1
00:00:02,043 --> 00:00:03,418
පෙර නැතිවූයේ:
2
00:00:03,503 --> 00:00:07,370
මෙය ඔබගේ දිවයින නොවේ.
මේ අපේ දූපතයි.
3
00:00:07,465 --> 00:00:12,210
ඔවුන් අපට පහර දුන්නා, කඩාකප්පල් කළා,
අපිව පැහැරගෙන ගියා, ඝාතනය කළා.
4
00:00:12,303 --> 00:00:16,170
අපි පමණක් මිනිසුන් නොවේ
මෙම දූපතේ, සහ අපි සියල්ලෝම එය දනිමු.
5
00:00:16,265 --> 00:00:19,052
ඔවුන් පළමු රාත්‍රියේ ආවා,
අපි තුන්දෙනාව ගත්තා
6
00:00:19,143 --> 00:00:22,477
ඊට පස්සේ ඔවුන් ආපහු ආවා
සහ තවත් නවයක්ක් ගත්තා
7
00:00:22,563 --> 00:00:25,434
ඔවුන් දක්ෂයි, ඔවුන් සතුන්.
8
00:00:25,525 --> 00:00:27,683
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.
9
00:01:36,012 --> 00:01:39,630
මම මගේ අත පිච්චුවා. සහ මගේ මෆින්.
10
00:01:41,809 --> 00:01:46,021
- තවමත් ඔබේ ජලනල සවි කර නොමැතිද?
- එය සිදු වෙමින් පවතින කාර්යයකි.
11
00:01:47,565 --> 00:01:50,186
එය සාහිත්‍යයක් ද නොවේ.
එය පොප්කෝන් ය.
12
00:01:50,276 --> 00:01:52,945
ඇයි ඒක සාහිත්‍යය නොවන්නේ ආදම්?
මම දැන ගන්න මැරෙනවා.
13
00:01:53,029 --> 00:01:57,406
රූපකයක් නැහැ. එය ආගමිකයි
hokum-pokum. ඒක විද්‍යා ප්‍රබන්ධයක්.
14
00:01:57,491 --> 00:02:00,279
- දැන් මම දන්නවා බෙන් මෙතන නැත්තේ ඇයි කියලා.
- මට සමාවෙන්න?
15
00:02:00,369 --> 00:02:02,658
මම සත්කාරකයා දන්නවා
පොත තෝරනවා, නමුත්, ජූලි,
16
00:02:02,747 --> 00:02:05,320
ඔහු මෙය කියවන්නේ නැත
නරක නාන කාමරය තුළ.
17
00:02:05,416 --> 00:02:10,327
හොඳයි, ආදම්, මම සත්කාරකයා,
මම පොත තෝරනවා.
18
00:02:10,421 --> 00:02:13,126
අනික මේක මම ආසම පොතක්,
19
00:02:13,216 --> 00:02:18,091
ඒ නිසා මම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු වෙනවා
ඔයාට දරාගන්න බෑ කියලා.
20
00:02:18,179 --> 00:02:22,307
තෝරා ගැනීමට තරම් පහතට ගිලී යාම ගැන මා මෝඩය
බෙන් කැමති නැති දෙයක්.
21
00:02:22,391 --> 00:02:26,555
මෙන්න මම හිතන්නේ ඒ නිදහස් කැමැත්ත
ඇත්තටම තවමත් පවතී...
22
00:02:28,439 --> 00:02:31,357
- කවුද?
- දොරකඩ. දොර යටට යන්න.
23
00:03:25,872 --> 00:03:26,903
ගුඩ්වින්.
24
00:03:29,584 --> 00:03:32,585
- ඔයාට පේනවද වලිගය වැටුණ තැන?
- සමහරවිට වතුරේ.
25
00:03:32,670 --> 00:03:36,169
පැයකින් ඒ වෙරළ හදන්න පුළුවන්.
ඊතන්, අර ෆියුස්ලේජ් එකට නැඟිටින්න.
26
00:03:36,257 --> 00:03:38,665
ඇත්ත වශයෙන්ම දිවි ගලවා ගත් අය සිටිය හැකිය.
27
00:03:38,759 --> 00:03:41,630
තවද ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
මගියෙක්. ඔබ කම්පනයට පත්වෙලා.
28
00:03:41,721 --> 00:03:44,887
ඒ අය ඇහුවොත් කතාවක් අරන් එන්න.
ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම් නිහඬව සිටින්න.
29
00:03:44,974 --> 00:03:47,014
සවන් දෙන්න. ඉගෙන ගන්න. සම්බන්ධ වෙන්න එපා.
30
00:03:47,101 --> 00:03:49,426
මට දින තුනකින් ලැයිස්තු අවශ්යයි. යන්න.
31
00:03:59,030 --> 00:04:02,031
ඉතින්, මම හිතන්නේ මම පොත් සමාජයෙන් ඉවත් වෙලා කියලා.
32
00:06:44,237 --> 00:06:45,779
හේයි!
33
00:06:47,114 --> 00:06:48,609
කේට්!
34
00:06:49,659 --> 00:06:52,114
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
35
00:06:53,663 --> 00:06:55,869
කේට්!
36
00:07:06,926 --> 00:07:09,843
නැඟිට බැබළෙන්න, කේට්.
37
00:07:13,891 --> 00:07:15,089
මම කොහෙද ඉන්නේ?
38
00:07:15,184 --> 00:07:18,304
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
මම ඒකට උත්තර දෙන්නම් නේද?
39
00:07:19,897 --> 00:07:23,349
- සෝයර් සහ ජැක් කොහෙද?
- මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
40
00:07:23,442 --> 00:07:27,440
ඇයි ඔයා ලස්සනට ගන්නේ නැත්තේ
උණුසුම් ස්නානය, ඔබම අවදි වන්න,
41
00:07:27,530 --> 00:07:30,365
දවස සෝදාගෙන අලුතින් පටන් ගන්නද?
42
00:07:30,449 --> 00:07:33,201
මෙන්න ලස්සන පිරිසිදු තුවායක්,
ෂැම්පු, සබන්...
43
00:07:33,286 --> 00:07:35,611
මම ඔබ ඉදිරිපිට ස්නානය කරන්නේ නැහැ.
44
00:07:37,957 --> 00:07:40,662
කේට්, ඔබ මගේ වර්ගය නොවේ.
45
00:08:32,678 --> 00:08:33,841
හේයි.
46
00:08:38,226 --> 00:08:40,977
අප කොහේද?
47
00:08:42,563 --> 00:08:45,268
ඔයා කවුද බන්?
48
00:08:48,027 --> 00:08:50,020
ඔයා මට කතා කරන්නේ නැද්ද?
49
00:08:51,030 --> 00:08:54,779
මොකක්ද, ඔයාට ලැබුණා
කිරීමට වඩා වැදගත් දේවල්?
50
00:09:28,401 --> 00:09:29,812
අවවාදයයි.
51
00:09:37,827 --> 00:09:39,155
අවවාදයයි.
52
00:09:42,164 --> 00:09:44,122
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
53
00:09:44,208 --> 00:09:46,497
මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍ය නම්, මම එය ඉල්ලා සිටිමි.
54
00:09:52,550 --> 00:09:54,293
බැල්ලිගේ පුතා!
55
00:09:55,761 --> 00:09:57,505
ඔයාට කිව්වා.
56
00:10:23,039 --> 00:10:24,497
ඒක නවත්තන්න.
57
00:10:34,175 --> 00:10:35,337
හායි, ජැක්.
58
00:10:37,345 --> 00:10:39,337
මම ජුලියට්.
59
00:10:49,357 --> 00:10:53,141
ආයුබෝවන්. මම ජැක් ෂෙපර්ඩ්.
මම මෙතන ඉන්නේ...
60
00:10:53,236 --> 00:10:56,153
කෝ ඔබේ නීතිඥයා?
61
00:11:04,539 --> 00:11:07,374
ඔයා ලස්සනයි වගේ.
62
00:11:07,458 --> 00:11:09,451
කෝ ඔබේ නීතිඥයා?
63
00:11:13,381 --> 00:11:15,373
මම ඔහුව සේවයෙන් පහ කළා.
64
00:11:18,010 --> 00:11:20,003
සාරා...
65
00:11:22,139 --> 00:11:27,216
අපිව මේ තැනට තල්ලු කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
66
00:11:27,311 --> 00:11:29,683
මම දන්නවා මම...
67
00:11:33,734 --> 00:11:35,893
සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
68
00:11:37,029 --> 00:11:38,405
ඔව්?
69
00:11:41,117 --> 00:11:43,786
නැහැ, තවම නැහැ. ඔහු මෙහාට ආවා විතරයි.
70
00:11:45,913 --> 00:11:48,238
මම එළියට ගියාම ඔයාට කතා කරන්නම්.
71
00:11:55,298 --> 00:11:58,548
- මම මේක මට පුළුවන් තරම් සරලව කියන්නම්.
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?
72
00:11:58,634 --> 00:12:00,508
- ඒක නවත්වන්න.
- මම ඒක නවත්වන්නේ නැහැ.
73
00:12:00,595 --> 00:12:02,920
මම දිගටම ඔයාගෙන් අහන්නම්
ඔබ මට පවසන තුරු.
74
00:12:03,014 --> 00:12:06,217
- මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා ...
- ඔහුගේ නම කුමක්දැයි මට කියන්න.
75
00:12:06,309 --> 00:12:09,263
මට දැනගන්න ඕන එයා කවුද කියලා.
76
00:12:10,271 --> 00:12:13,854
බලන්න, ඔබට සියල්ල ලබා ගත හැකිය,
කාර්, ගෙදර, මට වැඩක් නැහැ.
77
00:12:13,941 --> 00:12:17,773
මට... මට දැනගන්න ඕන
78
00:12:17,862 --> 00:12:23,283
මිනිසාගේ නම
ඒ මගේ බිරිඳ සමඟයි.
79
00:12:43,763 --> 00:12:45,969
ජැක්?
80
00:12:47,350 --> 00:12:50,516
ඔබට එහි මාව ඇහෙනවාද?
81
00:12:53,898 --> 00:12:56,733
- ඒක ඔව්ද?
- මගේ මිතුරන් කොහෙද?
82
00:12:56,817 --> 00:12:58,395
මේසයෙන් බැස එන්න.
83
00:12:58,486 --> 00:13:01,356
ඔයාට ඕන මාව පහලට එන්න.
මෙතනට ඇවිත් මාව පහත් කරන්න.
84
00:13:01,447 --> 00:13:05,611
- ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, මම සතුටු වෙමි.
- මට කියන්න මගේ මිතුරන් කොහෙද!
85
00:13:06,577 --> 00:13:09,247
ඔබ දම්වැල අතහරින්නේ නම් මම කරන්නෙමි.
86
00:13:10,915 --> 00:13:14,035
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?
87
00:13:16,045 --> 00:13:19,959
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා මෝඩයෙක් කියලා, ජැක්.
88
00:13:20,049 --> 00:13:23,003
මම හිතන්නේ ඔබ මුරණ්ඩුයි.
89
00:13:52,498 --> 00:13:54,491
හේයි!
90
00:13:55,334 --> 00:13:57,790
මගේ ඇඳුම් කොහෙද?
91
00:14:26,866 --> 00:14:30,282
එන්න, කේට්. එයා බලාගෙන ඉන්නවා.
92
00:15:40,523 --> 00:15:44,307
සමාවෙන්න. මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා
ඒවා දාන්න, කේට්.
93
00:15:44,402 --> 00:15:46,644
සහ මම එසේ නොකරන්නේ නම්?
94
00:15:47,780 --> 00:15:50,105
එවිට ඔබට කෝපි ලැබෙන්නේ නැත.
95
00:16:03,921 --> 00:16:05,914
ටිකක් තදයි.
96
00:16:08,092 --> 00:16:10,085
කරුණාකර?
97
00:16:19,729 --> 00:16:23,347
ඔබ සෝයර් සහ ජැක් සමඟ කළේ කුමක්ද?
98
00:16:23,441 --> 00:16:25,433
දැන්, ඇයි සෝයර්?
99
00:16:26,402 --> 00:16:29,937
- ඇයි සෝයර් මොකක්ද?
- ඔයා මුලින්ම ඇහුවේ එයා ගැන.
100
00:16:30,031 --> 00:16:33,067
"ඔබ සෝයර් සහ ජැක් සමඟ කළේ කුමක්ද"?
101
00:16:35,661 --> 00:16:38,698
- ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම මම නැහැ.
102
00:16:41,250 --> 00:16:45,165
- මට මගේ ඇඳුම් ආපහු ඕන.
- අපි ඒවා පුළුස්සා දැමුවා.
103
00:16:46,881 --> 00:16:49,170
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
104
00:16:49,258 --> 00:16:52,176
ඇයි ඔයා මාව මේ ඇඳුම ඇඳගන්න හැදුවේ?
105
00:16:52,261 --> 00:16:54,254
ඇයි ඔයා මට උදේට කන්න දෙන්නේ?
106
00:16:57,225 --> 00:17:00,973
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ ඔයා බලාගෙන ඉන්න
ජලය අසල සහ සැනසීමක් දැනේ,
107
00:17:01,062 --> 00:17:05,937
ඔබේ මිතුරන් බව සැනසුවා
එකම සාගරය දෙස බලා සිටියහ.
108
00:17:06,025 --> 00:17:09,228
මම ඔයාට ඇඳුම දුන්නා
එබැවින් ඔබට කාන්තාවක් මෙන් දැනේවි.
109
00:17:10,321 --> 00:17:13,524
අනික මට ඕන උනේ ඔයාගෙ කෑම කන්න
සැබෑ සජීවී දෙබලකින්
110
00:17:13,616 --> 00:17:15,941
සහ ශිෂ්ට බව දැනේ.
111
00:17:18,329 --> 00:17:23,406
මම ඒ හැමදෙයක්ම කළේ ඔයා කැමති වෙන්න
අල්ලාගෙන සිටීමට හොඳ දෙයක් තිබේ.
112
00:17:24,794 --> 00:17:27,914
මොකද කේට්,
113
00:17:28,005 --> 00:17:32,299
ඉදිරි සති දෙක
ඉතා අප්රසන්න වනු ඇත.
114
00:17:44,438 --> 00:17:49,563
ඔව්, හායි. මට කාන්තාවක් මුණගැසුණා
දුම්රියේ, සාරා,
115
00:17:49,652 --> 00:17:53,732
ඇය ඇගේ ජංගම දුරකථනය බිම තැබුවාය
මම ඇගේ අන්තිම නමවත් දන්නේ නැහැ,
116
00:17:53,823 --> 00:17:58,200
නමුත් ඔබේ අංකය ඇගේ දුරකථනයේ තිබුණා,
ඉතින් මම නිකමට කල්පනා කරා...
117
00:17:58,286 --> 00:18:00,444
මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි. එය අමතක කරන්න.
118
00:18:00,538 --> 00:18:03,243
- හේයි.
- මට විනාඩියක් දෙන්න තාත්තේ.
119
00:18:06,002 --> 00:18:08,078
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා මට මෙතනට විනාඩියක් දෙන්න කියලා.
120
00:18:08,171 --> 00:18:13,924
මෙය කුමක් ද? ඇයි ඩයල් කරන්නේ
සාරාගේ ජංගම දුරකථනයේ සියලුම අංක?
121
00:18:14,010 --> 00:18:18,588
- ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ඔහු නිසා.
- ඔයා මේක නවත්තන්න ඕනේ, ජැක්. එය හමාරයි.
122
00:18:18,681 --> 00:18:21,552
මම ඔහුගේ නම දැනගන්න තුරු,
123
00:18:21,642 --> 00:18:24,727
ඔහු වැඩ කරන තැන, ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය,
ඔවුන් මුලින්ම සිපගත් විට.
124
00:18:24,812 --> 00:18:27,730
මට දැනගන්න ඕන එයා ගැන මොකක්ද කියලා.
125
00:18:36,824 --> 00:18:39,362
සාරා ඔයාට කතා කරන්නේ ඇයි තාත්තේ?
126
00:18:40,786 --> 00:18:43,574
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය අත්හැරීමට කාලයයි.
127
00:18:43,664 --> 00:18:47,532
- ඇයි ඇය ඔබට කතා කරන්නේ?
- ඇය ඔබ ගැන බිය වූ නිසා.
128
00:18:47,627 --> 00:18:50,830
මට හරියටම දැනගන්න ඕන
ඇයි දෙයියනේ ඇය කතා කළේ.
129
00:18:50,922 --> 00:18:53,294
ඔබ ලිස්සා යනවා, ඔබේ ග්රහණය අහිමි විය.
130
00:18:53,382 --> 00:18:58,091
- මගේ ග්රහණය මෙහි ප්‍රශ්නය නොවේ.
- හරියටම මොකක්ද වෙන්නේ.
131
00:18:58,179 --> 00:19:01,014
මම හිතන්නේ මම යමක් දන්නවා
උමතු වීම ගැන.
132
00:19:01,098 --> 00:19:06,519
නැත. බේබද්දෙකු වීම උමතු නොවේ.
133
00:19:19,242 --> 00:19:21,318
ඒකට යන්න දෙන්න ජැක්.
134
00:19:55,027 --> 00:19:57,020
කුමක් ද?
135
00:19:58,865 --> 00:20:02,483
ඔබ මට කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
136
00:20:02,577 --> 00:20:05,661
එයට යන්න දෙන්න, ජැක්.
137
00:20:09,208 --> 00:20:12,043
මම දන්නවා ඔයාට බඩගිනියි කියලා.
මම මේක ඔයාලට ගෙනාවා.
138
00:20:14,088 --> 00:20:15,997
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ මෙලෙසයි.
139
00:20:16,090 --> 00:20:20,503
ඔබ එහි වාඩි වී, දොරෙන් එපිටින්,
ආපසු බිත්තියට එරෙහිව.
140
00:20:20,595 --> 00:20:24,094
මම දොර ඇරලා බන්දේසිය දාලා යනවා.
141
00:20:24,182 --> 00:20:26,340
ඔයා ඒක කරයි කියලා මට විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද ජැක්?
142
00:20:29,395 --> 00:20:32,396
- මට ඔයාගේ කෑම ඕන නෑ.
- එය රසවත් සැන්ඩ්විච් එකක්.
143
00:20:32,481 --> 00:20:36,942
මට කතා කරන්න හදන කෙනාට කියන්න
එම ඉන්ටර්කොම් හරහා ඔහුට එය අත්හැරිය හැක!
144
00:20:38,404 --> 00:20:42,568
සමහරවිට ඔබ සිතනවාට වඩා බඩගිනි ඇති.
ඒ ඉන්ටර්කොම් එක අවුරුදු ගානකින් වැඩ කරලා නෑ.
145
00:20:44,410 --> 00:20:47,696
ඒ මොකටද?
බොත්තම, එය කුමක් සඳහාද?
146
00:20:48,539 --> 00:20:52,454
- එය හදිසි අවස්ථා සඳහා වේ.
- කවුද මාව බලන්නේ?
147
00:20:53,836 --> 00:20:57,122
ඔබ බිත්තියට එරෙහිව වාඩි වීමට යන්නේ?
ඉතින් මට දොර අරින්න පුළුවන්ද?
148
00:20:57,215 --> 00:21:00,132
එය කබලෙන් ලිපට පමණි.
149
00:21:00,218 --> 00:21:02,210
ඔබට එය ලබා ගත හැක.
150
00:21:08,476 --> 00:21:12,853
ඔයා මොකද කරන්නේ, ජැක්?
ඔබේ වෘත්තිය කුමක්ද?
151
00:21:12,939 --> 00:21:15,430
මම රෙපෝ මිනිහෙක්.
152
00:21:15,525 --> 00:21:18,894
ඔබ දන්නවා, මිනිසුන් මුදල් නොගෙවන විට
ඔවුන්ගේ බිල්පත්, මම බැංකුවට යනවා
153
00:21:18,986 --> 00:21:21,442
මම ඔවුන්ගේ දේපළ රැස් කරමි.
154
00:21:21,531 --> 00:21:24,152
මම මිනිසුන්ගේ පුද්ගලයෙක්,
ඒ නිසා මම ඇත්තටම එයට කැමතියි.
155
00:21:24,242 --> 00:21:26,115
ඔයා කසාද බැඳලා ද?
156
00:21:26,202 --> 00:21:30,282
නැහැ. මම කවදාවත් කාරණය දැක්කේ නැහැ.
157
00:21:30,373 --> 00:21:32,698
ඔයාට කොහොම ද?
158
00:21:32,792 --> 00:21:37,003
ඔබේ රැකියාව කුමක්ද,
සැන්ඩ්විච් සෑදීමට අමතරව?
159
00:21:37,088 --> 00:21:40,836
මම ඒක කළේ නැහැ.
මම ටූත්පික්ස් දැම්මා විතරයි.
160
00:21:45,721 --> 00:21:49,849
ඔබේ ගුවන් යානය කඩා වැටුණු විට,
ඔබ පියාසර කළේ කොහෙන්ද?
161
00:21:58,359 --> 00:21:59,901
සිඩ්නි.
162
00:22:00,361 --> 00:22:02,982
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?
163
00:22:03,072 --> 00:22:05,397
මම තාත්තාව ගෙදර එක්කන් ආවා.
164
00:22:05,491 --> 00:22:10,367
- ඇයි ඕස්ට්‍රේලියාවට යන්නෙ...
- ඔහු මිය ගිය නිසා.
165
00:22:12,081 --> 00:22:14,287
මට කණගාටුයි.
166
00:22:15,209 --> 00:22:18,792
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඔබ බව.
167
00:22:18,880 --> 00:22:21,086
ස්තුතියි.
168
00:22:27,722 --> 00:22:31,221
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් ජැක්.
169
00:22:31,309 --> 00:22:34,974
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
170
00:22:42,820 --> 00:22:46,438
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
171
00:23:12,099 --> 00:23:13,594
හේයි!
172
00:23:16,270 --> 00:23:19,473
හේයි, කොපමණ කාලයක් ගතවේද
ඔබේ කඳවුරට යාමට?
173
00:23:19,565 --> 00:23:22,317
මොකක්ද චචී ඔයා දැන් මට කතා කරන්නේ?
174
00:23:23,819 --> 00:23:26,275
ඔවුන් ඔබව ලබා ගත් තැන සිට,
එය කොපමණ දුරක් ඇවිද ගියාද?
175
00:23:26,364 --> 00:23:28,440
දවස? දින දෙකක්?
176
00:23:28,533 --> 00:23:31,284
හේයි, මිනිස්සු මොන වගේද,
ඔබේ ගුවන් යානයෙන්?
177
00:23:31,369 --> 00:23:33,907
ඔවුන් නියමයි.
178
00:23:33,996 --> 00:23:37,496
අන්තිමට උඹලගෙ කොල්ලෙක් ආවෙ බලන්න යන්න
අපේ ඉරාකයෙන් වධ හිංසාවට ලක් වුණා.
179
00:23:37,583 --> 00:23:40,074
ඔහු මටත් වධ දුන්නා.
180
00:23:40,169 --> 00:23:43,538
නමුත්, අපාය, ඔබ මීට වඩා හොඳ කිසිවක් දන්නේ නැත.
181
00:23:47,093 --> 00:23:48,124
විෂය ගැලවීම.
182
00:23:48,219 --> 00:23:49,250
- හේයි
- කවුද?
183
00:23:49,345 --> 00:23:51,634
විෂය ගැලවීම. විෂය ගැලවීම.
184
00:23:51,722 --> 00:23:55,305
හේයි, ඔයා කොහොමද එතනින් ගියේ?
185
00:23:58,145 --> 00:23:59,426
- ඒ පැත්තට දුවන්න.
- නවත් වන්න.
186
00:23:59,522 --> 00:24:01,514
ඔබ ඒ පැත්තට දුවන්න.
187
00:24:17,748 --> 00:24:19,741
හේයි.
188
00:24:51,908 --> 00:24:54,908
ඒක කියන්න. කියන්න, කාල්.
189
00:24:56,621 --> 00:24:59,290
මට... සමාවෙන්න...
190
00:25:01,083 --> 00:25:05,461
...සමාවෙන්න මම ඔයාව සම්බන්ධ කරගත්තා
මගේ කඩාවැටීමේ උත්සාහයේදී.
191
00:25:34,700 --> 00:25:37,191
අපි ඔබට දුන් ඖෂධ
අපි ඔබව මෙහි ගෙන එන විට
192
00:25:37,286 --> 00:25:40,536
තරමක් බරපතල අතුරු ආබාධ ඇත:
විජලනය.
193
00:25:40,623 --> 00:25:43,244
ඔබේ හිස බොහෝ විට රිදෙනවා,
ඔබේ උගුර අමු,
194
00:25:43,334 --> 00:25:45,706
ඔබ කන්නේ හෝ බොන්නේ නැත්නම්
ඉක්මනින් යමක්,
195
00:25:45,795 --> 00:25:47,953
ඔබ මායාවට පත්වීමට පටන් ගනීවි.
196
00:25:51,384 --> 00:25:53,542
ඉතින් ඔයා දොස්තර කෙනෙක් නේද?
197
00:25:54,720 --> 00:25:58,469
නැහැ. මම රෙපෝ කාන්තාවක්.
198
00:26:02,186 --> 00:26:05,970
අනුලකුණු වැල් අමුණා නැත.
ඔබ කිසිදු ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීමට අවශ්‍ය නැත.
199
00:26:06,065 --> 00:26:07,939
ඔබ කිසිවක් කළ යුතු නැත
200
00:26:08,025 --> 00:26:10,599
නමුත් ඔබේ පිටුපසින් වාඩි වෙන්න
ඈත බිත්තියට එරෙහිව,
201
00:26:10,695 --> 00:26:13,696
මට ඒ දොර අරින්න දෙන්න
පිඟාන බිම තබා පිටත් වන්න.
202
00:26:16,993 --> 00:26:19,069
මම දන්නවා ඔයා අතහරිනවා වගේ දැනෙනවා,
203
00:26:19,161 --> 00:26:23,029
ඔයා පරදිනවා වගේ
මම ඔබෙන් ඉල්ලන දෙයක් ඔබ කරන්නේ නම්,
204
00:26:23,124 --> 00:26:25,366
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
205
00:26:25,459 --> 00:26:27,535
ඔබ කන්න අවශ්යයි.
206
00:26:31,424 --> 00:26:33,500
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
207
00:27:09,045 --> 00:27:11,037
ස්තූතියි, ජැක්.
208
00:27:17,887 --> 00:27:22,264
අපි epidural කැතීටරය ඉවත් කරමු
සහ ඔහුව PCA මත ආරම්භ කරන්න.
209
00:27:23,226 --> 00:27:25,514
තත්පරයකට සමාවෙන්න.
210
00:27:25,603 --> 00:27:28,770
ඔහු සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසයි
ඔහුගේ වේදනා නාශක ස්වයං-පරිපාලනය කිරීමට?
211
00:27:28,856 --> 00:27:30,849
ආයුබෝවන්?
212
00:27:40,034 --> 00:27:42,027
ආචාර්ය ෂෙපර්ඩ්?
213
00:27:44,497 --> 00:27:46,822
ඔව්. ආයුබෝවන්.
214
00:28:26,956 --> 00:28:28,783
- ජැක්?
- මට ඔබේ ජංගම දුරකථනය දෙන්න.
215
00:28:28,875 --> 00:28:31,033
- කුමක් ද? කුමක් ද?
- මට ඒක බලන්න ඕන. දැන්.
216
00:28:31,127 --> 00:28:35,919
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ බලන්න, ජැක්.
ඔබ අවට බලන්න. කරුණාකර.
217
00:28:36,674 --> 00:28:38,299
- හරි?
- මට දුරකථනය දෙන්න.
218
00:28:38,384 --> 00:28:40,957
මෙය මේ සඳහා ස්ථානය නොවේ.
219
00:28:41,053 --> 00:28:45,003
ඔබ ජැක් විය යුතුය.
ඇයි ඔබ පුටුවක් අල්ලා නොගන්නේ, අප හා එක්වන්න?
220
00:28:51,981 --> 00:28:54,554
ඔයා... මාව දන්නවද?
221
00:28:54,650 --> 00:28:57,604
ඔව්. ඔයාගේ තාත්තා අපිට කිව්වා
ඔබ ගැන සියල්ල.
222
00:28:57,695 --> 00:29:01,278
ඔහු මා ගැන ඔබට කීවේ කුමක්ද?
ඔයා එයාලට මං ගැන මොනවද කිව්වේ තාත්තේ?
223
00:29:01,365 --> 00:29:05,197
ඔබේ පුතාට කවදාවත් එය තිබුණේ නැහැ කියලා?
නාකියා වගේ නෙවෙයි.
224
00:29:06,454 --> 00:29:11,163
එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට මට කැමැත්තක් නොතිබුණිද?
මාගේ ජීවිතය? මගේ රැකියාව?
225
00:29:11,250 --> 00:29:16,043
මගේ විවාහය? ඔබ ඔවුන්ට මොනවද කිව්වේ
මගේ විවාහය ගැන, තාත්තා?
226
00:29:16,839 --> 00:29:19,377
ඔහු තම විවාහය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
227
00:29:19,467 --> 00:29:21,958
සෑම රාත්රියකම ස්කොච් බෝතලයක්
රාත්රී කෑමට පෙර.
228
00:29:22,053 --> 00:29:24,970
ඔබේ පියා දැන් දින 50 ක් සන්සුන්ව සිටියි.
229
00:29:25,056 --> 00:29:28,888
ඒ ගැන අපිට හරිම ආඩම්බරයි.
230
00:29:30,645 --> 00:29:36,268
වාව්, තාත්තා. ඔබට උදව් කළේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි
අර කොන හරවන්නද?
231
00:29:37,652 --> 00:29:41,601
සමහර විට එය නව කාන්තා මිතුරියක් යැයි සිතනවාද?
ඔබ සිතන්නේ එය එසේ විය හැකිද?
232
00:29:41,697 --> 00:29:45,825
- මම ඔයාට මේක මට කතා කරන්න දෙන්නෙ නෑ...
- මම ඔබට මගේ බිරිඳ සමඟ නිදා ගැනීමට ඉඩ නොදෙමි.
233
00:29:47,870 --> 00:29:51,738
ඔහ්, ජැක්. ජැක්, මම ඔයාගේ තාත්තා.
234
00:29:51,832 --> 00:29:54,324
ජැක්, කරුණාකර, එය යන්න දෙන්න.
235
00:30:19,277 --> 00:30:21,981
- කුමන මාර්ගයෙන්ද?
- මේක කරන්න එපා, ජැක්.
236
00:30:22,071 --> 00:30:24,313
එපා... එපා...
237
00:30:36,794 --> 00:30:39,036
- නැහැ!
- දොර අරින්න.
238
00:30:39,130 --> 00:30:41,703
- මට බැහැ. මම ඒක කරනවා, අපි මැරෙනවා.
- ඔයා මට බොරු කියනවා.
239
00:30:41,799 --> 00:30:43,507
- මම නැහැ.
- දොර අරින්න!
240
00:30:43,593 --> 00:30:47,175
- මට බැහැ. මම දිවුරනවා මට බැහැ කියලා.
- ඇය කියන්නේ ඇත්ත, ජැක්.
241
00:30:50,474 --> 00:30:54,057
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම ඇයව මරනවා.
242
00:30:55,396 --> 00:30:56,427
හරි.
243
00:30:59,650 --> 00:31:04,692
ඇයට දොර අරින්න
සහ ඇය කෙසේ හෝ මිය යයි. අපි හැමෝම කරනවා.
244
00:31:11,621 --> 00:31:13,578
නැහැ!
245
00:31:40,191 --> 00:31:42,896
ජැක්! මෙතන!
246
00:32:02,964 --> 00:32:05,087
- බොත්තම!
- කුමක් ද?
247
00:32:05,174 --> 00:32:07,712
කහ බොත්තම! බොත්තම!
248
00:32:34,745 --> 00:32:36,655
මෙහේ එන්න.
249
00:33:06,777 --> 00:33:08,817
අවවාදයයි.
250
00:33:14,410 --> 00:33:16,866
Gotcha, Doc Brown!
251
00:33:18,456 --> 00:33:20,745
ත්‍යාගය. විපාකය.
252
00:33:26,923 --> 00:33:28,583
එන්න.
253
00:33:34,055 --> 00:33:36,047
ඇදහිය නොහැකියි.
254
00:33:46,817 --> 00:33:48,976
දිගටම ගමන් කරන්න.
255
00:34:08,798 --> 00:34:12,214
බාර් හරහා ඔබේ දෑත් එළියට දමන්න,
මම ඔබේ මාංචු ගලවන්නම්.
256
00:34:12,301 --> 00:34:15,338
ඔයාව හොඳටම කැඩුවා,
ඔවුන් නොවේද?
257
00:34:15,429 --> 00:34:20,056
- මම ඔබට පසුව විෂබීජ නාශකයක් ගෙන එන්නම්.
- ඔබ මට ඔටෝමන් ගෙන එන්නේ කෙසේද?
258
00:34:20,142 --> 00:34:22,515
ඔබ එහි සිටින අතරතුර,
මට බ්ලෝ-ඩ්‍රයි එකක් භාවිතා කළ හැකිය.
259
00:34:22,603 --> 00:34:27,894
හේයි, ඔබට මාළු බිස්කට් එකක් ලැබුණා.
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?
260
00:34:27,984 --> 00:34:31,020
මම ඔබේ සංකීර්ණ ගිස්මෝස් තේරුම් ගත්තා,
එහෙමයි.
261
00:34:31,112 --> 00:34:33,982
වලසුන්ට ගත වූයේ පැය දෙකක් පමණි.
262
00:34:35,533 --> 00:34:38,238
ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් එහි සිටියාද?
263
00:34:41,289 --> 00:34:43,162
ඔයා හොඳින්ද, ලප කැළැල්?
264
00:34:47,044 --> 00:34:49,084
ඔව්.
265
00:34:49,172 --> 00:34:52,338
- ඔයා?
- නිකම් ඉදිමෙන්න.
266
00:34:53,301 --> 00:34:56,717
මම එම කූඩුව ඉල්ලා සිටියෙමි, නමුත් කුමක් වුවත්.
267
00:35:04,770 --> 00:35:07,974
ලස්සන ඇඳුමක්.
268
00:35:08,065 --> 00:35:10,687
එයාලා මාව අඳින්න හැදුවා.
269
00:35:19,285 --> 00:35:20,779
ඔයාට බඩගිනිද?
270
00:36:09,460 --> 00:36:12,995
ඒක මින්මැදුරක්.
271
00:36:13,714 --> 00:36:16,751
- මට සමාවෙන්න?
- මේ දේ කුමක් සඳහාද,
272
00:36:17,844 --> 00:36:21,758
- මෝරුන්?
- ඩොල්ෆින් ද.
273
00:36:29,981 --> 00:36:33,848
- අපි ඉන්නේ දිය යට නේද?
- ඔව්.
274
00:36:34,861 --> 00:36:39,985
මෙය ඔවුන්ගේ දුම්රිය ස්ථානවලින් එකක්ද,
ධර්ම මුලපිරීම?
275
00:36:40,074 --> 00:36:42,067
ඔවුන් එය හයිඩ්රා ලෙස හැඳින්වූහ.
276
00:36:44,287 --> 00:36:46,694
ඉතින් ඔය මිනිස්සු නිකන්...
277
00:36:48,332 --> 00:36:50,906
...ඒවායේ ඉතුරු මොනවා උනත්?
278
00:36:52,628 --> 00:36:55,629
හොඳයි, එය බොහෝ කලකට පෙරය.
279
00:36:58,301 --> 00:37:04,256
අපි කවුරු වුණත් කමක් නැහැ.
280
00:37:04,348 --> 00:37:07,515
අපි කවුද කියන එක විතරයි වැදගත්.
281
00:37:08,352 --> 00:37:10,974
අපි හරියටම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා,
ජැක් ෂෙපර්ඩ්.
282
00:37:11,731 --> 00:37:14,138
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.
283
00:37:14,859 --> 00:37:16,851
ඔබ කොඳු ඇට පෙළේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු බව මම දනිමි
284
00:37:16,944 --> 00:37:20,360
ශාන්ත සෙබස්තියන් රෝහලෙන්
ලොස් ඇන්ජලීස් හි.
285
00:37:20,448 --> 00:37:22,072
මම දන්නවා ඔයා කොලොම්බියා ගියා කියලා
286
00:37:22,158 --> 00:37:26,238
ඔබ වෛද්‍ය විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගත්තා
අනිත් අයට වඩා අවුරුද්දක් වේගවත්.
287
00:37:26,329 --> 00:37:29,863
ඔබ විවාහ වූයේ එක් වරක් පමණක් බව මම දනිමි
288
00:37:29,957 --> 00:37:32,329
ඔබ දික්කසාදයට තරඟ කළ බවත්.
289
00:37:34,295 --> 00:37:37,629
මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා සිඩ්නි වල මැරුණා.
290
00:37:37,715 --> 00:37:43,006
මම මේක දන්න නිසා
ඔහුගේ මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාවේ පිටපතක් මා ළඟ තිබෙනවා.
291
00:37:45,890 --> 00:37:47,883
කොහොමද...
292
00:37:48,893 --> 00:37:51,384
- කොහොමද ඔයාට ලැබුණේ ...
- අපිට ඒක තේරුණා.
293
00:37:54,899 --> 00:37:57,437
එය කුමක් ද?
294
00:37:58,778 --> 00:38:03,736
මේ, ජැක්, ඔබේ ජීවිතයයි.
295
00:38:06,369 --> 00:38:08,694
ඔබත්?
296
00:38:08,788 --> 00:38:14,031
එය මා ගැන පමණක්ද නැතහොත් එය ගැනද
මගේ පවුලත්? මගේ... මගේ යාළුවෝ?
297
00:38:14,126 --> 00:38:16,997
එය සෑම දෙයක් ගැනම බොහෝ දුරට ය.
298
00:38:19,257 --> 00:38:25,212
ඔයා දන්නවද මගේ...
මගේ හිටපු බිරිඳ ගැන?
299
00:38:25,304 --> 00:38:26,585
සාරා.
300
00:38:28,224 --> 00:38:33,100
ඔව්, ජැක්. අපි ඇය ගැන සියල්ල දනිමු.
301
00:38:36,357 --> 00:38:39,275
ඔබ සොයා ගැනීමට කැමති කුමක්ද?
302
00:38:44,115 --> 00:38:45,906
අගුලු දැමීම සඳහා සූදානම් වන්න.
303
00:38:45,992 --> 00:38:49,195
ෂෙපර්ඩ්. කවුරුහරි ඔබේ ඇප ලබා දුන්නා.
304
00:39:04,135 --> 00:39:07,835
- ඔයාට කොහොමද?
- ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
305
00:39:12,185 --> 00:39:14,592
මම ඔයාට කැබ් එකක් කිව්වා.
306
00:39:14,687 --> 00:39:18,685
ඉතින්, සමුගන්න.
307
00:39:34,916 --> 00:39:37,952
- සාරා.
- කුමක් ද?
308
00:39:38,961 --> 00:39:40,455
ඒ ඔහුද?
309
00:39:40,546 --> 00:39:43,168
- එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?
- ඒක හරියට කරනවා.
310
00:39:43,257 --> 00:39:48,548
මට දැනගන්න ඕන. මට දැනගන්න ඕන එයා කවුද කියලා.
311
00:39:48,638 --> 00:39:52,422
ඔහු කවුද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ.
වැදගත් වන්නේ ඔබ කවුරුන්ද යන්න පමණි.
312
00:39:58,022 --> 00:40:03,941
ජැක්, ඔබේ පියා,
ඔහු මට කතා කළ විට,
313
00:40:04,028 --> 00:40:07,860
ඔබට උදව් කිරීමට,
314
00:40:07,949 --> 00:40:11,531
ඔහු හොඳටම බීමත්ව සිටියේය
මට එයාව තේරුම් ගන්න බැරි තරම්.
315
00:40:19,544 --> 00:40:21,999
දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බලන්න.
316
00:40:23,589 --> 00:40:25,914
දැන් ඔබට නිවැරදි කිරීමට යමක් තිබේ.
317
00:40:39,021 --> 00:40:40,813
ජැක්.
318
00:40:42,024 --> 00:40:46,817
ජැක්, ඔබ සොයා ගැනීමට කැමති කුමක්ද?
319
00:40:51,951 --> 00:40:53,944
ඇයද...
320
00:40:56,080 --> 00:40:58,203
ඇය සතුටින්ද?
321
00:41:00,376 --> 00:41:05,204
ඔව්, ජැක්, ඇය ගොඩක් සතුටුයි.
322
00:41:18,019 --> 00:41:21,388
දැන්, මම ඔබව ගෙන ඒමට කැමතියි
සමහර ආහාර සහ ජලය.
323
00:41:21,480 --> 00:41:25,941
ඒත් මේ පාර මට දැනගන්න ඕන
ඔයා හැසිරෙයි කියලා.
324
00:41:26,027 --> 00:41:28,518
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද, ජැක්?
325
00:41:35,369 --> 00:41:39,533
කරුණාකර ඔබේ පිටුපස බිත්තියට දමන්න.
326
00:42:12,240 --> 00:42:14,612
හොඳ වැඩක්, ජුලියට්.
327
00:42:17,245 --> 00:42:20,199
ස්තූතියි, බෙන්.