1
00:01:58,911 --> 00:02:00,370
Podo dicir que che gusta.

2
00:02:01,822 --> 00:02:04,003
Encántame. É perfecto.

3
00:02:04,124 --> 00:02:06,705
Ben, xenial.
Realmente é un lugar tan lindo.

4
00:02:07,002 --> 00:02:10,464
Xa sabes, demostrei
a outra rapaza esta mañá.

5
00:02:10,589 --> 00:02:12,716
Pero para ser honesto,
Non me gustaba moito.

6
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
Parece un problema,

7
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
e son demasiado vello para ser
tratando con todas esas tonterías.

8
00:02:17,988 --> 00:02:21,683
Estou moito cos meus sentimentos,
e teño unha boa de ti.

9
00:02:21,808 --> 00:02:23,727
Lémbrame á miña filla.

10
00:02:24,569 --> 00:02:25,946
Grazas.

11
00:02:26,971 --> 00:02:28,690
É xusto o que estiven buscando.

12
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
Ben, xenial.

13
00:02:29,983 --> 00:02:35,781
Benvido á túa nova casa.

14
00:02:48,001 --> 00:02:50,254
Vou poñer as cousas en movemento
na súa solicitude,

15
00:02:50,379 --> 00:02:54,550
e porémoste aquí
en pouco tempo.

16
00:02:55,175 --> 00:02:58,554
Sobre o depósito...

17
00:02:59,179 --> 00:03:00,681
Vale, vouche dicir o que.

18
00:03:00,764 --> 00:03:03,141
Se che axuda,
e imaxino que o faría,

19
00:03:03,267 --> 00:03:05,310
Acepto renunciar
todo o material do depósito.

20
00:03:05,435 --> 00:03:07,229
Ti só dáme
o primeiro mes está abaixo.

21
00:03:07,354 --> 00:03:08,522
Chamaremos un día, vale?

22
00:03:08,689 --> 00:03:09,648
De verdade?

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,108
Iso sería incrible.

24
00:03:11,233 --> 00:03:13,527
Pois lembro cando
miña filla estaba mirando

25
00:03:13,694 --> 00:03:15,028
para o seu primeiro apartamento.

26
00:03:15,195 --> 00:03:17,072
É difícil chegar
con todo ese diñeiro, non?

27
00:03:17,197 --> 00:03:18,240
Só me prometes

28
00:03:18,365 --> 00:03:20,742
que vas levar
bo coidado deste lugar.

29
00:03:20,868 --> 00:03:21,910
Prometo.

30
00:03:22,035 --> 00:03:23,745
Ademais, serás un bo inquilino.

31
00:03:23,871 --> 00:03:25,689
Sempre confío no meu intestino.

32
00:03:26,014 --> 00:03:28,066
Ben, non te arrepentirás.
Xúroo.

33
00:03:28,892 --> 00:03:29,894
Xa sabes, teño algunhas cousas

34
00:03:29,919 --> 00:03:33,255
Aínda teño que coidar
coa rapaza que vive aquí.

35
00:03:33,380 --> 00:03:34,923
Só me dás o cheque
polo luns.

36
00:03:35,048 --> 00:03:36,383
Tereino ao final
da semana,

37
00:03:36,550 --> 00:03:37,885
se che está ben.

38
00:03:37,968 --> 00:03:38,969
Podo facer o que sexa.

39
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
Ben.

40
00:03:40,220 --> 00:03:41,305
Moitas grazas.

41
00:03:41,430 --> 00:03:43,015
Apostas, cariño. Adeus.

42
00:07:05,342 --> 00:07:07,761
Heather, veña.

43
00:07:07,845 --> 00:07:10,931
É mañá.

44
00:08:26,632 --> 00:08:28,759
<i>Deixe unha mensaxe
despois do pitido.</i>

45
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
Ola.

46
00:08:32,054 --> 00:08:33,096
Esta é Samantha Hughes.

47
00:08:33,263 --> 00:08:36,225
Chamo con respecto
ao volante da babá

48
00:08:36,350 --> 00:08:39,228
publicado fóra do meu dormitorio.

49
00:08:39,353 --> 00:08:40,938
Espero que este sexa o número correcto.

50
00:08:41,063 --> 00:08:45,609
Se é así, podes contactar comigo
en 815-1920.

51
00:08:45,734 --> 00:08:47,194
Estou moi interesado.

52
00:08:47,319 --> 00:08:49,446
Grazas.

53
00:09:25,607 --> 00:09:26,650
Ola?

54
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
<i>Samantha.</i>

55
00:09:28,235 --> 00:09:29,778
Si?

56
00:09:29,903 --> 00:09:34,283
<i>Acabas de deixarme unha mensaxe
sobre a posición de canguro.</i>

57
00:09:35,033 --> 00:09:37,160
Si, o fixen.

58
00:09:37,286 --> 00:09:39,204
Como conseguiches este número?

59
00:09:39,329 --> 00:09:42,958
<i>Disculpe a urxencia,
pero se aínda estás interesado,</i>

60
00:09:43,083 --> 00:09:44,835
<i>Gustaríame coñecerte.</i>

61
00:09:44,960 --> 00:09:48,046
Claro.
Iso estaría ben.

62
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
<i>Ben, teño medo
Non son moi familiar</i>

63
00:09:49,923 --> 00:09:51,008
<i>co deseño de alí.</i>

64
00:09:51,133 --> 00:09:52,134
<i>Quizais poderías coñecerme</i>

65
00:09:52,259 --> 00:09:54,720
<i> diante do
Oficina de Asuntos Estudantes?</i>

66
00:09:54,845 --> 00:09:57,097
<i>Alí foi onde deixei
os meus anuncios.</i>

67
00:09:57,222 --> 00:09:59,683
Vale, sei onde está.

68
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
<i>Marabilloso.</i>

69
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
<i>Vémonos alí.</i>

70
00:10:02,936 --> 00:10:07,232
Agora mesmo?

71
00:10:07,357 --> 00:10:09,234
Ola?

72
00:11:44,645 --> 00:11:45,622
<i>Está ben, todos.</i>

73
00:11:47,916 --> 00:11:49,668
<i>Que teñades unhas boas vacacións.
Vémonos o ano que vén.</i>

74
00:13:39,403 --> 00:13:41,446
Entón, cóntame todo.

75
00:13:41,572 --> 00:13:45,200
Quero detalles.

76
00:13:45,367 --> 00:13:47,619
Ben, non é demasiado grande.

77
00:13:47,744 --> 00:13:49,079
Cando entras,

78
00:13:49,204 --> 00:13:52,207
hai, como, un pouco
zona de estar á esquerda

79
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
e despois un corredor
abaixo á dereita.

80
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
É alfombra ou madeira?

81
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
Madeira dura.

82
00:13:56,253 --> 00:13:57,212
Ben.

83
00:13:57,379 --> 00:13:58,755
Suciedade da alfombra,

84
00:13:58,881 --> 00:14:01,258
especialmente para un xermófobo
coma ti.

85
00:14:01,425 --> 00:14:03,719
Non son un xermófobo.

86
00:14:04,887 --> 00:14:05,929
Que?

87
00:14:06,096 --> 00:14:08,432
Non me gustan as cousas brutas.

88
00:14:08,599 --> 00:14:10,559
De todos os xeitos, a cociña é unha especie de bla,

89
00:14:10,642 --> 00:14:12,807
e tamén o baño. Pero

90
00:14:13,204 --> 00:14:14,571
Vou pintalos de cores frescas
ou algo así.

91
00:14:14,738 --> 00:14:15,897
Si.

92
00:14:18,108 --> 00:14:19,276
Gustaríame que tiveses fotos.

93
00:14:19,401 --> 00:14:20,611
Si, eu tamén.

94
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
Estou unha especie de chupando
en explicalo agora mesmo.

95
00:14:22,571 --> 00:14:24,781
Pero xa o verás pronto.

96
00:14:24,907 --> 00:14:27,743
Si, ben, soa xenial.

97
00:14:33,749 --> 00:14:36,251
Esta pizza é desagradable hoxe.

98
00:14:36,418 --> 00:14:37,961
Bruto.

99
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
Megan, como me vou pagar
todas estas cousas?

100
00:14:43,175 --> 00:14:45,302
eu son...
Vas estar ben.

101
00:14:45,927 --> 00:14:47,179
Vai funcionar.

102
00:14:47,346 --> 00:14:48,597
É fácil para ti dicir.

103
00:14:48,680 --> 00:14:50,641
Non es ti
con $84 na súa conta bancaria

104
00:14:50,766 --> 00:14:52,184
e un cheque para escribir o luns.

105
00:14:52,309 --> 00:14:54,686
Si, pero relaxa.

106
00:14:54,811 --> 00:14:56,271
É mércores.

107
00:14:56,438 --> 00:14:58,941
Xa sabes, se é un gran problema,
Sempre podo chamar ao meu pai.

108
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
Non, non o fagas.

109
00:15:03,529 --> 00:15:06,323
Non, mira, de verdade
non lle importa nada.

110
00:15:06,448 --> 00:15:08,867
Mira, non o digo
chegará a ese punto,

111
00:15:09,034 --> 00:15:11,453
pero se é así,
nunca quedarás sen fogar.

112
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
Si?

113
00:15:16,291 --> 00:15:17,501
É tan estraño e molesto

114
00:15:17,626 --> 00:15:19,211
o xeito que ese tipo
púxoche de pé hoxe.

115
00:15:19,378 --> 00:15:22,214
Seino.

116
00:15:22,381 --> 00:15:23,882
Vai atopar algo.

117
00:15:24,049 --> 00:15:25,300
Está ben?

118
00:15:25,384 --> 00:15:30,722
Foches á bolsa de traballo
na oficina de prácticas?

119
00:15:30,889 --> 00:15:31,849
Esa rapaza de cara de xamón,

120
00:15:32,015 --> 00:15:33,350
sabes, na miña clase?

121
00:15:33,475 --> 00:15:37,020
Si, dixo que hai
cousas boas alí ás veces.

122
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
Non, aínda non fun.

123
00:15:38,480 --> 00:15:39,523
Aínda que estaría ben

124
00:15:39,648 --> 00:15:41,191
para conseguir algo doado
e debaixo da mesa.

125
00:15:41,316 --> 00:15:43,569
Iso era o que era tan bo
sobre o tema da babá.

126
00:15:44,736 --> 00:15:46,405
Si, pero puido ser horrible.

127
00:15:46,530 --> 00:15:47,531
Sabes?

128
00:15:47,656 --> 00:15:48,824
O neno podería ser do inferno.

129
00:15:48,907 --> 00:15:51,535
Nin sequera che gustan os nenos de todos os xeitos.

130
00:15:51,660 --> 00:15:53,495
Si, supoño.

131
00:15:56,832 --> 00:15:58,250
Sabes o que debes facer?

132
00:15:58,417 --> 00:16:00,210
Deberías ir polo campus

133
00:16:00,335 --> 00:16:04,006
e derrubar todo o outro
carteis que puxo,

134
00:16:04,131 --> 00:16:05,340
e logo ninguén o chama.

135
00:16:05,424 --> 00:16:06,508
Como che gustan as mazás?

136
00:16:06,633 --> 00:16:07,885
É unha boa recuperación, non?

137
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Non.

138
00:16:09,136 --> 00:16:10,179
Que?

139
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
É xenio,

140
00:16:11,513 --> 00:16:14,391
porque entón ninguén máis
aparecerá.

141
00:16:14,516 --> 00:16:16,602
Non, só quero esquecelo.

142
00:16:16,768 --> 00:16:17,728
Non máis drama.

143
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Está ben, entón.

144
00:16:22,900 --> 00:16:23,901
Queres ir?

145
00:16:24,026 --> 00:16:25,694
Si.

146
00:18:50,255 --> 00:18:52,674
Agarre.

147
00:19:12,361 --> 00:19:14,238
Que demo é a hora?

148
00:19:15,614 --> 00:19:17,366
Noite.

149
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
Merda.

150
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
Onde está o teu amigo?

151
00:19:27,251 --> 00:19:28,877
A quen lle importa?

152
00:19:39,304 --> 00:19:40,722
Alguén chamou por ti.

153
00:19:40,848 --> 00:19:42,349
OMS?

154
00:19:42,474 --> 00:19:44,017
Non sei.

155
00:19:44,142 --> 00:19:47,604
Algún tipo, algún tipo.

156
00:19:47,688 --> 00:19:51,066
Deixei o seu número na túa mesa.

157
00:19:57,114 --> 00:19:59,950
Onde?
Onde o puxeches?

158
00:20:00,117 --> 00:20:01,618
Reláxate.
Está alí.

159
00:20:01,785 --> 00:20:03,328
Eu só...

160
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Non sei.

161
00:20:04,621 --> 00:20:08,750
Polos teus bolígrafos, quizais.

162
00:20:08,876 --> 00:20:11,795
Cando foi isto?

163
00:20:19,803 --> 00:20:22,014
<i>Deixe unha mensaxe
despois do pitido.</i>

164
00:20:23,849 --> 00:20:26,143
Ola, isto é
Samantha Hughes de novo.

165
00:20:26,310 --> 00:20:29,563
Recibín unha mensaxe á que chamaches.

166
00:20:29,688 --> 00:20:30,731
<i>Samantha?</i>

167
00:20:30,856 --> 00:20:32,983
Si?

168
00:20:33,150 --> 00:20:34,985
<i>Menos mal que chamaches.</i>

169
00:20:35,068 --> 00:20:37,154
<i> Sinceramente,
Non pensei que o farías.</i>

170
00:20:37,321 --> 00:20:38,572
<i>Síntoo moito esta mañá.</i>

171
00:20:38,697 --> 00:20:39,990
<i>As cousas foron moi axitadas para min,</i>

172
00:20:40,073 --> 00:20:42,576
<i>e quedei atrapado en moitos
de detalles de última hora.</i>

173
00:20:42,701 --> 00:20:44,536
<i>Foi unha catástrofe.</i>

174
00:20:44,661 --> 00:20:47,164
<i>Está ben.
Non te preocupes por iso.</i>

175
00:20:47,331 --> 00:20:48,999
<i>Falei con outra rapaza
esta mañá</i>

176
00:20:49,082 --> 00:20:50,334
<i> quen pensaba que ía
para traballar,</i>

177
00:20:50,501 --> 00:20:53,670
<i>pero resultou ser ela
totalmente pouco fiable.</i>

178
00:20:53,754 --> 00:20:55,255
<i>E mentres poida
certamente entender</i>

179
00:20:55,380 --> 00:20:58,091
<i> estás molesto comigo,
Debo ser honesto,</i>

180
00:20:58,217 --> 00:21:00,052
<i>Necesito moito alguén.</i>

181
00:21:00,177 --> 00:21:01,845
Queres dicir esta noite?

182
00:21:02,012 --> 00:21:03,514
Si.

183
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
<i>É moi importante.</i>

184
00:21:06,517 --> 00:21:08,936
<i>Pagareiche o dobre
o que eu tería normalmente.</i>

185
00:21:09,061 --> 00:21:11,021
<i>Isto son 100 $.</i>

186
00:21:11,104 --> 00:21:12,356
<i>É moi sinxelo.</i>

187
00:21:12,523 --> 00:21:14,775
<i>Non levaría nin sequera
gran parte do teu tempo.</i>

188
00:21:14,900 --> 00:21:18,946
<i>Axiña estaríamos na casa
despois da media noite.</i>

189
00:21:19,071 --> 00:21:20,072
<i>Estás aí?</i>

190
00:21:20,239 --> 00:21:21,740
Si...

191
00:21:24,910 --> 00:21:25,869
Está ben.

192
00:21:26,036 --> 00:21:26,995
Creo que podo facelo.

193
00:21:27,621 --> 00:21:29,206
<i>Grazas a Deus.</i>

194
00:21:29,373 --> 00:21:30,624
<i>Estás a salvarme.</i>

195
00:21:30,749 --> 00:21:33,043
<i>E prometo facer isto
o máis indolor posible para ti.</i>

196
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
Está ben.

197
00:21:34,253 --> 00:21:35,546
Sempre podo usar o diñeiro.

198
00:21:35,712 --> 00:21:36,880
<i>Por suposto.</i>

199
00:21:37,047 --> 00:21:41,051
<i>Déixame darche o enderezo.</i>

200
00:22:11,123 --> 00:22:13,292
- Ei.
- Ei.

201
00:22:13,458 --> 00:22:14,459
Grazas polo paseo.

202
00:22:14,626 --> 00:22:16,753
Só son o teu mono
cun cigarro.

203
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
Está ben.

204
00:22:31,268 --> 00:22:33,312
<i>Todo o kit e o caboodle
comeza esta noite</i>

205
00:22:33,478 --> 00:22:34,813
<i>pouco despois das 10:30.</i>

206
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
<i>Sei que é tarde
para algúns de vós,</i>

207
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
<i>pero quédate despierto.</i>

208
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
<i>Vale a pena.</i>

209
00:22:38,984 --> 00:22:41,278
<i>Asegúrate de atopar un bo lugar
onde podes ver o ceo.</i>

210
00:22:44,489 --> 00:22:48,118
Estou tan farto de escoitar
sobre ese estúpido eclipse.

211
00:22:48,202 --> 00:22:50,996
É como todo calquera
nunca se pode falar.

212
00:22:51,163 --> 00:22:52,623
Están como: "Oh, Deus.

213
00:22:52,789 --> 00:22:55,334
"Vas ir ver
o eclipse desta noite? Buh."

214
00:22:57,169 --> 00:22:58,629
Deus.

215
00:22:58,712 --> 00:23:01,965
Xa sabes, non é así
a lúa vai estoupar.

216
00:23:02,049 --> 00:23:05,719
Aínda que iso sería
moi chulo.

217
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Entón me queres
vir contigo?

218
00:23:10,390 --> 00:23:12,392
Non teño que ver
Mark esta noite.

219
00:23:12,518 --> 00:23:14,394
De todos os xeitos odiame.

220
00:23:14,561 --> 00:23:16,188
Non, está ben.

221
00:23:16,355 --> 00:23:19,858
Pero síntome un pouco raro,
xa sabes,

222
00:23:19,925 --> 00:23:23,502
só te deixo aquí
en, como, no medio de

223
00:23:24,109 --> 00:23:28,408
Jabib ou onde esteamos.

224
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Quero dicir, tiven que mirar un mapa.

225
00:23:31,829 --> 00:23:32,830
Ben, non te preocupes.

226
00:23:32,913 --> 00:23:33,914
Vou estar ben.

227
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
Está ben.

228
00:23:35,249 --> 00:23:39,211
Vale, pero teño
para dicirche algo.

229
00:23:39,378 --> 00:23:42,381
Pero tes que prometer iso
non te vas enfadar comigo.

230
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
Que?

231
00:23:43,674 --> 00:23:45,050
Todo ben,
non podes enfadarte comigo.

232
00:23:45,175 --> 00:23:46,176
Tes que prometer.

233
00:23:46,260 --> 00:23:48,095
- Non.
-Non--

234
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
Nin sequera sei
o que aínda é.

235
00:23:49,680 --> 00:23:53,684
Deus... vale.

236
00:23:58,730 --> 00:23:59,898
Onde conseguiches estes?

237
00:24:00,065 --> 00:24:01,066
Síntoo.

238
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
Estabas molesto, e eu me sentín mal.

239
00:24:02,901 --> 00:24:03,902
Megan.

240
00:24:04,027 --> 00:24:05,070
Seino, sei.

241
00:24:05,195 --> 00:24:06,196
Síntoo.

242
00:24:06,280 --> 00:24:07,406
Pero mira, como,

243
00:24:07,531 --> 00:24:09,116
foi... foi como,

244
00:24:09,283 --> 00:24:10,868
era un imbécil
por poñerte de pé.

245
00:24:10,951 --> 00:24:12,035
Si, foi.

246
00:24:12,119 --> 00:24:13,745
E estabas super desanimado.

247
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
Ti estabas.

248
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
E, como, tiñamos
unha idea moi boa.

249
00:24:17,457 --> 00:24:18,917
E sei que ti
non o ían facer,

250
00:24:19,042 --> 00:24:20,085
entón tiven que facelo, home.

251
00:24:20,252 --> 00:24:21,628
E non o sabía
íache chamar.

252
00:24:21,795 --> 00:24:22,754
Como podía saber iso?

253
00:24:22,921 --> 00:24:25,757
Síntoo.
Síntoo.

254
00:24:25,883 --> 00:24:29,469
Ben, agora sei por que
Conseguín o traballo.

255
00:24:29,636 --> 00:24:31,471
Ninguén máis chamou.

256
00:24:31,597 --> 00:24:33,765
Só por favor déixame
quédese contigo.

257
00:24:33,891 --> 00:24:35,434
Por favor, déixame quedar contigo.

258
00:24:35,601 --> 00:24:37,394
Serei tan bo.

259
00:24:37,519 --> 00:24:39,980
Non vou tocar nada
ou comer a súa comida.

260
00:24:40,147 --> 00:24:41,106
Non vou levar o teu diñeiro.

261
00:24:41,273 --> 00:24:42,274
Eu só... ben, estarei alí,

262
00:24:42,399 --> 00:24:43,483
e imos, como, saír.

263
00:24:43,650 --> 00:24:46,403
Está ben, vale.
Escoiteino as primeiras 50 veces.

264
00:24:46,528 --> 00:24:48,488
Podo vir, entón?

265
00:24:48,655 --> 00:24:50,491
Imos só esperar
e a ver como vai.

266
00:24:50,616 --> 00:24:52,493
Poderían ser agradables.
Non o sabes.

267
00:24:52,618 --> 00:24:53,744
Non, eu o sei.

268
00:24:53,869 --> 00:24:55,621
A xente normal non tira
o tipo de cousas

269
00:24:55,746 --> 00:24:57,247
que esa xente
tirado contigo hoxe.

270
00:24:57,372 --> 00:24:58,415
Simplemente non.

271
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
Mira quen fala.

272
00:24:59,791 --> 00:25:01,335
Iso é diferente.

273
00:25:01,502 --> 00:25:03,670
A xente comete erros.
Ocorre.

274
00:25:05,005 --> 00:25:07,006
Quero dicir, hey, viven todo o camiño
aquí no país.

275
00:25:07,099 --> 00:25:10,007
Polo tanto, son polo menos normais para ter
traballos reais que pagan toneladas de diñeiro.

276
00:25:10,227 --> 00:25:12,846
Pensas que tes moitos cartos
fai vostede normal?

277
00:25:12,971 --> 00:25:17,351
Está claro que nunca coñeceu á miña familia.

278
00:25:17,476 --> 00:25:20,020
Pois xa veremos.

279
00:25:21,313 --> 00:25:23,273
Si, imos.

280
00:26:07,734 --> 00:26:09,152
Oi, comproba.

281
00:26:09,278 --> 00:26:12,072
Volvo.

282
00:26:12,197 --> 00:26:14,741
O coche máis seguro na estrada.

283
00:26:22,833 --> 00:26:25,836
Santa merda.

284
00:26:55,073 --> 00:26:56,158
Ola.

285
00:26:56,283 --> 00:27:03,040
Son Samantha, a babá.

286
00:27:03,165 --> 00:27:05,876
Esta é a miña amiga, Megan.

287
00:27:06,001 --> 00:27:07,544
Vicente Ulman.

288
00:27:07,669 --> 00:27:11,256
Encantado de coñecervos aos dous.

289
00:27:11,381 --> 00:27:13,467
Que rapazas tan fermosas.

290
00:27:14,843 --> 00:27:20,098
Por favor, entra.

291
00:27:45,874 --> 00:27:48,877
Teña un asento.

292
00:27:53,465 --> 00:27:55,801
Es unha boneca por estar de acordo
a isto.

293
00:27:55,968 --> 00:27:57,177
digo en serio.

294
00:27:57,719 --> 00:27:59,304
Non é nada, de verdade.

295
00:27:59,388 --> 00:28:01,723
Non che podo dicir canto
será un alivio

296
00:28:01,849 --> 00:28:03,350
para quedar atrás esta noite.

297
00:28:03,475 --> 00:28:06,395
Xa sabes, só chegamos
recentemente na cidade,

298
00:28:06,520 --> 00:28:08,564
e realmente non tivemos
un momento de sobra,

299
00:28:08,689 --> 00:28:12,317
xa sabes, que pasa coa eclipse
e todo.

300
00:28:12,484 --> 00:28:15,571
Entón es profesor
ou algo?

301
00:28:15,696 --> 00:28:17,364
Non.

302
00:28:17,489 --> 00:28:19,199
Quero dicir, non exactamente.

303
00:28:19,324 --> 00:28:20,576
Só... sabías?
vivedes os dous

304
00:28:20,701 --> 00:28:23,036
nun dos máis perfectos
lugares da Terra

305
00:28:23,162 --> 00:28:24,663
para ter unha visión clara
dela esta noite?

306
00:28:24,830 --> 00:28:28,709
Escoitamos.

307
00:28:28,834 --> 00:28:32,212
Si, este lugar é bastante
o soño do astrónomo.

308
00:28:32,337 --> 00:28:34,673
Es astrónomo?

309
00:28:34,840 --> 00:28:37,759
Non, non exactamente.

310
00:28:37,885 --> 00:28:39,678
Samantha, podería ter
unha palabra contigo

311
00:28:39,845 --> 00:28:44,892
no outro cuarto, por favor?

312
00:28:46,018 --> 00:28:48,020
Claro.

313
00:29:14,713 --> 00:29:16,131
Espero que non teñas
un problema,

314
00:29:16,256 --> 00:29:19,134
pero hai que entender
que só pago a unha persoa

315
00:29:19,259 --> 00:29:20,302
polo seu tempo.

316
00:29:20,928 --> 00:29:22,429
Si.

317
00:29:22,554 --> 00:29:24,223
Non, Megan non se queda.

318
00:29:24,389 --> 00:29:25,724
Ela é só o meu paseo.

319
00:29:25,807 --> 00:29:28,829
Non teño coche,
entón ela só me estaba deixando.

320
00:29:30,312 --> 00:29:31,480
Ben.

321
00:29:32,814 --> 00:29:34,983
E por favor, perdóame
por soar groseiro.

322
00:29:35,108 --> 00:29:40,072
É só que a miña muller
está moi en punta

323
00:29:40,239 --> 00:29:43,325
sobre toda esta situación.

324
00:29:43,450 --> 00:29:44,493
Non estás sendo groseiro.

325
00:29:44,618 --> 00:29:48,413
Entendo.

326
00:29:48,580 --> 00:29:51,667
Por desgraza, non,
Temo que non.

327
00:29:51,792 --> 00:29:53,502
Desculpe?

328
00:29:53,627 --> 00:29:56,129
Senta por favor.

329
00:31:02,821 --> 00:31:04,031
Tes que perdoarme,
Samantha,

330
00:31:04,156 --> 00:31:08,076
porque non fun
completamente honesto.

331
00:31:08,202 --> 00:31:11,663
Xa ves,
en realidade non temos un fillo.

332
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Temos un fillo, pero xa medrou.

333
00:31:16,001 --> 00:31:19,213
Este traballo esta noite
non é para un neno

334
00:31:19,338 --> 00:31:21,006
pero para a nai da miña muller.

335
00:31:23,884 --> 00:31:24,843
Escóitame.

336
00:31:25,010 --> 00:31:27,054
señor Ulman,

337
00:31:27,888 --> 00:31:30,224
Non teño experiencia
con algo así.

338
00:31:30,349 --> 00:31:31,850
Creo que quizais deberías atopar...

339
00:31:34,561 --> 00:31:35,729
Ok, síntoo,
Síntoo.

340
00:31:35,854 --> 00:31:37,856
Non quería...

341
00:31:40,192 --> 00:31:42,861
Escoita, isto non é nada
como estás imaxinando.

342
00:31:42,945 --> 00:31:44,404
Non hai nada médico

343
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
que o farías
ten que facer o que sexa.

344
00:31:45,948 --> 00:31:48,575
De feito, non tes que facelo
moito de calquera cousa e...

345
00:31:49,910 --> 00:31:51,286
Paréceme todo un pouco incómodo.

346
00:31:51,453 --> 00:31:53,622
Pero hai que entender
Só teño as mellores intencións.

347
00:31:53,789 --> 00:31:55,916
Estiven poñendo anuncios
fóra durante as últimas 2 semanas

348
00:31:56,083 --> 00:31:57,125
para conseguir alguén para esta noite.

349
00:31:57,292 --> 00:31:58,877
Pero ninguén responde
aos asistentes de idade avanzada

350
00:31:58,961 --> 00:32:00,420
ou coidados no fogar máis.

351
00:32:00,546 --> 00:32:05,985
Entón pensei que quizais "niñeira"
obtería unha mellor resposta.

352
00:32:06,468 --> 00:32:07,970
Pero para ser honesto,
non fixo moito.

353
00:32:08,136 --> 00:32:10,973
E como dixen por teléfono,
Só teño outra rapaza.

354
00:32:11,139 --> 00:32:15,561
E cando lle dixen a verdade,
ela retrocedeu, entón...

355
00:32:15,644 --> 00:32:19,064
Quero dicir, creo
son todas as historias de terror

356
00:32:19,147 --> 00:32:21,733
que leches no xornal
e ver na tele

357
00:32:21,817 --> 00:32:25,612
que asustaron
nenas da túa idade

358
00:32:25,737 --> 00:32:29,324
a partir destes tipos
de oportunidades.

359
00:32:29,491 --> 00:32:32,327
Si, hai moito
de raros por aí.

360
00:32:33,996 --> 00:32:36,832
Tes razón.

361
00:32:36,957 --> 00:32:38,834
E pido sinceramente desculpas
por ser deshonesto,

362
00:32:39,001 --> 00:32:40,669
pero o que che pido
non é tan diferente

363
00:32:40,836 --> 00:32:41,962
do que esperabas.

364
00:32:42,129 --> 00:32:45,007
É esencialmente
igual que facer de canguro.

365
00:32:46,091 --> 00:32:47,092
Síntoo.

366
00:32:47,176 --> 00:32:48,302
Aprecio a túa situación.

367
00:32:48,427 --> 00:32:49,469
Eu si.

368
00:32:49,595 --> 00:32:51,180
Vale, que vai levar?

369
00:32:56,518 --> 00:33:01,690
Que tal se che dea
outros $100?

370
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
Vale, vale.

371
00:33:08,363 --> 00:33:10,616
$200.

372
00:33:10,741 --> 00:33:13,160
Son 300 dólares por noite.

373
00:33:14,286 --> 00:33:15,329
Por favor.

374
00:33:15,454 --> 00:33:16,955
Non tes nin idea
que importante é isto.

375
00:33:20,000 --> 00:33:23,003
$400.

376
00:33:31,470 --> 00:33:33,680
Ola.

377
00:33:33,805 --> 00:33:35,641
Megan.

378
00:33:35,766 --> 00:33:36,725
Caramba, veña.

379
00:33:36,892 --> 00:33:37,893
Espera.

380
00:33:38,018 --> 00:33:39,061
Megan.

381
00:33:39,186 --> 00:33:40,187
Veña, agarda un segundo.

382
00:33:40,312 --> 00:33:42,022
Estás loco?

383
00:33:42,147 --> 00:33:43,357
Lembras o plan de xogo?

384
00:33:43,482 --> 00:33:45,150
O plan de xogo era,
se son raros, marchamos.

385
00:33:45,275 --> 00:33:46,652
Isto é máis que estraño.
É mental.

386
00:33:46,777 --> 00:33:48,904
Xa sabes, mentironche.
Mentironche.

387
00:33:49,029 --> 00:33:50,322
- Seino, vale.
- Son mentireiros.

388
00:33:50,447 --> 00:33:51,490
Sei que tes razón.

389
00:33:51,615 --> 00:33:52,741
Pero son 400 dólares.

390
00:33:52,866 --> 00:33:56,411
Son 400 dólares por 4 horas.

391
00:33:56,578 --> 00:33:58,205
Isto é igual ao primeiro mes de aluguer
e despois algúns,

392
00:33:58,330 --> 00:34:00,374
e todo o que teño que facer
está sentado dentro e mira a televisión.

393
00:34:00,499 --> 00:34:01,583
É demasiado bo para ser verdade.

394
00:34:01,708 --> 00:34:04,878
Pensaches algunha vez
é demasiado bo para ser verdade?

395
00:34:05,003 --> 00:34:06,088
Megan, por favor.

396
00:34:06,255 --> 00:34:08,048
Necesito o diñeiro.

397
00:34:08,173 --> 00:34:12,553
É tan estúpido.

398
00:34:15,514 --> 00:34:17,307
Estou moi enfadado contigo.

399
00:34:17,432 --> 00:34:19,393
Mira, estás sendo
un gran amigo agora mesmo.

400
00:34:19,518 --> 00:34:20,769
Pero isto é enorme.

401
00:34:20,894 --> 00:34:22,855
Esta noite cambia
todo para min.

402
00:34:24,356 --> 00:34:25,440
Veña.
Son só unhas horas.

403
00:34:25,566 --> 00:34:27,067
Iso é.

404
00:34:27,192 --> 00:34:29,361
Só prométeme que estarás aquí
ás 12:30, e despois rematou.

405
00:34:29,486 --> 00:34:30,445
Só prométeme.

406
00:34:30,612 --> 00:34:33,365
Vale, ben, ben.

407
00:34:33,490 --> 00:34:34,449
12:30, non?

408
00:34:34,616 --> 00:34:36,326
Vale, si.

409
00:35:20,996 --> 00:35:22,331
Deus, Sam.

410
00:35:22,456 --> 00:35:25,459
Podes ser tal
un puto idiota ás veces.

411
00:35:56,990 --> 00:35:58,033
Meu Deus!

412
00:35:58,367 --> 00:35:59,743
Meu Deus.

413
00:35:59,868 --> 00:36:01,328
Deus, estás asustado
a merda fóra de min.

414
00:36:01,453 --> 00:36:03,038
Tómao con calma.

415
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Síntoo.

416
00:36:04,289 --> 00:36:05,833
Non quería asustarte.

417
00:36:05,958 --> 00:36:08,877
Só pensei que poderías
usar unha luz, é todo.

418
00:36:09,002 --> 00:36:10,879
Así que demándeme por ser útil.

419
00:36:11,004 --> 00:36:12,339
Case acabo de morrer.

420
00:36:12,464 --> 00:36:13,549
Meu Deus.

421
00:36:13,674 --> 00:36:15,300
Case acabo de ter un
ataque cardíaco e morreu.

422
00:36:15,425 --> 00:36:18,512
Aquí.
Faino ti.

423
00:36:18,637 --> 00:36:19,972
É máis seguro.

424
00:36:22,349 --> 00:36:25,352
Grazas.

425
00:36:29,940 --> 00:36:33,152
Todo mellor?

426
00:36:33,277 --> 00:36:36,280
Ases.

427
00:36:38,699 --> 00:36:42,494
Aquí fóra está xeando.

428
00:36:42,619 --> 00:36:45,622
Está ben.

429
00:36:47,708 --> 00:36:49,501
Onde diaños
viches de?

430
00:36:49,626 --> 00:36:52,171
Acabas de esconderte?

431
00:36:54,047 --> 00:36:56,925
Estás... non es
a babá?

432
00:36:57,050 --> 00:36:59,052
Non, non son a babá.
meu amigo...

433
00:37:39,259 --> 00:37:41,303
Mira, aquí estamos.

434
00:37:41,428 --> 00:37:43,347
A metade do seu pago por adiantado

435
00:37:43,472 --> 00:37:45,432
só para aliviar a túa mente.

436
00:37:45,516 --> 00:37:47,476
E aquí tes un pouco máis
para conseguir algo de comer.

437
00:37:47,601 --> 00:37:48,936
Hai un número
na neveira

438
00:37:49,102 --> 00:37:50,562
para unha pizzería.

439
00:37:50,687 --> 00:37:53,106
Coñezo a vostedes universitarios
amo a pizza.

440
00:37:53,190 --> 00:37:54,650
Mamá está durmindo,
e como dixen antes,

441
00:37:54,816 --> 00:37:56,777
realmente non hai necesidade
por preocupación.

442
00:37:56,860 --> 00:38:00,155
Ela é vella, pero en realidade é
bastante capaz,

443
00:38:00,322 --> 00:38:03,450
en realidade
máis capaz que...

444
00:38:03,534 --> 00:38:04,535
que eu mesmo, odio dicir.

445
00:38:04,660 --> 00:38:06,245
Pero se necesita algo,

446
00:38:06,370 --> 00:38:07,454
ela poderá conseguilo
ela mesma.

447
00:38:07,621 --> 00:38:08,664
Ela é bastante independente.

448
00:38:08,831 --> 00:38:10,123
O máis probable é que
nin sequera a verás.

449
00:38:10,207 --> 00:38:11,458
Pero hai que estar alerta

450
00:38:11,625 --> 00:38:13,961
só na casualidade
que hai unha emerxencia.

451
00:38:14,127 --> 00:38:15,087
Vostede entende.

452
00:38:16,547 --> 00:38:18,298
Quero dicir, isto é sobre todo
en beneficio da miña muller.

453
00:38:18,382 --> 00:38:20,467
Ela é, xa sabes,
o tipo paranoico.

454
00:38:20,551 --> 00:38:21,635
Pero enténdeso.

455
00:38:21,718 --> 00:38:23,846
Todo parece fácil
manexar.

456
00:38:24,012 --> 00:38:24,972
Fantástico.

457
00:38:25,138 --> 00:38:26,098
Certo.

458
00:38:26,223 --> 00:38:28,892
Hai...

459
00:38:29,017 --> 00:38:31,019
É o número onde estaremos

460
00:38:31,144 --> 00:38:32,312
por se nos necesitas.

461
00:38:32,479 --> 00:38:35,482
Si, hai un número
na neveira para pizzería--

462
00:38:35,649 --> 00:38:37,234
Xa o dixen, non?

463
00:38:38,235 --> 00:38:39,319
Si.

464
00:38:39,403 --> 00:38:40,487
Se isto non fose fodido...

465
00:38:40,571 --> 00:38:42,990
pero dixen demasiado como son,

466
00:38:43,073 --> 00:38:46,034
así que vou subir
e conseguir a señora.

467
00:38:46,201 --> 00:38:49,580
E só fai ti mesmo
cómodo.

468
00:38:49,705 --> 00:38:52,499
E volverei en 2 batidas
dun rabo de cordeiro.

469
00:38:52,583 --> 00:38:55,586
Vale, grazas.

470
00:39:16,940 --> 00:39:21,236
Eu fixen de todo
preguntaches.

471
00:39:21,403 --> 00:39:25,115
Pois non vai haber
máis erros.

472
00:39:25,240 --> 00:39:27,576
Non, esta é perfecta.

473
00:39:27,743 --> 00:39:28,911
Non nos falta nada.

474
00:39:29,077 --> 00:39:32,915
Despois desta noite, todo
finalmente estará completa.

475
00:39:33,081 --> 00:39:35,626
Por favor, deixe de preocuparse.

476
00:39:35,751 --> 00:39:40,422
Téñoo todo controlado.

477
00:40:00,317 --> 00:40:01,819
Estás aquí para a nai?

478
00:40:01,944 --> 00:40:04,404
Si, si, estou.

479
00:40:04,488 --> 00:40:07,491
Marabilloso.

480
00:40:10,661 --> 00:40:12,329
Vostede é unha bendición do Deus.

481
00:40:12,496 --> 00:40:14,456
Non é nada.

482
00:40:14,581 --> 00:40:18,460
Non para nós, non o é.

483
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Ben, estou feliz de facelo.

484
00:40:25,342 --> 00:40:26,510
Vivian Ulman.

485
00:40:26,677 --> 00:40:27,636
Samantha.

486
00:40:27,803 --> 00:40:28,804
Sam.

487
00:40:28,929 --> 00:40:31,640
Encantado de coñecerte.

488
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
Que pasa, Sam?

489
00:40:34,685 --> 00:40:35,853
Nada.

490
00:40:36,019 --> 00:40:37,187
Eu só...

491
00:40:37,354 --> 00:40:40,357
Pensei que o teu marido
subiu a buscarte,

492
00:40:40,524 --> 00:40:43,277
e non esperaba verte
entrar de alí.

493
00:40:43,360 --> 00:40:46,321
Eu só... quedo desorientado
ás veces.

494
00:40:46,446 --> 00:40:50,284
di a miña amiga Megan
Estou fóra para xantar.

495
00:40:50,367 --> 00:40:51,618
Estaba abaixo
no soto

496
00:40:51,702 --> 00:40:52,870
buscando as miñas peles.

497
00:40:53,036 --> 00:40:56,039
Simplemente non podo acostumarme
a este tempo frío.

498
00:40:56,206 --> 00:40:58,333
Encántame a calor.

499
00:40:58,500 --> 00:41:00,043
Somos do deserto, xa sabes.

500
00:41:02,462 --> 00:41:04,131
E ti?

501
00:41:04,214 --> 00:41:05,799
Esta é a túa casa?

502
00:41:05,883 --> 00:41:07,384
Si.

503
00:41:07,551 --> 00:41:09,970
Ben, é máis baixo do estado,
pero é practicamente o mesmo.

504
00:41:10,053 --> 00:41:12,639
Non me gusta o frío
moito tampouco.

505
00:41:12,723 --> 00:41:14,308
E agora estás na universidade.

506
00:41:14,391 --> 00:41:16,894
Pareces moi novo
estar na facultade.

507
00:41:17,060 --> 00:41:19,396
Todo o mundo di iso.

508
00:41:19,521 --> 00:41:20,898
Pero son estudante de segundo.

509
00:41:21,440 --> 00:41:22,733
Un estudante de segundo.

510
00:41:24,568 --> 00:41:27,321
Poderías terme enganado.

511
00:41:27,446 --> 00:41:30,157
Aposto que os rapaces gústalles moito.

512
00:41:30,282 --> 00:41:31,325
supoño.

513
00:41:31,617 --> 00:41:32,701
Vostede adiviña.

514
00:41:32,826 --> 00:41:35,871
Por suposto que si.

515
00:41:36,038 --> 00:41:38,499
Unha beleza nova coma ti.

516
00:41:38,624 --> 00:41:42,669
Lembro cando tiña a túa idade.

517
00:41:42,794 --> 00:41:46,256
A túa nai debe
preocuparse parva.

518
00:41:51,720 --> 00:41:54,723
Aquí imos.

519
00:42:01,980 --> 00:42:03,524
Coñecédesvos os dous.

520
00:42:03,649 --> 00:42:06,109
Excelente.

521
00:42:06,276 --> 00:42:09,279
Si, e é encantadora.

522
00:42:09,404 --> 00:42:10,447
Non podería estar máis contento,

523
00:42:10,614 --> 00:42:12,074
e coñezo esa Nai
sentirá o mesmo.

524
00:42:12,199 --> 00:42:13,367
Bo, moi bo.

525
00:42:13,492 --> 00:42:16,870
Xa ves, as cousas están funcionando
perfectamente despois de todo.

526
00:42:16,995 --> 00:42:17,955
E dubidaches de min.

527
00:42:18,121 --> 00:42:19,581
Seino.

528
00:42:19,706 --> 00:42:21,667
Ti tiñas razón, e eu estaba equivocado.

529
00:42:21,792 --> 00:42:23,544
Síntoo.

530
00:42:23,669 --> 00:42:25,379
Ben, entón imos a el.

531
00:42:25,504 --> 00:42:27,923
Non hai que deixar pasar a noite
afasta de nós.

532
00:42:28,048 --> 00:42:29,216
Non é así, Samantha?

533
00:42:29,341 --> 00:42:31,260
É certo.

534
00:42:31,885 --> 00:42:34,388
E a nai é moi privada.

535
00:42:34,513 --> 00:42:36,056
Así que non te desanimes.

536
00:42:36,181 --> 00:42:37,432
É só o seu xeito.

537
00:42:37,558 --> 00:42:38,725
Non te preocupes.

538
00:42:38,851 --> 00:42:41,228
Avisei sobre os dous.

539
00:42:44,982 --> 00:42:48,819
Fixécheste, non?

540
00:42:53,866 --> 00:42:55,576
Si, non o esquezas
a pizza na neveira.

541
00:44:22,746 --> 00:44:23,747
<i>Ola?</i>

542
00:44:23,872 --> 00:44:24,998
Ola.

543
00:44:26,416 --> 00:44:28,669
<i>En realidade non estou aquí.</i>

544
00:44:28,794 --> 00:44:31,672
<i>Pero déixame unha mensaxe,
e xa che chamarei.</i>

545
00:44:51,483 --> 00:44:53,152
<i>Ola?</i>

546
00:44:54,278 --> 00:44:56,530
<i>En realidade non estou aquí.</i>

547
00:44:56,655 --> 00:44:59,575
<i>Pero déixame unha mensaxe,
e xa che chamarei.</i>

548
00:45:00,826 --> 00:45:03,996
Megan, son eu.
Recolle.

549
00:45:04,121 --> 00:45:07,249
Aínda non estás na casa?

550
00:45:07,416 --> 00:45:11,170
Perdón se estás tolo.

551
00:45:11,295 --> 00:45:12,421
Está ben, vouche de volta.

552
00:45:12,588 --> 00:45:14,006
Non é tan malo.

553
00:45:14,131 --> 00:45:16,133
Só apura e está na casa.

554
00:46:13,732 --> 00:46:15,192
Pizza Pizza.
Que comes?

555
00:46:15,317 --> 00:46:16,443
Si, ola.

556
00:46:16,568 --> 00:46:18,570
Gustaríame facer un pedido
para entrega.

557
00:46:18,695 --> 00:46:22,199
<i>Está ben, o teu enderezo?</i>

558
00:46:23,325 --> 00:46:24,993
Un segundo.

559
00:46:29,873 --> 00:46:34,670
É...
7714 East Beaumont.

560
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
<i>Este Beaumont?</i>

561
00:46:36,547 --> 00:46:38,590
<i>Moi xenial.</i>

562
00:46:38,715 --> 00:46:40,217
<i>Que podo conseguir para ti?</i>

563
00:46:40,384 --> 00:46:41,385
<i>Anchoas extra?</i>

564
00:46:42,678 --> 00:46:44,930
Non, só unha pizza pequena
con pepperoni.

565
00:46:45,055 --> 00:46:46,348
<i>Non temos pequenos.</i>

566
00:46:46,515 --> 00:46:47,891
<i>Só medianas e grandes.</i>

567
00:46:48,058 --> 00:46:49,852
Está ben, o medio está ben.

568
00:46:49,935 --> 00:46:51,270
<i>Está ben.</i>

569
00:46:51,395 --> 00:46:53,897
<i>Unha pepita mediana.</i>

570
00:46:54,022 --> 00:46:56,900
<i>Isto van ser 8 dólares.</i>

571
00:46:57,067 --> 00:46:58,235
Vale, grazas.

572
00:46:58,402 --> 00:46:59,903
<i>Non, grazas.</i>

573
00:47:00,070 --> 00:47:03,031
<i>Vémonos en 30.</i>

574
00:51:07,025 --> 00:51:09,027
Ola, peixe.

575
00:54:05,871 --> 00:54:07,164
<i>Boas noites.
Son Elaine Cross.</i>

576
00:54:07,331 --> 00:54:08,415
<i>E son Ted Stephen.</i>

577
00:54:08,540 --> 00:54:10,709
<i>E benvido de novo
a Noticias da Canle 13.</i>

578
00:54:10,834 --> 00:54:13,879
<i>O gran eclipse desta noite
agora está en marcha.</i>

579
00:54:14,004 --> 00:54:15,339
<i>É unha eclipse total de Lúa,</i>

580
00:54:15,506 --> 00:54:19,259
<i>o que din que significa
2 horas sen visibilidade da lúa.</i>

581
00:54:19,384 --> 00:54:20,469
<i>Pero máis da metade da lúa</i>

582
00:54:20,594 --> 00:54:22,596
<i>xa entrou
a sombra da Terra.</i>

583
00:54:22,721 --> 00:54:24,681
<i>Observadores de todas partes
o hemisferio occidental</i>

584
00:54:24,765 --> 00:54:26,934
<i>Están vendo
este evento espectacular.</i>

585
00:54:27,059 --> 00:54:29,186
<i>De feito, é visible
de todos os continentes</i>

586
00:54:29,353 --> 00:54:31,355
<i>a este lado do globo,
excepto a Antártida.</i>

587
00:54:31,522 --> 00:54:33,398
<i>O mellor momento para ver
este fascinante evento</i>

588
00:54:33,524 --> 00:54:35,400
<i>será case
o golpe da medianoite.</i>

589
00:54:35,526 --> 00:54:37,402
<i>Aí será cando poderás
para ver a propia lúa</i>

590
00:54:37,528 --> 00:54:40,280
<i>en realidade desaparecen
á sombra da Terra.</i>

591
00:54:40,405 --> 00:54:41,782
<i>E iso é todo para nós esta noite.</i>

592
00:54:41,907 --> 00:54:43,492
<i>Estade atentos
para unha presentación especial</i>

593
00:54:43,617 --> 00:54:45,869
<i>de Frightmare Theatre
próximamente.</i>

594
00:54:46,036 --> 00:54:46,995
<i>Aterrador.</i>

595
00:54:47,120 --> 00:54:48,163
<i>Boas noites para unha película.</i>

596
00:54:48,288 --> 00:54:49,540
<i>Prepara as palomitas.</i>

597
00:54:49,623 --> 00:54:52,292
<i>Gústame o meu con manteiga.</i>

598
00:57:15,602 --> 00:57:17,729
Merda.

599
00:57:30,701 --> 00:57:33,787
Home.

600
00:57:33,954 --> 00:57:35,789
Merda idiota.

601
00:58:10,824 --> 00:58:13,785
Pensei que dixo
estes estaban no soto.

602
00:58:43,565 --> 00:58:45,359
Oi, comproba.

603
00:58:45,484 --> 00:58:47,694
Volvo.

604
01:00:25,918 --> 01:00:27,878
Ola?

605
01:00:29,004 --> 01:00:31,298
En realidade non estou aquí.

606
01:00:31,423 --> 01:00:33,592
Pero déixame unha mensaxe
e eu vou...

607
01:01:01,954 --> 01:01:04,957
Agarre.

608
01:02:25,704 --> 01:02:30,542
Ola?

609
01:02:30,626 --> 01:02:33,712
A señora Ulman?

610
01:02:33,879 --> 01:02:36,840
Merda.

611
01:03:51,665 --> 01:03:55,669
Está todo ben
alí dentro?

612
01:05:28,971 --> 01:05:30,597
Manteña o cambio.

613
01:05:34,726 --> 01:05:36,145
Que teña unha boa noite, señora.

614
01:05:36,270 --> 01:05:39,439
Ti tamén.

615
01:06:46,423 --> 01:06:47,382
Sentímolo.

616
01:06:47,549 --> 01:06:49,009
Non se pode completar a túa chamada
como marcado.

617
01:06:49,176 --> 01:06:51,345
Comprobe o número
e marque de novo

618
01:06:51,470 --> 01:06:53,472
ou chama ao teu operador...

619
01:07:02,397 --> 01:07:03,857
Está ben.

620
01:07:03,982 --> 01:07:05,442
Todo está ben.

621
01:07:05,567 --> 01:07:07,820
Ela está ben.

622
01:07:07,945 --> 01:07:11,073
Só relaxa.

623
01:07:11,240 --> 01:07:14,326
Só ten un agarre.

624
01:07:14,451 --> 01:07:15,911
Agarre.

625
01:07:20,249 --> 01:07:21,250
Megan?

626
01:07:21,416 --> 01:07:23,752
<i>Esta é Gloria
cos servizos de emerxencia.</i>

627
01:07:25,087 --> 01:07:27,256
<i>Recibimos unha chamada
desde este enderezo.</i>

628
01:07:27,422 --> 01:07:28,715
Síntoo.

629
01:07:28,841 --> 01:07:31,260
Pensei que colguei
antes de conectarse.

630
01:07:31,385 --> 01:07:34,429
<i>Tes unha emerxencia?</i>

631
01:07:34,555 --> 01:07:35,556
Non.

632
01:07:35,681 --> 01:07:36,682
Todo está ben.

633
01:07:36,807 --> 01:07:38,767
Non quería chamar.

634
01:07:38,892 --> 01:07:39,935
<i>Está ben, entón.</i>

635
01:07:40,060 --> 01:07:41,520
<i>Ben, recordade
que esta liña</i>

636
01:07:41,645 --> 01:07:43,772
<i>está reservado
só para emerxencias.</i>

637
01:07:43,939 --> 01:07:44,940
Si, sei.

638
01:07:45,107 --> 01:07:46,108
Foi un accidente.

639
01:07:46,233 --> 01:07:47,234
Síntoo.

640
01:07:47,359 --> 01:07:49,528
<i>Está ben, pasa unha boa noite, entón.</i>

641
01:07:49,653 --> 01:07:52,614
Grazas.

642
01:19:33,315 --> 01:19:35,567
Conseguila!

643
01:19:51,250 --> 01:19:53,168
Meu ollo!
Meu ollo!

644
01:19:53,335 --> 01:19:54,378
Meu ollo!

645
01:20:03,178 --> 01:20:06,140
Megan!

646
01:22:18,814 --> 01:22:21,859
Aí estás.

647
01:22:30,868 --> 01:22:32,327
Está a suceder.

648
01:22:32,411 --> 01:22:34,246
Non importa o que fagas,
non parará.

649
01:22:34,413 --> 01:22:36,248
Non se pode parar.

650
01:22:36,415 --> 01:22:38,375
Xa verás.

651
01:22:38,542 --> 01:22:41,545
Vai funcionar a pesar de ti,
ti cadela.

652
01:22:52,222 --> 01:22:54,099
Fálame, señor.

653
01:22:54,224 --> 01:22:55,934
Fálame.

654
01:22:56,101 --> 01:22:57,561
Por favor.

655
01:22:59,938 --> 01:23:02,107
Fálame.

656
01:23:02,274 --> 01:23:04,443
Por favor, señor.

657
01:23:04,610 --> 01:23:09,031
pídocho.

658
01:24:29,486 --> 01:24:32,030
Samantha, espera!

659
01:25:22,331 --> 01:25:23,916
Samantha, escoitame.

660
01:25:24,041 --> 01:25:25,042
Afaste de min!

661
01:25:25,167 --> 01:25:26,168
Só para.

662
01:25:26,293 --> 01:25:27,336
Só fala comigo.

663
01:25:27,461 --> 01:25:29,296
Queda atrás!

664
01:25:29,421 --> 01:25:30,839
Todo ben.

665
01:25:30,964 --> 01:25:32,674
Non necesitas facelo.

666
01:25:34,593 --> 01:25:39,306
Que me fixeches?

667
01:25:40,557 --> 01:25:41,725
Están chamando para ti.

668
01:25:41,850 --> 01:25:44,102
Só escoitalos.

669
01:25:50,484 --> 01:25:51,527
Deulle o sinal.

670
01:25:51,652 --> 01:25:53,654
El elixiu a ti.

671
01:25:53,779 --> 01:25:55,489
O teu destino é aceptalo.

672
01:25:55,614 --> 01:25:56,782
Non!

673
01:26:00,369 --> 01:26:02,496
Vale, adiante.
Vaia adiante.

674
01:26:02,621 --> 01:26:03,872
Mátame se queres.

675
01:26:03,997 --> 01:26:07,584
Só son un mensaxeiro
quen leva a cabo as súas palabras.

676
01:26:11,839 --> 01:26:15,759
Agora só uns momentos.

677
01:26:26,103 --> 01:26:27,271
Non, non!

678
01:26:30,000 --> 01:26:35,800
Subtítulos: Arigon

679
01:26:39,575 --> 01:26:41,577
<i>Astrónomos en todas partes
aínda están desconcertados</i>

680
01:26:41,702 --> 01:26:43,745
<i>por como explicar
o estraño suceso.</i>

681
01:26:43,871 --> 01:26:45,706
<i>Parece que a velocidade á que</i>

682
01:26:45,831 --> 01:26:47,499
<i>a lúa saíu
a sombra da Terra</i>

683
01:26:47,624 --> 01:26:50,377
<i>foi máis rápido do que se cría
teoricamente posible.</i>

684
01:26:50,502 --> 01:26:52,629
<i>E aínda que isto poida ser
intrigante para moitos,</i>

685
01:26:52,754 --> 01:26:55,257
<i>científicos de todo o mundo
non pode estar de acordo</i>

686
01:26:55,382 --> 01:26:57,217
<i>sobre exactamente por que ocorreu isto.</i>

687
01:26:57,342 --> 01:26:59,887
<i>Pero os expertos están a traballar duro
buscando respostas,</i>

688
01:27:00,012 --> 01:27:02,639
<i>e manterémoste informado
de calquera e todas as novidades</i>

689
01:27:02,806 --> 01:27:05,767
<i>como entran.</i>

690
01:28:41,321 --> 01:28:44,491
Pobriño.

691
01:28:44,616 --> 01:28:45,617
Non te preocupes.

692
01:28:45,784 --> 01:28:50,455
Vai estar ben.

693
01:28:50,622 --> 01:28:53,458
Os dous.


