1
00:01:06,858 --> 00:01:08,248
Eu nasci em Mayville,

2
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
uma pequena cidade no centro da Califórnia.

3
00:01:11,863 --> 00:01:14,963
Aqui é onde eu fiz o ensino médio
até os 15 anos.

4
00:01:15,033 --> 00:01:17,799
Minha irmã mais nova, Jill,
era um veterano lá.

5
00:01:17,869 --> 00:01:20,344
Faltavam apenas algumas semanas para a formatura.

6
00:01:20,414 --> 00:01:22,095
Eu pensei que ela era uma média
garota normal,

7
00:01:22,165 --> 00:01:23,847
tão boa nos estudos quanto qualquer outra criança.

8
00:01:23,917 --> 00:01:25,974
Nem melhor, nem pior.

9
00:01:26,044 --> 00:01:28,560
eu não poderia estar
mais errado sobre Jill.

10
00:01:28,630 --> 00:01:32,523
Eu não tinha ideia de quão confuso
e cheia de ódio ela estava.

11
00:01:32,593 --> 00:01:34,483
Eu não sabia então como os professores,
pai,

12
00:01:34,553 --> 00:01:37,569
e eu senti falta de dar-lhe o amor,
atenção,

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,405
e entendendo que ela,
como qualquer outra criança,

14
00:01:40,475 --> 00:01:41,949
queria e precisava tanto.

15
00:01:42,019 --> 00:01:43,825
É mais frio?

16
00:02:04,833 --> 00:02:05,959
Ei, quer uma carona?

17
00:02:12,049 --> 00:02:13,397
Foi aqui que trabalhei.

18
00:02:13,467 --> 00:02:15,399
E nas minhas tardes de folga,

19
00:02:15,469 --> 00:02:18,569
o ponto positivo foi encontrar Jill
esperando por mim.

20
00:02:18,639 --> 00:02:19,445
Olá, irmã.

21
00:02:19,515 --> 00:02:21,488
Bem, vamos voltar e tomar um refrigerante.

22
00:02:21,558 --> 00:02:24,074
Oh. Oh, estou tão farto daquele lugar.

23
00:02:24,144 --> 00:02:26,355
Eu não quero mais ver isso
até amanhã.

24
00:02:27,564 --> 00:02:28,620
Como foi a escola?

25
00:02:28,690 --> 00:02:30,664
Ah, como sempre.

26
00:02:30,734 --> 00:02:32,165
Você finalmente
leia aquele Shakespeare

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,542
esta manhã depois do café da manhã?

28
00:02:33,612 --> 00:02:34,502
Claro.

29
00:02:34,572 --> 00:02:36,044
Como você professor gostou?

30
00:02:36,114 --> 00:02:37,671
Leve-nos ao cinema, sim, Kim?

31
00:02:37,741 --> 00:02:39,381
Ah, não posso, querido.

32
00:02:39,451 --> 00:02:42,079
Você sabe que papai não trouxe para casa
um centavo em semanas.

33
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
Não podemos permitir isso.

34
00:02:45,707 --> 00:02:46,514
Vamos, vamos para casa.

35
00:02:46,584 --> 00:02:48,849
Oh, ele vai começar a implicar comigo novamente.

36
00:02:48,919 --> 00:02:51,059
Ele está sempre mexendo comigo.

37
00:02:51,129 --> 00:02:53,340
Bem, então talvez ele não esteja em casa.

38
00:02:54,383 --> 00:02:55,383
Vamos.

39
00:03:06,436 --> 00:03:08,035
Você não tem nada a dizer em sua defesa?

40
00:03:08,105 --> 00:03:08,870
Sobre o quê?

41
00:03:08,940 --> 00:03:12,247
Suponho que você não saiba
que seu diretor me ligou.

42
00:03:12,317 --> 00:03:14,249
Você tem feito péssimas marcas,

43
00:03:14,319 --> 00:03:16,001
e se você não trazê-los à tona
nas próximas seis semanas,

44
00:03:16,071 --> 00:03:17,544
você não vai se formar.

45
00:03:17,614 --> 00:03:18,587
Isso é o quê.

46
00:03:18,657 --> 00:03:19,796
Ah, Jill.

47
00:03:19,866 --> 00:03:22,466
Oh, não leve isso tão longe, mana.

48
00:03:22,536 --> 00:03:25,260
Todo mundo está interessado em mim.
Eu simplesmente não consigo vencer.

49
00:03:25,330 --> 00:03:26,637
Quem está interessado em você?

50
00:03:26,707 --> 00:03:29,222
Oh, todos aqueles péssimos diretores escolares.

51
00:03:29,292 --> 00:03:31,058
Jill, quero que você se forme.

52
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
Você tem que estudar.

53
00:03:33,672 --> 00:03:35,646
Você não quer acabar como eu, quer?

54
00:03:35,716 --> 00:03:37,147
Eu prometo a você que não vou.

55
00:03:37,217 --> 00:03:39,066
Bem, vou te dizer uma coisa, garoto.

56
00:03:39,136 --> 00:03:39,984
Se você não conseguir,

57
00:03:40,054 --> 00:03:42,402
não venha correndo para mim
fungando em busca de simpatia.

58
00:03:42,472 --> 00:03:43,820
Ah, quem precisa de você?

59
00:03:43,890 --> 00:03:45,614
E vou te contar outra coisa.

60
00:03:45,684 --> 00:03:46,782
Se você não for à escola,

61
00:03:46,852 --> 00:03:48,617
Eu não vou deixar você
sente-se aqui em seu duff

62
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
tocando discos fonográficos
enquanto Kim e eu apoiamos você.

63
00:03:52,441 --> 00:03:54,164
Por que você não sai da sua mochila?

64
00:03:54,234 --> 00:03:56,708
Então Kim não teria
lançar haxixe seis dias por semana

65
00:03:56,778 --> 00:03:58,739
e depois volte para casa e cozinhe para nós também.

66
00:04:00,575 --> 00:04:02,381
Você não pode nem comprar sua própria cerveja.

67
00:04:02,451 --> 00:04:04,132
Jill, não me importo.

68
00:04:04,202 --> 00:04:06,802
E você vai trabalhar
em qualquer trabalho que você conseguir

69
00:04:06,872 --> 00:04:10,167
que não requer educação,
sem treinamento e sem cérebro.

70
00:04:11,001 --> 00:04:12,210
Como você, hein?

71
00:04:47,204 --> 00:04:49,594
Jill, o jantar está pronto?

72
00:04:49,664 --> 00:04:51,430
A única maneira de vencer
todo esse jazz escolar

73
00:04:51,500 --> 00:04:52,931
é ser importante.

74
00:04:53,001 --> 00:04:54,141
Nós não temos,

75
00:04:54,211 --> 00:04:56,852
desligue esse telefone, estamos conversando.

76
00:04:56,922 --> 00:04:59,187
- Linha partidária estúpida.
- Sim, ótimo.

77
00:04:59,257 --> 00:05:00,106
Você sabe,

78
00:05:00,176 --> 00:05:02,816
não precisamos levar
toda essa batida labial de todo mundo.

79
00:05:02,886 --> 00:05:04,012
- Jill!
- Policiais estúpidos,

80
00:05:05,472 --> 00:05:07,028
diretores de escola, pais,

81
00:05:07,098 --> 00:05:09,226
todo mundo louco e confuso.

82
00:05:11,186 --> 00:05:12,159
Jill, pelo amor de Deus,

83
00:05:12,229 --> 00:05:14,147
desligue essa coisa e venha comer.

84
00:05:17,192 --> 00:05:18,485
Você ouviu falar de Fred?

85
00:05:20,862 --> 00:05:22,169
Jill, sua irmã está ligando para você.

86
00:05:22,239 --> 00:05:24,838
Ele conseguiu. Ele roubou um carro.

87
00:05:24,908 --> 00:05:26,214
Jill, seu jantar está pronto.

88
00:05:26,284 --> 00:05:28,133
Por que você não me deixa em paz?

89
00:05:28,203 --> 00:05:31,094
Quantas vezes
temos que chamá-lo para jantar?

90
00:05:31,164 --> 00:05:32,804
Não estou com fome.

91
00:05:32,874 --> 00:05:34,973
Bem, você tem que comer.

92
00:05:35,043 --> 00:05:36,419
Eu não preciso fazer nada.

93
00:05:51,184 --> 00:05:53,742
- Aquele era o Velho Fantasma?
- Sim, foi ele.

94
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
Ele parecia muito louco.

95
00:05:56,565 --> 00:05:57,621
Eu te digo,

96
00:05:57,691 --> 00:05:59,498
Eu não vou aguentar mais.

97
00:05:59,568 --> 00:06:01,625
É para os pássaros.

98
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Eu já tive isso.

99
00:06:26,511 --> 00:06:27,511
Pop?

100
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
Pop?

101
00:06:32,309 --> 00:06:33,309
Pop?

102
00:06:35,061 --> 00:06:36,368
Pai, acorde.

103
00:06:36,438 --> 00:06:37,953
- Acordar.
- Qual é o problema?

104
00:06:38,023 --> 00:06:39,663
Encontrei isto no chão.

105
00:06:39,733 --> 00:06:40,733
Oh.

106
00:06:42,235 --> 00:06:44,292
- Ah, isso não...
- Isso não é hora

107
00:06:44,362 --> 00:06:45,253
ficar com raiva, papai.

108
00:06:45,323 --> 00:06:46,878
- Isso é sério.
- Ela estará de volta.

109
00:06:46,948 --> 00:06:48,046
Todas as crianças fogem de casa.

110
00:06:48,116 --> 00:06:51,174
- E se ela estiver falando sério?
- Boa viagem, então.

111
00:06:51,244 --> 00:06:53,969
Pop, ela é sua filha
e minha irmã mais nova.

112
00:06:54,039 --> 00:06:57,722
Ouça, estou feliz que ela se foi.

113
00:06:57,792 --> 00:06:59,961
Eu tenho ficado um pouco
farto dela.

114
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
Farto dela?

115
00:07:06,051 --> 00:07:07,761
Sua própria carne e sangue.

116
00:07:08,720 --> 00:07:10,110
Só estou farto dela

117
00:07:10,180 --> 00:07:13,391
desde que sua mãe
saiu daqui com aquele vendedor.

118
00:07:14,392 --> 00:07:17,158
Eles são muito parecidos,
você sabe, Jill e sua mãe.

119
00:07:17,228 --> 00:07:19,731
Nunca ouviria nada
Eu já disse a eles.

120
00:07:21,775 --> 00:07:23,164
Vou à polícia.

121
00:07:23,234 --> 00:07:26,543
Faça o que quiser, Kim.
Você é um bom garoto.

122
00:07:26,613 --> 00:07:28,628
Eu não sei o que você está batendo
você mesmo fora para

123
00:07:28,698 --> 00:07:29,698
com isso.

124
00:07:31,576 --> 00:07:36,011
Agora somos só nós dois.
Para que você precisa dela?

125
00:07:36,081 --> 00:07:38,430
Não diga nada assim.

126
00:07:38,500 --> 00:07:40,752
Aqui, veja o que você pode encontrar
para o trabalho hoje.

127
00:07:45,256 --> 00:07:47,522
E consiga você mesmo
até o escritório de emprego.

128
00:07:47,592 --> 00:07:50,358
Você não fez check-in lá
por duas semanas.

129
00:07:50,428 --> 00:07:53,223
Não, eles não têm nada
mas empregos para desleixados.

130
00:07:54,224 --> 00:07:56,059
Além disso, não tenho passagem de ônibus.

131
00:07:57,560 --> 00:07:58,853
Bem, aqui está o seu ônibus...

132
00:08:01,106 --> 00:08:03,788
$ 20. Acabou.

133
00:08:03,858 --> 00:08:08,071
Ela pegou, o piolho.
Nossos apenas 20 dólares.

134
00:08:11,866 --> 00:08:13,868
Você vê? Boa viagem.

135
00:08:54,617 --> 00:08:55,702
Eu queria um quarto.

136
00:08:56,870 --> 00:08:58,413
Claro, três dólares adiantados.

137
00:08:59,748 --> 00:09:02,722
Bem, essa é a piada, amigo.
Estou sem dinheiro.

138
00:09:02,792 --> 00:09:05,225
O que você quer de mim? Caridade?

139
00:09:05,295 --> 00:09:08,603
Estou cansado e não tenho para onde ir.

140
00:09:08,673 --> 00:09:10,313
Então estou sangrando.

141
00:09:10,383 --> 00:09:13,441
Ah, por favor, senhor.
É só por uma noite.

142
00:09:13,511 --> 00:09:16,444
A missão das saudades
fica a dois quarteirões da rua.

143
00:09:16,514 --> 00:09:17,514
Golpe, garoto.

144
00:09:18,349 --> 00:09:21,686
Mas sou bom em cozinhar e limpar.

145
00:09:24,856 --> 00:09:27,122
- Você já trabalhou antes?
- Claro.

146
00:09:27,192 --> 00:09:29,110
Deixe-me ver seu cartão do Seguro Social.

147
00:09:30,820 --> 00:09:35,338
- Ah, deixei em casa.
- Ah, claro. Entendo.

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,048
Bem, eu sou um cara que acredita

149
00:09:37,118 --> 00:09:38,953
que todos deveriam ter uma chance.

150
00:09:39,829 --> 00:09:40,914
Uma chance apenas.

151
00:09:43,166 --> 00:09:46,586
Você limpa meu quarto
e conversaremos sobre negócios.

152
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
Você acabou de comprar um acordo.

153
00:10:10,068 --> 00:10:11,750
Este lugar é muito frenético.

154
00:10:11,820 --> 00:10:13,363
Você sabe alguma coisa que não é?

155
00:10:14,823 --> 00:10:15,962
Qual é o seu nome, querido?

156
00:10:16,032 --> 00:10:18,214
Fazendo uma pesquisa Gallup ou algo assim?

157
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
Meu nome é Sam.

158
00:10:20,787 --> 00:10:22,705
Por que você não deixa esse cinto mais tarde?

159
00:10:23,748 --> 00:10:25,096
Agora, Sam, vá com calma.

160
00:10:25,166 --> 00:10:27,223
Claro, vá devagar e com calma.

161
00:10:27,293 --> 00:10:28,962
Não, Sam, me solte.

162
00:10:31,214 --> 00:10:32,312
Precisa de ajuda, Sam?

163
00:10:32,382 --> 00:10:33,605
Agora, quem perguntou por você?

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,149
Qual é, Sam está te incomodando?

165
00:10:36,219 --> 00:10:38,109
Ele não disse nada sobre privilégios

166
00:10:38,179 --> 00:10:39,819
fazendo parte do acordo.

167
00:10:39,889 --> 00:10:42,238
Nosso anfitrião faz uma barganha difícil.

168
00:10:42,308 --> 00:10:43,308
Droga.

169
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
Vamos, meu quarto.

170
00:10:55,363 --> 00:10:56,795
Quer um cigarro?

171
00:10:56,865 --> 00:10:58,171
Obrigado.

172
00:10:58,241 --> 00:11:00,340
Como é que você bateu em um saco de pulgas como esse?

173
00:11:00,410 --> 00:11:02,120
- Quebrado.
- Fugir?

174
00:11:03,121 --> 00:11:05,303
- Não, perdi meu emprego e...
- Você não precisa fingir

175
00:11:05,373 --> 00:11:06,513
para mim.

176
00:11:06,583 --> 00:11:08,084
- Qual o seu nome?
- Jill.

177
00:11:09,085 --> 00:11:10,085
A minha é a Maria.

178
00:11:12,630 --> 00:11:14,020
Há quanto tempo você está solto?

179
00:11:14,090 --> 00:11:15,855
Ah, alguns dias.

180
00:11:15,925 --> 00:11:16,925
Quer ir para casa?

181
00:11:17,802 --> 00:11:19,470
Não tenho nada para ir para casa.

182
00:11:21,222 --> 00:11:22,222
O mesmo que eu.

183
00:11:25,101 --> 00:11:26,616
Você está com medo?

184
00:11:26,686 --> 00:11:28,284
Não com você.

185
00:11:28,354 --> 00:11:30,148
Você quer passar a noite comigo?

186
00:11:31,191 --> 00:11:34,207
Ah, isso seria ótimo.
Se eu não te aglomerasse.

187
00:11:34,277 --> 00:11:37,238
Estive lotado toda a minha vida.
O que é outra noite?

188
00:11:38,156 --> 00:11:39,156
Você é legal.

189
00:11:40,200 --> 00:11:42,215
Você se preocupa com as pessoas
quando estão suando.

190
00:11:42,285 --> 00:11:45,009
- Olá, Maria.
- Sim, Sam?

191
00:11:45,079 --> 00:11:46,761
Você mantém aquela garota lá esta noite,

192
00:11:46,831 --> 00:11:48,847
vai custar três dólares a mais.

193
00:11:48,917 --> 00:11:50,877
Caia morto, Sam.

194
00:12:02,722 --> 00:12:05,697
Eu trabalhei com todos eles
para cima e para baixo na costa.

195
00:12:05,767 --> 00:12:07,615
Acredite, não é difícil.

196
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
Sim, mas o que devo fazer?

197
00:12:10,688 --> 00:12:11,703
Maria ia me dizer,

198
00:12:11,773 --> 00:12:13,037
mas no minuto em que chegamos aqui,

199
00:12:13,107 --> 00:12:14,817
ela o viu e começou a entrar.

200
00:12:15,693 --> 00:12:17,917
Eu o aqueci antes de você chegar.

201
00:12:17,987 --> 00:12:20,086
Comecei com highballs.

202
00:12:20,156 --> 00:12:22,589
Agora ele está acertando-os.

203
00:12:22,659 --> 00:12:25,967
Mary não pode beber dele,
ela vai entregá-lo para você.

204
00:12:26,037 --> 00:12:28,261
Sim, mas não sou bom em beber.

205
00:12:28,331 --> 00:12:31,431
Você não acha que bebemos
a verdadeira bebida pelo bem do crime?

206
00:12:31,501 --> 00:12:32,501
É chá.

207
00:12:33,253 --> 00:12:34,629
Gus conhece o seu negócio.

208
00:12:35,713 --> 00:12:39,022
Mas esse gotejamento,
ele deve ter tanques de emergência.

209
00:12:39,092 --> 00:12:40,773
Ele é um cortador de padrões de Seattle

210
00:12:40,843 --> 00:12:43,318
em férias de três semanas
descendo Ensenada.

211
00:12:43,388 --> 00:12:46,154
Ele tem cerca de 200 em dinheiro.
O resto em cheques de viagem.

212
00:12:46,224 --> 00:12:47,267
Meu nome é Josh.

213
00:12:48,685 --> 00:12:50,074
Vá em frente.

214
00:12:50,144 --> 00:12:52,452
Sim, mas o que eu faço?

215
00:12:52,522 --> 00:12:54,370
Você fará com que ele pague a conta.

216
00:12:54,440 --> 00:12:57,540
Estúpido, use sua imaginação.

217
00:12:57,610 --> 00:12:59,125
Tudo bem ver o que você está fazendo.

218
00:12:59,195 --> 00:13:02,448
Você quer dizer,
deixe minha consciência ser meu guia, hein?

219
00:13:03,658 --> 00:13:06,841
Roube a massa dele.
Nós cuidaremos disso.

220
00:13:14,085 --> 00:13:15,378
Como você está, Josh?

221
00:13:17,380 --> 00:13:18,380
Olá, querido.

222
00:13:20,717 --> 00:13:22,010
Não está sentindo dor, né?

223
00:13:23,594 --> 00:13:24,595
Não, senhor.

224
00:13:26,681 --> 00:13:27,974
Nenhuma dor.

225
00:13:30,018 --> 00:13:32,645
Bem, você está apenas indo
sentar aqui bebendo sozinho?

226
00:13:33,688 --> 00:13:36,899
Ah, não está sendo muito social, não é?

227
00:13:38,192 --> 00:13:39,277
Gus, faça de novo, hein, Gus.

228
00:13:41,446 --> 00:13:42,905
Só o triplo, hein?

229
00:13:47,368 --> 00:13:50,677
Chega a ser monótono,
todos nós tendo que pedir bebidas.

230
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
Venha, querido.

231
00:13:54,042 --> 00:13:56,557
Você sabe de uma coisa? Somos idiotas.

232
00:13:56,627 --> 00:13:58,004
Fale por você mesmo, garoto.

233
00:13:58,963 --> 00:14:00,186
Trabalhamos a venda,

234
00:14:00,256 --> 00:14:02,730
nós o deixamos pronto para assinar
na linha pontilhada,

235
00:14:02,800 --> 00:14:04,023
e então o que fazemos?

236
00:14:04,093 --> 00:14:05,483
Enviamos um amador.

237
00:14:05,553 --> 00:14:08,736
A segunda equipe. Os sugadores de dedo.

238
00:14:08,806 --> 00:14:11,281
Eu não vou deixar isso, querido
estragar meu cérebro.

239
00:14:11,351 --> 00:14:12,865
Relaxe, Mona.

240
00:14:12,935 --> 00:14:15,034
As crianças precisam aprender algum tempo.

241
00:14:22,945 --> 00:14:24,072
A conta, Josh.

242
00:14:26,199 --> 00:14:27,199
Oh sim.

243
00:14:32,622 --> 00:14:34,178
Aqui, deixe-me ajudar.

244
00:14:58,689 --> 00:14:59,746
160 dólares.

245
00:14:59,816 --> 00:15:02,206
Sim, porque demorou
20 para as 10 rodadas.

246
00:15:02,276 --> 00:15:04,334
Eu deixei ele 20
para café da manhã e gasolina.

247
00:15:04,404 --> 00:15:05,446
Sim, nós sabemos.

248
00:15:06,489 --> 00:15:08,379
Eu disse que ele tinha cheques de viagem.

249
00:15:08,449 --> 00:15:10,673
Oh, devo bater nele de novo?

250
00:15:10,743 --> 00:15:12,328
Você virou ou algo assim?

251
00:15:15,623 --> 00:15:20,628
50 para você, 50 para mim, 60 para Mona.
Ela o demarcou.

252
00:15:23,881 --> 00:15:25,938
50 dólares por três minutos de trabalho.

253
00:15:26,008 --> 00:15:27,648
Vamos, estamos agitados.

254
00:15:27,718 --> 00:15:31,361
Para quê? Isto é como uma mina de urânio.

255
00:15:31,431 --> 00:15:32,945
Nós vamos, Gus o expulsa.

256
00:15:33,015 --> 00:15:35,073
Você quer estar por perto
quando ele começa a gritar por seu dinheiro?

257
00:15:35,143 --> 00:15:38,576
Sim, mas Gus,
o que ele diz à polícia?

258
00:15:38,646 --> 00:15:40,565
Gus nunca nos viu antes.

259
00:15:52,785 --> 00:15:54,592
Molestar minhas garotas, hein?

260
00:15:54,662 --> 00:15:57,011
O que você acha que é isso,
uma picape barata?

261
00:15:57,081 --> 00:15:58,791
- Huh?
- Vamos, saia daqui.

262
00:15:59,667 --> 00:16:01,557
Gus, eu gosto de você.

263
00:16:01,627 --> 00:16:04,589
Não, eu te disse. Gosto deste lugar, Gus.

264
00:16:09,385 --> 00:16:10,385
Ah, Gus.

265
00:16:14,056 --> 00:16:16,239
Garoto. Estamos indo a lugares, nós três.

266
00:16:16,309 --> 00:16:17,615
Já estive em lugares.

267
00:16:17,685 --> 00:16:18,991
Mona é de Chicago.

268
00:16:19,061 --> 00:16:21,202
Sim, fui para oeste.

269
00:16:21,272 --> 00:16:22,620
Vendo o mundo.

270
00:16:22,690 --> 00:16:25,832
Hackeando primeira classe
cada passo do caminho.

271
00:16:25,902 --> 00:16:27,834
Eu tinha uma cobertura em Omaha.

272
00:16:27,904 --> 00:16:29,252
Uma cobertura?

273
00:16:29,322 --> 00:16:30,837
Oh, Mary, vamos sair dessa salsicha

274
00:16:30,907 --> 00:16:32,046
e nos prepararmos.

275
00:16:32,116 --> 00:16:34,966
Querida,
você tem que rastejar antes de poder voar.

276
00:16:35,036 --> 00:16:36,496
Ela vai ficar bem.

277
00:16:37,455 --> 00:16:39,887
Aposto que seus biscoitos estão esfarelados, eu vou.

278
00:16:39,957 --> 00:16:43,307
Algumas roupas estourando
em um lindo apartamento,

279
00:16:43,377 --> 00:16:44,892
ah, e depois um carro
com tanto hardware ligado,

280
00:16:44,962 --> 00:16:47,645
o galão percorrerá apenas três milhas.

281
00:16:48,799 --> 00:16:50,134
Oh, o que há para rir?

282
00:16:50,801 --> 00:16:52,358
Mel,
o único problema com o nosso negócio

283
00:16:52,428 --> 00:16:54,569
é que você não consegue ficar parado por muito tempo.

284
00:16:54,639 --> 00:16:56,974
É por isso que eu vivo
em uma área de coelhos como esta.

285
00:16:58,351 --> 00:17:00,074
Meu Deus, você tem que se manter fluido,

286
00:17:00,144 --> 00:17:02,939
para que você possa fluir fácil e rápido.

287
00:17:03,981 --> 00:17:05,705
Sim, mas gosto daqui em Frisco.

288
00:17:05,775 --> 00:17:08,583
Você vai gostar mais de Los Angeles,
e mais dinheiro aí, garoto.

289
00:17:08,653 --> 00:17:10,626
Melhor trabalhar em um salão de dança.

290
00:17:10,696 --> 00:17:12,837
Isso é um grande problema lá embaixo,
militares.

291
00:17:12,907 --> 00:17:15,339
Você sabe o que eu calculei
no Broadway Emporium em Los Angeles?

292
00:17:15,409 --> 00:17:16,591
São 200 por semana.

293
00:17:16,661 --> 00:17:20,011
Nossa, são 10.000
pedaços de pão por ano.

294
00:17:20,081 --> 00:17:21,512
Não, você nunca consegue trabalhar um ano inteiro.

295
00:17:21,582 --> 00:17:24,015
Quero dizer, nenhum corpo humano
pode durar um ano inteiro.

296
00:17:24,085 --> 00:17:27,255
Essa dança é para águias.
Foi por isso que saí de casa.

297
00:17:28,130 --> 00:17:30,688
Meu padrasto sempre
queria dançar comigo.

298
00:17:30,758 --> 00:17:31,758
O porco.

299
00:17:35,429 --> 00:17:36,777
Qual é o problema com você?

300
00:17:36,847 --> 00:17:37,847
Nada.

301
00:17:38,683 --> 00:17:40,156
Eu estava pensando,

302
00:17:40,226 --> 00:17:42,492
se eu enganar um cara sozinho,

303
00:17:42,562 --> 00:17:44,494
eu tenho que dividir com mais alguém?

304
00:17:44,564 --> 00:17:48,498
Depende de onde você trabalha
e quão grande porco você é.

305
00:17:48,568 --> 00:17:52,405
Bem, acho que vou tentar
sozinho amanhã à noite.

306
00:17:53,531 --> 00:17:56,255
Ela fez e continuou sozinha.

307
00:17:56,325 --> 00:17:59,342
Mas quando a polícia a localizou
para o Gus's Bar and Grill,

308
00:17:59,412 --> 00:18:01,719
Mary disse que tinha partido para campos mais ricos.

309
00:18:01,789 --> 00:18:03,304
Isso é tudo.

310
00:18:03,374 --> 00:18:04,764
Mas todas as cidades a oeste do Mississippi

311
00:18:04,834 --> 00:18:06,724
terá uma descrição completa dela.

312
00:18:06,794 --> 00:18:08,976
Eles a encontrarão eventualmente. Adeus.

313
00:18:09,046 --> 00:18:10,965
- Obrigado, Sargento.
- Até mais.

314
00:18:16,887 --> 00:18:18,347
Estou indo para São Francisco.

315
00:18:19,348 --> 00:18:23,366
O que? Ah, isso é a coisa mais louca
Eu já ouvi.

316
00:18:23,436 --> 00:18:26,410
Eu preciso. Eu simplesmente preciso.

317
00:18:26,480 --> 00:18:30,456
Eu pensei que você fosse confiável
e tipo estável como eu.

318
00:18:30,526 --> 00:18:34,001
A única coisa em que você é confiável
sobre é você mesmo.

319
00:18:34,071 --> 00:18:36,546
Bem, você não está pensando
sobre largar seu emprego.

320
00:18:36,616 --> 00:18:38,172
Claro que estou.

321
00:18:38,242 --> 00:18:40,174
Bem, espere um minuto. Eu quero outra xícara.

322
00:18:40,244 --> 00:18:42,093
Eu irei para São Francisco

323
00:18:42,163 --> 00:18:44,303
e comece com aquele bar e churrasqueira,

324
00:18:44,373 --> 00:18:45,138
e eu vou descobrir

325
00:18:45,208 --> 00:18:46,139
- o que ela tem feito.
- Sim,

326
00:18:46,209 --> 00:18:47,265
o que você vai descobrir?

327
00:18:47,335 --> 00:18:50,101
Sua irmã tem se enganado com homens?

328
00:18:50,171 --> 00:18:51,686
Você diria isso, não é?

329
00:18:51,756 --> 00:18:54,216
Quando você nem sabe
sobre o que você está falando.

330
00:18:56,719 --> 00:19:00,611
Eu sei do que estou falando.
Eu estive por aí.

331
00:19:00,681 --> 00:19:03,155
Eu conheço o tipo dela,
andando em bares e lugares.

332
00:19:03,225 --> 00:19:04,032
Você deveria saber,

333
00:19:04,102 --> 00:19:07,159
sentado em bares o dia todo
e a noite toda.

334
00:19:07,229 --> 00:19:10,037
O que você quer que eu faça?
Ficar sentado neste lixão?

335
00:19:10,107 --> 00:19:12,665
Você conhece meu tipo de trabalho
nem sempre está disponível.

336
00:19:12,735 --> 00:19:13,500
Claro, claro.

337
00:19:13,570 --> 00:19:16,002
Quem quer contratar
um jogador de futebol de 45 anos?

338
00:19:16,072 --> 00:19:18,379
Eu era o melhor zagueiro nessa área.

339
00:19:18,449 --> 00:19:20,381
Ah, isso foi quando você estava no ensino médio.

340
00:19:20,451 --> 00:19:21,841
Joguei um pouco de bola profissional,

341
00:19:21,911 --> 00:19:23,884
e sua mãe também ia a todos os jogos.

342
00:19:23,954 --> 00:19:26,053
San Berdoo, Sacramento, Fresno,

343
00:19:26,123 --> 00:19:28,222
em todo o estado
e tudo de primeira classe.

344
00:19:28,292 --> 00:19:29,223
Ela adorou.

345
00:19:29,293 --> 00:19:30,516
Você sabe, você me mostrou seus recortes

346
00:19:30,586 --> 00:19:32,018
antes que eu pudesse ler.

347
00:19:32,088 --> 00:19:33,436
Bem, não está tudo bem para as crianças

348
00:19:33,506 --> 00:19:35,229
conhecer o pai deles
equivale a alguma coisa?

349
00:19:35,299 --> 00:19:36,397
É maravilhoso.

350
00:19:36,467 --> 00:19:37,316
Mas quando as crianças crescem,

351
00:19:37,386 --> 00:19:39,191
eles querem que seu pai cresça também.

352
00:19:39,261 --> 00:19:40,443
Bem, as coisas teriam sido diferentes

353
00:19:40,513 --> 00:19:42,069
se sua mãe não tivesse feito
o que ela fez comigo.

354
00:19:42,139 --> 00:19:44,030
Você a forçou a isso, pai.

355
00:19:44,100 --> 00:19:46,240
Eu a forcei a me deixar com dois filhos,

356
00:19:46,310 --> 00:19:47,491
um 15 e um 9?

357
00:19:47,561 --> 00:19:49,744
Você está louco ou algo assim?

358
00:19:49,814 --> 00:19:50,995
Ora, apenas um vagabundo,

359
00:19:51,065 --> 00:19:53,359
um vagabundo sem coração
faria o que ela fez comigo.

360
00:19:56,654 --> 00:19:59,573
Eu pensei que você estava falando sobre
o que ela fez conosco, crianças.

361
00:20:02,660 --> 00:20:04,425
Bem, foi isso que eu quis dizer.

362
00:20:04,495 --> 00:20:06,122
Você quis dizer o que disse, pai.

363
00:20:07,998 --> 00:20:09,555
Você sempre faz isso.

364
00:20:09,625 --> 00:20:12,211
Ah, agora vá com calma, garoto.
Eu ainda sou seu pai.

365
00:20:13,337 --> 00:20:16,354
Fazendo-me trabalhar naquela articulação
desde que eu tinha 15 anos,

366
00:20:16,424 --> 00:20:19,398
sendo apalpado, espancado e apalpado
por um bando de slimes

367
00:20:19,468 --> 00:20:21,178
quando eu deveria estar na escola,

368
00:20:22,596 --> 00:20:24,140
isso é agir como um pai?

369
00:20:29,186 --> 00:20:30,409
Talvez se você tivesse se casado,

370
00:20:30,479 --> 00:20:32,620
você não seria tão amargo o tempo todo.

371
00:20:32,690 --> 00:20:33,899
Meu? Casado.

372
00:20:34,567 --> 00:20:36,666
Por que não? Toda garota faz isso.

373
00:20:36,736 --> 00:20:37,958
Não há nada de errado com ela.

374
00:20:38,028 --> 00:20:40,753
Não há nada de errado comigo além de você.

375
00:20:40,823 --> 00:20:42,296
E eu suponho que você acha que é normal

376
00:20:42,366 --> 00:20:43,951
ter medo dos homens como você.

377
00:20:45,494 --> 00:20:47,134
Eu odeio homens.

378
00:20:47,204 --> 00:20:48,636
Você ainda está insistindo nisso?

379
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
Isso aconteceu anos atrás.

380
00:20:53,210 --> 00:20:56,505
Algo que nunca esquecerei
enquanto eu viver.

381
00:20:57,631 --> 00:20:58,924
Amigo seu.

382
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
Eu tinha 15 anos.

383
00:21:02,303 --> 00:21:04,860
Isso é tudo que vou tirar de você,
seu pirralho.

384
00:21:04,930 --> 00:21:06,487
Vá para Frisco. É onde você pertence.

385
00:21:06,557 --> 00:21:08,531
Rastejar na lama
bem ao lado de sua irmã.

386
00:21:08,601 --> 00:21:10,282
E eu deveria ter ido embora quando ela saiu.

387
00:21:10,352 --> 00:21:12,660
Ah, o que você está esperando? Saia agora.

388
00:21:12,730 --> 00:21:13,869
Você é um vagabundo como Jill,

389
00:21:13,939 --> 00:21:16,414
como sua mãe, como o resto deles.

390
00:21:16,484 --> 00:21:19,208
E eu vou embora
assim como eles fizeram.

391
00:21:19,278 --> 00:21:21,794
Estou cansado de falar com você.

392
00:21:21,864 --> 00:21:24,588
Quando eu voltar, veja se você se foi.

393
00:21:56,482 --> 00:21:57,997
Você quer andar em grande escala como esta?

394
00:21:58,067 --> 00:21:59,415
Claro.

395
00:21:59,485 --> 00:22:00,875
OK.

396
00:22:19,964 --> 00:22:22,897
Você lidou com isso
como um carrinho de bebê.

397
00:22:22,967 --> 00:22:25,441
Grande escala como esta
dá confiança a um cara.

398
00:22:25,511 --> 00:22:29,653
Ah, é mais do que isso.
Você sabe que sabe como.

399
00:22:29,723 --> 00:22:32,810
Aposto que seus braços poderiam embalar
um soco como mísseis.

400
00:22:33,727 --> 00:22:35,312
Querida, há almíscar em Jersey, querido.

401
00:22:37,106 --> 00:22:38,871
Até onde você leva essa pilha?

402
00:22:38,941 --> 00:22:41,290
Oh, até a 99 em Bakersfield,

403
00:22:41,360 --> 00:22:43,834
em seguida, corte na 466 para Barstow,

404
00:22:43,904 --> 00:22:47,588
e 66 para Agulhas,
desceu 95 para Blythe, subiu 60 para LA,

405
00:22:47,658 --> 00:22:48,826
e depois 101 para Frisco.

406
00:22:50,202 --> 00:22:52,718
Qualquer um desses portos de escala
te interessa?

407
00:22:52,788 --> 00:22:54,887
Bem, meu alvo é Vegas.

408
00:22:54,957 --> 00:22:58,474
Las Vegas. Você perde muito dinheiro em Vegas.

409
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
Ah, você também pode ganhar muito
se você jogar suas cartas corretamente.

410
00:23:02,214 --> 00:23:04,980
Bem, qual é o seu jogo? Dados?

411
00:23:05,050 --> 00:23:06,050
Roleta? 21?

412
00:23:07,177 --> 00:23:08,177
Entretenimento.

413
00:23:11,098 --> 00:23:12,279
Showgirl.

414
00:23:12,349 --> 00:23:14,406
Ah, algo assim.

415
00:23:14,476 --> 00:23:16,909
Sim, mas você é meio jovem
ser uma showgirl.

416
00:23:16,979 --> 00:23:18,077
Quantos anos você tem?

417
00:23:18,147 --> 00:23:19,148
Idade legal.

418
00:23:23,027 --> 00:23:25,237
O que você quer fazer,
percevejo, ser esmagado?

419
00:23:26,280 --> 00:23:28,003
Rapaz, isso foi por pouco.

420
00:23:28,073 --> 00:23:30,005
Sim, aqueles carros esportivos.

421
00:23:30,075 --> 00:23:31,298
Você sabe,
essa é a única coisa perigosa

422
00:23:31,368 --> 00:23:33,342
sobre alimentar um queimador de óleo deste tamanho.

423
00:23:33,412 --> 00:23:34,622
Quase não o vi.

424
00:23:36,373 --> 00:23:39,598
Talvez você esteja cansado.
Talvez você devesse descansar um pouco.

425
00:23:39,668 --> 00:23:40,668
Não, eu,

426
00:23:42,588 --> 00:23:44,436
sim, talvez você esteja certo.

427
00:23:44,506 --> 00:23:47,384
Descansar pode ser exatamente o que eu preciso
para acalmar meus nervos nervosos.

428
00:23:49,929 --> 00:23:51,680
Relaxar. Você viverá mais.

429
00:24:00,606 --> 00:24:01,662
Você sabe, é aqui que isso leva você,

430
00:24:01,732 --> 00:24:03,400
aqui atrás nos ombros.

431
00:24:35,557 --> 00:24:37,573
Desde Barstow
foi o mais próximo de Las Vegas

432
00:24:37,643 --> 00:24:38,949
que Jerry veio,

433
00:24:39,019 --> 00:24:40,868
ele sugeriu que ela trabalhasse
para seu amigo, Red,

434
00:24:40,938 --> 00:24:42,578
no Paraíso por um tempo

435
00:24:42,648 --> 00:24:44,622
até que ela conseguisse dinheiro suficiente
para chegar a Las Vegas

436
00:24:44,692 --> 00:24:47,069
no estilo que ela queria
para se acostumar.

437
00:24:51,156 --> 00:24:52,630
E quando finalmente encontrei Mary

438
00:24:52,700 --> 00:24:54,965
no Sam's Hotel em São Francisco,

439
00:24:55,035 --> 00:24:56,467
ela me disse que ouviu que Jill estava trabalhando

440
00:24:56,537 --> 00:24:58,886
no Paradise perto de Barstow.

441
00:24:58,956 --> 00:25:01,639
Eu gastei o pouco dinheiro que tinha, então...

442
00:25:34,116 --> 00:25:35,089
Ei, espere um minuto.

443
00:25:35,159 --> 00:25:37,007
Vá com calma.

444
00:25:37,077 --> 00:25:38,133
Deixe-me sair deste carro.

445
00:25:38,203 --> 00:25:40,594
Estou cansado, querido.
Só quero descansar um pouco.

446
00:25:40,664 --> 00:25:42,972
Bem, você pode descansar sem mim.

447
00:26:13,864 --> 00:26:15,449
Deixe-a ir, Mac.

448
00:26:49,691 --> 00:26:51,026
Está com problemas, senhora?

449
00:26:52,986 --> 00:26:54,947
O namorado estava meio apressado.

450
00:26:58,075 --> 00:26:59,326
Fique longe de mim.

451
00:27:01,745 --> 00:27:02,843
Apenas me deixe ir.

452
00:27:02,913 --> 00:27:05,749
E onde você
estar no meio do nada?

453
00:27:11,171 --> 00:27:14,146
Vou pegar uma carona.

454
00:27:14,216 --> 00:27:16,815
Com outro cavalheiro?

455
00:27:16,885 --> 00:27:20,097
Talvez ela prefira cavalheiros a flutuadores.

456
00:27:22,474 --> 00:27:24,281
Não, eu não quis dizer isso.

457
00:27:24,351 --> 00:27:29,286
Claro que não, senhora.
Por que você simplesmente não se acalma?

458
00:27:29,356 --> 00:27:30,871
Temos uma pequena fogueira acesa

459
00:27:30,941 --> 00:27:34,416
e o café está sendo preparado lá.

460
00:27:34,486 --> 00:27:36,822
Você pode quase ver isso
através dos arbustos.

461
00:27:39,199 --> 00:27:40,199
Vamos.

462
00:28:00,888 --> 00:28:01,653
Não é culpa.

463
00:28:01,723 --> 00:28:04,321
É bom confiar em si mesmo
para pegar carona.

464
00:28:04,391 --> 00:28:06,435
Agora você se entende
uma boa noite de descanso.

465
00:28:08,854 --> 00:28:11,064
É a melhor xícara de café
Eu já tive.

466
00:28:12,399 --> 00:28:13,734
Qualquer um pode fazer café.

467
00:28:15,736 --> 00:28:16,543
Ninguém em nosso restaurante

468
00:28:16,613 --> 00:28:18,210
- jamais poderia.
- Ninguém está conseguindo

469
00:28:18,280 --> 00:28:19,406
contanto que Jake tenha.

470
00:28:55,359 --> 00:28:57,583
Faz muito frio por aqui.

471
00:28:57,653 --> 00:28:58,653
Obrigado.

472
00:28:59,488 --> 00:29:00,488
Todos vocês.

473
00:29:24,429 --> 00:29:25,429
Ela está dormindo.

474
00:29:32,229 --> 00:29:34,481
Uma espécie de coisinha indefesa,
não é?

475
00:29:36,566 --> 00:29:39,666
Como você acha
ela algum dia vai fazer Barstow?

476
00:29:39,736 --> 00:29:41,418
Ela vai conseguir
a maneira como ela chegou até aqui.

477
00:29:41,488 --> 00:29:42,864
Isso definitivamente está fora de questão.

478
00:29:44,116 --> 00:29:46,798
Sou totalmente a favor de um ônibus.

479
00:29:46,868 --> 00:29:49,301
Eles te jogam de um ônibus.
Você não tem dinheiro.

480
00:29:49,371 --> 00:29:51,303
Eu sei que. Eu estive em um ônibus.

481
00:29:51,373 --> 00:29:53,208
Mas você é a favor do ônibus, Jake.

482
00:29:54,918 --> 00:29:57,504
Pretendo criar um gatinho para isso,

483
00:29:58,839 --> 00:30:02,592
e pretendo começar
a contribuição com isso.

484
00:30:03,719 --> 00:30:05,470
Pode ser que esse seja o seu último dólar.

485
00:30:07,055 --> 00:30:08,307
Pode ser, você está certo.

486
00:30:09,474 --> 00:30:12,602
Agora, quem vai ser o primeiro
juntar-se a esta pequena cruzada?

487
00:30:16,481 --> 00:30:18,330
Agora não me diga que você afundou tanto

488
00:30:18,400 --> 00:30:21,945
não há um pouco de cavalheirismo
deixado em vocês.

489
00:30:23,530 --> 00:30:24,295
Jeff.

490
00:30:24,365 --> 00:30:25,754
Você sabe que só tenho seis bits.

491
00:30:25,824 --> 00:30:28,827
Isso é seis bits a mais do que
o que ela tem e ela é uma senhora.

492
00:30:30,787 --> 00:30:33,498
Sr.
para que podemos contar com você, senhor?

493
00:30:34,875 --> 00:30:37,711
Eu estava guardando isso para uma causa menos nobre.

494
00:30:52,476 --> 00:30:53,560
Obrigado, bebê.

495
00:30:55,896 --> 00:30:57,536
Já descobriu?

496
00:30:57,606 --> 00:30:59,913
Ah, não consigo entender.

497
00:30:59,983 --> 00:31:02,165
Eu tinha tudo planejado em Vegas.

498
00:31:02,235 --> 00:31:04,363
Caso contrário, como eu poderia ter ganhado dois mil?

499
00:31:05,280 --> 00:31:07,337
Mas não consigo descobrir agora.

500
00:31:07,407 --> 00:31:10,090
O que você se importa? Você conseguiu os dois mil.

501
00:31:10,160 --> 00:31:12,676
Pare de bater na sua cabeça
e aproveite.

502
00:31:12,746 --> 00:31:17,292
Ei, esse é o tipo de filosofia
que eu gosto aqui.

503
00:31:18,710 --> 00:31:22,060
O que você vai fazer aqui mais tarde,
querido, hein?

504
00:31:22,130 --> 00:31:23,520
O que você vai fazer mais tarde?

505
00:31:23,590 --> 00:31:25,634
Vamos fazer isso juntos, hein?

506
00:31:26,593 --> 00:31:28,567
Quando você sai?

507
00:31:28,637 --> 00:31:29,860
Quando você quer que eu saia?

508
00:31:29,930 --> 00:31:31,445
Bem, eu não tenho nada para fazer

509
00:31:31,515 --> 00:31:35,615
até às 10 horas da manhã de amanhã
em Santa Bárbara.

510
00:31:35,685 --> 00:31:37,326
Ah, isso é muito tempo a partir de agora.

511
00:31:37,396 --> 00:31:40,746
Ah, com um cara fascinante como eu,

512
00:31:40,816 --> 00:31:43,457
o tempo passa muito rápido.

513
00:31:43,527 --> 00:31:45,167
Aposto que sim.

514
00:31:52,452 --> 00:31:54,217
Você pode me cobrir com Red?

515
00:31:54,287 --> 00:31:55,011
- De novo?
- Ah,

516
00:31:55,081 --> 00:31:57,596
Eu só perguntei a você
fazer isso duas vezes esta semana.

517
00:31:57,666 --> 00:32:00,265
Isso me leva para casa tão tarde.
Meu bebê não pega a mamadeira.

518
00:32:00,335 --> 00:32:03,393
Ouça, se este acordo
funciona do jeito que eu imaginei,

519
00:32:03,463 --> 00:32:05,507
Vou contratar uma enfermeira para aquele seu filho.

520
00:32:07,926 --> 00:32:10,317
Ele tem algum tipo de sistema.
Simplesmente funcionou em Vegas.

521
00:32:10,387 --> 00:32:11,443
Vale dois mil.

522
00:32:11,513 --> 00:32:14,529
E ele dirige o mais selvagem
conversível que você já viu.

523
00:32:14,599 --> 00:32:16,031
Carregado, hein?

524
00:32:16,101 --> 00:32:18,158
Multar. É a minha grande chance de marcar.

525
00:32:18,228 --> 00:32:19,951
Foi para isso que vim aqui.

526
00:32:20,021 --> 00:32:22,412
Você com certeza está com fome de dinheiro,
você, coitado.

527
00:32:22,482 --> 00:32:24,331
Oh, não comece a me dar sermões novamente.

528
00:32:24,401 --> 00:32:26,124
Só estou tentando mantê-lo longe de problemas.

529
00:32:26,194 --> 00:32:27,751
Apenas pescoços de peru têm problemas.

530
00:32:27,821 --> 00:32:29,336
OK. OK.

531
00:32:29,406 --> 00:32:33,243
Vou contar ao Red que você ficou doente,
mas tome cuidado, certo, garoto?

532
00:32:40,417 --> 00:32:42,349
Onde estão as chaves do seu carro, Noxy?

533
00:32:42,419 --> 00:32:43,350
Huh?

534
00:32:43,420 --> 00:32:44,976
Para quê?

535
00:32:45,046 --> 00:32:46,520
Você acha que vou deixar você dirigir

536
00:32:46,590 --> 00:32:48,021
nas condições em que você se encontra?

537
00:32:48,091 --> 00:32:49,356
Ah, isso mesmo. Isso mesmo.

538
00:32:49,426 --> 00:32:51,817
Se você beber, não dirija.

539
00:32:51,887 --> 00:32:54,014
E se você dirigir, não beba.

540
00:33:13,074 --> 00:33:15,090
Aqui, Noxy. Você cuida disso.

541
00:33:15,160 --> 00:33:16,883
Eu cuidarei de todo o resto.

542
00:33:16,953 --> 00:33:17,953
Sim.

543
00:33:54,991 --> 00:33:57,744
Sente-se comigo. Tome uma bebida.

544
00:34:04,000 --> 00:34:05,849
Sanduíches de bife estão bons esta noite.

545
00:34:05,919 --> 00:34:07,295
Não, não estou com muita fome.

546
00:34:08,380 --> 00:34:09,519
Tome um pouco de água então. É grátis.

547
00:34:09,589 --> 00:34:11,605
Oh, por acaso você sabe se uma garota

548
00:34:11,675 --> 00:34:13,607
chamada Jill trabalha aqui?

549
00:34:13,677 --> 00:34:15,942
Sim, ela trabalha aqui. Claro.

550
00:34:16,012 --> 00:34:17,194
Ela está trabalhando hoje à noite?

551
00:34:17,264 --> 00:34:20,739
Ela estava, mas ela teve que sair
mais cedo com um amigo.

552
00:34:20,809 --> 00:34:23,658
Oh. Ela estará de volta?

553
00:34:23,728 --> 00:34:25,313
Se não fecharmos antes disso.

554
00:34:26,648 --> 00:34:28,872
Você tem alguma ideia de onde ela está hospedada?

555
00:34:28,942 --> 00:34:30,081
Não, realmente não, querido.

556
00:34:30,151 --> 00:34:31,583
Mas ela terá certeza
para aparecer amanhã à noite

557
00:34:31,653 --> 00:34:34,322
- quando estivermos abertos.
- Tudo bem, venha aqui.

558
00:34:35,699 --> 00:34:36,880
Só um minuto, querido.

559
00:34:36,950 --> 00:34:40,217
Ei, querido, você está realmente exausto.

560
00:34:40,287 --> 00:34:42,177
Vamos, querido. Pegue esta água.

561
00:34:42,247 --> 00:34:44,262
Isso fará você se sentir melhor.

562
00:34:51,256 --> 00:34:54,231
É só que eu estive
perseguindo pelo país

563
00:34:54,301 --> 00:34:55,357
procurando por ela,

564
00:34:55,427 --> 00:34:58,151
e agora para finalmente encontrá-la
e não encontrá-la.

565
00:34:58,221 --> 00:34:59,389
Ela é minha irmãzinha.

566
00:35:00,432 --> 00:35:03,448
Ah, eu teria cuidado
como eu uso a palavra bebê.

567
00:35:03,518 --> 00:35:06,409
Ela está muito mais adulta
do que você parece.

568
00:35:06,479 --> 00:35:07,786
- Obrigado.
- Onde você está indo?

569
00:35:07,856 --> 00:35:10,830
Ah, eu não sei.
Encontre um lugar para dormir, eu acho.

570
00:35:10,900 --> 00:35:12,999
- Tem algum dinheiro?
- Estou bem.

571
00:35:13,069 --> 00:35:15,877
Diga-lhe o que,
você passa a noite comigo.

572
00:35:15,947 --> 00:35:16,878
Dormiremos até tarde.

573
00:35:16,948 --> 00:35:17,963
Você pode me ajudar com o bebê

574
00:35:18,033 --> 00:35:21,091
e chegará a hora
voltar aqui novamente, ok?

575
00:35:21,161 --> 00:35:21,926
Obrigado.

576
00:35:21,996 --> 00:35:24,080
- Liguei para você duas vezes.
- Já vou, querido.

577
00:36:16,966 --> 00:36:19,219
Sr. e Sra.

578
00:36:25,475 --> 00:36:26,810
Fred Nox,

579
00:36:27,769 --> 00:36:28,769
Santa Bárbara.

580
00:36:30,271 --> 00:36:31,271
Oito dólares.

581
00:36:38,029 --> 00:36:39,029
Cabine 104.

582
00:36:49,457 --> 00:36:50,457
Olá, Knox.

583
00:36:51,793 --> 00:36:52,877
Knox, estamos em casa.

584
00:38:33,603 --> 00:38:35,021
Quer alimentá-la?

585
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
Ela é uma boneca.

586
00:38:39,692 --> 00:38:40,985
Ela é como um cavalo.

587
00:38:44,531 --> 00:38:46,713
Aqui está o seu sanduíche de bife, querido.

588
00:38:46,783 --> 00:38:48,631
Ela é tudo pelo que vivo.

589
00:38:48,701 --> 00:38:50,341
Eu posso ver o porquê.

590
00:38:50,411 --> 00:38:52,385
As mães são tão molengas.

591
00:38:52,455 --> 00:38:54,220
Quando você pode ter um assim.

592
00:38:54,290 --> 00:38:56,751
Sim, mas o que você
tem que passar para conseguir um?

593
00:38:58,336 --> 00:39:01,895
Eu daria qualquer coisa no mundo
ter um assim.

594
00:39:01,965 --> 00:39:04,342
Uma boa ideia seria
para conseguir um marido primeiro.

595
00:39:05,301 --> 00:39:06,691
Você...

596
00:39:06,761 --> 00:39:08,805
Eu engravidei. Ele foi convocado.

597
00:39:09,973 --> 00:39:12,308
Ele está em algum lugar na Alemanha.
Estou aqui em Barstow.

598
00:39:14,143 --> 00:39:15,867
Me pergunto o que vou dizer a ela
quando ela descobrir

599
00:39:15,937 --> 00:39:18,578
ela não tem pai
para chutá-la.

600
00:39:18,648 --> 00:39:20,108
Essa é uma vida muito difícil.

601
00:39:21,609 --> 00:39:23,124
Não sei.

602
00:39:23,194 --> 00:39:25,043
Talvez eu me preocupe demais.

603
00:39:25,113 --> 00:39:26,252
Por que ter pressão alta

604
00:39:26,322 --> 00:39:30,840
sobre algo que é três,
daqui a quatro, talvez cinco anos?

605
00:39:30,910 --> 00:39:34,511
Você sabe, um míssil guiado
pode nos derrubar antes disso.

606
00:39:34,581 --> 00:39:37,222
Então por que se preocupar com algo
isso ainda não existe?

607
00:39:37,292 --> 00:39:40,003
Eu não acho que seja tão ruim.

608
00:39:40,879 --> 00:39:42,589
Claro, Kim. Claro.

609
00:39:46,342 --> 00:39:48,219
Ela vai dormir.

610
00:39:51,973 --> 00:39:54,100
Ela está farta. Eu também tenho.

611
00:39:54,976 --> 00:39:56,519
Estou a favor de bater no travesseiro.

612
00:39:58,771 --> 00:40:02,121
Esse está pronto para partir às 7h.

613
00:40:02,191 --> 00:40:03,665
Durma o quanto quiser.

614
00:40:03,735 --> 00:40:05,361
Eu cuidarei de tudo.

615
00:40:14,871 --> 00:40:16,553
- Boa noite.
- Noite.

616
00:40:50,615 --> 00:40:53,701
- Olá, Thompson.
- Chegando. Estou chegando.

617
00:41:01,084 --> 00:41:02,084
Oh.

618
00:41:07,423 --> 00:41:08,938
Sem pechinchas desta vez.

619
00:41:09,008 --> 00:41:11,441
Diga-me o que as quatro peças trarão,

620
00:41:11,511 --> 00:41:13,930
incluindo um tanque cheio de Etil.

621
00:41:14,973 --> 00:41:17,196
Bem, se eu vou pegar seu gás
e negócios petrolíferos,

622
00:41:17,266 --> 00:41:19,394
essa é uma história diferente.

623
00:41:28,361 --> 00:41:30,043
Não, este também não é o lugar.

624
00:41:30,113 --> 00:41:32,170
Este é o último lugar, senhor.
Já estamos fartos.

625
00:41:32,240 --> 00:41:33,783
Oh, espere um minuto, ela.

626
00:41:34,993 --> 00:41:36,925
- Ela esteve aqui ontem à noite.
- Ela é a única?

627
00:41:36,995 --> 00:41:38,343
- Onde ela está?
- Onde está quem?

628
00:41:38,413 --> 00:41:40,136
Aquele garoto que me esperou ontem à noite.

629
00:41:40,206 --> 00:41:42,096
- Qual é o problema?
- Bem, de acordo com o Sr. Knox,

630
00:41:42,166 --> 00:41:45,183
ela o levou por 2.000 em dinheiro,
um relógio de pulso de ouro,

631
00:41:45,253 --> 00:41:47,352
um prendedor de gravata dourado,
e um par de abotoaduras de ouro.

632
00:41:47,422 --> 00:41:49,979
- Sim, e meu conversível.
- Não posso te ajudar muito,

633
00:41:50,049 --> 00:41:52,815
- pessoal.
- Por que você emprega ladrões?

634
00:41:52,885 --> 00:41:54,859
Eu não contrato ladrões.

635
00:41:54,929 --> 00:41:58,321
As crianças entram aqui
e implorar por um emprego.

636
00:41:58,391 --> 00:41:59,322
Eu não sei quem eles são

637
00:41:59,392 --> 00:42:02,075
ou de onde eles vieram
ou para onde estão indo.

638
00:42:02,145 --> 00:42:04,369
Tudo o que exijo é que eles façam o seu trabalho.

639
00:42:04,439 --> 00:42:06,579
Essa é uma ótima maneira de administrar uma ferrovia.

640
00:42:06,649 --> 00:42:07,705
Qual era o nome deles?

641
00:42:07,775 --> 00:42:09,207
- Jill.
- Jill o quê?

642
00:42:09,277 --> 00:42:10,750
Não sei.

643
00:42:10,820 --> 00:42:12,585
Você sabe o número do Seguro Social dela?

644
00:42:12,655 --> 00:42:14,712
Não tenho essa informação em mãos.

645
00:42:14,782 --> 00:42:16,839
Eu mantenho meus registros em casa.

646
00:42:16,909 --> 00:42:19,258
Vou teledigitar sua descrição
dela em todos os pontos.

647
00:42:19,328 --> 00:42:22,053
Se ela ainda estiver no seu carro,
nós vamos pegá-la.

648
00:42:22,123 --> 00:42:24,333
O diabo é este país que está chegando.

649
00:42:26,002 --> 00:42:27,879
Puxa, Kim, é um negócio muito difícil.

650
00:42:29,714 --> 00:42:31,799
-Vi, clientes.
- Ok,

651
00:42:34,552 --> 00:42:37,221
- O que vai ser, pessoal?
- Umas cervejas, hein?

652
00:42:50,026 --> 00:42:51,319
Três bourbons e refrigerante.

653
00:42:53,780 --> 00:42:55,336
Jackie, você tem certeza
você já fez isso antes?

654
00:42:55,406 --> 00:42:57,505
Ah, é uma brisa.

655
00:42:57,575 --> 00:43:00,633
Ok, você pode nos dar uma olhada?
Então nós entramos.

656
00:43:00,703 --> 00:43:01,926
Então você começa a tagarelar sobre eles

657
00:43:01,996 --> 00:43:03,219
tentando pegar sua garota.

658
00:43:03,289 --> 00:43:04,721
Então eu os levo para fora
e nós os derrotamos.

659
00:43:04,791 --> 00:43:08,099
Então eu os limpo,
e nos dividimos de três maneiras.

660
00:43:08,169 --> 00:43:09,392
Você está pronto?

661
00:43:09,462 --> 00:43:10,463
Tudo bem.

662
00:43:19,013 --> 00:43:20,486
Olá, pai.

663
00:43:20,556 --> 00:43:23,559
Olá, querido.
Eu não vi você por aqui antes.

664
00:43:24,519 --> 00:43:26,701
Talvez seja porque
Eu nunca estive aqui antes.

665
00:43:26,771 --> 00:43:30,288
Ei, entendi.
Tenho uma irmã como você em casa.

666
00:43:30,358 --> 00:43:32,582
Se eu soubesse, não contaria a ela sobre você.

667
00:43:32,652 --> 00:43:35,543
Sim, você estava falando comigo, lembra?

668
00:43:35,613 --> 00:43:37,737
Você é muito fofo, papai-O.

669
00:43:37,807 --> 00:43:38,900
Sim. Vamos.

670
00:43:38,980 --> 00:43:40,785
Vamos você e eu
dançar um pouco, né?

671
00:43:41,786 --> 00:43:43,579
Ei, o que você está tentando fazer?

672
00:43:44,455 --> 00:43:46,054
Deixem-nos em paz, sim, rapazes?

673
00:43:46,124 --> 00:43:47,722
Tentando pegar nossa garota, hein?

674
00:43:47,792 --> 00:43:49,599
Você ouviu o que ele disse? Golpe, amigo.

675
00:43:49,669 --> 00:43:51,601
Ele está tentando fazer uma proposta a você ou não?

676
00:43:51,671 --> 00:43:53,047
Eu disse vá embora.

677
00:43:54,799 --> 00:43:55,799
Distante.

678
00:43:58,177 --> 00:44:00,888
Você quer jogar alguns músculos por aí?
Venha lá fora.

679
00:44:09,480 --> 00:44:11,287
- Dê-me esse dinheiro.
- Eu não tenho isso.

680
00:44:11,357 --> 00:44:13,164
Apenas dê para mim
ou eu vou tirar isso de você.

681
00:44:13,234 --> 00:44:14,234
Aqui.

682
00:44:17,280 --> 00:44:19,378
- Garota, eu deveria...
- Não, não, não, não, não!

683
00:44:19,448 --> 00:44:20,533
Ajuda! Ajuda!

684
00:44:25,037 --> 00:44:28,888
- Saia daqui.
- Dê-me a polícia, rápido.

685
00:44:28,958 --> 00:44:30,139
Emergência.

686
00:44:39,552 --> 00:44:41,275
- Acenda essas luzes.
- Saindo pela porta dos fundos,

687
00:44:41,345 --> 00:44:42,555
por esta porta.

688
00:44:47,810 --> 00:44:50,521
Por aqui.

689
00:44:54,525 --> 00:44:55,610
Acenda as luzes.

690
00:44:57,403 --> 00:44:58,584
Não vai funcionar.

691
00:44:58,654 --> 00:45:00,615
- Acenda um fósforo.
- Eu não tenho nenhum.

692
00:45:16,547 --> 00:45:18,883
- Você viu a saída?
- Não.

693
00:45:38,819 --> 00:45:40,154
Está lá atrás.

694
00:45:51,165 --> 00:45:53,598
Vamos.

695
00:46:25,574 --> 00:46:30,579
Vamos, Joe. Vamos.

696
00:46:33,666 --> 00:46:36,849
Meu nome é Jackie. Qual é o seu?

697
00:46:36,919 --> 00:46:37,919
Kim.

698
00:46:38,796 --> 00:46:41,187
Kim Stanley, Kim Hunter ou Kim Novak?

699
00:46:41,257 --> 00:46:44,607
Eu sou a nova Kim.
Ninguém me descobriu ainda.

700
00:46:44,677 --> 00:46:46,762
Quase o fizeram agora há pouco.

701
00:46:48,764 --> 00:46:49,890
Você faz isso com frequência?

702
00:46:50,975 --> 00:46:51,975
É melhor que trabalhar.

703
00:46:52,977 --> 00:46:54,729
Estou indo muito bem nisso até agora.

704
00:46:57,565 --> 00:46:59,622
Espere um minuto. Espere um minuto.

705
00:46:59,692 --> 00:47:00,457
Vamos ficar aqui.

706
00:47:00,527 --> 00:47:01,861
Este é um bom lugar para se esconder.

707
00:47:05,865 --> 00:47:09,674
Você está com isso, garoto. Você é inteligente.

708
00:47:09,744 --> 00:47:10,995
Não é inteligente o suficiente.

709
00:47:12,371 --> 00:47:17,084
Jackie, você pratica
de só aceitar dinheiro?

710
00:47:19,295 --> 00:47:21,894
Pegue um pedaço de pão e é todo seu.

711
00:47:21,964 --> 00:47:24,508
Você pega gelo e precisa se separar
com uma cerca.

712
00:47:26,385 --> 00:47:28,721
Bem, tenho um pouco de gelo que quero descarregar.

713
00:47:29,930 --> 00:47:31,570
Quem eu vou ver por aqui?

714
00:47:31,640 --> 00:47:33,155
Tommy.

715
00:47:33,225 --> 00:47:36,075
Bem, eu não conheço nenhum Tommy.

716
00:47:36,145 --> 00:47:38,619
Garagem de Thompson. Caiu 66.

717
00:47:38,689 --> 00:47:41,580
Cerca de oito quilômetros. Você não pode perder.

718
00:47:41,650 --> 00:47:43,235
Está tudo claro.

719
00:47:50,326 --> 00:47:53,759
Ei, você ainda está aqui? Kim?

720
00:47:53,829 --> 00:47:55,039
É Vi, a garçonete.

721
00:47:57,500 --> 00:47:58,500
O que aconteceu?

722
00:47:59,502 --> 00:48:00,267
Praticamente nada.

723
00:48:00,337 --> 00:48:02,435
A polícia levou os bêbados
por perturbar a paz.

724
00:48:02,505 --> 00:48:04,270
- Isso é um gaseador.
- Você está limpo.

725
00:48:04,340 --> 00:48:05,521
- Onde estão meus amigos?
- Esperando por você

726
00:48:05,591 --> 00:48:07,982
- no caminho.
- Vamos, vamos decolar.

727
00:48:08,052 --> 00:48:09,428
Os amigos de Jill estão na frente.

728
00:48:10,513 --> 00:48:11,861
O cara de Santa Bárbara?

729
00:48:11,931 --> 00:48:14,363
O caminhoneiro. Ele está esperando por ela.

730
00:48:14,433 --> 00:48:18,034
Ei, o que é isso,
uma reunião do clube de terça-feira de manhã?

731
00:48:18,104 --> 00:48:19,271
Vamos, vamos chocalhar.

732
00:48:20,439 --> 00:48:23,497
Jackie, vá em frente.
Eu vou ficar aqui.

733
00:48:23,567 --> 00:48:24,790
OK.

734
00:48:24,860 --> 00:48:25,860
Obrigado.

735
00:48:27,446 --> 00:48:30,004
Vi, gostaria de falar com ele.

736
00:48:30,074 --> 00:48:31,826
Vamos, levo você lá na frente.

737
00:48:45,089 --> 00:48:48,397
Você está preocupado com alguma coisa?

738
00:48:48,467 --> 00:48:49,357
Confie no seu velho tio Jerry.

739
00:48:49,427 --> 00:48:50,427
Vamos. Derrame.

740
00:48:52,638 --> 00:48:56,142
Por que você está sendo tão legal comigo,
me levando para a casa de Thompson?

741
00:48:57,810 --> 00:49:00,117
Talvez seja porque eu gosto de companhia
quando eu dirijo.

742
00:49:00,187 --> 00:49:02,314
Especialmente companhia feminina
como o da sua irmã.

743
00:49:04,150 --> 00:49:06,290
Você conhece bem Jill?

744
00:49:06,360 --> 00:49:07,708
Ela é uma garota legal.

745
00:49:07,778 --> 00:49:08,778
Ou foi.

746
00:49:12,199 --> 00:49:13,672
Você está com frio?

747
00:49:13,742 --> 00:49:17,538
Estou com calor. Aqui, pegue isso.

748
00:49:20,166 --> 00:49:21,208
Vamos, coloque-o.

749
00:49:23,419 --> 00:49:24,725
Ali está o Thompson.

750
00:49:24,795 --> 00:49:26,172
Tudo bem, deixe-me cuidar disso.

751
00:49:47,776 --> 00:49:48,874
Olá, velho amigo.

752
00:49:48,944 --> 00:49:51,168
Tem um minuto? Thompson?

753
00:49:51,238 --> 00:49:52,420
Isso mesmo.

754
00:49:52,490 --> 00:49:54,492
Entre.
Tenho uma proposta a fazer.

755
00:50:06,003 --> 00:50:07,588
Tome um novo.

756
00:50:08,964 --> 00:50:09,964
Obrigado.

757
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
Não, aqui não. Subimos e fumamos.

758
00:50:15,221 --> 00:50:16,694
O que posso fazer por você, amigo?

759
00:50:16,764 --> 00:50:17,764
Hmm, bom charuto.

760
00:50:19,183 --> 00:50:21,519
Garoto chamado Jill Winters
veio aqui ontem à noite.

761
00:50:22,436 --> 00:50:23,951
Ela fez isso?

762
00:50:24,021 --> 00:50:26,328
Ela dirigia um conversível branco.

763
00:50:26,398 --> 00:50:27,398
Ela estava?

764
00:50:28,275 --> 00:50:29,498
Ela te vendeu um relógio de pulso de ouro,

765
00:50:29,568 --> 00:50:31,862
um alfinete de gravata dourado,
e um par de abotoaduras de ouro.

766
00:50:33,364 --> 00:50:34,364
Eles são seus?

767
00:50:35,783 --> 00:50:37,298
Para onde ela foi a partir daqui?

768
00:50:37,368 --> 00:50:39,967
Não sei, Fred. Eu não sou o pai dela.

769
00:50:40,037 --> 00:50:41,747
Para onde ela foi a partir daqui, Tommy?

770
00:50:42,998 --> 00:50:45,209
- Você está quebrando meu braço.
- Para onde ela foi?

771
00:50:47,545 --> 00:50:50,186
Tudo bem, solte meu braço.
Eu vou te dar as coisas.

772
00:50:50,256 --> 00:50:51,812
Eu não quero essas coisas, eu quero ela.

773
00:50:51,882 --> 00:50:53,522
Não sei.
Tudo bem, tudo bem, eu vou te contar.

774
00:50:53,592 --> 00:50:55,094
Solte meu braço.

775
00:50:57,012 --> 00:50:58,611
Ela disse que queria
para tomar suas próprias decisões.

776
00:50:58,681 --> 00:51:00,905
Eu disse a ela para entrar em contato com Sue Hawkins.

777
00:51:00,975 --> 00:51:02,198
Sue Hawkins? Onde?

778
00:51:02,268 --> 00:51:03,894
Em Los Angeles. Loja de antiguidades.

779
00:51:16,907 --> 00:51:19,368
Prepare um café para nós, hein,
Kim, da garrafa térmica?

780
00:51:26,000 --> 00:51:29,934
Obtendo uma carga com isso,
estar à solta como Jill?

781
00:51:30,004 --> 00:51:31,505
Estou com medo na maior parte do tempo.

782
00:51:32,840 --> 00:51:34,855
Você com certeza não está com medo de mim,
você é Kim?

783
00:51:34,925 --> 00:51:35,925
Não sei.

784
00:51:37,636 --> 00:51:38,636
Eu deveria estar?

785
00:51:41,098 --> 00:51:44,949
Obrigado.

786
00:51:45,019 --> 00:51:46,784
É um bom café.

787
00:51:46,854 --> 00:51:50,246
Você sabe, o melhor café
Já mandei fazer alguns vagabundos.

788
00:51:50,316 --> 00:51:53,040
Você está por aí há pouco tempo,
não é?

789
00:51:53,110 --> 00:51:54,833
Para uma garota que nunca
estive fora de Mayville

790
00:51:54,903 --> 00:51:56,322
até os 22 anos,

791
00:51:58,407 --> 00:52:00,242
Eu diria que já estou por aí há algum tempo.

792
00:52:01,076 --> 00:52:03,008
O que Tommy quis dizer sobre Jill,

793
00:52:03,078 --> 00:52:04,580
ela queria dar as ordens?

794
00:52:05,706 --> 00:52:08,097
Eu acho que ela queria ser importante,

795
00:52:08,167 --> 00:52:10,474
não aceite nenhuma piada de ninguém.

796
00:52:10,544 --> 00:52:13,297
Uma coisa direi por ela,
ela sabe o que quer.

797
00:52:15,257 --> 00:52:18,218
E você, Kim?
Você sabe o que quer?

798
00:52:20,137 --> 00:52:22,278
Bem, eu quero encontrar Jill.

799
00:52:22,348 --> 00:52:23,515
Isso é tudo que você quer?

800
00:52:24,892 --> 00:52:26,365
Eu não sei o que você quer dizer.

801
00:52:26,435 --> 00:52:28,742
Bem, quero dizer, você não quer conhecer um cara

802
00:52:28,812 --> 00:52:30,369
quem vai se apaixonar por você?

803
00:52:30,439 --> 00:52:31,439
Talvez você por ele.

804
00:52:32,399 --> 00:52:33,872
Talvez vocês se dêem bem juntos,

805
00:52:33,942 --> 00:52:35,124
bom o suficiente para querer me casar algum dia

806
00:52:35,194 --> 00:52:36,862
e tenha alguns filhos para o seu problema.

807
00:52:39,073 --> 00:52:42,756
- Nunca pensei nisso.
- Nunca pensei nisso.

808
00:52:42,826 --> 00:52:45,287
Você sabe, às vezes eu me pego
sem pensar nisso.

809
00:52:49,333 --> 00:52:50,333
Estou cansado.

810
00:52:52,127 --> 00:52:54,546
460 milhas desde que comecei, não é de admirar.

811
00:52:55,506 --> 00:52:57,216
Talvez você precise descansar um pouco.

812
00:53:00,969 --> 00:53:02,054
Talvez você esteja certo.

813
00:53:03,389 --> 00:53:04,445
Descansar pode ser exatamente o que eu preciso

814
00:53:04,515 --> 00:53:06,058
para acalmar meus nervos nervosos, hein?

815
00:53:21,532 --> 00:53:22,671
Você sabe, é aqui que isso leva você,

816
00:53:22,741 --> 00:53:25,007
aqui atrás nos ombros.

817
00:53:25,077 --> 00:53:26,077
Hum.

818
00:53:27,454 --> 00:53:28,886
Bem aqui.

819
00:53:28,956 --> 00:53:30,374
Não me toque.

820
00:53:31,250 --> 00:53:33,410
- Qual é o problema com você?
- Apenas fique longe de mim.

821
00:53:34,461 --> 00:53:36,185
Bem, eu não quis dizer nada.
Só uma pequena massagem.

822
00:53:36,255 --> 00:53:39,772
Eu sei, eu sei. Apenas fique longe de mim.

823
00:53:39,842 --> 00:53:41,593
Você é sempre assim ou sou eu?

824
00:53:42,469 --> 00:53:43,469
Não, não é você.

825
00:53:44,263 --> 00:53:45,263
O que é?

826
00:53:46,890 --> 00:53:49,810
Eu não posso te contar
e não quero falar sobre isso.

827
00:53:51,645 --> 00:53:53,564
Nunca mais farei isso, Kim, honestamente.

828
00:53:56,567 --> 00:53:57,873
Eu não queria fazer você chorar, Kim.

829
00:53:57,943 --> 00:53:59,820
É que você é tão bonito,

830
00:54:00,696 --> 00:54:03,337
e bem,
Achei que estávamos nos dando bem.

831
00:54:03,407 --> 00:54:05,492
Eu pensei que você me deixaria ajudar
encontre Jill com você.

832
00:54:06,827 --> 00:54:09,037
Acho que estraguei tudo.
Desculpe.

833
00:54:10,038 --> 00:54:12,040
Pare com isso. Não é você.

834
00:54:13,667 --> 00:54:14,667
Sou eu.

835
00:54:58,212 --> 00:54:59,727
Sim?

836
00:54:59,797 --> 00:55:02,020
Ah, eu gostaria de ver Sue Hawkins, por favor.

837
00:55:02,090 --> 00:55:03,188
Para quê?

838
00:55:03,258 --> 00:55:04,982
Eu direi a ela.

839
00:55:05,052 --> 00:55:07,471
Tudo bem, diga-me.

840
00:55:09,389 --> 00:55:11,183
Oh, me disseram para procurar você.

841
00:55:12,392 --> 00:55:13,532
Interessante.

842
00:55:13,602 --> 00:55:16,522
-Tommy me contou.
- Ah, Tommy?

843
00:55:17,731 --> 00:55:19,538
Oh, por que aquele velho ladrão.

844
00:55:19,608 --> 00:55:22,082
Ele e eu criamos Caim
nos bons velhos tempos.

845
00:55:22,152 --> 00:55:24,251
Bem, venha e sente-se, certo?

846
00:55:24,321 --> 00:55:25,364
- Por favor.
- Obrigado.

847
00:55:30,077 --> 00:55:31,077
Cigarro?

848
00:55:32,913 --> 00:55:34,178
Em quantos problemas você está?

849
00:55:34,248 --> 00:55:35,721
Bem, não estou com problemas.

850
00:55:35,791 --> 00:55:36,875
Estou bem.

851
00:55:38,210 --> 00:55:40,601
Bem, então como poderia
Posso ser de alguma ajuda para você?

852
00:55:40,671 --> 00:55:42,144
Bem, eu quero ir a lugares,

853
00:55:42,214 --> 00:55:45,008
e pelo que Tommy disse,
Achei que você poderia me orientar.

854
00:55:46,301 --> 00:55:47,775
Você tem alguma especialidade?

855
00:55:47,845 --> 00:55:49,151
Você sabe, coisas que você gosta de fazer.

856
00:55:49,221 --> 00:55:51,779
Bem, eu gosto de dinheiro, mas quem não gosta?

857
00:55:51,849 --> 00:55:53,141
Mas eu sei como conseguir.

858
00:55:54,434 --> 00:55:55,824
- Quantos anos você tem?
- Ah, você sabe

859
00:55:55,894 --> 00:55:58,535
idade não tem nada a ver
com o que estou falando.

860
00:55:58,605 --> 00:56:00,190
É experiência e know how.

861
00:56:01,275 --> 00:56:03,193
Tommy não teria te mandado uma banana.

862
00:56:15,914 --> 00:56:16,914
Venha em frente.

863
00:56:25,465 --> 00:56:26,465
Depois de você.

864
00:56:28,635 --> 00:56:29,635
Bem, vá em frente.

865
00:56:36,435 --> 00:56:37,950
Olá, Sue.

866
00:56:38,020 --> 00:56:39,229
Como vai, Artie?

867
00:56:41,148 --> 00:56:43,442
Tentando atender um grande pedido
de Kansas City.

868
00:56:44,526 --> 00:56:48,710
Tenho muitos liquidificadores de comida,
abridores de latas elétricos, aquecedores.

869
00:56:48,780 --> 00:56:50,504
Alguém quer um especial em torradeiras.

870
00:56:50,574 --> 00:56:52,589
Não podemos levantar o suficiente deles.

871
00:56:52,659 --> 00:56:54,494
Estamos começando nossa correria de Natal.

872
00:56:56,538 --> 00:56:57,538
Novo?

873
00:57:00,959 --> 00:57:02,516
Hum.

874
00:57:02,586 --> 00:57:05,394
- Quer que eu coloque ela?
- Vou mandá-la para Rick.

875
00:57:05,464 --> 00:57:07,229
Diga a ela como chegar lá
enquanto eu ligo para ele.

876
00:57:07,299 --> 00:57:09,064
E não passe pela loja.

877
00:57:09,134 --> 00:57:11,066
Dê a volta no quarteirão para pegar seu carro.

878
00:57:11,136 --> 00:57:12,721
Eu já tinha isso mapeado.

879
00:57:15,057 --> 00:57:16,780
Você conhece Los Angeles?

880
00:57:16,850 --> 00:57:20,020
Ah, apenas me dê o endereço.
Eu encontrarei meu caminho.

881
00:57:24,149 --> 00:57:26,832
Olha, eu tenho trabalhado
nessa coisa uma semana inteira.

882
00:57:26,902 --> 00:57:28,417
Ele não vai desperdiçar
tanto do meu tempo

883
00:57:28,487 --> 00:57:30,127
a menos que ele pense
haverá dividendos,

884
00:57:30,197 --> 00:57:32,254
e ele designou você para coletá-los.

885
00:57:32,324 --> 00:57:35,077
Tudo bem, Frank, me dê os detalhes.

886
00:57:37,037 --> 00:57:38,010
Bem, aí está toda a pesquisa

887
00:57:38,080 --> 00:57:39,970
funcionou para você passo a passo.

888
00:57:40,040 --> 00:57:42,264
Agora você tem quatro semanas para se preparar.

889
00:57:42,334 --> 00:57:43,807
Desculpe interromper, senhor.

890
00:57:43,877 --> 00:57:45,893
A Sra. Jill Winters está aqui.

891
00:57:45,963 --> 00:57:48,061
Ah, esse é um candidato da Sue.

892
00:57:48,131 --> 00:57:49,646
Diga a ela para voltar
em cerca de meia hora.

893
00:57:49,716 --> 00:57:51,607
Bem, isso não é necessário.
Você sabe tudo.

894
00:57:51,677 --> 00:57:55,013
E além disso, se eu me apressar,
Posso jogar nove buracos antes de escurecer.

895
00:57:58,767 --> 00:58:01,116
Phillip, mostre ao Sr. Castellani a saída
pela porta dos fundos.

896
00:58:01,186 --> 00:58:02,186
Por aqui, senhor.

897
00:58:02,896 --> 00:58:03,896
Adeus, garoto.

898
00:58:08,652 --> 00:58:10,751
Dê-me relatórios de progresso, hein?

899
00:58:10,821 --> 00:58:11,821
OK.

900
00:58:20,580 --> 00:58:22,374
Sra. Winters, entre.

901
00:58:29,131 --> 00:58:30,382
Que layout atrevido.

902
00:58:33,051 --> 00:58:34,678
Mas tem uma bela vista.

903
00:58:35,804 --> 00:58:38,362
Garoto, você tem o mundo inteiro
na sua frente.

904
00:58:38,432 --> 00:58:41,949
E você pode até ver o oceano
quando não há poluição.

905
00:58:42,019 --> 00:58:44,284
Sim, essa poluição é realmente incrível,
não é?

906
00:58:44,354 --> 00:58:46,745
Oh. Isso te incomoda?

907
00:58:46,815 --> 00:58:49,234
Não sei.
Não estou aqui há tempo suficiente.

908
00:58:50,360 --> 00:58:52,029
Você mora aqui sozinho?

909
00:58:53,030 --> 00:58:54,406
Só eu e meu garoto da casa.

910
00:58:55,782 --> 00:58:57,965
Gostaria de uma bebida, Sra. Winters?

911
00:58:58,035 --> 00:58:59,383
Cerveja de gengibre.

912
00:58:59,453 --> 00:59:01,802
As pessoas de quem gosto geralmente me chamam de Jill.

913
00:59:01,872 --> 00:59:03,111
Filipe.

914
00:59:03,181 --> 00:59:06,084
Você não vai ficar confortável,
Jill?

915
00:59:07,002 --> 00:59:11,048
Eu gostaria.
E o que gosto de fazer, costumo fazer.

916
00:59:16,094 --> 00:59:17,401
Sim, senhor.

917
00:59:17,471 --> 00:59:19,765
- Duas ginger ales, por favor.
- Imediatamente, senhor.

918
00:59:27,522 --> 00:59:28,522
Cigarro?

919
00:59:31,359 --> 00:59:33,875
Sue disse algumas coisas muito lisonjeiras
coisas sobre você.

920
00:59:33,945 --> 00:59:36,086
Eu sei. Eu estava lá quando ela ligou.

921
00:59:36,156 --> 00:59:38,714
Ela tem um bom olho
para pessoal de alerta.

922
00:59:38,784 --> 00:59:40,632
Eu não fui subestimado, acredite.

923
00:59:40,702 --> 00:59:43,343
Posso entregar tudo o que ela prometeu.

924
00:59:43,413 --> 00:59:45,971
Bem, você tem um ótimo negócio
de confiança

925
00:59:46,041 --> 00:59:48,056
para uma menina tão jovem.

926
00:59:48,126 --> 00:59:49,391
A confiança só compensa

927
00:59:49,461 --> 00:59:51,379
quando é apoiado pelo desempenho.

928
00:59:54,508 --> 00:59:56,593
- Obrigado, Filipe.
- Obrigado, Filipe.

929
00:59:58,261 --> 01:00:00,180
Bem, um brinde ao crime.

930
01:00:04,059 --> 01:00:05,059
Com licença.

931
01:00:07,729 --> 01:00:09,244
Sim.

932
01:00:09,314 --> 01:00:12,789
Olá, querido.
Estou tão feliz que você recebeu minha ligação.

933
01:00:12,859 --> 01:00:13,859
Como foi o jogo?

934
01:00:15,570 --> 01:00:18,907
6-2, 6-1, 6-2. Parabéns.

935
01:00:20,408 --> 01:00:22,716
Oh, sinto muito pela ópera esta noite.

936
01:00:22,786 --> 01:00:25,789
Eu simplesmente não consigo.
Estou amarrado.

937
01:00:26,957 --> 01:00:28,250
Grande negócio.

938
01:00:30,836 --> 01:00:32,796
Sim, os ingressos estão na bilheteria.

939
01:00:33,839 --> 01:00:36,216
Agora por que você não
leve um de seus namorados, hein?

940
01:00:37,717 --> 01:00:39,177
Bem, isso é muito lisonjeiro.

941
01:00:40,428 --> 01:00:42,722
Verifique comigo amanhã. Tchau.

942
01:00:44,349 --> 01:00:46,031
Lamento que demore tanto.

943
01:00:46,101 --> 01:00:47,616
Você também é um lindo.

944
01:00:47,686 --> 01:00:49,743
Ela é uma garota maravilhosa.

945
01:00:49,813 --> 01:00:52,037
Você também tem lábios lindos.

946
01:00:52,107 --> 01:00:53,580
Obrigado.

947
01:00:53,650 --> 01:00:55,791
Agora, devemos continuar
com a entrevista?

948
01:00:55,861 --> 01:00:57,959
Oh, está uma tarde tão agradável.

949
01:00:58,029 --> 01:01:00,157
Parece uma pena desperdiçá-lo falando.

950
01:01:02,117 --> 01:01:03,965
Não me entenda mal, Jill.

951
01:01:04,035 --> 01:01:06,760
Minha moralidade agora
não é motivado pela convicção.

952
01:01:06,830 --> 01:01:09,054
É ditado por necessidade.

953
01:01:09,124 --> 01:01:12,808
Você vê, no meu negócio,
você só pode cometer um erro uma vez.

954
01:01:12,878 --> 01:01:14,684
Eu simplesmente não te dou uma segunda chance.

955
01:01:14,754 --> 01:01:15,797
Não estou enganado.

956
01:01:17,841 --> 01:01:19,467
Sue me disse que você era ambicioso.

957
01:01:20,385 --> 01:01:23,652
Ou é o que você realmente está procurando
um vale-refeição grátis?

958
01:01:23,722 --> 01:01:25,599
Qual é o problema de ter os dois?

959
01:01:27,100 --> 01:01:31,730
Se você leva a sério o trabalho
com seu cérebro, tudo bem.

960
01:01:34,608 --> 01:01:36,748
Se você tem outra coisa
em sua mente,

961
01:01:36,818 --> 01:01:38,500
Não tenho tempo para esse departamento,

962
01:01:38,570 --> 01:01:41,044
pelo menos não nas próximas quatro semanas.

963
01:01:41,114 --> 01:01:44,339
Ok, pai, o que você quiser, eu quero.

964
01:01:44,409 --> 01:01:48,009
De agora em diante,
Eu só trabalho do pescoço para cima.

965
01:01:48,079 --> 01:01:49,080
Agora lembre-se disso.

966
01:01:50,248 --> 01:01:52,764
Não vou esquecer. Como eu poderia?

967
01:01:52,834 --> 01:01:54,044
Você não me deixou.

968
01:01:56,588 --> 01:01:58,840
- Sue.
- Olá, Rick.

969
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
Olá, bebê.

970
01:02:03,470 --> 01:02:04,442
Ei, onde estão as crianças?

971
01:02:04,512 --> 01:02:05,986
Eles estarão juntos.

972
01:02:06,056 --> 01:02:08,572
Filipe, estou esperando
Sr. Sanders e um amigo.

973
01:02:08,642 --> 01:02:10,198
- Muito bem, senhor.
- Irmão, estou exausto.

974
01:02:10,268 --> 01:02:11,449
Que tal uma bebida para a velha?

975
01:02:11,519 --> 01:02:12,617
Claro. Sirva-se.

976
01:02:12,687 --> 01:02:15,495
Que trabalho
para embrulhar todas aquelas torradeiras.

977
01:02:15,565 --> 01:02:18,373
Primeiro calculamos mal
e ficou sem caixas.

978
01:02:18,443 --> 01:02:20,876
Você sabe, eles não são todos do mesmo tamanho.

979
01:02:20,946 --> 01:02:22,669
Tivemos que mandar as crianças embora
para agitar um pouco mais,

980
01:02:22,739 --> 01:02:25,505
e então o caminhoneiro
queria dinheiro na linha

981
01:02:25,575 --> 01:02:27,465
antes de aceitá-los para Kansas City.

982
01:02:27,535 --> 01:02:29,551
Bem, por que você não me conta sobre isso?

983
01:02:29,621 --> 01:02:31,720
Eu poderia ter cuidado disso.

984
01:02:31,790 --> 01:02:33,930
Achei que você estava ocupado o suficiente.

985
01:02:34,000 --> 01:02:35,891
Como está evoluindo a situação?

986
01:02:35,961 --> 01:02:37,225
Tudo bem?

987
01:02:37,295 --> 01:02:39,060
Existem problemas,
mas acho que os superamos.

988
01:02:39,130 --> 01:02:41,021
- Oi.
- Bem, olá, Artie.

989
01:02:41,091 --> 01:02:42,939
Todos vocês conhecem meu lastro, não é?

990
01:02:43,009 --> 01:02:44,608
Judy Brown, pessoal.

991
01:02:44,678 --> 01:02:46,888
Olá, Judy, sinta-se em casa.

992
01:02:48,014 --> 01:02:49,321
Oh, você tem o alarme contra roubo.

993
01:02:49,391 --> 01:02:51,239
Foi difícil, mas conseguimos.

994
01:02:51,309 --> 01:02:53,186
Oh, o que havia de tão difícil nisso?

995
01:02:54,729 --> 01:02:55,785
Parece com qualquer um deles.

996
01:02:55,855 --> 01:02:59,164
Não, este é o mais novo.
Tem um selado na frente.

997
01:02:59,234 --> 01:03:00,235
O que não aconteceu?

998
01:03:01,987 --> 01:03:03,835
Oh, vejo que você abriu isso.

999
01:03:03,905 --> 01:03:04,905
Isso é ótimo.

1000
01:03:06,241 --> 01:03:07,547
Ah, esta é boa.

1001
01:03:07,617 --> 01:03:08,882
E se a corrente acabar,

1002
01:03:08,952 --> 01:03:10,870
essas células secas atuam como auxiliares.

1003
01:03:11,871 --> 01:03:13,748
- Devo conectá-lo?
- Sim, vá em frente.

1004
01:03:14,749 --> 01:03:15,931
Você sabe como ligá-lo?

1005
01:03:16,001 --> 01:03:18,725
Nós, cientistas, somos o futuro
do mundo.

1006
01:03:18,795 --> 01:03:20,130
Ok, ligue, Artie.

1007
01:03:21,298 --> 01:03:22,229
Eu conectei este plugue

1008
01:03:22,299 --> 01:03:24,217
então será mais fácil experimentar.

1009
01:03:35,729 --> 01:03:37,702
Bem, isso é sensível.

1010
01:03:37,772 --> 01:03:40,413
Qualquer coisa que toque
e ela vai embora.

1011
01:03:40,483 --> 01:03:41,957
Bem,
Eu tenho o auxiliar desconectado

1012
01:03:42,027 --> 01:03:43,528
para que possamos brincar com isso.

1013
01:03:44,529 --> 01:03:45,502
Ah, vamos ver.

1014
01:03:45,572 --> 01:03:46,711
A parte traseira está conectada à parede,

1015
01:03:46,781 --> 01:03:48,575
então não podemos entrar por esse caminho.

1016
01:03:49,743 --> 01:03:51,286
Essa placa frontal é soldada.

1017
01:03:52,787 --> 01:03:55,248
A única outra entrada
é pelas aberturas.

1018
01:03:57,667 --> 01:03:58,432
O problema é,

1019
01:03:58,502 --> 01:04:00,587
como vamos silenciar
esse monstrinho?

1020
01:04:01,546 --> 01:04:03,353
Por que você não corta os fios
indo para isso?

1021
01:04:03,423 --> 01:04:06,064
Falta de suco
não significa nada para este sistema.

1022
01:04:06,134 --> 01:04:08,316
A bateria auxiliar assume.

1023
01:04:08,386 --> 01:04:10,555
Além disso,
os fios estão enterrados em concreto.

1024
01:04:11,806 --> 01:04:14,684
Só para que todos vocês entendam
como este gadget funciona,

1025
01:04:15,894 --> 01:04:18,326
enquanto alguém pressiona o botão do alarme,

1026
01:04:18,396 --> 01:04:19,995
o ímã neste circuito é ativado

1027
01:04:20,065 --> 01:04:22,622
puxando esse lábio para baixo
e fechando o circuito.

1028
01:04:22,692 --> 01:04:26,237
O gongo do martelo
vibra contra o sino

1029
01:04:28,698 --> 01:04:31,047
e todo policial
no mundo inteiro começa a se mover.

1030
01:04:31,117 --> 01:04:32,117
Por nossa conta.

1031
01:04:33,203 --> 01:04:35,719
A menos que este pequeno truque seja silenciado,

1032
01:04:35,789 --> 01:04:37,999
não podemos nem começar a planejar os detalhes.

1033
01:04:42,837 --> 01:04:45,020
Ouça, por que não atiramos
uma garrafa de gás nele,

1034
01:04:45,090 --> 01:04:46,813
você sabe, aponte para a caixa,

1035
01:04:46,883 --> 01:04:49,065
inundar a coisa
e colocá-lo fora de serviço.

1036
01:04:49,135 --> 01:04:52,180
Você está brincando? A água é um condutor.

1037
01:04:53,139 --> 01:04:53,946
Bem, é uma boa ideia

1038
01:04:54,016 --> 01:04:55,934
filmar alguma coisa ali, não é?

1039
01:04:57,143 --> 01:04:58,728
Sim. Se for um não condutor.

1040
01:04:59,646 --> 01:05:02,357
E se você não tocar nesta caixa
enquanto você está fazendo isso.

1041
01:05:04,859 --> 01:05:06,958
Dê-me as chaves da sua loja.

1042
01:05:07,028 --> 01:05:07,793
Para quê?

1043
01:05:07,863 --> 01:05:09,864
Ah, há algo aí
Acho que precisamos.

1044
01:05:12,492 --> 01:05:14,869
Não se preocupe com nada
até eu voltar.

1045
01:05:18,623 --> 01:05:20,013
Jerry me deixou em Los Angeles

1046
01:05:20,083 --> 01:05:23,308
na loja de antiguidades Sue Hawkins
e seguiu seu caminho.

1047
01:05:23,378 --> 01:05:25,672
Eu o veria na próxima vez
ele passou.

1048
01:05:26,589 --> 01:05:28,646
Então eu estive esperando por horas

1049
01:05:28,716 --> 01:05:30,940
na esperança de ter um vislumbre de Jill.

1050
01:05:31,010 --> 01:05:33,721
Mas começou a parecer
como se me tivessem dado um boi vagabundo.

1051
01:06:14,888 --> 01:06:15,888
Jill.

1052
01:06:18,099 --> 01:06:20,365
Foi um reencontro feliz e emocionante.

1053
01:06:20,435 --> 01:06:22,158
Havia tanto para falar,

1054
01:06:22,228 --> 01:06:25,120
mas Jill estava ocupada
e me deixou em um novo apartamento

1055
01:06:25,190 --> 01:06:26,579
e ela foi para algum lugar,

1056
01:06:26,649 --> 01:06:28,776
voltar sempre que pudesse.

1057
01:06:30,612 --> 01:06:32,502
Lembre-se daquele avião
que estava circulando pelo campo

1058
01:06:32,572 --> 01:06:35,130
por duas horas com o trem de pouso preso?

1059
01:06:35,200 --> 01:06:36,464
Sim. E quanto a isso?

1060
01:06:36,534 --> 01:06:37,799
Bem, eles tinham os caminhões de emergência

1061
01:06:37,869 --> 01:06:39,426
inundar a pista com espuma.

1062
01:06:39,496 --> 01:06:40,885
Para que isso foi usado?

1063
01:06:40,955 --> 01:06:43,972
Portanto, não há faíscas nos motores
iria disparar o combustível.

1064
01:06:44,042 --> 01:06:46,433
E a espuma não é condutora, não é?

1065
01:06:46,503 --> 01:06:48,017
Eu diria que sim.

1066
01:06:48,087 --> 01:06:49,352
E quanto a isso?

1067
01:06:49,422 --> 01:06:51,938
Não é a mesma espuma que usaram?

1068
01:06:52,008 --> 01:06:53,982
Querida, se você apenas bebesse,

1069
01:06:54,052 --> 01:06:56,109
Eu estouraria uma garrafa de champanhe.

1070
01:06:56,179 --> 01:06:57,277
Bem, antes que você perca a cabeça,

1071
01:06:57,347 --> 01:06:58,987
é melhor fazermos uma simulação primeiro.

1072
01:06:59,057 --> 01:07:00,572
Ligue-se, Artie.

1073
01:07:00,642 --> 01:07:03,575
Desde que você se foi,
Liguei um botão de alarme nele.

1074
01:07:03,645 --> 01:07:05,160
Ah, é melhor você testar.

1075
01:07:05,230 --> 01:07:07,954
- E o barulho?
- Ah, abafei a campainha.

1076
01:07:08,024 --> 01:07:09,024
Vá em frente, Artie.

1077
01:07:19,202 --> 01:07:21,050
Tudo bem, experimente sua espuma.

1078
01:07:24,666 --> 01:07:27,835
E você tocou.
Eu disse que era sensível.

1079
01:07:29,796 --> 01:07:30,797
Tudo bem, vá em frente.

1080
01:07:39,430 --> 01:07:40,640
Experimente agora, Artie.

1081
01:07:53,486 --> 01:07:54,486
Tudo bem.

1082
01:07:55,280 --> 01:07:57,587
Em algum momento durante o dia
de 18 de dezembro,

1083
01:07:57,657 --> 01:08:00,215
um pacote contendo 970 quilates de corpo a corpo

1084
01:08:00,285 --> 01:08:03,301
chegará em
a Subestação dos Correios do Vale.

1085
01:08:03,371 --> 01:08:05,553
- O que são corpo a corpo?
- Um corte completo, corte único,

1086
01:08:05,623 --> 01:08:08,848
pequenos diamantes que valem US$ 150 o quilate.

1087
01:08:08,918 --> 01:08:12,463
- Ah, uau.
- Cerca de US$ 150 mil em uau.

1088
01:08:13,298 --> 01:08:14,437
Eles enviam pelo correio?

1089
01:08:14,507 --> 01:08:16,606
Eles não enviam por mensageiro especial?

1090
01:08:16,676 --> 01:08:17,649
Isso mesmo.

1091
01:08:17,719 --> 01:08:19,317
Durante muitos anos os joalheiros
em todo o mundo

1092
01:08:19,387 --> 01:08:21,277
tenho usado o correio registrado.

1093
01:08:21,347 --> 01:08:23,349
Está comprovadamente a forma de envio mais segura.

1094
01:08:24,434 --> 01:08:25,810
Agora, aqui estão os planos.

1095
01:08:28,354 --> 01:08:29,647
Aqui está o que temos que fazer.

1096
01:08:33,610 --> 01:08:35,875
Este não é o seu tipo de vida,
Jill, e você sabe disso.

1097
01:08:35,945 --> 01:08:39,546
Eu não sei nada disso.
Além disso, sou muito bom nisso.

1098
01:08:39,616 --> 01:08:41,548
Eu sou alguém e adoro isso.

1099
01:08:41,618 --> 01:08:43,007
Bem, o cérebro que você está usando nisso,

1100
01:08:43,077 --> 01:08:44,717
você poderia usar em uma educação.

1101
01:08:44,787 --> 01:08:47,053
Oh, a escola é para cabeças-duras.

1102
01:08:47,123 --> 01:08:51,432
Vou trabalhar, te vejo na faculdade,
durante toda a faculdade.

1103
01:08:51,502 --> 01:08:54,936
Você acha que eu poderia pagar
tudo isso e pagar por isso

1104
01:08:55,006 --> 01:08:57,105
e viver como eu e dirigir um carro

1105
01:08:57,175 --> 01:08:59,607
e ir para a escola com o que você ganharia.

1106
01:08:59,677 --> 01:09:02,777
Mas é errado o que você está fazendo,
como você está vivendo.

1107
01:09:02,847 --> 01:09:04,153
É contra a lei.

1108
01:09:04,223 --> 01:09:06,823
Nada é contra nada
até que você seja pego.

1109
01:09:06,893 --> 01:09:08,408
E se você for pego, o que acontecerá?

1110
01:09:08,478 --> 01:09:10,034
Não pretendo ser, mas se for,

1111
01:09:10,104 --> 01:09:11,689
bem, vou chorar amanhã.

1112
01:09:12,607 --> 01:09:15,164
Jill, por favor, me escute.

1113
01:09:15,234 --> 01:09:17,792
Kim, você pode cortar
a conversa feminina feminina?

1114
01:09:17,862 --> 01:09:19,364
Você está ficando velho demais para isso.

1115
01:09:27,914 --> 01:09:30,763
Jill, não quero perder você de novo.

1116
01:09:30,833 --> 01:09:32,932
Você não precisa fazer isso se agir de acordo com sua idade.

1117
01:09:33,002 --> 01:09:36,714
Você pode ficar aqui comigo,
mas nas minhas condições.

1118
01:09:37,757 --> 01:09:39,814
Jill, você é minha irmã.

1119
01:09:39,884 --> 01:09:42,220
Você é a última coisa
que tenho no mundo.

1120
01:09:43,304 --> 01:09:44,527
Olha, se você não fizer do meu jeito...

1121
01:09:44,597 --> 01:09:45,597
E eu não vou.

1122
01:09:46,766 --> 01:09:48,685
Então eu gostaria de ficar aqui com você,

1123
01:09:49,644 --> 01:09:52,105
- Ah, Kim.
- Mas sob a minha condição.

1124
01:09:53,272 --> 01:09:54,038
O que é isso?

1125
01:09:54,108 --> 01:09:57,832
Bem, que eu poderia fazer parte
de tudo o que você está fazendo.

1126
01:09:57,902 --> 01:09:58,667
Você está brincando.

1127
01:09:58,737 --> 01:10:00,460
Bem, eu não consegui aprender os ângulos
tão rápido quanto você,

1128
01:10:00,530 --> 01:10:01,989
mas eu poderia entender.

1129
01:10:04,367 --> 01:10:06,619
Você quer dizer isso se estivermos no mesmo nível?

1130
01:10:08,496 --> 01:10:09,622
Eu gostaria de um cigarro.

1131
01:10:12,250 --> 01:10:14,766
Desde quando você começou a fumar?

1132
01:10:14,836 --> 01:10:15,836
Desde agora.

1133
01:10:17,630 --> 01:10:20,938
Oh, Kim, vai ser como nos velhos tempos,

1134
01:10:21,008 --> 01:10:22,008
mas apenas melhor.

1135
01:10:22,927 --> 01:10:24,011
Pop não estará por perto.

1136
01:10:25,304 --> 01:10:26,694
O que eu faço primeiro?

1137
01:10:26,764 --> 01:10:28,029
Primeiro conseguimos empregos.

1138
01:10:28,099 --> 01:10:30,114
Empregos? Devemos trabalhar em empregos?

1139
01:10:30,184 --> 01:10:31,366
Bem, é apenas por quatro semanas.

1140
01:10:31,436 --> 01:10:34,188
Você sabe, durante a correria do Natal
nos correios.

1141
01:10:35,106 --> 01:10:40,111
Kim.

1142
01:10:53,207 --> 01:10:55,515
- Meu nome é Jill Atlas.
- Sim, senhora.

1143
01:10:55,585 --> 01:10:57,016
Este é o seu endereço correto?

1144
01:10:57,086 --> 01:10:58,351
Sim, senhora.

1145
01:10:58,421 --> 01:11:00,061
Você não colocou
um número de segurança social.

1146
01:11:00,131 --> 01:11:04,315
Bem, eu não tenho um, senhora.
Eu nunca trabalhei antes.

1147
01:11:04,385 --> 01:11:05,470
Nenhum de nós tem.

1148
01:11:06,345 --> 01:11:08,444
Você vê, nós somos da escola Valley,

1149
01:11:08,514 --> 01:11:10,488
e pensamos
se pudéssemos conseguir um emprego aqui

1150
01:11:10,558 --> 01:11:12,031
na estação Valley, bem,

1151
01:11:12,101 --> 01:11:15,326
assim estaríamos perto de casa
e poderíamos economizar na passagem de ônibus.

1152
01:11:15,396 --> 01:11:19,038
Bem, isso faz sentido,
do jeito que as coisas custam agora.

1153
01:11:19,108 --> 01:11:21,999
Sim, quanto mais economizamos,
mais teremos no Natal.

1154
01:11:22,069 --> 01:11:24,280
Aceitamos qualquer tipo de trabalho lá dentro.

1155
01:11:48,012 --> 01:11:49,610
Mantenha-os nisso
até que eles sejam tão bons quanto você.

1156
01:11:49,680 --> 01:11:51,070
Claro que sim, Sr. Rick.

1157
01:11:51,140 --> 01:11:52,613
E compre para eles alguns chapéus de lata como os seus.

1158
01:11:52,683 --> 01:11:55,992
Vou pegar a roupa inteira para eles
quando eles o merecerem.

1159
01:11:56,062 --> 01:11:57,104
OK, Joe, vamos.

1160
01:12:16,999 --> 01:12:17,999
São 4h20.

1161
01:12:20,086 --> 01:12:21,754
Tudo bem, Pete, comece a se mudar.

1162
01:12:35,351 --> 01:12:36,602
Vá em frente, Benny.

1163
01:13:06,048 --> 01:13:07,048
25.

1164
01:13:36,454 --> 01:13:37,454
"27.

1165
01:13:38,414 --> 01:13:42,306
Então, às 4h30, vou para os armários.
Eu pego a espuma.

1166
01:13:42,376 --> 01:13:44,308
vou direto para a porta

1167
01:13:44,378 --> 01:13:45,935
e desça as escadas
e pule na caixa

1168
01:13:46,005 --> 01:13:47,228
Eu já coloquei lá,

1169
01:13:47,298 --> 01:13:49,188
e atire a espuma no alarme.

1170
01:13:49,258 --> 01:13:50,023
Tempo?

1171
01:13:50,093 --> 01:13:52,859
Eu tenho feito isso todos os dias
por três semanas em quatro minutos.

1172
01:13:52,929 --> 01:13:54,193
Sempre leva quatro minutos?

1173
01:13:54,263 --> 01:13:56,821
Às vezes 4h10, às vezes 3h50,

1174
01:13:56,891 --> 01:13:58,447
dependendo de onde está o guarda especial,

1175
01:13:58,517 --> 01:14:01,020
mas geralmente a média é quatro.

1176
01:14:03,064 --> 01:14:07,540
Ligue seu motor. Acione bem alto.

1177
01:14:22,083 --> 01:14:24,724
Isso vai até 4h35.

1178
01:14:24,794 --> 01:14:26,559
Estarei na porta em cinco segundos.

1179
01:14:26,629 --> 01:14:28,603
Eu me certifico de que Judy
vai até a porta do saguão

1180
01:14:28,673 --> 01:14:29,715
e abre para você.

1181
01:14:31,133 --> 01:14:32,982
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,

1182
01:14:33,052 --> 01:14:34,609
enquanto estou conversando com ele.

1183
01:14:34,679 --> 01:14:36,611
8,9, 10, 11 enquanto recebo o pacote.

1184
01:14:36,681 --> 01:14:38,057
Volte para a rua.

1185
01:14:39,433 --> 01:14:41,227
Ok, está assimilado, 11 minutos.

1186
01:14:42,770 --> 01:14:43,784
É melhor eu reduzir para 10.

1187
01:14:43,854 --> 01:14:45,745
Eu me dei muita liberdade.

1188
01:14:45,815 --> 01:14:46,815
Toque a buzina.

1189
01:15:18,931 --> 01:15:20,446
Ah, relaxe, mana.

1190
01:15:20,516 --> 01:15:22,531
Amanhã é o último dia.

1191
01:15:22,601 --> 01:15:24,909
Bem, eu só espero
Eu não desmaio ou algo assim.

1192
01:15:24,979 --> 01:15:26,619
O que há para desmaiar?

1193
01:15:26,689 --> 01:15:28,607
Já passamos por isso mil vezes.

1194
01:15:30,401 --> 01:15:32,166
Bem, eu sei se algum
das mulheres entrou em pânico,

1195
01:15:32,236 --> 01:15:35,169
basta pegar um deles
para que eles não façam nada bobo.

1196
01:15:35,239 --> 01:15:39,632
O que há de tão difícil nisso?
Judy não está preocupada.

1197
01:15:39,702 --> 01:15:42,038
Ela tem mais experiência do que eu.

1198
01:15:43,998 --> 01:15:45,721
Ouça, amanhã à noite a esta hora,

1199
01:15:45,791 --> 01:15:49,503
estaremos a 20.000 pés de altura
a caminho do Havaí.

1200
01:15:51,547 --> 01:15:52,979
Havaí?

1201
01:15:53,049 --> 01:15:54,230
Bem, eu ia esperar

1202
01:15:54,300 --> 01:15:55,982
até depois que tudo acabou
para te surpreender,

1203
01:15:56,052 --> 01:15:58,179
mas já que você está tão nervoso.

1204
01:15:59,388 --> 01:16:00,987
Por que estamos indo para o Havaí?

1205
01:16:01,057 --> 01:16:02,405
Você não acha
vamos sentar aqui

1206
01:16:02,475 --> 01:16:04,323
e ser alvo fácil para eles, não é?

1207
01:16:04,393 --> 01:16:05,908
Temos que nos separar, todos nós,

1208
01:16:05,978 --> 01:16:07,521
até que essa coisa acabe.

1209
01:16:08,522 --> 01:16:11,163
Você tem tudo planejado,
não é?

1210
01:16:11,233 --> 01:16:13,082
Tudo. E não pode falhar.

1211
01:16:13,152 --> 01:16:15,126
E suponho que viveremos para sempre no Havaí?

1212
01:16:15,196 --> 01:16:17,420
Não, em 15 de janeiro,

1213
01:16:17,490 --> 01:16:19,922
você, Rick, Sue,
e eu nos encontramos na Cidade do México

1214
01:16:19,992 --> 01:16:21,215
para dividir o dinheiro.

1215
01:16:21,285 --> 01:16:24,121
7.000 para mim. 1.000 para você.

1216
01:16:25,706 --> 01:16:26,637
E os outros?

1217
01:16:26,707 --> 01:16:28,139
Oh, Rick os paga amanhã à noite

1218
01:16:28,209 --> 01:16:30,016
e depois sopra para Miami Beach.

1219
01:16:30,086 --> 01:16:31,684
A mãe dele mora lá.

1220
01:16:31,754 --> 01:16:33,894
Você sabe, não importa onde ele esteja,

1221
01:16:33,964 --> 01:16:36,092
ele sempre passa o Natal
com sua mãe.

1222
01:16:37,301 --> 01:16:39,275
Isso é muito atencioso da parte dele.

1223
01:16:39,345 --> 01:16:42,695
Sim, ele é louco pela mãe.

1224
01:16:42,765 --> 01:16:44,655
Este será o primeiro Natal
Pop estará sozinho.

1225
01:16:44,725 --> 01:16:46,991
Oh, porcos como ele nunca estarão sozinhos.

1226
01:16:47,061 --> 01:16:49,480
Eles sempre têm uma garrafa
de cerveja para um amigo.

1227
01:16:51,524 --> 01:16:53,289
Bem, você sempre pode enviar uma caixa para ele

1228
01:16:53,359 --> 01:16:55,236
de doces havaianos de Honolulu.

1229
01:16:59,824 --> 01:17:01,881
Bem, vamos, vamos para a cama.

1230
01:17:01,951 --> 01:17:03,994
Temos que estar muito espertos amanhã.

1231
01:18:26,452 --> 01:18:28,037
Isso é uma raquete?

1232
01:18:29,914 --> 01:18:31,720
Isso é uma raquete terrível?

1233
01:18:31,790 --> 01:18:33,556
- Com medo do quê?
- Raquete.

1234
01:18:33,626 --> 01:18:34,640
Oh, é exatamente como eles,

1235
01:18:34,710 --> 01:18:36,475
sempre tem que começar
rasgando a rua

1236
01:18:36,545 --> 01:18:38,269
pouco antes do Natal.

1237
01:20:00,212 --> 01:20:02,478
Tudo bem. Ninguém se mova.

1238
01:20:02,548 --> 01:20:04,188
Ninguém vai se machucar.

1239
01:20:04,258 --> 01:20:06,232
Não toque no botão do alarme.
Nós consertamos isso.

1240
01:20:06,302 --> 01:20:08,734
Não queremos machucar ninguém.

1241
01:20:33,370 --> 01:20:35,135
Eu senti que tinha que fazer isso.

1242
01:20:35,205 --> 01:20:37,263
Parecia a única maneira
Eu poderia afastar minha irmã

1243
01:20:37,333 --> 01:20:38,806
da coisa errada que ela estava fazendo

1244
01:20:38,876 --> 01:20:40,975
e os criminosos com quem ela estava correndo.

1245
01:20:41,045 --> 01:20:43,686
Eu sei que foi uma coisa horrível de se fazer.

1246
01:20:43,756 --> 01:20:45,396
Mas espero que ela me perdoe a tempo

1247
01:20:45,466 --> 01:20:48,732
e entenda meu motivo
por querer salvá-la.

1248
01:20:48,802 --> 01:20:50,929
Considerando a ofensa cometida por você

1249
01:20:51,972 --> 01:20:54,738
e tendo em conta o facto
que vocês são jovens,

1250
01:20:54,808 --> 01:20:56,407
este tribunal coloca você em liberdade condicional

1251
01:20:56,477 --> 01:20:58,450
até completar 21 anos.

1252
01:20:58,520 --> 01:21:00,160
Com a condição, porém,

1253
01:21:00,230 --> 01:21:01,787
que vocês se coloquem sob custódia

1254
01:21:01,857 --> 01:21:04,401
e sob o controle
da autoridade estadual da juventude.

1255
01:21:05,444 --> 01:21:09,545
Condição adicional de que você
submeter-se a tratamento psiquiátrico

1256
01:21:09,615 --> 01:21:11,533
por um período a ser determinado por eles.

1257
01:21:12,701 --> 01:21:13,701
Deputado.

1258
01:21:15,704 --> 01:21:16,704
Ascender.

1259
01:21:20,667 --> 01:21:21,667
Por aqui.

1260
01:21:26,006 --> 01:21:27,006
Kim Winters.

1261
01:21:28,217 --> 01:21:30,774
O governo federal
obrigado pela sua ajuda.

1262
01:21:30,844 --> 01:21:32,484
Você está livre para ir, Sra. Winters.

1263
01:21:38,477 --> 01:21:40,784
Sim, eu estava livre,

1264
01:21:40,854 --> 01:21:44,330
porque quando Jerry me tocou,
Eu não estava mais com medo.