1 00:01:24,166 --> 00:01:25,625 Llámame cuando llegues, ¿vale? - Adiós. 2 00:01:25,708 --> 00:01:27,541 Adiós Meera. - Hasta luego. 3 00:01:29,708 --> 00:01:30,958 Gracias. - Seguro. 4 00:01:39,958 --> 00:01:41,416 Sí. ¿Dónde estás? 5 00:01:43,708 --> 00:01:44,958 ¡Oye, ella también nos está mirando! 6 00:01:45,000 --> 00:01:46,541 ¡Vaya, vaya! ¡Vamos! - ¡Vamos! - ¡Semental salvaje! 7 00:01:46,625 --> 00:01:48,416 Sí, sí, lo eres... ¡Vaya, vaya! 8 00:01:49,500 --> 00:01:53,125 "Es una gran noche..." 9 00:01:54,708 --> 00:01:56,125 ¡Oye! 10 00:01:56,208 --> 00:01:57,958 ¡Hola! - Bonito... 11 00:01:58,000 --> 00:01:59,500 No quiero apilar a ti, pero... 12 00:01:59,583 --> 00:02:01,083 Entonces no lo hagas. 13 00:02:02,166 --> 00:02:03,958 ¿Por qué hacerlo si no quieres? 14 00:02:04,333 --> 00:02:05,625 Aumentar. 15 00:02:05,750 --> 00:02:07,041 Sin motivo. 16 00:02:08,125 --> 00:02:09,208 Ese es un buen punto. 17 00:02:11,791 --> 00:02:13,583 Un nuevo ángulo. 18 00:02:13,666 --> 00:02:16,000 Realmente deberíamos discutir esto más a fondo. 19 00:02:18,250 --> 00:02:20,416 Dijo que eres muy sexy. 20 00:02:21,875 --> 00:02:23,041 ¡Caliente! 21 00:02:23,458 --> 00:02:24,583 Lo sé. 22 00:02:25,000 --> 00:02:26,500 ¡Oh! - Sí. 23 00:02:28,250 --> 00:02:29,458 Ella lo sabe. 24 00:02:29,625 --> 00:02:31,333 No tienes que molestarte. 25 00:02:31,416 --> 00:02:33,375 No es mi intención exagerar, pero... 26 00:02:33,458 --> 00:02:34,583 ¿Estás seguro? - ¿Qué? 27 00:02:34,666 --> 00:02:36,250 no tienes ninguno ¿deseo amontonarse sobre mí? 28 00:02:36,333 --> 00:02:38,125 ¿Realmente quiero seguir acumulando? 29 00:02:38,333 --> 00:02:39,666 Dame un minuto para pensarlo bien. 30 00:02:40,125 --> 00:02:41,291 Adiós. - Adiós chicos. 31 00:02:41,375 --> 00:02:43,291 Adiós, Meera. - Nos vemos pronto. 32 00:02:44,625 --> 00:02:45,833 Tengo 'ese tipo' de sentimiento... 33 00:02:46,750 --> 00:02:47,875 ¿Qué tipo? 34 00:02:49,541 --> 00:02:51,541 como si algo fuera apunto de pasar... 35 00:03:30,375 --> 00:03:33,916 ¿Quién vio eso? ¿Quién vio? 36 00:03:34,208 --> 00:03:35,666 Nadie. 37 00:03:37,500 --> 00:03:40,166 Oh, no. 38 00:03:40,250 --> 00:03:41,833 ¿Café negro y sin azúcar? 39 00:03:41,916 --> 00:03:42,666 Salud. 40 00:03:42,750 --> 00:03:44,666 Eso es puramente para impresionar. las chicas, ¿verdad? 41 00:03:44,750 --> 00:03:46,333 no te ves muy aunque impresionado. 42 00:03:46,416 --> 00:03:48,208 Tengo ganas de vomitar. 43 00:03:48,750 --> 00:03:50,333 Oh, no. 44 00:03:52,041 --> 00:03:55,333 Ambición por entrar en Golden Gate, Inc... 45 00:03:55,416 --> 00:03:58,041 ...San Francisco y hacer puentes? 46 00:03:59,750 --> 00:04:00,916 "Por Richard, por..." 47 00:04:01,000 --> 00:04:02,458 La gente nunca aprende, ¿verdad? 48 00:04:02,541 --> 00:04:04,083 'Deséales en la enfermedad y...' 49 00:04:04,166 --> 00:04:05,125 Todos se casan... 50 00:04:05,208 --> 00:04:06,541 ...y luego llorar por ello. 51 00:04:07,833 --> 00:04:09,333 Se acabó el juego, muchachos. 52 00:04:09,583 --> 00:04:11,208 Has terminado. 53 00:04:11,833 --> 00:04:13,375 Ya está todo acabado. 54 00:04:14,041 --> 00:04:15,291 La paz no se mantiene una oportunidad ahora. 55 00:04:15,375 --> 00:04:16,125 ¿Quieres callarte? 56 00:04:16,208 --> 00:04:17,125 Terminar. El fin. 57 00:04:17,208 --> 00:04:18,583 ¿No puedes controlarlo? 58 00:04:19,375 --> 00:04:22,041 ¡Abre los ojos, por el amor de Dios! 59 00:04:22,791 --> 00:04:24,375 entonces no crees en matrimonio? 60 00:04:24,458 --> 00:04:26,208 'Para bien, para mal...' 61 00:04:26,833 --> 00:04:28,500 ¿Tiene usted, por casualidad, enamorada de mi... 62 00:04:28,583 --> 00:04:32,083 ...e hizo planes para conseguir casado y tener hijos?! 63 00:04:32,166 --> 00:04:33,375 No. 64 00:04:33,458 --> 00:04:34,833 "Hasta que la muerte nos separe." 65 00:04:34,916 --> 00:04:37,666 En secreto, piensas Soy 'el indicado', ¿verdad? 66 00:04:37,875 --> 00:04:39,208 ¡Ni una oportunidad! 67 00:04:39,291 --> 00:04:40,416 ¡Gracias a Dios! 68 00:04:47,000 --> 00:04:48,333 ¿Traes todos tus novias aquí? 69 00:04:48,416 --> 00:04:50,083 Sí. Es un bonito puente. 70 00:04:50,166 --> 00:04:51,750 este lugar siempre trabaja con mujeres. 71 00:04:53,083 --> 00:04:55,000 Me he estado preparando para Golden Puerta durante tres años... 72 00:04:55,041 --> 00:04:56,416 ...junto con mi trabajo. 73 00:04:56,791 --> 00:04:58,208 Oh, no. 74 00:04:59,208 --> 00:05:00,333 Trabajos, cursos especiales... 75 00:05:00,416 --> 00:05:01,750 Muchas cosas. 76 00:05:01,916 --> 00:05:03,208 Veamos qué pasa. 77 00:05:03,291 --> 00:05:05,000 Lo mismo ocurre con Meera. 78 00:05:05,041 --> 00:05:09,541 Ella quiere regresar a la India para pintar edificios antiguos. 79 00:05:09,625 --> 00:05:10,791 Restauración, abuela. 80 00:05:10,875 --> 00:05:13,916 Ella pinta... frescos. 81 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 ¿Sabes qué es un fresco? 82 00:05:15,583 --> 00:05:16,583 No, abuela. 83 00:05:16,666 --> 00:05:19,125 Sólo sé lo que es una discoteca. - Lo siento. 84 00:05:19,458 --> 00:05:23,000 mira nadie sabe nada sobre lo que haces. 85 00:05:23,708 --> 00:05:24,833 Guau. 86 00:05:24,958 --> 00:05:26,166 ¿Te gusta? 87 00:05:26,375 --> 00:05:27,625 Mucho. 88 00:05:28,208 --> 00:05:29,541 Trabajo en progreso. 89 00:05:29,791 --> 00:05:31,541 ¡Asombroso! 90 00:05:33,208 --> 00:05:34,291 ¿Estás mirando el fresco? 91 00:05:34,375 --> 00:05:36,583 ¿O estás haciendo la discoteca? 92 00:05:39,791 --> 00:05:41,083 Rob, Marley. 93 00:05:41,166 --> 00:05:42,000 Mi amiga Meera. 94 00:05:42,041 --> 00:05:43,416 Hola. - Hola. - Hola. 95 00:05:43,500 --> 00:05:45,666 ¿Novia? - Novia... 96 00:05:47,041 --> 00:05:48,416 ¿Novia? 97 00:05:50,166 --> 00:05:51,708 ¿Eres mi novia? 98 00:05:52,333 --> 00:05:53,500 No sé. 99 00:05:53,916 --> 00:05:55,041 ¿Por qué está eso ahí? 100 00:05:55,125 --> 00:05:56,250 Necesitan otra mesa... 101 00:05:56,333 --> 00:05:57,250 ...tienes que solucionarlo. 102 00:05:57,333 --> 00:05:59,000 Espero que no lo haya dicho Eres demasiado sobre... 103 00:05:59,041 --> 00:06:00,750 ...su internado, ¿verdad? 104 00:06:01,000 --> 00:06:02,333 Bueno, lo ha hecho. Un poco. 105 00:06:02,416 --> 00:06:03,958 Me dirijo hacia el lado izquierdo. 106 00:06:04,000 --> 00:06:05,750 Habrá muchos Tráfico cerca del estadio. 107 00:06:05,833 --> 00:06:07,500 Fresco. Tomaré el metro. 108 00:06:10,583 --> 00:06:12,208 Adiós, cariño. - Adiós. 109 00:06:12,458 --> 00:06:13,791 Lo siento. 110 00:06:17,333 --> 00:06:18,875 ¿Cómo me parece esto? 111 00:06:20,750 --> 00:06:21,875 Dime. 112 00:06:22,041 --> 00:06:24,000 ¿Por qué preguntar si realmente ¿No quieres una respuesta? 113 00:06:24,291 --> 00:06:25,250 Dime. 114 00:06:25,333 --> 00:06:26,666 Es magnífico. 115 00:06:26,750 --> 00:06:29,000 Sobresaliente, mente soplando, fantástico! 116 00:06:29,041 --> 00:06:31,750 ¡Ay dios mío! no puedo creer ¡tal vestido existe! 117 00:06:31,833 --> 00:06:34,083 Comprémoslo inmediatamente antes de que nadie más lo vea. 118 00:06:34,166 --> 00:06:35,166 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 119 00:06:35,250 --> 00:06:36,500 Vamos. ¿Debemos? 120 00:06:37,666 --> 00:06:39,125 El escote es un poco bajo... 121 00:06:39,666 --> 00:06:42,458 3-2-1... 122 00:06:46,333 --> 00:06:48,333 Dios mío, estoy tan borracha. 123 00:06:48,458 --> 00:06:49,791 Feliz año nuevo. 124 00:06:56,583 --> 00:06:58,166 Vale, nos vemos. 125 00:06:58,791 --> 00:06:59,916 A las 5 en punto. 126 00:07:00,000 --> 00:07:01,583 Por favor no entres prisa por salir. 127 00:07:01,666 --> 00:07:03,625 ¿Tienes que ir? ¿En cualquier lugar por la noche? 128 00:07:03,708 --> 00:07:05,583 No se puede apresurar hoy. 129 00:07:05,666 --> 00:07:08,250 ¿Está todo bien? - Sí. ¿Y tú? 130 00:07:08,333 --> 00:07:09,500 Perfecto. 131 00:07:09,625 --> 00:07:11,000 Las 5 en punto. 132 00:07:26,083 --> 00:07:28,083 Adiós. 133 00:07:47,041 --> 00:07:50,541 "Estas distancias..." 134 00:07:54,750 --> 00:07:58,333 "Estas distancias..." 135 00:08:02,583 --> 00:08:05,291 "Estas distancias..." 136 00:08:05,375 --> 00:08:09,250 "Distancia en nuestros caminos". 137 00:08:09,333 --> 00:08:13,000 "La distancia en nuestra visión". 138 00:08:13,041 --> 00:08:16,875 "Distancia entre compañeros de viaje." 139 00:08:17,208 --> 00:08:21,166 "Destruye todas estas distancias". 140 00:08:23,208 --> 00:08:25,916 "¿Por qué hay alguien cercano?" 141 00:08:26,000 --> 00:08:28,458 "¿Por qué alguien está lejos?" 142 00:08:28,541 --> 00:08:32,875 "Nadie parece saberlo". 143 00:08:35,041 --> 00:08:37,500 "¿Me estoy acercando?" 144 00:08:37,583 --> 00:08:40,041 "¿O me voy?" 145 00:08:40,125 --> 00:08:44,625 "No sé cuál es mi posición". 146 00:08:45,458 --> 00:08:48,125 "Estas distancias..." 147 00:08:48,208 --> 00:08:51,958 "Distancia en nuestros caminos". 148 00:08:52,250 --> 00:08:55,875 "La distancia en nuestra visión". 149 00:08:55,958 --> 00:08:59,666 "Distancia entre compañeros de viaje." 150 00:09:00,041 --> 00:09:04,041 "Destruye todas estas distancias". 151 00:09:08,875 --> 00:09:13,250 "Estas distancias..." 152 00:09:16,791 --> 00:09:20,583 "Estas distancias..." 153 00:09:24,541 --> 00:09:29,833 "Estas distancias..." 154 00:09:35,458 --> 00:09:37,250 "Ha sucedido". 155 00:09:37,333 --> 00:09:39,375 "Incluso en una carretera vacía..." 156 00:09:39,458 --> 00:09:42,875 "... estabas a mi lado." 157 00:09:43,250 --> 00:09:45,375 "Una vez después de conocerte..." 158 00:09:45,458 --> 00:09:47,250 "Mi corazón volvió..." 159 00:09:47,333 --> 00:09:49,958 "Pero con las manos vacías". 160 00:09:50,000 --> 00:09:53,708 "También ha sucedido." 161 00:09:53,791 --> 00:09:57,458 "Como lo hizo hace un momento." 162 00:09:57,750 --> 00:10:03,625 "Que te encontré en todo." 163 00:10:03,833 --> 00:10:09,916 "Me hacen tuyo, estas distancias..." 164 00:10:10,291 --> 00:10:13,916 "Me atormentan, estas distancias..." 165 00:10:14,000 --> 00:10:17,791 "Me privan de estas distancias." 166 00:10:18,208 --> 00:10:23,541 "Destruye todas estas distancias..." 167 00:10:49,250 --> 00:10:50,541 ¿Están listos para ordenar? 168 00:10:50,625 --> 00:10:51,875 Excelente. 169 00:10:52,625 --> 00:10:54,083 Bárbara... 170 00:10:54,625 --> 00:10:56,041 Está bien, genial. 171 00:10:56,083 --> 00:10:57,708 Meera, es así... 172 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 ¡Oye, cariño! 173 00:10:59,833 --> 00:11:01,208 ¿Cómo estás? ¿Bueno? 174 00:11:02,666 --> 00:11:03,833 ¿Qué pasó, Jai? 175 00:11:03,958 --> 00:11:05,166 ¿Qué pasó? 176 00:11:06,583 --> 00:11:07,791 Está bien, escucha. En primer lugar, yo debo decirte que... 177 00:11:07,875 --> 00:11:09,208 ...es muy difícil para mí. 178 00:11:09,291 --> 00:11:11,083 ¿Bueno? Muy difícil. 179 00:11:11,791 --> 00:11:14,041 No sé cómo voy a... ¿Por qué estamos de pie? 180 00:11:14,791 --> 00:11:15,791 ¡Qué tonto! 181 00:11:15,875 --> 00:11:17,208 Sentarse. 182 00:11:20,166 --> 00:11:22,083 no vas a ir pensar que... 183 00:11:22,250 --> 00:11:23,208 En realidad, no lo sé. 184 00:11:23,291 --> 00:11:24,583 Tal vez soy yo quien pensando de esa manera. 185 00:11:24,666 --> 00:11:27,166 Podrías saltar y gritar... "¡Yippee! ¡Oye! ¡Por fin!" 186 00:11:27,250 --> 00:11:28,291 Una reacción totalmente contraria. 187 00:11:28,375 --> 00:11:30,291 ¿Puede eso pasar? -Jai. 188 00:11:30,375 --> 00:11:32,666 Ya sabes la forma en que yo lo que siento por ti, ¿verdad? 189 00:11:32,750 --> 00:11:34,916 Quiero decir, no hablo mucho pero... 190 00:11:35,000 --> 00:11:36,625 Sí, está bien. Lo sé. 191 00:11:37,041 --> 00:11:38,375 ¿Pero sabes? ¿Tú? 192 00:11:38,458 --> 00:11:39,583 Jai, escucha. 193 00:11:39,666 --> 00:11:40,875 Creo que está muy claro. No hay duda. 194 00:11:40,958 --> 00:11:42,416 Lo siento. Lo lamento. 195 00:11:42,500 --> 00:11:43,916 Estabas diciendo... 196 00:11:44,166 --> 00:11:45,666 ¿Qué estás diciendo? 197 00:11:56,291 --> 00:11:58,125 Este tráfico horrible, Meera. 198 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Estoy completamente harto de todos los sonidos a todo volumen. 199 00:12:01,041 --> 00:12:02,750 Y aparcamiento. donde estan ¿Se supone que debemos estacionar? 200 00:12:02,833 --> 00:12:04,000 ¿Deberíamos caminar? ¿Con coches en el bolsillo? 201 00:12:04,041 --> 00:12:05,333 Jai, cállate. - Debería, ¿verdad? 202 00:12:05,416 --> 00:12:07,166 Sí. - Bueno. 203 00:12:08,166 --> 00:12:09,250 Bueno. 204 00:12:19,916 --> 00:12:21,541 Romeo y Julieta. 205 00:12:23,250 --> 00:12:24,666 Heer y Ranjha. 206 00:12:25,000 --> 00:12:26,375 Laila y Majnu. 207 00:12:26,541 --> 00:12:27,666 ¿Has notado el nombre de la chica... 208 00:12:27,750 --> 00:12:30,291 ...siempre es lo primero en las historias de amor indias? 209 00:12:30,375 --> 00:12:32,208 ¿Qué estoy diciendo? 210 00:12:32,541 --> 00:12:33,541 Sí. 211 00:12:33,625 --> 00:12:35,583 Heer y Ranjha. 212 00:12:35,666 --> 00:12:37,625 El tipo de personas que se quedan. juntos a lo largo de la vida. 213 00:12:37,708 --> 00:12:39,416 Sólo existen en las historias. 214 00:12:39,958 --> 00:12:42,000 dos personas que son separados en el cielo. 215 00:12:42,250 --> 00:12:43,458 Dos cuerpos con una sola alma. 216 00:12:43,541 --> 00:12:45,000 Y aquí, en la tierra... 217 00:12:45,041 --> 00:12:46,500 ...se buscan unos a otros. 218 00:12:47,041 --> 00:12:48,416 ¿Qué es eso? 219 00:12:48,750 --> 00:12:50,583 Este tipo de tonterías siempre han... siempre... 220 00:12:50,666 --> 00:12:52,750 ...causó confusión en la vida de las personas. 221 00:12:53,000 --> 00:12:55,750 Somos gente normal. 222 00:12:55,833 --> 00:12:56,833 ¿No lo somos? 223 00:12:56,916 --> 00:12:58,041 ¿Qué dices? 224 00:12:58,125 --> 00:12:59,250 ¿El público en general? 225 00:12:59,333 --> 00:13:01,041 El hombre común, ¿verdad? 226 00:13:01,166 --> 00:13:02,666 Tenemos que ser prácticos. 227 00:13:02,833 --> 00:13:04,958 La vida es práctica, ¿verdad? 228 00:13:05,583 --> 00:13:07,708 - Jai, estaba pensando... - ¿Qué? 229 00:13:07,791 --> 00:13:09,250 ¿Qué estabas pensando? 230 00:13:10,541 --> 00:13:12,916 Todas las parejas piensan que son especiales. 231 00:13:13,000 --> 00:13:15,291 Entonces, en realidad, son solo tan especial como todos los demás. 232 00:13:15,375 --> 00:13:18,916 ¡Ahí tienes! - Sí, me voy. 233 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 - En una semana. - Después de 10 días. 234 00:13:21,041 --> 00:13:23,833 El caso es que te vas. Para siempre... 235 00:13:24,000 --> 00:13:25,291 vas a ser trabajando por allá. 236 00:13:25,375 --> 00:13:27,000 El Fuerte Haveli (mansión) proyecto de pintura. 237 00:13:27,041 --> 00:13:28,291 hay tantos monumentos en la India. 238 00:13:28,375 --> 00:13:29,750 Tu trabajo nunca terminará. 239 00:13:29,833 --> 00:13:31,750 Y, en cualquier caso, planeas para establecerse allí. 240 00:13:31,833 --> 00:13:33,458 Y te mudarás a los EE. UU. 241 00:13:34,000 --> 00:13:36,416 - Veamos. - ¡Por supuesto que irás! 242 00:13:36,500 --> 00:13:38,083 Puerta Dorada... 243 00:13:38,500 --> 00:13:40,041 Gracias. 244 00:13:40,666 --> 00:13:43,125 Relación a larga distancia... 245 00:13:44,750 --> 00:13:46,500 recuerda que ¿Qué pasó con Madhvi? 246 00:13:46,583 --> 00:13:48,500 ¿Ver? No funciona. 247 00:13:48,583 --> 00:13:50,083 Tenemos que ser prácticos. 248 00:13:50,166 --> 00:13:51,375 Charlaremos por la red. 249 00:13:51,458 --> 00:13:52,500 Escríbanse unos a otros. 250 00:13:52,583 --> 00:13:55,125 Habla por teléfono... - Pero poco a poco, todo eso se reducirá. - Hola. 251 00:13:55,208 --> 00:13:56,583 Y luego las acusaciones comenzará... 252 00:13:56,666 --> 00:13:57,916 "No has respondido a mi correo!" 253 00:13:58,000 --> 00:13:59,125 "¡Ya no me llamas!" 254 00:13:59,208 --> 00:14:01,083 Peleas. Señalar con el dedo. - ¿Y para qué? 255 00:14:01,166 --> 00:14:02,583 tu no estas ahí conmigo, físicamente. 256 00:14:02,666 --> 00:14:04,333 Entonces, la mejor parte del Falta la relación. 257 00:14:04,416 --> 00:14:05,666 Pero los problemas... 258 00:14:05,750 --> 00:14:06,875 "¡Haz esto, no hagas aquello!" 259 00:14:06,958 --> 00:14:08,916 Eso es todo ahí. - Estrés. 260 00:14:10,541 --> 00:14:12,791 No quiero causarte estrés. - Por supuesto. 261 00:14:12,875 --> 00:14:14,666 Especialmente porque Fue tan bueno entre nosotros. 262 00:14:14,750 --> 00:14:16,333 ¡Oh Dios! 263 00:14:16,833 --> 00:14:18,625 ¡Tiempo pasado! ¡Era! 264 00:14:18,708 --> 00:14:20,083 ¡Jai! - Lo sé, lo sé. 265 00:14:20,166 --> 00:14:21,416 El final no debería ser amargo. 266 00:14:21,500 --> 00:14:22,750 ¿Te gustaría intentarlo? estas galletas de jengibre? 267 00:14:22,833 --> 00:14:24,083 ¡Me encantan las galletas de jengibre! 268 00:14:24,166 --> 00:14:27,000 Éstas son la especialidad de la casa. - Gracias. - Hola. - ¿Entonces? 269 00:14:27,041 --> 00:14:28,541 Entonces, deberíamos... 270 00:14:28,625 --> 00:14:30,708 ¿Qué? - ¿Qué significa eso? 271 00:14:30,791 --> 00:14:32,833 Dígalo. - Sabes lo que estoy tratando de decir. 272 00:14:32,916 --> 00:14:34,416 Estoy diciendo que deberíamos... 273 00:14:34,958 --> 00:14:36,708 ¿Qué? 274 00:14:38,666 --> 00:14:40,166 Disolver. 275 00:14:41,708 --> 00:14:43,625 Deberíamos separarnos. 276 00:14:47,791 --> 00:14:49,541 Siento lo mismo. 277 00:14:51,541 --> 00:14:52,875 Eso fue fácil. 278 00:14:53,000 --> 00:14:54,333 ¡Guau! 279 00:14:57,000 --> 00:14:59,500 Estaba tan tenso pensando lo que podrías... 280 00:15:00,125 --> 00:15:01,500 ¡Oye! 281 00:15:02,291 --> 00:15:04,708 ¿Ya lo habías hecho? ¿Decidiste romper? 282 00:15:04,791 --> 00:15:06,250 ¿Acaso tú? 283 00:15:06,708 --> 00:15:08,375 ¿Qué diferencia hay? 284 00:15:12,250 --> 00:15:14,166 Estuviste maravillosa, Meera. 285 00:15:14,250 --> 00:15:16,583 Voy a extrañarte muchísimo. 286 00:15:17,208 --> 00:15:18,333 Lo sé. 287 00:15:20,250 --> 00:15:21,833 Entonces, ¿cuál es nuestro estatus ahora? 288 00:15:21,916 --> 00:15:23,333 ¿Hemos roto? o cuando tu... 289 00:15:23,416 --> 00:15:25,083 Deberíamos hacérselo saber a todos. 290 00:15:25,166 --> 00:15:28,291 Siempre dices el ¡Lo correcto, cariño! 291 00:15:28,833 --> 00:15:30,041 Invitaremos a todos. 292 00:15:30,500 --> 00:15:34,083 ¡Ey! Hagamos una fiesta. 293 00:15:35,333 --> 00:15:36,708 ¡Una fiesta de ruptura! 294 00:15:36,791 --> 00:15:38,291 Sí, ¿por qué no? 295 00:15:38,875 --> 00:15:39,791 ¿Qué? 296 00:15:39,875 --> 00:15:41,041 Suena realmente extraño, ¿verdad? 297 00:15:41,125 --> 00:15:42,500 Sí. - Excelente. 298 00:15:42,583 --> 00:15:44,083 Hagámoslo entonces. 299 00:15:45,000 --> 00:15:47,208 No tendremos una ruptura aburrida llorando y llorando... 300 00:15:47,291 --> 00:15:49,291 ...como otras parejas estancadas. 301 00:15:49,625 --> 00:15:52,833 ambos estamos empezando vidas completamente nuevas. 302 00:15:53,208 --> 00:15:54,833 Entonces, celebremos. 303 00:15:55,666 --> 00:15:57,583 Una fiesta de ruptura. 304 00:15:58,500 --> 00:16:00,083 Práctico. 305 00:16:01,291 --> 00:16:04,041 Entonces, ¿se supone que debemos ser ¿feliz o triste en esta fiesta? 306 00:16:04,083 --> 00:16:06,125 me refiero a que ropa ¿debo usar? 307 00:16:06,208 --> 00:16:07,875 Para una triste ocasión... como un funeral? 308 00:16:07,958 --> 00:16:09,000 ¿O un evento feliz? 309 00:16:09,041 --> 00:16:10,916 ¿Aniversario, cumpleaños? 310 00:16:11,000 --> 00:16:14,083 Y escucha, ¿cómo les deseo? ¿Qué digo? 311 00:16:14,166 --> 00:16:16,583 "¡Hola chicos! ¡Felicitaciones!" sobre tu ruptura!" 312 00:16:16,666 --> 00:16:18,750 O "Somos muy ¡Entristecido por la noticia!" 313 00:16:18,833 --> 00:16:20,833 "Hemos llegado a comparte tu dolor!" 314 00:16:20,916 --> 00:16:22,541 Esta fiesta de ruptura. 315 00:16:22,625 --> 00:16:23,750 ¡Me está volviendo loco! 316 00:16:23,833 --> 00:16:26,000 Entonces, ¿cuántas personas vendrían? ¡Todo el público! 317 00:16:26,041 --> 00:16:27,791 Sabes, pensé estos dos durarían. 318 00:16:27,875 --> 00:16:29,666 Sí, lo sé. Es realmente triste. 319 00:16:29,750 --> 00:16:31,583 ¿Por qué triste? ¡Es brillante! 320 00:16:31,666 --> 00:16:32,916 Se despiden felices. 321 00:16:33,000 --> 00:16:34,458 Seguirán siendo amigos. 322 00:16:34,541 --> 00:16:35,708 ¿Harías esto? 323 00:16:35,791 --> 00:16:37,500 Seguro. - ¡Excelente! 324 00:16:37,583 --> 00:16:40,208 Ahora, todo lo que necesitas es un novio! 325 00:16:40,291 --> 00:16:41,208 ¡Pésima mujer! 326 00:16:41,291 --> 00:16:43,166 Dos amigos nuestros tienen decidió separarse. 327 00:16:43,250 --> 00:16:44,583 ¿Tenemos que comprarles un regalo? 328 00:16:44,666 --> 00:16:46,458 Entonces, para una ocasión como esta... - Una ocasión tan especial... 329 00:16:46,625 --> 00:16:49,375 ¿Tienes un regalo apropiado? 330 00:16:49,458 --> 00:16:52,083 sabes como un ¿Especial de ruptura? 331 00:16:57,791 --> 00:16:58,916 ¿Qué estás haciendo aquí? 332 00:16:59,000 --> 00:17:00,750 Todos estan buscando tú por ahí. Ir. 333 00:17:02,541 --> 00:17:04,208 Mis mejores deseos. - Gracias. 334 00:17:04,291 --> 00:17:05,708 Para la nueva vida tu están por comenzar. 335 00:17:05,791 --> 00:17:06,833 Eso es porque la chica... 336 00:17:06,916 --> 00:17:08,083 ¿Cómo fue eso? 337 00:17:08,208 --> 00:17:09,541 Nada mal. - Nada mal. 338 00:17:09,916 --> 00:17:11,583 Todo lo mejor... siempre funciona. 339 00:17:12,041 --> 00:17:13,583 ¡Ey! ¿Qué pasa? 340 00:17:13,666 --> 00:17:15,583 ¡Hola! - Hola chicos. 341 00:17:15,666 --> 00:17:16,916 Aquí está tu regalo. 342 00:17:17,000 --> 00:17:18,708 Felicidades por tu ruptura... tipo cosa. 343 00:17:18,791 --> 00:17:20,291 No hay más miedo. 344 00:17:20,375 --> 00:17:22,250 eres un salvaje semental una vez más. 345 00:17:22,333 --> 00:17:23,750 Bienvenido al club. 346 00:17:23,833 --> 00:17:26,583 Entonces... - Ve al bar. - ¿Jai está soltero ahora? 347 00:17:27,291 --> 00:17:30,000 Sí. - Entonces, puedo inténtalo, ¿verdad? 348 00:17:30,041 --> 00:17:31,041 Absolutamente. 349 00:17:31,125 --> 00:17:32,291 ¡Guau! 350 00:17:32,375 --> 00:17:34,166 A por ello. ¡Mis mejores deseos! 351 00:17:34,250 --> 00:17:35,583 Gracias. 352 00:17:35,916 --> 00:17:38,875 Eso es muy amable de tu parte. 353 00:17:42,416 --> 00:17:44,125 Pues guapo... 354 00:17:47,333 --> 00:17:49,208 ¿Cuáles son tus planes para más adelante? 355 00:17:49,291 --> 00:17:50,416 ¡Vamos, Colly! 356 00:17:50,500 --> 00:17:52,041 ¿Tú también me quieres? 357 00:17:53,458 --> 00:17:54,875 ¡Meera! 358 00:17:55,208 --> 00:17:56,333 Acostúmbrate. 359 00:17:56,416 --> 00:17:58,166 Te has oxidado estos últimos dos años. 360 00:17:58,916 --> 00:18:00,666 Vamos, Jai. 361 00:18:04,291 --> 00:18:05,666 Entonces... 362 00:18:06,708 --> 00:18:07,958 ¿Cuál es el plan? 363 00:18:11,083 --> 00:18:12,291 ¿Debería mostrártelo? 364 00:18:15,083 --> 00:18:16,625 ¿Me gustaría...? 365 00:18:16,708 --> 00:18:18,125 ...¿Qué tienes que mostrarme? 366 00:18:21,916 --> 00:18:25,000 Depende de tu gusto. 367 00:18:26,708 --> 00:18:28,083 ¿Pueden mis amigos verlo también? 368 00:18:28,166 --> 00:18:30,625 Sí... - Vamos. 369 00:19:04,000 --> 00:19:05,500 Entonces, ¿esto es todo? 370 00:19:06,541 --> 00:19:08,166 Meera Pandit. 371 00:19:10,416 --> 00:19:12,333 Seguramente nos mantendremos en contacto. 372 00:19:12,666 --> 00:19:15,041 cuando vengas a Londres de vacaciones. 373 00:19:15,666 --> 00:19:16,958 Si todavía estoy aquí. 374 00:19:17,000 --> 00:19:18,208 Porque... 375 00:19:24,416 --> 00:19:25,666 Nos mantendremos en contacto... eso es definitivo. 376 00:19:25,750 --> 00:19:27,625 No lo dudo. 377 00:19:28,833 --> 00:19:29,958 Internet. 378 00:19:31,625 --> 00:19:33,208 Correos, chat... 379 00:19:33,916 --> 00:19:35,541 ...salas de chat... 380 00:19:35,875 --> 00:19:38,125 ...teléfonos, mensajes de texto. 381 00:19:39,625 --> 00:19:41,875 Es la era de la comunicación. 382 00:20:02,541 --> 00:20:03,500 Disculpe. 383 00:20:03,583 --> 00:20:05,000 ¿Puedo tener un negro? Café, por favor. 384 00:20:05,041 --> 00:20:06,583 Lo lamento. - Café negro. 385 00:20:06,666 --> 00:20:07,833 No. Estamos cerrados. 386 00:20:07,916 --> 00:20:09,250 mi amigo acaba de llegar ¡Roto, señora! 387 00:20:09,333 --> 00:20:10,458 Lo sentimos, estamos cerrados. 388 00:20:10,541 --> 00:20:12,000 Mira, ¿nunca has ¿Rompiste con alguien? 389 00:20:12,083 --> 00:20:13,291 ¿Como un camarero alto o alguien así? 390 00:20:13,375 --> 00:20:14,500 Está bien, Bárbara. 391 00:20:14,583 --> 00:20:16,125 Que se lo queden. Dáselo. 392 00:20:16,208 --> 00:20:18,166 Bueno. - Empieza la fiesta, muchachos. 393 00:20:18,250 --> 00:20:19,458 Ordena lo que quieras. 394 00:20:19,541 --> 00:20:20,666 Gracias, señor. 395 00:20:20,750 --> 00:20:23,000 Es mi lugar. Entonces, el La cocina puede reabrirse. 396 00:20:23,041 --> 00:20:25,541 Hola, ¿puedo tomar un café por favor? 397 00:20:25,625 --> 00:20:27,041 Y entonces... 398 00:20:27,083 --> 00:20:28,583 ¿Está todo bien? 399 00:20:29,208 --> 00:20:30,333 Sí. 400 00:20:30,583 --> 00:20:32,416 Rompiste. - 'Gracias.' 401 00:20:32,500 --> 00:20:33,750 ¿Por qué? 402 00:20:37,083 --> 00:20:38,625 ¿No me vas a contestar? 403 00:20:39,791 --> 00:20:41,500 Señor, este es un asunto personal. 404 00:20:42,041 --> 00:20:43,416 No tiene nada que ver contigo. 405 00:20:43,500 --> 00:20:44,875 Parecía una gran chica. 406 00:20:45,083 --> 00:20:46,666 ¿Por qué no te gustó? 407 00:20:46,750 --> 00:20:48,083 ¿Qué? 408 00:20:49,750 --> 00:20:51,291 ¿Dije que no me gustaba? 409 00:20:51,375 --> 00:20:52,583 ¿Entonces? 410 00:20:52,750 --> 00:20:53,708 ¿Entonces qué? 411 00:20:53,791 --> 00:20:55,208 ¿Por qué rompiste con ella? 412 00:20:55,291 --> 00:20:57,000 ¿Tu familia estaba en contra? 413 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 ¿Qué hace mi familia? tiene que ver con esto? 414 00:21:00,416 --> 00:21:01,666 ¿Y qué tiene? que ver contigo? 415 00:21:01,750 --> 00:21:04,333 No importa. Sólo dímelo. 416 00:21:04,416 --> 00:21:05,541 Mantén tu café... 417 00:21:05,625 --> 00:21:07,125 ¡Oye! ¡Te he ofendido! 418 00:21:07,208 --> 00:21:08,416 Regresar. Sentarse. 419 00:21:08,500 --> 00:21:09,625 Sentarse. 420 00:21:09,708 --> 00:21:11,166 Sentarse. 421 00:21:11,375 --> 00:21:13,500 Mantén la cabeza fría. 422 00:21:14,750 --> 00:21:16,375 Ahora dímelo. ¿Qué pasó? 423 00:21:17,958 --> 00:21:19,708 No te preocupes, muchacho. 424 00:21:19,791 --> 00:21:21,708 Sólo dímelo. Dime. 425 00:21:22,041 --> 00:21:24,208 hubo algunos razones prácticas. 426 00:21:24,375 --> 00:21:26,000 Ambos nos estamos moviendo a diferentes países. 427 00:21:26,041 --> 00:21:27,833 Sí, escuché eso. 428 00:21:28,458 --> 00:21:31,208 Ese día, cuando estabas poniendo todas esas excusas. 429 00:21:32,458 --> 00:21:33,791 ¿Me escuchaste? 430 00:21:33,875 --> 00:21:35,000 ¡¿Esa era la verdad?! 431 00:21:35,041 --> 00:21:36,458 ¡Guau! 432 00:21:36,958 --> 00:21:38,708 ¿Qué está sucediendo? 433 00:21:39,250 --> 00:21:41,375 Se ha convertido en un mundo práctico. 434 00:21:41,708 --> 00:21:43,333 De todos modos, esta es tu vida, muchacho. 435 00:21:43,416 --> 00:21:44,833 ¿Qué puedo hacer? 436 00:21:45,041 --> 00:21:46,458 ¡Por supuesto! 437 00:21:47,166 --> 00:21:48,958 Por supuesto, hay nada que puedas hacer. 438 00:21:49,041 --> 00:21:50,416 ¿Qué puedes hacer? 439 00:21:50,875 --> 00:21:52,500 ¡Esto es irreal! 440 00:21:53,041 --> 00:21:54,541 Entonces, ¿se irá mañana? 441 00:21:56,083 --> 00:21:57,208 Sí. 442 00:21:57,291 --> 00:21:58,416 ¿La estás dejando caer? al aeropuerto? 443 00:21:59,000 --> 00:22:00,250 No. - ¿Por qué? 444 00:22:00,375 --> 00:22:01,833 Porque ella me pidió que no lo hiciera. 445 00:22:01,916 --> 00:22:03,083 Ahora bien, ¿por qué ha dicho eso? 446 00:22:03,166 --> 00:22:04,750 ¿Cuál es la razón? Tú Obviamente quiero saberlo, ¿verdad? 447 00:22:04,833 --> 00:22:06,041 Es importante para ti. 448 00:22:06,166 --> 00:22:08,333 porque no tengo mi coche mañana. 449 00:22:08,416 --> 00:22:09,625 ¿Por qué no? porque Neha lo está tomando. 450 00:22:09,708 --> 00:22:11,041 ¿Quién es Neha? Mi hermana. 451 00:22:11,083 --> 00:22:12,375 ¿Dónde? Para darle su examen. 452 00:22:12,458 --> 00:22:14,083 ¿Qué tema? -¿Taxi? 453 00:22:14,166 --> 00:22:15,500 ¿Autobús? ¿Tren? 454 00:22:15,583 --> 00:22:17,625 el vuelo esta tomando ¡Fuera de Stansted! 455 00:22:17,875 --> 00:22:19,041 Continúan los trabajos de reparación de carreteras... 456 00:22:19,083 --> 00:22:21,208 Habrá tráfico por todas partes. Tampoco tomaré un taxi. 457 00:22:21,291 --> 00:22:23,500 No importa, llevaremos mi coche. 458 00:22:23,583 --> 00:22:25,583 Mi cafetería abre por la tarde. 459 00:22:25,666 --> 00:22:27,125 Entonces podemos irnos. 460 00:22:27,500 --> 00:22:29,083 ¿Me llevarás al aeropuerto? 461 00:22:29,416 --> 00:22:30,541 Absolutamente. 462 00:22:31,500 --> 00:22:32,625 ¿Por qué? 463 00:22:32,708 --> 00:22:34,000 ¿Cuál es tu ángulo? 464 00:22:34,041 --> 00:22:35,250 ¿Ángulo? 465 00:22:35,333 --> 00:22:36,833 ¿Debería decírtelo? 466 00:22:38,208 --> 00:22:39,291 Sí. 467 00:22:40,333 --> 00:22:41,583 Me gustas mucho. 468 00:22:42,333 --> 00:22:43,875 No, lo siento, lo siento. 469 00:22:44,083 --> 00:22:45,375 Eso no es todo. 470 00:22:46,041 --> 00:22:47,708 Como estás ahora... 471 00:22:48,083 --> 00:22:50,750 ...hace muchos años, yo fue exactamente así. 472 00:22:50,833 --> 00:22:52,041 Lo mismo, exacto. 473 00:22:53,708 --> 00:22:55,458 Y también debería decirte... 474 00:22:55,666 --> 00:23:00,083 ...estaba peligrosamente guapo en mi juventud. 475 00:23:01,208 --> 00:23:02,291 Gracias. 476 00:23:02,375 --> 00:23:05,250 me recuerdo a mi mismo cuando te miro. 477 00:23:07,458 --> 00:23:09,000 Yo te llevaré. 478 00:23:09,083 --> 00:23:11,041 Es importante que vayas. 479 00:23:13,083 --> 00:23:14,208 Mire, señor. 480 00:23:15,208 --> 00:23:16,291 Gracias. 481 00:23:16,375 --> 00:23:17,500 En realidad. 482 00:23:18,250 --> 00:23:20,708 Pero ella no me quiere para venir a despedirla. 483 00:23:20,791 --> 00:23:21,833 ¿Estás loco? 484 00:23:21,916 --> 00:23:23,750 Por supuesto, ella quiere que vengas. 485 00:23:23,916 --> 00:23:25,875 Absolutamente. Muy desesperadamente. 486 00:23:33,875 --> 00:23:35,083 ¡Lo sabía! 487 00:23:35,291 --> 00:23:37,208 Sabía que vendrías. 488 00:23:37,291 --> 00:23:38,416 ¿En realidad? 489 00:23:38,500 --> 00:23:42,208 Lo siento, es difícil Sorpréndete después de dos años. 490 00:23:43,208 --> 00:23:44,416 ¡Viniste! 491 00:23:46,500 --> 00:23:49,500 Mamá, llego muy tarde o solo un poco? 492 00:23:49,583 --> 00:23:51,416 Date prisa, querida. - ¿Para mí? - Para ella. 493 00:23:51,500 --> 00:23:52,750 Dame cinco minutos. - ¡No, no! 494 00:23:52,833 --> 00:23:54,541 no soy un donador de flores tipo de chico! 495 00:23:54,625 --> 00:23:55,958 Hola tío. - Hola. 496 00:23:56,291 --> 00:23:57,416 jai... 497 00:23:58,208 --> 00:24:00,000 ¡Dios mío! ¡No! 498 00:24:00,250 --> 00:24:01,500 ¡Esto no puede estar pasando! 499 00:24:02,250 --> 00:24:04,583 ¿Jai Vardhan Singh y flores? 500 00:24:06,083 --> 00:24:07,958 Debo ser realmente especial. 501 00:24:11,666 --> 00:24:12,791 Ah... 502 00:24:13,208 --> 00:24:14,750 Ahora me he vuelto sentimental. 503 00:24:16,833 --> 00:24:18,541 Por primera vez, ¿Eso también ahora? 504 00:24:18,916 --> 00:24:20,041 Gracias, Jai. 505 00:24:20,375 --> 00:24:23,541 Sabes, te estaba esperando. 506 00:24:24,416 --> 00:24:25,708 Si no hubieras venido... 507 00:24:25,791 --> 00:24:28,041 ...yo hubiera sido inquieto todo el camino. 508 00:24:28,500 --> 00:24:30,458 Me alegro de haber venido, Meera. 509 00:24:31,375 --> 00:24:33,000 Tío, ¿por qué es...? 510 00:24:33,041 --> 00:24:34,750 No importa cuantas veces uno se despide... 511 00:24:34,833 --> 00:24:37,708 ...es tan importante conocernos una última vez antes de partir. 512 00:24:38,458 --> 00:24:40,083 Pero ahora puedo irme feliz. 513 00:24:40,166 --> 00:24:41,458 No importa cuánto tiempo lleve... 514 00:24:41,541 --> 00:24:42,458 ...o hasta dónde tengo que llegar. 515 00:25:42,458 --> 00:25:45,458 Toma un poco de té caliente. 516 00:25:46,708 --> 00:25:49,000 Té... té caliente... 517 00:25:51,833 --> 00:25:53,250 ¿Quién era ella? 518 00:25:53,333 --> 00:25:54,416 ¿OMS? 519 00:25:54,500 --> 00:25:58,541 Aquel cuya película es corriendo en tu cabeza? 520 00:26:03,666 --> 00:26:05,125 Dime... dime. 521 00:26:05,375 --> 00:26:06,500 Es un asunto personal. 522 00:26:06,583 --> 00:26:07,875 ¡Nada que ver contigo! 523 00:26:08,833 --> 00:26:10,208 Ahora es tu turno. 524 00:26:10,291 --> 00:26:12,458 Y no te dejaré. Vamos. 525 00:26:13,500 --> 00:26:15,500 no quiero ser "izquierdistas" tampoco. 526 00:26:15,791 --> 00:26:16,916 ¿Para qué es eso? 527 00:26:17,000 --> 00:26:18,750 ¿Me estás pagando para que me calle? No. 528 00:26:20,000 --> 00:26:21,791 Color Eastman... 529 00:26:22,041 --> 00:26:23,958 Harleen. - Harleen. 530 00:26:24,416 --> 00:26:25,541 Hola Harleen. 531 00:26:25,958 --> 00:26:27,375 Harleen Kaur. 532 00:26:31,416 --> 00:26:33,083 ¿Se volvió a pinchar? 533 00:26:33,333 --> 00:26:35,250 La carretera está en muy mal estado. 534 00:26:35,333 --> 00:26:36,291 ¿Qué puedo hacer? 535 00:26:36,375 --> 00:26:38,166 No los dejaré. Espera y observa. 536 00:26:39,750 --> 00:26:41,833 Surjeet, si lo dejaras lo sé inmediatamente... 537 00:26:41,916 --> 00:26:43,458 ...habría llegado con los chicos. 538 00:26:43,541 --> 00:26:44,791 tu no escuchas a una palabra que digo. 539 00:26:44,875 --> 00:26:46,000 Si hubieras dicho algo... 540 00:26:46,083 --> 00:26:47,208 ...lo habría recordado. 541 00:26:47,291 --> 00:26:49,041 Espera, espera. ¡Estoy usando eso! 542 00:26:49,166 --> 00:26:51,208 ¿Por qué estaba ahí? si lo estuvieras usando? 543 00:26:51,291 --> 00:26:53,208 ¡Ey! ¡Ey! - ¿Qué? 544 00:26:53,375 --> 00:26:54,875 No molestes a ese hombre, Veer. 545 00:26:54,958 --> 00:26:56,416 Tiene prisa. 546 00:26:56,500 --> 00:26:58,166 ¿Y tengo todo el día? 547 00:26:58,250 --> 00:26:59,625 Tú mantente al margen de esto... 548 00:26:59,708 --> 00:27:01,958 ...o podría empezar ¡Preocuparte en cambio! 549 00:27:06,833 --> 00:27:07,958 ¡Acumulando! 550 00:27:12,750 --> 00:27:14,333 ¿Por qué tienes tanta prisa? 551 00:27:15,041 --> 00:27:16,416 ¿Adónde tienes que ir? 552 00:27:17,375 --> 00:27:18,500 Aquí. 553 00:27:21,000 --> 00:27:22,208 ¡Tómalo! 554 00:27:23,291 --> 00:27:24,750 ¡Apresúrate! 555 00:27:33,666 --> 00:27:35,291 Tiene prisa. - ¿En realidad? 556 00:27:36,000 --> 00:27:37,291 Déjalo usarlo. 557 00:27:37,458 --> 00:27:38,583 Bueno. 558 00:27:42,958 --> 00:27:44,208 ¡Ella ya viene! 559 00:27:44,708 --> 00:27:46,000 Párese derecho. 560 00:27:50,250 --> 00:27:51,500 Sólo dale un empujón... 561 00:27:51,750 --> 00:27:52,958 Date prisa... 562 00:27:57,708 --> 00:27:58,916 ¡Vaya, ten cuidado! 563 00:27:59,000 --> 00:28:00,833 ¡Más despacio, Veer! 564 00:28:03,375 --> 00:28:05,458 Yo era exactamente como tú. 565 00:28:06,291 --> 00:28:08,000 Yo también era muy diferente. 566 00:28:09,208 --> 00:28:11,000 Eran tiempos muy diferentes. 567 00:28:11,833 --> 00:28:13,541 Un mundo completamente diferente. 568 00:28:14,666 --> 00:28:16,458 No se que es Le pasó a Veer... 569 00:28:16,541 --> 00:28:19,041 ¡Vamos! - Se ve tan feliz estos días... 570 00:28:19,458 --> 00:28:22,750 ...¡como si hubiera visto una reina de las hadas! 571 00:28:24,625 --> 00:28:26,875 Oye, señor. ¡Buen día para ti! 572 00:28:43,791 --> 00:28:44,916 Ven aquí, muchacho. 573 00:28:45,000 --> 00:28:47,541 ¿Qué es? - ¿Sabes qué es el té con licor? 574 00:28:47,875 --> 00:28:49,625 El té negro que la bebida inglesa. 575 00:28:49,708 --> 00:28:53,000 Sí. - No lo hiervas demasiado, y sin leche ni azúcar. - Ir. 576 00:28:53,333 --> 00:28:55,583 te has convertido en un inglés. 577 00:28:55,666 --> 00:28:59,583 Mirar. - Se fortalece agregando leche al té. 578 00:28:59,666 --> 00:29:03,166 Ahora, ahí es donde Punjab lo tiene todo mal. 579 00:29:03,250 --> 00:29:05,250 Si la fuerza es lo que quieres, bebe leche. 580 00:29:05,333 --> 00:29:06,458 Beba leche con mantequilla. 581 00:29:06,541 --> 00:29:08,375 ¿Por qué añadir fuerza al té? 582 00:29:08,458 --> 00:29:09,583 Gira, escucha. - ¿Qué es? 583 00:29:09,666 --> 00:29:11,083 Mira hacia allá. 584 00:29:11,958 --> 00:29:13,750 ¡Oh, Veer... oh, Veer! 585 00:29:13,833 --> 00:29:15,333 250 gramos de dulce, por favor. 586 00:29:15,625 --> 00:29:17,583 Asegúrate de que esté fresco, tío. 587 00:29:17,666 --> 00:29:19,000 Ir a casa. 588 00:29:19,583 --> 00:29:20,958 Aquí tienes tu té negro. 589 00:29:21,250 --> 00:29:22,666 No me gusta todo esto. 590 00:29:22,750 --> 00:29:24,500 ¿Qué? - Voy contigo... 591 00:29:24,750 --> 00:29:26,625 siguiéndome alrededor y todo esto. 592 00:29:27,083 --> 00:29:28,500 No soy ese tipo de chica. 593 00:29:29,708 --> 00:29:31,458 Esto puede ser una broma para ti... 594 00:29:31,541 --> 00:29:34,625 ...pero estaré en muchos problemas. 595 00:29:35,541 --> 00:29:37,375 Por favor, déjame en paz... 596 00:29:37,958 --> 00:29:40,958 ...o perderé respeto en todas partes. 597 00:29:44,291 --> 00:29:47,041 no la dejaré perder su respeto, Surjeet. 598 00:29:47,250 --> 00:29:48,250 Sí, sí. 599 00:29:48,333 --> 00:29:49,583 Nunca. 600 00:29:50,583 --> 00:29:51,708 Pase lo que pase. 601 00:29:52,208 --> 00:29:53,750 Su honor... 602 00:29:56,083 --> 00:29:57,291 ...¡ahora es un honor! 603 00:29:57,791 --> 00:29:59,125 Absolutamente. 604 00:29:59,500 --> 00:30:00,875 Entonces eso es todo... 605 00:30:02,291 --> 00:30:04,583 no andaré en mi bicicleta detrás de su rickshaw! 606 00:30:05,666 --> 00:30:06,791 ¡Pero mi corazón! 607 00:30:07,208 --> 00:30:08,375 No es un ciclo... 608 00:30:08,458 --> 00:30:09,583 Seguirá funcionando... 609 00:30:10,958 --> 00:30:12,083 ...detrás de ella. 610 00:30:12,500 --> 00:30:14,000 ¡Sentimientos fuertes! 611 00:30:14,416 --> 00:30:15,666 Esta vez lo ha pasado mal. 612 00:30:15,750 --> 00:30:17,458 Ahora ella es mi destino. 613 00:30:18,666 --> 00:30:20,291 Mi mundo entero... 614 00:30:20,833 --> 00:30:22,291 Cada una de mis oraciones... 615 00:30:27,208 --> 00:30:30,125 no hay nadie mas además de ella, Surjeet. 616 00:30:30,208 --> 00:30:32,416 Eso es bueno, muy bueno. 617 00:30:33,583 --> 00:30:35,208 Harleen Kaur. 618 00:30:35,541 --> 00:30:36,916 Ella volverá mañana. 619 00:30:37,000 --> 00:30:38,166 ¿En realidad? 620 00:30:54,083 --> 00:30:55,208 Dios mío... 621 00:30:56,083 --> 00:30:57,583 Mi verdadero rey... 622 00:30:58,791 --> 00:31:00,291 Te lo prometo. 623 00:31:01,041 --> 00:31:03,458 En todo mi por venir vidas... 624 00:31:04,083 --> 00:31:05,958 ...ella será mi esposa. 625 00:31:06,208 --> 00:31:07,666 Sólo ella. 626 00:31:08,166 --> 00:31:10,083 ¡Harleen Kaur! 627 00:31:10,833 --> 00:31:13,166 O como quiera que se llame estar en otras vidas. 628 00:31:15,083 --> 00:31:16,250 Sólo ella. 629 00:31:16,333 --> 00:31:17,458 Nadie más. 630 00:31:18,416 --> 00:31:20,333 ¡Este es mi compromiso contigo! 631 00:31:23,583 --> 00:31:25,833 ¡Mi promesa! - ¡¿Qué?! 632 00:31:26,541 --> 00:31:27,708 ¿Promesa? 633 00:31:30,291 --> 00:31:31,500 ¡Guau! 634 00:31:31,583 --> 00:31:32,708 ¡Increíble! 635 00:31:32,791 --> 00:31:34,083 ¿De qué hay para reírse? 636 00:31:34,208 --> 00:31:35,416 ¿De qué hay para reírse? 637 00:31:35,500 --> 00:31:37,000 ¿Hablas en serio? 638 00:31:37,041 --> 00:31:38,875 Ni siquiera has dicho "hola, ¿cómo estás?" 639 00:31:38,958 --> 00:31:41,083 ¡Pero has decidido casarte con ella! 640 00:31:41,208 --> 00:31:42,541 ¡Y en todas tus vidas! 641 00:31:42,875 --> 00:31:46,166 Cualquiera que sea su nombre estar en otras vidas. 642 00:31:46,250 --> 00:31:47,333 ¿Entonces? - ¿Entonces? 643 00:31:48,416 --> 00:31:51,375 Sientes que has hecho algo genial? 644 00:31:52,458 --> 00:31:53,750 ¡Promesa! 645 00:31:54,333 --> 00:31:55,458 ¡Dios! 646 00:31:55,541 --> 00:31:57,916 ¡Lo siento! ¿Cómo puedes hacer? algo asi? 647 00:31:58,000 --> 00:31:59,291 No entiendo. 648 00:31:59,375 --> 00:32:01,166 Ni siquiera lo harás Entiéndelo, hijo. 649 00:32:01,541 --> 00:32:03,000 Esto se llama amor. 650 00:32:03,208 --> 00:32:05,625 Y toda tu generación no lo ha entendido. 651 00:32:05,708 --> 00:32:08,250 Vaya, eso es muy profundo. 652 00:32:08,333 --> 00:32:10,125 porque ustedes no tengo corazones. 653 00:32:10,208 --> 00:32:11,708 Dios sólo te ha dado una mente. 654 00:32:11,791 --> 00:32:13,458 es la misma historia con todos ustedes. 655 00:32:13,791 --> 00:32:14,916 Estás siendo tonto ahora. 656 00:32:15,000 --> 00:32:16,916 ¿Nos vamos? - Vamos a mirarte. 657 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 Eres el mejor ejemplo de ello. 658 00:32:19,333 --> 00:32:20,458 ¿Ejemplo de qué? 659 00:32:20,541 --> 00:32:22,500 ¿Cómo pudiste dejarla? salir así? 660 00:32:22,583 --> 00:32:25,333 Si tuvieras un corazón, ¿lo harías? ¿La has dejado irse? 661 00:32:25,708 --> 00:32:27,000 ¡Mirar! 662 00:32:27,500 --> 00:32:29,041 Está bien... 663 00:32:30,041 --> 00:32:31,375 No me entiendes... 664 00:32:31,458 --> 00:32:33,625 ...y no te entiendo. ¿Correcto? 665 00:32:33,708 --> 00:32:35,000 Pero eso está bien. 666 00:32:35,041 --> 00:32:36,791 ¿Por qué necesitamos entendernos? 667 00:32:36,875 --> 00:32:38,875 No hay escasez de cosas para entender. 668 00:32:38,958 --> 00:32:40,291 Normas de tráfico, papeles del contrato... 669 00:32:40,375 --> 00:32:42,250 ...pólizas de seguros, Esquemas EMI... 670 00:32:42,333 --> 00:32:43,458 ...calentamiento global. 671 00:32:43,541 --> 00:32:45,583 hay tantos cosas en tu vida. 672 00:32:46,416 --> 00:32:48,291 La ciencia ha avanzado tanto... 673 00:32:48,375 --> 00:32:50,750 ...y vuestras vidas tienen sido llenado por ello. 674 00:32:51,250 --> 00:32:53,458 Nuestras tarjetas de menú tenían un plato único sobre ellos. 675 00:32:53,541 --> 00:32:55,458 Ahora, para todo, hay Hay mil opciones. 676 00:32:55,541 --> 00:32:56,833 Entonces, ¿cuál es el problema en eso? 677 00:32:56,916 --> 00:32:58,791 Es bueno que haya son opciones ahora. 678 00:32:59,708 --> 00:33:02,208 Tal vez simplemente no lo estábamos acostumbrado a tener opciones. 679 00:33:02,833 --> 00:33:04,791 Simplemente teníamos nuestras compulsiones. 680 00:33:05,208 --> 00:33:06,291 No tuve ninguna opción... 681 00:33:06,375 --> 00:33:08,375 ...entre amar a Harleen y no amarla. 682 00:33:08,458 --> 00:33:10,625 ¿Debería detenerla o dejarla ir? 683 00:33:12,291 --> 00:33:13,833 Entonces, ¿se quedó o se fue? 684 00:33:14,625 --> 00:33:15,750 Ella se fue. 685 00:33:16,625 --> 00:33:17,833 ¿Adonde? 686 00:33:17,916 --> 00:33:19,250 Calcuta. 687 00:33:19,500 --> 00:33:21,708 Dejó Delhi de forma permanente. 688 00:33:22,208 --> 00:33:23,875 Toda su familia se mudó allí. 689 00:33:25,083 --> 00:33:26,458 No pude hacer nada. 690 00:33:26,541 --> 00:33:28,666 Simplemente salí con mis amigos. 691 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Entonces me di cuenta de repente. 692 00:33:32,708 --> 00:33:34,833 ¡Que nunca la volveré a ver! 693 00:33:54,333 --> 00:33:56,083 Ella se va. 694 00:33:56,875 --> 00:33:58,250 A mil millas de distancia. 695 00:33:58,916 --> 00:34:00,458 Para siempre... 696 00:34:05,583 --> 00:34:07,250 Tenía que verla una vez más. 697 00:34:07,500 --> 00:34:09,416 Por última vez. 698 00:34:16,000 --> 00:34:17,583 En el último momento, antes de partir... 699 00:34:17,666 --> 00:34:19,291 ... ¿por qué es así? importante conocer. 700 00:34:25,250 --> 00:34:27,083 ¿Por qué sucede eso? 701 00:34:38,708 --> 00:34:40,166 Lo siento. 702 00:34:42,083 --> 00:34:43,208 ¡Hola, Meera! 703 00:34:43,958 --> 00:34:45,250 ¿Sabes que? 704 00:34:45,333 --> 00:34:47,750 Después de esto, estaremos hablando con entre sí a precios internacionales. 705 00:34:47,833 --> 00:34:50,500 Entonces, charlemos a un precio más barato. tarifa hasta el embarque. 706 00:34:51,000 --> 00:34:52,125 ¡Elegante! 707 00:34:52,208 --> 00:34:53,333 Entonces, ¿a dónde has llegado? 708 00:34:53,416 --> 00:34:54,833 estoy caminando hacia el aparcamiento. 709 00:34:55,083 --> 00:34:56,208 Me voy ahora. 710 00:34:56,291 --> 00:34:58,291 Escuchar. Es importante. 711 00:34:58,375 --> 00:34:59,500 Ese par de zapatos rojos... 712 00:34:59,583 --> 00:35:02,125 ...que crees que son muy moderno y elegante. 713 00:35:02,541 --> 00:35:04,166 Todos se burlan de ellos. 714 00:35:04,250 --> 00:35:05,916 Por favor, tíralos. 715 00:35:06,000 --> 00:35:07,166 ¿Qué? 716 00:35:07,250 --> 00:35:08,625 Y nunca te dejes bigote. 717 00:35:08,708 --> 00:35:09,833 Pareces un personaje turbio. 718 00:35:09,916 --> 00:35:11,750 ¿Entender? Como un proxeneta. 719 00:35:11,833 --> 00:35:13,500 ¿Te has vuelto completamente loco? 720 00:35:13,583 --> 00:35:15,708 me veo realmente genial con bigote. 721 00:35:16,250 --> 00:35:17,416 ¿No? 722 00:35:17,791 --> 00:35:18,916 ¿Chulo? 723 00:35:19,000 --> 00:35:20,583 Mientras yo era tu novia... 724 00:35:20,666 --> 00:35:22,208 ...no podría decir esto cosas libremente para ti. 725 00:35:22,291 --> 00:35:23,458 Ahora puedo. 726 00:35:23,541 --> 00:35:25,250 Aprovechando al máximo de nuestra ruptura! 727 00:35:26,083 --> 00:35:27,083 Cuéntame más. 728 00:35:27,166 --> 00:35:28,500 Y recuerda siempre. 729 00:35:28,583 --> 00:35:30,291 cuando no estas esforzándose demasiado... 730 00:35:30,375 --> 00:35:31,791 ...es cuando te ves realmente sexy. 731 00:35:31,875 --> 00:35:33,083 Fue entonces cuando me enamoré de ti. 732 00:35:33,166 --> 00:35:34,291 Cuando haces un esfuerzo... 733 00:35:34,375 --> 00:35:35,500 ...pareces un idiota. 734 00:35:35,583 --> 00:35:37,041 Oye, gracias. 735 00:35:37,250 --> 00:35:39,541 Pero no entiendo como para utilizar esta información. 736 00:35:39,625 --> 00:35:41,458 ¿Cómo no lo intento por alguien? 737 00:35:41,541 --> 00:35:43,166 ¿Cómo se hace el 'no intentar'? 738 00:35:43,250 --> 00:35:45,500 Cúbrelo. Escóndelo. 739 00:35:45,583 --> 00:35:49,041 ¿Alguna vez te diste cuenta de que ¿Yo también lo estaba intentando por ti? 740 00:35:49,125 --> 00:35:50,458 ¡Odio eso! 741 00:35:50,541 --> 00:35:52,208 Guardas todo dentro de ti. 742 00:35:52,666 --> 00:35:54,458 La otra persona se siente insegura. 743 00:35:54,541 --> 00:35:55,666 Lo sé. 744 00:35:55,750 --> 00:35:57,875 Intentaré cambiarme. ¿Bueno? 745 00:35:57,958 --> 00:35:59,291 Eres muy sincero... 746 00:35:59,458 --> 00:36:01,000 ...cuando hablas. 747 00:36:01,083 --> 00:36:02,625 mucha gente No puedo manejar eso. 748 00:36:02,958 --> 00:36:04,416 ¡Y la música que escuchas! 749 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 ¡Tienes un gusto horrible! 750 00:36:06,041 --> 00:36:08,500 Odio todas las canciones en tu iPod. 751 00:36:08,583 --> 00:36:09,833 ¿En realidad? 752 00:36:10,166 --> 00:36:11,458 No lo sabía. 753 00:36:12,083 --> 00:36:13,625 Y no lo sabías... 754 00:36:13,708 --> 00:36:16,458 ...que no puedo soporta a tu hermana. 755 00:36:16,541 --> 00:36:17,875 ¿Neha? 756 00:36:18,166 --> 00:36:19,208 Es gracioso. 757 00:36:19,291 --> 00:36:21,708 ella sigue parloteando todo el tiempo. 758 00:36:21,958 --> 00:36:24,750 Y tú... siempre estás comprobando usted mismo en un espejo. 759 00:36:24,833 --> 00:36:26,416 A las chicas no les gusta eso. 760 00:36:26,500 --> 00:36:27,625 No hagas eso. 761 00:36:27,708 --> 00:36:29,458 Perderás todas tus oportunidades. 762 00:36:29,958 --> 00:36:31,250 Señora, ¿puedo solicitarle? ¿Apagar tu teléfono? 763 00:36:31,333 --> 00:36:34,250 Nunca uses un aro en la nariz. 764 00:36:35,541 --> 00:36:38,375 Y no bebas en el compañía de extraños, Meera. 765 00:36:38,708 --> 00:36:41,625 lo he tomado completo Aprovecharte, cariño. 766 00:36:41,708 --> 00:36:45,375 Smart Alec, siempre supe lo que estabas haciendo, ¿entiendes? 767 00:36:45,458 --> 00:36:47,375 Nunca estuve tan borracho... 768 00:36:47,458 --> 00:36:50,583 Sólo actué para que tú lo hicieras hacer algo, cualquier cosa. 769 00:36:51,500 --> 00:36:53,541 ¿Qué? Deberías habérmelo dicho. 770 00:36:53,625 --> 00:36:55,000 ¡Nunca hubiera dicho que no! 771 00:36:55,041 --> 00:36:56,166 Señora. - Un segundo. 772 00:36:56,250 --> 00:36:57,916 Y quieres saber que ¿Me he aprovechado? 773 00:36:58,000 --> 00:36:59,166 Te lo admitiré hoy. 774 00:36:59,250 --> 00:37:00,500 De tu culpa. 775 00:37:00,583 --> 00:37:02,333 Eres muy rápido en admitir que has cometido un error. 776 00:37:02,416 --> 00:37:03,541 Evite "lo siento". 777 00:37:03,625 --> 00:37:07,000 Y evitas el morado, Evite el verde, evite el marrón. 778 00:37:07,041 --> 00:37:09,208 En realidad, el verde está bien. Pero sólo ciertos matices. 779 00:37:09,291 --> 00:37:10,416 Señora, por favor, estamos empezando a rodar ahora. 780 00:37:10,500 --> 00:37:11,625 Los carteles de tu habitación... 781 00:37:11,708 --> 00:37:12,833 ...el colgante colgando desde el espejo de tu auto... 782 00:37:12,916 --> 00:37:14,041 ...y tus gafas de sol azules... 783 00:37:14,166 --> 00:37:15,250 ¡Inútil! Tíralos. 784 00:37:15,333 --> 00:37:17,291 Tu sonrisa, Meera. 785 00:37:17,916 --> 00:37:19,541 No seas extravagante con tu sonrisa. 786 00:37:19,833 --> 00:37:22,833 Vuelves a los hombres salvajes con tu sonrisa! 787 00:37:22,916 --> 00:37:25,291 debería sonreírle Vikram Joshi entonces. 788 00:37:25,375 --> 00:37:27,458 Él está dirigiendo la restauración. proyecto en Delhi. 789 00:37:27,916 --> 00:37:29,083 La reunión es mañana. 790 00:37:29,208 --> 00:37:31,000 Espero poder unirme su grupo de alguna manera. 791 00:37:31,083 --> 00:37:33,083 Lo harás, Meera. No uno puede detenerte. 792 00:37:33,166 --> 00:37:34,291 Eres muy inteligente... 793 00:37:34,375 --> 00:37:36,916 ...y tan dispuesto a hacer compromisos en la vida. 794 00:37:37,000 --> 00:37:39,666 Me he encontrado con muchos viejos amigos de la universidad... 795 00:37:39,750 --> 00:37:40,875 ...como Kashish. 796 00:37:40,958 --> 00:37:42,291 Mi ex compañero de cuarto. 797 00:37:42,541 --> 00:37:44,000 Te gustará. 798 00:37:44,041 --> 00:37:45,208 Ella es simplemente tu tipo. 799 00:37:45,291 --> 00:37:46,791 ¿Mi tipo? 800 00:37:46,875 --> 00:37:48,666 Pensé que eras mi tipo. 801 00:37:48,958 --> 00:37:50,166 ¿Y Jai? 802 00:37:50,250 --> 00:37:51,625 ¿Me he ido...? 803 00:37:51,833 --> 00:37:53,083 ...de tus pensamientos? 804 00:37:53,541 --> 00:37:55,791 Sabes, pensé que tenías... 805 00:37:56,250 --> 00:37:58,666 Pero había una chica en el Tienda de CD el otro día. 806 00:37:58,750 --> 00:38:00,041 Ella era simplemente mi tipo. 807 00:38:00,125 --> 00:38:01,666 Ella me estaba mirando... 808 00:38:01,958 --> 00:38:03,750 ...porque no lo estaba intentando. 809 00:38:05,208 --> 00:38:07,500 ella me sonrió cuando me acerqué. 810 00:38:08,500 --> 00:38:09,875 Le devolví la sonrisa. 811 00:38:10,125 --> 00:38:12,000 Entonces simplemente me volví dio la vuelta y salió. 812 00:38:12,458 --> 00:38:13,791 Debe ser por tu culpa. 813 00:38:14,208 --> 00:38:15,375 colly... 814 00:38:15,458 --> 00:38:16,625 Estoy muy enamorado de ti. 815 00:38:16,708 --> 00:38:18,000 ¿Grave? 816 00:38:18,541 --> 00:38:19,750 Pensé que era una broma. 817 00:38:19,833 --> 00:38:20,958 Pruébalo. 818 00:38:21,041 --> 00:38:22,208 A ella le encantará eso. 819 00:38:22,291 --> 00:38:24,166 Será bueno para ella. 820 00:38:24,250 --> 00:38:25,708 ¿Y cuál es tu historia? 821 00:38:26,250 --> 00:38:27,500 ¿Estoy fuera? 822 00:38:27,875 --> 00:38:29,125 ¿O sigo bateando? en el pliegue? 823 00:38:29,208 --> 00:38:31,333 jai queria hablar contigo sobre algo. 824 00:38:32,625 --> 00:38:34,500 Mi jefe, Vikram... 825 00:38:34,833 --> 00:38:37,000 Estudié sus trabajos en Londres. 826 00:38:37,083 --> 00:38:40,125 Ha realizado restauración de arte. alrededor del mundo. 827 00:38:40,208 --> 00:38:44,166 Mi hermana Radhika y su marido. Creo que es un gato realmente genial. 828 00:38:44,250 --> 00:38:45,875 Ahora, Vikram... 829 00:38:46,083 --> 00:38:48,625 el me estaba diciendo que debería... 830 00:38:49,291 --> 00:38:50,708 Ya sabes... 831 00:38:51,208 --> 00:38:52,208 Cena y todo. 832 00:38:52,291 --> 00:38:53,583 Un momento, Meera. 833 00:38:53,666 --> 00:38:54,791 Alguien está llamando a la puerta. 834 00:38:55,041 --> 00:38:56,625 Espera, por favor. 835 00:39:08,250 --> 00:39:09,500 Sí. Lo siento. 836 00:39:09,583 --> 00:39:11,000 ¿Qué estabas diciendo? 837 00:39:14,416 --> 00:39:15,583 Bueno. 838 00:39:15,666 --> 00:39:16,916 Mira, es un buen tipo. 839 00:39:17,000 --> 00:39:18,000 Ese no es el problema. 840 00:39:18,041 --> 00:39:19,208 Entonces. 841 00:39:19,291 --> 00:39:20,583 Échale un vistazo. 842 00:39:20,666 --> 00:39:22,083 Sal a cenar con él. 843 00:39:22,500 --> 00:39:23,791 ¿Debería? 844 00:39:24,458 --> 00:39:25,708 ¿Por qué no? 845 00:39:26,500 --> 00:39:29,166 Estoy con él hasta el final. el día, en cualquier caso. 846 00:39:30,000 --> 00:39:32,333 Luego cenar con él no es gran cosa. 847 00:39:34,083 --> 00:39:35,291 La cosa es... 848 00:39:35,958 --> 00:39:37,375 Tengo un presentimiento... 849 00:39:37,458 --> 00:39:39,000 ...que le gusto mucho. 850 00:39:40,041 --> 00:39:42,250 Y creo que a ti también te gusta. 851 00:39:43,500 --> 00:39:44,958 Sí, pero no de esa manera. 852 00:39:45,125 --> 00:39:46,750 Podrías empezar sintiéndose así. 853 00:39:47,000 --> 00:39:48,583 Si le das una oportunidad. 854 00:39:49,041 --> 00:39:51,583 El hecho de que trabajemos juntos es un problema. 855 00:39:51,666 --> 00:39:53,791 Podría volverse realmente complicado. 856 00:39:53,875 --> 00:39:55,250 Vaya, Meera. 857 00:39:55,750 --> 00:39:58,000 ¿Pensaste tanto? cuando estábamos juntos? 858 00:39:58,375 --> 00:39:59,625 Debería haberlo hecho. 859 00:39:59,708 --> 00:40:01,208 Pero aun así lograste sal de este lío. 860 00:40:01,458 --> 00:40:03,125 Tú también saldrás de esa. 861 00:40:05,250 --> 00:40:07,291 Entonces, ¿crees que yo ¿Deberías intentarlo? 862 00:40:09,500 --> 00:40:10,666 Cien por ciento. 863 00:40:10,750 --> 00:40:11,708 Bien. 864 00:40:11,791 --> 00:40:13,458 Pero tendrás que guiarme. 865 00:40:13,541 --> 00:40:15,458 eso es algo sólo tú puedes hacerlo. 866 00:40:16,500 --> 00:40:17,375 Bueno. 867 00:40:17,458 --> 00:40:19,166 Todos los errores que hice contigo... 868 00:40:19,250 --> 00:40:20,833 No quiero repetirlos. 869 00:40:21,750 --> 00:40:22,708 Bueno. 870 00:40:22,791 --> 00:40:24,083 Bien. 871 00:40:24,375 --> 00:40:25,333 Adiós. 872 00:40:25,416 --> 00:40:26,750 Adiós. 873 00:40:46,666 --> 00:40:48,166 ¡Fantástico! 874 00:40:48,541 --> 00:40:49,916 ¡Pendiente! 875 00:40:50,708 --> 00:40:52,416 ella esta saliendo con alguien más. 876 00:40:52,500 --> 00:40:53,916 ¡Ahora tendré que seguir adelante! 877 00:40:54,000 --> 00:40:55,250 Súper... 878 00:40:55,583 --> 00:40:57,291 Y han pasado tantos meses. 879 00:40:57,375 --> 00:40:58,708 ¿Qué estoy haciendo? 880 00:40:58,958 --> 00:41:00,833 Esta es mi fase de semental salvaje. 881 00:41:00,916 --> 00:41:02,291 Debería maximizarlo. 882 00:41:02,500 --> 00:41:03,750 Libertad. 883 00:41:05,958 --> 00:41:08,125 Estás bien, ¿verdad? 884 00:41:10,208 --> 00:41:11,750 No precisamente. 885 00:41:12,958 --> 00:41:14,625 Estoy un poco conmocionado. 886 00:41:16,500 --> 00:41:17,958 Interesante. 887 00:41:19,666 --> 00:41:21,541 Pero he notado algo. 888 00:41:22,000 --> 00:41:23,750 no puedo seguir siendo infeliz por demasiado tiempo. 889 00:41:24,541 --> 00:41:26,250 Soy una pieza defectuosa. 890 00:41:26,875 --> 00:41:28,541 Lo superaré en un instante. 891 00:41:31,500 --> 00:41:33,083 ¿Qué hiciste, hermano? 892 00:41:33,625 --> 00:41:35,000 ¿Cuándo se fue? 893 00:41:35,625 --> 00:41:38,000 estaba infeliz por mucho tiempo. 894 00:41:38,708 --> 00:41:40,291 Pasaron los meses. 895 00:41:40,791 --> 00:41:42,250 Pero la tristeza y el anhelo continúa... 896 00:41:44,083 --> 00:41:45,500 Entonces finalmente tomé una decisión. 897 00:41:45,916 --> 00:41:47,541 Estoy poniendo 25 rupias. 898 00:41:47,625 --> 00:41:48,750 Eso hace un total de 75 rupias. 899 00:41:48,833 --> 00:41:49,958 ¿Y tú, Laale? 900 00:41:50,041 --> 00:41:52,416 Alrededor de 15 o 20 rupias. - ¿Cuál es? ¿15 rupias o 20 rupias? 901 00:41:52,500 --> 00:41:53,625 15 rupias, definitivamente. 902 00:41:53,708 --> 00:41:54,833 Entonces, eso hace que sean Rs.90. 903 00:41:54,916 --> 00:41:55,916 ¿Y tú, Bittu? 904 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Intentaré dar 10 rupias. 905 00:42:32,958 --> 00:42:34,250 Oye, escucha. 906 00:42:34,500 --> 00:42:36,041 ¡Ey! ¿Estás escuchando? 907 00:42:40,166 --> 00:42:42,041 Satto, ve... 908 00:42:43,166 --> 00:42:45,458 Toma esto y vete. Toma esto. Tu turbante tiene que estar atado. 909 00:42:46,583 --> 00:42:48,583 Querida, entra. - Tu abuela te llama. 910 00:42:48,666 --> 00:42:50,208 Vamos, querida. - No... no. 911 00:42:55,791 --> 00:42:59,625 "El día está amaneciendo". 912 00:42:59,708 --> 00:43:04,125 "Es el color de tu piel". 913 00:43:04,208 --> 00:43:07,708 "El día está amaneciendo". 914 00:43:08,000 --> 00:43:12,166 "Es el color de tu piel". 915 00:43:12,541 --> 00:43:17,541 "Como una flor que florece, es este día..." 916 00:43:17,791 --> 00:43:20,333 "Señor, que este día nunca llega a su fin." 917 00:43:20,666 --> 00:43:23,083 "Esta chica que he conocido en mis sueños..." 918 00:43:23,500 --> 00:43:25,916 "Por favor, hazla mía". 919 00:43:26,666 --> 00:43:28,666 "Por el bien de mi corazón". 920 00:43:29,041 --> 00:43:31,541 "Señor, a ella puerta he llegado." 921 00:43:31,833 --> 00:43:34,333 "El mundo entero, He dejado atrás." 922 00:43:34,541 --> 00:43:37,333 "Por favor haz mi Los sueños se hacen realidad." 923 00:43:37,708 --> 00:43:40,250 "Por el bien de mi corazón". 924 00:43:52,041 --> 00:43:55,000 Venta de verduras... 925 00:44:01,750 --> 00:44:03,208 "Has perdonado los pecados". 926 00:44:03,291 --> 00:44:04,541 "Escuchando las oraciones". 927 00:44:04,625 --> 00:44:06,625 "Señor, tú has concedido el amor..." 928 00:44:06,708 --> 00:44:09,833 "...a todos en este mundo." 929 00:44:10,041 --> 00:44:11,583 "Escucha mis suspiros también". 930 00:44:11,666 --> 00:44:13,000 "Escucha mis oraciones". 931 00:44:13,083 --> 00:44:15,041 Dámela. 932 00:44:15,166 --> 00:44:18,583 "Quien ya tiene mi corazón..." 933 00:44:24,166 --> 00:44:25,458 "Has perdonado los pecados". 934 00:44:25,541 --> 00:44:26,875 "Escuchando las oraciones". 935 00:44:26,958 --> 00:44:29,083 "Señor, tú has concedido el amor..." 936 00:44:29,208 --> 00:44:32,000 "...a todos en este mundo." 937 00:44:32,458 --> 00:44:33,833 "Escucha mis suspiros también". 938 00:44:33,916 --> 00:44:35,333 "Escucha mis oraciones". 939 00:44:35,416 --> 00:44:37,416 "Dámela." 940 00:44:37,500 --> 00:44:41,000 "Quien ya tiene mi corazón..." 941 00:44:41,416 --> 00:44:43,791 "Ella es mi deseo, mi sed". 942 00:44:43,875 --> 00:44:45,833 Esto quiero que ella sepa..." 943 00:44:45,916 --> 00:44:48,208 "La que me ve y sonríe." 944 00:44:48,541 --> 00:44:50,958 "La que deseo noche y día." 945 00:44:51,333 --> 00:44:54,208 "Señor, ¿no la harás mía?" 946 00:44:54,541 --> 00:44:56,625 "Por el bien de mi corazón". 947 00:44:57,041 --> 00:44:58,500 No, no. 948 00:44:59,583 --> 00:45:01,500 ¡Dime que estás mintiendo! 949 00:45:02,166 --> 00:45:03,291 Tu... 950 00:45:03,625 --> 00:45:04,750 No. 951 00:45:05,375 --> 00:45:06,625 ¿Sí? 952 00:45:06,875 --> 00:45:08,333 ¡Hombre! 953 00:45:08,583 --> 00:45:09,833 ¡Premio Bharat Ratna! 954 00:45:10,625 --> 00:45:11,750 ¡El Padma Bhushan! 955 00:45:11,833 --> 00:45:14,083 debes tener recibió algún premio? 956 00:45:15,458 --> 00:45:16,958 ¿De qué estás hecho? 957 00:45:17,458 --> 00:45:19,208 ¿Cómo has sobrevivido tanto tiempo? 958 00:45:19,291 --> 00:45:20,958 ¿Cómo te las arreglaste? para construir todo esto? 959 00:45:21,791 --> 00:45:23,500 Todo se debe a ella. 960 00:45:24,000 --> 00:45:25,250 Harleen. 961 00:45:25,666 --> 00:45:26,833 ¿Cómo? 962 00:45:27,041 --> 00:45:29,166 Antes simplemente me quedaba colgado alrededor de no hacer nada... 963 00:45:29,250 --> 00:45:31,166 ...junto con todos mis amigos sin un centavo. 964 00:45:32,250 --> 00:45:33,375 Pero luego acepté un trabajo. 965 00:45:33,458 --> 00:45:34,666 Necesitaba ganar dinero... 966 00:45:34,750 --> 00:45:36,250 ...porque tuve casarse con Harleen. 967 00:45:36,791 --> 00:45:38,291 Con la esperanza de gastar mi vida con ella... 968 00:45:38,375 --> 00:45:40,333 ...Me volví serio en la vida. 969 00:45:41,208 --> 00:45:43,458 y tu eres tan serio en la vida... 970 00:45:43,958 --> 00:45:45,500 ...que te separaste de Meera. 971 00:45:45,833 --> 00:45:47,875 para que tu trabajo no sufre. 972 00:45:56,583 --> 00:45:58,166 Dime algo. 973 00:45:59,666 --> 00:46:03,000 habia pasado un año desde que tú y Harleen... 974 00:46:04,583 --> 00:46:06,875 En todo ese tiempo, ¿no pasó nada? 975 00:46:07,208 --> 00:46:08,500 Quiero decir... 976 00:46:09,083 --> 00:46:10,250 ¡Nada en absoluto! 977 00:46:10,333 --> 00:46:11,458 Ya sabes... 978 00:46:11,541 --> 00:46:13,166 Esta 'cosa' que estás hablando de... 979 00:46:13,250 --> 00:46:15,125 En nuestra época no era distribuido alrededor... 980 00:46:15,208 --> 00:46:16,958 ...como azúcar y almendras. 981 00:46:17,208 --> 00:46:18,958 No éramos animales. 982 00:46:20,750 --> 00:46:21,875 Había respeto... 983 00:46:21,958 --> 00:46:22,958 ...y un adecuado forma de hacer las cosas. 984 00:46:23,041 --> 00:46:24,291 Primero, nos enamoraríamos... 985 00:46:24,375 --> 00:46:25,500 ...luego rebelarse contra nuestras familias. 986 00:46:25,583 --> 00:46:26,583 Después de eso, nosotros se casaría. 987 00:46:26,666 --> 00:46:28,750 Entonces esta "cosa" sucedería. 988 00:46:29,250 --> 00:46:30,375 No como hoy... 989 00:46:30,458 --> 00:46:32,083 ...donde todo esto sucede al principio. 990 00:46:32,166 --> 00:46:34,583 Y luego uno pregunta "¿Qué es?" ¿Tu nombre, hermana? 991 00:46:34,666 --> 00:46:36,125 "Olvidé preguntarte tu nombre." 992 00:46:36,833 --> 00:46:37,958 No sucede así. 993 00:46:38,041 --> 00:46:39,291 Vamos, vamos. 994 00:46:39,375 --> 00:46:40,958 ¡¿Y por qué 'hermana'?! Por favor. 995 00:46:41,000 --> 00:46:42,250 si todo eso pasa justo al principio... 996 00:46:42,333 --> 00:46:43,625 ...entonces ¿qué queda? 997 00:46:43,708 --> 00:46:45,000 ¿Cómo te va a doler el corazón? 998 00:46:45,041 --> 00:46:46,333 Entonces soy salvo. 999 00:46:46,416 --> 00:46:48,375 Tengo suerte de haber estado nacido en estos tiempos. 1000 00:46:48,458 --> 00:46:50,208 no tengo corazon o dolor de corazón... 1001 00:46:50,291 --> 00:46:51,958 ...y yo tampoco los quiero. 1002 00:46:53,000 --> 00:46:55,291 Gracias a Dios yo no tener que hacer una promesa. 1003 00:46:55,375 --> 00:46:56,666 Y no tengo que viajar mil millas... 1004 00:46:56,750 --> 00:46:57,916 ...en un tren traqueteando... 1005 00:46:58,000 --> 00:46:59,708 ...sólo para echar un vistazo de la cara de una niña. 1006 00:47:00,250 --> 00:47:02,166 Puedo dejarla, dejarla ir. 1007 00:47:02,250 --> 00:47:03,833 Porque la vida sigue cambiando. 1008 00:47:03,916 --> 00:47:05,291 Y por supuesto, ella conocerá a alguien. 1009 00:47:05,375 --> 00:47:06,500 Ella tomará la mano de alguien. 1010 00:47:06,583 --> 00:47:07,875 Él la tocará y todo eso... 1011 00:47:07,958 --> 00:47:09,083 Todo eso sucederá. 1012 00:47:09,166 --> 00:47:10,833 Es lógico y sucede. 1013 00:47:11,125 --> 00:47:12,666 La vida sigue cambiando. 1014 00:47:12,750 --> 00:47:14,041 La vida sigue avanzando. 1015 00:47:14,125 --> 00:47:15,791 Tenemos que avanzar con ello. 1016 00:47:26,000 --> 00:47:29,000 'Girando su camino alrededor Calle de Londres hoy. 1017 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 "Mantén los ojos abiertos para eso". 1018 00:47:30,666 --> 00:47:34,625 'Esta es Tracy y tú eres escuchando la radio Sunrise.' 1019 00:48:18,541 --> 00:48:20,708 "Vamos a tomar algo glamour y brillo." 1020 00:48:20,791 --> 00:48:22,958 "Hagamos una fiesta ahora". 1021 00:48:23,041 --> 00:48:25,583 "Hagamos un poco de ruido y divirtámonos". 1022 00:48:27,333 --> 00:48:29,458 "Vamos a tomar algo locura de tambores." 1023 00:48:29,541 --> 00:48:31,750 "Llamemos al baterista ahora". 1024 00:48:31,833 --> 00:48:34,208 "Vamos a patear algunos pies". 1025 00:48:36,416 --> 00:48:38,416 "Vamos, vamos y Prueba suerte ahora." 1026 00:48:38,500 --> 00:48:40,750 "Vamos, vamos y Diviértete ahora." 1027 00:48:40,833 --> 00:48:42,666 "Vamos, vamos. baila y grita ahora." 1028 00:48:42,750 --> 00:48:45,708 "Agarra la muñeca de alguien y nos torcemos..." 1029 00:48:45,791 --> 00:48:48,833 "Y giramos, giramos..." 1030 00:48:48,916 --> 00:48:53,208 "Y giramos, giramos..." 1031 00:48:53,333 --> 00:48:57,583 "Y giramos..." 1032 00:48:57,666 --> 00:49:02,625 "Nos torcemos. Nos torcemos. Nos torcemos". 1033 00:49:20,250 --> 00:49:22,291 "Malvadamente este mundo gira." 1034 00:49:22,375 --> 00:49:25,458 "Pero aún así, muchachos, La fiesta está aquí." 1035 00:49:26,500 --> 00:49:27,666 "Sí, lo es." 1036 00:49:28,708 --> 00:49:30,166 "En risas y felicidad". 1037 00:49:30,250 --> 00:49:33,083 "La cometa de la tristeza tiene ¡Volado así que corta la línea!" 1038 00:49:33,208 --> 00:49:34,500 "Ahora ya no está". 1039 00:49:35,375 --> 00:49:36,916 "Sí, se ha ido". 1040 00:49:38,041 --> 00:49:40,166 "Deja ir todo esto llorando y gimiendo." 1041 00:49:40,250 --> 00:49:42,333 "Deja ir todo esto tristeza a medias." 1042 00:49:42,416 --> 00:49:44,291 "Mira, los días son luminoso y soleado." 1043 00:49:44,375 --> 00:49:46,041 "Esta es la esencia de la vida". 1044 00:49:46,166 --> 00:49:50,416 "Y giramos. Giramos. Nos torcemos..." 1045 00:49:50,500 --> 00:49:54,833 "Y nos torcemos. Giramos. Nos torcemos..." 1046 00:49:54,916 --> 00:49:59,250 "Y nos torcemos. Giramos. Nos torcemos..." 1047 00:49:59,333 --> 00:50:04,250 "Y nos torcemos. Giramos. Nos torcemos..." 1048 00:50:39,416 --> 00:50:40,541 "Mujer dorada". 1049 00:50:40,625 --> 00:50:41,750 "Suave y justa. 1050 00:50:41,833 --> 00:50:43,000 "Me dejaste beber..." 1051 00:50:43,083 --> 00:50:44,875 "Con sus ojos, ella me ha enganchado." 1052 00:50:45,750 --> 00:50:47,041 "Sí, estoy enganchado". 1053 00:50:48,208 --> 00:50:50,541 "La botella, sin abriéndolo..." 1054 00:50:50,625 --> 00:50:52,708 "El vino, sin beberlo." 1055 00:50:52,791 --> 00:50:53,916 "Todavía estoy borracho". 1056 00:50:54,583 --> 00:50:56,375 "Sí, estoy borracho." 1057 00:50:57,208 --> 00:50:59,416 "Mira, mira, todo está dando la vuelta." 1058 00:50:59,500 --> 00:51:01,666 "Mira, mira, el mundo dando vueltas." 1059 00:51:01,750 --> 00:51:03,625 "Aquí y allá mi El corazón está buscando." 1060 00:51:03,708 --> 00:51:05,291 "Para la lista de la felicidad". 1061 00:51:12,833 --> 00:51:14,166 "Todo el mundo está en el lugar esta noche." 1062 00:51:14,250 --> 00:51:18,458 "Y giramos. Giramos. Nos torcemos..." 1063 00:51:18,625 --> 00:51:23,375 "Y giramos. Giramos. Nos torcemos..." 1064 00:51:23,458 --> 00:51:25,625 "Vamos a tomar algo glamour y brillo." 1065 00:51:25,750 --> 00:51:27,916 "Hagamos una fiesta ahora". 1066 00:51:28,000 --> 00:51:30,375 "Hagamos un poco de ruido y divirtámonos". 1067 00:51:32,250 --> 00:51:34,458 "Vamos a tomar algo locura de tambores." 1068 00:51:34,541 --> 00:51:36,666 "Llamemos al baterista ahora". 1069 00:51:36,750 --> 00:51:39,208 "Vamos a patear algunos pies". 1070 00:51:41,208 --> 00:51:43,333 "Vamos, vamos, y Prueba suerte ahora." 1071 00:51:43,416 --> 00:51:45,750 "Vamos, vamos y Diviértete ahora." 1072 00:51:45,833 --> 00:51:47,708 "Vamos, vamos, vamos baila y grita ahora." 1073 00:51:47,791 --> 00:51:53,666 "Agarramos la muñeca de alguien y la giramos. Giramos. Nos torcemos." 1074 00:51:53,750 --> 00:51:58,166 "Y giramos. Giramos. Nos torcemos..." 1075 00:51:58,250 --> 00:52:02,541 "Y giramos. Giramos. Nos torcemos..." 1076 00:52:02,625 --> 00:52:07,500 "Y giramos. Giramos. Giramos. Nos torcemos." 1077 00:52:24,541 --> 00:52:25,750 "Giro ..." 1078 00:52:41,541 --> 00:52:44,458 Oh, estás, estás de vuelta. 1079 00:52:45,375 --> 00:52:49,041 Esta noche... música muy alta. 1080 00:52:50,750 --> 00:52:53,041 No entendí tu nombre. 1081 00:52:54,958 --> 00:52:56,666 ¿Su nombre? 1082 00:53:12,000 --> 00:53:13,416 Hola, Meera. 1083 00:53:15,208 --> 00:53:16,375 Lo he hecho. 1084 00:53:16,708 --> 00:53:18,666 Tenías que ser el primero en saberlo. 1085 00:53:19,083 --> 00:53:21,583 Lo entenderás solo que grande es esto para mi. 1086 00:53:21,958 --> 00:53:23,250 Estoy empezando a salir. 1087 00:53:23,625 --> 00:53:25,041 Finalmente. 1088 00:54:07,083 --> 00:54:08,583 ¡Hola! - ¡Hola! 1089 00:54:09,541 --> 00:54:12,416 Sabes, había decidido no invitarte a cenar otra vez. 1090 00:54:12,500 --> 00:54:13,625 Por eso te pregunté. 1091 00:54:13,708 --> 00:54:15,791 Hiciste lo correcto. 1092 00:54:20,250 --> 00:54:21,458 No hay posibilidad. 1093 00:54:21,541 --> 00:54:23,291 Escucha, te invité. 1094 00:54:23,375 --> 00:54:25,291 Pórtate bien. Soy tu jefe. 1095 00:54:25,708 --> 00:54:26,833 Si estás de humor para gastar dinero... 1096 00:54:26,916 --> 00:54:30,041 ...entonces sácame mañana por la noche, ¿vale? 1097 00:54:35,458 --> 00:54:37,333 Tienes una gran sonrisa. 1098 00:54:38,208 --> 00:54:39,916 Lo sé. 1099 00:54:43,083 --> 00:54:44,958 Le sonreí hoy. 1100 00:54:45,500 --> 00:54:46,666 Tenías razón. 1101 00:54:46,750 --> 00:54:48,000 Funciona. 1102 00:54:48,041 --> 00:54:51,250 Vikram me está llevando a una discoteca. 1103 00:54:51,666 --> 00:54:53,708 Me muero por bailar. 1104 00:55:16,208 --> 00:55:17,500 Me gusta la vista desde aquí. 1105 00:55:18,583 --> 00:55:20,083 Sí. - Es una bonita vista. 1106 00:55:20,416 --> 00:55:23,083 Toda la pandilla ha comenzado. aceptar a Jo en tu lugar. 1107 00:55:23,375 --> 00:55:26,000 Ella se ha vuelto buena amiga. Con mi hermana también. 1108 00:55:26,833 --> 00:55:28,916 Vikram y yo fuimos a Rajasthan durante el fin de semana... 1109 00:55:29,000 --> 00:55:30,416 ...para mirar las ruinas de una casa antigua. 1110 00:55:30,708 --> 00:55:32,000 Me lo pasé genial... 1111 00:55:32,041 --> 00:55:34,333 ...pero mi familia era incluso más feliz que yo. 1112 00:55:34,416 --> 00:55:35,666 Hola, Meera. 1113 00:55:35,750 --> 00:55:39,375 Entonces Jo es mi novia. Ahora, supongo. 1114 00:55:39,458 --> 00:55:41,583 Y Vikram es mi novio. 1115 00:55:43,125 --> 00:55:44,750 Estás fuera, Jai. 1116 00:55:44,833 --> 00:55:46,250 Tú también estás fuera, Meera. 1117 00:55:46,833 --> 00:55:47,958 Mis mejores deseos. 1118 00:55:48,416 --> 00:55:49,666 Mis mejores deseos. 1119 00:55:51,291 --> 00:55:52,666 Dámelo, hermano. 1120 00:55:52,750 --> 00:55:54,083 Aquí. 1121 00:57:03,583 --> 00:57:08,958 "Distancias..." 1122 00:57:16,916 --> 00:57:21,916 "Distancias..." 1123 00:57:37,000 --> 00:57:38,291 jai... 1124 00:57:38,375 --> 00:57:39,500 Lo siento mucho cariño. 1125 00:57:39,583 --> 00:57:41,083 Está bien. 1126 00:57:51,125 --> 00:57:53,083 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 1127 00:57:53,166 --> 00:57:54,416 Nada. 1128 00:57:54,500 --> 00:57:55,750 ¿Qué? Dime. 1129 00:57:55,833 --> 00:57:58,041 Tocas aquí y aquí... dime. 1130 00:57:58,083 --> 00:58:00,625 Es un antiguo ritual indio... una costumbre. 1131 00:58:00,750 --> 00:58:01,875 Om Shanti Om. 1132 00:58:01,958 --> 00:58:05,083 ¡Oh! me encanta, me encanta Cultura india. 1133 00:58:05,166 --> 00:58:09,125 quiero seguir vacaciones a la India. 1134 00:58:09,208 --> 00:58:10,958 Vamos juntos, ¿sí? 1135 00:58:11,291 --> 00:58:14,000 Quiero ver templos indios, como el Taj Mahal... 1136 00:58:14,083 --> 00:58:17,500 ...el Himalaya, Nueva Delhi... 1137 00:58:17,583 --> 00:58:19,333 Nos vamos, ¿vale? 1138 00:58:20,250 --> 00:58:21,791 ¿Qué te puedo traer de Delhi? 1139 00:58:24,166 --> 00:58:26,000 lo que realmente debería traer... 1140 00:58:26,041 --> 00:58:28,833 ...no cabe en tu franquicia de equipaje. 1141 00:58:30,125 --> 00:58:32,000 Estaba planeando llevar como equipaje de mano... 1142 00:58:32,041 --> 00:58:33,500 ...de la confitería Nathu. 1143 00:58:36,458 --> 00:58:37,583 ¿Ya se lo has dicho? 1144 00:58:37,666 --> 00:58:39,041 ¿OMS? 1145 00:58:41,041 --> 00:58:41,958 Se lo diré. 1146 00:58:42,000 --> 00:58:43,416 En realidad, no se lo digas. 1147 00:58:43,625 --> 00:58:45,208 Simplemente aterrizas allí. - ¿Por qué? 1148 00:58:45,291 --> 00:58:48,250 Toma un poco de placer de las viejas costumbres... 1149 00:58:49,125 --> 00:58:50,375 Imagínense... 1150 00:58:50,458 --> 00:58:51,583 ...la misma ciudad. 1151 00:58:51,958 --> 00:58:53,916 La misma aburrida vida cotidiana. 1152 00:58:54,375 --> 00:58:56,208 Entonces un día, ¿qué ves...? 1153 00:58:56,458 --> 00:58:58,083 ... ella está de pie ¡frente a ti! 1154 00:58:59,958 --> 00:59:01,041 ¿Calcuta? 1155 00:59:01,291 --> 00:59:02,416 Dili. 1156 00:59:02,500 --> 00:59:03,750 ¿Delhi? 1157 00:59:04,250 --> 00:59:05,708 Dili. 1158 00:59:36,000 --> 00:59:37,583 ¿No tuviste un infarto? 1159 00:59:37,958 --> 00:59:39,416 Alguien como tú... 1160 00:59:39,500 --> 00:59:41,166 ...¿un hombre con "sentimientos"? 1161 00:59:43,416 --> 00:59:44,958 Por la gracia de Dios... 1162 00:59:45,708 --> 00:59:46,625 ...Fui salvo. 1163 00:59:59,166 --> 01:00:00,250 ¿Y luego? 1164 01:00:00,333 --> 01:00:02,875 "Han llegado grandes tiempos". 1165 01:00:02,958 --> 01:00:05,541 "Han llegado tiempos felices, felices". 1166 01:00:05,625 --> 01:00:08,000 "Buenos tiempos están aquí..." 1167 01:00:08,041 --> 01:00:11,458 "...¿por qué no cantas tú también? 1168 01:00:16,041 --> 01:00:18,541 "Grandes tiempos están aquí 1169 01:00:18,625 --> 01:00:21,083 "Han llegado tiempos felices, felices". 1170 01:00:21,166 --> 01:00:23,708 "Han llegado grandes tiempos". 1171 01:00:23,791 --> 01:00:26,166 "Han llegado tiempos felices, felices". 1172 01:00:26,250 --> 01:00:27,333 "La niña ha alcanzado la mayoría de edad." 1173 01:00:27,416 --> 01:00:28,625 "La belleza ha florecido." 1174 01:00:28,750 --> 01:00:29,958 "Cuando ella se vistió..." 1175 01:00:30,041 --> 01:00:31,208 "Para ir al mercado..." 1176 01:00:31,333 --> 01:00:33,958 "Han llegado grandes tiempos". 1177 01:00:34,041 --> 01:00:36,625 "Han llegado tiempos felices, felices". 1178 01:00:36,708 --> 01:00:38,291 ¡Date prisa, Laale, corre! 1179 01:00:38,375 --> 01:00:39,541 ¡Atrapa a Veer! 1180 01:00:40,041 --> 01:00:41,541 Esta es la oportunidad de Veer. 1181 01:00:41,625 --> 01:00:42,833 Yo me quedaré atrás. 1182 01:00:49,458 --> 01:00:50,875 Buenos días para usted, señor... 1183 01:00:52,250 --> 01:00:53,375 Todos los chicos estaban preocupados. 1184 01:00:53,458 --> 01:00:54,791 viendo esta hermosa obra de arte. 1185 01:00:54,875 --> 01:00:56,041 Dijeron: "Eso es un trabajo pesado". 1186 01:00:56,166 --> 01:00:57,375 venderemos nuestro casas para conseguirlo. 1187 01:00:57,458 --> 01:01:00,041 "Nos divertimos." 1188 01:01:00,166 --> 01:01:02,708 "Nos divertimos." 1189 01:01:02,791 --> 01:01:04,041 Los colchones que pediste están aquí. - Vamos. 1190 01:01:04,166 --> 01:01:05,541 Tío, pásanoslos. 1191 01:01:05,625 --> 01:01:07,875 Pásame ese colchón. 1192 01:01:07,958 --> 01:01:10,500 Viene a verme con cualquier excusa. 1193 01:01:10,583 --> 01:01:12,916 Midiendo cada paso del camino. 1194 01:01:13,041 --> 01:01:15,708 ¿Es un hombre o una brisa? 1195 01:01:15,791 --> 01:01:16,916 ¿Quién sabe? 1196 01:01:18,250 --> 01:01:20,916 Parece que cada momento y cada lugar... 1197 01:01:21,000 --> 01:01:23,541 Él está constantemente buscándome. 1198 01:01:23,625 --> 01:01:26,083 ¿Es un hombre o una brisa? 1199 01:01:26,166 --> 01:01:27,625 ¿Quién sabe? 1200 01:01:28,625 --> 01:01:32,041 No deja de seguirme. 1201 01:01:32,083 --> 01:01:34,708 él tampoco romper el silencio. 1202 01:01:34,875 --> 01:01:37,125 Ni siquiera es capaz de decir... 1203 01:01:37,208 --> 01:01:39,666 ¿Qué hay en su corazón? esas preguntas. 1204 01:01:39,750 --> 01:01:41,000 De mi corazón... 1205 01:01:41,375 --> 01:01:43,166 De mi corazón, él tiene... 1206 01:01:43,250 --> 01:01:44,958 Conviértete en amado. 1207 01:01:45,041 --> 01:01:49,166 Se ha colado un poco de amor. 1208 01:01:49,250 --> 01:01:51,458 Sí, de mi corazón tiene... 1209 01:01:51,541 --> 01:01:52,958 Conviértete en amado. 1210 01:01:53,041 --> 01:01:57,791 Se ha colado un poco de amor. 1211 01:01:57,875 --> 01:02:00,291 Grandes tiempos están aquí. 1212 01:02:00,416 --> 01:02:02,916 Felices, felices, los tiempos están aquí. 1213 01:02:03,041 --> 01:02:05,625 Grandes tiempos están aquí 1214 01:02:05,708 --> 01:02:08,041 Felices, felices, los tiempos están aquí. 1215 01:02:08,166 --> 01:02:09,250 Un joven corpulento... 1216 01:02:09,333 --> 01:02:10,541 Se volvió tan descarado. 1217 01:02:10,625 --> 01:02:11,875 Con su arma apuntándome... 1218 01:02:11,958 --> 01:02:13,125 Dijo: "Estoy robando los bienes". 1219 01:02:13,208 --> 01:02:16,041 Grandes tiempos están aquí. 1220 01:02:16,083 --> 01:02:18,541 Felices, felices, tiempos están aquí. 1221 01:02:18,750 --> 01:02:21,208 Grandes tiempos están aquí. 1222 01:02:21,291 --> 01:02:23,666 Felices, felices, tiempos están aquí. 1223 01:02:23,750 --> 01:02:26,166 ¿Quién sabe de qué tipo? de intenciones que tiene. 1224 01:02:26,250 --> 01:02:28,791 No sé lo que desea. 1225 01:02:28,875 --> 01:02:31,291 cuales sus ojos busca en mi... 1226 01:02:31,375 --> 01:02:32,625 ¿Quién sabe? 1227 01:02:34,000 --> 01:02:36,541 Pensé en decirle eso en mi cuerpo... 1228 01:02:36,625 --> 01:02:39,166 No ejecutes tu cuchillo como mirar hacia arriba y hacia abajo. 1229 01:02:39,250 --> 01:02:41,666 cuales sus ojos busca en mi... 1230 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 ¿Quién sabe? 1231 01:02:44,166 --> 01:02:47,708 Me mira fijamente. 1232 01:02:47,791 --> 01:02:50,500 Respirando profundos suspiros. 1233 01:02:50,583 --> 01:02:53,625 Como si fuera mi guardaespaldas. 1234 01:02:53,708 --> 01:02:55,375 Esas preguntas... 1235 01:02:55,458 --> 01:02:56,750 De mi corazón... 1236 01:02:56,916 --> 01:03:00,583 De mi corazón tiene... 1237 01:03:00,666 --> 01:03:01,958 Conviértete en amado. 1238 01:03:02,041 --> 01:03:04,916 Se ha colado un poco de amor. 1239 01:03:05,000 --> 01:03:08,166 Sí, de mi corazón tiene... 1240 01:03:08,250 --> 01:03:09,666 Conviértete en amado. 1241 01:03:09,750 --> 01:03:13,875 Se ha colado un poco de amor. - Gira... Gira... 1242 01:03:21,333 --> 01:03:23,125 Buen día. Buenos días, señor. 1243 01:03:34,416 --> 01:03:36,875 "Nos divertimos..." 1244 01:03:36,958 --> 01:03:39,458 "Nos divertimos..." 1245 01:03:39,541 --> 01:03:41,958 "Nos divertimos..." 1246 01:03:42,166 --> 01:03:44,666 "Nos divertimos..." 1247 01:03:44,833 --> 01:03:47,375 "Nos divertimos..." 1248 01:03:47,458 --> 01:03:49,875 "Nos divertimos..." 1249 01:03:49,958 --> 01:03:52,500 "Nos divertimos..." 1250 01:03:52,583 --> 01:03:55,166 "Nos divertimos..." 1251 01:04:07,083 --> 01:04:08,541 Escucha... - ¿Sí? 1252 01:04:09,166 --> 01:04:12,500 ¿Qué es? - No, hace mucho calor. 1253 01:04:13,458 --> 01:04:15,000 En la fábrica... 1254 01:04:15,541 --> 01:04:17,041 ...donde trabajo... 1255 01:04:17,291 --> 01:04:19,291 H.E.C. 1256 01:04:21,083 --> 01:04:22,583 El hierro está cortado. 1257 01:04:22,916 --> 01:04:24,416 En el horno... 1258 01:04:25,916 --> 01:04:28,041 ...cobre, aluminio... 1259 01:04:28,458 --> 01:04:30,041 ...cable... 1260 01:04:30,916 --> 01:04:32,500 ...director. 1261 01:04:34,166 --> 01:04:35,416 Como un transformador... 1262 01:04:35,500 --> 01:04:36,625 No hay manera en el infierno... 1263 01:04:36,708 --> 01:04:38,458 ...que podrás para tomar el vuelo de hoy. 1264 01:04:38,541 --> 01:04:40,041 creo que deberías llama a la aerolínea... 1265 01:04:40,125 --> 01:04:41,833 ...y cambiar el vuelo para mañana... 1266 01:04:41,916 --> 01:04:43,666 Basta, Neha. - O incluso dos días después. 1267 01:04:44,000 --> 01:04:45,166 ¡Te dije que compraras ayer! 1268 01:04:45,250 --> 01:04:48,166 Neha, no te comportes como Jai. 1269 01:04:48,416 --> 01:04:50,375 has venido a coquetear conmigo otra vez? 1270 01:04:50,708 --> 01:04:52,166 Si mi novia se entera... 1271 01:04:52,250 --> 01:04:53,541 ...ella te matará. 1272 01:04:53,625 --> 01:04:55,083 Ella no llegará a saberlo. 1273 01:04:55,208 --> 01:04:56,625 Ella no es Meera. 1274 01:04:56,875 --> 01:04:58,166 ¿Meera? 1275 01:04:58,833 --> 01:05:00,416 ¿Su ex? - Sí. 1276 01:05:00,500 --> 01:05:01,791 ¿Dónde... dónde está ella? 1277 01:05:01,875 --> 01:05:03,958 Escucha, llegamos muy tarde. 1278 01:05:04,000 --> 01:05:05,208 ¿Estás listo? 1279 01:05:05,291 --> 01:05:06,416 No, un momento por favor. 1280 01:05:09,166 --> 01:05:10,041 Por cierto... 1281 01:05:10,125 --> 01:05:11,708 ¿Qué opinas de ella? 1282 01:05:13,333 --> 01:05:14,625 Ella es agradable... 1283 01:05:14,708 --> 01:05:16,000 Ella no tiene la culpa. 1284 01:05:17,166 --> 01:05:18,125 Hermano... 1285 01:05:18,208 --> 01:05:19,875 Sólo me has visto con Meera. 1286 01:05:20,041 --> 01:05:21,791 Pero yo tenía un novia antes que ella... 1287 01:05:21,875 --> 01:05:23,166 ...y si Dios quiere... 1288 01:05:23,250 --> 01:05:24,833 ...habrá otros. 1289 01:05:25,833 --> 01:05:27,750 Sólo te enamoras una vez. 1290 01:05:28,000 --> 01:05:30,000 a mi al menos me ha pasado ¡Quince veces, hermano! 1291 01:05:30,041 --> 01:05:31,416 No me digas. 1292 01:05:31,750 --> 01:05:33,416 Nunca has estado enamorado. 1293 01:05:33,500 --> 01:05:34,791 ¿Y luego? 1294 01:05:35,041 --> 01:05:36,541 Sólo 'cobre y "Aluminio" sucedió... 1295 01:05:36,625 --> 01:05:38,458 ...o hablaste ¿sobre algo más? 1296 01:05:39,916 --> 01:05:41,208 Lo hicimos. 1297 01:05:41,375 --> 01:05:42,500 ¿Qué pasó? 1298 01:05:42,916 --> 01:05:44,041 Llegarás tarde. 1299 01:05:44,166 --> 01:05:45,375 Ella tarda mucho. 1300 01:05:46,333 --> 01:05:48,500 ¿Por qué las chicas gastan tanto? tiempo en el baño? 1301 01:05:48,708 --> 01:05:50,125 ¿Qué hacen ahí dentro? 1302 01:05:50,333 --> 01:05:51,458 De todos modos... 1303 01:05:51,541 --> 01:05:52,666 dilli... 1304 01:05:54,000 --> 01:05:55,208 El viejo fuerte... 1305 01:05:55,500 --> 01:05:56,666 Visita sorpresa... 1306 01:05:56,750 --> 01:05:57,666 Reunión... 1307 01:05:57,750 --> 01:05:59,041 Un niño y una niña... 1308 01:05:59,250 --> 01:06:00,541 ¿Entonces? 1309 01:06:08,000 --> 01:06:09,291 Que fresco.... 1310 01:06:11,875 --> 01:06:13,875 Y hasta ahora... yo Sólo conocía la discoteca. 1311 01:06:14,791 --> 01:06:16,333 ¡¿Lo que está sucediendo?! 1312 01:06:22,208 --> 01:06:23,750 Eres tú, ¿verdad? 1313 01:06:39,541 --> 01:06:40,750 ¿Y? 1314 01:06:41,208 --> 01:06:42,541 ¿Dónde está tu Jo? 1315 01:06:44,750 --> 01:06:45,875 ¿Qué? 1316 01:06:46,833 --> 01:06:48,291 En el hotel. 1317 01:06:48,666 --> 01:06:50,166 Quiero verla. 1318 01:06:50,500 --> 01:06:51,916 Entonces, mírala. 1319 01:06:52,916 --> 01:06:54,333 Ya sabes... Los cuatro de nosotros deberíamos reunirnos... 1320 01:06:54,416 --> 01:06:55,791 ...y salir a cenar. 1321 01:06:56,375 --> 01:06:57,625 ¿Hiciste algún plan para hoy? 1322 01:06:57,833 --> 01:06:59,250 No. - ¡Genial! 1323 01:06:59,333 --> 01:07:01,333 Quiero que conozcas a Vikram. 1324 01:07:01,416 --> 01:07:02,291 ¡Hecho! 1325 01:07:02,375 --> 01:07:03,458 Lo llamaré ahora mismo. 1326 01:07:03,541 --> 01:07:05,250 Hablas con Jo. 1327 01:07:06,875 --> 01:07:08,958 Por cierto, ¿tú ¿De verdad quieres conocer a Jo? 1328 01:07:10,125 --> 01:07:11,791 Porque, sinceramente... 1329 01:07:12,000 --> 01:07:14,250 no estoy realmente interesado al conocer a Vikram. 1330 01:07:14,333 --> 01:07:15,833 ¿Qué haré al conocerlo? -Jai. 1331 01:07:15,916 --> 01:07:17,208 "Conoce a mi novio". 1332 01:07:17,291 --> 01:07:19,583 "¡Tu novia es tan especial!" 1333 01:07:20,166 --> 01:07:22,666 "Qué gran compañero de vida ¡Lo has encontrado, Meera! 1334 01:07:22,750 --> 01:07:24,791 "Un brindis por nuestra amistad". 1335 01:07:24,875 --> 01:07:27,083 Tonterías sociales. - Un segundo. 1336 01:07:27,833 --> 01:07:29,333 Hola cariño. 1337 01:07:30,250 --> 01:07:31,750 ¿Qué estás haciendo? 1338 01:07:34,333 --> 01:07:37,000 Sí, te había llamado. 1339 01:07:37,041 --> 01:07:39,208 Sí. Sí, todo está bien. 1340 01:07:39,500 --> 01:07:41,625 Sí, ya está todo hecho. Sí. 1341 01:07:41,708 --> 01:07:43,083 Un segundo. 1342 01:07:43,166 --> 01:07:45,583 ¿Por qué te estás volviendo tan ¿Avergonzada, cariño? 1343 01:07:45,666 --> 01:07:47,625 He escuchado todos tus Me encanta hablar antes. 1344 01:07:47,708 --> 01:07:49,041 ¿Olvidado? 1345 01:07:49,250 --> 01:07:50,916 No, en realidad... 1346 01:07:51,041 --> 01:07:53,041 Era el taxista. 1347 01:07:53,500 --> 01:07:55,291 No, le estaba preguntando para una dirección. 1348 01:07:55,708 --> 01:07:56,958 Pero él lo sabía... 1349 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Sí, el conductor... 1350 01:07:58,041 --> 01:07:59,583 Lo sé, señora. 1351 01:08:00,458 --> 01:08:01,708 ¿Esta noche? 1352 01:08:05,375 --> 01:08:06,541 En realidad, esta noche... 1353 01:08:06,625 --> 01:08:08,416 voy a salir con kashish y pandilla para cenar. 1354 01:08:08,625 --> 01:08:10,041 Lo había olvidado por completo. 1355 01:08:11,083 --> 01:08:12,416 Te llamaré más tarde. 1356 01:08:12,791 --> 01:08:13,916 Bueno. 1357 01:08:14,000 --> 01:08:15,750 Bueno. Adiós, cariño. 1358 01:08:16,333 --> 01:08:17,291 Brillante. 1359 01:08:17,375 --> 01:08:19,208 Haré lo mismo con Jo. 1360 01:08:20,500 --> 01:08:21,625 ¿Qué? 1361 01:08:22,750 --> 01:08:23,875 Que gracioso... 1362 01:08:25,083 --> 01:08:27,250 nunca he hecho excusas en mi vida. 1363 01:08:27,583 --> 01:08:28,583 Entonces, ¿por qué los hago ahora? 1364 01:08:28,666 --> 01:08:30,125 ...cuando ni siquiera estoy haciendo algo? 1365 01:08:31,541 --> 01:08:32,375 Escucha... 1366 01:08:32,458 --> 01:08:33,750 Cariño... 1367 01:08:33,833 --> 01:08:36,458 Haz todo esto pensando después de que me haya ido, ¿vale? 1368 01:08:36,541 --> 01:08:38,500 Ahora, sal de estos ropa de mecanico... 1369 01:08:38,583 --> 01:08:39,916 Mecánico. - En serio. 1370 01:08:40,000 --> 01:08:41,250 ¿Qué? - ¿Qué es esto? 1371 01:08:41,750 --> 01:08:43,791 me fui y tu interes ¿En la moda también fue? 1372 01:08:44,083 --> 01:08:45,083 ¡Sí, Jai! 1373 01:08:45,166 --> 01:08:46,708 ¡Estaba destrozado! - ¡Horrible! 1374 01:08:47,916 --> 01:08:49,458 Vamos. 1375 01:09:04,000 --> 01:09:05,666 Esto es realmente extraño. 1376 01:09:06,000 --> 01:09:07,375 Tan artificial. 1377 01:09:08,416 --> 01:09:09,541 Esto... 1378 01:09:10,000 --> 01:09:11,083 Esto de sentarse aparte... 1379 01:09:11,166 --> 01:09:12,625 Sin tocar. 1380 01:09:13,125 --> 01:09:15,125 ¡Vamos, eres Meera! 1381 01:09:16,500 --> 01:09:17,958 Aunque no lo he hecho hizo cualquier plan como... 1382 01:09:18,000 --> 01:09:19,916 "Vamos, Jai, vamos ¡Toca a Meera!" 1383 01:09:20,583 --> 01:09:22,041 Pero nosotros siempre... 1384 01:09:22,250 --> 01:09:23,250 Hábito. 1385 01:09:23,333 --> 01:09:26,416 Siempre dices el Lo correcto, cariño. 1386 01:09:30,291 --> 01:09:31,833 Meera Pandit. 1387 01:09:32,291 --> 01:09:33,708 Jai Vardhan Singh. 1388 01:09:33,916 --> 01:09:35,875 voy a poner mi abrazarte, ¿vale? 1389 01:09:39,916 --> 01:09:41,083 ¿Bueno? 1390 01:09:41,166 --> 01:09:42,458 ¿Pasó algo? 1391 01:09:42,916 --> 01:09:44,500 ¿Algún problema? 1392 01:09:45,333 --> 01:09:46,958 Otros no lo entenderán. 1393 01:09:47,000 --> 01:09:49,000 Otros no lo verán. 1394 01:10:00,250 --> 01:10:02,125 Este es ese tipo de sentimiento. 1395 01:10:03,250 --> 01:10:04,833 ¿Qué tipo? 1396 01:10:05,375 --> 01:10:06,791 Del tipo Jai... 1397 01:10:08,166 --> 01:10:09,541 Solía sentirse así. 1398 01:10:09,625 --> 01:10:12,291 Sabes, no lo hicimos date cuenta de esto... 1399 01:10:13,083 --> 01:10:15,500 Pero nos gustaba unos a otros mucho. 1400 01:10:19,125 --> 01:10:20,375 ¿Más que Jo? 1401 01:10:21,250 --> 01:10:22,625 Incluso más que Vikram. 1402 01:10:25,333 --> 01:10:27,333 Nos entendemos cada uno otros demasiado bien. 1403 01:10:27,416 --> 01:10:28,541 Gran problema. 1404 01:10:28,625 --> 01:10:30,583 Y ahora ni siquiera tenemos para impresionarnos unos a otros. 1405 01:10:30,666 --> 01:10:32,875 No tenemos que 'mantener' nuestra relación. 1406 01:10:33,000 --> 01:10:34,625 No tienes que salir de compras. 1407 01:10:34,708 --> 01:10:36,333 No es necesario llegar a tiempo. 1408 01:10:37,000 --> 01:10:38,166 Escucha... 1409 01:10:38,250 --> 01:10:39,375 Estoy aquí por tres días... 1410 01:10:39,458 --> 01:10:40,958 Mentiremos y pondremos excusas. 1411 01:10:41,000 --> 01:10:42,166 Nos encontraremos a escondidas. 1412 01:10:42,250 --> 01:10:43,458 Como lo hacían en los viejos tiempos. 1413 01:10:43,541 --> 01:10:45,208 Y veremos tu Delhi. 1414 01:10:45,291 --> 01:10:47,625 Lo siento... Dilli. 1415 01:10:48,000 --> 01:10:49,666 ¡Vamos! 1416 01:11:12,375 --> 01:11:14,708 "Este marketing negro de miradas robadas..." 1417 01:11:14,791 --> 01:11:17,458 "... alguna vez fue un hábito que ahora hemos perdido." 1418 01:11:21,916 --> 01:11:24,458 "Este amor entre tú y yo..." 1419 01:11:24,541 --> 01:11:27,208 "Alcanzó la mayoría de edad y ahora ha terminado." 1420 01:11:31,625 --> 01:11:34,041 "Nunca me molesté sobre el mundo." 1421 01:11:34,166 --> 01:11:36,500 "Ahora incluso mi preocupación para ti es menos." 1422 01:11:41,208 --> 01:11:42,416 "Tú eres tú". 1423 01:11:42,500 --> 01:11:43,625 "Y yo soy yo." 1424 01:11:43,708 --> 01:11:45,791 "Mira el mundo entero está al revés." 1425 01:11:45,875 --> 01:11:48,333 "Tú no lo sabes, yo no lo sé". 1426 01:11:48,416 --> 01:11:50,750 "¿Cómo todo esto se dio la vuelta." 1427 01:11:50,833 --> 01:11:53,083 "Estaba destinado, estaba destinado a ser." 1428 01:11:53,166 --> 01:11:55,916 "¡Y ahora mira! Ha sucedido". 1429 01:12:00,000 --> 01:12:02,833 "Este marketing negro de miradas robadas..." 1430 01:12:02,916 --> 01:12:05,458 "... alguna vez fue un hábito eso se ha ido." 1431 01:12:24,000 --> 01:12:26,416 "Admirándote, alabándote..." 1432 01:12:26,500 --> 01:12:28,583 "Sentir miedo de perderte." 1433 01:12:28,666 --> 01:12:30,166 "Finalmente lo he olvidado..." 1434 01:12:30,250 --> 01:12:31,458 "Estar perdidamente enamorado". 1435 01:12:31,541 --> 01:12:33,375 "Cuatro veces al día..." 1436 01:12:33,458 --> 01:12:35,791 "Admirándote, alabándote..." 1437 01:12:35,875 --> 01:12:38,250 "Sentir miedo de perderte." 1438 01:12:38,333 --> 01:12:39,708 "Finalmente lo he olvidado." 1439 01:12:39,791 --> 01:12:40,916 "Estar perdidamente enamorado". 1440 01:12:41,000 --> 01:12:42,833 "Cuatro veces al día". 1441 01:12:43,541 --> 01:12:46,000 "La magia del amor se ha escapado." 1442 01:12:46,041 --> 01:12:48,291 "El intercambio de Los votos han terminado." 1443 01:12:48,375 --> 01:12:50,750 "De 'nosotros', hemos He llegado a decir "yo". 1444 01:12:50,833 --> 01:12:53,166 "Y yo es todo eso quedó atrás." 1445 01:12:53,250 --> 01:12:55,500 "Los dos primeros se encontraron y convertido en uno." 1446 01:12:55,583 --> 01:12:58,208 "Y ahora, nuestros caminos se han separado." 1447 01:13:31,208 --> 01:13:33,458 "Ahora no tengo preocupaciones". 1448 01:13:33,541 --> 01:13:35,958 "Sin suspiros ni tristeza". 1449 01:13:36,000 --> 01:13:38,750 "Cualquiera que sea el camino que esté viajando..." 1450 01:13:38,833 --> 01:13:40,666 "La felicidad me sigue." 1451 01:13:40,750 --> 01:13:43,083 "Ahora estoy libre de ti". 1452 01:13:43,166 --> 01:13:45,416 "Y tú estás libre de mí". 1453 01:13:45,500 --> 01:13:48,291 "Lo que queremos y como lo queremos..." 1454 01:13:48,375 --> 01:13:50,416 "Es nuestro aquí y ahora". 1455 01:13:50,791 --> 01:13:53,083 "Esos pequeños hilos de vergüenza." 1456 01:13:53,166 --> 01:13:55,500 "Lo que me ató tener Todo ha sido cortado." 1457 01:13:55,583 --> 01:13:57,916 "En cada camino viajo, en cada calle..." 1458 01:13:58,000 --> 01:14:00,375 "He dejado caer mis velos y caminar libre." 1459 01:14:00,458 --> 01:14:02,875 "No has cambiado, No he cambiado." 1460 01:14:03,000 --> 01:14:05,291 "Pero mira, toda Delhi se transforma." 1461 01:14:10,166 --> 01:14:12,416 "En un sorbo, todo esto sabiduría mundana." 1462 01:14:12,500 --> 01:14:14,750 "Y comprensión, Lo bebí." 1463 01:14:19,208 --> 01:14:22,000 "Bebiendo eso agua colorida..." 1464 01:14:22,041 --> 01:14:24,333 "Este inocente La chica se volvió loca..." 1465 01:14:29,208 --> 01:14:31,625 "Mirándome reír, cantando..." 1466 01:14:31,708 --> 01:14:34,041 "Este mundo entero se volvió agrio y amargo." 1467 01:15:01,041 --> 01:15:02,583 Jefe. - Sí. 1468 01:15:06,791 --> 01:15:07,916 Espera aquí mismo... 1469 01:15:08,000 --> 01:15:09,166 Volveré pronto. 1470 01:15:09,541 --> 01:15:10,791 Está bien. 1471 01:15:15,166 --> 01:15:16,625 Iré solo. 1472 01:15:16,916 --> 01:15:19,000 ¿Qué pasa si entras? la casa de otra persona? 1473 01:15:19,500 --> 01:15:20,916 Sí, y estoy borracho. 1474 01:15:21,000 --> 01:15:22,083 Correcto. 1475 01:15:22,166 --> 01:15:23,875 alguien puede tomar ventaja de eso. 1476 01:15:24,708 --> 01:15:27,750 Por eso eres ¿Vienes a dejarme en casa? 1477 01:15:28,625 --> 01:15:30,958 Si alguien se va a beneficiar De esto bien podría ser yo. 1478 01:15:44,041 --> 01:15:45,208 ¿Y cómo estás? 1479 01:15:45,291 --> 01:15:46,416 Muy bien, señor. 1480 01:15:46,500 --> 01:15:48,041 Gracias. 1481 01:15:53,166 --> 01:15:55,833 ¡Ten cuidado! 1482 01:15:59,000 --> 01:16:00,666 ¡Dios mío! 1483 01:16:01,333 --> 01:16:02,750 Finalmente. 1484 01:16:08,208 --> 01:16:10,083 Entra. 1485 01:16:12,625 --> 01:16:13,958 ¿Qué? 1486 01:16:14,000 --> 01:16:16,125 Está bien, Jai. 1487 01:16:16,208 --> 01:16:17,416 ¡Buenas noches! 1488 01:16:17,500 --> 01:16:18,625 Buenas noches. 1489 01:16:18,708 --> 01:16:20,958 Nos vemos mañana. Oye, escucha. 1490 01:16:21,000 --> 01:16:22,208 ¿Nochevieja? 1491 01:16:22,458 --> 01:16:23,583 Sí. 1492 01:16:23,666 --> 01:16:24,791 ¿Adónde llevas a Jo? 1493 01:16:25,000 --> 01:16:26,041 Encontraré un buen lugar. 1494 01:16:26,166 --> 01:16:27,166 Hola... 1495 01:16:27,250 --> 01:16:28,916 Todos los buenos lugares será reservado. 1496 01:16:29,000 --> 01:16:30,916 Entonces la llevaré a un mal lugar. 1497 01:16:31,000 --> 01:16:33,000 Ella te matará. 1498 01:16:33,041 --> 01:16:34,708 Ciertamente lo habría hecho. 1499 01:16:34,791 --> 01:16:36,166 Entonces dime ¿qué debo hacer? 1500 01:16:36,458 --> 01:16:37,625 ¿Qué están haciendo ustedes? 1501 01:16:37,708 --> 01:16:39,041 Fiesta privada. 1502 01:16:39,500 --> 01:16:41,125 Así que anota nuestros nombres también. 1503 01:16:41,208 --> 01:16:42,750 ¿Estás loco? 1504 01:16:42,833 --> 01:16:44,250 No nos encontraremos. 1505 01:16:44,833 --> 01:16:46,000 En cualquier caso... 1506 01:16:46,041 --> 01:16:48,083 ...solo nosotros dos reconocerse unos a otros. 1507 01:16:49,833 --> 01:16:52,750 Y sé que eres Me muero por ver a Jo... 1508 01:16:53,625 --> 01:16:56,458 ...para ver si ella está más bonita que tú. 1509 01:17:04,375 --> 01:17:06,791 nunca nos divertimos tanto cuando estábamos juntos. 1510 01:17:07,541 --> 01:17:10,291 Si lo hubiéramos sabido, lo habríamos han roto antes. 1511 01:17:12,208 --> 01:17:14,041 Bueno. 1512 01:17:19,625 --> 01:17:21,208 Buenas noches, señora. Bienvenido. 1513 01:17:22,250 --> 01:17:23,916 Buenas noches, señora. - ¡Hola! 1514 01:17:24,000 --> 01:17:26,083 ¿Cómo estás? - Muy lindo. 1515 01:17:26,541 --> 01:17:28,583 Sí, tu mesa para dos. ha sido reservado. 1516 01:17:28,666 --> 01:17:30,041 Déjame llevarte a tu mesa. 1517 01:17:30,208 --> 01:17:32,041 Por favor ven por aquí. 1518 01:17:32,583 --> 01:17:34,750 Entonces, otro año ha llegar a su fin. 1519 01:17:35,541 --> 01:17:36,791 Ha sido un año importante. 1520 01:17:37,000 --> 01:17:37,916 Acontecido... 1521 01:17:38,000 --> 01:17:39,666 Especialmente para ti... - Sí. 1522 01:17:40,000 --> 01:17:41,416 Regresaste a la India... 1523 01:17:41,500 --> 01:17:42,583 Empezó a trabajar... 1524 01:17:42,666 --> 01:17:44,458 Me encontró. - No hay posibilidad... 1525 01:17:44,541 --> 01:17:47,375 Soy mucho más bonita que ella. 1526 01:17:53,333 --> 01:17:55,291 Eres el único quien piensa eso. 1527 01:17:55,583 --> 01:17:57,333 Tú también piensas eso. 1528 01:17:57,416 --> 01:17:58,541 Y no lo olvides... 1529 01:17:58,625 --> 01:18:00,000 ...Tengo mi sonrisa. 1530 01:18:00,041 --> 01:18:02,083 'Hay algo acerca de el Qutub Minar...' 1531 01:18:03,583 --> 01:18:05,166 Dara y Nooshin no vienen aquí. 1532 01:18:05,416 --> 01:18:06,708 Quizás eso sea algo bueno. 1533 01:18:06,791 --> 01:18:08,541 De lo contrario, estaríamos hablando de las mismas cosas que siempre hacemos. 1534 01:18:08,625 --> 01:18:11,000 Bueno, ella también tiene una sonrisa. 1535 01:18:11,083 --> 01:18:12,250 Haremos un pacto que cuando estamos solos... 1536 01:18:12,333 --> 01:18:13,833 ...no hablaremos de trabajo. - Bien. 1537 01:18:13,916 --> 01:18:16,333 Muéstramelo. Hazla sonreír. 1538 01:18:18,458 --> 01:18:20,333 Escucha, Jo. hubo una vez este hombre sikh... 1539 01:18:20,416 --> 01:18:21,541 ¿Qué? - Lo siento... 1540 01:18:21,625 --> 01:18:22,833 Está esta chica rubia, ¿verdad? 1541 01:18:22,916 --> 01:18:25,000 Seguro. - Y ella tuvo que sonreír. Bueno. 1542 01:18:25,041 --> 01:18:26,416 Ya sabes... sonríe. ¿Puedes simplemente sonreír? 1543 01:18:26,500 --> 01:18:29,041 Sonríe, por favor. Sonríe, sonríe, sonrisa. Hermosa... - ¿Qué? 1544 01:18:29,125 --> 01:18:30,750 Oh, eres gracioso. 1545 01:18:33,250 --> 01:18:35,125 Muy divertido. 1546 01:18:49,000 --> 01:18:50,000 Tómatelo con calma, Meera. 1547 01:18:50,041 --> 01:18:51,208 Te está trayendo alcohol. 1548 01:18:51,333 --> 01:18:53,000 No caigas en su trampa. 1549 01:18:53,041 --> 01:18:54,208 Entonces... 1550 01:18:54,458 --> 01:18:56,041 Shivi... Esta es Jo. 1551 01:18:56,166 --> 01:18:57,666 Hola, encantado de conocerte. - Ella es suiza. 1552 01:18:57,916 --> 01:18:59,708 entonces ella no puede hablar Inglés muy bien. 1553 01:19:00,041 --> 01:19:01,916 ¿Puedes conocerme? en el patio? 1554 01:19:02,000 --> 01:19:04,000 Hola. - Detrás del Qutab Minar. 1555 01:19:04,041 --> 01:19:06,416 Hola, Jo. Regresaré en dos minutos, ¿vale? - Está bien, está bien. 1556 01:19:06,500 --> 01:19:08,416 Sólo cuídala. - Está bien. 1557 01:19:10,333 --> 01:19:11,875 ¿Qué pasó? 1558 01:19:17,458 --> 01:19:18,916 ¿Qué pasó, Meera? 1559 01:19:19,625 --> 01:19:21,791 Vikram me propuso matrimonio... 1560 01:19:22,041 --> 01:19:23,666 ...para casarme con él... 1561 01:19:24,416 --> 01:19:26,750 Mi compromiso ha tenido lugar. 1562 01:19:26,833 --> 01:19:28,541 ¿Cuando? ¿Ahora mismo? 1563 01:19:28,625 --> 01:19:30,041 Ayer. 1564 01:19:31,166 --> 01:19:32,958 No habían dicho nada. 1565 01:19:34,000 --> 01:19:36,125 Por eso trajeron yo de vuelta aquí... 1566 01:19:36,666 --> 01:19:38,625 ...con el pretexto de asistir a una boda. 1567 01:19:39,833 --> 01:19:42,083 Ya no se puede hacer nada. 1568 01:19:43,416 --> 01:19:45,125 Olvídate de todo. 1569 01:19:47,291 --> 01:19:49,041 Entonces, ¿cuál es el problema? 1570 01:19:50,791 --> 01:19:52,250 Esto es bueno... 1571 01:19:52,541 --> 01:19:54,166 ¿Estás feliz de escuchar esto? 1572 01:19:56,458 --> 01:19:58,791 ¡Meera! - ¿Tienes ganas de reír? 1573 01:20:02,791 --> 01:20:04,333 Te ves lindo. 1574 01:20:05,000 --> 01:20:06,416 nunca te he visto así antes. 1575 01:20:06,500 --> 01:20:08,541 Esperar. Escucha... 1576 01:20:10,291 --> 01:20:12,083 No estés tan tenso. 1577 01:20:13,000 --> 01:20:14,833 Él te pidió que consiguieras casada con el... 1578 01:20:14,916 --> 01:20:17,250 No te ha puesto un arma en la cabeza. 1579 01:20:17,708 --> 01:20:20,000 Piénsalo con calma y decide. 1580 01:20:21,750 --> 01:20:22,916 debería reunirme con tu encubiertamente... 1581 01:20:23,000 --> 01:20:25,500 ...y sostén tu mano al decidir? 1582 01:20:29,333 --> 01:20:31,041 Bueno. 1583 01:20:33,583 --> 01:20:35,666 Entonces, ¿cómo quieres decidir? 1584 01:20:36,416 --> 01:20:38,000 tendrás que ir lejos de mí. 1585 01:20:38,041 --> 01:20:39,208 Estoy muy lejos de ti. 1586 01:20:39,291 --> 01:20:41,083 ¡No, no estás muy lejos! 1587 01:20:43,291 --> 01:20:44,958 No podemos seguir reuniéndonos de esta manera. 1588 01:20:45,208 --> 01:20:47,208 Estos sentimientos familiares... hábito... 1589 01:20:47,791 --> 01:20:49,208 Seamos realistas. 1590 01:20:49,291 --> 01:20:51,291 No hay lugar para eso en nuestras vidas. 1591 01:20:52,666 --> 01:20:54,250 No puede haber ninguno contacto entre nosotros. 1592 01:20:54,333 --> 01:20:55,625 Sin teléfono, sin internet. Nada en absoluto. 1593 01:20:55,708 --> 01:20:56,916 Vamos, Meera... 1594 01:20:57,000 --> 01:20:58,458 No seas tan aburrido. 1595 01:20:58,541 --> 01:21:00,458 ¿No lo entiendes, Jai? 1596 01:21:01,500 --> 01:21:02,666 Quiero ese espacio vacío... 1597 01:21:02,750 --> 01:21:04,375 ...para que alguien más puede venir. 1598 01:21:05,000 --> 01:21:07,625 Estoy pensando en casarme ¡por el amor de Dios! 1599 01:21:07,708 --> 01:21:09,000 Bueno. 1600 01:21:09,041 --> 01:21:11,708 Entonces, ¿qué debemos hacer? Dime. 1601 01:21:12,083 --> 01:21:13,708 Vete de aquí. 1602 01:21:13,791 --> 01:21:15,208 Por favor. 1603 01:21:16,833 --> 01:21:18,583 ¿Por qué viniste? 1604 01:21:20,041 --> 01:21:21,625 ¿Hablas en serio, Meera? 1605 01:21:25,583 --> 01:21:27,250 Sí. 1606 01:21:28,416 --> 01:21:30,583 Ni siquiera podemos quedarnos en Tocar, ¿es necesario? 1607 01:21:33,208 --> 01:21:35,000 Sí. 1608 01:21:38,083 --> 01:21:40,541 ¿Cuántas veces romperemos? 1609 01:21:48,000 --> 01:21:49,458 ¿Nunca nos volveremos a ver? 1610 01:21:49,541 --> 01:21:51,166 No sé. 1611 01:22:12,833 --> 01:22:14,333 Escucha, Meera, yo... - Adiós. 1612 01:22:32,166 --> 01:22:33,375 ¿Virar? 1613 01:22:33,458 --> 01:22:34,833 ¿Qué pasó, Veer? 1614 01:22:34,916 --> 01:22:36,416 ¡Virar! 1615 01:22:41,375 --> 01:22:45,208 El tren llega una hora tarde. 1616 01:22:54,375 --> 01:22:56,250 Espera... 1617 01:22:56,791 --> 01:22:58,416 Ten cuidado, Veer. 1618 01:22:59,000 --> 01:23:00,416 ¡Virar! ¡Vaya, míralo! 1619 01:23:00,833 --> 01:23:02,500 Oh, no. 1620 01:23:05,583 --> 01:23:09,791 Mantén eso dentro... 1621 01:23:15,500 --> 01:23:17,833 Mira, la boda... 1622 01:23:18,333 --> 01:23:20,083 ¿Cuál es el problema? 1623 01:23:21,458 --> 01:23:23,041 Hermano... 1624 01:23:23,291 --> 01:23:24,750 Buenas noches, señor. 1625 01:23:24,833 --> 01:23:26,333 ¿Qué es? 1626 01:23:27,458 --> 01:23:29,000 Señor... 1627 01:23:30,000 --> 01:23:31,750 Tu hija... - ¿Qué? 1628 01:23:32,041 --> 01:23:34,458 ¿Qué? - Harleen... 1629 01:23:38,333 --> 01:23:39,666 quiero... 1630 01:23:42,250 --> 01:23:43,541 ...cásate con ella. 1631 01:23:43,625 --> 01:23:45,833 ¿Entonces? - ¿Entonces qué? 1632 01:23:49,500 --> 01:23:50,916 ¿Ves muchas películas? 1633 01:23:51,000 --> 01:23:52,541 ¿Quieres ser un héroe? 1634 01:23:52,625 --> 01:23:53,791 ¡Qué hombre tan irrespetuoso! 1635 01:23:53,875 --> 01:23:55,916 Delante de todos... 1636 01:23:56,000 --> 01:23:57,875 ¿Crees que eres demasiado inteligente? - Vamos. 1637 01:23:58,375 --> 01:24:02,416 Eres idiota... 1638 01:24:02,500 --> 01:24:03,666 ¡No voy a dejarlo! 1639 01:24:03,750 --> 01:24:06,333 Este asqueroso solía seguir nuestra hermana en bicicleta... 1640 01:24:06,416 --> 01:24:07,708 ...cuando ella asistía universidad por aquí. 1641 01:24:07,833 --> 01:24:09,208 ¡Suéltame! 1642 01:24:10,958 --> 01:24:13,458 ¡Esperar! - ¡Pégale! 1643 01:24:13,541 --> 01:24:15,000 ¡Kullu, sube al tren! 1644 01:24:15,041 --> 01:24:16,291 ¡Entra! 1645 01:24:16,375 --> 01:24:18,833 ¡Golpéalo! 1646 01:24:18,916 --> 01:24:20,750 ¡No, madre! ¿Qué podría hacer? yo hubiera... 1647 01:24:20,833 --> 01:24:22,583 ...hizo chutney con él. 1648 01:24:39,291 --> 01:24:40,625 No lo mantengas embotellado dentro de ti. 1649 01:24:40,708 --> 01:24:41,833 Puedes reír... 1650 01:24:41,916 --> 01:24:43,041 Lo sé... 1651 01:24:43,125 --> 01:24:45,625 ...que hice un cosa muy tonta. 1652 01:24:45,875 --> 01:24:47,375 Pero ella se iba. 1653 01:24:48,083 --> 01:24:50,041 No sabías si volvería a encontrarme. 1654 01:24:50,125 --> 01:24:51,666 Podría casarse pronto... 1655 01:24:52,166 --> 01:24:53,666 Pensaste "¿qué puedo hacer?" 1656 01:24:53,916 --> 01:24:56,583 "¿Cómo puedo girar el situación alrededor..." 1657 01:24:57,166 --> 01:24:58,916 "...y mantenla conmigo." 1658 01:24:59,916 --> 01:25:01,333 Puedo entender eso. 1659 01:25:01,583 --> 01:25:03,041 Oh, sabio... 1660 01:25:03,666 --> 01:25:05,166 ¿Qué está pasando? 1661 01:25:06,166 --> 01:25:07,291 Mientras estabas en Delhi... 1662 01:25:07,375 --> 01:25:08,916 ... ¿te caíste? amor, por casualidad? 1663 01:25:09,000 --> 01:25:10,666 No hay peligro de Eso está pasando, hermano. 1664 01:25:10,750 --> 01:25:12,041 Necesitas un corazón para ese corazón. 1665 01:25:12,333 --> 01:25:13,708 Corazón. - Dil (corazón). 1666 01:25:13,791 --> 01:25:15,416 Y la fábrica de corazones se ha cerrado. 1667 01:25:15,500 --> 01:25:18,458 Míralo, o podrías girar en Veer Singh Panesar. 1668 01:25:18,541 --> 01:25:21,458 Los de Veer Singh no lo son. Ya no se fabrica, hermano. 1669 01:25:23,333 --> 01:25:24,541 El gran amante indio... 1670 01:25:24,625 --> 01:25:25,750 Ay, Dios... 1671 01:25:25,833 --> 01:25:27,000 Viajó mil millas... 1672 01:25:27,083 --> 01:25:28,250 ...fue derribado al suelo... 1673 01:25:28,458 --> 01:25:29,583 ...casi muerto... 1674 01:25:29,666 --> 01:25:31,333 ...y todo para una niña. 1675 01:25:34,083 --> 01:25:35,416 Adiós amor. 1676 01:25:35,500 --> 01:25:36,875 Adiós. 1677 01:25:38,541 --> 01:25:39,958 Jaí. 1678 01:25:42,250 --> 01:25:43,375 ¿Me amas? 1679 01:25:43,458 --> 01:25:44,833 ¿Qué? 1680 01:25:45,500 --> 01:25:48,291 Oh, no escuches a Veer Singh, él sólo es... 1681 01:25:52,250 --> 01:25:53,625 ¿Amor? 1682 01:25:55,000 --> 01:25:57,416 Vamos, Jo. quien ¿Sabe qué es eso? 1683 01:25:58,750 --> 01:26:00,791 no lo he pensado Ese todavía está fuera. 1684 01:26:01,458 --> 01:26:02,916 Cuando conoces el amor... 1685 01:26:04,166 --> 01:26:05,708 ...llámame, ¿vale? 1686 01:26:08,791 --> 01:26:10,541 Adiós Jai. 1687 01:26:12,791 --> 01:26:14,375 Todo lo mejor, Jo. 1688 01:26:23,541 --> 01:26:25,083 Semental salvaje... 1689 01:27:20,708 --> 01:27:22,333 Detente. - Vamos. 1690 01:27:22,416 --> 01:27:25,291 Mira... Eso podría haber sido la procesión nupcial... 1691 01:27:25,875 --> 01:27:27,000 Regañadle a todos... 1692 01:27:27,041 --> 01:27:28,583 Nos hizo llegar tarde a los dos con su dramatismo. 1693 01:27:28,666 --> 01:27:30,333 "Meera no quiere Yo en su boda." 1694 01:27:30,416 --> 01:27:32,041 ¡Callarse la boca! 1695 01:27:32,500 --> 01:27:33,625 Ignóralo. 1696 01:27:34,500 --> 01:27:36,416 ¡Hola! - Hola. - Hola chicos. 1697 01:27:36,791 --> 01:27:38,000 Entonces... 1698 01:27:38,208 --> 01:27:39,333 Genial. 1699 01:27:39,416 --> 01:27:41,166 Tú lo decidiste. 1700 01:27:42,041 --> 01:27:43,208 Mis mejores deseos. 1701 01:27:43,291 --> 01:27:46,125 Gracias. - Ven, bajemos. 1702 01:28:04,166 --> 01:28:06,000 ¿Qué? 1703 01:28:13,166 --> 01:28:14,583 ¡Hola! - Hola. 1704 01:28:21,083 --> 01:28:22,250 Mantén la cabeza en alto, hermano. 1705 01:28:22,333 --> 01:28:23,666 No se lo pongas tan fácil. 1706 01:28:23,750 --> 01:28:25,625 ¿Qué estás haciendo? No te agaches... 1707 01:28:25,708 --> 01:28:27,458 ...o tendrás que hacerlo hazlo toda tu vida. 1708 01:28:27,541 --> 01:28:29,875 Ella es demasiado alta. Admito la derrota. 1709 01:28:34,708 --> 01:28:37,083 ¿Puedo? - Sí. 1710 01:28:48,791 --> 01:28:50,416 Chicos, chicos, escuchen. 1711 01:28:50,500 --> 01:28:52,625 Meera quiere reunirse con Jai... solo. 1712 01:28:52,708 --> 01:28:53,916 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1713 01:28:54,000 --> 01:28:55,416 La llevaremos al vestidor... 1714 01:28:55,500 --> 01:28:57,291 ...y ustedes traen Jai al jardín trasero... 1715 01:28:57,375 --> 01:28:59,000 ...en exactamente diez minutos. 1716 01:28:59,375 --> 01:29:00,333 Colly, ¿qué te pasa? 1717 01:29:00,416 --> 01:29:02,791 Dios lo sabe. traer él allí, ¿vale? 1718 01:29:02,875 --> 01:29:05,458 Seguro. - Venir. Venga conmigo. 1719 01:29:08,791 --> 01:29:10,333 No sé. 1720 01:29:10,750 --> 01:29:12,375 Tal vez ella esté pensando que... 1721 01:29:13,291 --> 01:29:14,958 Sea lo que sea... 1722 01:29:15,000 --> 01:29:16,791 Lo arreglaré. 1723 01:29:19,208 --> 01:29:20,708 ¡Sí! 1724 01:29:44,291 --> 01:29:47,000 Meera. Estoy absolutamente bien. 1725 01:29:47,083 --> 01:29:48,125 Bueno. 1726 01:29:48,208 --> 01:29:49,500 No hay nada de qué preocuparse. 1727 01:29:49,583 --> 01:29:51,375 Es el día de tu boda. 1728 01:29:51,458 --> 01:29:53,458 Y me estabas mirando. Vi eso. 1729 01:29:53,541 --> 01:29:55,250 "¿Jai está bien?" 1730 01:29:56,041 --> 01:29:57,208 "¿Es su sistema... porque de mi matrimonio..." 1731 01:29:57,291 --> 01:29:58,666 "...experimentando ¿Alguna perturbación?" 1732 01:29:58,791 --> 01:30:00,333 ¿Y si lo es, Meera? 1733 01:30:01,583 --> 01:30:03,833 ¿Y si resulta ser cierto? 1734 01:30:05,458 --> 01:30:07,166 Que hay algo. 1735 01:30:07,250 --> 01:30:08,833 En realidad hay... 1736 01:30:09,875 --> 01:30:11,541 Amor. 1737 01:30:12,083 --> 01:30:13,916 Lo cual sucede sólo una vez... 1738 01:30:15,333 --> 01:30:17,041 Almas gemelas... 1739 01:30:18,166 --> 01:30:20,375 dos personas que son hechos el uno para el otro. 1740 01:30:20,750 --> 01:30:22,291 No podemos vivir el uno sin el otro. 1741 01:30:23,333 --> 01:30:24,791 Entonces siguen buscando el uno para el otro... 1742 01:30:24,875 --> 01:30:26,000 ...y todas las demás tonterías... 1743 01:30:26,041 --> 01:30:27,416 ...que Veer Singh habla sobre en su cafetería... 1744 01:30:27,500 --> 01:30:29,208 ¿Y si es verdad? 1745 01:30:30,291 --> 01:30:31,750 ¿Entonces? 1746 01:30:39,000 --> 01:30:40,750 ¿Puedes simplemente ignorar? Por favor, Meera. 1747 01:30:41,333 --> 01:30:42,458 Borrar, está bien. 1748 01:30:42,583 --> 01:30:44,791 Por favor, créeme, estoy bien. 1749 01:30:44,875 --> 01:30:46,416 Me puse nervioso. 1750 01:30:46,500 --> 01:30:47,625 Me estabas mirando... 1751 01:30:47,708 --> 01:30:50,000 ...y estoy viendo tú después de tanto tiempo. 1752 01:30:50,041 --> 01:30:51,791 Por cierto, ¡te ves sexy! 1753 01:30:52,625 --> 01:30:53,750 ¡Caliente! 1754 01:30:55,000 --> 01:30:56,583 No, no lo sabes... 1755 01:30:56,666 --> 01:30:59,000 Nunca has mirado esta hermosa antes. 1756 01:31:00,208 --> 01:31:01,958 Meera... la novia. 1757 01:31:02,916 --> 01:31:04,083 ¿Tenías que casarte? 1758 01:31:04,208 --> 01:31:05,541 Estabas concentrado en eso. 1759 01:31:06,666 --> 01:31:07,791 Y si eso es lo que querías... 1760 01:31:07,875 --> 01:31:09,750 ...podrías haber insistido en ello. ¿Sí? 1761 01:31:10,000 --> 01:31:11,041 Solías pedirme cosas... 1762 01:31:11,166 --> 01:31:12,291 "Llévame por un helado..." 1763 01:31:12,375 --> 01:31:14,291 "¿Cómo me queda este vestido? Llévame de compras". 1764 01:31:14,375 --> 01:31:16,291 si hubieras preguntado por esto, Meera... 1765 01:31:16,375 --> 01:31:18,083 "Tendrás que cásate conmigo, Jai..." 1766 01:31:18,166 --> 01:31:19,583 "No me importa, a ti hay que hacerlo." 1767 01:31:19,666 --> 01:31:20,833 Si me hubieras obligado... 1768 01:31:20,916 --> 01:31:22,583 Entonces quién sabe, Meera... 1769 01:31:23,041 --> 01:31:24,291 ¿Quién sabe? 1770 01:31:27,125 --> 01:31:28,666 ¡No puedo creerlo! 1771 01:31:29,750 --> 01:31:31,375 ¿Por qué digo esto ahora? 1772 01:31:32,333 --> 01:31:33,875 Debería irme. 1773 01:31:34,500 --> 01:31:35,875 Sí... 1774 01:31:36,708 --> 01:31:38,000 Estoy bien, Meera. 1775 01:31:38,041 --> 01:31:39,458 Sí, lo sé pero... 1776 01:31:39,541 --> 01:31:41,500 ...en serio, estoy Está bien, ¿vale? 1777 01:31:43,000 --> 01:31:44,000 De todos modos... 1778 01:31:44,083 --> 01:31:45,708 Todo lo mejor, Meera. 1779 01:31:46,208 --> 01:31:48,208 Felicitaciones por su boda. 1780 01:31:49,041 --> 01:31:51,208 Por cierto, ¿qué es ¿Tu estado ahora? 1781 01:31:51,916 --> 01:31:53,541 ¿Ya estás casado...? 1782 01:31:53,625 --> 01:31:55,166 ...o sigues soltero? ¿Cuál es la escena? 1783 01:31:55,250 --> 01:31:57,583 Porque estos ritos y los rituales son... 1784 01:31:59,708 --> 01:32:03,416 ¿Estás casada, Meera? 1785 01:32:05,875 --> 01:32:07,083 ¡Guau! 1786 01:32:10,208 --> 01:32:11,541 Esto tenía que suceder. 1787 01:32:11,625 --> 01:32:12,958 Lo sabía. 1788 01:32:14,125 --> 01:32:16,541 No es nada que conseguir destrozado... 1789 01:32:17,000 --> 01:32:19,125 Eso no significa que estoy destrozado. 1790 01:32:19,458 --> 01:32:21,125 Gracioso... 1791 01:32:22,000 --> 01:32:23,750 Es decir, no es una sorpresa. 1792 01:32:25,291 --> 01:32:26,416 De todos modos, lo que estoy intentando decir es que... 1793 01:32:26,500 --> 01:32:28,750 ...no puedo girar retrocede el reloj... 1794 01:32:29,291 --> 01:32:30,625 No puedo doblarlo... 1795 01:32:30,708 --> 01:32:32,166 Quiero decir, obviamente... 1796 01:32:32,250 --> 01:32:33,333 ...incluso intentándolo... ¿Cuál es el punto? 1797 01:32:33,416 --> 01:32:34,666 Porque... 1798 01:32:34,750 --> 01:32:36,083 ...el camino... 1799 01:32:36,875 --> 01:32:38,333 Oh, no. 1800 01:32:40,833 --> 01:32:42,375 jai... 1801 01:33:25,541 --> 01:33:27,083 Deberíamos ir aquí... 1802 01:33:27,166 --> 01:33:29,833 La isla de Skye. 1803 01:33:29,916 --> 01:33:32,208 El viaje en tren es muy bonito. - Se ha cometido un error. 1804 01:33:34,750 --> 01:33:36,416 He cometido un error. 1805 01:33:39,041 --> 01:33:40,583 Esto no está bien. 1806 01:33:41,000 --> 01:33:42,333 ¡Esto no puede estar bien! 1807 01:33:42,416 --> 01:33:43,416 ¿Qué? 1808 01:33:43,500 --> 01:33:44,791 Esto... ¡Jai! 1809 01:33:44,875 --> 01:33:46,916 Él me está convirtiendo en alguien como el! 1810 01:33:49,000 --> 01:33:50,541 Yo había dicho que no... 1811 01:33:50,625 --> 01:33:51,791 Todo era tan lógico. 1812 01:33:51,875 --> 01:33:53,125 Tan fácil... 1813 01:33:53,208 --> 01:33:54,833 Pero Jai... 1814 01:33:55,291 --> 01:33:57,083 ¿Qué debo hacer con él? 1815 01:34:00,000 --> 01:34:01,583 Tengo que conocerlo, Vikram. 1816 01:34:02,208 --> 01:34:03,833 Tengo que reunirme con Jai. 1817 01:34:04,375 --> 01:34:05,500 No creo esto. 1818 01:34:05,583 --> 01:34:07,125 Tengo que hablar con él. 1819 01:34:07,208 --> 01:34:09,583 Tengo que aclarar esto. - ¡¿Qué tienes que aclarar?! 1820 01:34:09,666 --> 01:34:11,375 Eso... ¡¿Dónde estoy?! 1821 01:34:11,791 --> 01:34:13,375 ¿Estoy aquí, o estoy allí, o...? 1822 01:34:13,458 --> 01:34:14,791 ¿Dónde estoy? 1823 01:34:15,458 --> 01:34:17,500 Esto no puede continuar, Vikram. 1824 01:34:17,833 --> 01:34:20,041 ¡Ya no puedo hacer esto! 1825 01:34:20,083 --> 01:34:21,791 ¡No puedo estar en dos lugares! 1826 01:34:21,875 --> 01:34:23,375 vas a ¡¿Decidir eso ahora?! 1827 01:34:23,791 --> 01:34:26,000 ¡Meera! ¡Después de que nos casemos! 1828 01:34:26,083 --> 01:34:27,541 Entonces, ¿qué debo hacer? 1829 01:34:27,625 --> 01:34:29,500 ¿Dime? - Por amor de Dios, Meera... 1830 01:34:29,583 --> 01:34:31,000 ... ¡controlate! 1831 01:34:31,041 --> 01:34:33,333 rompiste con ¡Él hace dos años! 1832 01:34:33,416 --> 01:34:35,083 Estuvimos juntos durante un año... 1833 01:34:35,166 --> 01:34:36,291 ... ¡luego nos casamos! 1834 01:34:36,375 --> 01:34:39,375 Y al día siguiente estás hablando de Jai! - ¡Exactamente! 1835 01:34:39,791 --> 01:34:41,666 Eso no debería pasar, ¿verdad? 1836 01:34:41,750 --> 01:34:43,000 Eso significa que algo anda mal... 1837 01:34:43,041 --> 01:34:44,666 ...y hay que arreglarlo. 1838 01:34:45,708 --> 01:34:47,666 Algo todavía está atascado entre Jai y yo. 1839 01:34:48,083 --> 01:34:49,250 Realmente lo hemos intentado... 1840 01:34:49,333 --> 01:34:50,916 Nosotros dos. 1841 01:34:51,000 --> 01:34:53,291 Pero hay algo ahí eso no ha terminado. 1842 01:34:53,375 --> 01:34:56,000 ¿Y si hablara? ¿A él no le ayuda? 1843 01:34:56,041 --> 01:34:58,000 ¿Y si... lo hace más fuerte? 1844 01:34:58,041 --> 01:35:00,375 Entonces ¿cómo puedo quedarme contigo? 1845 01:35:00,666 --> 01:35:02,166 Si ese es el caso, Debería irme. 1846 01:35:02,875 --> 01:35:04,583 ¿Qué es esto, Meera? 1847 01:35:04,666 --> 01:35:06,250 ¿Por qué haces esto? 1848 01:35:06,333 --> 01:35:08,208 estoy siendo extremadamente injusto contigo, Vikram... 1849 01:35:08,291 --> 01:35:09,916 Lo sé. 1850 01:35:10,000 --> 01:35:12,000 Te pediré disculpas más tarde. 1851 01:35:12,291 --> 01:35:14,208 Pero pase lo que pase dentro de mí ahora mismo... 1852 01:35:14,291 --> 01:35:15,833 ...No puedo detenerlo. 1853 01:35:16,208 --> 01:35:17,333 Eso estaría mal. 1854 01:35:17,416 --> 01:35:18,458 Para todos. 1855 01:35:18,541 --> 01:35:20,125 Para ti también, Vikram. 1856 01:35:21,000 --> 01:35:22,500 Es importante. 1857 01:35:22,583 --> 01:35:24,625 Tengo que reunirme con Jai. 1858 01:35:25,041 --> 01:35:26,958 Tengo que irme, Vikram. 1859 01:35:32,541 --> 01:35:34,250 Hola jai? - ¡Magia! 1860 01:35:35,500 --> 01:35:37,333 Primero tengo que decírselo a Meera. 1861 01:35:37,416 --> 01:35:38,541 Sólo ella puede entender... 1862 01:35:38,625 --> 01:35:41,166 ...lo que acaba de pasar conmigo. ¿Qué significa esto...? 1863 01:35:42,083 --> 01:35:43,666 ¡Y llamaste! 1864 01:35:44,166 --> 01:35:45,291 ¿Qué ha pasado? 1865 01:35:45,375 --> 01:35:47,000 San Francisco... 1866 01:35:47,083 --> 01:35:48,583 ¡La Puerta Dorada! 1867 01:35:48,666 --> 01:35:49,791 Un segundo. Un segundo. 1868 01:35:49,875 --> 01:35:52,000 Alguien está aquí, Jai. Un segundo. 1869 01:36:19,583 --> 01:36:21,500 Sí, Jai, ¿qué estabas diciendo? 1870 01:36:24,125 --> 01:36:26,041 ¿Qué? 1871 01:36:27,500 --> 01:36:29,166 ¡No! 1872 01:36:29,750 --> 01:36:31,125 ¿Promesa? 1873 01:36:33,083 --> 01:36:35,041 ¿Lo prometes? 1874 01:36:37,125 --> 01:36:39,166 ¡Guau, Jai, eso es increíble! 1875 01:36:39,250 --> 01:36:41,041 ¡Pendiente! 1876 01:36:41,875 --> 01:36:43,250 ¡Magnífico! 1877 01:36:43,333 --> 01:36:45,250 Siempre estuviste seguro, ¿No eras Meera? 1878 01:36:45,625 --> 01:36:46,750 ¿Cómo? 1879 01:36:46,833 --> 01:36:48,000 Pensé que si Meera lo está diciendo... 1880 01:36:48,041 --> 01:36:49,208 ...entonces existe una posibilidad. 1881 01:36:49,291 --> 01:36:51,208 De lo contrario, habría abandonado mucho antes. 1882 01:36:51,791 --> 01:36:53,541 Ay, Meera... 1883 01:36:53,625 --> 01:36:55,541 Si no estuvieras allí, ¿Qué hubiera pasado? 1884 01:36:56,750 --> 01:36:58,625 Todo lo que pasa en la vida... 1885 01:36:58,708 --> 01:37:00,916 Esa noche estaba pensando ¿Qué estoy haciendo? 1886 01:37:01,000 --> 01:37:02,458 ¿Por qué hice todo eso? 1887 01:37:02,541 --> 01:37:03,916 Romper... 1888 01:37:04,000 --> 01:37:06,000 Y luego un segundo romper en la India. 1889 01:37:06,875 --> 01:37:08,500 Tu boda. 1890 01:37:09,166 --> 01:37:11,166 Y luego, al día siguiente, el Llegó la carta de cita. 1891 01:37:11,250 --> 01:37:13,791 he esperado cuatro años para ello, Meera. 1892 01:37:14,000 --> 01:37:16,458 Y en un segundo, yo Obtuve todas mis respuestas. 1893 01:37:16,541 --> 01:37:18,541 Entendí todo el plan. 1894 01:37:18,625 --> 01:37:21,875 Tal vez haya algo Como un Dios en alguna parte, Meera. 1895 01:37:22,583 --> 01:37:24,166 Y al final lo hace... 1896 01:37:24,250 --> 01:37:25,750 ...lo que es mejor. 1897 01:37:28,833 --> 01:37:30,291 Señora. 1898 01:37:31,083 --> 01:37:33,083 No creo que debamos quédate aquí demasiado tiempo. 1899 01:37:34,000 --> 01:37:36,458 ¿Podrías girar el coche alrededor, por favor? 1900 01:38:18,541 --> 01:38:22,166 "Las puertas de los sueños". 1901 01:38:22,250 --> 01:38:29,291 "Besa las huellas que dejo." 1902 01:38:32,791 --> 01:38:36,375 "Antes me dejaban atrás". 1903 01:38:36,458 --> 01:38:43,500 "Ahora, el mundo entero gira detrás de mí." 1904 01:38:47,041 --> 01:38:48,875 "¿Qué soy yo?" 1905 01:38:49,000 --> 01:38:54,041 "¿Cómo te digo esto?" 1906 01:38:54,125 --> 01:38:56,208 "Yo soy el que..." 1907 01:38:56,291 --> 01:39:00,458 "Todo lo que él desee, lo logra." 1908 01:39:01,250 --> 01:39:08,250 "Sólo guardo mi promesas que me hago a mí mismo." 1909 01:39:08,333 --> 01:39:10,333 Yo soy el que... 1910 01:39:10,416 --> 01:39:14,500 "Todo lo que él desee, lo logra." 1911 01:39:14,583 --> 01:39:16,708 "Todo lo que él desee, lo logra." 1912 01:39:30,000 --> 01:39:31,500 "Cada camino..." 1913 01:39:31,583 --> 01:39:32,916 "Abre sus brazos para mí." 1914 01:39:33,000 --> 01:39:36,458 "Detrás de mí siguen todos mis objetivos". 1915 01:39:37,000 --> 01:39:40,000 "Dondequiera que vaya, parece que..." 1916 01:39:40,083 --> 01:39:44,541 "Por mi culpa, hay es celebración." 1917 01:39:51,208 --> 01:39:53,000 "Todos los caminos". 1918 01:39:53,083 --> 01:39:54,250 "Abre sus brazos para mí." 1919 01:39:54,333 --> 01:39:58,250 "Detrás de mí siguen todos mis objetivos". 1920 01:39:58,333 --> 01:40:01,375 "Dondequiera que vaya, parece que..." 1921 01:40:01,458 --> 01:40:05,375 "Por mi culpa, hay es celebración." 1922 01:40:05,458 --> 01:40:12,208 "Sé exactamente cómo vivir mi vida..." 1923 01:40:12,291 --> 01:40:19,625 "Conozco cada secreto de felicidad." 1924 01:40:19,708 --> 01:40:21,416 "Lo sé". 1925 01:40:21,500 --> 01:40:26,208 "Le digo al mundo..." 1926 01:40:26,625 --> 01:40:28,458 Yo soy el que... 1927 01:40:28,541 --> 01:40:33,750 "Todo lo que él desee, lo logra." 1928 01:40:33,833 --> 01:40:40,458 "Cumplo mis promesas a mí mismo." 1929 01:40:40,791 --> 01:40:42,791 "Yo soy el que..." 1930 01:40:42,875 --> 01:40:47,000 "Todo lo que él desee, lo logra." 1931 01:40:47,083 --> 01:40:48,708 "Todo lo que él desee, lo logra." 1932 01:40:48,791 --> 01:40:50,583 "Déjalo ir". 1933 01:40:50,666 --> 01:40:55,083 "¿Tienes algún deseo?" 1934 01:40:55,708 --> 01:41:02,166 "¿Sabes dar tus deseos?" 1935 01:41:02,750 --> 01:41:08,000 "¿Tienes algún deseo?" 1936 01:41:09,875 --> 01:41:16,375 "¿Sabes dar tus deseos?" 1937 01:41:16,458 --> 01:41:18,291 "Ahora lo entiendo." 1938 01:41:18,375 --> 01:41:19,583 "¿Qué significa vivir, cómo..." 1939 01:41:19,666 --> 01:41:23,666 "...se siente tener un sueño cumplido." 1940 01:41:23,750 --> 01:41:25,333 "Ahora no veo nada." 1941 01:41:25,416 --> 01:41:26,625 "No pienses en nada." 1942 01:41:26,708 --> 01:41:31,208 "Eso no parece como un sueño." 1943 01:41:38,000 --> 01:41:39,541 "Ahora lo entiendo." 1944 01:41:39,625 --> 01:41:41,000 "¿Qué significa vivir, cómo..." 1945 01:41:41,041 --> 01:41:44,916 "...se siente tener un sueño cumplido." 1946 01:41:45,000 --> 01:41:46,666 "Ahora no veo nada". 1947 01:41:46,750 --> 01:41:48,000 "No pienses en nada." 1948 01:41:48,041 --> 01:41:52,083 "Eso no parece como un sueño." 1949 01:41:52,166 --> 01:41:58,916 "Cada tarde es un nuevo amanecer." 1950 01:41:59,000 --> 01:42:06,208 "El tiempo está firmemente bajo mi control". 1951 01:42:06,291 --> 01:42:13,000 "Voy más alto que cualquier deseo." 1952 01:42:13,208 --> 01:42:15,125 "Yo soy el que..." 1953 01:42:15,208 --> 01:42:19,833 "Todo lo que él desee, lo logra." 1954 01:42:20,458 --> 01:42:27,375 "Cumplo mis promesas a mí mismo." 1955 01:42:27,458 --> 01:42:29,291 "Yo soy el que..." 1956 01:42:29,375 --> 01:42:33,791 "Todo lo que él desee, lo logra." 1957 01:42:33,875 --> 01:42:35,458 "Todo lo que él desee, lo logra." 1958 01:42:45,000 --> 01:42:46,458 ¡No! 1959 01:43:03,250 --> 01:43:06,625 "Las puertas de los sueños". 1960 01:43:06,708 --> 01:43:13,916 "Besa las huellas que dejo..." 1961 01:43:23,291 --> 01:43:24,875 Está bien, Jai. 1962 01:43:25,083 --> 01:43:26,250 Para empezar... 1963 01:43:26,333 --> 01:43:28,333 ...debería decirte eso esto es muy común. 1964 01:43:28,416 --> 01:43:29,708 muchos profesionales que vienen de fuera... 1965 01:43:29,791 --> 01:43:32,916 ...ajuste de la cara Problemas en EE.UU. 1966 01:43:33,000 --> 01:43:35,000 veo al menos cinco estos casos todos los días. 1967 01:43:35,041 --> 01:43:36,125 Genial. 1968 01:43:36,208 --> 01:43:38,458 Entonces debes tener la cura para ello. 1969 01:43:38,750 --> 01:43:40,583 Porque el problema es... 1970 01:43:42,625 --> 01:43:44,583 No puedo concentrarme... 1971 01:43:46,000 --> 01:43:48,250 no tengo control sobre mi mente. 1972 01:43:50,291 --> 01:43:51,958 ¿Cómo trabajo? 1973 01:43:52,791 --> 01:43:55,083 Por eso han enviado Yo aquí, por supuesto. 1974 01:44:01,250 --> 01:44:04,500 A veces encuentro que Estoy hablando solo. 1975 01:44:05,750 --> 01:44:07,416 Eso es raro, ¿verdad? 1976 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 ¿Por qué sucede esto? 1977 01:44:10,500 --> 01:44:12,333 Este era mi sueño. 1978 01:44:12,416 --> 01:44:15,000 San Francisco... el Puerta Dorada... 1979 01:44:15,250 --> 01:44:18,166 Debería estar eufórico pero estoy... 1980 01:44:20,000 --> 01:44:21,333 ¿Qué me está pasando? 1981 01:44:21,916 --> 01:44:26,000 Jai, ¿le has dicho? yo todo? 1982 01:44:26,583 --> 01:44:27,958 Sí. 1983 01:44:28,000 --> 01:44:29,166 ¿Está seguro? 1984 01:44:29,250 --> 01:44:30,375 Sí, estoy seguro. 1985 01:44:30,458 --> 01:44:31,416 Bueno. 1986 01:44:31,500 --> 01:44:33,250 Ya sabes, Jai. 1987 01:44:33,333 --> 01:44:34,458 En todas direcciones... 1988 01:44:34,541 --> 01:44:35,666 ...a tu alrededor... 1989 01:44:35,750 --> 01:44:37,000 ...hay muchos energía positiva. 1990 01:44:38,291 --> 01:44:39,500 Y si te sientes positivo en el interior... 1991 01:44:39,583 --> 01:44:43,416 ...toda esa energía sentirme atraído por ti. 1992 01:44:43,500 --> 01:44:44,625 Hasta luego, doctora. 1993 01:44:44,708 --> 01:44:46,791 Y, como la luz... 1994 01:44:46,875 --> 01:44:48,000 ...le alegrará el día. 1995 01:44:48,041 --> 01:44:50,791 Expulsará a los oscuridad de tu vida. 1996 01:44:58,541 --> 01:44:59,708 Bien, hagamos esto fácil. 1997 01:44:59,791 --> 01:45:01,666 ¡Ey! Tómalo con calma. 1998 01:45:04,833 --> 01:45:06,375 Dame eso también. 1999 01:45:07,291 --> 01:45:08,583 Vamos, vamos. 2000 01:45:08,666 --> 01:45:10,833 Vámonos, vámonos. - Oye, ¿qué es eso? 2001 01:45:11,791 --> 01:45:13,250 Oye, ¿qué eres? ¡Sordo! 2002 01:45:17,000 --> 01:45:18,375 Está bien, está bien. ¡Vamos! 2003 01:45:18,708 --> 01:45:20,125 No, dámelo. 2004 01:45:20,916 --> 01:45:22,166 ¡Dámelo! 2005 01:45:22,458 --> 01:45:23,583 No puedo. 2006 01:45:23,666 --> 01:45:25,000 ¿Qué? 2007 01:45:27,666 --> 01:45:28,791 ¡Oh! ¿No puedes? 2008 01:45:28,875 --> 01:45:30,166 Es una foto de billete. 2009 01:45:30,250 --> 01:45:31,416 ¡Olvídalo, vámonos! 2010 01:45:31,500 --> 01:45:33,000 Ahora dámelo. 2011 01:45:33,666 --> 01:45:35,000 No puedo dártelo. 2012 01:45:35,083 --> 01:45:36,291 ¡Hombre! 2013 01:45:36,375 --> 01:45:38,416 ¡Eres estúpido! ¡Dame la foto! 2014 01:45:47,708 --> 01:45:48,875 Santos lo está tomando. 2015 01:45:48,958 --> 01:45:50,333 Dámelo. Dámelo. 2016 01:45:50,750 --> 01:45:52,291 Vamos. 2017 01:45:55,541 --> 01:45:57,458 ¿Deberíamos irnos ahora o espera a la policía. 2018 01:46:14,000 --> 01:46:15,625 Relájate, relájate. 2019 01:46:16,125 --> 01:46:17,625 Amigo. 2020 01:46:17,958 --> 01:46:19,166 ¿Eres bengalí? 2021 01:46:19,250 --> 01:46:20,750 ¿India? 2022 01:46:22,875 --> 01:46:24,000 ¿Estás bien? 2023 01:46:24,041 --> 01:46:25,541 ¿Tiene seguro médico? 2024 01:46:26,166 --> 01:46:27,500 Entonces no hay problema... 2025 01:46:27,583 --> 01:46:29,416 ¿Está bien? ¿Estás bien? 2026 01:46:29,750 --> 01:46:31,416 Sí, está bien. Relájate... 2027 01:46:31,500 --> 01:46:33,000 Te traeré un poco de agua. Esperar. 2028 01:46:33,083 --> 01:46:34,791 ¿Bueno? 2029 01:46:45,541 --> 01:46:47,375 Meera... 2030 01:46:49,250 --> 01:46:50,916 ¿Eres tú? 2031 01:47:01,000 --> 01:47:02,625 ¿Estás haciendo esto? 2032 01:47:06,083 --> 01:47:08,000 ¿Eres mi problema? 2033 01:47:17,791 --> 01:47:20,625 Ay, Meera... 2034 01:47:28,250 --> 01:47:30,041 Hermano, ¿qué está pasando? 2035 01:47:32,666 --> 01:47:33,791 En la época actual... 2036 01:47:33,875 --> 01:47:35,208 ...esto no debería haber sucedido. 2037 01:47:37,625 --> 01:47:39,208 ¿Y conmigo? 2038 01:47:40,750 --> 01:47:42,083 Me reiría de ti. 2039 01:47:42,416 --> 01:47:43,458 Tu... 2040 01:47:43,541 --> 01:47:44,833 ¿Estás bien, Jai? 2041 01:47:45,583 --> 01:47:47,000 No... 2042 01:47:47,875 --> 01:47:49,875 No estoy bien, hermano. 2043 01:47:51,541 --> 01:47:53,458 Realmente lo intenté... 2044 01:47:54,000 --> 01:47:56,416 ...pero esta Meera... 2045 01:47:58,000 --> 01:47:59,916 ¿Qué está haciendo ella? 2046 01:48:02,291 --> 01:48:04,000 Desde hace tantos años... 2047 01:48:04,458 --> 01:48:06,541 ¿Se ha estado moviendo? más lejos de mí... 2048 01:48:06,625 --> 01:48:08,916 ...o acercándose? 2049 01:48:10,875 --> 01:48:13,458 ni siquiera la he visto durante todo un año... 2050 01:48:14,625 --> 01:48:16,291 ...pero dentro de mí... 2051 01:48:18,083 --> 01:48:20,750 Sigo pensando en ella. 2052 01:48:22,916 --> 01:48:25,583 Y ahora no tengo ninguno. Quedan opciones, hermano. 2053 01:48:28,666 --> 01:48:30,458 Quiero ir con ella. 2054 01:48:31,000 --> 01:48:32,291 Quiero conocerla. 2055 01:48:32,583 --> 01:48:33,708 jai... 2056 01:48:33,791 --> 01:48:35,541 Escúchame con mucha atención. 2057 01:48:36,333 --> 01:48:38,833 Hijo, ya es demasiado tarde. 2058 01:48:39,166 --> 01:48:40,458 ¿Qué harás al conocerla? 2059 01:48:40,541 --> 01:48:41,583 No lo sé... 2060 01:48:41,666 --> 01:48:43,625 No sé qué haré. 2061 01:48:44,625 --> 01:48:46,416 Cuando ella está frente a mí... 2062 01:48:46,791 --> 01:48:49,458 ...tal vez entonces lo sabré lo que tengo que hacer. 2063 01:48:52,000 --> 01:48:53,708 Es demasiado tarde. 2064 01:48:54,500 --> 01:48:57,166 ya es demasiado tarde pero la vida aún no ha terminado. 2065 01:48:57,250 --> 01:48:58,916 Escucha, hijo... 2066 01:48:59,000 --> 01:49:00,708 Piénsalo bien antes de decidir. 2067 01:49:00,791 --> 01:49:02,458 Ah, hermano... 2068 01:49:02,875 --> 01:49:04,208 ¿Crees? 2069 01:49:05,458 --> 01:49:07,625 tal vez estoy haciendo algo estúpido... 2070 01:49:08,041 --> 01:49:11,208 Pero señor, sólo tener una vida... 2071 01:49:11,875 --> 01:49:13,666 Ella se va a casar. 2072 01:49:14,291 --> 01:49:16,250 Sólo tengo esta oportunidad... 2073 01:49:17,708 --> 01:49:19,166 Ve, hijo. 2074 01:49:19,458 --> 01:49:21,000 Que Dios te guarde... 2075 01:49:27,791 --> 01:49:30,000 Surjeet, escúchame. 2076 01:49:30,083 --> 01:49:32,208 Limpiar el piso de mi empresa... 2077 01:49:32,291 --> 01:49:33,416 Harleen vendrá allí. 2078 01:49:33,500 --> 01:49:35,000 Sí, ¿por qué no? Absolutamente, Veer. 2079 01:49:35,416 --> 01:49:36,541 No te preocupes. 2080 01:49:36,625 --> 01:49:37,750 ¡Idiotas! 2081 01:49:38,083 --> 01:49:40,000 Definitivamente estoy regresando con ella! 2082 01:50:09,166 --> 01:50:10,666 ¡Dos días! 2083 01:50:11,000 --> 01:50:13,000 En dos días todo hay que hacerlo! 2084 01:50:13,375 --> 01:50:15,958 Los gastos me estan matando, 2085 01:50:16,000 --> 01:50:17,583 Estoy muy endeudado... 2086 01:50:17,875 --> 01:50:19,041 Me he vuelto loco pensando... 2087 01:50:19,166 --> 01:50:21,166 ... ¿quién debería humillarse frente a... 2088 01:50:21,250 --> 01:50:22,375 ...a quién puedo ir y rogarle... 2089 01:50:22,458 --> 01:50:24,625 ...para que pueda satisfacer el exigencias del padre del novio! 2090 01:50:24,708 --> 01:50:26,375 No... - Y me estás diciendo que Veer Singh viene... 2091 01:50:26,458 --> 01:50:27,583 ...para llevársela! 2092 01:50:27,666 --> 01:50:28,791 Entonces, ¿por qué me gritas? 2093 01:50:28,875 --> 01:50:30,750 no soy yo el que corre ¡Fuera Veer Singh! 2094 01:50:30,833 --> 01:50:32,625 En cualquier momento... ¡en cualquier momento ahora! 2095 01:50:32,708 --> 01:50:34,000 ¡Voy a estallar! 2096 01:50:34,041 --> 01:50:35,750 Entonces, ¿cómo es mi culpa? 2097 01:50:35,833 --> 01:50:38,458 Voy a matarlo... ¡Sí! 2098 01:50:38,541 --> 01:50:39,666 ¡Eso es definitivo! 2099 01:50:39,750 --> 01:50:41,541 Si lo veo por algún lado... 2100 01:50:42,125 --> 01:50:44,291 ...Os lo prometo a todos... 2101 01:50:44,375 --> 01:50:46,291 ¡Voy a matarlo! 2102 01:50:46,625 --> 01:50:47,916 ¡Está decidido! 2103 01:50:48,000 --> 01:50:49,208 ¿Lo has decidido? - Sí, lo he hecho. 2104 01:50:49,291 --> 01:50:50,416 Ahora, cálmate. 2105 01:50:50,500 --> 01:50:52,750 Bien, tráele un poco de agua. 2106 01:50:57,000 --> 01:51:02,208 'Éste no es un número válido. por favor comprueba el número y vuelve a marcar.' 2107 01:51:02,291 --> 01:51:03,875 ¿Crees que si yo consigue su numero... 2108 01:51:04,000 --> 01:51:05,625 ...Arruinaré su vida, ¿verdad? 2109 01:51:05,708 --> 01:51:06,833 Por supuesto... 2110 01:51:06,916 --> 01:51:09,000 Por supuesto, tienes su número. 2111 01:51:09,041 --> 01:51:13,416 'Por favor, compruebe el número. Por favor, comprueba el número. 2112 01:51:17,125 --> 01:51:19,250 Consíguelo del Sr. Das. 2113 01:51:19,333 --> 01:51:21,208 Consíguelo de él. 2114 01:51:23,750 --> 01:51:26,416 Todos los materiales están aquí... 2115 01:51:26,500 --> 01:51:27,833 Dios mío, ayúdame. 2116 01:51:27,916 --> 01:51:32,375 "¿Qué hacer..." 2117 01:51:39,375 --> 01:51:40,833 Ve a mirar abajo. 2118 01:51:41,166 --> 01:51:44,208 Kuldeep, ¿está aquí? 2119 01:51:56,666 --> 01:51:58,500 Esta no es la forma correcta... 2120 01:51:59,666 --> 01:52:01,458 Soy consciente de eso. 2121 01:52:06,625 --> 01:52:09,916 Pero tu hija lo hará sólo sé feliz conmigo. 2122 01:52:10,541 --> 01:52:12,500 Tú también lo sabes. 2123 01:52:13,291 --> 01:52:15,125 Este es un momento difícil... 2124 01:52:17,583 --> 01:52:19,083 ...pero por favor créeme... 2125 01:52:19,541 --> 01:52:21,416 Pasará muy rápido. 2126 01:52:22,000 --> 01:52:23,916 Todo volverá a estar bien. 2127 01:52:26,416 --> 01:52:29,458 Sólo danos tus bendiciones... 2128 01:52:41,291 --> 01:52:42,916 Un momento. ¿Sí, señor? 2129 01:52:43,000 --> 01:52:44,583 ¿Con quién te gustaría reunirte? 2130 01:52:47,291 --> 01:52:49,333 Lajjo, trae algunos dulces aquí. 2131 01:52:49,416 --> 01:52:50,833 Te pedí que esperaras pero ¡Todavía continúas! 2132 01:52:50,916 --> 01:52:52,666 ¡Ey! ¡Ese es el límite! 2133 01:52:53,541 --> 01:52:56,083 Compruebe si el pastelero La furgoneta ha llegado. 2134 01:52:56,208 --> 01:52:58,791 había pedido algunos dulces de él. 2135 01:53:00,291 --> 01:53:01,375 ¿Está Meera ahí? 2136 01:53:01,458 --> 01:53:02,916 ¿Qué? -Meera. 2137 01:53:03,000 --> 01:53:04,166 ¿Quién es? 2138 01:53:11,750 --> 01:53:13,000 Hola. 2139 01:53:13,083 --> 01:53:14,583 Mi nombre es... -Jai... 2140 01:53:17,833 --> 01:53:19,000 Entra. 2141 01:53:19,708 --> 01:53:20,875 ¿Está ella ahí? 2142 01:53:21,000 --> 01:53:22,041 No. 2143 01:53:23,291 --> 01:53:24,708 ¿Adónde ha ido? 2144 01:53:25,000 --> 01:53:27,625 - Entra. - Tengo que reunirme con ella, ¿vale? 2145 01:53:27,708 --> 01:53:28,833 Tengo que hablar con ella. 2146 01:53:28,916 --> 01:53:33,125 Es realmente muy importante. 2147 01:53:33,875 --> 01:53:35,750 Si ella está dentro, entonces por favor... 2148 01:53:36,666 --> 01:53:39,041 sé que eres su marido... 2149 01:53:39,791 --> 01:53:41,875 Tal vez lo sepas Meera y yo... 2150 01:53:43,458 --> 01:53:45,333 No quería conocerte. -Jai. 2151 01:53:45,416 --> 01:53:47,791 no sabia que esto pasaría, ¿vale? 2152 01:53:48,875 --> 01:53:51,291 Hice todo solo después pensándolo bien... 2153 01:53:52,166 --> 01:53:54,208 Romper. Puerta Dorada... 2154 01:53:54,458 --> 01:53:55,916 Práctico... 2155 01:53:56,791 --> 01:53:58,208 Cometí un gran error. 2156 01:53:58,458 --> 01:53:59,916 No entendí. 2157 01:54:00,000 --> 01:54:01,416 ¿Qué se puede hacer ahora? 2158 01:54:02,166 --> 01:54:03,583 No puede seguir así. 2159 01:54:04,208 --> 01:54:05,166 No es posible. 2160 01:54:05,250 --> 01:54:07,791 Porque sientes que vas a ¿Nunca podrás decirle esto? 2161 01:54:11,375 --> 01:54:12,875 Entonces viniste, Jai. 2162 01:54:21,375 --> 01:54:22,833 Lo siento, Vikram. 2163 01:54:24,083 --> 01:54:25,625 Lo siento mucho. 2164 01:54:33,041 --> 01:54:34,375 ¿Sabes dónde? ¿Qué es el Viejo Fuerte? 2165 01:54:34,458 --> 01:54:36,208 ¿El viejo fuerte? - Sí, señor. 2166 01:54:36,541 --> 01:54:38,041 Jai se muda a Estados Unidos. 2167 01:54:40,291 --> 01:54:42,041 no se que sucederá a continuación. 2168 01:54:44,500 --> 01:54:47,291 Pero no creo que alguna vez lo haga poder olvidarlo. 2169 01:54:50,541 --> 01:54:52,958 Lo que te he hecho... 2170 01:54:54,166 --> 01:54:55,833 No puedo arreglar eso... 2171 01:54:58,000 --> 01:55:00,916 Pero no quiero hacer más mal. 2172 01:55:03,666 --> 01:55:05,458 No puedo quedarme contigo, Vikram. 2173 01:55:05,791 --> 01:55:07,541 Escucha, tengo prisa. 2174 01:55:07,625 --> 01:55:09,125 Ve más rápido. - Sí, señor. 2175 01:55:13,250 --> 01:55:14,916 ¿Dónde deberíamos poner todo? 2176 01:55:16,208 --> 01:55:17,791 Un minuto... 2177 01:55:18,708 --> 01:55:20,500 ¿Por qué no se lo dices? 2178 01:55:23,041 --> 01:55:24,958 Porque lo conozco. 2179 01:55:26,375 --> 01:55:27,500 Si se lo digo, él deja todo... 2180 01:55:27,583 --> 01:55:29,125 ...y llegar inmediatamente. 2181 01:55:30,666 --> 01:55:31,750 Pero unos días después, empezará a pensar... 2182 01:55:31,833 --> 01:55:33,500 ...que ha cometido un error. 2183 01:55:35,208 --> 01:55:36,583 Entonces... 2184 01:55:38,708 --> 01:55:41,041 Jai aún no se ha dado cuenta Déjalo, Vikram. 2185 01:55:42,708 --> 01:55:44,250 Él todavía no lo sabe. 2186 01:55:46,833 --> 01:55:48,458 Cuando finalmente lo haga... 2187 01:55:50,000 --> 01:55:51,625 Si alguna vez lo hace... 2188 01:55:52,250 --> 01:55:53,583 ...entonces vendrá. 2189 01:55:59,250 --> 01:56:00,333 Disculpe. 2190 01:56:00,416 --> 01:56:02,083 Un café solo, por favor. 2191 01:57:13,083 --> 01:57:15,958 Mira, no quiero acumular más. 2192 01:57:18,875 --> 01:57:21,000 Pero Romeo y Julieta... 2193 01:57:21,375 --> 01:57:23,791 ...Heer y Ranjha, Laila y Majnu... 2194 01:57:24,500 --> 01:57:26,875 'Permanecer juntos a lo largo El tipo de personas de toda la vida... 2195 01:57:28,083 --> 01:57:30,750 Sólo existen en historias, ¿verdad? 2196 01:57:31,791 --> 01:57:33,666 Tu y yo... 2197 01:57:34,583 --> 01:57:36,333 Somos gente común y corriente. 2198 01:57:36,666 --> 01:57:38,916 El público en general... la gente del mango. 2199 01:57:39,875 --> 01:57:41,708 no queremos morir y volverse inmortal. 2200 01:57:42,416 --> 01:57:44,041 Queremos estar juntos... 2201 01:57:45,125 --> 01:57:47,291 ...juntos en esta vida. 2202 01:57:48,833 --> 01:57:50,625 ¿Qué dices? 2203 01:57:51,500 --> 01:57:53,333 Ese es un nuevo ángulo. 2204 01:57:54,458 --> 01:57:56,000 creo... 2205 01:57:56,375 --> 01:57:58,875 ...que deberíamos discutir esto más a fondo. 2206 01:58:01,166 --> 01:58:04,041 Siempre dices el Lo correcto, cariño. 2207 01:58:05,416 --> 01:58:07,000 ¿Debería bajar? 2208 01:58:07,416 --> 01:58:08,958 Ven... 2209 01:58:09,000 --> 01:58:11,125 porque la larga distancia relaciones... 2210 01:58:12,875 --> 01:58:14,666 ...nunca haces ejercicio. 2211 01:58:20,041 --> 01:58:22,000 "Ni siquiera dije eso..." 2212 01:58:22,041 --> 01:58:24,041 "No quiero vivir si..." 2213 01:58:24,166 --> 01:58:26,500 "No te vuelves mío." 2214 01:58:27,875 --> 01:58:29,791 "Ni siquiera por error." 2215 01:58:29,875 --> 01:58:31,791 "¿Alguna vez te dije que..." 2216 01:58:31,875 --> 01:58:34,416 "Deseo las distancias." 2217 01:58:34,500 --> 01:58:37,708 "Sólo quiero tanta distancia." 2218 01:58:38,375 --> 01:58:41,916 "Como se convierte en dolor de corazón eso hace..." 2219 01:58:42,291 --> 01:58:47,583 "Mis deseos arden más fuerte para ti." 2220 01:58:48,375 --> 01:58:50,458 "Tuyo y mío." 2221 01:58:50,791 --> 01:58:54,291 "Reducirán estas distancias." 2222 01:58:54,875 --> 01:58:58,375 "Serán desterrados". - "Estas distancias". 2223 01:58:58,583 --> 01:59:02,250 "Serán eliminados". - "Estas distancias". 2224 01:59:02,791 --> 01:59:07,375 "Destruye todas estas distancias". 2225 01:59:14,583 --> 01:59:16,041 ¿Podrías seguir? mirándome? 2226 01:59:16,916 --> 01:59:18,416 Tengo miedo... 2227 01:59:19,708 --> 01:59:21,125 ...que podrías romperte. 2228 01:59:23,000 --> 01:59:24,416 Rompeme. 2229 01:59:28,458 --> 01:59:30,166 Continúen con su trabajo, muchachos. 2230 01:59:52,458 --> 01:59:54,125 ¡Listo! 2231 02:00:03,208 --> 02:00:08,083 "Y giramos. Giramos. Nos torcemos." 2232 02:00:08,250 --> 02:00:13,000 "Y giramos. Giramos. Nos torcemos." 2233 02:00:15,000 --> 02:00:17,750 ¡Vamos, vamos! 2234 02:00:31,583 --> 02:00:36,541 "Y giramos. Giramos. Nos torcemos." 2235 02:00:36,625 --> 02:00:41,375 "Y giramos. Giramos. Nos torcemos." 2236 02:01:03,166 --> 02:01:04,875 harleen... 2237 02:01:07,333 --> 02:01:09,375 ¡Hola, Harleen! 2238 02:01:34,166 --> 02:01:37,916 "A veces ríe y habla conmigo." 2239 02:01:38,000 --> 02:01:41,208 "No muelas mi vida al suelo." 2240 02:01:41,541 --> 02:01:45,208 "A veces ríe y habla conmigo." 2241 02:01:45,291 --> 02:01:48,833 "No muelas mi vida al suelo." 2242 02:01:48,916 --> 02:01:52,500 "Ven a mí, amor mío, vida mía". 2243 02:01:52,583 --> 02:01:56,083 "Concédeme tus favores". 2244 02:01:56,291 --> 02:01:59,875 "Ven a mí, amor mío, vida mía". 2245 02:02:00,000 --> 02:02:03,500 "Concédeme tus favores". 2246 02:02:03,583 --> 02:02:07,250 "Tengo una situación desesperada necesito para ti." 2247 02:02:07,333 --> 02:02:10,833 "No muelas mi vida al suelo." 2248 02:02:16,166 --> 02:02:18,083 "El amor es una carga pesada". 2249 02:02:18,166 --> 02:02:19,833 "Y una enfermedad maravillosa". 2250 02:02:19,916 --> 02:02:22,625 "Quieres dejar que esto continúe". 2251 02:02:23,666 --> 02:02:25,458 "El amor es una larga amistad". 2252 02:02:25,541 --> 02:02:27,208 "Se emite sin permiso". 2253 02:02:27,291 --> 02:02:29,916 "Estaremos en lo más alto, vamos". 2254 02:02:30,666 --> 02:02:32,583 "Un corazón quiere otro corazón." 2255 02:02:32,666 --> 02:02:34,583 "Quiere estar coloreado por el amor". 2256 02:02:34,666 --> 02:02:36,083 "Mientras viva, será..." 2257 02:02:36,166 --> 02:02:38,000 "...hazme encontrar a Dios." 2258 02:02:38,083 --> 02:02:39,625 "Los ojos se conectan..." 2259 02:02:39,708 --> 02:02:41,708 "Morir y desintegrarse ..." 2260 02:02:41,791 --> 02:02:43,291 "Es la misma historia". 2261 02:02:43,375 --> 02:02:45,458 "Sólo los tiempos cambian." 2262 02:02:59,333 --> 02:03:06,458 "A veces ríe y habla conmigo." 2263 02:03:06,541 --> 02:03:09,833 "No aplastes mi vida". 2264 02:03:10,041 --> 02:03:13,916 "A veces ríete y habla conmigo". 2265 02:03:14,000 --> 02:03:17,000 "No aplastes mi vida". 2266 02:03:34,000 --> 02:03:36,916 "Estos recuerdos no los quiero perder". 2267 02:03:37,000 --> 02:03:38,750 "Son preciosos, en mi aliento quiero tejer..." 2268 02:03:38,833 --> 02:03:41,416 "Las cosas que dijiste". 2269 02:03:41,500 --> 02:03:44,458 "Sorpresas, de las circunstancias..." 2270 02:03:44,541 --> 02:03:45,875 "De aquellas noches." 2271 02:03:46,000 --> 02:03:47,041 "De conocerte." 2272 02:03:47,166 --> 02:03:48,291 "De conversaciones." 2273 02:03:48,375 --> 02:03:50,208 "Estas charlas continúan..." 2274 02:03:50,291 --> 02:03:52,000 "Estas noches llameantes." 2275 02:03:52,083 --> 02:03:55,500 "Ser quemado y conseguir atrapado en el amor otra vez." 2276 02:03:55,583 --> 02:03:57,208 "Los ojos se conectan..." 2277 02:03:57,291 --> 02:03:59,000 "Morir y desintegrarse". 2278 02:03:59,208 --> 02:04:00,791 "Es la misma historia". 2279 02:04:00,875 --> 02:04:02,708 "Sólo los tiempos cambian." 2280 02:04:24,291 --> 02:04:27,541 "A veces ríete y habla conmigo..." 2281 02:04:27,625 --> 02:04:31,250 "No aplastes mi vida". 2282 02:04:31,333 --> 02:04:35,041 "A veces ríete y habla conmigo". 2283 02:04:35,125 --> 02:04:38,541 "No aplastes mi vida". 2284 02:04:38,625 --> 02:04:42,541 "A veces ríete y habla conmigo". 2285 02:04:42,625 --> 02:04:46,166 "No aplastes mi vida".