1
00:01:47,484 --> 00:01:49,652
මිනිසා: හහ්!

2
00:02:01,456 --> 00:02:03,583
වේදිකාව පරක්කුයි.

3
00:02:09,464 --> 00:02:11,341
වේදිකාව කලින්.

4
00:02:11,508 --> 00:02:13,510
මිනිසා: කවුද!

5
00:02:15,303 --> 00:02:16,429
අපොයි! අපොයි!

6
00:02:16,596 --> 00:02:18,431
කාන්තාව: ඔහ්! ඔහ්!

7
00:02:18,598 --> 00:02:21,392
ඔහ්, කැටි ආදරණීය!
අහෝ දෙවියනේ!

8
00:02:21,559 --> 00:02:24,270
ඔහ්! ඔහ්, ඔබ අමතන්න
ඔබම රියදුරෙක්ද?

9
00:02:24,437 --> 00:02:28,399
ඔයාට... ඔයාට ඔයාව පාලනය කරන්න බෑ
අශ්වයන් ඊට වඩා හොඳද?

10
00:02:28,566 --> 00:02:29,943
ඔහ්! කවුරුහරි ගේන්න
ආචාර්ය බේකර් ඉක්මන්!

11
00:02:30,109 --> 00:02:32,070
Katy: එය මගේ වළලුකරයි. අයි
මම හිතන්නේ මගේ වළලුකර උළුක් වුණා කියලා.

12
00:02:32,237 --> 00:02:34,030
චාල්ස්: මෙන්න.
ඔබේ අත මා වටා තබන්න.

13
00:02:34,197 --> 00:02:35,532
ඔන්න අපි යනවා.

14
00:02:37,784 --> 00:02:39,244
චාල්ස්: ඩොක්ටර්!

15
00:02:39,410 --> 00:02:41,538
මේ පාර හරි,
ඉන්ගල්ස්.

16
00:02:41,704 --> 00:02:43,623
මෝඩ රියදුරු. මම යනවා
ඔහුව සේවයෙන් පහ කිරීමට.

17
00:02:43,790 --> 00:02:45,124
හරියටම මේසය මත.

18
00:02:45,291 --> 00:02:47,126
චාල්ස්: පෙනුම ඇය වගේ
අත සහ ඇගේ වළලුකර, ඩොක්ටර්.

19
00:02:47,293 --> 00:02:50,046
ඇත්ත වශයෙන්ම, අවශ්ය නැත
එහෙම කලබල කරන්න කියලා.

20
00:02:50,213 --> 00:02:52,715
චාල්ස්: ඔහු පශු වෛද්‍යවරයෙක් පමණයි,
නමුත් අපට ඇත්තේ ඔහු පමණි.

21
00:02:52,882 --> 00:02:54,342
ඔයාට ස්තූතියි.

22
00:02:54,509 --> 00:02:56,553
ඔහ්.

23
00:02:56,719 --> 00:02:59,681
හොඳයි, අපි බලමු
ඒ අතේ.

24
00:03:01,307 --> 00:03:02,267
අහ්.

25
00:03:02,433 --> 00:03:04,102
උහ්-හහ්. ඒක ටිකක් රිදුනාද?

26
00:03:04,269 --> 00:03:05,478
සමහර, ඔව්.

27
00:03:05,645 --> 00:03:09,482
එය මගේ මාපටැඟිල්ල නම්,
සමහර ඒවාට වඩා මම කියන්නම්.

28
00:03:09,649 --> 00:03:11,526
ඔබ එය විස්ථාපනය කර ඇත,
තරුණ කාන්තාව.

29
00:03:11,693 --> 00:03:13,027
ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?

30
00:03:13,194 --> 00:03:15,822
හොඳයි, මම ... මම මෝඩයෙක් කළා
මම වේදිකාවෙන් බැස යනවා.

31
00:03:15,989 --> 00:03:19,117
ඔහ්, රියදුරු තමයි එක
තමන්ව මෝඩයෙක් කරපු.

32
00:03:19,284 --> 00:03:21,160
ඇයි, ඔහු ගණන් ගත්තේ නැහැ
ඔහුගේ අශ්වයන් නිවැරදිව,

33
00:03:21,327 --> 00:03:23,413
ඔහුට තිබුණේවත් නැත
තිරිංග සකසන්න!

34
00:03:23,580 --> 00:03:26,416
හොඳයි, කමක් නැහැ.
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

35
00:03:26,583 --> 00:03:29,377
කමක් නැහැ. අපි බලාගමු
මුලින්ම මාපටැඟිල්ලෙන්.

36
00:03:29,544 --> 00:03:33,339
ඔලෙසන් මහත්මිය, ඔබ එය මට දෙනවද?
කරුණාකර එහි කපු සමග භාජනයක්?

37
00:03:33,506 --> 00:03:35,300
ඔව්.

38
00:03:35,466 --> 00:03:36,676
ඔයාට ස්තූතියි.

39
00:03:36,843 --> 00:03:38,553
මට සමාවෙන්න.

40
00:03:40,179 --> 00:03:43,641
ඔහ්, ඔබ එහි සිට ලේලිය විය යුතුය
චිකාගෝ ගැන අපි අහලා තියෙනවා.

41
00:03:43,808 --> 00:03:45,476
ඔව්. කේට් තෝර්වල්ඩ්.

42
00:03:45,643 --> 00:03:49,230
ඔබේ නැන්දා අපට අවවාද කළේ නැත
එවැනි ලස්සන එකක් බලාපොරොත්තු වීමට.

43
00:03:49,397 --> 00:03:50,523
හහ් හහ්! හොඳයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

44
00:03:50,690 --> 00:03:53,026
අපි ඇයව දැකලා නැහැ
ඇය කුඩා කල සිට,

45
00:03:53,192 --> 00:03:56,529
ඊට පස්සේ මේ භයානක දෙයක් වෙන්න
ඇය පැමිණි මොහොතේම සිදු වේ.

46
00:03:56,696 --> 00:03:58,281
ඔහ්, ඩොක්ටර්, මට පුළුවන්ද?
ඒ සඳහා ඔබට උදව් කරනවාද?

47
00:03:58,448 --> 00:04:00,450
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

48
00:04:03,077 --> 00:04:07,081
දැන්, මිස් තෝර්වල්ඩ්, නම්
ඔබ මෘදු ලෙස පිටුපසට වැතිර සිටිනු ඇත.

49
00:04:07,248 --> 00:04:10,793
මොහොතක් ඉන්න. මට ගන්න ඕන
මේ බෝතලය මෙතනින් ඉවතට.

50
00:04:10,960 --> 00:04:12,587
ආහ්!

51
00:04:13,880 --> 00:04:15,590
ඔහ්.

52
00:04:18,718 --> 00:04:22,555
ඔහ්. ඒ ලස්සන එකක් විය
හොර වැඩක් කරන්න.

53
00:04:22,722 --> 00:04:24,223
හොඳයි, බොහෝ අය සමඟ
මගේ රෝගීන්ගෙන්,

54
00:04:24,390 --> 00:04:26,017
ගම්මිරිස් පොල්ලක්
වේදනාව ලිහිල් කරයි.

55
00:04:26,184 --> 00:04:29,020
මම ඒක හිතුවේ නැහැ
ඔබ සමඟ වැඩ කරනු ඇත.

56
00:04:29,187 --> 00:04:32,023
හොඳයි, දැන් මම නැඹුරු වෙන්නම්
ඔයාගේ අනිත් එක රිදෙනවා.

57
00:04:32,190 --> 00:04:34,192
දකුණ හෝ වම
වළලුකර, මිස් තෝවල්ඩ්?

58
00:04:34,359 --> 00:04:38,613
ආ... ඒකයි...
එය දකුණු වළලුකරයි.

59
00:04:40,365 --> 00:04:44,619
ජනයෙනි, ඔබ කමක් නැත
එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා, කරුණාකරලා?

60
00:04:48,122 --> 00:04:51,250
හොඳයි, එන්න.
එක්ක එන්න.

61
00:04:51,417 --> 00:04:53,962
දොස්තරට පුළුවන්
ඇයව බලාගන්න.

62
00:05:01,302 --> 00:05:02,553
හ්ම්.

63
00:05:02,720 --> 00:05:05,515
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ මේක
ඉතා බරපතල වනු ඇත.

64
00:05:09,394 --> 00:05:11,354
ඔබට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකරන බව
රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

65
00:05:11,521 --> 00:05:12,605
නෑ, මම හොඳින්,

66
00:05:12,772 --> 00:05:14,273
නමුත් මට භාවිතා කළ හැකි විය
ඔයාගේ උරහිසට හේත්තු වෙන්න මාමේ.

67
00:05:14,440 --> 00:05:15,775
ඇත්ත වශයෙන්ම, කේට්.
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

68
00:05:15,942 --> 00:05:17,193
පහසුයි.

69
00:05:17,360 --> 00:05:20,279
ඒ මත සීතල සම්පීඩනය
දිනක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් වළලුකර.

70
00:05:20,446 --> 00:05:21,739
සහ සැහැල්ලු ව්‍යායාම,
තෝර්වල්ඩ් මෙනවිය.

71
00:05:21,906 --> 00:05:24,033
මම කරන්නම්, සහ ඔබට ස්තුතියි.

72
00:05:27,370 --> 00:05:31,207
හොඳයි, කොහොමද ඒක, අහ්,
ඒ වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක්

73
00:05:31,374 --> 00:05:35,336
ඇගේ දෑත් ඔබ වටා තබයි
ඇය ඔබව දකින පළමු අවස්ථාව?

74
00:05:35,503 --> 00:05:36,713
නොබිඳිය හැකි ආවේගය.

75
00:05:36,879 --> 00:05:39,799
ආපසු නැඟෙනහිර, මම ඉස්සර තිබුණා
කාන්තාවන් සමඟ සටන් කිරීමට.

76
00:05:39,966 --> 00:05:41,217
එහෙමද?

77
00:05:41,384 --> 00:05:44,679
මට කියන්න, මේකද, අහ්,
බොරුකාර සමාජයේ රැස්වීම,

78
00:05:44,846 --> 00:05:46,389
නැත්නම් අපි යනවා
pinochle සෙල්ලම් කිරීමට?

79
00:05:46,556 --> 00:05:47,640
මම pinochle සෙල්ලම් කරනවා.

80
00:05:47,807 --> 00:05:50,435
මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ.

81
00:05:55,314 --> 00:05:56,816
මාමා?

82
00:05:56,983 --> 00:05:58,276
හ්ම්?

83
00:05:58,443 --> 00:06:00,319
මිනිසෙකු කරන්නේ කුමක්ද
ඩොක්ටර් බේකර් ඉන්න වගේ

84
00:06:00,486 --> 00:06:02,280
කුඩා නගරයක
මේ වගේ?

85
00:06:02,447 --> 00:06:04,282
මේ අවට මිනිස්සු
වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි.

86
00:06:04,449 --> 00:06:06,367
පශු වෛද්‍යවරයෙක්ද අවශ්‍යයි,
සහ ඔහු දෙකම.

87
00:06:06,534 --> 00:06:09,037
ඔව්, නමුත් ඔහුට පුළුවන් ...

88
00:06:09,203 --> 00:06:10,663
මොකක්ද?

89
00:06:10,830 --> 00:06:12,165
කිසිවක් නැත.

90
00:06:12,331 --> 00:06:13,833
මම යනවා කියලා හිතනවා
ගමනක් සඳහා

91
00:06:14,000 --> 00:06:15,334
අද දහවල්,
හරිද?

92
00:06:15,501 --> 00:06:19,047
හොඳයි, නිසැකවම. ඔයා මෙතන
ඔබ භුක්ති විඳීමට.

93
00:07:08,429 --> 00:07:13,059
හොඳයි, ඔබ හරි. ඒ
නරි වලිගයක්, සහතිකයි.

94
00:07:13,226 --> 00:07:15,019
දැන් ඔහුගේ හිස නිසලව තබා ගන්න.

95
00:07:15,186 --> 00:07:16,687
අපි ඔවුන්ව එළියට දමමු
ක්ෂණයකින්.

96
00:07:16,854 --> 00:07:18,147
හරි.

97
00:07:18,314 --> 00:07:22,235
ඔබ දන්නවා, ඔබට නිර්මාණයන් තිබේ
හොඳ වෛද්‍යවරයෙක්, තරුණියක්.

98
00:07:22,401 --> 00:07:23,486
ස්තුතියි.

99
00:07:23,653 --> 00:07:27,115
බල්ලෙක් දිගටම වෙව්ලන විට
ඔහුගේ හිස එලෙසම,

100
00:07:27,281 --> 00:07:29,075
ඇයි, ඔබට කරන්න පුළුවන්
ඒකට ඔට්ටුවක්

101
00:07:29,242 --> 00:07:30,868
ඔහුට නරි වලිගයක් ඇත
ඔහුගේ කනේ.

102
00:07:31,035 --> 00:07:33,204
එතන.

103
00:07:33,371 --> 00:07:36,249
3... නැහැ, ඒවායින් 4ක්.

104
00:07:36,415 --> 00:07:39,085
අප්රසන්න කුඩා දේවල්,
ඔවුන් නොවේද?

105
00:07:39,252 --> 00:07:42,588
ආචාර්ය බේකර්? මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
රාත්රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටීමට.

106
00:07:42,755 --> 00:07:45,007
හොඳයි, ස්තූතියි.

107
00:07:45,174 --> 00:07:48,469
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි
ඒ ප්‍රධාන සැත්කම සඳහා ඩොක්ටර්.

108
00:07:48,636 --> 00:07:50,555
හොඳයි, රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ඔබේ ආරාධනය
ප්රමාණවත් තරම් ස්තුති වේ.

109
00:07:50,721 --> 00:07:53,224
මට හරිම සතුටුයි
ඔබ මෙහි සිටිය හැක.

110
00:07:53,391 --> 00:07:55,434
මම තරම් සතුටු නැහැ.

111
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
ගැහැණු ළමයි, ඉක්මන් කරන්න
සහ ඔබේ ගෙදර වැඩ අවසන් කරන්න.

112
00:08:09,824 --> 00:08:12,869
මම දන්නවා ඔයාට බලන්න ඕන කියලා
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු වෛද්‍ය බේකර් සමඟ.

113
00:08:13,035 --> 00:08:14,078
ලෝරා: ඔව් අම්මේ.

114
00:08:14,245 --> 00:08:16,330
චාල්ස්, ඔයාට ගේන්න පුළුවන්ද?
ඒ පුටුව, කරුණාකරලා?

115
00:08:16,497 --> 00:08:17,456
ම්ම්-හ්ම්.

116
00:08:17,623 --> 00:08:19,292
ඩොක්ටර්, ඉස්ටුවක්
රසවත් වේ.

117
00:08:19,458 --> 00:08:21,460
- හ්ම්.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

118
00:08:21,627 --> 00:08:22,712
ඔයාට ස්තූතියි.

119
00:08:24,839 --> 00:08:26,674
මගේ අශ්වයා මාව විසි කළා.

120
00:08:26,841 --> 00:08:28,176
එන්න ඇතුලට.

121
00:08:28,342 --> 00:08:31,179
ඔහ්, ඩොක්ටර් බේකර්.
මොනතරම් ප්රසන්න පුදුමයක්ද?

122
00:08:31,345 --> 00:08:33,556
තෝර්වල්ඩ් මෙනවිය,
ඔබ වාඩි වෙන්නේ නැද්ද?

123
00:08:33,723 --> 00:08:36,601
ඔහ්, ස්තූතියි.
මම... මම ඇත්තටම හොඳින්.

124
00:08:36,767 --> 00:08:38,269
මාවම තුවාල කළා විතරයි
ටිකක්.

125
00:08:38,436 --> 00:08:39,604
හොඳයි,
ඔබ කොර වෙනවා.

126
00:08:39,770 --> 00:08:42,190
ඔහ්, ඒක, අහ්,
එය ඇවිදීමෙන් පමණි.

127
00:08:42,356 --> 00:08:44,650
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට අවශ්ය සියල්ල
අනුකම්පාව සහ සේදීම වේ.

128
00:08:44,817 --> 00:08:46,152
මට ඔයාගේ දේවල් ගන්න දෙන්න.

129
00:08:46,319 --> 00:08:48,362
චාල්ස්, දැම්මට කමක් නැද්ද?
රත් කිරීමට වතුර ටිකක්?

130
00:08:48,529 --> 00:08:49,989
ඔහ්.

131
00:08:51,407 --> 00:08:53,576
මාව විසි වෙලා නෑ
වසර තුළ.

132
00:08:53,743 --> 00:08:56,162
මට හිතාගන්න බෑ
ඔහු බිය ගැන්වූ දේ.

133
00:08:56,329 --> 00:08:58,247
ඔහු බොහෝ විට ආපසු පැමිණ ඇත
මේ වෙනකොට ඉස්තාලේ.

134
00:08:58,414 --> 00:08:59,624
ඔයා ඉන්නෙ නැද්ද
රාත්රී ආහාරය සඳහා?

135
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ මට ආරාධනා කරයි.

136
00:09:02,251 --> 00:09:03,669
එය රසවත් සුවඳක්.

137
00:09:03,836 --> 00:09:05,421
ඔබට ආරාධනා කර ඇත.

138
00:09:36,953 --> 00:09:38,746
ලෝරා.

139
00:09:38,913 --> 00:09:41,040
ඔබ නිදිද?

140
00:09:42,291 --> 00:09:44,126
ලෝරා,
මට උත්තර දෙන්න.

141
00:09:44,293 --> 00:09:46,420
ඔබ නිදිද?

142
00:09:49,882 --> 00:09:52,426
ඇයි එහෙම කරන්නේ?

143
00:09:52,593 --> 00:09:54,887
කුමක්ද කරන්නේ?

144
00:09:55,054 --> 00:09:57,473
ඔබට පිළිතුරු දීමට මට කියන්න
මම නිදි නම්

145
00:09:57,640 --> 00:10:00,059
මොකද මම නිදි නම්,
මට අවදි විය යුතුයි

146
00:10:00,226 --> 00:10:04,563
මම නිදාගෙන හිටියා කියලා ඔයාට කියන්න
මම තවදුරටත් නිදා නොසිටින්නෙමි.

147
00:10:06,023 --> 00:10:07,817
ඔබ දන්නවා,
ඔබ හරි.

148
00:10:07,984 --> 00:10:10,444
මෙතැන් සිට,
මම ඔබෙන් අහන්නම්

149
00:10:10,611 --> 00:10:13,572
ඔබ අවදියෙන් නම්,
හරිද?

150
00:10:13,739 --> 00:10:15,825
මම සිතනවා.

151
00:10:17,410 --> 00:10:19,578
ඔයා දැක්කද ඩොක්ටර් බේකර්
මිස් thorvald දිහා බලනවා

152
00:10:19,745 --> 00:10:21,539
රාත්‍රී භෝජනයේදී?

153
00:10:21,706 --> 00:10:24,375
සියලුම වෛද්‍යවරු බලන්න
මිනිසුන් තුළ.

154
00:10:24,542 --> 00:10:27,545
එහෙම තමයි ඔවුන් දැනගන්නේ
ඔවුන්ට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

155
00:10:27,712 --> 00:10:29,505
නමුත් ආචාර්ය බේකර්
බලාගෙන හිටියා

156
00:10:29,672 --> 00:10:32,091
හරි මිස්
thorvald ගේ ඇස්.

157
00:10:32,258 --> 00:10:34,218
හොඳයි, ඇයට තිබිය යුතුයි
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට රිදෙව්වා.

158
00:10:34,385 --> 00:10:36,178
Tsk. නැහැ, මෝඩයි.

159
00:10:36,345 --> 00:10:38,723
මම හිතන්නේ ඩොක්ටර් බේකර්
ඇයට කැමතියි.

160
00:10:38,889 --> 00:10:41,434
'අනිවාර්‍යෙන්ම ඔහු කරනවා.
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම කැමතියි.

161
00:10:41,600 --> 00:10:43,769
මම හිතන්නේ
ආචාර්ය බේකර් ඇයට ආදරෙයි.

162
00:10:43,936 --> 00:10:47,189
දැන් ඔබ මෝඩයි.
නිකන් නිදාගන්න.

163
00:10:54,447 --> 00:10:56,866
ලෝරා?

164
00:10:57,033 --> 00:10:59,618
ලෝරා,
ඔබ අවදියෙන්ද?

165
00:10:59,785 --> 00:11:01,829
නැත.

166
00:11:33,277 --> 00:11:35,196
ඔබ ආවා
ඊයේ ගබඩාව

167
00:11:35,363 --> 00:11:37,490
සහ පෙර දින.

168
00:11:38,949 --> 00:11:41,327
ඔව්. ඔව්, මම කළා.

169
00:11:41,494 --> 00:11:43,329
යමක් තිබුණා
මට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

170
00:11:43,496 --> 00:11:47,958
ඔයා මගෙන් පස්සෙ ඇහුවා
අවස්ථා දෙකම.

171
00:11:49,168 --> 00:11:51,921
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම
මම ඔබ ගැන උනන්දුයි.

172
00:11:52,088 --> 00:11:54,882
මම කිව්වේ, ඔයා කොහොමද කියලා
එක්වෙමින් සහ, ආ...

173
00:11:55,049 --> 00:11:57,551
ඔබ ඇසුවේ නැත
මාව බලන්න කියලා.

174
00:11:57,718 --> 00:11:59,637
ඔයාට ඕන වුණේ නැද්ද
මාව බලන්න?

175
00:11:59,804 --> 00:12:03,641
ඇත්ත වශයෙන්ම මට අවශ්ය විය
ඔබව දැකීමට. මම කිව්වේ, ආහ්...

176
00:12:03,808 --> 00:12:05,351
රෝගියෙකු ලෙස පමණක්ද?

177
00:12:05,518 --> 00:12:07,019
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

178
00:12:07,186 --> 00:12:11,941
එහෙනම් කරුණාකරලා මට යන්න කියන්න
හෙට රිය පැදවීමට, ආචාර්ය බේකර්?

179
00:12:13,818 --> 00:12:15,653
- කේට්?
- ඔව් නැන්දා.

180
00:12:15,820 --> 00:12:17,029
ඔහ්, ඒ ඔබයි.

181
00:12:17,196 --> 00:12:19,031
ඔබ මිහිපිට කොහේද සිටියේ?

182
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

183
00:12:21,200 --> 00:12:23,077
හොඳයි, මගේ අශ්වයා
මාව විසි කළා.

184
00:12:23,244 --> 00:12:24,537
ඔහ්! මම එය දැනගත්තා.

185
00:12:24,703 --> 00:12:28,541
මම... මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කවදාවත් කරන්න එපා කියලා
තනිවම පිටතට ගොස් ඇත.

186
00:12:28,707 --> 00:12:30,835
මම නෙල්ස්ට කිව්වා. දැන් එයා එළියේ
ඔයාව හොයනවා.

187
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
අනේ නැන්දා ඇත්තටම. ඔබ
කරදර වෙන්න ඕන නෑ.

188
00:12:33,796 --> 00:12:35,297
මට බලාගන්න පුළුවන්
මගේ,

189
00:12:35,464 --> 00:12:39,218
සහ, අහ්, ඊට අමතරව, මම විය
ඉතා හොඳ අත්වල.

190
00:12:41,679 --> 00:12:44,682
ඔබ තවමත් පිළිතුරු දුන්නේ නැත
මගේ ප්‍රශ්නය, ආචාර්ය බේකර්.

191
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
හෙට?

192
00:12:51,230 --> 00:12:52,982
මම සතුටු වනු ඇත.

193
00:12:53,149 --> 00:12:56,652
ඒ වගේම මම සතුටු වෙනවා
පිළිගැනීමට.

194
00:12:59,321 --> 00:13:00,739
ඔයාට ස්තූතියි.

195
00:13:00,906 --> 00:13:02,408
සුභ රාත්රියක්.

196
00:13:15,546 --> 00:13:17,381
හායි!

197
00:14:19,735 --> 00:14:22,530
මම ඔයාට කැමතියි, hyram Baker.

198
00:14:23,739 --> 00:14:26,534
මම ඔයාට කැමතියි,
කේට් තෝර්වල්ඩ්.

199
00:15:12,121 --> 00:15:15,124
ඔබට ස්තුතියි
සුන්දර සන්ධ්‍යාවක්.

200
00:15:16,542 --> 00:15:18,377
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

201
00:15:18,544 --> 00:15:23,048
මම එය භුක්ති වින්දා, නමුත් ...
ඒක කොර වෙලා වගේ.

202
00:15:23,215 --> 00:15:25,134
ඒක හොඳටම ඇති.

203
00:15:25,301 --> 00:15:27,386
ආයුබෝවන්.

204
00:15:35,644 --> 00:15:37,771
හලෝ නැන්දා.

205
00:15:45,571 --> 00:15:48,157
ඒ මිනිහාද
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්?

206
00:15:48,324 --> 00:15:49,950
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

207
00:15:50,117 --> 00:15:54,038
කේට්! ඇයි, කොහොමද ඔයාට පුළුවන්
එහෙම දෙයක් කියන්නද?

208
00:15:54,204 --> 00:15:56,415
ඔහු ඔබට වයස වැඩියි!

209
00:15:56,582 --> 00:16:00,252
ඊට අමතරව, ඔහු අන් කිසිවක් නොවේ
පශු වෛද්‍ය... කුඩා නගරයේ පශු වෛද්‍යවරයෙක්.

210
00:16:00,419 --> 00:16:03,130
- ඔහු වෛද්යවරයෙක්.
- කිසිවක් නැති කාටද.

211
00:16:03,297 --> 00:16:08,302
ඔහ්, කේට්, දැන්, ඔබට තිබුණා
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම මිනිසෙකුගේ තේරීම.

212
00:16:08,469 --> 00:16:10,763
මට කිසිම පිරිමියෙක් ඕන නෑ.

213
00:16:10,929 --> 00:16:15,476
Hyram හොඳම, මෘදු,
මට හමු වූ කරුණාවන්තම මිනිසා,

214
00:16:15,643 --> 00:16:18,562
ඔහු මට ආදරය කරන්නේ නම්,
මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

215
00:16:18,729 --> 00:16:20,689
නමුත් සමඟ
ඔබේ පසුබිම,

216
00:16:20,856 --> 00:16:23,275
ඔබේ හැදී වැඩීම.

217
00:16:23,442 --> 00:16:25,361
ඔබට කරන්න පුළුවන්
ගොඩක් හොඳයි.

218
00:16:25,527 --> 00:16:28,947
ආන්ටි, මගේ පසුබිම
හරියටම ඔබේ හා සමානයි.

219
00:16:29,114 --> 00:16:32,451
අප්පච්චී මේ නිකමට හැදුනා
මැරෙන්න කලින් ගොඩක් සල්ලි.

220
00:16:32,618 --> 00:16:33,994
කේට්.

221
00:16:34,161 --> 00:16:37,539
දැන් අනේ නැන්දා. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ ගැන රණ්ඩු වෙන්න ඕන.

222
00:16:37,706 --> 00:16:40,584
අපිට ලස්සන එකක් තිබුණා,
සුන්දර දහවල්.

223
00:16:40,751 --> 00:16:42,628
අපි දෙන්නම කිව්වේ නැහැ
ඕනෑම බරපතල දෙයක්

224
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
අපට කළ හැකි දේ ගැන
දැනෙනවා,

225
00:16:44,797 --> 00:16:46,715
සහ කිසිවක් නැත
ඕනෑම වෙනස්.

226
00:16:46,882 --> 00:16:48,217
ඔහ්.

227
00:16:52,846 --> 00:16:56,100
ඔහ්, මම මොකක්ද යන්නේ
අම්මට කියන්නද?

228
00:16:56,266 --> 00:17:00,729
මම ඔබ ගැන වගකිව යුතුයි.
ඒක ඔයාට තේරෙනවා.

229
00:17:00,896 --> 00:17:03,607
අම්මට ලියන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

230
00:17:03,774 --> 00:17:08,153
මතක තියාගන්න මම වයසයි කියලා
මගේම තීරණ ගැනීමට තරම්.

231
00:17:08,320 --> 00:17:11,657
දැන් මොකද පක්ෂය ගැන
සෙනසුරාදා රෑ?

232
00:17:11,824 --> 00:17:14,743
ඔබ ආරාධනා කර ඇත
ඩොක්ටර් බේකර් නේද?

233
00:17:14,910 --> 00:17:18,247
මම ආරාධනා කළා
හැමෝම වගේ.

234
00:17:18,414 --> 00:17:21,125
ආචාර්ය බේකර් ඇතුළුව?

235
00:17:23,043 --> 00:17:24,753
ඔව්.

236
00:17:24,920 --> 00:17:28,841
හා ඔබ එපා
ඔහු දෙස බැලෙන්න.

237
00:17:29,007 --> 00:17:30,843
මම කවදාවත් දිලිසෙන්නේ නැහැ.

238
00:17:33,470 --> 00:17:35,889
කැටි!

239
00:17:36,056 --> 00:17:37,599
ඔන්න ඔහේ චාල්ස්.

240
00:17:37,766 --> 00:17:39,476
ම්ම්-හ්ම්.

241
00:17:40,686 --> 00:17:43,188
මට තිබිය යුතුයි
මෙම ඇණවුම ඔබ වෙනුවෙන්

242
00:17:43,355 --> 00:17:45,315
හෙට දහවල් වන විට
කිසිම කරදරයක් නැතිව.

243
00:17:45,482 --> 00:17:47,609
ආහ්, හොඳයි, හොඳයි.

244
00:17:52,865 --> 00:17:55,617
ඩොක්ටර් බේකර් යනවා.

245
00:17:57,703 --> 00:18:00,205
ඔබ දන්නවා, ඔහුවත් නැහැ
ආයුබෝවන් කියන්න නවතින්න

246
00:18:00,372 --> 00:18:02,207
දැන් ඒ තරුණ කෙල්ල
නගරයට පැමිණ ඇත.

247
00:18:02,374 --> 00:18:03,876
ඔහු දන්නේ නැහැ
ඔහු මොනවද කරන්නේ.

248
00:18:04,042 --> 00:18:05,627
ඔහ්, ඔහුගේ හිස ඇතුලට ගත්තා
වලාකුළු, මම හිතන්නේ.

249
00:18:05,794 --> 00:18:07,087
<i>ජා.</i>

250
00:18:07,254 --> 00:18:10,132
ඔබ දන්නවා, චාල්ස්,
මම අවුරුදු 5 ක් බලා සිටියා නම්,

251
00:18:10,299 --> 00:18:12,593
ඔහු අල්ලා ගනු ඇත
වයසින් මාත් එක්ක

252
00:18:12,760 --> 00:18:16,388
මම උත්සාහ කරනවා ඔබට පෙනෙන්නේ නැහැ
එවැනි තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුට ගිනි පුපුරවන්න.

253
00:18:16,555 --> 00:18:19,349
අහ්, මට පුපුරන්න පුළුවන්
වසර 15 කට පෙර.

254
00:18:19,516 --> 00:18:21,560
සමහර විට ඒක තමයි
ඔබට කරදර කරනවා.

255
00:18:21,727 --> 00:18:23,395
ඔව්..

256
00:18:36,200 --> 00:18:38,368
රජවරු 80 ක්.

257
00:18:38,535 --> 00:18:41,038
මෙතන. ඔබ ණයට ගන්න
මගේ කණ්නාඩි.

258
00:18:41,205 --> 00:18:42,581
මට මගේම කණ්නාඩි ලැබුණා.

259
00:18:42,748 --> 00:18:44,958
කවදා සිටද
ජැක් රජෙක්ද?

260
00:18:49,087 --> 00:18:50,631
මට කණගාටුයි.

261
00:18:53,425 --> 00:18:56,345
දැන් මොකක්ද කාරණය
අද රෑ ඔබ සමඟ?

262
00:18:56,512 --> 00:18:58,972
ඔයා... වැරදි වැඩක්,

263
00:18:59,139 --> 00:19:01,683
ඔබ වැරදි ගණනය,
ඔබ වැරදි ලෙස සෙල්ලම් කරයි.

264
00:19:03,227 --> 00:19:05,270
මම හිතන්නේ නැහැ.

265
00:19:05,437 --> 00:19:06,939
ඔහ්, ඒක තමයි
කරදරය පමණි.

266
00:19:07,105 --> 00:19:09,399
ඔබ සිතන්නේ,
නමුත් වෙනත් දෙයකින්.

267
00:19:15,280 --> 00:19:17,074
ඔබ... ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

268
00:19:19,910 --> 00:19:21,286
එසේම විය හැක.

269
00:19:21,453 --> 00:19:23,747
මම නරක් වෙනවා
ඔබේ සතුට.

270
00:19:23,914 --> 00:19:26,124
කමක් නැහැ.
අපි මේක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

271
00:19:26,291 --> 00:19:29,169
අපි ගණන් ගන්නේ නැහැ
අද රෑ ඕනෑම.

272
00:19:29,336 --> 00:19:31,421
ම්...

273
00:19:32,798 --> 00:19:36,176
මම මෙහෙම කිව්වට පස්සේ,
මට කටවහගෙන ඉන්න කියන්න.

274
00:19:36,343 --> 00:19:38,679
ඒත් ඔයා මගේ යාළුවෙක්
ඉතා දිගු,

275
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
ඒ නිසා මට නිහඬව ඉන්න බැහැ.

276
00:19:40,597 --> 00:19:44,309
ඔබ දන්නවාද ඔබ කවුද කියලා
ඔබටම කරනවාද?

277
00:19:44,476 --> 00:19:47,187
ඇය දරුවෙක්,

278
00:19:47,354 --> 00:19:49,815
සහ ඔබ පාහේ
මගේ තරම් වයසයි.

279
00:19:49,982 --> 00:19:51,650
කිසිවෙක් ජීවතුන් අතර නැත
ඔබ තරම් වයසයි.

280
00:19:51,817 --> 00:19:54,111
නෑ නෑ. මම බරපතලයි.

281
00:19:59,324 --> 00:20:01,660
මම දන්නවා, මගේ මිතුරා.

282
00:20:01,827 --> 00:20:05,622
මම ඒක කියලා තියෙනවා
මට සහ තවත්,

283
00:20:05,789 --> 00:20:10,335
අපි හිටියා නම් ඇතුළුව
විවාහ වී දරුවන් ඇති,

284
00:20:10,502 --> 00:20:14,172
ඔවුන් වඩාත් කැමති වනු ඇත
මගේ මුණුබුරන්.

285
00:20:14,339 --> 00:20:16,091
දැනට වසර 20කට පසු,

286
00:20:16,258 --> 00:20:18,719
ඇය තවමත් සිටිනු ඇත
තරුණ කාන්තාවක්.

287
00:20:18,886 --> 00:20:22,055
සහ මම...

288
00:20:24,892 --> 00:20:27,060
සහ ඔබ යමක් දන්නවාද?

289
00:20:28,770 --> 00:20:30,898
මට වැඩක් නෑ.

290
00:20:32,733 --> 00:20:35,527
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

291
00:20:35,694 --> 00:20:39,239
පළමු වතාවට
මගේ ජීවිතයේ,

292
00:20:39,406 --> 00:20:42,159
මට ඇත්තටම දැනෙනවා...

293
00:20:44,119 --> 00:20:45,829
ජීවමානයි.

294
00:20:59,426 --> 00:21:01,011
ඔබ...

295
00:21:01,178 --> 00:21:08,143
මනස හෝ මනස නැත, අහ්,
පිනෝචල් සඳහා තවත් කාලයයි.

296
00:21:18,028 --> 00:21:20,113
සුභ රාත්රියක්.

297
00:21:29,247 --> 00:21:31,375
ඔබ ඉවත් වෙලාද
ඔබේ වටයේද?

298
00:21:31,541 --> 00:21:32,834
සුභ උදෑසනක්, කේට්.

299
00:21:33,001 --> 00:21:36,922
ඔබේ රෝගීන්ට කුමක් විය හැකිද?
මම එක්ක යනවා නම් කියන්න?

300
00:21:37,089 --> 00:21:39,758
ඔබ නම්...

301
00:21:39,925 --> 00:21:42,761
හොඳයි, මම ... මම හිතන්නේ ඔවුන් කියයි
මම වාසනාවන්ත මිනිසෙක් විය.

302
00:21:42,928 --> 00:21:44,805
හොඳයි එහෙනම්,
ඔබ වාසනාවන්ත මිනිසෙක්.

303
00:21:58,735 --> 00:22:00,570
ම්ම්-හ්ම්.

304
00:22:00,737 --> 00:22:03,448
වඩා හොඳයි.

305
00:22:05,200 --> 00:22:08,662
වීම සඳහා ඔබේ විපාකය
එතරම් හොඳ රෝගියෙක්.

306
00:22:10,122 --> 00:22:11,915
අවශ්ය පරිදි භාවිතා කිරීමට.

307
00:22:12,082 --> 00:22:13,959
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ,
හෙල්ගා?

308
00:22:14,126 --> 00:22:15,460
කවදාවත් හොඳ නැහැ.

309
00:22:15,627 --> 00:22:18,171
හොඳයි, මම සැක කරනවා
මම නැවත මෙහි එන්නම්

310
00:22:18,338 --> 00:22:20,799
සතිය අවසන් වීමට පෙර.

311
00:22:20,966 --> 00:22:22,801
ඇය සුන්දර යුවතියකි.

312
00:22:22,968 --> 00:22:24,803
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

313
00:22:24,970 --> 00:22:26,763
ඇය සුන්දර යුවතියකි,

314
00:22:26,930 --> 00:22:29,141
සහ පනින්න එපා
නිගමන වලට.

315
00:22:30,976 --> 00:22:32,310
අනික ඔච්චර කන්න එපා.

316
00:22:32,477 --> 00:22:35,772
එය විලාසිතාවක් විය හැකිය,
නමුත් එය සෞඛ්ය සම්පන්න නොවේ.

317
00:22:37,107 --> 00:22:39,234
ඔලිට ආයුබෝවන් කියන්න.

318
00:22:43,363 --> 00:22:46,199
මොකක්ද හෙල්ගා කෙඳිරි ගෑවේ
ඔබට ගැන?

319
00:22:46,366 --> 00:22:49,244
ඔහ්, ඒ අ
වෛද්යවරයා / රෝගියාගේ රහස.

320
00:22:49,411 --> 00:22:51,329
යටට එනවා
හිපොක්‍රටික් දිවුරුම.

321
00:22:51,496 --> 00:22:53,623
මගේ තොල් මුද්රා කර ඇත.

322
00:23:14,102 --> 00:23:16,229
ඩොක්ටර් බේකර්: කවුද.

323
00:23:26,114 --> 00:23:29,076
ආයුබෝවන්! ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැද්ද?
අපි දැන් කන්න හදන්නේ.

324
00:23:29,242 --> 00:23:30,702
ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි,
ඉන්ගල්ස් මහත්මිය.

325
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
මම නිකමට නැවතුනා
යමක් ලබා දීමට

326
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
ගැහැණු ළමයින් සඳහා.

327
00:23:34,790 --> 00:23:35,832
ඔයාට ස්තූතියි.

328
00:23:35,999 --> 00:23:37,375
ඔබ කෙතරම් කරුණාවන්තද.

329
00:23:37,542 --> 00:23:39,878
විදුරුමස්!

330
00:23:40,045 --> 00:23:42,839
ලෝරා, තෙක් නොවේ
ඔබ කෑ පසු.

331
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
ජැක් කොහොමද?
ඔහුගේ කන හොඳින්ද?

332
00:23:44,966 --> 00:23:47,010
ඔහ්, ඔහු හොඳින්.
ඔබ ඇතුළට නොඑන බව ඔබට විශ්වාසද?

333
00:23:47,177 --> 00:23:48,595
ඊළඟ සැරේ.

334
00:23:48,762 --> 00:23:50,222
කරන්න. ඔය දෙන්නම.

335
00:23:50,388 --> 00:23:52,182
හා ඉක්මනින් හදන්න.

336
00:23:52,349 --> 00:23:53,892
ඔයා යනවා
විවාහ වීමට?

337
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
ලෝරා, නිශ්ශබ්ද වන්න!

338
00:23:55,227 --> 00:23:56,311
හොඳයි,
මම කිව්වේ එච්චරයි...

339
00:23:56,478 --> 00:23:59,106
මම දන්නවා ඔයා කියපු දේ.
ගෙදරට එන්න.

340
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
නැගිටින්න.

341
00:24:13,870 --> 00:24:16,581
කේට්: කවුද! අපොයි!

342
00:24:18,083 --> 00:24:19,209
හොඳයිද?

343
00:24:19,376 --> 00:24:21,461
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
මගෙන් අහන්න?

344
00:24:21,628 --> 00:24:23,421
කේට්, ඔයා ඒක අදහස් කරන්නේ නැහැ.

345
00:24:23,588 --> 00:24:25,006
නමුත් මම කරනවා.

346
00:24:25,173 --> 00:24:27,008
ඔබත්...

347
00:24:27,175 --> 00:24:29,052
මට වයස වැඩියි.

348
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
හයිරාම්...

349
00:24:31,930 --> 00:24:34,891
මට කවදාවත් ඕන නෑ
ඔබ එය නැවත කියනු අසන්න.

350
00:24:35,058 --> 00:24:36,977
මම දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

351
00:24:37,144 --> 00:24:39,604
ඒක හැමෝම දන්නවා.

352
00:24:39,771 --> 00:24:42,649
මට ඔයා මට කියන්න ඕන.

353
00:24:42,816 --> 00:24:44,609
මම කරනවා.

354
00:24:44,776 --> 00:24:46,903
මම ඔයාට ආදරෙයි, කේට්.

355
00:24:48,280 --> 00:24:50,740
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

356
00:24:55,120 --> 00:24:57,205
හහ් හහ්!

357
00:24:59,541 --> 00:25:01,543
හේයි, ඩොක්ටර්!

358
00:25:05,964 --> 00:25:07,799
ඔබට අවශ්‍යයි
ජිම් කෙලර්ගේ ස්ථානය!

359
00:25:07,966 --> 00:25:10,510
ඔහුගේ පිරිමි ළමයා ආර් ඒන් එකෙන් වැටුණා
සහ ඔහුගේ කකුල හොඳටම රිදෙනවා!

360
00:25:10,677 --> 00:25:12,137
එතනම ඉන්න. හායි!

361
00:25:12,304 --> 00:25:15,265
ඔබ තවමත්
මගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

362
00:25:15,432 --> 00:25:17,350
කේට් තෝර්වල්ඩ්,
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

363
00:25:17,517 --> 00:25:18,977
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා!

364
00:26:03,521 --> 00:26:05,315
කොහොමද, ඩොක්ටර්?

365
00:26:05,482 --> 00:26:07,776
හෙලෝ, ඉන්ගල්ස්.
ඔලෙසන් කොහෙද?

366
00:26:07,943 --> 00:26:10,612
ඔහු නැවත ගබඩා කාමරය දෙස බලා සිටී
මට පොලෙක්ස් මිටක් සඳහා.

367
00:26:10,779 --> 00:26:13,114
ඔහු විනාඩියකින් එළියට එයි.

368
00:26:13,281 --> 00:26:15,867
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
ආභරණ ගැන උනන්දුයි.

369
00:26:16,034 --> 00:26:18,203
නැහැ, මම දැන් බ්‍රවුස් කරනවා.

370
00:26:19,287 --> 00:26:21,122
එයාට ටිකක් තියෙනවා
ලස්සන කෆ් ලින්ක්.

371
00:26:21,289 --> 00:26:23,667
ඔහ්, ඒවා ලස්සනයි.
ඒ එක...

372
00:26:23,833 --> 00:26:26,127
ඒක නම් ලස්සනයි
කාන්තාවගේ පෙන්ඩන්ට් එක එතන.

373
00:26:28,546 --> 00:26:30,006
ඔව්, නිසැකවම.

374
00:26:30,173 --> 00:26:32,133
ම්ම්-හ්ම්. ඉතා කදිමයි.

375
00:26:32,300 --> 00:26:35,011
පොඩ්ඩක් බලන්න
එම මුදු වල.

376
00:26:37,264 --> 00:26:40,183
මිනිසෙකුට මුද්දක් භාවිතා කළ හැකිය
ඒ වගේ, ඔහ් ...

377
00:26:40,350 --> 00:26:42,102
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්ද.

378
00:26:45,313 --> 00:26:47,691
ඔහුට හැකි යැයි සිතමු.

379
00:26:47,857 --> 00:26:49,234
ඔහ්, හලෝ, ඩොක්ටර්.

380
00:26:49,401 --> 00:26:51,069
අහ්, ඔලෙසන්.

381
00:26:51,236 --> 00:26:53,446
මම දිවුරනවා මට ඒක තියෙනවා කියලා
කොහේ හරි පොර හසුරුව,

382
00:26:53,613 --> 00:26:55,240
නමුත් මට බැහැ
එය සොයා ගැනීමට පෙනේ.

383
00:26:55,407 --> 00:26:56,491
තවත් අවස්ථාවක.

384
00:26:56,658 --> 00:26:58,076
අනික මෙතන ඩොක්ටර්
බලා සිටී.

385
00:26:58,243 --> 00:27:01,037
ඔහුට අවශ්‍ය තමාව ලබා ගැනීමටයි
කෆ් ලින්ක් යුගලයක්.

386
00:27:01,204 --> 00:27:02,580
මම ඔයාව බලන්නම්.

387
00:27:06,710 --> 00:27:08,920
කෆ් ලින්ක්, ඔලෙසන්.
කෆ් සබැඳි.

388
00:28:42,972 --> 00:28:45,683
වැඩිය නෑ කේට්.

389
00:28:45,850 --> 00:28:48,228
මම ඔයාව ගන්නම්
වඩා හොඳ එකක්...

390
00:28:48,395 --> 00:28:50,688
ඒත් මට ඕන උනේ ඔයාව
දැනට මේක තියන්න.

391
00:28:50,855 --> 00:28:52,857
ඔහ්, හයිරාම්.

392
00:28:53,024 --> 00:28:57,153
ඒක මගේ එකෙක්ගෙන්
තාත්තාගේ ඔරලෝසු දම්වැල්.

393
00:28:57,320 --> 00:29:00,782
ඔහ්, එය ලස්සනයි.

394
00:29:02,534 --> 00:29:05,537
මම... මම බැලුවා
ඔබේ මාමාගේ මුදු,

395
00:29:05,703 --> 00:29:07,038
නමුත් මම, ආහ්...

396
00:29:07,205 --> 00:29:09,416
මට නිකන් බැරි උනා
මට එකක් හොයාගන්න...

397
00:29:09,582 --> 00:29:12,377
ඔහ්, නැහැ, හයිරාම්.
එය සුන්දරයි.

398
00:29:12,544 --> 00:29:14,796
ඔයා ඒක හැදුවා.

399
00:29:16,256 --> 00:29:19,426
මම එය සැමවිටම අගය කරමි.

400
00:29:19,592 --> 00:29:22,387
ඔයා ඒක මගේ ඇඟිල්ලට දැම්මා.

401
00:29:30,728 --> 00:29:32,439
එය ගැලපේ.

402
00:29:36,359 --> 00:29:37,694
කේට්...

403
00:29:46,536 --> 00:29:48,496
අපි ගිහින් එයාලට කියමු
දැන්.

404
00:29:48,663 --> 00:29:49,706
අපොයි නෑ.

405
00:29:49,873 --> 00:29:52,584
ඔහ් ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

406
00:29:52,750 --> 00:29:54,836
ඉදිරියට එන්න.

407
00:29:56,296 --> 00:29:58,840
ඔබට තවත් අවශ්‍යද
සැන්ඩ්විච්, හැන්සන් මහතා?

408
00:29:59,007 --> 00:30:00,633
ඒවා හරිම හොඳයි.

409
00:30:00,800 --> 00:30:03,261
නැහැ, ස්තූතියි.
මට බඩගිනි නැහැ.

410
00:30:03,428 --> 00:30:05,847
ඒ සඳහා ඉදිරිපත් කරන්න
එතන කාන්තාව.

411
00:30:12,604 --> 00:30:15,482
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

412
00:30:18,776 --> 00:30:20,445
කේට්: යන්න.

413
00:30:21,529 --> 00:30:24,949
ආචාර්ය බේකර්: මට තියෙනවා
කිරීමට නිවේදනයක්...

414
00:30:25,116 --> 00:30:28,703
ඒ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
මම හරිම විධිමත්යි.

415
00:30:28,870 --> 00:30:30,705
ඔයාලා හැමෝම මගේ යාළුවෝ,

416
00:30:30,872 --> 00:30:35,502
මම බව ඔබ දැනගන්නවාට මට අවශ්‍යයි
ලෝකයේ වාසනාවන්තම මිනිසා.

417
00:30:35,668 --> 00:30:38,463
මම ඇහුවා...

418
00:30:38,630 --> 00:30:40,507
මේ ලස්සනයි
තරුණ කාන්තාව,

419
00:30:40,673 --> 00:30:42,509
කේට් තෝර්වල්ඩ්,

420
00:30:42,675 --> 00:30:44,552
මගේ බිරිඳ වීමට.

421
00:30:46,346 --> 00:30:48,097
ඇය කීවේ කුමක්ද?

422
00:30:49,766 --> 00:30:51,851
ඔහ්! ඇය ඔව් කිව්වා!

423
00:30:53,520 --> 00:30:56,356
හැන්සන් මහතා:
සුභ පැතුම්.

424
00:30:58,775 --> 00:31:00,318
චාල්ස්:
සුභ පැතුම්.

425
00:31:00,485 --> 00:31:01,986
ඔයාට ස්තූතියි.

426
00:31:05,156 --> 00:31:06,616
එය කුමක් ද?

427
00:31:06,783 --> 00:31:07,992
හ්ම්? ආව්...

428
00:31:08,159 --> 00:31:11,120
මට හිතාගන්න බැරි වුණා
අද රෑ ඩොක්ටර් ගැන.

429
00:31:11,287 --> 00:31:13,081
එයා හදනකොට
එම නිවේදනය,

430
00:31:13,248 --> 00:31:15,083
මම හිතුවා එයා යනවා කියලා
ක්ලාන්ත වෙන්න මැරෙන්න.

431
00:31:15,250 --> 00:31:18,211
මට හිතුනා එයා එහෙම නොකලොත්
ඔලෙසන් මහත්මිය එසේ කරනු ඇත.

432
00:31:18,378 --> 00:31:19,671
ඔල්සන් මහත්මිය.

433
00:31:19,837 --> 00:31:21,339
දැන් ඔහු යන බව
පවුලේ කොටසක් වන්න,

434
00:31:21,506 --> 00:31:23,007
ඇය ආරම්භ කිරීමට මම ඔට්ටු අල්ලමි
ඔහුව "වෛද්ය" ලෙස හඳුන්වයි

435
00:31:23,174 --> 00:31:24,717
වෙනුවට
"ඒ පශු වෛද්යවරයා."

436
00:31:30,682 --> 00:31:33,184
චාල්ස්, ඔයා මොකද කරන්නේ
ඔවුන් ගැන සිතන්න?

437
00:31:33,351 --> 00:31:34,727
ඔයා හිතන්නේ ඒක හරි කියලද?

438
00:31:34,894 --> 00:31:37,522
මම අදහස් කළේ ඔහු එතරම්ම ය
ඇයට වඩා වැඩිමල්.

439
00:31:37,689 --> 00:31:39,440
හොඳයි, එය හරි නම්
ඩොක්ටර් සඳහා,

440
00:31:39,607 --> 00:31:41,192
එය කේට් සඳහා හරි,
එතකොට ඒක හරි.

441
00:31:41,359 --> 00:31:43,194
එය ඒ තරම් සරලයි.

442
00:31:43,361 --> 00:31:45,530
මම හිතනවා ඔයා හරි කියලා.

443
00:31:46,698 --> 00:31:49,242
මට උදව් කරන්න බැරි වුණා
සිතමින්...

444
00:31:49,409 --> 00:31:51,119
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...

445
00:31:51,286 --> 00:31:54,163
සිටි මිනිසෙක් යැයි සිතමු
ඔබට වඩා වැඩිමල්

446
00:31:54,330 --> 00:31:57,584
බඳින්න හිටියේ
ඔබේ ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙක්.

447
00:31:57,750 --> 00:31:59,294
හොඳයි, ඒක විහිළුවක්.

448
00:31:59,460 --> 00:32:00,420
ඇයි?

449
00:32:00,587 --> 00:32:02,046
යන්තම් වේ.
ඔවුන් කුඩා ගැහැණු ළමයි.

450
00:32:02,213 --> 00:32:06,175
ඔවුන් සෑම විටම කුඩා ගැහැණු ළමයින් නොවනු ඇත.
ඔබට කෙසේ හැඟේවිද?

451
00:32:07,760 --> 00:32:09,429
මට ඒකට උත්තර දෙන්න බෑ.

452
00:32:09,596 --> 00:32:12,223
ඔබ හරි දේ කිව්වා විතරයි
මන්ද, ඔවුන් සඳහා සුදුසු ය.

453
00:32:12,390 --> 00:32:14,225
එය ඒ තරම් සරලයි.

454
00:32:14,392 --> 00:32:15,727
හොඳයි, ඒ ඔවුන්.

455
00:32:15,893 --> 00:32:17,562
ඔයා මට එහෙම කියනවද
එය ඔබට කරදරයක් නොවේද?

456
00:32:17,729 --> 00:32:19,522
චාල්ස්, මම ඔබට කිසිවක් නොකියමි.
මම නිකමට අහන්නේ...

457
00:32:19,689 --> 00:32:22,233
මම a ඇමතීම ආරම්භ කිරීමට සූදානම් නැත
මට වඩා වැඩිමල් මිනිසා "පුතා"

458
00:32:22,400 --> 00:32:24,235
දැන් එය සරලයි
ලෙස.

459
00:32:24,402 --> 00:32:25,695
ඔබ හරි.
සුභ රාත්රියක්.

460
00:32:25,862 --> 00:32:27,572
සුභ රාත්රියක්.

461
00:32:30,658 --> 00:32:34,954
චාල්ස්, හැම දෙයක්ම එහෙමයි
ඔබ එය පැහැදිලි කරන විට සරලයි.

462
00:32:40,418 --> 00:32:41,919
සුභ රාත්රියක්.

463
00:32:52,096 --> 00:32:54,932
හොඳයි, ඔබ මා ගැන සිතන්න.

464
00:32:55,099 --> 00:32:57,477
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
සමහරු මේක හදන්න උදව් කරනවා.

465
00:32:57,644 --> 00:33:00,563
ඩොක්ටර්ට ඇනයක් ගහන්න බෑ
ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල පොඩි නොකර.

466
00:33:00,730 --> 00:33:03,149
හා හා! හොඳයි, එය ශබ්ද
හරියට අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

467
00:33:03,316 --> 00:33:05,860
ඔව්, නිසැකවම, මට හැකි වේවි
සමහරුන්ට උදව් කිරීමට සහ, ආහ්,

468
00:33:06,027 --> 00:33:08,279
සමහර විට චාල්ස්ට පුළුවන්
තණතීරුව ද.

469
00:33:08,446 --> 00:33:09,906
චාල්ස්?

470
00:33:10,073 --> 00:33:12,533
ඔව්?

471
00:33:12,700 --> 00:33:14,327
මෙහේ එන්න.

472
00:33:14,494 --> 00:33:18,373
ප්‍රීතිමත් යුවලක් තමයි
කතා කරන ගෙදර... ලොකු එකක්.

473
00:33:18,539 --> 00:33:20,416
විශාල පවුලක් සඳහා.

474
00:33:20,583 --> 00:33:22,251
කේට්.

475
00:33:22,418 --> 00:33:24,879
හෙහ් හෙහ්! ඔවුන් යනවා
ගොඩනැගීමට උදව් අවශ්යයි.

476
00:33:25,046 --> 00:33:26,422
හොඳයි, ඔවුන් බව ඔබ දන්නවා
උදව් අවශ්ය වනු ඇත.

477
00:33:26,589 --> 00:33:28,633
ඩොක්ටර්ට ඇනයක් ගහන්න බෑ
ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල කඩා නොගෙන.

478
00:33:28,800 --> 00:33:31,386
හැන්සන් දැනටමත්
බව සඳහන් කළා.

479
00:33:31,552 --> 00:33:33,262
හහ් හහ්!

480
00:33:34,597 --> 00:33:37,100
කැරොලයින් වෙලාව කීයද
සෙනසුරාදා අපව බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

481
00:33:37,266 --> 00:33:39,894
ඇයි ඔයා කලින් එන්නෙ නැත්තෙ? සමහරවිට ඩොක්ටර්
සහ මට ටිකක් මාළු අල්ලන්න පුළුවන්.

482
00:33:40,061 --> 00:33:41,145
හොඳයි.

483
00:33:41,312 --> 00:33:42,480
එහෙනම් හමුවෙමු.

484
00:33:42,647 --> 00:33:44,774
එහෙනම් හමුවෙමු.

485
00:33:50,321 --> 00:33:52,323
එතනට යනවා
ප්රීතිමත් යුවළක්.

486
00:33:52,490 --> 00:33:55,993
ජා. මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
එය සදහටම පවතී.

487
00:33:56,160 --> 00:33:58,079
මට නියෝගයක් ලැබුණා
පිරවීම සඳහා.

488
00:33:58,246 --> 00:33:59,706
හරි.

489
00:34:03,668 --> 00:34:06,504
කේට් ආපහු චිකාගෝ යනවා
විවාහයට පෙර?

490
00:34:06,671 --> 00:34:09,507
නැහැ. ඇගේ මව ඇසුවාය
මෙතනින් එලියට එන්න කියලා.

491
00:34:09,674 --> 00:34:12,510
ඔබ දන්නවා, මම තවමත්
විශ්වාස කරන්න බැහැ.

492
00:34:12,677 --> 00:34:15,138
කලබල වෙන්න එපා. ඔයා කරනු ඇත.

493
00:34:15,304 --> 00:34:18,015
ඇය එවැනි එකක් සාදා ඇත
මගේ ජීවිතයේ වෙනස,

494
00:34:18,182 --> 00:34:20,685
හරියට මට නින්ද ගියා වගේ

495
00:34:20,852 --> 00:34:23,187
සහ අවදි වීම සතුටකි.

496
00:34:23,354 --> 00:34:26,315
හොඳයි, ඩොක්ටර්, එය පවතිනවා,
සහ එය වඩා හොඳ වේ.

497
00:34:26,482 --> 00:34:28,860
ඔව්. මට තරුණ බවක් දැනෙනවා.

498
00:34:29,026 --> 00:34:31,863
මම කැමතියි මම නම්,
ඇය වෙනුවෙන්.

499
00:34:32,029 --> 00:34:34,115
හොඳයි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒ ගැන කරදර වෙන්න.

500
00:34:34,282 --> 00:34:36,367
කේට් පෙනෙන්නේ නැහැ.

501
00:34:36,534 --> 00:34:38,369
හේයි! ඔබට ලස්සන එකක් තිබේ!

502
00:34:38,536 --> 00:34:39,996
හහ් හහ්!

503
00:34:41,539 --> 00:34:43,458
ලෝරා: ඇයව ගන්න, කේටි!
ඇයව ගන්න! ඇයව ගන්න!

504
00:34:43,624 --> 00:34:47,837
ඇයව ගන්න! හා හා!
කැටි! Yay!

505
00:34:48,004 --> 00:34:51,340
Katy, ඇයව ගන්න!
Katy, ඇයව ගන්න!

506
00:34:57,722 --> 00:34:59,056
හූ!

507
00:34:59,223 --> 00:35:00,808
ගන්න, මේරි!

508
00:35:03,227 --> 00:35:04,520
ඒක බලන්න.

509
00:35:04,687 --> 00:35:07,857
ඒ ඔබේ මනාලිය,
ළමයෙක් වගේ එහාට මෙහාට දුවනවා.

510
00:35:08,024 --> 00:35:10,359
මම මේ මාළු ටික පිරිසිදු කරන්නම්.

511
00:35:35,218 --> 00:35:37,845
රාත්‍රී ආහාරය බොහෝ දුරට සූදානම්.

512
00:35:40,556 --> 00:35:45,102
මම කැටිට කැමතියි. මට සතුටුයි
ඔබ විවාහ වෙනවා.

513
00:35:45,269 --> 00:35:46,521
ඔබ යමක් දන්නවාද?

514
00:35:46,687 --> 00:35:50,024
ඔබ සතුටු වීම ගැන මට සතුටුයි.

515
00:35:50,191 --> 00:35:53,110
මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
දරුවන් ඇත.

516
00:35:53,277 --> 00:35:54,737
නිසැකවම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

517
00:35:54,904 --> 00:35:56,072
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

518
00:35:56,239 --> 00:35:59,408
හා හා!
මට හිතාගන්නවත් බෑ.

519
00:36:00,743 --> 00:36:03,162
3 ලස්සන පවුලක් හදනවා.

520
00:36:03,329 --> 00:36:04,539
ම්ම්-හ්ම්.

521
00:36:04,705 --> 00:36:07,124
තාත්තා කියනවා බලනවා කියලා
මුණුබුරන් වෙත ඉදිරියට.

522
00:36:07,291 --> 00:36:08,459
ඔහ්, දැන්, කවුද එතන.

523
00:36:08,626 --> 00:36:11,128
ඔබට ලැබෙනවා
මට වඩා ගොඩක් ඉදිරියෙන්.

524
00:36:11,295 --> 00:36:12,505
සහ මී මුණුබුරන්.

525
00:36:12,672 --> 00:36:15,132
ඔහු සමස්තයක් අපේක්ෂා කරයි
ඔවුන්ගෙන් පඳුර.

526
00:36:15,299 --> 00:36:16,634
කැරොලයින්: රාත්රී ආහාරය!

527
00:36:16,801 --> 00:36:18,427
එනවා!

528
00:37:53,564 --> 00:37:55,733
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
ආචාර්ය බේකර්.

529
00:38:00,738 --> 00:38:03,324
ඒ සුවඳයි
කුකුල් මස් වගේ.

530
00:38:03,491 --> 00:38:05,201
ම්ම්-හ්ම්.

531
00:38:06,410 --> 00:38:09,914
එය සුන්දර ගමනක් විය
ඊයේ රෑ ගෙදර.

532
00:38:10,081 --> 00:38:12,959
හැම මගම,
ඔයා වචන 6ක් කිව්වා.

533
00:38:13,125 --> 00:38:14,919
මම ඒවා ගණන් කළා.

534
00:38:15,086 --> 00:38:17,421
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

535
00:38:17,588 --> 00:38:20,549
ඔබ කරන දෙයක්
මාත් එක්ක බෙදාගන්න බැරි උනාද?

536
00:38:22,677 --> 00:38:24,387
මට නිකන් මතක් උනේ

537
00:38:24,553 --> 00:38:26,973
ඊයේ පස්වරුවේ
ඉන්ගල්ස් හි...

538
00:38:27,139 --> 00:38:31,727
ඔබ ක්‍රීඩා කරන ආකාරය දෙස බලා සිටිනවා
දරුවන් සමඟ ක්ෂේත්රයේ.

539
00:38:31,894 --> 00:38:34,188
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු මෙන් විය.

540
00:38:34,355 --> 00:38:36,941
මම හිතන්නේ මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔයා කියන්න හදන්නේ.

541
00:38:37,108 --> 00:38:39,944
මට අවශ්‍යදැයි මට විශ්වාස නැත
එය ඇසීමට.

542
00:38:40,111 --> 00:38:41,779
කේට්, ඉක්මනින් හෝ පසුව,
අපි...

543
00:38:41,946 --> 00:38:43,990
නැවතුනාද
මට ආදරය කරනවාද?

544
00:38:44,156 --> 00:38:45,616
ඔහ්, නෑ, කේට්, නෑ ...

545
00:38:45,783 --> 00:38:47,201
චාල්ස්: ඩොක්ටර්?

546
00:38:47,368 --> 00:38:48,786
- ඔව්.
- ඒක හෙල්ගා.

547
00:38:48,953 --> 00:38:50,830
ශ්රමය ආරම්භ විය.
ඔලි මාව එව්වා ඔයාව ගේන්න.

548
00:38:50,997 --> 00:38:52,123
මම එතනම එන්නම්.

549
00:38:52,289 --> 00:38:53,541
කැරොලයින් සූදානම්
ඔබට එය අවශ්ය නම් ඔබට උදව් කරන්න.

550
00:38:53,708 --> 00:38:55,084
ඇයට ස්තුතියි කියන්න,

551
00:38:55,251 --> 00:38:57,294
නමුත් මම උදව් කරන්නම්.

552
00:38:57,461 --> 00:38:59,630
හොඳටම ඇති.

553
00:39:03,384 --> 00:39:05,886
කේට්, ඔබ කවදාවත් නැහැ
උපතකදී විය.

554
00:39:06,053 --> 00:39:08,472
නැහැ, නමුත් ඒක
මම සිටි කාලය ගැන.

555
00:39:08,639 --> 00:39:10,808
මම වෙන්න යනවා
වෛද්‍යවරයෙකුගේ බිරිඳකි.

556
00:39:10,975 --> 00:39:12,810
ඔලි: ෂ් ...

557
00:39:17,940 --> 00:39:20,484
ඔක්කොම හරි.

558
00:39:20,651 --> 00:39:21,694
ෂ්.

559
00:39:23,821 --> 00:39:25,573
ඩොක්ටර් දැන් මෙතන..
හෙල්ගා.

560
00:39:25,740 --> 00:39:28,993
හැමදේම වෙනවා
සියල්ල නිවැරදි වීමට.

561
00:39:32,204 --> 00:39:35,207
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ මෙහි ආවා, ඩොක්ටර්.
එන්න ඇතුලට.

562
00:39:35,374 --> 00:39:37,001
නෝනා.

563
00:39:37,168 --> 00:39:39,211
මට බයයි ඩොක්ටර්.

564
00:39:39,378 --> 00:39:42,339
ඔබ දන්නවා, එය එසේ නොවීය
හාන්ස් සමඟ, ඔබ දන්නවාද?

565
00:39:42,506 --> 00:39:44,300
නෑ නෑ.
එය ආරම්භ වූයේ කවදාද?

566
00:39:44,467 --> 00:39:46,969
ඔහ්, පැය කිහිපයකට පෙර,
මම අනුමාන කරනවා.

567
00:39:47,136 --> 00:39:48,429
වේදනා වේ
නිතර?

568
00:39:48,596 --> 00:39:49,597
ඔව් සර්.

569
00:39:49,764 --> 00:39:51,932
කේට්,
වතුර ටිකක් උනු.

570
00:39:54,685 --> 00:39:57,521
හොඳයි, හෙල්ගා. හ්ම්.

571
00:39:57,688 --> 00:40:00,483
හිතුවක්කාරයෙක් නේද?

572
00:40:00,649 --> 00:40:02,401
හොඳයි, ඔබ කලබල නොවන්න.

573
00:40:02,568 --> 00:40:05,529
වෙන්න යන්නේ
හරි. මාව විශ්වාස කරන්න.

574
00:40:05,696 --> 00:40:07,031
කෝ කොල්ලා?

575
00:40:07,198 --> 00:40:08,908
ඉන්ගල්ස්හිදී.

576
00:40:09,075 --> 00:40:10,618
ඔලි ඔහුව රැගෙන ගියේය.

577
00:40:10,785 --> 00:40:14,288
හොඳයි. ඔහුට ලැබේවි
සුව නින්දක්

578
00:40:14,455 --> 00:40:16,540
හා ගෙදර එන්න
විශාල පවුලකට.

579
00:40:16,707 --> 00:40:19,293
දැන් මම විනාඩියක් ඉන්නම්.

580
00:40:25,966 --> 00:40:29,595
මට ෂීට් සහ තුවා අවශ්‍යයි.
ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම දෙයක්.

581
00:40:29,762 --> 00:40:31,931
ඒවා තම්බා,
ඒවා එල්ලන්න.

582
00:40:33,849 --> 00:40:34,934
ඇයට කොහොමද?

583
00:40:35,101 --> 00:40:37,520
ඇය හොඳින්
මොහොත සඳහා.

584
00:40:37,686 --> 00:40:39,980
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය කරයි කියලා
තොරව කළමනාකරණය ...

585
00:40:40,147 --> 00:40:42,650
මගේ නැතිව
ඇතුලට යාමට,

586
00:40:42,817 --> 00:40:45,236
නමුත් මට සිදු විය හැක.

587
00:40:45,402 --> 00:40:47,071
එය භයානක ද?

588
00:40:47,238 --> 00:40:49,573
සමහර විට,

589
00:40:49,740 --> 00:40:52,618
නමුත් ඇය හොඳ ය,
ශක්තිමත් දැරිය.

590
00:40:53,702 --> 00:40:56,163
නිකන් ගන්නයි යන්නේ
ටිකක්, ඔලි.

591
00:40:56,330 --> 00:40:58,249
අමතර ලාම්පු තිබේද?

592
00:40:58,415 --> 00:40:59,834
හ්ම්?

593
00:41:00,000 --> 00:41:01,418
ඔහ් ඔව්.

594
00:41:01,585 --> 00:41:03,712
හොඳයි, ඒවා ගන්න.

595
00:41:09,426 --> 00:41:11,887
එන්න, කේට්.

596
00:41:16,725 --> 00:41:18,769
ඒක හොඳයි.

597
00:41:36,704 --> 00:41:38,998
ආචාර්ය බේකර්:
තවත් වරක්. තවත් වරක්.

598
00:41:40,624 --> 00:41:43,794
ඒක තමයි. හොඳයි.

599
00:41:50,301 --> 00:41:52,469
දැන් තවත් වරක්. තවත් වරක්.

600
00:42:14,200 --> 00:42:17,745
ඩොක්ටර්: ඔයාට පුළුවන්
දැන් ඇතුලට එන්න ඔලි.

601
00:42:17,912 --> 00:42:18,996
ඇය හොඳින්ද?

602
00:42:19,163 --> 00:42:21,540
ඇය හොඳින්.
ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා...

603
00:42:21,707 --> 00:42:24,752
කාටද ගන්න වාසනාව තියෙන්නේ
ඇගේ ලස්සන මවගෙන් පසුව.

604
00:42:24,919 --> 00:42:26,670
ඇයත් හොඳින්.

605
00:42:51,362 --> 00:42:53,447
ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

606
00:42:57,952 --> 00:42:59,119
ඔයා හොඳින්ද?

607
00:42:59,286 --> 00:43:01,997
මම හොඳින්,
සොඳුරිය.

608
00:43:02,164 --> 00:43:09,088
හොඳයි, ඉපදුනේ අඟල් 4:25 ට
A.M., doc Baker කාලය.

609
00:43:11,882 --> 00:43:13,634
ඔයාට අමාරු කාලයක් තිබුනා,
හෙල්ගා.

610
00:43:14,885 --> 00:43:17,096
ඔයා හරිම නිර්භීත කෙල්ලෙක්.

611
00:43:19,890 --> 00:43:22,101
ඔබ තෝරාගෙන තිබේද?
තාම නමක්?

612
00:43:23,394 --> 00:43:25,187
කැරන්.

613
00:43:26,981 --> 00:43:28,524
ඔබේ මවගෙන් පසුව.

614
00:43:31,193 --> 00:43:35,281
ඩොක්ටර් මම අම්මට නරකක් දුන්නද
මේ එක මට දුන්න වගේ කාලයක්?

615
00:43:36,365 --> 00:43:38,492
මට මතක විදියට නම් නෙවෙයි.

616
00:43:40,369 --> 00:43:42,121
එය විහිළුවක්.

617
00:43:42,288 --> 00:43:44,498
මට අමතක වුනා
මම ඔබව භාර දුන්නා.

618
00:43:46,292 --> 00:43:49,211
ඔබත් ඔලි.
මම එහෙම කළේ නැද්ද?

619
00:43:49,378 --> 00:43:52,131
ඔලි: ඔව්. හෙහ් හෙහ්!

620
00:43:52,298 --> 00:43:55,175
ඔව්, ඒක තමයි,
අහ්, තාත්තා කිව්වා.

621
00:44:22,077 --> 00:44:24,913
මම හැම තැනම නිදාගත්තා.

622
00:44:25,080 --> 00:44:27,416
මම හොඳ සමාගමක්.

623
00:44:29,626 --> 00:44:31,378
ඒකට කමක් නැහැ.

624
00:44:32,546 --> 00:44:36,467
හොඳයි, ඔබ ... ඔබ සිතන්නේ ඔබයි
හොඳින් ගෙදර යා හැකිද?

625
00:44:36,633 --> 00:44:38,761
ඔහ්, පහසුවෙන්.

626
00:44:42,639 --> 00:44:44,475
එහෙනම් මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

627
00:44:44,641 --> 00:44:46,393
නැහැ, ඉන්න.

628
00:44:49,063 --> 00:44:51,273
ඔබ මාව දකින්නේ මා ලෙසයි,
කේට්...

629
00:44:51,440 --> 00:44:55,903
පරම්පරා දෙකක් ගෙනා මිනිසෙක්
එම පවුලෙන් ලෝකයට.

630
00:44:56,070 --> 00:44:58,238
ඔයාව බාරදෙන්න තිබුණා.

631
00:44:59,740 --> 00:45:00,991
කරුණාකර.

632
00:45:01,158 --> 00:45:02,451
නැත.

633
00:45:03,452 --> 00:45:05,496
මගේ මිතුරන්
ඔබේ පියාගේ වයස,

634
00:45:05,662 --> 00:45:07,790
මගේ මතකයන්, මගේ පුරුදු,
ඔවුන් ආපසු යනවා

635
00:45:07,956 --> 00:45:10,084
ඔබගේ දුර මෙන් දෙගුණයක්.

636
00:45:12,461 --> 00:45:16,465
මේ... ඔබට වසන්ත කාලයයි.

637
00:45:17,508 --> 00:45:20,719
එය වැටීම ප්රමාදයි
hyram Baker සඳහා.

638
00:45:30,979 --> 00:45:34,191
මට හොඳටම වයසයි
ඔබේ පියා වීමට.

639
00:45:36,819 --> 00:45:39,738
මම දන්නවා අපි අපිටම කිව්වා කියලා
එය කමක් නැත,

640
00:45:39,905 --> 00:45:42,825
කමක් නෑ ඒත්...

641
00:45:42,991 --> 00:45:45,077
ඒක කරනවා.

642
00:46:01,260 --> 00:46:03,846
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

643
00:46:13,605 --> 00:46:15,357
මම තවමත් ප්‍රාර්ථනා කරමි ...

644
00:46:17,067 --> 00:46:20,696
මම තවමත් හිතන්නේ අපිට පුළුවන් කියලා
හොඳ විවාහයක් කරගෙන තියෙනවා.

645
00:46:20,863 --> 00:46:24,992
මට... ඔයාට නෙවෙයි.

646
00:46:36,962 --> 00:46:39,131
මම මේක තියාගන්න කැමතියි.

647
00:46:40,591 --> 00:46:43,427
එය ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇත.

648
00:46:43,594 --> 00:46:46,763
කවදාවත් ගැලපෙන්නේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්.

649
00:47:08,535 --> 00:47:09,661
ගිහින් එන්නම්.

650
00:47:09,828 --> 00:47:10,871
ගිහින් එන්නම්.

651
00:47:11,038 --> 00:47:13,165
ආයුබෝවන්, නැන්දා.

652
00:47:39,775 --> 00:47:41,235
Giddyap!

653
00:48:06,677 --> 00:48:10,013
ලෝරා: ඩොක්ටර් බේකර් ආවේ නැහැ
අපේ ගෙදර මාසයක් පුරාවට.

654
00:48:10,180 --> 00:48:12,975
තාත්තා කිව්වා අපි කලබල වෙන්න එපා කියලා.
ඔහු හරි ය.

655
00:48:13,141 --> 00:48:17,062
මද වේලාවකින් ඩොක්ටර් බේකර් ක්‍රියාත්මක විය
ඔහුගේ වටය යන මාර්ගය,

656
00:48:17,229 --> 00:48:20,440
මිනිසුන් ගැන සැලකිලිමත් වීම
walnut වත්තේ.