03:14,652 --> 00:03:16,153
et m'aider à me comprendre ?

75
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Parce que je pense que...

76
00:03:18,031 --> 00:03:20,324
J'ai redirigé la minute
J'ai vu la boîte de la honte.

77
00:03:20,325 --> 00:03:21,409
Oh.

78
00:03:24,287 --> 00:03:25,954
Il ne m'a pas sonné.

79
00:03:25,955 --> 00:03:27,707
Est-ce qu'il lit même mes notes ?

80
00:03:30,793 --> 00:03:32,128
Mais ça a l'air bien en short.

81
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
Je suppose.

82
00:03:41,971 --> 00:03:43,139
Mais c'est toujours un grincheux.

83
00:03:44,140 --> 00:03:46,100
Je ne suis pas un grincheux, Hayley.

84
00:03:46,726 --> 00:03:48,435
Jack, ce sont des cupcakes.

85
00:03:48,436 --> 00:03:49,604
Non, j'ai juste...

86
00:03:50,146 --> 00:03:52,105
Écoute, j'ai un emploi du temps serré,

87
00:03:52,106 --> 00:03:53,900
et je n'ai pas le temps
pour tous les...

88
00:03:54,984 --> 00:03:58,528
instructions et cuit
bons quiz, d'accord ?

89
00:03:58,529 --> 00:04:00,280
Oh, je parie que tu as eu le temps
mais pour les manger.

90
00:04:00,281 --> 00:04:01,406
Ouais. Que suis-je,
un moine ?

91
00:04:01,407 --> 00:04:04,034
Chocolat à la fraise
du glaçage, évidemment.

92
00:04:04,035 --> 00:04:05,452
Oh, tout comme maman le faisait.

93
00:04:05,453 --> 00:04:07,371
La même maman qui te l'a dit
s'occuper

94
00:04:07,372 --> 00:04:08,873
ta petite soeur
dans la grande ville ?

95
00:04:09,499 --> 00:04:12,209
Bien. Dîner à 7h00.
Ma place.

96
00:04:12,210 --> 00:04:13,835
Mais si je perds cette compétition
à Irina.

97
00:04:13,836 --> 00:04:17,548
Je n'entendrai jamais la fin
de ça... en russe.

98
00:04:20,635 --> 00:04:24,097
D'accord. On y va.
Préparez-vous.

99
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
Oh Tim, le musicien.

100
00:04:30,186 --> 00:04:32,647
Oh Jonathan, le randonneur urbain.

101
00:04:33,356 --> 00:04:35,233
Oh Kevin, le requin des cartes.

102
00:04:36,401 --> 00:04:42,489
Oh. Déodorant cristal...
de Michael, l'herboriste sexy.

103
00:04:42,490 --> 00:04:44,533
Vous détestez le heavy metal.

104
00:04:44,534 --> 00:04:47,286
Tu n'aimes pas marcher vite,
encore moins de randonnée.

105
00:04:47,912 --> 00:04:51,082
Vous pensiez que Poker Face et
Le Texas Hold'em n'était que des chansons.

106
00:04:51,708 --> 00:04:54,293
Et des produits naturels
n'a pas fonctionné pour vous.

107
00:04:55,044 --> 00:04:56,294
Ouah!

108
00:04:56,295 --> 00:04:57,755
La vérité éclate.

109
00:04:58,214 --> 00:05:00,507
Vous voyez, chaque élément de cette boîte

110
00:05:00,508 --> 00:05:02,592
représente comment je me suis penché
à l'envers

111
00:05:02,593 --> 00:05:04,803
faire
ces relations fonctionnent.

112
00:05:04,804 --> 00:05:08,682
Combien de moi j'ai perdu
pour les rendre heureux.

113
00:05:08,683 --> 00:05:09,558
Mmhmm.

114
00:05:09,559 --> 00:05:12,185
Qu'est-ce que c'est?
Dis-le simplement.

115
00:05:12,186 --> 00:05:14,688
Eh bien, je ne veux pas avoir l'air
comme votre thérapeute ou quoi que ce soit.

116
00:05:14,689 --> 00:05:16,816
Allez, fais une thérapie.

117
00:05:17,525 --> 00:05:20,861
Eh bien, n'est-ce pas tellement fou
que tout ton M.O.

118
00:05:20,862 --> 00:05:23,155
crée exactement ce droit
morceau de bijoux

119
00:05:23,156 --> 00:05:24,823
pour chaque client.

120
00:05:24,824 --> 00:05:27,284
Tu sais,
à l'écoute de leurs besoins.

121
00:05:27,285 --> 00:05:30,455
Mais je n'y fais pas attention
à mes propres besoins.

122
00:05:31,247 --> 00:05:33,166
Ouah. Sérieusement?

123
00:05:34,167 --> 00:05:35,292
Qu'est-ce que c'est?

124
00:05:35,293 --> 00:05:38,379
Ne vous en faites pas.
Nous le faisons tous dans une certaine mesure.

125
00:05:39,005 --> 00:05:40,756
Nous ne demandons pas ce que nous voulons,

126
00:05:40,757 --> 00:05:43,259
et nous nous fâchons quand
nous ne comprenons pas.

127
00:05:44,594 --> 00:05:47,346
Si seulement je pouvais concevoir ma vie
comme je conçois mes bijoux.

128
00:05:48,097 --> 00:05:49,097
Mm.

129
00:05:49,599 --> 00:05:50,932
Hum.

130
00:05:50,933 --> 00:05:53,268
Donc je pense que tu devrais
reconsidérer venir

131
00:05:53,269 --> 00:05:54,227
à la soirée de match demain.

132
00:05:54,228 --> 00:05:56,646
Une autre nuit de
"Colons de Cartagna"

133
00:05:56,647 --> 00:05:58,774
avec tes amis
me traitant de consommateur de ressources.

134
00:05:58,775 --> 00:05:59,859
Je vais bien.

135
00:06:00,860 --> 00:06:02,736
Tu te souviens de Sarah à mon bureau ?

136
00:06:02,737 --> 00:06:06,198
Elle est belle,
intelligent, drôle.

137
00:06:06,199 --> 00:06:07,741
Ouais, elle est géniale.

138
00:06:07,742 --> 00:06:09,409
Mais tu sais ce qui est aussi génial ?

139
00:06:09,410 --> 00:06:10,702
Ooh. Mm.

140
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
Ce canapé.

141
00:06:12,830 --> 00:06:14,081
Allez.

142
00:06:14,082 --> 00:06:15,374
Tu sais,
ces configurations ne fonctionnent jamais.

143
00:06:15,375 --> 00:06:19,044
Eh bien, peut-être qu'ils pourraient s'arranger
si tu n'étais pas si prudent.

144
00:06:19,045 --> 00:06:20,921
Tu sais, montre un peu plus
de cet ours en peluche

145
00:06:20,922 --> 00:06:23,131
en dessous de ça
extérieur de l'ours polaire.

146
00:06:23,132 --> 00:06:24,674
Je sais qu'il est toujours là.

147
00:06:24,675 --> 00:06:25,842
Ouais.

148
00:06:25,843 --> 00:06:28,553
Les ours en peluche se font botter
trop souvent dans leur farce.

149
00:06:28,554 --> 00:06:30,180
Mais les ours polaires...

150
00:06:30,181 --> 00:06:33,017
eh bien, ce sont des survivants
et ils ont une meilleure alimentation.

151
00:06:35,478 --> 00:06:38,021
Cela va paraître fou.

152
00:06:38,022 --> 00:06:42,484
Plus fou que de frotter un cristal
sous mes bras pour un gars.

153
00:06:42,485 --> 00:06:46,321
Ok, il y a un GenZ-er dans
mon bureau qui m'a montré

154
00:06:46,322 --> 00:06:49,449
cette tendance vidéo sur PicByte
appelé "Feu et Aspire"

155
00:06:49,450 --> 00:06:50,575
Oh, wow.

156
00:06:50,576 --> 00:06:53,745
Non, tu vois, je suis bien trop millénaire
déjà pour ça.

157
00:06:53,746 --> 00:06:55,914
Écoute, c'est
une tendance toutes générations.

158
00:06:55,915 --> 00:06:58,250
Vous faites ceci, "Feu
et Aspire" chose

159
00:06:58,251 --> 00:06:59,751
où vous manifestez un nouvel état d'esprit

160
00:06:59,752 --> 00:07:02,129
être prêt pour la connexion
tu veux vraiment.

161
00:07:02,130 --> 00:07:05,465
Alors tu te débarrasses des vieux,
comme littéralement et symboliquement.

162
00:07:05,466 --> 00:07:08,468
Et puis, vous appelez le nouveau.

163
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Euh, d'accord.
Mais comment ça marche ?

164
00:07:11,889 --> 00:07:13,265
Vous brûlez des trucs.

165
00:07:13,266 --> 00:07:14,474
Oh.

166
00:07:14,475 --> 00:07:15,600
C'est la partie feu

167
00:07:15,601 --> 00:07:18,062
et la solution parfaite
à ta boîte de honte.

168
00:07:20,022 --> 00:07:22,065
Et puis tu te concentres sur
les qualités du gars

169
00:07:22,066 --> 00:07:23,109
c'est bon pour toi.

170
00:07:24,193 --> 00:07:25,486
La partie aspirer.

171
00:07:27,238 --> 00:07:29,991
D'accord.
Écoutez, cette femme l'a fait.

172
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
Maintenant, elle est fiancée.

173
00:07:34,579 --> 00:07:38,123
Attends, alors tu me veux
prendre des conseils en matière de rencontres

174
00:07:38,124 --> 00:07:41,293
d'une dame
qui a un poulet vivant

175
00:07:41,294 --> 00:07:42,627
sur sa photo de profil ?

176
00:07:42,628 --> 00:07:45,882
D'accord. Elle a toujours voulu un
fermière, et elle en a manifesté un.

177
00:07:46,841 --> 00:07:48,758
Allez. Ce sera amusant.

178
00:07:48,759 --> 00:07:51,344
D'accord. Si rien d'autre, tu as juste
avoir une chance de dire à voix haute

179
00:07:51,345 --> 00:07:52,137
ce que tu veux vraiment.

180
00:07:52,138 --> 00:07:53,514
Mettez-le simplement là-bas.

181
00:07:54,390 --> 00:07:55,807
-Hein?
-Mm.

182
00:07:55,808 --> 00:07:57,018
Hein ?

183
00:07:57,393 --> 00:07:58,852
Vous avez un foyer dehors, n'est-ce pas ?

184
00:07:58,853 --> 00:08:00,146
Je fais.

185
00:08:00,605 --> 00:08:03,190
Allez, apporte ta boîte.
Allons le brûler.

186
00:08:03,191 --> 00:08:05,151
je veux juste quelqu'un
pour voir en toi ce que je fais.

187
00:08:06,027 --> 00:08:07,152
Mm.

188
00:08:07,153 --> 00:08:08,695
Vraiment? Qu'est ce que c'est?

189
00:08:08,696 --> 00:08:11,198
Un bourreau de travail grincheux
avec relation SSPT.

190
00:08:11,199 --> 00:08:14,701
Un gars travailleur qui
utilisait son argent bonus

191
00:08:14,702 --> 00:08:17,496
pour payer sa sœur fauchée
dernier prêt scolaire.

192
00:08:17,497 --> 00:08:19,331
Eh bien, ne comprends pas
trop en avance sur soi.

193
00:08:19,332 --> 00:08:21,125
Je dois gagner l'entreprise
concours d'abord.

194
00:08:21,751 --> 00:08:22,709
Oh.

195
00:08:22,710 --> 00:08:25,003
Vous avez ceci.
Je veux dire, tu n'as pas juste

196
00:08:25,004 --> 00:08:27,422
livrer les colis à temps
ou quoi ?

197
00:08:27,423 --> 00:08:29,175
Ouais. Et le service client.

198
00:08:30,218 --> 00:08:31,176
Mm.

199
00:08:31,177 --> 00:08:33,053
Quoi?

200
00:08:33,054 --> 00:08:35,347
Les gens ne devraient-ils pas simplement être heureux
que leurs affaires leur parviennent

201
00:08:35,348 --> 00:08:36,973
à temps et en un seul morceau ?

202
00:08:36,974 --> 00:08:39,059
Oh, bon sang, tu sais,
avec cette attitude,

203
00:08:39,060 --> 00:08:40,769
comment peux-tu perdre ?

204
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Hé.

205
00:08:43,898 --> 00:08:49,362
Et en ce qui concerne ta romance, le SSPT
J'ai l'espoir d'un rétablissement complet.

206
00:08:50,446 --> 00:08:51,656
Même si ce n'est pas le cas.

207
00:08:53,324 --> 00:08:55,034
-Peu importe.
-Acclamations.

208
00:08:57,703 --> 00:09:00,080
D'accord, faisons-le.

209
00:09:00,081 --> 00:09:03,041
Activez ce « Feu et Aspire ».

210
00:09:03,042 --> 00:09:04,584
Je me sens ridicule.

211
00:09:04,585 --> 00:09:07,629
Je veux dire, ceci-ceci
c'est ridicule, non ?

212
00:09:07,630 --> 00:09:09,756
Elle a décroché un vrai prince

213
00:09:09,757 --> 00:09:11,425
d'un pays extrêmement petit,
mais quand même.

214
00:09:12,843 --> 00:09:14,220
-D'accord.
-Mmhmm

215
00:09:14,762 --> 00:09:16,013
O-ok.

216
00:09:19,308 --> 00:09:20,308
Oh.

217
00:09:21,143 --> 00:09:23,436
Au revoir.
La cinquième édition d'Eric

218
00:09:23,437 --> 00:09:25,397
Livre de règles de Donjons et Dragons,

219
00:09:25,398 --> 00:09:27,440
que j'ai essayé de mémoriser.

220
00:09:27,441 --> 00:09:29,527
-Fille...
-Je sais, je sais.

221
00:09:31,487 --> 00:09:32,779
Oh.

222
00:09:32,780 --> 00:09:33,613
D'accord. D'accord.

223
00:09:33,614 --> 00:09:35,741
Puis-je appeler ce que vous voulez.

224
00:09:36,993 --> 00:09:40,620
Je ne veux pas de quelqu'un qui est
citant de fausses règles de sorcier.

225
00:09:40,621 --> 00:09:46,167
Je veux quelqu'un qui puisse citer
littérature classique.

226
00:09:46,168 --> 00:09:47,295
Oui!

227
00:09:47,670 --> 00:09:49,045
Possédez-le !

228
00:09:49,046 --> 00:09:52,091
Alex, est-ce que vous faites
« Feu et Aspiration » ?

229
00:09:52,633 --> 00:09:53,758
Je l'ai vu sur Flickgram.

230
00:09:53,759 --> 00:09:55,635
Salut Brooke.
Oui, nous le sommes.

231
00:09:55,636 --> 00:09:56,804
Venez nous rejoindre.

232
00:09:57,596 --> 00:09:59,724
Voir? Je te l'ai dit,
c'est toutes les générations.

233
00:10:00,474 --> 00:10:01,684
Je suis mon orateur !

234
00:10:02,852 --> 00:10:05,062
Kyle peut se manifester
son propre dîner ce soir.

235
00:10:07,023 --> 00:10:08,398
Mm.

236
00:10:08,399 --> 00:10:12,777
♪ Nous courons
avec les ombres de la nuit. ♪

237
00:10:12,778 --> 00:10:14,821
♪ Alors bébé, prends ma main. ♪

238
00:10:14,822 --> 00:10:17,115
♪ Tout ira bien. ♪

239
00:10:17,116 --> 00:10:21,411
♪ Abandonnez tous vos rêves
à moi ce soir. ♪

240
00:10:21,412 --> 00:10:24,915
♪ Devenu réalité à la fin. ♪

241
00:10:31,881 --> 00:10:33,006
Très bien. Qui est le prochain ?

242
00:10:33,007 --> 00:10:35,467
Désolé, pas désolé, Tim.

243
00:10:35,468 --> 00:10:38,928
je veux quelqu'un
qui apprécie les paroles sincères

244
00:10:38,929 --> 00:10:40,263
d'une fille power pop.

245
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
Ouais!

246
00:10:42,350 --> 00:10:43,516
Waouh !

247
00:10:43,517 --> 00:10:46,144
Au revoir le cadeau d'anniversaire de Mike

248
00:10:46,145 --> 00:10:48,146
pour un floral
atelier de fabrication de bouquets.

249
00:10:48,147 --> 00:10:49,481
C'était vraiment très gentil.

250
00:10:49,482 --> 00:10:50,398
Non, hein.

251
00:10:50,399 --> 00:10:52,192
C'était pour que je puisse faire
mes propres bouquets,

252
00:10:52,193 --> 00:10:53,401
et il n'était pas obligé de les acheter.

253
00:10:53,402 --> 00:10:54,486
Ouais, c'est juste paresseux.

254
00:10:54,487 --> 00:10:56,488
Il est temps de le brûler.
Brûlez-le !

255
00:10:56,489 --> 00:10:58,282
-Paresseux!
-Brûlez-le, brûlez-le, brûlez-le !

256
00:10:59,575 --> 00:11:02,494
je veux suivre un cours
avec quelqu'un.

257
00:11:02,495 --> 00:11:03,828
Apprenez quelque chose de nouveau.

258
00:11:03,829 --> 00:11:07,124
Peut-être la photographie
ou une langue ou...

259
00:11:08,084 --> 00:11:09,876
une langue romane.

260
00:11:09,877 --> 00:11:12,003
Oh oui.

261
00:11:12,004 --> 00:11:13,380
C'est profond.

262
00:11:13,381 --> 00:11:14,757
Mettez-le là-bas.

263
00:11:16,258 --> 00:11:19,220
Oh. Oh, Rowan.

264
00:11:19,720 --> 00:11:25,392
Non, je n'avais pas besoin d'une copie encadrée
de votre lettre d'intronisation Mensa

265
00:11:25,393 --> 00:11:27,269
pour montrer à mes amis et à ma famille.

266
00:11:29,230 --> 00:11:32,190
Un QI élevé, c'est génial,

267
00:11:32,191 --> 00:11:36,112
mais je cherche quelqu'un
avec un égaliseur hors du commun.

268
00:11:36,821 --> 00:11:38,989
Intelligence émotionnelle
pour la victoire.

269
00:11:40,116 --> 00:11:43,868
Oh, et quant à toi,
Noé le Néophile.

270
00:11:43,869 --> 00:11:44,911
Quoi?

271
00:11:44,912 --> 00:11:46,204
Ouais, j'ai demandé ça aussi.

272
00:11:46,205 --> 00:11:48,873
C'est quelqu'un qui doit avoir
toutes les nouveautés sympas.

273
00:11:48,874 --> 00:11:49,749
D'accord. Je...

274
00:11:49,750 --> 00:11:51,876
Il pensait que c'était gentil
faire passer

275
00:11:51,877 --> 00:11:53,753
ses appareils de dernière génération.

276
00:11:53,754 --> 00:11:55,172
Oh.

277
00:11:56,215 --> 00:11:58,716
Droite, droite.
Je ne devrais probablement pas brûler ça.

278
00:11:58,717 --> 00:11:59,926
-Ouais. Non.
-Je vais le prendre.

279
00:11:59,927 --> 00:12:02,303
Je le prendrai pour Kyle parce que
il a toujours un téléphone à clapet

280
00:12:02,304 --> 00:12:03,431
et ce n'est pas du genre cool.

281
00:12:06,142 --> 00:12:08,017
Je veux dire, le neuf, c'est bien,

282
00:12:08,018 --> 00:12:11,563
mais je veux quelqu'un
qui apprécie les classiques.

283
00:12:11,564 --> 00:12:13,022
Comme l’ambiance du vintage.

284
00:12:13,023 --> 00:12:14,023
Ooh.

285
00:12:14,024 --> 00:12:15,275
C'est bien.

286
00:12:15,276 --> 00:12:18,319
Attends, c'est ce que Kyle
et j'ai une ambiance vintage ?

287
00:12:18,320 --> 00:12:19,780
Attention quoi
vous le souhaitez, mesdames.

288
00:12:22,366 --> 00:12:24,784
Le résumé des joueurs de Jeff Stevens ?

289
00:12:24,785 --> 00:12:30,415
Il a imprimé son propre fan book
pour une balle de baseball

290
00:12:30,416 --> 00:12:33,960
ligue récréative
sur mon imprimante.

291
00:12:33,961 --> 00:12:34,919
Oooh !

292
00:12:34,920 --> 00:12:36,004
Oui. Fais-le.

293
00:12:36,005 --> 00:12:37,088
Il faut que ça disparaisse.

294
00:12:37,089 --> 00:12:38,465
-Prêt?
-Oui!

295
00:12:38,466 --> 00:12:39,800
Brûlez-le !

296
00:12:42,511 --> 00:12:44,304
je suis fatigué de rester assis
en marge.

297
00:12:44,305 --> 00:12:47,974
Je veux quelqu'un qui applaudira
d'autres personnes sur

298
00:12:47,975 --> 00:12:49,476
et les soutenir
dans leurs efforts.

299
00:12:49,477 --> 00:12:50,643
Oh, comme un entraîneur.

300
00:12:50,644 --> 00:12:51,686
Un coach chaud.

301
00:12:51,687 --> 00:12:55,357
-Un chaud comme un chaud, doux...
-Entraîneur en sueur.

302
00:12:57,359 --> 00:12:58,903
Entraîneur en sueur et doux.

303
00:13:00,154 --> 00:13:01,572
C'est bien aussi.

304
00:13:05,701 --> 00:13:07,035
C'est ça.

305
00:13:07,036 --> 00:13:08,161
Je...

306
00:13:08,162 --> 00:13:12,332
En fait, c'était vraiment
c'est bien de le dire à voix haute

307
00:13:12,333 --> 00:13:14,167
-ce que je voulais vraiment.
-Ouais.

308
00:13:14,168 --> 00:13:15,836
C’était éclairant.

309
00:13:16,378 --> 00:13:19,088
Je n'avais pas réalisé que nous en avions autant
des mêmes incontournables,

310
00:13:19,089 --> 00:13:22,051
sauf que tu les aimes doux
et je les aime nerveux.

311
00:13:23,844 --> 00:13:27,515
Eh bien, je suppose que j'ai viré
et Aspiré.

312
00:13:29,266 --> 00:13:31,392
-Whoa !
-Ca c'était quoi?

313
00:13:31,393 --> 00:13:32,520
Ce n'était pas moi.

314
00:13:33,229 --> 00:13:34,270
Oh.

315
00:13:34,271 --> 00:13:35,480
Je suppose que c'était ce truc.

316
00:13:35,481 --> 00:13:36,356
Mm.

317
00:13:36,357 --> 00:13:37,942
Kyle ne le fera jamais
comprenez cela.

318
00:13:38,817 --> 00:13:41,946
En parlant de ça, ça devient
il fait très froid ici.

319
00:13:42,738 --> 00:13:43,863
Bonne nuit, mesdames.

320
00:13:43,864 --> 00:13:45,657
-Bonne nuit.
-Bonne nuit, Brooke.

321
00:13:45,658 --> 00:13:48,035
-Merci d'avoir apporté la musique.
-Merci pour le vin.

322
00:13:48,577 --> 00:13:49,703
Mm.

323
00:13:50,412 --> 00:13:51,704
Merci.

324
00:13:51,705 --> 00:13:53,706
Mmhmm. À tout moment.

325
00:13:53,707 --> 00:13:55,626
je viendrai
pour le café le matin.

326
00:13:56,669 --> 00:13:59,797
Et aide-moi à faire mes valises pour me préparer
pour mon pop-up.

327
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
Bien sûr.

328
00:14:04,093 --> 00:14:06,011
J'ai hâte de voir
ce que tu as manifesté.

329
00:14:16,313 --> 00:14:17,438
Bonjour, Irina.

330
00:14:17,439 --> 00:14:18,856
O'Keefe...

331
00:14:18,857 --> 00:14:20,733
C'est si courageux de ta part de te montrer

332
00:14:20,734 --> 00:14:23,195
le week-end
tu tombes en flammes.

333
00:14:23,654 --> 00:14:25,197
Bon samedi à toi.

334
00:14:28,993 --> 00:14:30,244
Bonne chance à toi aussi.

335
00:14:32,288 --> 00:14:33,663
Salut, Éd.

336
00:14:33,664 --> 00:14:34,873
Comment ça va, Jack ?

337
00:14:34,874 --> 00:14:38,209
Oh, tu sais, Irina vient de placer
une malédiction sur ma vache.

338
00:14:38,210 --> 00:14:39,670
Mais à part ça...

339
00:14:40,254 --> 00:14:41,421
Sur ta vache ?

340
00:14:41,422 --> 00:14:42,464
Mmhmm.

341
00:14:44,884 --> 00:14:46,551
Tu te lèves tard pour étudier encore ?

342
00:14:46,552 --> 00:14:48,971
Ouais.
Les études supérieures me détruisent.

343
00:14:54,852 --> 00:14:56,060
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

344
00:14:56,061 --> 00:14:58,229
Hier, j'en ai routé trois
forfaits au Quartier des Arts

345
00:14:58,230 --> 00:15:00,440
qui étaient censés partir
au quartier des arènes.

346
00:15:00,441 --> 00:15:01,190
-Non.
-Ouais.

347
00:15:01,191 --> 00:15:02,859
Encore une erreur et je porte un toast.

348
00:15:02,860 --> 00:15:04,110
Désolé, mec.

349
00:15:04,111 --> 00:15:06,738
Écoute, s'il y a quelque chose
Je peux le faire, tu me le fais savoir.

350
00:15:06,739 --> 00:15:08,948
Je veux dire, ouais, si tu gagnes
ce truc de bonus,

351
00:15:08,949 --> 00:15:10,992
tu penses que tu peux,
euh, dis-moi un bon mot ?

352
00:15:10,993 --> 00:15:12,161
Tu sais que je le ferai.

353
00:15:12,870 --> 00:15:15,455
D'accord, les garçons,
c'est fait et livré.

354
00:15:15,456 --> 00:15:16,372
Allons-y.

355
00:15:16,373 --> 00:15:18,207
Prime!

356
00:15:18,208 --> 00:15:20,710
Écoute, j'aime Irina, mais je le jure
elle est à une boisson énergisante

357
00:15:20,711 --> 00:15:21,712
d'une crise.

358
00:15:23,839 --> 00:15:25,049
Vous avez ceci.

359
00:15:31,805 --> 00:15:33,140
Vous vous moquez de moi.

360
00:15:33,557 --> 00:15:35,391
Jack! Jack!
Jack! Jack!

361
00:15:35,392 --> 00:15:37,268
Jack! Attendez!
Ça m'a manqué !

362
00:15:37,269 --> 00:15:39,979
Euh, ils vont tous au
même adresse, 56 Clark Avenue.

363
00:15:39,980 --> 00:15:41,773
Faites-moi une faveur.
Jetez-les à l’arrière.

364
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
Je ne peux pas la laisser aller trop loin.

365
00:15:48,864 --> 00:15:49,989
Bon, c'est parti.

366
00:15:49,990 --> 00:15:51,783
Oh non!
Oh non!

367
00:15:51,784 --> 00:15:54,453
D'accord. Non, je l'ai eu.
Soulevez simplement avec vos jambes.

368
00:15:55,829 --> 00:15:57,288
Le temps est l'ennemi, Ed.

369
00:15:57,289 --> 00:15:58,832
Nous allons bien. Nous allons bien.

370
00:16:10,260 --> 00:16:12,137
Trop proche pour le confort.

371
00:16:20,896 --> 00:16:22,147
D'accord.

372
00:16:25,734 --> 00:16:26,734
Violet?

373
00:16:27,736 --> 00:16:28,736
Hein?

374
00:16:29,655 --> 00:16:30,571
Hein.

375
00:16:30,572 --> 00:16:33,367
Remarque Lady a un spécial
livraison aujourd'hui.

376
00:16:44,378 --> 00:16:45,838
C'est bizarre.

377
00:16:46,422 --> 00:16:49,173
Tu vas certainement
à vendre dans les pop-ups.

378
00:16:49,174 --> 00:16:51,843
Tu n'as pas été nommé Finest
à Columbus pour rien.

379
00:16:51,844 --> 00:16:53,386
Hum. Je ferais mieux de vendre.

380
00:16:53,387 --> 00:16:57,057
Compte tenu du montant du loyer
c'est pour une journée d'un pod.

381
00:16:57,891 --> 00:17:00,560
Pouvez-vous dire que l'année dernière était la
la dernière année de location de pop-ups ?

382
00:17:00,561 --> 00:17:02,687
Oui, mais j'ai besoin d'un plan.

383
00:17:02,688 --> 00:17:04,355
Alors, quand est-ce que
tu vas en faire un ?

384
00:17:04,356 --> 00:17:06,065
Oh, je l'ai fait.

385
00:17:06,066 --> 00:17:09,027
Le problème est que j'ai,
genre, cinq plans.

386
00:17:09,028 --> 00:17:11,571
Tu vois, ma mère pense que je devrais
s'en tenir aux envois

387
00:17:11,572 --> 00:17:14,073
pendant que mes sœurs disent
que j'ai besoin de produire en masse.

388
00:17:14,074 --> 00:17:17,410
Et mon fournisseur de turquoise,
qui est aussi astrologue,

389
00:17:17,411 --> 00:17:18,703
pense que je devrais déménager
vers les Caraïbes.

390
00:17:18,704 --> 00:17:22,248
Et Tim m'a dit que je devrais
retourne juste à la faculté de droit

391
00:17:22,249 --> 00:17:24,876
parce que je suis trop intelligent pour l'être
un créateur de bijoux,

392
00:17:24,877 --> 00:17:26,335
ce qui, je pense, était censé être

393
00:17:26,336 --> 00:17:27,463
une sorte de compliment.

394
00:17:29,298 --> 00:17:31,008
Qu'est-ce que vous voulez faire?

395
00:17:31,592 --> 00:17:32,885
JE...

396
00:17:34,094 --> 00:17:35,512
je ne sais pas.

397
00:17:35,971 --> 00:17:39,640
J'ai déjà essayé de manifester
ma personne parfaite.

398
00:17:39,641 --> 00:17:42,310
Je n'ai pas l'énergie pour
manifester la version parfaite

399
00:17:42,311 --> 00:17:43,687
de mon travail aujourd'hui.

400
00:17:45,981 --> 00:17:47,565
Hé, ton livreur est là.

401
00:17:47,566 --> 00:17:49,067
Celui avec les mollets.

402
00:17:49,985 --> 00:17:51,195
Ooh.

403
00:17:51,487 --> 00:17:54,198
Peut-être qu'il a mon étiqueteuse.

404
00:17:57,326 --> 00:17:59,411
Merci.

405
00:18:02,456 --> 00:18:04,374
Boucle des lèvres.
Quelque chose, je suppose.

406
00:18:09,630 --> 00:18:10,756
Mm.

407
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
Hein. C'est bizarre.

408
00:18:20,557 --> 00:18:21,641
Quoi?

409
00:18:21,642 --> 00:18:23,393
Je n'ai certainement pas commandé ça.

410
00:18:26,188 --> 00:18:27,146
Il n'y a pas d'adresse.

411
00:18:27,147 --> 00:18:27,939
Vraiment?

412
00:18:27,940 --> 00:18:29,817
Ça doit être un autre Alex Brown.

413
00:18:30,150 --> 00:18:31,193
C'est une chemise de femme ?

414
00:18:33,028 --> 00:18:34,112
Celui de l'homme.

415
00:18:34,113 --> 00:18:37,324
Un gars, Alex Brown. Entraîneur.

416
00:18:37,741 --> 00:18:39,952
Les puissances de la pop.

417
00:18:41,203 --> 00:18:42,704
Comme si nous chantions
hier soir...

418
00:18:43,705 --> 00:18:45,541
pour M. Alex Brown.

419
00:18:46,333 --> 00:18:47,500
Attends, attends, attends, attends.

420
00:18:47,501 --> 00:18:50,336
D'accord. Peut-être, euh, Brooke
envoyé ceci

421
00:18:50,337 --> 00:18:53,172
pour m'encourager ou quelque chose comme ça.

422
00:18:53,173 --> 00:18:55,008
Je veux dire, je pourrais lui demander, mais...

423
00:18:58,095 --> 00:18:59,095
Mégane ?

424
00:18:59,388 --> 00:19:00,388
Quoi?

425
00:19:01,598 --> 00:19:03,600
D'accord. Je vais chercher Brooke.

426
00:19:06,687 --> 00:19:08,021
Notes autocollantes.

427
00:19:12,067 --> 00:19:14,152
-Mégane ?
-Je viens.

428
00:19:14,153 --> 00:19:16,445
-Dépêchez-vous.
-Dépêche-toi. Quoi?

429
00:19:16,446 --> 00:19:17,363
Quoi?

430
00:19:17,364 --> 00:19:19,448
C'est un kit de rasage.

431
00:19:19,449 --> 00:19:21,492
Un kit de rasage vintage.

432
00:19:21,493 --> 00:19:23,119
As-tu quelque chose
à voir avec ça ?

433
00:19:23,120 --> 00:19:24,496
Honnêtement, non.

434
00:19:25,747 --> 00:19:27,249
Pensez-vous que vous...

435
00:19:28,500 --> 00:19:30,334
J'ai manifesté mon homme parfait

436
00:19:30,335 --> 00:19:32,462
et puis accidentellement
reçu sa livraison ?

437
00:19:33,922 --> 00:19:35,214
Je pense que je l'ai fait.

438
00:19:35,215 --> 00:19:36,340
Oui!

439
00:19:36,341 --> 00:19:37,842
Oui, tu l'as fait.

440
00:19:37,843 --> 00:19:38,676
C'est le destin.

441
00:19:38,677 --> 00:19:40,304
D'accord, c'est fou.
Je veux dire...

442
00:19:41,305 --> 00:19:42,555
Mais regardez tout ça.

443
00:19:42,556 --> 00:19:45,016
C'est trop sur le nez.

444
00:19:45,017 --> 00:19:46,059
C'est comme...

445
00:19:47,311 --> 00:19:49,646
C'est comme si le destin me l'avait envoyé par courrier.

446
00:19:50,439 --> 00:19:53,065
Alors qu'est-ce que tu attends ?
Allez le chercher.

447
00:19:53,066 --> 00:19:54,483
Nous ne savons pas où il est.

448
00:19:54,484 --> 00:19:56,028
Il faut que quelqu'un le sache.

449
00:19:56,445 --> 00:19:57,529
Euh.

450
00:19:58,071 --> 00:19:59,239
Avare.

451
00:20:01,700 --> 00:20:02,784
Oh! Il est là.

452
00:20:03,368 --> 00:20:06,246
Attendez!
Vous avez fait une erreur !

453
00:20:06,788 --> 00:20:08,874
Salut. Euh...

454
00:20:10,000 --> 00:20:11,293
Oh, mon garçon.

455
00:20:12,753 --> 00:20:13,586
Salut.

456
00:20:13,587 --> 00:20:15,713
C'est moi, ton-ton
client préféré.

457
00:20:15,714 --> 00:20:17,548
Je ne suis pas là pour te gronder

458
00:20:17,549 --> 00:20:19,675
sur le fait que tu n'as jamais
reconnaissez mon cupcake.

459
00:20:19,676 --> 00:20:22,762
Euh, juste pour te dire ça, euh,
tu as fait une erreur,

460
00:20:22,763 --> 00:20:25,056
mais c'est une bonne chose,
donc pas de soucis.

461
00:20:25,057 --> 00:20:27,350
Hein, d'accord. Euh, quoi ?

462
00:20:27,351 --> 00:20:29,644
Euh, je me suis trompé Alex Brown.

463
00:20:29,645 --> 00:20:32,939
Tu vois, je suis Alex Brown,
évidemment, mais non,

464
00:20:32,940 --> 00:20:35,608
euh, cet Alex Brown
donc c'est une erreur.

465
00:20:35,609 --> 00:20:36,609
Droite.

466
00:20:36,610 --> 00:20:38,445
je doute fortement
que j'ai fait une erreur.

467
00:20:38,737 --> 00:20:40,614
D'accord, et bien, quelqu'un l'a fait.

468
00:20:40,989 --> 00:20:42,240
Eh bien...

469
00:20:43,659 --> 00:20:44,868
Éd.

470
00:20:46,370 --> 00:20:48,120
Écoute, je suis désolé.
Je vais prendre ce paquet.

471
00:20:48,121 --> 00:20:49,247
je vais l'avoir...
Non !

472
00:20:49,248 --> 00:20:50,164
Waouh !

473
00:20:50,165 --> 00:20:53,459
En fait, j'ai besoin
ce paquet,

474
00:20:53,460 --> 00:20:55,920
et j'ai juste besoin
la vraie adresse de votre part,

475
00:20:55,921 --> 00:20:57,838
et je peux le livrer moi-même,

476
00:20:57,839 --> 00:20:59,757
-et vous pouvez partir.
-Mmhmm

477
00:20:59,758 --> 00:21:02,468
Je sais que tu es occupé.
Très, très occupé.

478
00:21:02,469 --> 00:21:05,514
Pas le temps de sourire ou de saluer
ou accuser réception de mes notes.

479
00:21:06,473 --> 00:21:08,557
Donc je suis en fait...
Je te fais une faveur.

480
00:21:08,558 --> 00:21:11,395
D'accord. Dame. Madame. Mademoiselle.

481
00:21:12,896 --> 00:21:13,938
Mlle Brown,

482
00:21:13,939 --> 00:21:17,108
ce paquet est
la propriété d'Express Now,

483
00:21:17,109 --> 00:21:18,276
-et je dois le prendre.
-Oh, allez.

484
00:21:18,277 --> 00:21:21,029
Tu as l'air d'être un gars très sympa
avec des jambes très gentilles.

485
00:21:22,489 --> 00:21:24,324
Yeux. Des yeux gentils.

486
00:21:25,701 --> 00:21:26,784
Merci.

487
00:21:26,785 --> 00:21:29,328
Et ce paquet appartient
à notre seul véritable amour,

488
00:21:29,329 --> 00:21:31,372
qu'elle n'a jamais rencontré,
mais il est destiné à être avec.

489
00:21:31,373 --> 00:21:33,165
Oui, destiné.

490
00:21:33,166 --> 00:21:35,668
Et tu ne tiendras pas debout
sur le chemin de sa seule chance

491
00:21:35,669 --> 00:21:37,420
-au bonheur, n'est-ce pas ?
-Es-tu?

492
00:21:37,421 --> 00:21:40,172
D'accord. Ce n'est pas-ce n'est pas
ma seule chance.

493
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
Vous ne le savez pas.

494
00:21:44,428 --> 00:21:46,263
Tu ne vas pas lâcher prise
de ça, n'est-ce pas ?

495
00:21:47,222 --> 00:21:48,223
Non.

496
00:21:56,440 --> 00:21:58,191
Alors qu'en dis-tu ?

497
00:22:06,408 --> 00:22:10,036
Je connais la chose qui se manifeste
peut sembler un peu woo woo,

498
00:22:10,037 --> 00:22:11,078
mais-mais tu dois l'admettre.

499
00:22:11,079 --> 00:22:13,372
Je veux dire, toutes les choses
dans cette boîte se trouvent...

500
00:22:13,373 --> 00:22:14,916
Ouais, eh bien,
la réponse est toujours non.

501
00:22:18,795 --> 00:22:20,337
D'accord.

502
00:22:20,338 --> 00:22:23,424
Vous pouvez aussi penser
je suis le seul,

503
00:22:23,425 --> 00:22:26,218
mais je suis là pour te dire,
Je ne le suis pas. Non, hein.

504
00:22:26,219 --> 00:22:27,678
Nous sommes nombreux.

505
00:22:27,679 --> 00:22:30,890
Euh, il y avait le-le-le-
le fromager

506
00:22:30,891 --> 00:22:33,559
et, euh... et le,
euh, la dame. Droite?

507
00:22:33,560 --> 00:22:35,061
-Poulet.
-Et la princesse.

508
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
Ouais, une princesse.

509
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
J'ai compris.
Passons à autre chose.

510
00:22:41,068 --> 00:22:42,902
Le colis est toujours
ma responsabilité.

511
00:22:42,903 --> 00:22:44,528
Je dois le livrer personnellement.

512
00:22:44,529 --> 00:22:46,197
Non!

513
00:22:46,198 --> 00:22:49,241
Mesdames, je vais devoir demander
à vous d'arrêter de faire ça.

514
00:22:49,242 --> 00:22:50,034
-Ouais.
-Désolé.

515
00:22:50,035 --> 00:22:51,577
je suis au milieu de ma journée de travail

516
00:22:51,578 --> 00:22:52,912
et un point très critique
dans le temps

517
00:22:52,913 --> 00:22:54,330
d'un concours interne.

518
00:22:54,331 --> 00:22:55,331
Attendez!

519
00:22:56,833 --> 00:22:57,918
Alex peut venir avec toi.

520
00:22:58,627 --> 00:22:59,627
Non, absolument pas.

521
00:22:59,628 --> 00:23:01,420
Ce n’est pas ainsi que cela fonctionne.

522
00:23:01,421 --> 00:23:02,755
Je ne peux pas.
J'ai ce pop-up.

523
00:23:02,756 --> 00:23:04,048
Oh, s'il te plaît.

524
00:23:04,049 --> 00:23:06,550
Je peux travailler sur le pop-up jusqu'à
vous trouvez le bon Alex Brown.

525
00:23:06,551 --> 00:23:08,886
je n'ai rien
jusqu'au concert de ce soir.

526
00:23:08,887 --> 00:23:10,054
Je veux dire, combien d'Alex Brown

527
00:23:10,055 --> 00:23:12,431
pourrait-il y avoir
sur ton itinéraire, non ?

528
00:23:12,432 --> 00:23:14,433
Le montant d’Alex Browns
ce n'est pas le problème ici.

529
00:23:14,434 --> 00:23:15,643
Elle ne vient pas avec moi.

530
00:23:15,644 --> 00:23:16,727
Tu ferais ça pour moi ?

531
00:23:16,728 --> 00:23:18,437
Pour toi. Pour moi.

532
00:23:18,438 --> 00:23:20,397
Pour chaque femme qui a besoin
croire à leur destin

533
00:23:20,398 --> 00:23:21,817
livrera ce qu'elle demande.

534
00:23:22,317 --> 00:23:23,567
Tu es le meilleur.

535
00:23:23,568 --> 00:23:24,568
Oh.

536
00:23:31,034 --> 00:23:34,496
Puis-je au moins
réexécuter le code-barres ?

537
00:23:35,163 --> 00:23:36,623
-Oui!
-Mmhmm.

538
00:23:39,709 --> 00:23:40,876
Juste le code barre.

539
00:23:40,877 --> 00:23:42,295
Tellement généreux.
Merci.

540
00:23:43,171 --> 00:23:44,964
Oh! Ah !
J'ai besoin d'un changement.

541
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
Je serai très rapide.

542
00:23:45,966 --> 00:23:46,924
Quoi? Attendez.

543
00:23:46,925 --> 00:23:48,300
Que veux-tu dire
tu dois changer ?

544
00:23:48,301 --> 00:23:49,594
Bien sûr, elle doit changer.

545
00:23:50,846 --> 00:23:52,431
Accrochez-vous bien. Accrochez-vous bien.

546
00:23:52,973 --> 00:23:53,973
D'accord.

547
00:23:54,850 --> 00:23:56,100
Salut, Jack.

548
00:23:56,101 --> 00:23:57,768
Hé, tu ne l'es pas
tu vas m'aider, non ?

549
00:23:57,769 --> 00:23:58,894
Je ne peux pas perdre ce travail.

550
00:23:58,895 --> 00:24:01,815
Eh bien, Ed, tu as de la chance,
parce que quand je le scanne.

551
00:24:02,357 --> 00:24:04,276
Écoute, rien ne se passe
sur notre système.

552
00:24:04,985 --> 00:24:06,319
Ça fait juste ce son.

553
00:24:07,028 --> 00:24:08,779
Oh, c'est un bruit bizarre.

554
00:24:08,780 --> 00:24:10,574
Ouais, tout
à ce sujet, c'est bizarre.

555
00:24:11,616 --> 00:24:12,825
Alors qu'est-ce que je suis censé
faire ici ?

556
00:24:12,826 --> 00:24:17,997
Eh bien, à part Note Lady, il y a
sont trois autres Alex Brown

557
00:24:17,998 --> 00:24:19,832
pendant votre tournée,
donc ça devrait être une solution rapide.

558
00:24:19,833 --> 00:24:21,625
je t'enverrai un texto
les adresses en ce moment.

559
00:24:21,626 --> 00:24:23,169
D'accord. Bien.

560
00:24:23,170 --> 00:24:24,628
Mec, merci beaucoup.

561
00:24:24,629 --> 00:24:26,505
J'apprécie vraiment ça.

562
00:24:26,506 --> 00:24:27,798
Vous êtes les bienvenus.

563
00:24:27,799 --> 00:24:29,259
D'accord. Je suis prêt.

564
00:24:35,098 --> 00:24:37,016
Ai-je oublié
refaire mes sourcils ?

565
00:24:37,017 --> 00:24:38,017
Oh, mec.

566
00:24:38,894 --> 00:24:41,479
Non, euh, d'accord.

567
00:24:41,480 --> 00:24:43,147
Il y a trois autres Alex Brown
sur ma liste.

568
00:24:43,148 --> 00:24:44,815
L'un est en fait allumé
ta rue, donc.

569
00:24:44,816 --> 00:24:47,359
Oh, j'ai complètement oublié
à propos de lui dans tout ça.

570
00:24:47,360 --> 00:24:48,904
En fait, j'ai eu sa pizza une fois.

571
00:24:49,988 --> 00:24:51,448
Certainement pas.

572
00:24:52,240 --> 00:24:55,159
Je sais que c'est un peu bizarre
et ce n'est pas quelque chose

573
00:24:55,160 --> 00:24:57,161
que je ferais normalement,

574
00:24:57,162 --> 00:24:59,205
mais j'avais ça
révélation récemment

575
00:24:59,206 --> 00:25:01,333
et j'ai peut-être
nous a manifesté notre rencontre.

576
00:25:01,833 --> 00:25:03,835
Attends, n'est-ce pas toi la dame
ça a pris ma pizza ?

577
00:25:04,294 --> 00:25:06,213
Je n'avais pas réalisé que ce n'était pas le mien.

578
00:25:06,963 --> 00:25:08,547
Vous voyez, je commande beaucoup de plats à emporter.

579
00:25:08,548 --> 00:25:12,176
Et mon gars du dîner, eh bien,
nous sommes en quelque sorte devenus amis.

580
00:25:12,177 --> 00:25:13,678
Bien sûr que vous l'avez fait.

581
00:25:15,305 --> 00:25:18,015
Quoi qu'il en soit, quand il a vu le nom,
il vient automatiquement

582
00:25:18,016 --> 00:25:19,016
me l'a apporté.

583
00:25:19,017 --> 00:25:21,769
Et j'ai seulement réalisé
après coup.

584
00:25:21,770 --> 00:25:23,562
Et je m'en suis assuré
je suis revenu vers toi

585
00:25:23,563 --> 00:25:25,356
avec quelques excuses
pense-bête.

586
00:25:25,357 --> 00:25:27,317
Mais tu ne l'as pas commandé,
alors comment cela pourrait-il être le vôtre ?

587
00:25:28,068 --> 00:25:29,861
Maintenant tu as pris cet autre
le colis du gars.

588
00:25:30,403 --> 00:25:33,155
Vous avez des problèmes,
Dame Alex Brown.

589
00:25:33,156 --> 00:25:34,615
Si c'est même votre nom.

590
00:25:34,616 --> 00:25:35,742
Euh, ce n'est pas...

591
00:25:37,244 --> 00:25:38,244
Impoli.

592
00:25:38,912 --> 00:25:39,912
Attendez.

593
00:25:39,913 --> 00:25:41,413
Je suis tellement content que ce ne soit pas lui.

594
00:25:41,414 --> 00:25:43,750
Alors on conduit maintenant
aux deux autres Alex ?

595
00:25:47,671 --> 00:25:49,256
Oh, wow.

596
00:25:50,215 --> 00:25:53,384
Euh, est-ce que je peux en déplacer un peu
de ces boîtes pour que je puisse m'asseoir ?

597
00:25:53,385 --> 00:25:54,677
Aucun passager autorisé.

598
00:25:54,678 --> 00:25:57,722
Si tu es repéré dans mon camion,
eh bien, cela ne peut tout simplement pas arriver.

599
00:25:58,348 --> 00:25:59,641
D'accord. Où est-ce que je m'assois ?

600
00:26:03,436 --> 00:26:04,770
Ce ne sont que deux adresses.

601
00:26:04,771 --> 00:26:06,605
Ne pourrions-nous pas les faire en premier

602
00:26:06,606 --> 00:26:08,107
et puis je serai
de tes cheveux ?

603
00:26:08,108 --> 00:26:09,900
Oh ouais. Bien sûr.

604
00:26:09,901 --> 00:26:11,610
Ces itinéraires de livraison
ils me donnent,

605
00:26:11,611 --> 00:26:13,279
ils sont probablement
juste des suggestions, non ?

606
00:26:13,280 --> 00:26:15,573
Devons-nous ramasser de la citrouille
les lattés aux épices aussi ?

607
00:26:15,574 --> 00:26:17,449
Peut-être une manucure-pédicure en route ?

608
00:26:17,450 --> 00:26:19,743
Tu sais, le sarcasme
est la forme la plus basse de l'esprit.

609
00:26:19,744 --> 00:26:21,997
Mais la forme la plus élevée
du renseignement.

610
00:26:22,289 --> 00:26:23,540
Oscar Wilde.

611
00:26:23,915 --> 00:26:25,958
Écoute, j'ai un travail à faire,

612
00:26:25,959 --> 00:26:27,626
et je ne fais pas de bêtise
ma note de livraison.

613
00:26:27,627 --> 00:26:30,338
Surtout pas aujourd'hui,
le dernier week-end du concours.

614
00:26:31,548 --> 00:26:33,924
Tu aurais pu me laisser
livrer le colis moi-même,

615
00:26:33,925 --> 00:26:35,968
et puis ça n'aurait pas gâché
votre timing est écoulé

616
00:26:35,969 --> 00:26:37,261
et s'est tenu sur le chemin de l'amour.

617
00:26:37,262 --> 00:26:38,805
Droite. Amour.

618
00:26:39,347 --> 00:26:40,806
Ne lève pas les yeux au ciel.

619
00:26:40,807 --> 00:26:41,808
Je ne l'ai pas fait.

620
00:26:42,183 --> 00:26:43,393
Euh, ta voix l'a fait.

621
00:26:43,810 --> 00:26:45,145
Eh bien, vous m'avez eu là.

622
00:26:46,187 --> 00:26:48,230
Euh, Irina
j'ai juste tiré plus loin.

623
00:26:48,231 --> 00:26:49,357
Il faut qu'on bouge.

624
00:26:56,531 --> 00:26:58,783
J'aimerais un peu d'oxygène.

625
00:27:01,369 --> 00:27:02,787
Bien.

626
00:27:05,123 --> 00:27:09,627
Juste, euh, asseyez-vous ici et, euh,
faites simplement profil bas.

627
00:27:10,587 --> 00:27:14,506
Donc si tu bats Irina
avec le meilleur service.

628
00:27:14,507 --> 00:27:15,674
Quand j'ai battu Irina.

629
00:27:15,675 --> 00:27:16,925
Quand.

630
00:27:16,926 --> 00:27:20,137
Vous gagnez une sorte de prix en espèces.

631
00:27:20,138 --> 00:27:23,515
Eh bien, ce n'est pas la loterie,
mais c'est celui de l'entreprise

632
00:27:23,516 --> 00:27:25,685
Concours du 50e anniversaire, cependant.

633
00:27:26,227 --> 00:27:27,395
C'est assez grand.

634
00:27:27,771 --> 00:27:30,898
Vous avez donc 4,75 sorties
de cinq étoiles.

635
00:27:30,899 --> 00:27:32,983
Et ça suffit
pour garder une longueur d'avance sur Irina.

636
00:27:32,984 --> 00:27:35,445
C'était jusqu'à ce que quelqu'un
m'a ralenti.

637
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
Désolé pour ça.

638
00:27:39,366 --> 00:27:42,159
C'est juste que je n'arrive pas à croire
que tu es prêt à faire

639
00:27:42,160 --> 00:27:43,495
tout ça pour...

640
00:27:44,663 --> 00:27:45,663
Pour ?

641
00:27:46,206 --> 00:27:47,664
Vous ne pouvez même pas le dire.

642
00:27:47,665 --> 00:27:48,665
Pour l'amour.

643
00:27:48,666 --> 00:27:49,666
Pour une chance à l'amour.

644
00:27:49,667 --> 00:27:51,835
Tu sais,
ou pour avoir une chance à quelque chose

645
00:27:51,836 --> 00:27:53,380
ça pourrait vraiment
vous décevoir.

646
00:27:53,755 --> 00:27:54,797
Eh bien...

647
00:27:54,798 --> 00:27:55,924
Cela vaut la peine d'essayer.

648
00:28:01,262 --> 00:28:02,346
Allez, allez, allez, allez.

649
00:28:02,347 --> 00:28:03,348
J'y vais.

650
00:28:19,698 --> 00:28:22,658
Donc on dirait
un poids important

651
00:28:22,659 --> 00:28:25,035
est basé sur la convivialité
prendre en compte les avis.

652
00:28:25,036 --> 00:28:27,496
Eh bien, Irina n'est pas exactement
une usine à paillettes non plus,

653
00:28:27,497 --> 00:28:28,580
donc nous sommes égaux là-bas.

654
00:28:28,581 --> 00:28:32,626
Mais tu pourrais la mettre
hors de portée pour de bon

655
00:28:32,627 --> 00:28:36,339
si tu viens, je ne sais pas,
arrête d'être ainsi...

656
00:28:37,465 --> 00:28:38,466
Et alors ?

657
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
Et alors ?

658
00:28:41,136 --> 00:28:42,136
Toi.

659
00:28:43,972 --> 00:28:45,055
Aie.

660
00:28:45,056 --> 00:28:47,099
Je suis un expert en personnalisation.

661
00:28:47,100 --> 00:28:49,059
C'est ce que je fais avec mes bijoux.

662
00:28:49,060 --> 00:28:50,102
Écoute, laisse-moi t'aider.

663
00:28:50,103 --> 00:28:52,729
Tu m'aides,
cependant, à contrecœur.

664
00:28:52,730 --> 00:28:54,773
Tout le monde se soucie vraiment de
reçoit son colis

665
00:28:54,774 --> 00:28:56,233
rapidement et en un seul morceau.

666
00:28:56,234 --> 00:28:57,735
Combien quelqu'un
je m'en soucie vraiment

667
00:28:57,736 --> 00:28:58,652
à propos d'un livreur joyeux ?

668
00:28:58,653 --> 00:29:00,320
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
le règlement du concours dit-il ?

669
00:29:00,321 --> 00:29:02,157
Quel pourcentage est basé
hors service client ?

670
00:29:04,576 --> 00:29:05,743
25.

671
00:29:06,995 --> 00:29:09,289
25. Ne vous inquiétez pas.

672
00:29:10,248 --> 00:29:15,127
Tu n'atteindras jamais, jamais
le niveau de gaieté,

673
00:29:15,128 --> 00:29:17,505
mais avec quelques petites modifications.

674
00:29:22,552 --> 00:29:23,636
Bien.

675
00:29:23,845 --> 00:29:24,928
Bien.

676
00:29:24,929 --> 00:29:26,472
D'accord.

677
00:29:26,473 --> 00:29:29,975
J'ai juste besoin d'emprunter ça
très vite, et...

678
00:29:29,976 --> 00:29:31,519
Pourquoi as-tu besoin de ça ?

679
00:29:32,020 --> 00:29:33,605
Regardez et apprenez.

680
00:29:34,397 --> 00:29:36,274
Je ne veux rien apprendre.

681
00:29:41,779 --> 00:29:43,280
Bonjour.

682
00:29:43,281 --> 00:29:46,617
Salut. je suis ta livraison
consultant en satisfaction.

683
00:29:46,618 --> 00:29:48,619
Quelle magnifique journée d'automne
nous avons.

684
00:29:48,620 --> 00:29:49,995
Satisfait de la livraison ? Quoi?

685
00:29:49,996 --> 00:29:51,163
Exactement.

686
00:29:51,164 --> 00:29:53,040
Nous voulons juste nous assurer
que nos clients sont satisfaits

687
00:29:53,041 --> 00:29:54,291
avec le service que nous offrons.

688
00:29:54,292 --> 00:29:55,459
D'accord.

689
00:29:55,460 --> 00:29:57,504
Alors qu'est-ce que tu es...

690
00:29:58,046 --> 00:30:00,797
Tu vas faire avec ce vent ?

691
00:30:00,798 --> 00:30:03,759
Votre livreur est inquiet
qu'à cette époque de l'année,

692
00:30:03,760 --> 00:30:06,512
avec tout ce magnifique feuillage,
il y a trop de feuilles

693
00:30:06,513 --> 00:30:08,680
vont tomber
partout dans vos colis

694
00:30:08,681 --> 00:30:11,016
et c'est beau
votre porche.

695
00:30:11,017 --> 00:30:13,352
Oh, eh bien, euh, il a un toit.

696
00:30:13,353 --> 00:30:15,312
Ouais. Il a un toit.

697
00:30:15,313 --> 00:30:18,190
Mais il n'y a pas d'écran.

698
00:30:18,191 --> 00:30:23,779
Et ton Express Now mec,
M. O'Keefe, euh, voulait demander

699
00:30:23,780 --> 00:30:26,366
si tu avais une préférence
pour le placement.

700
00:30:27,200 --> 00:30:29,034
N'est-ce pas vrai,
M. O'Keefe ?

701
00:30:29,035 --> 00:30:32,163
Oui. Je veux dire oui. Euh...

702
00:30:33,414 --> 00:30:34,624
Je m'en soucie.

703
00:30:35,416 --> 00:30:37,918
Eh bien, euh... bien sûr, alors.

704
00:30:37,919 --> 00:30:40,045
Euh, que diriez-vous de placer
le paquet en dessous

705
00:30:40,046 --> 00:30:42,381
ce fauteuil à bascule
pour un peu plus de protection.

706
00:30:42,382 --> 00:30:44,383
C'est une excellente idée.

707
00:30:44,384 --> 00:30:45,884
Est-ce que tu enlèves ça,
M. O'Keefe ?

708
00:30:45,885 --> 00:30:47,554
Je l'ai enfermé ici.

709
00:30:48,596 --> 00:30:50,222
Y a-t-il une chance que tu fasses mon compost ?

710
00:30:50,223 --> 00:30:52,182
Oh, laisse-moi réfléchir...
Tu sais quoi ?

711
00:30:52,183 --> 00:30:54,434
Honnêtement, c'est
pas de problème du tout.

712
00:30:54,435 --> 00:30:57,020
Il est plus qu'heureux d'apporter
dans votre bac à compost

713
00:30:57,021 --> 00:30:58,689
du trottoir le mardi.

714
00:30:58,690 --> 00:31:01,692
Parce que M. Johnson
le dos l'a tué.

715
00:31:01,693 --> 00:31:04,319
Ce n'est pas un problème, mais nous avons besoin
respecter le calendrier.

716
00:31:04,320 --> 00:31:05,404
Oh, oui, nous le faisons.

717
00:31:05,405 --> 00:31:08,073
Mais n'oubliez pas de continuer
vers l'application Express Now

718
00:31:08,074 --> 00:31:10,076
et écrivez à M. O'Keefe.
Cinq étoiles !

719
00:31:10,535 --> 00:31:12,411
Exprimez maintenant...

720
00:31:12,412 --> 00:31:13,912
Sortir son compost ? Vraiment?

721
00:31:13,913 --> 00:31:15,247
Dois-je aussi balayer ses gouttières ?

722
00:31:15,248 --> 00:31:16,624
Eh bien, voyons si cela a fonctionné.

723
00:31:19,335 --> 00:31:20,461
D'accord.

724
00:31:21,462 --> 00:31:23,589
Il m'a donné cinq étoiles
pour la convivialité

725
00:31:23,590 --> 00:31:25,090
et le souci du détail.

726
00:31:25,091 --> 00:31:26,593
-Hein?
-Hein!

727
00:31:27,427 --> 00:31:30,722
Exactement.
Vous voyez, la personnalisation est mon métier.

728
00:31:35,143 --> 00:31:36,394
Oh.

729
00:31:36,769 --> 00:31:38,605
Si j'ai encore une entreprise
après aujourd'hui.

730
00:31:39,981 --> 00:31:42,649
Megan, merci beaucoup
pour toute votre aide.

731
00:31:42,650 --> 00:31:44,234
Vraiment. Période.

732
00:31:44,235 --> 00:31:48,072
Mais le signe est à l’envers.
Point d'exclamation.

733
00:31:51,159 --> 00:31:52,911
Vous pouvez me rejoindre ici
si tu veux.

734
00:31:53,369 --> 00:31:55,538
Peut-être rester discret ou quelque chose comme ça.

735
00:31:56,331 --> 00:31:58,165
Eh bien, merci.

736
00:31:58,166 --> 00:32:00,793
Je promets que je ne le laisserai pas partir
à ma tête.

737
00:32:03,379 --> 00:32:06,382
je pense que votre véhicule
te parle.

738
00:32:07,717 --> 00:32:09,677
Elle est vieille,
mais elle a du caractère.

739
00:32:10,261 --> 00:32:11,762
Ils remplacent
toutes ces beautés

740
00:32:11,763 --> 00:32:13,597
avec des versions modernes et plus récentes.

741
00:32:13,598 --> 00:32:15,141
Et je tiens le coup
aussi longtemps que je peux.

742
00:32:15,642 --> 00:32:17,976
Tu ne m'as pas frappé
comme le type sentimental.

743
00:32:17,977 --> 00:32:20,103
Eh bien, je ne vois tout simplement pas l'intérêt
en remplaçant quelque chose

744
00:32:20,104 --> 00:32:22,106
juste pour le remplacer, vous savez.

745
00:32:22,815 --> 00:32:25,193
Même si parfois
cela peut être un peu délicat.

746
00:32:27,070 --> 00:32:29,530
C'est comme acheter quelque chose
nouveau juste parce que c'est nouveau.

747
00:32:30,365 --> 00:32:32,574
Ouais, je-je suis d'accord.

748
00:32:32,575 --> 00:32:37,621
En fait, beaucoup de pièces
mes créations sont récupérées

749
00:32:37,622 --> 00:32:39,040
ou dans les friperies.

750
00:32:39,958 --> 00:32:41,000
Hum.

751
00:32:57,558 --> 00:32:59,102
♪ Ouais, il est quatre heures
vieilles roues. ♪

752
00:32:59,769 --> 00:33:01,019
Quoi ?

753
00:33:01,020 --> 00:33:02,063
Rien.

754
00:33:03,439 --> 00:33:04,440
Quoi?

755
00:33:05,274 --> 00:33:06,609
Rien.

756
00:33:07,318 --> 00:33:09,653
Tu sais, ce pays
est celui qui connaît la croissance la plus rapide

757
00:33:09,654 --> 00:33:11,155
genre de musique en ce moment.

758
00:33:11,990 --> 00:33:14,450
Quantité, qualité.

759
00:33:15,576 --> 00:33:19,204
Cette chanson s'appelle
"Ce gros vieux camion."

760
00:33:19,205 --> 00:33:21,206
On dirait un gars

761
00:33:21,207 --> 00:33:23,668
qui tombe
amoureux de son pick-up.

762
00:33:24,544 --> 00:33:25,962
♪ ... Remontez le temps. ♪

763
00:33:28,589 --> 00:33:31,551
Alors nous ferons la deuxième
Alex Brown ensuite. Ouais?

764
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
Es-tu sûr?

765
00:33:33,928 --> 00:33:37,055
Je veux m'en sortir
ceci avant la fin de la matinée.

766
00:33:37,056 --> 00:33:38,391
Ouais.

767
00:33:40,018 --> 00:33:41,768
Tu n'avais pas besoin de te retourner
hors de votre musique.

768
00:33:41,769 --> 00:33:43,103
Oh non.
C'est d'accord.

769
00:33:43,104 --> 00:33:45,564
Je ne voudrais pas que tu écoutes
à quelque chose de réel et d'authentique

770
00:33:45,565 --> 00:33:47,232
quand tu te prépares
pour rencontrer ton, euh...

771
00:33:47,233 --> 00:33:48,317
Comment tu l'appelles ?

772
00:33:48,943 --> 00:33:51,069
Ah. Manifestation.

773
00:33:51,070 --> 00:33:52,070
Oui.

774
00:33:52,822 --> 00:33:54,490
Du désir de mon cœur.

775
00:34:04,417 --> 00:34:05,668
J'adore l'automne.

776
00:34:06,627 --> 00:34:09,546
Je parie mon Alex
a une couronne qu'il a faite lui-même

777
00:34:09,547 --> 00:34:11,673
avec des pommes de pin
et des glands et des brindilles.

778
00:34:11,674 --> 00:34:13,342
Mais il a un set
des bois là-dedans aussi.

779
00:34:13,968 --> 00:34:15,802
Hé, écoute, je sais que j'ai
laisse aller jusqu'ici,

780
00:34:15,803 --> 00:34:17,429
mais je devrais vraiment l'être
celui qui tient ça.

781
00:34:17,430 --> 00:34:18,597
Euh.

782
00:34:18,598 --> 00:34:20,932
Je suis Express maintenant

783
00:34:20,933 --> 00:34:22,602
et ce paquet est
Propriété Express Now.

784
00:34:23,311 --> 00:34:25,937
Peut-être, mais techniquement, ça
le colis m'a été livré.

785
00:34:25,938 --> 00:34:28,232
Et la possession est de 9/10ème
de la loi, alors...

786
00:34:28,816 --> 00:34:29,816
Très bien.

787
00:34:30,234 --> 00:34:31,903
De toute façon, c'est la maison.

788
00:34:34,113 --> 00:34:35,239
Qui c'est?

789
00:34:35,990 --> 00:34:37,240
C'est ma sœur.

790
00:34:37,241 --> 00:34:38,450
Je veux dire, non,
ce n'est pas ma sœur.

791
00:34:38,451 --> 00:34:39,535
C'est son amie.

792
00:34:42,413 --> 00:34:44,040
Oh. Euh...

793
00:34:44,749 --> 00:34:48,293
Désolé.
Tu ne vas pas répondre à ça ?

794
00:34:48,294 --> 00:34:51,129
Non, je ne le suis pas parce qu'elle ne le fait pas
j'ai besoin de mon mojo pour mes mauvaises relations.

795
00:34:51,130 --> 00:34:52,130
Et vous non plus.

796
00:34:52,131 --> 00:34:53,716
Allez-y et soyez rapide.

797
00:34:54,383 --> 00:34:55,968
D'accord, mais...

798
00:34:57,178 --> 00:34:59,596
mets une épingle dans ce truc de mojo,
parce que nous sommes définitivement

799
00:34:59,597 --> 00:35:01,181
je reviens là-dessus.

800
00:35:01,182 --> 00:35:02,182
Je ne sais pas.

801
00:35:02,683 --> 00:35:03,683
Je ne pense pas.

802
00:35:03,684 --> 00:35:04,810
Souhaitez-moi bonne chance.

803
00:35:04,811 --> 00:35:06,812
Chance? Je, euh, je pensais

804
00:35:06,813 --> 00:35:08,439
que c'était censé
être le destin.

805
00:35:09,148 --> 00:35:10,608
Ha! Ha!

806
00:35:12,902 --> 00:35:16,405
Salut. Euh, je suis en fait...
Je cherche un Alex Brown.

807
00:35:16,989 --> 00:35:18,657
Il est là-bas.

808
00:35:18,658 --> 00:35:19,616
Euh, juste avec la chemise à carreaux.

809
00:35:19,617 --> 00:35:22,286
Oh d'accord.
Merci beaucoup pour votre temps.

810
00:35:23,996 --> 00:35:26,623
Plaid. Plaid est le mot.

811
00:35:26,624 --> 00:35:30,001
Quelque part là-bas,
il y a un homme en plaid.

812
00:35:30,002 --> 00:35:31,336
Je n'aime pas les carreaux.

813
00:35:31,337 --> 00:35:32,629
Il ferait mieux de me donner cinq étoiles

814
00:35:32,630 --> 00:35:34,923
parce que j'en perds du sérieux
temps avec ce détour.

815
00:35:34,924 --> 00:35:36,134
Attendez! Je pense que c'est lui.

816
00:35:40,054 --> 00:35:41,681
Que se passe-t-il en ce moment ?

817
00:35:42,181 --> 00:35:45,183
Je sais que tu es pressé, mais
Je ne sais pas quoi lui dire.

818
00:35:45,184 --> 00:35:47,310
Et je ne veux pas dire
babiller partout sur lui.

819
00:35:47,311 --> 00:35:48,353
Ouais, c'est
un peu ton truc.

820
00:35:48,354 --> 00:35:51,107
Tu vois, c'est pourquoi je n'ai jamais
faire le premier pas.

821
00:35:52,358 --> 00:35:54,638
D'accord. Eh bien, en fait...
eh bien, cela a du sens, alors.

822
00:35:54,902 --> 00:35:55,861
Quoi?

823
00:35:55,862 --> 00:35:59,531
Eh bien, si tu ne poursuis jamais
ce que tu veux,

824
00:35:59,532 --> 00:36:01,951
et tu ne fais que les attendre
pour aller après ce qu'ils veulent.

825
00:36:03,744 --> 00:36:08,206
Alors je n'obtiens jamais ce que je veux
dans une relation.

826
00:36:08,207 --> 00:36:09,417
Ding!

827
00:36:10,168 --> 00:36:12,795
C'est mon week-end
de révélations.

828
00:36:17,508 --> 00:36:19,302
D'accord. Merci.

829
00:36:20,428 --> 00:36:21,554
Je serai rapide.

830
00:36:23,389 --> 00:36:24,473
D'accord.

831
00:36:25,766 --> 00:36:26,934
M. Brown?

832
00:36:27,143 --> 00:36:28,227
Ouais.

833
00:36:37,111 --> 00:36:39,321
Je sais que ça va être étrange,

834
00:36:39,322 --> 00:36:41,573
mais je fais partie du client
programme de satisfaction,

835
00:36:41,574 --> 00:36:42,741
et je veux juste m'assurer

836
00:36:42,742 --> 00:36:45,620
que ce paquet mal étiqueté
arrive à la bonne personne.

837
00:36:46,412 --> 00:36:47,704
Alors c'est le mien ?

838
00:36:47,705 --> 00:36:48,998
Oh, je l'espère.

839
00:36:49,457 --> 00:36:50,582
Oh!

840
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Alex!

841
00:36:51,584 --> 00:36:52,627
Désolé, papa.

842
00:36:53,586 --> 00:36:55,754
Attends, tu es Alex Brown ?

843
00:36:55,755 --> 00:36:56,755
Ouais.

844
00:37:00,927 --> 00:37:04,137
Euh, je pensais que ce paquet
aurait pu être pour lui.

845
00:37:04,138 --> 00:37:05,514
Junior?

846
00:37:05,890 --> 00:37:07,682
Pas à moins qu'il y ait une sorte
de balle là-dedans.

847
00:37:07,683 --> 00:37:08,767
Attends, Junior.

848
00:37:08,768 --> 00:37:09,893
Euh-euh.

849
00:37:09,894 --> 00:37:13,271
Donc tu es aussi Alex Brown ?

850
00:37:13,272 --> 00:37:14,689
Ouais, ouais, je le suis.

851
00:37:14,690 --> 00:37:16,691
Hé. Alors, euh, passons à autre chose.

852
00:37:16,692 --> 00:37:18,610
Oh, attends.
Vous n'êtes pas obligé de partir, n'est-ce pas ?

853
00:37:18,611 --> 00:37:19,569
Euh, je le fais.

854
00:37:19,570 --> 00:37:21,780
je ne veux pas
pour ralentir ses livraisons.

855
00:37:21,781 --> 00:37:23,073
Oh, c'est dommage.

856
00:37:23,074 --> 00:37:25,033
J'étais sur le point de demander si
tu voulais faire une promenade

857
00:37:25,034 --> 00:37:26,701
en cette belle journée d'automne.

858
00:37:26,702 --> 00:37:27,953
Euh.

859
00:37:27,954 --> 00:37:31,456
Euh, et Mme Alex Brown ?

860
00:37:31,457 --> 00:37:33,834
Elle est partie depuis un moment maintenant.

861
00:37:34,710 --> 00:37:36,962
Oh, je suis vraiment désolé.

862
00:37:36,963 --> 00:37:38,296
Mes condoléances.

863
00:37:38,297 --> 00:37:41,300
Oh non, elle n'a pas réussi.
Elle vient de disparaître de ma vie.

864
00:37:42,051 --> 00:37:43,134
-Oh.
-Oh.

865
00:37:43,135 --> 00:37:48,306
Euh, eh bien, euh, en fait,
tu peux continuer sans moi.

866
00:37:48,307 --> 00:37:50,976
Euh, M. Alex Brown,
senior et moi

867
00:37:50,977 --> 00:37:52,686
je vais y aller
pour une petite balade.

868
00:37:52,687 --> 00:37:55,564
Ouais.
Parti et définitivement oublié.

869
00:37:57,900 --> 00:38:02,279
Eh bien, je-je suppose que c'est bon
pour passer à autre chose, tu sais ?

870
00:38:02,280 --> 00:38:05,532
Et une fois que tu auras traité la douleur,

871
00:38:05,533 --> 00:38:08,326
nos moments les plus difficiles peuvent être
le sol le plus fertile

872
00:38:08,327 --> 00:38:11,205
pour la croissance émotionnelle,
tu ne penses pas ?

873
00:38:12,373 --> 00:38:15,125
Ouais, bien sûr.
Ce que tu as dit.

874
00:38:15,126 --> 00:38:17,336
Alors, euh... marcher ?

875
00:38:18,921 --> 00:38:24,551
Je ne suppose pas que l'égalisation soit terminée
Le QI vous dit quelque chose, n'est-ce pas ?

876
00:38:24,552 --> 00:38:25,719
À qui appartient l'égaliseur ?

877
00:38:25,720 --> 00:38:28,930
Droite. Euh, tu vois, en fait, nous
il faut prendre la route.

878
00:38:28,931 --> 00:38:30,849
Mais passe une bonne journée.

879
00:38:30,850 --> 00:38:31,850
Prends soin de toi.

880
00:38:32,351 --> 00:38:33,518
D'accord.

881
00:38:33,519 --> 00:38:35,312
Pas un mot.

882
00:38:35,313 --> 00:38:36,313
Je n'oserais pas.

883
00:38:36,605 --> 00:38:38,274
Oups. Désolé.

884
00:38:39,275 --> 00:38:40,693
Je ne l'aurai jamais.

885
00:38:42,403 --> 00:38:44,362
Donnez-moi juste une minute.

886
00:38:44,363 --> 00:38:45,364
Hé, gamin.

887
00:38:47,491 --> 00:38:48,450
Tiens, renvoie-le-moi.

888
00:38:48,451 --> 00:38:50,452
Mais cette fois,
utilisez l’intérieur de votre pied.

889
00:38:50,453 --> 00:38:51,453
Ouais.

890
00:38:51,912 --> 00:38:52,997
Comme ça?

891
00:38:53,622 --> 00:38:55,999
Oui. Très bien.
C'était génial.

892
00:38:56,000 --> 00:38:59,210
Maintenant, souviens-toi, utilise tes lacets
quand tu veux du pouvoir,

893
00:38:59,211 --> 00:39:01,672
mais l'intérieur de ton pied
quand vous voulez contrôler.

894
00:39:04,216 --> 00:39:05,259
Et voilà.

895
00:39:09,180 --> 00:39:12,891
Hey O'Keefe, tu continues à jouer
avec ta balle

896
00:39:12,892 --> 00:39:15,019
pendant qu'Irina remporte l'or, hein ?

897
00:39:18,981 --> 00:39:20,900
Beau travail.
Merci! À bientôt !

898
00:39:25,321 --> 00:39:26,822
Nous verrons qui rira en dernier.

899
00:39:27,782 --> 00:39:29,074
Tu parles russe ?

900
00:39:29,075 --> 00:39:33,244
Je voulais savoir si elle l'était
me maudissant ou pas et choquant,

901
00:39:33,245 --> 00:39:34,288
elle l'était.

902
00:39:34,914 --> 00:39:36,289
J'apprends également le français.

903
00:39:36,290 --> 00:39:37,666
Avantages du temps seul
au travail.

904
00:39:44,048 --> 00:39:45,715
Euh. Excusez-moi.

905
00:39:45,716 --> 00:39:48,968
Vous ne pouvez pas mettre "XO, Your Express
mec" sur mes livraisons.

906
00:39:48,969 --> 00:39:51,763
C'est ce qui les séduit.
C'est une question de touche personnelle.

907
00:39:51,764 --> 00:39:54,057
Oh, ouais.
Je m'en tiendrai à l'efficacité.

908
00:39:54,058 --> 00:39:55,767
Tu as maintenant un quart
d'une étoile derrière.

909
00:39:55,768 --> 00:39:57,561
Laissez-moi vous aider.

910
00:39:57,978 --> 00:40:01,397
Je peux-je peux charger le chariot et
vous pouvez livrer les colis.

911
00:40:01,398 --> 00:40:03,399
Tu n'es même pas censé
toucher les paquets.

912
00:40:03,400 --> 00:40:05,610
Si quelque chose interfère
avec la livraison du client.

913
00:40:05,611 --> 00:40:08,446
Oh, allez,
tout ira bien, je le promets.

914
00:40:08,447 --> 00:40:10,615
Et assez drôle,
c'est en fait mon deuxième prénom.

915
00:40:10,616 --> 00:40:13,701
Alexandra, livrée et terminée,
Marron.

916
00:40:13,702 --> 00:40:15,412
C'est une bouchée.
Qu'est-ce que c'est?

917
00:40:15,413 --> 00:40:16,663
Scandinave?

918
00:40:16,664 --> 00:40:17,789
Hein?

919
00:40:17,790 --> 00:40:20,125
Je ne sais pas.
C'est totalement contraire aux règles.

920
00:40:20,126 --> 00:40:22,046
Et combien de règles
as-tu déjà cassé aujourd'hui ?

921
00:40:23,379 --> 00:40:24,421
Quelques.

922
00:40:24,422 --> 00:40:27,465
Et si tu veux te débarrasser
de moi avant le déjeuner,

923
00:40:27,466 --> 00:40:29,635
alors tu me laisseras
aider à faire avancer les choses.

924
00:40:37,393 --> 00:40:38,519
D'accord, très bien.

925
00:40:39,019 --> 00:40:40,521
Mais plus de post-it.

926
00:40:47,736 --> 00:40:51,489
♪ Rêveries gravées
dans l'instant ♪

927
00:40:51,490 --> 00:40:54,910
♪ vision, futur qui se déroule ♪

928
00:40:56,036 --> 00:40:57,496
♪ Grand ouvert ♪

929
00:40:58,038 --> 00:41:01,499
♪ Oh, je veux tout,
je veux tout ♪

930
00:41:01,500 --> 00:41:05,420
♪ garde-le à 100, je veux tout,
je veux tout ♪

931
00:41:05,421 --> 00:41:08,299
♪ alors donne-le-moi,
allez ♪

932
00:41:09,675 --> 00:41:13,137
♪ et laisse le sentiment
prends le relais, prends le relais ♪

933
00:41:13,429 --> 00:41:16,223
♪ continue d'avancer ♪

934
00:41:17,725 --> 00:41:19,350
M. Brown, il se trouve que

935
00:41:19,351 --> 00:41:21,352
que j'aime aussi la littérature classique.

936
00:41:21,353 --> 00:41:24,355
Et j'ai pensé que peut-être nous pourrions
lire ensemble dans un parc.

937
00:41:24,356 --> 00:41:25,399
Et...

938
00:41:26,025 --> 00:41:27,859
Je peux sentir tes yeux grimacer.

939
00:41:27,860 --> 00:41:29,194
Comment fais-tu ça ?

940
00:41:29,195 --> 00:41:30,320
Avez-vous de meilleures idées ?

941
00:41:30,321 --> 00:41:33,031
Ouais, je devrais probablement
laissez tomber celui-ci.

942
00:41:33,032 --> 00:41:34,950
À cause de l'ensemble
mauvaise chose de mojo.

943
00:41:35,534 --> 00:41:36,451
Tu peux t'ouvrir à moi.

944
00:41:36,452 --> 00:41:38,245
Allez, je te le promets
Je suis un bon auditeur.

945
00:41:39,121 --> 00:41:40,748
Et voilà.

946
00:41:42,124 --> 00:41:43,208
C'est ça ?

947
00:41:43,209 --> 00:41:44,876
Oui. Je viens littéralement de dire ça.

948
00:41:44,877 --> 00:41:47,378
Non, non, c'est ça.

949
00:41:47,379 --> 00:41:49,590
C'est le dernier Alex Brown
sur votre itinéraire.

950
00:41:50,466 --> 00:41:51,717
C'est...

951
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
lui.

952
00:41:55,763 --> 00:41:57,222
Ouais, je suppose.

953
00:41:57,223 --> 00:41:59,015
-Hé. Non.
-Je transpire.

954
00:41:59,016 --> 00:42:00,016
-Non non non.
-C'est l'automne...

955
00:42:00,017 --> 00:42:02,685
C'est l'automne et je suis...
Je transpire.

956
00:42:02,686 --> 00:42:03,728
Tout ira bien.

957
00:42:03,729 --> 00:42:06,231
Regarder. Agite ça
enveloppe sous mes bras.

958
00:42:06,232 --> 00:42:07,232
-Non!
-S'il te plaît!

959
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
S'il te plaît.

960
00:42:10,903 --> 00:42:12,238
Regarder.

961
00:42:12,613 --> 00:42:15,950
Tu as juste besoin d'être plus
naturel, moins intense.

962
00:42:17,576 --> 00:42:18,576
D'accord?

963
00:42:18,577 --> 00:42:19,912
Tu as raison, tu as raison.

964
00:42:20,412 --> 00:42:21,871
Et tu n'es pas obligé de le faire

965
00:42:21,872 --> 00:42:23,248
tout ce client
des trucs de satisfaction.

966
00:42:23,249 --> 00:42:25,125
Soyez simplement vous-même.

967
00:42:26,460 --> 00:42:29,296
Tu es juste parfait
comme tu es.

968
00:42:32,341 --> 00:42:35,010
Pour la personne que vous
sont censés être avec.

969
00:42:35,469 --> 00:42:37,596
Maintenant, allez, tu as compris.

970
00:42:39,139 --> 00:42:41,642
Tu n'es pas vraiment un grincheux,
tu sais ça ?

971
00:42:42,643 --> 00:42:43,894
Ouais, je sais.

972
00:42:55,948 --> 00:42:57,508
Attends, attends, attends.
Hé, hé, hé, hé.

973
00:42:57,825 --> 00:42:58,825
S'asseoir.

974
00:43:00,995 --> 00:43:02,787
C'est juste un petit gars mignon.

975
00:43:02,788 --> 00:43:04,455
Ouais.
Dites ça à Donnie Spinelli.

976
00:43:04,456 --> 00:43:06,291
Il a le moyen de traverser la ville.

977
00:43:06,292 --> 00:43:07,876
J'ai perdu deux orteils à cause d'un carlin fou.

978
00:43:10,170 --> 00:43:12,463
Je suis tellement désolé.

979
00:43:12,464 --> 00:43:14,007
Hé! Viens ici toi.

980
00:43:14,008 --> 00:43:16,801
Nous, les hommes bruns, pouvons être
très protecteur.

981
00:43:16,802 --> 00:43:18,136
Et un peu baveux.

982
00:43:18,137 --> 00:43:20,139
Attendez. C'est Alex Brown ?

983
00:43:20,848 --> 00:43:22,099
Rocco ?

984
00:43:22,766 --> 00:43:25,394
Non, même si certains disent
il y a une ressemblance.

985
00:43:27,021 --> 00:43:28,606
Alex Brown à votre service.

986
00:43:29,356 --> 00:43:31,482
Alors tu vas penser que c'est
une sorte de coïncidence sauvage,

987
00:43:31,483 --> 00:43:32,525
mais, euh.

988
00:43:32,526 --> 00:43:33,651
Non, non, je ne crois pas
par hasard.

989
00:43:33,652 --> 00:43:35,320
Quelque chose a apporté
toi à ma porte.

990
00:43:35,321 --> 00:43:37,906
Eh bien, alors je crois
que c'est censé être.

991
00:43:38,949 --> 00:43:42,202
En fait,
Je pense que nous nous connaissons.

992
00:43:59,219 --> 00:44:00,219
Oh, c'est vrai.

993
00:44:00,220 --> 00:44:01,846
Euh, désolé, je dois demander.

994
00:44:01,847 --> 00:44:04,308
Attendez.
Je pense que je l'ai.

995
00:44:05,184 --> 00:44:08,019
Oui. 10h30 Messe.

996
00:44:08,020 --> 00:44:09,063
Quoi ?

997
00:44:09,355 --> 00:44:10,856
Voici.

998
00:44:11,315 --> 00:44:13,355
Tu viens avec ton mari
et cinq enfants, n'est-ce pas ?

999
00:44:14,068 --> 00:44:16,195
Oh, donc pas vrai.

1000
00:44:18,238 --> 00:44:19,490
Je suppose que ce n'est pas le vôtre.

1001
00:44:20,407 --> 00:44:21,699
Pas à ma connaissance.

1002
00:44:21,700 --> 00:44:23,369
D'accord.
Merci pour votre temps.

1003
00:44:29,541 --> 00:44:31,542
Comment est-ce possible ?

1004
00:44:31,543 --> 00:44:32,502
Quoi?

1005
00:44:32,503 --> 00:44:34,129
Tu as un sosie
avec cinq enfants.

1006
00:44:34,838 --> 00:44:36,464
C'était notre dernier Alex Brown.

1007
00:44:36,465 --> 00:44:37,716
Alors à qui appartient ce colis ?

1008
00:44:38,258 --> 00:44:39,718
Je ne sais pas.

1009
00:44:40,594 --> 00:44:42,720
Je pense que je dois le reprendre
au centre de répartition,

1010
00:44:42,721 --> 00:44:44,807
et on dirait
vous devrez peut-être...

1011
00:44:47,768 --> 00:44:48,852
-Abandonner ?
-Mmhmm.

1012
00:44:49,228 --> 00:44:50,813
Mm-Mm. Certainement pas.

1013
00:44:51,772 --> 00:44:55,943
Je revendique enfin quoi
Je veux, et je vais l'obtenir.

1014
00:44:58,237 --> 00:44:59,195
Est-ce que vous prétendez cela ?

1015
00:44:59,196 --> 00:45:00,196
Oui s'il vous plait.

1016
00:45:05,035 --> 00:45:06,954
Alors laisse-moi prendre
quelque chose de direct.

1017
00:45:08,414 --> 00:45:10,289
Ces gars, vos ex ?

1018
00:45:10,290 --> 00:45:11,290
Euh-huh.

1019
00:45:11,583 --> 00:45:12,792
Rien de tout ça n'a marché,

1020
00:45:12,793 --> 00:45:14,128
mais tu veux toujours
continuer à essayer.

1021
00:45:15,129 --> 00:45:16,045
Bien sûr.

1022
00:45:16,046 --> 00:45:17,213
Pas moi, bien sûr.

1023
00:45:17,214 --> 00:45:18,714
Tu as littéralement tout brûlé
ils t'ont donné

1024
00:45:18,715 --> 00:45:20,425
dans un feu littéral.

1025
00:45:20,426 --> 00:45:22,218
Tu n'as pas besoin
utiliser littéral deux fois.

1026
00:45:22,219 --> 00:45:23,262
Ouais.

1027
00:45:25,264 --> 00:45:26,640
Puces. Oui.

1028
00:45:27,224 --> 00:45:29,518
Et même si aujourd'hui
ça a été un fiasco complet,

1029
00:45:30,978 --> 00:45:35,274
tu as encore l'espoir qu'il y ait
l'amour là-bas pour toi.

1030
00:45:37,025 --> 00:45:39,110
Jack, c'est
c'est ça l'espoir.

1031
00:45:39,111 --> 00:45:43,573
C'est croire
que de bonnes choses sont possibles,

1032
00:45:43,574 --> 00:45:45,284
même s'ils ne l'ont pas fait
arrivé.

1033
00:45:46,660 --> 00:45:47,452
Exemple concret.

1034
00:45:47,453 --> 00:45:49,705
Sel et vinaigre.
C'est mon préféré.

1035
00:45:50,539 --> 00:45:51,540
C'est un signe.

1036
00:45:51,874 --> 00:45:53,876
Euh-huh.

1037
00:45:57,004 --> 00:45:59,715
Voilà donc notre cercle
moment de retour.

1038
00:46:01,675 --> 00:46:04,720
Que s'est-il passé
pour te faire aimer ça ?

1039
00:46:06,722 --> 00:46:07,764
Comme quoi?

1040
00:46:08,348 --> 00:46:10,142
Rien, j'ai juste...

1041
00:46:12,186 --> 00:46:13,270
Rien.

1042
00:46:13,979 --> 00:46:15,313
J'ai été largué.

1043
00:46:15,314 --> 00:46:16,398
Non, je ne l'ai pas fait.

1044
00:46:17,566 --> 00:46:18,816
Certainement.

1045
00:46:18,817 --> 00:46:20,569
D'accord, très bien.
Ouais, j'ai été largué.

1046
00:46:21,278 --> 00:46:23,238
Tout le monde est largué
au moins une fois dans sa vie.

1047
00:46:24,239 --> 00:46:25,324
Ouais.

1048
00:46:29,536 --> 00:46:30,662
Mais celui-ci...

1049
00:46:32,247 --> 00:46:33,290
celui-là a vraiment fait mal.

1050
00:46:34,917 --> 00:46:36,001
Vous...

1051
00:46:37,544 --> 00:46:38,545
étaient vulnérables.

1052
00:46:39,171 --> 00:46:40,881
Tu... tu t'es mis dehors.

1053
00:46:43,091 --> 00:46:47,721
Tu as fait tout ce que tu pouvais
pensez à le faire fonctionner.

1054
00:46:50,098 --> 00:46:52,267
Et quand ça s'est terminé, eh bien...

1055
00:46:53,727 --> 00:46:57,939
tu t'es promis que
tu ne laisserais jamais quelqu'un

1056
00:46:57,940 --> 00:46:58,982
rapprochez-vous à nouveau.

1057
00:47:00,692 --> 00:47:01,985
Comment le savais-tu ?

1058
00:47:04,029 --> 00:47:05,280
Je reçois des gens.

1059
00:47:06,740 --> 00:47:07,824
C'est mon truc.

1060
00:47:08,867 --> 00:47:10,035
Vous savez quoi?

1061
00:47:11,119 --> 00:47:12,579
Tout ira bien.

1062
00:47:14,456 --> 00:47:15,582
Le suis-je ?

1063
00:47:16,416 --> 00:47:17,459
Oui.

1064
00:47:20,546 --> 00:47:21,880
Nous le sommes tous les deux.

1065
00:47:29,596 --> 00:47:31,681
-Hé, Meg.
-Hé.

1066
00:47:31,682 --> 00:47:34,600
Ne pas paniquer.
Tout va bien... pour la plupart.

1067
00:47:34,601 --> 00:47:36,394
Juste un petit...
problème d'étiquette de prix.

1068
00:47:36,395 --> 00:47:37,687
Que veux-tu dire par « problème » ?

1069
00:47:37,688 --> 00:47:40,147
Eh bien, je pense que j'aurais pu le faire
un peu d'étiquetage erroné.

1070
00:47:40,148 --> 00:47:42,900
Je viens de vendre un petit saphir
pendentif pour 14,80 $,

1071
00:47:42,901 --> 00:47:44,694
et je pense que c'était
censé être...

1072
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
148 $.

1073
00:47:46,154 --> 00:47:47,613
Ouais, ouais, ouais.

1074
00:47:47,614 --> 00:47:48,699
Euh.

1075
00:47:49,700 --> 00:47:51,118
Oh, regarde,

1076
00:47:51,785 --> 00:47:55,204
Je-je ne veux pas gâcher
votre bonus, mais...

1077
00:47:55,205 --> 00:47:56,122
Je vais bien.

1078
00:47:56,123 --> 00:47:58,374
Padre Brown, il m'a donné
cinq étoiles.

1079
00:47:58,375 --> 00:48:00,293
Et votre aide plus tôt,

1080
00:48:00,294 --> 00:48:02,837
eh bien, ça m'a permis de m'en sortir
mon itinéraire plus rapide que prévu.

1081
00:48:02,838 --> 00:48:05,590
Conduisez-vous par les Arts
District, par hasard ?

1082
00:48:05,591 --> 00:48:06,716
Lâchez le sandwich.

1083
00:48:06,717 --> 00:48:07,717
Montez dans la camionnette.

1084
00:48:07,718 --> 00:48:08,759
Allons-y.

1085
00:48:08,760 --> 00:48:10,344
Ce n'est pas loin
de mes livraisons de l'après-midi.

1086
00:48:10,345 --> 00:48:13,265
D'accord, merci.
Meg, nous sommes en route.

1087
00:48:13,807 --> 00:48:14,850
Merci beaucoup.

1088
00:48:16,101 --> 00:48:17,227
Je suis vraiment désolé.

1089
00:48:17,561 --> 00:48:18,895
Non, honnêtement,
tout est de ma faute.

1090
00:48:18,896 --> 00:48:21,939
Je t'ai jeté ici sans aucun
préparation et sans aucune réflexion.

1091
00:48:21,940 --> 00:48:23,317
Un peu comme ma vie en ce moment.

1092
00:48:24,026 --> 00:48:26,194
Non, Ed, ce n'est pas possible.

1093
00:48:26,653 --> 00:48:28,946
D'accord, mais pourquoi ça a fini
sur mon camion ?

1094
00:48:28,947 --> 00:48:30,072
Maintenant que tu n'en as plus
de M. Browns,

1095
00:48:30,073 --> 00:48:32,658
il ne va pas prendre
le colis est revenu, n'est-ce pas ?

1096
00:48:32,659 --> 00:48:33,784
Euh, non.

1097
00:48:33,785 --> 00:48:36,163
Il est en fait au téléphone
avec expédition dès maintenant.

1098
00:48:37,247 --> 00:48:39,957
Mm. Qui a dit qu'il y avait
il n'y a plus de gars sympas dans le coin ?

1099
00:48:39,958 --> 00:48:41,043
Les gars?

1100
00:48:41,501 --> 00:48:42,920
Des gars sympas.

1101
00:48:44,546 --> 00:48:46,632
Oui. Très agréable.

1102
00:48:50,218 --> 00:48:51,261
Euh-oh.

1103
00:48:51,678 --> 00:48:52,762
Quoi?

1104
00:48:52,763 --> 00:48:53,763
-Alex.
-Quoi?

1105
00:48:53,764 --> 00:48:55,640
Je comprends, je le fais.

1106
00:48:55,641 --> 00:48:58,309
Mais tu as mis exactement
ce que tu voulais là-bas

1107
00:48:58,310 --> 00:48:59,977
et tu dois aller jusqu'au bout.

1108
00:48:59,978 --> 00:49:01,812
Bien sûr.
Je sais que.

1109
00:49:01,813 --> 00:49:02,813
D'accord.

1110
00:49:02,814 --> 00:49:03,939
Hé, c'était Ed.

1111
00:49:03,940 --> 00:49:06,068
Est-ce qu'il sait où
le vrai Alex Brown vit ?

1112
00:49:06,735 --> 00:49:07,902
En général.

1113
00:49:07,903 --> 00:49:11,822
Le problème est que cela pourrait
soyez n’importe quel Alex Brown à Columbus.

1114
00:49:11,823 --> 00:49:13,824
Pas seulement ceux sur mon itinéraire.

1115
00:49:13,825 --> 00:49:15,284
C'est une bonne nouvelle, non ?

1116
00:49:15,285 --> 00:49:16,327
Il est toujours dehors ?

1117
00:49:16,328 --> 00:49:17,787
Ouais.

1118
00:49:17,788 --> 00:49:19,330
C'est juste que nous ne pouvons pas avoir Ed
risque de ping

1119
00:49:19,331 --> 00:49:20,790
tout le système en profondeur.

1120
00:49:20,791 --> 00:49:23,042
Et les choses vont mal parce que ?

1121
00:49:23,043 --> 00:49:26,087
Parce que Jack et Ed risquent
leur travail fait cela.

1122
00:49:26,088 --> 00:49:27,088
Ouais.

1123
00:49:31,176 --> 00:49:32,760
J'ai une idée.

1124
00:49:32,761 --> 00:49:33,804
Quoi?

1125
00:49:34,179 --> 00:49:36,013
Peut-être que tu pourrais demander à Irina

1126
00:49:36,014 --> 00:49:37,766
s'il y a un Alex Brown
sur son parcours.

1127
00:49:38,725 --> 00:49:39,975
Oh non.

1128
00:49:39,976 --> 00:49:42,478
Oh, non, non, non, non, non.

1129
00:49:42,479 --> 00:49:43,437
Ce qui se passe?

1130
00:49:43,438 --> 00:49:45,523
Elle pourrait reconnaître
toi du parc.

1131
00:49:45,524 --> 00:49:47,274
Et si elle me voit ici
faire plus de choses

1132
00:49:47,275 --> 00:49:48,567
qui ne fonctionnent évidemment pas.

1133
00:49:48,568 --> 00:49:50,028
Écoute, s'il me dénonce...

1134
00:49:50,779 --> 00:49:53,781
Oh, d'accord.
Mettez-vous sous la table, vite.

1135
00:49:53,782 --> 00:49:54,782
Euh...

1136
00:50:02,499 --> 00:50:03,666
Vous.

1137
00:50:03,667 --> 00:50:04,667
Je sais qui tu es.

1138
00:50:05,210 --> 00:50:07,002
Alex Brown, oui ?

1139
00:50:07,003 --> 00:50:08,212
Oui.

1140
00:50:08,213 --> 00:50:11,883
Parfait. je pense que tu le feras
être le secret de ma réussite.

1141
00:50:21,768 --> 00:50:24,729
Je sais tout ça, euh...

1142
00:50:24,730 --> 00:50:26,063
Ce n'était pas sa faute.

1143
00:50:26,064 --> 00:50:27,189
Hein ?

1144
00:50:27,190 --> 00:50:29,734
Je l'ai impliqué dans ça.
Il était vraiment gentil à ce sujet.

1145
00:50:29,735 --> 00:50:33,362
Eh bien, peut-être pas vraiment sympa.
Plus grincheux et sarcastique, mais-

1146
00:50:33,363 --> 00:50:34,280
mais ne sommes-nous pas tous comme ça ?

1147
00:50:34,281 --> 00:50:35,740
Tu sais, quand
nous avons été blessés.

1148
00:50:35,741 --> 00:50:37,742
Et ne méritons-nous pas tous
une seconde chance ?

1149
00:50:37,743 --> 00:50:40,745
Je veux dire, il m'aide à en obtenir un,
et je veux qu'il en ait un.

1150
00:50:40,746 --> 00:50:42,079
Et s'il te plaît, ne plaisante pas
c'est pour lui.

1151
00:50:42,080 --> 00:50:43,038
Sinon, je ne le fais pas...

1152
00:50:43,039 --> 00:50:45,207
Tu babilles comme un ruisseau
à Balakovo.

1153
00:50:45,208 --> 00:50:48,085
Oh ouais.
Je veux dire, j'ai déjà entendu ça.

1154
00:50:48,086 --> 00:50:51,213
Pas spécifiquement ce corps
d'eau, mais, tu sais,

1155
00:50:51,214 --> 00:50:52,381
l'idée générale.

1156
00:50:52,382 --> 00:50:54,717
A mon tour de parler, s'il vous plaît et
merci car je ne prends que

1157
00:50:54,718 --> 00:50:56,052
huit minutes pour la pause déjeuner.

1158
00:50:56,470 --> 00:50:58,679
Mon mari se sent
très seul

1159
00:50:58,680 --> 00:51:00,556
je me manque
pendant que je travaille de longues heures.

1160
00:51:00,557 --> 00:51:03,393
Peux-tu prendre cette photo
et le mettre dans un médaillon porte-clés ?

1161
00:51:06,480 --> 00:51:07,981
Donc il ne s'agit pas de...

1162
00:51:09,274 --> 00:51:11,610
Il s'agit de bijoux.

1163
00:51:12,694 --> 00:51:14,529
Vous êtes le meilleur de Columbus.

1164
00:51:15,030 --> 00:51:16,865
Mon homme mérite le meilleur.

1165
00:51:17,115 --> 00:51:18,115
Hein ?

1166
00:51:18,366 --> 00:51:19,659
Le plus fin ?

1167
00:51:20,160 --> 00:51:22,787
Bien sûr qu’il le fait. Mmhmm.

1168
00:51:22,788 --> 00:51:25,790
Euh, en fait, ici
est mon site Web,

1169
00:51:25,791 --> 00:51:27,500
et tu peux y aller
là-bas et remplissez

1170
00:51:27,501 --> 00:51:30,462
quelques questions qui vont m'aider
personnalisez-le pour vous.

1171
00:51:31,379 --> 00:51:32,422
D'accord.

1172
00:51:34,549 --> 00:51:35,549
D'accord.

1173
00:51:36,384 --> 00:51:37,511
D'accord.

1174
00:51:39,805 --> 00:51:40,554
D'accord.

1175
00:51:40,555 --> 00:51:42,724
Salut. Comment puis-je
t'aider ?

1176
00:51:43,225 --> 00:51:44,600
Vous pouvez sortir.

1177
00:51:44,601 --> 00:51:46,019
Oh! C'était proche.

1178
00:51:48,563 --> 00:51:49,980
Oh, mec.

1179
00:51:49,981 --> 00:51:50,940
Merci.

1180
00:51:50,941 --> 00:51:51,816
Vous êtes les bienvenus.

1181
00:51:51,817 --> 00:51:53,235
J'ai un autre client
en sortir.

1182
00:51:54,152 --> 00:51:57,280
Merci aussi
pour avoir dit ce que tu as dit.

1183
00:51:58,532 --> 00:52:00,783
Pas la partie sur
étant sarcastique et grincheux,

1184
00:52:00,784 --> 00:52:02,619
mais ce peu
sur les secondes chances.

1185
00:52:03,870 --> 00:52:05,038
C'était sympa.

1186
00:52:06,748 --> 00:52:08,458
C'est très bien.
Vous êtes les bienvenus.

1187
00:52:10,043 --> 00:52:12,127
Alors maintenant, comment pouvons-nous trouver
les adresses

1188
00:52:12,128 --> 00:52:13,963
des autres Alex Brown ?

1189
00:52:13,964 --> 00:52:16,674
Tu es sûr qu'on ne peut pas faire, genre,
un petit ping du système ?

1190
00:52:16,675 --> 00:52:17,842
Je suis désolé.

1191
00:52:17,843 --> 00:52:19,677
Megan, nous avons déjà
perdu trop de son temps.

1192
00:52:19,678 --> 00:52:21,512
Hé, attends, attends, attends.
Vous savez quoi?

1193
00:52:21,513 --> 00:52:24,515
Ed et moi ne pourrons peut-être pas
retrouvez les autres Alex Brown,

1194
00:52:24,516 --> 00:52:26,434
mais je connais quelqu'un qui le peut.

1195
00:52:27,435 --> 00:52:28,519
Sérieusement?

1196
00:52:28,520 --> 00:52:29,478
Oh ouais.

1197
00:52:29,479 --> 00:52:31,188
D'accord, Megan, combien de temps
peux-tu rester

1198
00:52:31,189 --> 00:52:32,857
sans toucher
l'une des étiquettes de prix ?

1199
00:52:32,858 --> 00:52:35,359
Aucune promesse, mais j'ai juste besoin
partir d'ici

1200
00:52:35,360 --> 00:52:36,652
vers 6h30
pour aller au concert.

1201
00:52:36,653 --> 00:52:39,029
Mais en attendant, je suis à toi.

1202
00:52:39,030 --> 00:52:40,073
D'accord.

1203
00:52:40,991 --> 00:52:41,907
C'est super.

1204
00:52:41,908 --> 00:52:43,868
Euh, souviens-toi juste,
Je dois encore travailler.

1205
00:52:43,869 --> 00:52:45,578
Oui bien sûr. Je vais aider.
Allez.

1206
00:52:45,579 --> 00:52:46,579
D'accord. Allez, allez !

1207
00:52:46,580 --> 00:52:47,580
Allons-y.

1208
00:52:53,086 --> 00:52:54,546
Oh hé, Express Now.

1209
00:52:55,547 --> 00:52:58,300
Euh, tu as une livraison pour moi
aujourd'hui, 1918, Missouri ?

1210
00:52:58,508 --> 00:52:59,634
Ouais, attends.

1211
00:52:59,968 --> 00:53:02,219
Ce? Ouais, d'accord.

1212
00:53:02,220 --> 00:53:03,929
D'accord, maintenant.
Essayez-le.

1213
00:53:03,930 --> 00:53:05,139
Souriez à ce type.

1214
00:53:05,140 --> 00:53:06,974
Avec toutes mes dents.

1215
00:53:06,975 --> 00:53:08,393
De toute ta bouche.

1216
00:53:13,940 --> 00:53:16,067
Euh... Merci.

1217
00:53:17,569 --> 00:53:20,363
Vous êtes les bienvenus.
Et passe une bonne journée.

1218
00:53:21,114 --> 00:53:22,324
Et... Joyeux automne.

1219
00:53:23,116 --> 00:53:24,533
Euh, bien sûr.

1220
00:53:24,534 --> 00:53:27,078
Ouais. Euh...
merci encore, mec.

1221
00:53:27,829 --> 00:53:30,789
Oh, wow.
C'est un début.

1222
00:53:30,790 --> 00:53:32,833
Oh ouais.
C'était bien ? Vraiment?

1223
00:53:32,834 --> 00:53:34,084
Ouais, c'était vraiment bien.

1224
00:53:34,085 --> 00:53:35,337
C'était presque humain.

1225
00:53:36,046 --> 00:53:37,671
Je pense que je commence à le ressentir.

1226
00:53:37,672 --> 00:53:39,048
-Ouais.
-Ouais.

1227
00:53:39,049 --> 00:53:40,549
Jack! Jack!

1228
00:53:40,550 --> 00:53:42,886
Haley, qu'est-ce que tu fais ici ?

1229
00:53:43,595 --> 00:53:45,763
-As-tu encore suivi mon téléphone ?
-Mmhmm.

1230
00:53:45,764 --> 00:53:47,056
Limites Haley.

1231
00:53:47,057 --> 00:53:48,223
Oh, ne sois pas si dramatique.

1232
00:53:48,224 --> 00:53:49,934
Je veux dire, quelqu'un a
pour garder un oeil sur toi.

1233
00:53:49,935 --> 00:53:51,352
Et si tu quittais un pont

1234
00:53:51,353 --> 00:53:53,938
et je devais rencontrer Note Lady
dans la chair.

1235
00:53:53,939 --> 00:53:55,272
Je m'appelle Haley, la sœur de Jack.

1236
00:53:55,273 --> 00:53:57,275
Salut. Je m'appelle Alex.
Ravi de vous rencontrer.

1237
00:53:57,734 --> 00:53:59,611
Voici les autres Alex Brown.

1238
00:54:00,195 --> 00:54:01,362
Quoi?

1239
00:54:01,363 --> 00:54:02,446
Je l'ai épuré pour vous.

1240
00:54:02,447 --> 00:54:03,614
Donc personne n'est mort.

1241
00:54:03,615 --> 00:54:04,907
J'ai éliminé toutes les femelles,

1242
00:54:04,908 --> 00:54:07,244
et j'ai rejeté tous les Alex Brown
qui avait un mandat d'arrêt non exécuté.

1243
00:54:07,702 --> 00:54:10,789
Ouah. C'est fantastique.
Merci.

1244
00:54:11,665 --> 00:54:12,915
Combien avaient un mandat ?

1245
00:54:12,916 --> 00:54:14,166
Seulement un.

1246
00:54:14,167 --> 00:54:16,585
Il ne reste donc que quelques-uns
Alex Browns est parti à Columbus.

1247
00:54:16,586 --> 00:54:18,087
Haley travaille dans l'immobilier.

1248
00:54:18,088 --> 00:54:19,922
Donc si ce type est loué, acheté,

1249
00:54:19,923 --> 00:54:21,924
ou même visité une annonce,
c'est sur ce papier.

1250
00:54:21,925 --> 00:54:23,050
D'accord.

1251
00:54:23,051 --> 00:54:25,637
Je rassemble des données pour, comme,
les seigneurs des entreprises et...

1252
00:54:26,846 --> 00:54:29,223
Ouais, dans un bureau
avec un ordinateur

1253
00:54:29,224 --> 00:54:30,744
où tu aurais pu
je viens de l'envoyer par e-mail.

1254
00:54:31,184 --> 00:54:32,267
Puis-je le voir ?

1255
00:54:32,268 --> 00:54:33,310
Et ratez tout le plaisir.

1256
00:54:33,311 --> 00:54:35,772
Je veux faire partie
de cette recherche d'âme sœur.

1257
00:54:38,149 --> 00:54:39,316
Je l'aime bien.

1258
00:54:39,317 --> 00:54:41,403
D'accord, ouais. Merci.

1259
00:54:42,362 --> 00:54:44,738
Nous allons donc avoir
pour y aller.

1260
00:54:44,739 --> 00:54:45,781
Alors bientôt ?

1261
00:54:45,782 --> 00:54:47,993
Oh, j'adore tes bracelets.

1262
00:54:48,702 --> 00:54:51,120
Oh, j'adore ta bague.
Attendez, c'est fait sur mesure ?

1263
00:54:51,121 --> 00:54:52,997
Euh, ouais. C'est.

1264
00:54:52,998 --> 00:54:55,416
Tu devrais venir
ma boutique plus tard... ou pod.

1265
00:54:55,417 --> 00:54:57,918
Oh, amusant.
C'est comme un pop-up ?

1266
00:54:57,919 --> 00:55:00,587
Ouais. J'essaie de comprendre
que faire de mon entreprise,

1267
00:55:00,588 --> 00:55:02,423
et donc je suis juste en location.

1268
00:55:02,424 --> 00:55:04,717
D'accord. Continuez, s'il vous plaît.

1269
00:55:04,718 --> 00:55:06,010
Tu sais, je pense que c'est tellement génial

1270
00:55:06,011 --> 00:55:07,303
que tu poursuis
votre passion.

1271
00:55:07,304 --> 00:55:10,014
Je veux vraiment sortir de mon
travail, mais je dois payer les factures.

1272
00:55:10,015 --> 00:55:12,516
Droite? J'ai le prêt étudiant
c'est comme me tuer,

1273
00:55:12,517 --> 00:55:14,727
mais ce type va m'aider
avec ça.

1274
00:55:14,728 --> 00:55:16,687
D'accord. Merci, soeurette.

1275
00:55:16,688 --> 00:55:19,690
Attends, alors il aide à payer
de vos prêts étudiants ?

1276
00:55:19,691 --> 00:55:21,108
S'il gagne le bonus du concours.

1277
00:55:21,109 --> 00:55:24,111
Écoute, je vais en garder un peu,
d'accord ?

1278
00:55:24,112 --> 00:55:25,821
Mais il n'y aura pas
aucun bonus du tout

1279
00:55:25,822 --> 00:55:27,990
si je laisse Irina avancer
de moi, alors...

1280
00:55:27,991 --> 00:55:29,074
Il ne veut pas que tu saches

1281
00:55:29,075 --> 00:55:31,702
combien c'est une chérie pâteuse
il l'est en fait.

1282
00:55:31,703 --> 00:55:36,040
Oh, il y a eu des signes
sous cet extérieur croustillant.

1283
00:55:36,041 --> 00:55:38,042
Il est comme une miche de pain moelleuse.

1284
00:55:38,043 --> 00:55:39,294
Tellement spongieux.

1285
00:55:40,295 --> 00:55:41,837
Ooh, c'est son visage qui bouge.

1286
00:55:41,838 --> 00:55:43,131
Ouais.

1287
00:55:43,465 --> 00:55:45,674
-C'était tellement agréable de te rencontrer.
-Toi aussi.

1288
00:55:45,675 --> 00:55:47,217
-Merci.
-Merci ma sœur.

1289
00:55:47,218 --> 00:55:48,303
Au revoir.

1290
00:55:49,596 --> 00:55:51,473
Bonne chance pour trouver
votre âme sœur.

1291
00:55:52,182 --> 00:55:54,183
♪ Ouais. Tout revient ♪

1292
00:55:54,184 --> 00:55:56,226
♪ chaque souvenir... ♪

1293
00:55:56,227 --> 00:55:58,645
♪ Avec toi à côté de moi. ♪

1294
00:55:58,646 --> 00:56:01,690
♪ Le premier rendez-vous est nerveux
le baiser du retour à la maison. ♪

1295
00:56:01,691 --> 00:56:04,569
♪ Tu as pris mon cœur brisé
et lui a donné une solution. ♪

1296
00:56:06,613 --> 00:56:09,407
Donc c'est en fait
vraiment touchant.

1297
00:56:10,617 --> 00:56:13,577
Il s'agit de la façon dont son camion
lui rappelle tous ses souvenirs.

1298
00:56:13,578 --> 00:56:16,872
À propos des ruptures et des premiers rendez-vous

1299
00:56:16,873 --> 00:56:21,210
et les couchers de soleil et le retour à la maison
leur nouveau bébé.

1300
00:56:21,211 --> 00:56:24,213
Oh, donc ce n'est pas juste une chanson
à propos d'un mec amoureux

1301
00:56:24,214 --> 00:56:25,423
avec son camion, hein ?

1302
00:56:26,716 --> 00:56:28,009
C'est bien plus.

1303
00:56:29,469 --> 00:56:32,472
Vous aviez raison.
J'avais tort à propos de celui-ci.

1304
00:56:33,515 --> 00:56:37,226
Peut-être que tu n'en as pas non plus besoin
une longue liste d'incontournables

1305
00:56:37,227 --> 00:56:38,686
pour ce dont tu as besoin chez un homme.

1306
00:56:39,187 --> 00:56:41,564
Que veux-tu dire
par une si longue liste ?

1307
00:56:42,273 --> 00:56:44,067
Combien d’incontournables avez-vous ?

1308
00:56:46,820 --> 00:56:51,241
Okay, alors... mon ex,
elle m'a largué.

1309
00:56:52,700 --> 00:56:54,785
Mais la vérité est que je pense
J'aurais pu savoir

1310
00:56:54,786 --> 00:56:56,286
que nous n'avions pas raison
l'un pour l'autre

1311
00:56:56,287 --> 00:56:57,622
pendant un moment avant ça.

1312
00:56:59,332 --> 00:57:00,457
Vous auriez pu le savoir ?

1313
00:57:00,458 --> 00:57:02,085
Ouais, à l'époque.

1314
00:57:03,128 --> 00:57:04,796
Oubliez ça.
C'était dur.

1315
00:57:05,922 --> 00:57:08,174
En y repensant,
Je pense que je le savais.

1316
00:57:09,134 --> 00:57:10,342
Comment?

1317
00:57:10,343 --> 00:57:13,012
Elle ne partagerait pas sa nourriture
avec moi.

1318
00:57:14,222 --> 00:57:15,890
-Ugh, je déteste ça.
-Mmhmm.

1319
00:57:16,975 --> 00:57:19,894
Rétroactif. Merci encore
pour le sandwich plus tôt.

1320
00:57:20,854 --> 00:57:22,021
Pas de problème.

1321
00:57:23,189 --> 00:57:24,607
J'aime partager.

1322
00:57:25,650 --> 00:57:28,652
Alors oui, c'est-c'est mon...
c'est ma seule chose.

1323
00:57:28,653 --> 00:57:29,863
C'est mon incontournable.

1324
00:57:31,114 --> 00:57:34,158
Vous n'avez qu'un incontournable ?

1325
00:57:34,159 --> 00:57:36,535
Ne penses-tu pas que c'est
mettre la barre un peu bas ?

1326
00:57:36,536 --> 00:57:37,744
Ouais, mais réfléchis-y.

1327
00:57:37,745 --> 00:57:41,165
Quelqu'un qui ne veut pas
partager leur nourriture avec vous

1328
00:57:41,166 --> 00:57:43,418
a tendance à ne pas vouloir partager
d'autres choses avec toi aussi.

1329
00:57:44,711 --> 00:57:46,753
Des choses plus importantes, tu sais ?

1330
00:57:46,754 --> 00:57:50,299
Donc, je suppose, ce que je cherche
car chez une personne il y a,

1331
00:57:50,300 --> 00:57:53,928
je ne sais pas,
générosité d'esprit, je suppose.

1332
00:57:55,221 --> 00:57:57,682
C'est donc une chose,
oui, mais c'est...

1333
00:57:58,308 --> 00:58:00,018
Eh bien, c'est aussi plus.

1334
00:58:04,564 --> 00:58:08,108
♪ C'est gros
vieux camion, j'ai tout vu ♪

1335
00:58:08,109 --> 00:58:10,152
D'accord. Alors, qu'en est-il de ça ?

1336
00:58:10,153 --> 00:58:12,696
je vais dresser ma liste
de non négociables

1337
00:58:12,697 --> 00:58:13,948
si vous réduisez le vôtre.

1338
00:58:14,532 --> 00:58:16,366
Peut-être que je devrais mais...

1339
00:58:16,367 --> 00:58:18,035
c'est une pente glissante, non ?

1340
00:58:18,036 --> 00:58:21,121
je fais un peu de compromis
et puis un peu plus.

1341
00:58:21,122 --> 00:58:23,874
Et puis soudain je fais
mes propres bouquets de fleurs

1342
00:58:23,875 --> 00:58:25,668
pendant que mon Mensa
son petit ami joue à DandD.

1343
00:58:26,669 --> 00:58:27,711
En d'autres termes...

1344
00:58:27,712 --> 00:58:28,872
Vous devez aller jusqu'au bout.

1345
00:58:29,255 --> 00:58:30,298
Oui.

1346
00:58:30,590 --> 00:58:31,716
Que.

1347
00:58:32,759 --> 00:58:33,760
Je dois.

1348
00:58:35,803 --> 00:58:37,179
Okay, si on fait ça ensemble,

1349
00:58:37,180 --> 00:58:38,889
Je pourrais peut-être juste rencontrer
mon quota

1350
00:58:38,890 --> 00:58:40,557
et quand même gagner le concours.

1351
00:58:40,558 --> 00:58:45,230
Et vous pourrez rencontrer votre
manifestation aux multiples facettes.

1352
00:58:45,980 --> 00:58:47,357
Accord.

1353
00:58:49,776 --> 00:58:52,069
♪ Ce n'est pas heureux
pour toujours, mais... ♪

1354
00:58:52,070 --> 00:58:54,238
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1355
00:58:54,239 --> 00:58:55,906
♪ C'est tout ce que
Je pourrais vouloir ♪

1356
00:58:55,907 --> 00:58:59,160
Salut. Exprimez maintenant,
plus comme Impress Wow.

1357
00:59:00,954 --> 00:59:02,622
Rentrez à l’intérieur.

1358
00:59:03,206 --> 00:59:04,582
Je plaisante.

1359
00:59:07,043 --> 00:59:08,126
Pourquoi?

1360
00:59:08,127 --> 00:59:11,089
Tu sais, ça ressemblait à
un drapeau rouge de toute façon pour moi.

1361
00:59:12,006 --> 00:59:12,839
D'accord.

1362
00:59:12,840 --> 00:59:14,716
♪ Il y a un monde là-bas ♪

1363
00:59:14,717 --> 00:59:17,135
♪ Tu es assez pour être nu ♪

1364
00:59:17,136 --> 00:59:21,556
♪ Pouvez-vous le sentir ?
Pouvez-vous le sentir ? ♪

1365
00:59:21,557 --> 00:59:26,436
♪ Il y a un monde là-bas
et c'est à toi si tu l'oses ♪

1366
00:59:26,437 --> 00:59:28,564
♪ croire en ♪

1367
00:59:28,565 --> 00:59:30,857
♪ Je le crois ♪

1368
00:59:30,858 --> 00:59:33,903
♪ Peux-tu le sentir ♪

1369
00:59:34,696 --> 00:59:37,115
♪ Reculez maintenant, faites un saut ♪

1370
00:59:39,200 --> 00:59:41,202
♪ Je vais faire les choses en grand,
tu verras ♪

1371
00:59:42,704 --> 00:59:43,787
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

1372
00:59:43,788 --> 00:59:44,998
Je suppose qu'il n'est pas à la maison.

1373
00:59:46,708 --> 00:59:47,834
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

1374
00:59:48,668 --> 00:59:50,628
♪ Ouais, tu peux compter
sur moi ♪

1375
00:59:51,879 --> 00:59:54,589
♪ Il y a un monde
là-bas ♪

1376
00:59:54,590 --> 00:59:55,716
Autocollants.

1377
00:59:55,717 --> 00:59:57,051
Lisez-le.

1378
00:59:57,468 --> 01:00:00,137
♪ ... peux-tu le sentir,
peux-tu le sentir ♪

1379
01:00:00,138 --> 01:00:01,555
De rien.

1380
01:00:01,556 --> 01:00:06,101
♪ Il y a un monde là-bas
et c'est à toi si tu l'oses ♪

1381
01:00:06,102 --> 01:00:08,312
♪ croire en ♪

1382
01:00:08,313 --> 01:00:12,734
♪ Je le crois,
Je le crois ♪

1383
01:00:13,234 --> 01:00:16,321
♪ N'abandonne pas, n'abandonne pas
n'abandonne pas... ♪

1384
01:00:18,698 --> 01:00:20,366
Salut. Comment puis-je t'aider?

1385
01:00:20,700 --> 01:00:21,658
Salut.

1386
01:00:21,659 --> 01:00:22,993
Du café pour toi.

1387
01:00:22,994 --> 01:00:23,995
Merci.

1388
01:00:25,246 --> 01:00:27,122
Désolé. Mauvaise adresse.

1389
01:00:27,123 --> 01:00:28,833
Passe une bonne journée.

1390
01:00:30,126 --> 01:00:31,835
Au revoir.

1391
01:00:31,836 --> 01:00:32,836
Merci.

1392
01:00:32,837 --> 01:00:36,090
♪ Pouvez-vous le sentir ?
Peux-tu le sentir ♪

1393
01:00:36,924 --> 01:00:39,343
♪ Il y a un monde là-bas ♪

1394
01:00:39,344 --> 01:00:41,470
♪ et c'est à toi
si tu l'oses ♪

1395
01:00:41,471 --> 01:00:43,556
♪ croire en ♪

1396
01:00:44,515 --> 01:00:46,141
je ne peux pas croire
tu fais ça tous les jours.

1397
01:00:46,142 --> 01:00:47,309
C'est exact.

1398
01:00:47,310 --> 01:00:49,312
Peu importe les surprises
le temps me met en travers du chemin.

1399
01:00:50,396 --> 01:00:52,565
Pas étonnant que tu n'aies pas le temps
pour mes notes autocollantes.

1400
01:00:53,024 --> 01:00:55,026
Et elle comprend enfin.

1401
01:00:56,194 --> 01:00:59,364
Je pense que nous avons touché tous les
Alex Brown à Colomb.

1402
01:01:00,031 --> 01:01:02,033
Eh bien, sauf
pour celui qui n'était pas à la maison.

1403
01:01:02,909 --> 01:01:06,412
Donc, je suppose que c'est lui, non ?

1404
01:01:08,539 --> 01:01:09,832
Je suppose.

1405
01:01:12,543 --> 01:01:15,003
Ok, eh bien, c'est
la fin de mon parcours,

1406
01:01:15,004 --> 01:01:17,382
et on dirait
Je termine la journée.

1407
01:01:18,966 --> 01:01:21,302
Trois quarts
d'une étoile devant Irina.

1408
01:01:21,928 --> 01:01:23,638
-Bon.
-Très bon.

1409
01:01:27,767 --> 01:01:29,769
Peut-être que les douches devraient souffler
bientôt fini.

1410
01:01:31,145 --> 01:01:32,062
Veux-tu y retourner

1411
01:01:32,063 --> 01:01:34,023
et voir si le dernier
Alex Brown est déjà à la maison ?

1412
01:01:42,448 --> 01:01:44,533
Euh, ouais.

1413
01:01:44,534 --> 01:01:47,370
Et donc nous y retournons
jusqu'au dernier Alex Brown.

1414
01:01:48,454 --> 01:01:49,497
Ouais.

1415
01:01:51,874 --> 01:01:53,084
Quelle heure est-il?

1416
01:01:53,835 --> 01:01:55,544
6h15. Pourquoi?

1417
01:01:55,545 --> 01:01:57,797
Euh, Megan,
Je dois aller la soulager.

1418
01:01:58,798 --> 01:01:59,798
Allons-y.

1419
01:02:06,556 --> 01:02:08,558
Excusez-moi.
Êtes-vous Alex?

1420
01:02:09,142 --> 01:02:10,309
Euh, je le suis.

1421
01:02:10,726 --> 01:02:12,686
Chérie, je pense que c'est
l'Alex Brown

1422
01:02:12,687 --> 01:02:13,687
ça a fait mon collier.

1423
01:02:15,314 --> 01:02:16,106
Éva.

1424
01:02:16,107 --> 01:02:18,442
Certainement pas.
Vous vous souvenez de la pièce ?

1425
01:02:18,443 --> 01:02:19,359
Et son nom ?

1426
01:02:19,360 --> 01:02:20,444
C'était très mémorable.

1427
01:02:20,445 --> 01:02:23,155
Votre mari a fait un excellent travail.

1428
01:02:23,156 --> 01:02:25,782
Il a complètement rempli
l'espace informations personnelles

1429
01:02:25,783 --> 01:02:26,908
sur le formulaire.

1430
01:02:26,909 --> 01:02:28,535
Évidemment, j'aimerais prendre
tout le crédit,

1431
01:02:28,536 --> 01:02:30,954
mais c'était vraiment toi.

1432
01:02:30,955 --> 01:02:34,958
Tu as pris tout ce que j'ai dit
toi et tu l'as fait parfaitement.

1433
01:02:34,959 --> 01:02:38,296
Surtout la citation,
"Je vis dans la possibilité."

1434
01:02:38,921 --> 01:02:41,882
C'est tellement moi. Merci.

1435
01:02:41,883 --> 01:02:43,676
Le plaisir était honnêtement
tout à moi.

1436
01:02:44,886 --> 01:02:46,428
-Passe une bonne nuit.
-Toi aussi.

1437
01:02:46,429 --> 01:02:47,429
Bonne nuit.

1438
01:02:51,225 --> 01:02:53,602
Et c'est votre processus.

1439
01:02:53,603 --> 01:02:56,605
Vous faites remplir les clients
quelques faits personnels

1440
01:02:56,606 --> 01:02:58,648
sur eux-mêmes,
et puis vous construisez à partir de là.

1441
01:02:58,649 --> 01:02:59,901
Ouais, à peu près.

1442
01:03:00,818 --> 01:03:02,152
C'est courageux.

1443
01:03:02,153 --> 01:03:03,320
Que veux-tu dire par « courageux » ?

1444
01:03:03,321 --> 01:03:05,447
Eh bien, en gros, vous dites
Je ne t'ai jamais rencontré,

1445
01:03:05,448 --> 01:03:07,157
mais je peux te comprendre.

1446
01:03:07,158 --> 01:03:09,284
Je peux vous faire une pièce personnalisée
de bijoux

1447
01:03:09,285 --> 01:03:11,328
que tu vas
aimer et être si heureux.

1448
01:03:11,329 --> 01:03:12,788
Tu vas me donner de l'argent
pour ça.

1449
01:03:12,789 --> 01:03:13,997
C'est courageux.

1450
01:03:13,998 --> 01:03:15,999
Ouais, surtout la partie argent.

1451
01:03:16,000 --> 01:03:17,293
Mais je suis sérieux.

1452
01:03:18,002 --> 01:03:21,005
C'est impressionnant ce que tu fais.
C’est important.

1453
01:03:23,174 --> 01:03:24,342
Oh.

1454
01:03:24,842 --> 01:03:27,637
Ouah. je n'ai pas été
à un concert à...

1455
01:03:28,221 --> 01:03:29,846
-Pour toujours.
-Ouais.

1456
01:03:29,847 --> 01:03:31,224
Sérieusement?

1457
01:03:39,190 --> 01:03:40,482
Tout va bien ?

1458
01:03:40,483 --> 01:03:42,902
Euh, ouais.
Nous devrions probablement y aller.

1459
01:03:43,402 --> 01:03:45,195
je ne veux pas y retourner

1460
01:03:45,196 --> 01:03:47,573
à la dernière maison d'Alex Brown
à minuit.

1461
01:03:48,449 --> 01:03:49,449
Ouais.

1462
01:03:50,284 --> 01:03:51,327
Ouais.

1463
01:03:52,036 --> 01:03:53,037
Mais...

1464
01:03:54,205 --> 01:03:55,289
Ouais ?

1465
01:03:55,831 --> 01:03:57,832
Ecoute, j'ai
travailler demain de toute façon.

1466
01:03:57,833 --> 01:04:01,044
Je ne peux pas laisser Irina ramper
devant moi le tout dernier jour.

1467
01:04:01,045 --> 01:04:04,422
Donc si tu ne veux pas te montrer
à la dernière maison d'Alex Brown

1468
01:04:04,423 --> 01:04:06,217
au milieu de la nuit
et lui faire peur.

1469
01:04:07,176 --> 01:04:08,302
Nous pourrions attendre jusqu'au matin.

1470
01:04:10,721 --> 01:04:13,390
Comme une rencontre mignonne en plein jour.

1471
01:04:13,391 --> 01:04:14,392
Exactement.

1472
01:04:15,059 --> 01:04:16,894
Cela semble plutôt parfait.

1473
01:04:18,437 --> 01:04:21,773
Parce que je suis aussi
tellement affamé et fatigué.

1474
01:04:21,774 --> 01:04:24,485
Et je ne peux même pas imaginer
à quoi je ressemble en ce moment.

1475
01:04:25,528 --> 01:04:27,248
Ce qui est pire,
tu es fatigué ou tu as faim ?

1476
01:04:28,906 --> 01:04:30,575
Certainement ma faim.

1477
01:04:31,409 --> 01:04:32,409
Réparons ça.

1478
01:04:39,792 --> 01:04:42,043
Le dîner était incroyable.
Merci.

1479
01:04:42,044 --> 01:04:44,921
Et les Buckeyes ? je suis tellement contente
nous avons gardé de la place pour ceux-ci.

1480
01:04:44,922 --> 01:04:48,008
Eh bien, c'est une morale
impératif autour de ces pièces.

1481
01:04:48,009 --> 01:04:49,384
Mm.

1482
01:04:49,385 --> 01:04:51,512
Alors, qu'est-ce que tu préfères
à propos de ton travail ?

1483
01:04:52,722 --> 01:04:55,765
Euh. La coupe, évidemment.

1484
01:04:55,766 --> 01:04:59,686
Je veux dire, ouais. Mmhmm.
Je peux voir ça.

1485
01:04:59,687 --> 01:05:02,397
Je pense que c'est probablement ça
Je viens juste de terminer

1486
01:05:02,398 --> 01:05:03,940
quelque chose chaque jour.

1487
01:05:03,941 --> 01:05:05,525
Tu sais, les colis arrivent
à l'entrepôt.

1488
01:05:05,526 --> 01:05:08,111
Je les livre au client,
ils les reçoivent.

1489
01:05:08,112 --> 01:05:09,070
Ils sont heureux.

1490
01:05:09,071 --> 01:05:10,280
- Mmhmm
- C'est fait.

1491
01:05:10,281 --> 01:05:13,367
Cercle complet avec un peu
caboose de joie à la fin.

1492
01:05:14,327 --> 01:05:15,702
Cabane de joie ?

1493
01:05:15,703 --> 01:05:17,371
-Tchou-tchou.
-Chooo.

1494
01:05:19,999 --> 01:05:22,125
Alors tu as dit que tu n'étais pas sûr

1495
01:05:22,126 --> 01:05:23,793
que faire ensuite
à propos de votre entreprise ?

1496
01:05:23,794 --> 01:05:27,839
Ouais. Je veux dire, il y en a tellement
différentes directions

1497
01:05:27,840 --> 01:05:31,301
Je pourrais y aller et tellement
différents conseils.

1498
01:05:31,302 --> 01:05:33,136
C'est juste... Je ne sais pas.

1499
01:05:33,137 --> 01:05:37,474
J'étais si confiant et
Je savais exactement ce que je voulais.

1500
01:05:37,475 --> 01:05:41,771
Et puis quelque part le long du
D'une certaine manière, j'ai commencé à douter de moi.

1501
01:05:42,355 --> 01:05:44,272
D'accord. Attendez.
Déballons cela.

1502
01:05:44,273 --> 01:05:45,274
Veuillez vous asseoir.

1503
01:05:45,900 --> 01:05:46,900
D'accord.

1504
01:05:48,235 --> 01:05:50,071
Alors c'est une question de travail ou...

1505
01:05:51,322 --> 01:05:52,864
Tout.

1506
01:05:52,865 --> 01:05:58,286
Me voici dans la trentaine,
je vis toujours cette vie éphémère.

1507
01:05:58,287 --> 01:06:01,540
Je ne gagne toujours pas assez d'argent,
toujours à la dérive.

1508
01:06:03,167 --> 01:06:05,502
Ok, donc la personne qui a traîné
moi partout à Columbus aujourd'hui

1509
01:06:05,503 --> 01:06:08,630
à la recherche de son âme sœur,
elle doute d'elle ?

1510
01:06:08,631 --> 01:06:10,548
Ouais. Non, je n'achète pas ça.

1511
01:06:10,549 --> 01:06:11,925
Non, hein.

1512
01:06:11,926 --> 01:06:14,344
je pense que tu oublies
qu'un artiste,

1513
01:06:14,345 --> 01:06:15,972
ils n'ont pas
une voie à suivre standard.

1514
01:06:16,472 --> 01:06:17,556
C'est tout à fait normal.

1515
01:06:18,891 --> 01:06:22,061
Et oui, peut-être...
tu as peur,

1516
01:06:24,063 --> 01:06:25,731
et un peu hors piste.

1517
01:06:28,401 --> 01:06:30,761
Mais je pense qu'au fond tu sais
ce que ton cœur veut vraiment.

1518
01:06:38,369 --> 01:06:39,786
Tu as raison.

1519
01:06:39,787 --> 01:06:41,371
Et je suis juste...

1520
01:06:41,372 --> 01:06:42,997
je vais me lever
et je vais...

1521
01:06:42,998 --> 01:06:44,541
Je vais le dire, d'accord ?

1522
01:06:44,542 --> 01:06:46,252
-Oui, d'accord.
-D'accord.

1523
01:06:47,211 --> 01:06:51,381
Je veux un permanent
espace pour moi tout seul.

1524
01:06:51,382 --> 01:06:56,344
Plus d'envois ou
ou des pop-ups ou des foires de rue.

1525
01:06:56,345 --> 01:07:00,975
Je veux une expansion sans
le risque de perdre mon âme.

1526
01:07:02,601 --> 01:07:03,852
Voilà.

1527
01:07:03,853 --> 01:07:06,093
Maintenant, j'ai juste besoin de me manifester
l'argent pour y parvenir.

1528
01:07:10,651 --> 01:07:15,614
Merci pour-
pour me rappeler moi.

1529
01:07:16,657 --> 01:07:19,285
C'est vraiment avec plaisir.

1530
01:07:24,623 --> 01:07:26,083
Euh, toi, euh...

1531
01:07:27,293 --> 01:07:31,630
Tu-tu-tu as
un peu de schmutz, comme c'est vrai...

1532
01:07:32,923 --> 01:07:34,216
Juste là.

1533
01:07:40,473 --> 01:07:44,476
Okay, alors peut-être que je devrais, euh, je
devrait probablement vous reconduire chez vous.

1534
01:07:44,477 --> 01:07:45,393
Je peux faire ça.

1535
01:07:45,394 --> 01:07:49,148
Oh, euh, je-je en fait
vivre ici.

1536
01:07:50,107 --> 01:07:51,817
J'ai dû perdre la raison
de direction.

1537
01:07:52,985 --> 01:07:54,236
Ça arrive.

1538
01:07:54,820 --> 01:07:57,155
Pas d'habitude pour moi, mais, euh...

1539
01:07:57,156 --> 01:07:58,365
Euh.

1540
01:07:59,033 --> 01:08:01,076
Alors demain, on continue ?

1541
01:08:01,077 --> 01:08:02,410
Ouais. Demain
nous effectuons la livraison.

1542
01:08:02,411 --> 01:08:03,286
D'accord, super.

1543
01:08:03,287 --> 01:08:05,622
Eh bien, alors je le ferai
à demain.

1544
01:08:05,623 --> 01:08:07,875
Oui. À demain.

1545
01:08:10,961 --> 01:08:12,046
Et nous avons terminé.

1546
01:08:19,720 --> 01:08:23,598
♪ Je voulais tout parler
à ce sujet. ♪

1547
01:08:23,599 --> 01:08:26,185
♪ Je ne sais pas où
pour commencer. ♪

1548
01:08:27,686 --> 01:08:34,193
♪ Nous pouvons danser tous les jours
sujet et ne jamais céder. ♪

1549
01:08:35,194 --> 01:08:37,071
♪ Waouh ! ♪

1550
01:08:40,074 --> 01:08:41,991
♪ Il y a quelque chose de chimique ♪

1551
01:08:41,992 --> 01:08:43,828
♪ et je ne peux pas mettre mon doigt
dessus. ♪

1552
01:08:47,915 --> 01:08:49,666
♪ Quelque chose d'atypique. ♪

1553
01:08:49,667 --> 01:08:52,253
♪ Et si je suis
honnête en ce moment. ♪

1554
01:08:52,711 --> 01:08:54,838
♪ Suspendu dans l'instant. ♪

1555
01:08:54,839 --> 01:08:56,631
♪ J'espère que je n'ai pas remarqué. ♪

1556
01:08:56,632 --> 01:08:58,551
♪ Mais et si je le faisais ? ♪

1557
01:08:59,552 --> 01:09:02,846
♪ Je sais que je suis rattrapé
dans un sentiment. ♪

1558
01:09:02,847 --> 01:09:04,681
♪ Je me demande si je le pense vraiment. ♪

1559
01:09:04,682 --> 01:09:06,225
♪ Et si je le faisais ? ♪

1560
01:09:07,726 --> 01:09:08,727
♪ Hé. ♪

1561
01:09:13,399 --> 01:09:15,859
♪ Peux-tu m'entendre appeler ? ♪

1562
01:09:15,860 --> 01:09:17,570
♪ Hé ! ♪

1563
01:09:18,737 --> 01:09:20,780
Ne t'inquiète pas pour moi.
Soyez l'ours en peluche.

1564
01:09:20,781 --> 01:09:22,825
Soyez vulnérable.
Dites-lui ce que vous ressentez.

1565
01:09:23,367 --> 01:09:25,660
Je dois être l'ours polaire
et allez-y.

1566
01:09:25,661 --> 01:09:26,744
Je dois y aller.

1567
01:09:26,745 --> 01:09:27,913
Ne me suivez pas.

1568
01:09:29,123 --> 01:09:30,166
Jack.

1569
01:09:30,749 --> 01:09:31,750
Alex.

1570
01:09:33,085 --> 01:09:34,587
Ouah. Salut.

1571
01:09:37,339 --> 01:09:38,465
Bonjour.

1572
01:09:38,799 --> 01:09:39,842
Tu as l'air...

1573
01:09:40,926 --> 01:09:42,176
Et vous aussi.

1574
01:09:42,177 --> 01:09:43,178
Merci.

1575
01:09:43,179 --> 01:09:45,221
Je, euh... je pensais
Je pensais que tu avais

1576
01:09:45,222 --> 01:09:47,056
travailler aujourd'hui pour le concours.

1577
01:09:47,057 --> 01:09:50,185
Ouais. Ne vous inquiétez pas.
J'ai déjà gagné.

1578
01:09:50,769 --> 01:09:52,020
Quoi? Vous l'avez fait ?

1579
01:09:52,021 --> 01:09:53,021
Mmhmm.

1580
01:09:53,022 --> 01:09:54,022
C'est incroyable.

1581
01:09:54,440 --> 01:09:56,192
Merci.

1582
01:09:59,278 --> 01:10:01,363
Donc c'est, je suppose,
pour la finale Alex Brown.

1583
01:10:01,864 --> 01:10:03,073
Oh, euh...

1584
01:10:03,991 --> 01:10:05,576
Non, je, euh...

1585
01:10:06,785 --> 01:10:08,412
En fait, je l'ai fait pour toi.

1586
01:10:08,829 --> 01:10:10,831
Moi? Êtes-vous sérieux?

1587
01:10:13,918 --> 01:10:14,751
Notes autocollantes.

1588
01:10:14,752 --> 01:10:16,545
-Eh bien, cela semble approprié.
-Mmhmm.

1589
01:10:19,632 --> 01:10:21,758
"La bonne nourriture est plus sucrée
lorsqu'il est partagé."

1590
01:10:21,759 --> 01:10:22,843
"Anonyme."

1591
01:10:25,179 --> 01:10:26,179
C'est parfait.

1592
01:10:27,306 --> 01:10:28,349
Merci.

1593
01:10:28,599 --> 01:10:30,392
Je suis content que ça te plaise.

1594
01:10:31,644 --> 01:10:33,686
Tu veux que je le mette ?

1595
01:10:33,687 --> 01:10:34,772
Oui s'il vous plait.

1596
01:10:49,703 --> 01:10:52,121
-Hé, Alex.
-Oui.

1597
01:10:52,122 --> 01:10:54,458
Je veux-
Je veux te demander quelque chose.

1598
01:10:55,000 --> 01:10:56,126
Hé.

1599
01:10:56,377 --> 01:10:57,460
Tu sais...

1600
01:10:57,461 --> 01:10:58,878
Vous arrivez juste à temps.

1601
01:10:58,879 --> 01:11:00,463
Mégane. Hé.

1602
01:11:00,464 --> 01:11:01,631
Je voulais m'enregistrer

1603
01:11:01,632 --> 01:11:03,424
au cas où tu aurais
toute nervosité de dernière minute.

1604
01:11:03,425 --> 01:11:04,426
Euh...

1605
01:11:04,718 --> 01:11:05,802
Euh...

1606
01:11:05,803 --> 01:11:07,470
Ah. Salut, Jack.
Vous avez l'air bien.

1607
01:11:07,471 --> 01:11:08,472
Merci.

1608
01:11:10,057 --> 01:11:11,892
Ooh. Alors, du trac ?

1609
01:11:12,184 --> 01:11:13,309
Quelques.

1610
01:11:13,310 --> 01:11:16,104
Euh, mais je-je pense que je suis prêt.

1611
01:11:16,105 --> 01:11:17,981
Oui. Oui tu es.

1612
01:11:17,982 --> 01:11:19,482
Écoute, tu fais quelque chose

1613
01:11:19,483 --> 01:11:22,068
la plupart d'entre nous n'ont même pas
le courage de le faire.

1614
01:11:22,069 --> 01:11:24,571
Vous publiez là ce que vous
je voulais et tu y vas.

1615
01:11:25,155 --> 01:11:26,323
Je, euh...

1616
01:11:27,366 --> 01:11:28,492
Je...

1617
01:11:29,284 --> 01:11:32,495
Je dois terminer ça
pour moi.

1618
01:11:32,496 --> 01:11:35,123
Tu ne fais pas que ça
pour vous-même.

1619
01:11:35,124 --> 01:11:36,625
Vous le faites pour tout le monde.

1620
01:11:36,959 --> 01:11:38,460
Surtout pour moi.

1621
01:11:39,628 --> 01:11:41,672
Cela m'incite à commencer à y aller
pour ce que je veux.

1622
01:11:41,964 --> 01:11:43,090
Tu devrais.

1623
01:11:43,841 --> 01:11:45,050
Vous le méritez.

1624
01:11:48,887 --> 01:11:49,929
D'accord.

1625
01:11:49,930 --> 01:11:51,306
-Tu es prêt ?
-Ouais.

1626
01:11:51,724 --> 01:11:52,808
Passons à autre chose.

1627
01:11:53,309 --> 01:11:55,060
-14, chemin Meadowbrook.
-Courtiser!

1628
01:11:59,773 --> 01:12:01,734
'Matin.
Que se passe-t-il ici ?

1629
01:12:02,943 --> 01:12:05,863
Cela arrive enfin.
Il l'emmène à sa rencontre.

1630
01:12:06,447 --> 01:12:07,573
Et ça nous manque ?

1631
01:12:08,073 --> 01:12:09,491
Eh bien...

1632
01:12:10,534 --> 01:12:12,368
Peut-être qu'on pourrait juste regarder
de l'autre côté de la rue.

1633
01:12:12,369 --> 01:12:13,769
Ils ne le sauront même jamais
nous y sommes.

1634
01:12:14,204 --> 01:12:15,956
Soyez juste cool.
Soyez cool, cool, cool.

1635
01:12:22,046 --> 01:12:23,338
Et nous sommes là.

1636
01:12:27,926 --> 01:12:29,845
Merci pour tout.

1637
01:12:30,637 --> 01:12:33,682
Pour hier et
pour hier soir.

1638
01:12:34,266 --> 01:12:36,267
Et pour m'avoir aidé à voir

1639
01:12:36,268 --> 01:12:37,853
que je connais déjà
ce que je veux vraiment.

1640
01:12:39,605 --> 01:12:42,399
Je ne peux pas arrêter de penser
d'avoir ma propre boutique.

1641
01:12:43,317 --> 01:12:45,194
C'est super.
Accrochez-vous à ça.

1642
01:12:46,362 --> 01:12:47,362
Et merci aussi.

1643
01:12:48,113 --> 01:12:49,615
Pour quoi?

1644
01:12:51,200 --> 01:12:54,411
Eh bien, je pense que tu as dû apprendre
pour dire ce que tu veux.

1645
01:12:56,121 --> 01:12:58,248
Et j'ai dû apprendre
c'est bon de...

1646
01:12:59,291 --> 01:13:01,418
je veux vraiment quelque chose à nouveau.

1647
01:13:07,299 --> 01:13:09,468
Ouais.
Eh bien, je suis heureux d'entendre ça.

1648
01:13:11,678 --> 01:13:13,347
-Alors...
-Ouais.

1649
01:13:14,181 --> 01:13:15,265
Nous y sommes.

1650
01:13:15,682 --> 01:13:16,682
Ouais.

1651
01:13:32,783 --> 01:13:35,953
Je suppose que je viens de marcher
alors, jusqu'à cette porte.

1652
01:13:36,829 --> 01:13:38,705
Ouais. Je crois que oui.

1653
01:13:39,665 --> 01:13:40,874
A moins que, euh...

1654
01:13:42,334 --> 01:13:43,794
A moins que ?

1655
01:13:46,171 --> 01:13:48,331
Pensez-vous vraiment ce que vous
ce que tu veux, c'est à l'intérieur de cette maison ?

1656
01:13:48,966 --> 01:13:50,092
Euh...

1657
01:13:51,802 --> 01:13:53,011
Je ne sais pas.

1658
01:13:54,555 --> 01:13:57,266
Pensez-vous que c'est
ailleurs ?

1659
01:14:01,478 --> 01:14:02,478
Oh!

1660
01:14:02,604 --> 01:14:04,147
Oh, allez.

1661
01:14:04,148 --> 01:14:05,314
Oh, tu dois te moquer de moi.

1662
01:14:05,315 --> 01:14:06,316
Je peux vous voir les gars.

1663
01:14:07,276 --> 01:14:08,277
Surprendre.

1664
01:14:08,902 --> 01:14:10,404
Ouais. Surprendre!

1665
01:14:10,737 --> 01:14:11,988
Que faites-vous ici ?

1666
01:14:11,989 --> 01:14:12,989
Je suis désolé.

1667
01:14:12,990 --> 01:14:14,448
Nous ne voulons pas
rater le grand moment.

1668
01:14:14,449 --> 01:14:15,450
Cela arrive toujours, n'est-ce pas ?

1669
01:14:15,451 --> 01:14:17,618
Parce que ça ressemble
un moment différent

1670
01:14:17,619 --> 01:14:18,787
est peut-être sur le point de se produire.

1671
01:14:20,539 --> 01:14:22,416
Non.

1672
01:14:23,000 --> 01:14:24,460
Non. Oui. Non, je...

1673
01:14:28,005 --> 01:14:29,214
Juste une seconde.

1674
01:14:29,756 --> 01:14:30,840
Qu'est-ce qu'il y a, Ed ?

1675
01:14:30,841 --> 01:14:32,759
Je t'ai dit que j'avais déjà abandonné
du concours.

1676
01:14:33,677 --> 01:14:34,803
Attends, quoi ?

1677
01:14:35,304 --> 01:14:37,305
Je voulais juste aujourd'hui
être à propos de toi

1678
01:14:37,306 --> 01:14:39,308
et Haley et moi
vont trouver un autre moyen.

1679
01:14:40,350 --> 01:14:42,768
Écoute, j'ai trouvé le vrai
Adresse d'Alex Brown

1680
01:14:42,769 --> 01:14:44,687
et Meadowbrook Road, n'est-ce pas ?

1681
01:14:44,688 --> 01:14:47,649
Je l'ai appelé et j'ai confirmé
le paquet violet est à lui.

1682
01:14:48,233 --> 01:14:51,027
C'est sur la route d'Irina.
C'est le 832 Jefferson.

1683
01:14:51,028 --> 01:14:52,738
Cette zone qu’ils viennent d’annexer.

1684
01:14:53,405 --> 01:14:55,765
C'est probablement pour ça que ça n'a pas été le cas
apparaissez sur la liste de votre sœur.

1685
01:14:57,784 --> 01:14:59,244
N'est-ce pas génial ?

1686
01:15:01,121 --> 01:15:03,832
Hé!
Vous tous, hors de ma pelouse !

1687
01:15:04,291 --> 01:15:06,376
Désolé, monsieur.
Mauvaise adresse.

1688
01:15:07,419 --> 01:15:08,545
Je dois y aller.

1689
01:15:11,548 --> 01:15:13,799
Donc, euh, 832 Jefferson.

1690
01:15:13,800 --> 01:15:15,177
Je vais, euh... je te verrai là-bas.

1691
01:15:20,265 --> 01:15:21,475
Rendez-vous là-bas.

1692
01:15:22,434 --> 01:15:23,477
Rendez-vous là-bas.

1693
01:15:28,315 --> 01:15:29,399
D'accord.

1694
01:15:30,567 --> 01:15:31,734
C'est mon itinéraire.

1695
01:15:31,735 --> 01:15:34,363
Écoute, je n'essaye pas de voler
rien de toi, Irina.

1696
01:15:35,739 --> 01:15:36,572
N'est-ce pas le bijoutier ?

1697
01:15:36,573 --> 01:15:38,075
Celui dont la table
tu te caches dessous ?

1698
01:15:39,117 --> 01:15:39,951
Tu savais ?

1699
01:15:39,952 --> 01:15:41,786
Disons simplement que j'ai grandi
remarquer des choses.

1700
01:15:41,787 --> 01:15:43,579
Vieille habitude.
Difficile à expliquer.

1701
01:15:43,580 --> 01:15:45,290
Alors pourquoi est-elle là
et tu es là ?

1702
01:15:47,459 --> 01:15:49,711
Parce que, euh... je suis un idiot.

1703
01:15:50,295 --> 01:15:51,380
Oui.

1704
01:15:54,424 --> 01:15:55,591
Je fais ce qu'il faut.

1705
01:15:55,592 --> 01:15:56,509
Droite?

1706
01:15:56,510 --> 01:15:57,970
Oui, définitivement.

1707
01:15:59,304 --> 01:16:01,931
Tout ce que je sais c'est qu'après
20 ans de mariage,

1708
01:16:01,932 --> 01:16:04,059
rien de bon ne vient
de retenir vos sentiments.

1709
01:16:05,060 --> 01:16:06,478
Tu dois y aller après
ce que tu veux.

1710
01:16:07,854 --> 01:16:08,854
Ouais.

1711
01:16:13,318 --> 01:16:14,611
Droite.

1712
01:16:15,153 --> 01:16:17,113
Je pense que tu devrais
enlève ta veste.

1713
01:16:17,114 --> 01:16:18,407
-D'accord.
-Bon appel. Oui.

1714
01:16:21,201 --> 01:16:23,369
O'Keefe, tu es aussi mauvais en amour

1715
01:16:23,370 --> 01:16:25,205
comme tu es bon
à la distribution à temps.

1716
01:16:26,331 --> 01:16:27,707
Merci?

1717
01:16:27,708 --> 01:16:29,166
Je gagnerai toujours.

1718
01:16:29,167 --> 01:16:31,252
Quand je maudis une vache,
ça reste maudit.

1719
01:16:31,253 --> 01:16:32,546
Cela n'a plus d'importance.

1720
01:16:35,090 --> 01:16:36,174
Vous avez ceci.

1721
01:16:37,301 --> 01:16:38,301
Je fais.

1722
01:16:41,013 --> 01:16:42,638
Quel est notre slogan ?

1723
01:16:42,639 --> 01:16:44,474
O'Keefe, quel est notre slogan ?

1724
01:16:45,517 --> 01:16:46,767
Livré et réalisé.

1725
01:16:46,768 --> 01:16:48,477
C'est ce que vous devez faire.

1726
01:16:48,478 --> 01:16:49,563
Livrer.

1727
01:16:50,314 --> 01:16:51,732
Allez les chercher.

1728
01:16:54,401 --> 01:16:56,241
Je dois être l'ours en peluche
et l'ours polaire.

1729
01:16:56,486 --> 01:16:57,486
Hein ?

1730
01:17:03,535 --> 01:17:04,535
Alex.

1731
01:17:06,705 --> 01:17:08,415
J'en ai trouvé davantage.

1732
01:17:10,083 --> 01:17:11,293
Plus quoi ?

1733
01:17:11,668 --> 01:17:12,836
Avec encore plus d'incontournables.

1734
01:17:15,922 --> 01:17:18,342
Plus que juste
le truc de partager de la nourriture.

1735
01:17:19,176 --> 01:17:20,134
Oh.

1736
01:17:20,135 --> 01:17:21,136
Je, euh...

1737
01:17:21,928 --> 01:17:22,928
Euh...

1738
01:17:23,889 --> 01:17:26,183
Quelqu'un qui aime l'aventure.

1739
01:17:26,808 --> 01:17:29,144
Surtout l'aventure
dans un camion d'époque.

1740
01:17:30,437 --> 01:17:32,356
Quelqu'un qui défend les autres

1741
01:17:32,773 --> 01:17:34,358
même quand ils sont
caché sous une table.

1742
01:17:35,692 --> 01:17:38,653
Quelqu'un qui voit si bien les gens

1743
01:17:38,654 --> 01:17:40,655
qu'elle peut personnaliser
exactement ce dont ils ont besoin.

1744
01:17:43,742 --> 01:17:47,621
Quelqu'un qui croit aux espoirs
et continue.

1745
01:17:48,663 --> 01:17:50,707
Peu importe combien de fois
elle a été déçue.

1746
01:17:54,920 --> 01:17:56,213
Et quelqu'un qui...

1747
01:17:56,922 --> 01:17:58,965
Ouais, je suis d'accord, a
pour aller sonner à cette porte.

1748
01:18:01,134 --> 01:18:02,969
Juste au cas où
ça ne marche pas,

1749
01:18:04,262 --> 01:18:06,622
sait que je vais être à
son immeuble chaque jour,

1750
01:18:06,932 --> 01:18:08,517
ignorant ses notes autocollantes

1751
01:18:09,893 --> 01:18:11,253
et en espérant
elle me donnera une chance.

1752
01:18:13,730 --> 01:18:14,730
Une seconde chance.

1753
01:18:19,194 --> 01:18:21,071
D'accord. C'était plutôt bien.

1754
01:18:21,655 --> 01:18:24,240
Oui, mais je prends
tout le crédit pour cela.

1755
01:18:24,241 --> 01:18:25,408
Irina.

1756
01:18:25,409 --> 01:18:26,492
-Salut.
-Bonjour.

1757
01:18:26,493 --> 01:18:27,493
Bonjour.

1758
01:19:01,820 --> 01:19:04,614
Et oui, peut-être que tu as peur.

1759
01:19:06,450 --> 01:19:07,993
Et un peu hors piste.

1760
01:19:14,791 --> 01:19:16,083
Mais je pense au fond

1761
01:19:16,084 --> 01:19:17,564
tu sais ce que ton coeur
veut vraiment.

1762
01:19:30,724 --> 01:19:32,434
Attendez. Euh...

1763
01:19:33,643 --> 01:19:35,061
Excusez-moi. Désolé.

1764
01:19:35,437 --> 01:19:37,730
Alex, tu as fait tout ce chemin.

1765
01:19:37,731 --> 01:19:38,981
Nous avons fait tout ce chemin.

1766
01:19:38,982 --> 01:19:41,609
Ne penses-tu pas que tu devrais
sonne au moins à cette porte

1767
01:19:41,610 --> 01:19:43,290
et assurez-vous que c'est bien
qu'est-ce que tu veux vraiment ?

1768
01:19:43,695 --> 01:19:44,779
Meg...

1769
01:19:45,614 --> 01:19:48,533
Je sais enfin
exactement ce que je veux.

1770
01:19:51,578 --> 01:19:55,540
Je-je veux quelqu'un
qui apprécie la bonne musique.

1771
01:19:56,291 --> 01:19:57,751
Même quand il s'agit
une camionnette ?

1772
01:19:58,543 --> 01:20:00,587
Et parle des langues romanes.

1773
01:20:04,549 --> 01:20:08,636
Et sait que son EQ est plus
important que le QI.

1774
01:20:08,637 --> 01:20:10,763
Et je commanderai le mien
tasse à café

1775
01:20:10,764 --> 01:20:11,806
Juste pour le prouver.

1776
01:20:13,350 --> 01:20:14,768
Mais surtout,

1777
01:20:15,727 --> 01:20:20,648
veut que je sois même moi
quand je babille,

1778
01:20:20,649 --> 01:20:23,692
auquel je vais
faire beaucoup de choses en ce moment

1779
01:20:23,693 --> 01:20:26,320
parce que c'est quelque chose qui
Je le fais quand j'ai de grands sentiments.

1780
01:20:26,321 --> 01:20:28,030
Et en ce moment j'ai
beaucoup de gros...

1781
01:20:28,031 --> 01:20:29,031
Passons à autre chose.

1782
01:20:48,385 --> 01:20:50,053
Oh, super.
Mon colis.

1783
01:20:54,224 --> 01:20:55,182
Bonjour.

1784
01:20:55,183 --> 01:20:56,184
Salut.

1785
01:20:57,060 --> 01:20:58,770
Euh, je m'appelle Alex.

1786
01:21:01,273 --> 01:21:02,315
Je m'appelle Megan.

1787
01:21:03,733 --> 01:21:05,026
C'est bon de vous rencontrer.

1788
01:21:06,987 --> 01:21:09,489
Désolé, je suis un peu
en sueur après avoir fait de l'exercice.

1789
01:21:12,576 --> 01:21:14,244
C'est un bel homme.

1790
01:21:17,289 --> 01:21:18,915
Vous savez vraiment comment vous manifester.

1791
01:21:20,166 --> 01:21:21,418
Droite?

1792
01:21:24,129 --> 01:21:28,549
♪ Ooh, ooh, ooh,
perdu dans l'émotion. ♪

1793
01:21:28,550 --> 01:21:31,428
♪ S'embrasser au ralenti. ♪

1794
01:21:32,137 --> 01:21:35,264
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1795
01:21:35,265 --> 01:21:38,225
♪ Besoin d'un instantané
de cet instant. ♪

1796
01:21:38,226 --> 01:21:40,186
♪ Je souhaite ce moment
était gelé. ♪

1797
01:21:40,979 --> 01:21:43,355
Hé, garde-le pour après les heures normales,
vous deux.

1798
01:21:43,356 --> 01:21:44,941
Nous avons déjà des acheteurs.

1799
01:21:45,317 --> 01:21:47,234
Alors exprimez maintenant juste
vendu cette année ?

1800
01:21:47,235 --> 01:21:48,527
-Oh.
-Eh bien...

1801
01:21:48,528 --> 01:21:49,695
Ils, euh...

1802
01:21:49,696 --> 01:21:51,947
Ils ont finalement forcé Jack
pour moderniser son camion de travail.

1803
01:21:51,948 --> 01:21:53,699
Ouais, ma perte était son gain, cependant.

1804
01:21:53,700 --> 01:21:55,117
Elle l'a eu pour une bonne affaire.

1805
01:21:55,118 --> 01:21:56,453
Avec l'aide de quelqu'un.

1806
01:21:58,330 --> 01:22:00,915
Vous l'avez restauré vous-mêmes, impressionnant.

1807
01:22:00,916 --> 01:22:02,334
Eh bien...

1808
01:22:02,834 --> 01:22:06,879
Okay, Alex, si tu mets des étagères

1809
01:22:06,880 --> 01:22:07,921
où se trouvait le siège rabattable,

1810
01:22:07,922 --> 01:22:10,883
utiliser un menuisier à biscuits
pour une finition lisse,

1811
01:22:10,884 --> 01:22:12,968
Vous obtiendrez... attendez.

1812
01:22:12,969 --> 01:22:15,596
Trois pieds carrés supplémentaires
de surface de vente.

1813
01:22:15,597 --> 01:22:17,306
Ouah. Cela ressemble à un plan.

1814
01:22:17,307 --> 01:22:19,767
Irina, je me sens toujours un peu mal.

1815
01:22:19,768 --> 01:22:22,311
C'est ma note qui m'a aidé
mettez Jack par-dessus.

1816
01:22:22,312 --> 01:22:25,230
Non, il a livré l'amour
de votre vie.

1817
01:22:25,231 --> 01:22:26,650
Comment puis-je être en colère contre toi ?

1818
01:22:27,567 --> 01:22:30,070
D'ailleurs,
J'avais un jour de congé.

1819
01:22:30,570 --> 01:22:32,154
Je pense que tout a commencé avec Ed,

1820
01:22:32,155 --> 01:22:33,656
qui doit garder son emploi,
d'ailleurs.

1821
01:22:33,657 --> 01:22:34,657
Ouais!

1822
01:22:34,658 --> 01:22:36,034
Très bien, tout le monde,
sommes-nous prêts ?

1823
01:22:36,493 --> 01:22:37,493
Ouais.

1824
01:22:37,494 --> 01:22:40,205
Viens par ici
et dévoilez cette chose vous-même.

1825
01:22:42,999 --> 01:22:43,999
D'accord.

1826
01:22:44,000 --> 01:22:45,835
Allez, Alex. Ici.

1827
01:22:46,086 --> 01:22:47,379
Merci.

1828
01:22:49,381 --> 01:22:53,968
Euh. je ne peux pas croire
ce jour est enfin là.

1829
01:22:53,969 --> 01:22:56,346
Merci vraiment à vous tous,
pour être ici.

1830
01:22:58,640 --> 01:22:59,932
Vas-y, Alex.

1831
01:22:59,933 --> 01:23:01,017
Ouais!

1832
01:23:11,861 --> 01:23:12,861
Puis-je?

1833
01:23:14,072 --> 01:23:15,072
Livré.

1834
01:23:15,073 --> 01:23:16,241
Et c’est fait.

1835
01:23:24,416 --> 01:23:28,962
♪ ...s'embrassant au ralenti ♪