1 00:00:01,843 --> 00:00:02,533 Provjerio sam 2 00:00:02,834 --> 00:00:04,769 Čarteri u zračnoj luci za 15 minuta 3 00:00:17,945 --> 00:00:19,640 Žao mi je, gospodine Ford, oprostite 4 00:00:20,266 --> 00:00:21,296 znam tko si 5 00:00:21,296 --> 00:00:23,926 Ja sam.. Oprostite. Čitala sam sve o tebi 6 00:00:25,126 --> 00:00:26,701 Znam, na primjer, to 7 00:00:27,349 --> 00:00:30,040 Kad ste pronašli to ukradeno... u Firenci 8 00:00:30,292 --> 00:00:31,496 Vjerojatno ste sačuvali svoje osiguravajuće društvo 9 00:00:31,496 --> 00:00:33,116 Što.. 40-45 milijuna dolara 10 00:00:33,116 --> 00:00:35,750 Onda je tu bio taj identitet krađa stvar.. Vidiš. 11 00:00:35,750 --> 00:00:40,312 Vaše osiguravajuće društvo. kako ti čak znam koliko milijuna dolara.. 12 00:00:40,312 --> 00:00:43,057 Ja.. jednostavno to znam kad su ti trebali.. 13 00:00:46,659 --> 00:00:48,516 Što se dogodilo tvojoj obitelji, to je neka vrsta stvari.. 14 00:00:48,516 --> 00:00:49,812 Znaš, to je dio razgovora 15 00:00:49,812 --> 00:00:51,759 Kad te udarim šakom u vrat devet ili deset puta 16 00:00:51,759 --> 00:00:54,099 I dolazimo dalje to prilično brzo 17 00:00:54,366 --> 00:00:56,286 Samo ti želim ponuditi posao 18 00:00:56,392 --> 00:00:57,492 Što imaš? 19 00:00:58,662 --> 00:01:01,367 Znate li što o dizajn aviona? 20 00:01:01,540 --> 00:01:03,507 Možeš pokušati, znaš, daj mi olovku, 21 00:01:03,507 --> 00:01:04,867 i jedan od tih malih vladara.. 22 00:01:04,867 --> 00:01:06,996 Netko je ukrao moj dizajn aviona. 23 00:01:06,996 --> 00:01:07,861 Aaa vidim.. 24 00:01:08,553 --> 00:01:10,202 I svidjela bi ti se pronaći ih, zar ne? 25 00:01:10,202 --> 00:01:11,892 Ne. Znam gdje su. 26 00:01:14,027 --> 00:01:15,952 Želim da ih ukradeš natrag. 27 00:02:08,166 --> 00:02:10,322 Jesi li siguran Pirson ukrao tvoje dizajne? 28 00:02:10,322 --> 00:02:11,962 Moj inženjer je nestao. 29 00:02:12,266 --> 00:02:13,947 Nestaje sa svim mojim vrijednostima. 30 00:02:13,947 --> 00:02:16,183 I tjedan dana kasnije počinje Pirson identičan projekt? hajde bre 31 00:02:16,183 --> 00:02:19,819 ne znam Ukrao ih natrag, to je kao glupi rizik. 32 00:02:20,364 --> 00:02:25,428 slušaj me Krajem ovog mjeseca Imam sastanak dioničara, važno je. 33 00:02:25,428 --> 00:02:28,517 Proveo sam pet godina i stotina milijuna dolara. 34 00:02:28,517 --> 00:02:30,697 I idem na taj sastanak sa ništa za pokazati? 35 00:02:30,697 --> 00:02:31,737 Onda sam mrtav. 36 00:02:34,303 --> 00:02:38,239 Slušaj, ozbiljan sam, gledaj. Pogledati na ljudi koje sam već zaposlio. 37 00:02:38,279 --> 00:02:40,372 Prepoznajete li neko od ovih imena? 38 00:02:40,372 --> 00:02:43,422 Godina, sve sam potjerao njih jednom ili onom.. 39 00:02:44,259 --> 00:02:45,820 Parker, imaš Parkera. 40 00:02:45,820 --> 00:02:47,100 Je li on netko loš? 41 00:02:47,636 --> 00:02:49,271 Ne, ali Parker je lud. 42 00:02:50,508 --> 00:02:52,078 Zbog čega te trebam. 43 00:02:53,697 --> 00:02:55,032 Ne, ja nisam lopov. 44 00:02:56,537 --> 00:03:00,402 Lopovi.. Dobio sam. Ali trebam ovo jedan pošten čovjek da ih gleda. 45 00:03:15,265 --> 00:03:16,070 Jeste li za 46 00:03:16,638 --> 00:03:18,875 Neće ići, ovi ljudi koje ste zaposlili.. 47 00:03:18,875 --> 00:03:20,501 Na istom su predstavniku. 48 00:03:20,501 --> 00:03:22,018 Rade sami, uvijek rade sami. 49 00:03:22,018 --> 00:03:23,483 Nema izuzetaka. 50 00:03:23,626 --> 00:03:24,703 Nema šanse da će raditi za vas. 51 00:03:24,703 --> 00:03:27,753 Da, znam, znam. Za 300 000 $ svaki hoće. 52 00:03:27,956 --> 00:03:30,768 A za tebe, što ga vodiš, to je dvostruko više. 53 00:03:30,768 --> 00:03:34,343 I to je izvan knjiga. Pogledaj mene, koji sam ovdje očajan. 54 00:03:35,189 --> 00:03:37,387 To je samo plaća. Postoji bonus. 55 00:03:37,387 --> 00:03:39,792 Pirson je osiguran kod IYS, vaši šefovi. 56 00:03:41,870 --> 00:03:44,280 To je 50 milijuna dolara. intelektualno vlasništvo. 57 00:03:45,586 --> 00:03:49,517 Gospodine Ford, kako jako to želite jebeš svoje osiguravajuće društvo 58 00:03:49,737 --> 00:03:51,192 To je pustilo vašeg sina da umre? 59 00:03:54,936 --> 00:03:56,041 OK, izbriši komunikaciju. 60 00:03:58,761 --> 00:04:00,516 Ne, ne-ne-ne, ne! Dovraga, ne! 61 00:04:02,575 --> 00:04:04,745 Ova oprema je totalno VH-1, brate. 62 00:04:04,812 --> 00:04:06,153 Uništen je 80-ih. 63 00:04:06,410 --> 00:04:07,870 Imam nešto ljepše. 64 00:04:08,108 --> 00:04:09,868 U redu, sada nema iznenađenja. 65 00:04:10,016 --> 00:04:11,606 Radio sam ovo od srednje škole, brate. 66 00:04:11,606 --> 00:04:13,246 Ne mogu se disciplinirati. 67 00:04:13,740 --> 00:04:15,776 Došao je ravno iz zračne luke i do te sobe. 68 00:04:15,776 --> 00:04:17,597 Dakle, zapravo nisi vidio bilo koga od njih. 69 00:04:17,597 --> 00:04:19,517 Ali imaju brojeve kreditnih kartica odjavljeno. 70 00:04:19,517 --> 00:04:20,502 Zakoči! 71 00:04:24,406 --> 00:04:26,866 Izgleda li to Mick Jagger tebi? 72 00:04:27,377 --> 00:04:29,717 Ovo nije ta soba tražite. 73 00:04:31,052 --> 00:04:33,927 Ovaj mikrofon radi zahvaljujući vibracijama u tvojoj čeljusti. 74 00:04:37,453 --> 00:04:39,033 Sve se čuje. 75 00:04:39,838 --> 00:04:41,824 Nisi tako beskoristan kako izgledaš. 76 00:04:42,546 --> 00:04:44,471 Ne znam ni čime se baviš. 77 00:04:54,019 --> 00:04:56,309 Ovdje sam pokupiti roba. 78 00:05:24,830 --> 00:05:25,870 Mogu li dobiti jedan? 79 00:05:26,245 --> 00:05:27,995 Možete dobiti cijelu kutiju. 80 00:05:28,186 --> 00:05:31,806 Što ćete učiniti ako nađe vani živiš s mamom? 81 00:05:31,806 --> 00:05:34,371 Doba štrebera, dušo. Mi upravljamo svijetom. 82 00:05:34,484 --> 00:05:36,480 Stalno si to govoriš. 83 00:05:44,983 --> 00:05:47,093 Mislio si da ovo neću pronaći? 84 00:05:48,025 --> 00:05:50,825 Ne dobiješ zeku dok ne učiniš što ti kažem. 85 00:05:52,839 --> 00:05:54,055 Zato budi dobra djevojka. 86 00:05:55,414 --> 00:05:57,569 Ili, ne znam. Bolji lopov. 87 00:06:24,429 --> 00:06:26,994 Zadnji put kad sam koristio ovu opremu - Pariz, 2003. 88 00:06:28,686 --> 00:06:29,678 Je li ova stvar sigurna? 89 00:06:29,678 --> 00:06:31,908 Terma de Carvaggio? Ti si to ukrao? 90 00:06:32,520 --> 00:06:35,865 Da, potpuno je sigurno, jednostavno možete doživjeti 91 00:06:36,026 --> 00:06:39,616 mučnina, slabost u desnoj strani, udar, udarac.. 92 00:06:41,745 --> 00:06:43,605 Ti - upravo zato radim sam. 93 00:06:43,605 --> 00:06:46,926 Ljudi, slušajte, ići ćete na moj račun, ni sekundu prije. 94 00:06:46,926 --> 00:06:48,254 Parker, nema slobodnjaka. 95 00:06:48,254 --> 00:06:50,599 Hej, opusti se. mi znamo što radimo. 96 00:06:50,814 --> 00:06:53,394 I kad izbrojim do pet.. četiri.. tri.. 97 00:06:58,428 --> 00:07:00,278 - Otišla je. - Kučkin... 98 00:07:01,498 --> 00:07:02,193 Jeeehaaa! 99 00:07:10,617 --> 00:07:13,492 To je dvadeset funti ludo u vrećici od pet funti. 100 00:07:21,088 --> 00:07:22,848 Detektori vibracija su uključeni. 101 00:07:23,958 --> 00:07:26,188 Bez rezanja, Parker, koristi binarno. 102 00:08:32,492 --> 00:08:34,592 Znaš, Parker kad god... 103 00:08:34,902 --> 00:08:35,358 Vau! 104 00:08:40,056 --> 00:08:41,307 Dječaci su na putu. 105 00:08:41,307 --> 00:08:44,232 Hoćeš li mi osigurati osiguranje? Vidite li sigurnost? 106 00:08:45,470 --> 00:08:46,985 Oni ne vide ništa. 107 00:08:59,813 --> 00:09:00,738 Vrata su otvorena. 108 00:09:00,978 --> 00:09:02,918 U redu, ljudi, vrijeme je za predstavu. 109 00:09:03,091 --> 00:09:03,896 Idemo. 110 00:09:04,190 --> 00:09:05,395 - Ovdje. - Shvaćam. 111 00:09:11,520 --> 00:09:13,861 U REDU. Imate li brbljanja na njihovim frekvencijama? 112 00:09:13,861 --> 00:09:14,491 Ne. Zašto? 113 00:09:15,654 --> 00:09:20,321 Osam ih je na popisu dužnosti, a na stražarnici su samo četvorica. 114 00:09:20,321 --> 00:09:23,305 Ne mogu ni reći koliko je momaka unutra soba, kako možeš znati tko je tko? 115 00:09:23,305 --> 00:09:25,780 Frizure, Parker, prebroji njihove frizure. 116 00:09:26,366 --> 00:09:26,701 ??? 117 00:09:28,080 --> 00:09:28,535 Što? 118 00:09:29,130 --> 00:09:29,765 Ništa. 119 00:09:30,913 --> 00:09:31,548 Problem? 120 00:09:32,492 --> 00:09:33,362 Aah.. Možda. 121 00:09:34,391 --> 00:09:35,496 Pokreni kamere. 122 00:09:36,382 --> 00:09:38,967 Pošalji digitalno naprijed. Pozdravljam vas, gospodine. 123 00:09:44,341 --> 00:09:44,971 Imam ih! 124 00:09:45,462 --> 00:09:48,223 Rade prolazak sat vremena ranije. Zašto? 125 00:09:49,806 --> 00:09:51,506 Jer je doigravanje. 126 00:09:53,158 --> 00:09:57,678 Da. Obilaze sat vremena ranije kako bi mogli gledati doigravanje. 127 00:09:58,061 --> 00:10:01,341 - Dobro, gdje su? - Oni na stubištu! 128 00:10:02,579 --> 00:10:02,854 OK 129 00:10:10,168 --> 00:10:14,082 hej Imamo proboj u sigurnost! Daj ih na radio tamo gore. idi, idi! 130 00:10:14,082 --> 00:10:17,707 OK, dečki. Evo što moramo učiniti. Moramo ih ugušiti. 131 00:10:25,636 --> 00:10:30,146 Elliot? Ono što želim da učinite je jasno zonu i koristite Hardison kao mamac. 132 00:10:33,137 --> 00:10:35,007 Mamac? Stani, čekaj malo! 133 00:10:35,945 --> 00:10:39,350 O čemu ti pričaš, čovječe, Nisam ničiji mamac. 134 00:10:50,385 --> 00:10:52,145 Hardison, na stepenicama su. 135 00:10:53,295 --> 00:10:55,930 Hajde, dušo, hajde, samo daj, čovječe! 136 00:10:58,463 --> 00:10:59,214 Zaboravi! 137 00:11:01,713 --> 00:11:03,053 Stani tu! 138 00:11:33,443 --> 00:11:34,603 To je ono što ja radim. 139 00:11:57,109 --> 00:11:59,192 Ljudi, ljudi, imate razgovarati sa mnom, OK? 140 00:11:59,192 --> 00:12:01,477 Jer ne znam što se događa! 141 00:12:01,514 --> 00:12:04,629 Sve je u redu, skidam se pogoni upravo sada. 142 00:12:17,328 --> 00:12:18,313 Hajde, dušo. 143 00:12:22,915 --> 00:12:25,435 Imam sve dizajne, dobio sve rezervne kopije. 144 00:12:27,157 --> 00:12:28,202 Baci šiljak. 145 00:12:32,748 --> 00:12:34,016 Jesi li im dao virus? 146 00:12:34,016 --> 00:12:36,356 Čovječe, dao sam im više nego jedan virus. 147 00:12:37,288 --> 00:12:37,923 Problem. 148 00:12:38,505 --> 00:12:43,565 To opet čuva. Resetirali su sve alarmi na krovu i katu iznad nas. 149 00:12:44,536 --> 00:12:45,576 Ne možemo gore. 150 00:12:46,512 --> 00:12:47,850 Svatko za sebe, stari. 151 00:12:47,850 --> 00:12:49,355 Samo naprijed, ali ja sam taj s vama roba. 152 00:12:49,355 --> 00:12:51,342 Da, i ja sam taj s izlazom! 153 00:12:51,342 --> 00:12:52,781 A ja sam taj koji ima plan. 154 00:12:52,781 --> 00:12:54,939 Sada znam da vi, djeco, ne znate igrati s drugima, 155 00:12:54,939 --> 00:12:58,334 ali trebaš mi da ga držiš na okupu još točno sedam minuta. 156 00:12:58,334 --> 00:13:00,854 Sada idi do dizala i pritisnite "dolje". 157 00:13:01,541 --> 00:13:03,531 Idemo na spaljenu prijevaru. 158 00:13:12,276 --> 00:13:13,376 Idete na plan B? 159 00:13:13,750 --> 00:13:15,685 Tehnički, to bi bio plan G. 160 00:13:23,920 --> 00:13:27,020 Koliko planova imamo, postoji li neki plan M? 161 00:13:27,199 --> 00:13:29,129 Da. Hardison umire u planu M. 162 00:13:29,827 --> 00:13:30,807 Sviđa mi se plan M. 163 00:13:38,386 --> 00:13:40,971 Mislio sam da smo zaključali ta dizala. 164 00:13:55,257 --> 00:13:57,427 Hej, hej, stoj mirno, ne miči se. 165 00:14:07,452 --> 00:14:10,184 - Lijepo! Biste li buljili još malo? - Oprostite. 166 00:14:10,184 --> 00:14:11,532 Mora da se šališ! 167 00:14:11,532 --> 00:14:12,692 Ne, Tome, u redu je. 168 00:14:12,703 --> 00:14:13,628 Ne, nije. 169 00:14:14,924 --> 00:14:16,549 - Oprostite. - Razumijem. 170 00:14:41,428 --> 00:14:43,307 Hajde, hajde, bit će uzeti cijelu noć.. 171 00:14:43,307 --> 00:14:47,012 Imam nekoliko wi-fi mreža s nekom usranom propusnošću. 172 00:14:47,411 --> 00:14:48,571 OK, eto. 173 00:14:48,828 --> 00:14:50,228 Nacrti su poslani. 174 00:14:50,272 --> 00:14:53,813 U redu, novac će biti uključen sve svoje račune kasnije danas. 175 00:14:53,813 --> 00:14:55,947 Bilo tko drugi je primijetio kako jesmo li ljuljali sinoć? 176 00:14:55,947 --> 00:14:58,292 Da, pa, jedna emisija samo, bez sidra 177 00:14:58,376 --> 00:15:00,208 Već sam vam zaboravio imena. 178 00:15:00,208 --> 00:15:02,783 Bilo je to cool biće na istoj strani. 179 00:15:03,353 --> 00:15:06,122 Ne, nismo na istoj strani, Ja nisam lopov 180 00:15:06,122 --> 00:15:06,987 Sada jesi. 181 00:15:07,927 --> 00:15:09,917 Hajde, Nathane, reci istinu 182 00:15:10,019 --> 00:15:13,455 Malo se zabavljate radeći malo crnog kralja, umjesto bijelog viteza 183 00:15:13,455 --> 00:15:14,440 Samo ovaj put 184 00:15:38,437 --> 00:15:38,892 Da? 185 00:15:39,555 --> 00:15:40,600 Zajebao si me! 186 00:15:41,251 --> 00:15:43,061 Dizajni nikad nisu došli do mene. 187 00:15:44,286 --> 00:15:45,976 Ne, gledao sam ih kako izlaze. 188 00:15:46,028 --> 00:15:48,861 Ne znam što si vidio, ali nisam dobio ništa! 189 00:15:48,861 --> 00:15:51,225 Vidi, rekao sam ti nisam im mogao vjerovati. 190 00:15:51,225 --> 00:15:54,451 Nije moj posao ikome vjerovati zbog toga si bio ovdje. 191 00:15:54,451 --> 00:15:57,579 Zamrzavam isplate. Zamrzavam sva plaćanja! 192 00:15:57,579 --> 00:15:59,468 U redu, vidi, vidi, vidi, uh... 193 00:15:59,468 --> 00:16:01,349 Doći ću tamo odmah... 194 00:16:01,349 --> 00:16:02,471 - Ne, ne, ne, ne! 195 00:16:02,471 --> 00:16:04,299 Ne dolazi ovamo. Moja tvrtka... 196 00:16:04,299 --> 00:16:06,387 Ima stari objekt izvan grada... 197 00:16:06,387 --> 00:16:09,787 Poslat ću vam adresu i bit ćeš tamo za sat vremena! 198 00:16:28,867 --> 00:16:30,790 Želiš reći što se dogodilo prema nacrtima? 199 00:16:30,790 --> 00:16:33,430 Što vas tjera na razmišljanje Znam što se dogodilo? 200 00:16:33,569 --> 00:16:35,904 Glupo. Da, zaboravi, uspio si. 201 00:16:36,552 --> 00:16:38,030 Kad smo silazili u dizalu. 202 00:16:38,030 --> 00:16:40,530 Da, to ima smisla, zar ne. Jesu li dosjei ikada otpušteni? 203 00:16:40,530 --> 00:16:42,129 Hej, čekaj Cujo, ja sam svoje odradio. 204 00:16:42,129 --> 00:16:44,622 - Prebacio sam datoteke. Što si napravio? - Što ako uzmem pištolj i... 205 00:16:44,622 --> 00:16:45,017 hej 206 00:16:48,461 --> 00:16:49,441 Jeste li to učinili? 207 00:16:49,484 --> 00:16:51,190 Ti si taj koji je igrao s obje strane. 208 00:16:51,190 --> 00:16:55,300 Da, djeluješ prilično opušteno s tipom s pištoljem uperenim u tebe. 209 00:16:55,339 --> 00:16:57,578 - Sigurnost je uključena. - Kao da padam na to. 210 00:16:57,578 --> 00:17:00,919 Ne, zapravo je u pravu, sigurnost je uključen. Jeste li naoružani? 211 00:17:05,429 --> 00:17:06,649 Ne volim oružje. 212 00:17:10,800 --> 00:17:12,670 Moj novac nije na mom računu. 213 00:17:12,856 --> 00:17:14,491 To me tjera da plačem iznutra. 214 00:17:15,117 --> 00:17:16,812 Mojim posebnim ljutitim glasom. 215 00:17:18,981 --> 00:17:19,966 OK, Parker... 216 00:17:21,640 --> 00:17:23,550 Jeste li došli ovamo po plaću? 217 00:17:23,550 --> 00:17:25,671 Dovraga, ne. Prijenos sredstava, čovječe. 218 00:17:25,671 --> 00:17:26,721 Globalna ekonomija. 219 00:17:27,042 --> 00:17:31,037 To bi trebala biti šetnja, jesam nikad te više ne bih trebao vidjeti 220 00:17:31,069 --> 00:17:33,114 Jedini razlog zašto smo mi ovdje 221 00:17:34,159 --> 00:17:36,265 to je zato što nismo dobili plaću. 222 00:17:38,500 --> 00:17:40,015 A ti si ljut! 223 00:17:47,743 --> 00:17:49,394 Zapravo, jedina način da nas sve dobiješ 224 00:17:49,394 --> 00:17:51,511 na istom mjestu u isto vrijeme... 225 00:17:51,511 --> 00:17:53,792 je da nam to kažeš ne dobivamo 226 00:17:55,986 --> 00:17:56,441 plaćeno. 227 00:18:11,909 --> 00:18:13,479 Hajde, ustaj, ustaj! 228 00:18:13,716 --> 00:18:15,116 Idi, Hardison, idi! Ići! 229 00:18:34,876 --> 00:18:36,516 Ne voliš bolnice. 230 00:18:37,363 --> 00:18:38,053 Ne puno. 231 00:18:42,498 --> 00:18:43,603 Bilo je krajnje vrijeme! 232 00:18:44,546 --> 00:18:45,356 što... 233 00:18:45,766 --> 00:18:49,232 Stigli su policajci i vatrogasci baš kao što su to čekali. 234 00:18:49,560 --> 00:18:50,485 gdje smo 235 00:18:50,514 --> 00:18:51,912 U okružnoj bolnici 236 00:18:51,912 --> 00:18:54,497 Reagirali su lokalni policajci do eksplozije 237 00:18:56,703 --> 00:18:58,108 Jesmo li obrađeni? 238 00:19:01,558 --> 00:19:03,571 Poslali su naše otiske faksom državnoj policiji. 239 00:19:03,571 --> 00:19:05,618 Ako nas države vode, čovječe, sjebani smo. 240 00:19:05,618 --> 00:19:09,133 - Koliko dugo? - 30, 35 minuta, ovisno o softveru. 241 00:19:09,213 --> 00:19:11,143 Printali su nas prije 20 minuta 242 00:19:12,217 --> 00:19:14,419 Osim ako ne odemo odavde u narednih 10 minuta... 243 00:19:14,419 --> 00:19:17,514 - Svi idemo u zatvor. - Hej, da, da, u redu. 244 00:19:18,697 --> 00:19:19,868 Mogu izdržati ove policajce. 245 00:19:19,868 --> 00:19:22,590 Da se nisi usudio! Ubiješ bilo koga, zeznuo si moj bijeg. 246 00:19:22,590 --> 00:19:25,528 Halo, još uvijek sam s lisicama ovdje, Ne mogu ni na wc, 247 00:19:25,528 --> 00:19:27,089 i moram ići. - Parkeru! 248 00:19:27,089 --> 00:19:28,129 Daj mi telefon! 249 00:19:29,807 --> 00:19:32,391 Ono što ćemo učiniti je izlazimo odavde zajedno. 250 00:19:32,391 --> 00:19:33,968 Ovo je bio jednokratni dogovor. 251 00:19:33,968 --> 00:19:35,104 OK, ljudi, ovo je vaš problem: 252 00:19:35,104 --> 00:19:38,213 Svi znate što možete učiniti, i znam što sve možeš učiniti 253 00:19:38,213 --> 00:19:41,078 To mi daje prednost, daje mi plan. 254 00:19:41,738 --> 00:19:43,373 Ne vjerujem ovim tipovima. 255 00:19:46,057 --> 00:19:47,157 vjeruješ li mi 256 00:19:51,182 --> 00:19:51,932 Naravno. 257 00:19:52,967 --> 00:19:54,427 Ti si pošten čovjek. 258 00:19:57,377 --> 00:19:58,367 Parker, telefon. 259 00:19:59,083 --> 00:20:00,364 Ovo je sranje. 260 00:20:02,219 --> 00:20:02,909 Oh, dovraga! 261 00:20:12,068 --> 00:20:14,238 Mučnina bi mogla izazvati potres mozga. 262 00:20:18,932 --> 00:20:21,867 Ako osjetite još neke posljedice, ili zamagljen vid 263 00:20:21,945 --> 00:20:23,880 odmah reci policajcu. 264 00:20:40,736 --> 00:20:41,131 hej 265 00:20:43,020 --> 00:20:43,475 Nate! 266 00:20:46,659 --> 00:20:47,344 shvatio sam. 267 00:20:49,324 --> 00:20:50,893 Dakle, trik je u davanju njima što žele. 268 00:20:50,893 --> 00:20:53,178 Oni očekuju telefonski poziv, zar ne? 269 00:20:55,181 --> 00:20:57,641 Evo vanjskog poziv za vas, linija 2. 270 00:20:59,947 --> 00:21:00,282 OK. 271 00:21:05,794 --> 00:21:07,171 Ovo je zamjenik Brians. 272 00:21:07,171 --> 00:21:10,269 Da, ovo je detektiv poručnik Carlton, imamo posla s državnom policijom. 273 00:21:10,269 --> 00:21:12,241 Imamo te otiske poslali ste nam. 274 00:21:12,241 --> 00:21:15,646 Problem koji imam postoji sve vrste crvenih zastava, 275 00:21:15,779 --> 00:21:18,621 Imam nekoga na telefonu za vas, iz FBI-a 276 00:21:18,621 --> 00:21:21,556 tamo dolje u Washingtonu. Možeš li izdržati, sine? 277 00:21:21,594 --> 00:21:22,284 Da gospodine. 278 00:21:25,052 --> 00:21:26,037 Evo ga. 279 00:21:31,697 --> 00:21:35,352 Da, zamjenik Brians, ovo je zamjenik direktora McCumbera, FBI. 280 00:21:35,522 --> 00:21:37,157 Da, je li naš čovjek dobro? 281 00:21:37,187 --> 00:21:39,400 - Žao mi je, ne pratim... - Zamjeniče, slušajte me. 282 00:21:39,400 --> 00:21:41,797 Čovjek kojeg imaš unutra, on je zapravo naš. 283 00:21:41,797 --> 00:21:44,128 Bio je u dubokoj tajnosti za 3 godine. 284 00:21:44,128 --> 00:21:44,883 Ozbiljno? 285 00:21:45,279 --> 00:21:48,223 to je točno Trebao bi biti primanje faksa svakog trenutka 286 00:21:48,223 --> 00:21:50,278 potvrđujući ono što vam govorim. 287 00:21:50,953 --> 00:21:54,715 Većina onoga što sam ti rekao je povjerljivo, Moram znati da ti mogu vjerovati. 288 00:21:54,715 --> 00:21:55,225 mogu li 289 00:21:56,274 --> 00:21:56,964 Da gospodine. 290 00:22:04,345 --> 00:22:05,535 Odšetaj, odšetaj. 291 00:22:05,535 --> 00:22:06,345 Uđi unutra. 292 00:22:17,643 --> 00:22:19,748 Ispuni mi srce suzama radosnicama, 293 00:22:20,086 --> 00:22:21,246 što vi radite. 294 00:22:23,141 --> 00:22:23,772 To čini. 295 00:22:25,676 --> 00:22:28,021 Postoji poziv za tebe, državna policija. 296 00:22:33,451 --> 00:22:36,746 Stižu 4 karte prve klase za bilo gdje osim ovdje. 297 00:22:37,354 --> 00:22:38,694 Čije je ovo mjesto? 298 00:22:39,397 --> 00:22:40,147 to je moje. 299 00:22:43,718 --> 00:22:47,466 Toliko ću jako pobijediti Dubenicha da će ti krvariti čak i od jednog pogleda na njega. 300 00:22:47,466 --> 00:22:48,913 Nećete prići na 100 metara. 301 00:22:48,913 --> 00:22:51,247 On zna tvoje lice, on poznaje sva naša lica. 302 00:22:51,247 --> 00:22:52,582 Pokušao nas je ubiti. 303 00:22:52,690 --> 00:22:55,035 I još važnije, nije nam platio. 304 00:22:55,234 --> 00:22:56,989 Kako je to važnije? 305 00:22:57,504 --> 00:22:58,904 Shvaćam to osobno. 306 00:22:59,768 --> 00:23:01,585 Nešto nije u redu s tobom... 307 00:23:01,585 --> 00:23:03,220 Hej, hej, glavu gore, gledaj. 308 00:23:03,817 --> 00:23:05,752 Povijest Dubenicha je 90% istine. 309 00:23:06,133 --> 00:23:09,064 On je u Bering Aerospaceu, veliki Pirsonov rival. 310 00:23:09,064 --> 00:23:12,469 Ali provjeri što moja mala alat za indeksiranje weba je sustigao. 311 00:23:12,751 --> 00:23:14,271 Izgubili smo istraživanje... 312 00:23:14,670 --> 00:23:17,130 da smo radili na 5 godina. 313 00:23:17,773 --> 00:23:19,828 Naši poslužitelji su sabotirani. 314 00:23:19,835 --> 00:23:23,729 Sada ćemo ih slijediti počinitelji s punom mjerom zakona, 315 00:23:23,729 --> 00:23:26,899 i sa svim resursima imamo na raspolaganju. 316 00:23:27,220 --> 00:23:28,666 Mogla bi biti naslovna priča. 317 00:23:28,666 --> 00:23:31,952 Evo zapisnika od sinoć, ima vremenske oznake projekata iz 318 00:23:31,952 --> 00:23:34,117 2003., 2004. i puno, daleko prije. 319 00:23:35,104 --> 00:23:38,233 - Nema razloga da ih glumiš, čovječe. - Dakle, nismo ukrali te planove natrag? 320 00:23:38,233 --> 00:23:39,668 Ne, samo smo ih krali. 321 00:23:39,668 --> 00:23:41,773 A zašto bi nam Dubenich lagao? 322 00:23:42,883 --> 00:23:44,463 Zato što ste lopovi. 323 00:23:44,473 --> 00:23:47,163 Ako vas je angažirao za čisti zločin, 324 00:23:47,570 --> 00:23:50,112 Znat ćeš da je loš tip ti, bio bi sumnjičav. 325 00:23:50,112 --> 00:23:52,382 Ovako ste vidjeli samo još jednu građanin, u preko glave 326 00:23:52,382 --> 00:23:54,793 i zato nisi vidi kako dolazi dupli križ. 327 00:23:54,793 --> 00:23:57,465 - Zašto to nisi vidio? - Zato što nisam lopov. 328 00:23:57,465 --> 00:24:00,853 - Znaš? Možda je to bio problem. - Hej, hej, hej. 329 00:24:00,853 --> 00:24:02,428 Naše 4 karte za London, 330 00:24:02,439 --> 00:24:04,074 Rim, Pariz i Sao Paulo 331 00:24:05,050 --> 00:24:06,887 svi odgovaraju ID-ovima koje si mi dao. 332 00:24:06,887 --> 00:24:07,757 trčiš? 333 00:24:07,981 --> 00:24:10,536 - da Imaš li bolju ideju? - Ne, ne. 334 00:24:12,237 --> 00:24:13,287 Ti trčiš. 335 00:24:14,531 --> 00:24:16,226 Bila je to igra visokog rizika. 336 00:24:18,385 --> 00:24:21,369 Zavezana su ti muda cijena dionice poput starijeg bloka 337 00:24:21,369 --> 00:24:23,664 s bliži se sastanak dioničara. 338 00:24:24,007 --> 00:24:26,878 Ne možemo dopustiti ovom tipu bilo kada da se ohladi. 339 00:24:26,878 --> 00:24:29,033 Želiš voditi igru s ovim tipom 340 00:24:29,377 --> 00:24:29,773 vi? 341 00:24:31,687 --> 00:24:34,207 Da, mislim, kako misliš da sam dobio vratiti većinu moje ukradene robe? 342 00:24:34,207 --> 00:24:37,791 Ovaj tip je pohlepan, on misli da jest pametan, najbolja je vrsta oznake. 343 00:24:37,791 --> 00:24:39,536 Misli da nas se riješio. 344 00:24:39,715 --> 00:24:41,235 Element iznenađenja. 345 00:24:41,245 --> 00:24:42,580 Što ja imam od toga? 346 00:24:43,277 --> 00:24:43,912 Uzvrat. 347 00:24:44,339 --> 00:24:46,674 I ako bude kako treba, puno novca. 348 00:24:46,711 --> 00:24:48,199 I što ja imam od toga? 349 00:24:48,199 --> 00:24:49,239 Puno novaca. 350 00:24:50,053 --> 00:24:51,568 I ako bude kako treba... 351 00:24:52,187 --> 00:24:52,822 osveta. 352 00:24:55,285 --> 00:24:55,980 Hardison? 353 00:24:56,346 --> 00:24:59,754 Namjeravao sam poslati tisuće porno časopise u njegov ured, ali... 354 00:24:59,754 --> 00:25:01,979 Dovraga, da, čovječe, šutnimo ga! 355 00:25:02,306 --> 00:25:03,701 Što ti imaš od toga? 356 00:25:09,072 --> 00:25:10,112 Iskoristio je mog sina. 357 00:25:17,932 --> 00:25:19,867 U redu, idemo po Sophie. 358 00:25:26,096 --> 00:25:27,906 Tko je dovraga ta Sophie? 359 00:25:28,952 --> 00:25:30,057 Živjeli duhovi 360 00:25:30,687 --> 00:25:32,562 koji naginju smrtnim mislima! 361 00:25:33,772 --> 00:25:34,697 Ukloni me od spola ovdje 362 00:25:36,148 --> 00:25:38,603 i ispuni me od krunu do nožnih prstiju. 363 00:25:41,344 --> 00:25:42,385 u podnožju... 364 00:25:42,489 --> 00:25:43,829 Pun mraka... 365 00:25:44,782 --> 00:25:45,707 Napravi moju krv 366 00:25:48,636 --> 00:25:50,386 zaustavi sve pristupe ... 367 00:25:51,295 --> 00:25:52,815 i prolaz ka kajanju, 368 00:25:53,968 --> 00:25:54,718 da ne... 369 00:25:58,196 --> 00:26:00,347 - To ne... - Jako je grozna. 370 00:26:01,958 --> 00:26:03,003 Je li ozlijeđena? 371 00:26:03,486 --> 00:26:04,351 U glavi? 372 00:26:04,413 --> 00:26:06,985 Ozbiljno, čovječe, ovo je najgora glumica koju sam ikad vidio. 373 00:26:06,985 --> 00:26:08,440 Ovo nije njezina pozornica. 374 00:26:15,303 --> 00:26:15,638 br. 375 00:26:16,344 --> 00:26:17,324 Ne! Glasam protiv! 376 00:26:17,829 --> 00:26:18,879 Parker je u pravu. 377 00:26:19,615 --> 00:26:20,840 Dubenich nas poznaje. 378 00:26:21,834 --> 00:26:23,349 I trebamo svježe lice. 379 00:26:26,563 --> 00:26:28,198 Mislio sam da si super. 380 00:26:30,505 --> 00:26:31,370 Moj jedini fan. 381 00:26:41,762 --> 00:26:42,337 Zamrznuti! 382 00:26:49,913 --> 00:26:50,783 voliš... 383 00:26:55,382 --> 00:26:56,602 Sada sam građanin. 384 00:26:57,220 --> 00:26:57,795 Pošten. 385 00:27:01,205 --> 00:27:01,835 ja nisam 386 00:27:04,206 --> 00:27:05,541 Igraš na mojoj strani? 387 00:27:13,101 --> 00:27:15,321 Uvijek sam mislio imao si to u sebi. 388 00:27:20,919 --> 00:27:21,724 Jeste li za 389 00:27:24,700 --> 00:27:26,100 Ne bih ovo propustio. 390 00:27:30,047 --> 00:27:33,332 U redu, idemo kršiti zakon, samo još jednom 391 00:27:47,524 --> 00:27:50,610 Victor Dubenich, izvršni potpredsjednik zadužen za nove tehnologije 392 00:27:50,610 --> 00:27:52,905 i razvoj Bering Aerospace. 393 00:27:53,170 --> 00:27:55,280 Bogati tata, zaklada, Yale MBA, 394 00:27:56,196 --> 00:27:57,416 bla bla bla ... 395 00:27:58,611 --> 00:28:01,139 Viktore. Sad kad je bilo zadnji put kad si srela Victora? 396 00:28:01,139 --> 00:28:03,129 Vijetnam. Tinh Cao Bang Na Ziai. 397 00:28:03,791 --> 00:28:04,781 kineska granica 398 00:28:06,693 --> 00:28:08,760 To je čudna stvar da znaš. 399 00:28:08,760 --> 00:28:10,920 Čudno je to mjesto za tebe. 400 00:28:10,950 --> 00:28:13,851 Bering je zadužen za sve da veliki debeli državni ugovori. 401 00:28:13,851 --> 00:28:17,189 Neko Ministarstvo obrane stvari vrlo povjerljive stvari. 402 00:28:17,189 --> 00:28:18,289 Možemo li to iskoristiti? 403 00:28:18,477 --> 00:28:19,157 Ne, ne mislim tako. 404 00:28:19,157 --> 00:28:22,160 Dubenich je zadužen za komercijalni zrakoplovni posao. 405 00:28:22,160 --> 00:28:26,084 Znam da kada ste poslali Dubenicheve nacrte, nisi trebao raditi kopije.. 406 00:28:26,084 --> 00:28:27,069 Ne, obećavam. 407 00:28:27,789 --> 00:28:29,544 To ne bi bilo dobro. 408 00:28:29,640 --> 00:28:30,980 Pokažite mi svoje kopije. 409 00:28:36,262 --> 00:28:37,188 To je avion. 410 00:28:37,188 --> 00:28:39,082 Ovo je mali domet domaći zrakoplov. 411 00:28:39,082 --> 00:28:40,722 Obično letovi traju jedan sat 412 00:28:41,045 --> 00:28:43,505 To je najbrže rastući segment industrije 413 00:28:43,505 --> 00:28:45,320 Vrlo ekonomičan, hi tech 414 00:28:45,560 --> 00:28:46,960 Vrlo lijep karbonski nos 415 00:28:47,929 --> 00:28:49,909 Ima titanium rap, 3 prema 1 416 00:28:50,782 --> 00:28:53,417 Znaš, ti se javi stvar tu i tamo 417 00:28:53,511 --> 00:28:55,256 Pokupiš puno stvari. 418 00:28:57,693 --> 00:28:58,973 Sad provjeri ovo. 419 00:28:59,163 --> 00:29:00,166 Dubenich i Pearson, 420 00:29:00,166 --> 00:29:01,906 bili su glava uz glavu za 5 godina, 421 00:29:01,906 --> 00:29:03,493 pokušavajući zgrabiti vodeći u industriji, 422 00:29:03,493 --> 00:29:05,675 to je profit poput 11 milijardi dolara. 423 00:29:05,675 --> 00:29:07,378 Dakle, Pirson je stigao prvi, 424 00:29:07,378 --> 00:29:09,193 Dubenich drži straga. 425 00:29:09,432 --> 00:29:10,767 Tako su dobili suparnika. 426 00:29:11,128 --> 00:29:13,098 To je neka vrsta suparnika toliko ga povrijedio 427 00:29:13,098 --> 00:29:15,640 nas je unajmio da ukrademo njegove dizajne. Ovo je dobro. 428 00:29:15,640 --> 00:29:19,161 - O čemu razmišljaš, Nate? - Mislim na Nigerijce. 429 00:29:21,116 --> 00:29:23,111 Da, Nigerijci će biti dobri. 430 00:29:32,377 --> 00:29:34,307 Pa nije se ni malo promijenio. 431 00:29:36,913 --> 00:29:38,428 Vaših 9 sati je ovdje. 432 00:29:38,741 --> 00:29:39,311 ali... 433 00:29:45,590 --> 00:29:46,520 gospodine Dubenich. 434 00:29:48,574 --> 00:29:49,564 Anna Gunstott, 435 00:29:50,343 --> 00:29:53,473 Afrički komercijalni prijevoz i Trgovinska inicijativa. 436 00:29:55,364 --> 00:29:56,824 Lažiranje je sranje. 437 00:29:59,684 --> 00:30:01,078 - Vi ste vlada? - Ne, ne. 438 00:30:01,078 --> 00:30:02,903 Privatni poslovni savjetnik. 439 00:30:04,514 --> 00:30:07,644 Želimo ohrabriti razvoj infrastrukture 440 00:30:08,060 --> 00:30:09,465 i ekonomsku obnovu. 441 00:30:11,446 --> 00:30:14,950 Ne znam što to znači na engleskom. Što to znači? 442 00:30:14,950 --> 00:30:17,115 Stvaramo radna mjesta u trgovine u Africi. 443 00:30:17,419 --> 00:30:19,774 Čuvanje grafta i krađa upravljiva. 444 00:30:21,279 --> 00:30:22,619 Ali nije grozna. 445 00:30:22,652 --> 00:30:23,872 Ovo je njezina pozornica. 446 00:30:24,438 --> 00:30:27,853 Sophie Devereaux je najbolja glumica koju ste ikada vidjeli 447 00:30:28,531 --> 00:30:29,989 kad ona krši zakon. 448 00:30:29,989 --> 00:30:31,713 Čuvanje mita i krađa izvediv u Africi? 449 00:30:31,713 --> 00:30:33,156 Sretno. Mislim da ne mogu pomoći. 450 00:30:33,156 --> 00:30:36,882 Ne mislim da je bilo koje ljudsko biće na Zemlja vam može pomoći u tome, oprostite. 451 00:30:36,882 --> 00:30:37,512 hajde 452 00:30:38,741 --> 00:30:41,501 Idemo negdje razgovarati manje formalno, ha? 453 00:30:44,019 --> 00:30:45,174 Ne, ne, ne, ja... 454 00:30:45,618 --> 00:30:46,718 Uh, gledaj, uh... 455 00:30:47,147 --> 00:30:48,013 gospođice, uh... 456 00:30:59,505 --> 00:31:00,255 OK, i... 457 00:31:01,956 --> 00:31:02,351 sada. 458 00:31:12,902 --> 00:31:14,062 Što? Ne, ne. br. 459 00:31:14,467 --> 00:31:15,507 Ne, ne, ne, ne. 460 00:31:16,036 --> 00:31:17,316 Ne, ne, molim te. 461 00:31:22,828 --> 00:31:23,578 Halo, IT? 462 00:31:23,962 --> 00:31:25,425 Da, ovo je Ured Victora Dubenicha, 463 00:31:25,425 --> 00:31:27,720 samo moje računalo potpuno srušen. 464 00:31:27,992 --> 00:31:30,116 Oh, gospođo, žao mi je čuti o tome. 465 00:31:30,116 --> 00:31:32,200 Pokušao si ga okrenuti pali i opet gasi? 466 00:31:32,200 --> 00:31:34,108 - Ne radi.. - To je računalna stvar. 467 00:31:34,108 --> 00:31:35,623 Trebali bi to reći. 468 00:31:35,903 --> 00:31:36,653 bravo 469 00:31:37,219 --> 00:31:39,504 Imamo nekoga na tebi kat već 470 00:31:39,799 --> 00:31:40,549 hvala vam 471 00:31:49,861 --> 00:31:51,146 Netko je nazvao IT? 472 00:31:51,717 --> 00:31:53,345 Predstavljam grupu investitora... 473 00:31:53,345 --> 00:31:55,395 koji želi pokrenuti zrakoplovnu tvrtku. 474 00:31:56,038 --> 00:31:57,790 za kratke letove u Africi. 475 00:31:57,790 --> 00:31:59,020 Iz Johannesburga? 476 00:31:59,235 --> 00:32:01,547 Ok, on te testira, želite Bloemfontein. 477 00:32:01,547 --> 00:32:03,054 Držite se dalje od čvorišta, 478 00:32:03,054 --> 00:32:06,179 revitalizirati izvornik zračne luke. U Južnoj Africi, 479 00:32:06,696 --> 00:32:08,337 Bloemfontein, na primjer. 480 00:32:08,337 --> 00:32:08,972 Machili, 481 00:32:09,513 --> 00:32:11,268 Fokusirali smo se na Nigeriju. 482 00:32:11,672 --> 00:32:14,002 - Da, savršeno. - Jezera ??? nered! 483 00:32:14,687 --> 00:32:17,555 Vjerujem da hoće novi avioni učiniti ljude tako ugodnima 484 00:32:17,555 --> 00:32:19,256 pri obnavljanju staza. 485 00:32:19,620 --> 00:32:20,015 Aha. 486 00:32:20,641 --> 00:32:23,351 Ne sjećam se da sam rekao sve o novim avionima. 487 00:32:23,351 --> 00:32:23,926 Pobjednik. 488 00:32:25,249 --> 00:32:27,324 Ali ti i tvoj šef inženjer planiraju 489 00:32:27,324 --> 00:32:29,283 govore u svojim skupštine dioničara. 490 00:32:29,283 --> 00:32:31,471 Mislim da znaš više o moj posao nego ja. 491 00:32:31,471 --> 00:32:32,931 Napravio sam zadaću. 492 00:32:33,553 --> 00:32:35,193 Smatrate da ste fascinantni. 493 00:32:44,887 --> 00:32:46,697 Dobro je imati strast. 494 00:32:47,352 --> 00:32:49,106 jeste. Dopusti da ti pokažem kako 495 00:32:49,106 --> 00:32:50,866 ponovno se povežite s mrežom. 496 00:32:51,090 --> 00:32:53,315 Trebam li igrati informatičar? 497 00:32:53,360 --> 00:32:56,291 Ne, zapravo želim da to učiniš budi kompjuterski tip. 498 00:33:16,303 --> 00:33:17,523 U redu. Uh, ne. 499 00:33:20,669 --> 00:33:21,659 I... ponovno pokrenite. 500 00:33:23,064 --> 00:33:23,579 Evo. 501 00:33:24,369 --> 00:33:26,299 Jak si za kompjutora. 502 00:33:28,192 --> 00:33:28,942 Hvala. 503 00:33:29,793 --> 00:33:32,243 volim vježbati, pokušaj ostati velik... 504 00:33:32,270 --> 00:33:34,375 Volim se oblačiti za Klingonaca, 505 00:33:34,645 --> 00:33:36,497 ići na sve konvencije, znaš.. 506 00:33:36,497 --> 00:33:37,072 Baklag! 507 00:33:37,613 --> 00:33:38,128 oprosti 508 00:33:39,138 --> 00:33:41,173 - Baklag! - Nemoj me zafrkavati! 509 00:33:41,357 --> 00:33:43,577 Oh, stani, čovječe, to nije cool. 510 00:33:45,085 --> 00:33:47,961 Imat ćemo jak razgovor kad vratit ćeš se. 511 00:33:52,082 --> 00:33:53,321 Ali s plavim očima... 512 00:33:53,321 --> 00:33:54,071 hvala vam 513 00:33:55,407 --> 00:33:56,272 ... plava ... 514 00:33:57,889 --> 00:33:59,289 Oprostite, je li to Gunshot? 515 00:33:59,634 --> 00:34:00,149 oprosti 516 00:34:00,994 --> 00:34:02,564 - Gunstott. - Gunstott! 517 00:34:03,149 --> 00:34:04,949 - Oprosti zbog toga. - Anna. 518 00:34:05,152 --> 00:34:06,258 Anna. Hvala. 519 00:34:07,281 --> 00:34:09,677 Kako je ovo? Ako smo najavili novi proizvod... 520 00:34:09,677 --> 00:34:13,142 onda ih možete naručiti koliko god želite kako tvoje malo srce želi. 521 00:34:14,063 --> 00:34:15,693 U redu, znaš što ti je činiti. Udari ga. 522 00:34:15,693 --> 00:34:18,170 Odabrali smo izgradnju ravnica. Više poslova. 523 00:34:18,170 --> 00:34:19,985 Izgrađeni su u Africi, odleti im u Afriku, 524 00:34:19,985 --> 00:34:22,162 a ostatak prodati diljem svijeta. - To je vrlo ambiciozno. 525 00:34:22,162 --> 00:34:24,547 Imate proizvodnju mogućnosti za sve to? 526 00:34:24,547 --> 00:34:24,942 Ah! 527 00:34:25,526 --> 00:34:28,246 Lako možemo skupiti novac za izgradnju objekata. 528 00:34:28,246 --> 00:34:28,756 ako... 529 00:34:30,384 --> 00:34:33,194 pouzdano znamo da mi dobit će ugovore. 530 00:34:33,194 --> 00:34:34,004 Attah djevojka. 531 00:34:34,204 --> 00:34:34,834 Anna... 532 00:34:35,708 --> 00:34:38,168 stvarno mi je žao, ali ne mogu ti pomoći. 533 00:34:41,515 --> 00:34:43,501 Da, to je bio dobar pokušaj, čovječe. 534 00:34:44,087 --> 00:34:44,952 Pričekaj to. 535 00:34:46,400 --> 00:34:48,495 - I ja stvarno.. - Razumijem. 536 00:34:48,796 --> 00:34:49,805 stvarno imam... 537 00:34:49,805 --> 00:34:51,320 Odnijet ću to Pirsonu. 538 00:34:54,150 --> 00:34:54,725 Pirson? 539 00:34:55,622 --> 00:34:57,552 Ne! Pirson je sjajna tvrtka. 540 00:34:57,564 --> 00:34:59,810 Naravno, samo naprijed, ne mislim to ti može pomoći, ali... 541 00:34:59,810 --> 00:35:02,189 Pa, imaju reputaciju za dugoročno ulaganje. 542 00:35:02,189 --> 00:35:04,184 Vi ne znate. Oni su inovatori. 543 00:35:04,275 --> 00:35:04,730 Da. 544 00:35:05,873 --> 00:35:07,628 Vjerojatno bolje pristaje. 545 00:35:09,339 --> 00:35:10,499 Znam, svjestan sam 546 00:35:11,148 --> 00:35:13,143 da manipuliraš sa mnom, Anna. 547 00:35:13,670 --> 00:35:14,830 Trebao bih se nadati. 548 00:35:17,078 --> 00:35:20,139 Stotine milijuna dolara u novim ugovorima. 549 00:35:20,670 --> 00:35:22,005 Puno dobrog tiska. 550 00:35:22,634 --> 00:35:23,794 Sve pred tvoja vrata. 551 00:35:28,088 --> 00:35:30,548 Dobro, odustajem, Ja ću preuzeti sastanak. 552 00:35:30,990 --> 00:35:32,860 Reći ću da te nazove moj ured. 553 00:35:32,999 --> 00:35:35,274 - Što? Da. -Prekosutra? 554 00:35:35,714 --> 00:35:37,415 Da, naravno. veseli se.. 555 00:35:37,855 --> 00:35:39,555 poslovati s tobom... 556 00:35:47,545 --> 00:35:48,235 Hej, Nate! 557 00:35:50,116 --> 00:35:53,296 Imam sve njihove financije zapisi, sve lozinke 558 00:36:01,494 --> 00:36:04,474 Pet ... Ne hvala. Pet u kut. 559 00:36:05,545 --> 00:36:06,650 Izgledaš bolje. 560 00:36:07,456 --> 00:36:09,491 - Onda kad smo počeli. - Da. 561 00:36:12,341 --> 00:36:13,794 Što ti to smeta, ha? 562 00:36:13,794 --> 00:36:16,949 - Ja... Pa, ovo ne bi trebao biti osjećaj... - Dobro? 563 00:36:20,266 --> 00:36:22,311 Nije previše teško shvatiti. 564 00:36:22,440 --> 00:36:23,845 Dubenich te zajebao. 565 00:36:24,038 --> 00:36:26,374 Prevario te krađom iz druge tvrtke 566 00:36:26,374 --> 00:36:29,534 i u tvom dobrom momku mozak vidi njega kao lošeg momka. 567 00:36:29,773 --> 00:36:31,061 Vaša je savjest čista. 568 00:36:31,061 --> 00:36:32,811 Želiš li pokušati? 569 00:36:37,290 --> 00:36:39,400 Slušaj, žao mi je zbog tvog djeteta. 570 00:36:41,572 --> 00:36:43,802 Ne znaš ti ništa o tome. 571 00:36:44,329 --> 00:36:45,614 Svi to znaju. 572 00:36:45,970 --> 00:36:49,726 Tip poput tebe odlazi s ulice, tada mnogi ljudi primjećuju. 573 00:36:50,275 --> 00:36:52,020 A bila je to i loša priča. 574 00:36:52,452 --> 00:36:54,899 Kako su to uopće opravdali, osiguravajuće društvo? 575 00:36:54,899 --> 00:36:57,069 Samo ne plaćate njegovo liječenje? 576 00:37:13,381 --> 00:37:15,496 Tvrdili su da je eksperimentalno. 577 00:37:20,299 --> 00:37:23,014 Trebao si nastaviti ti Monetovi koje si našao. 578 00:37:23,014 --> 00:37:26,520 - Da si prodao... - Elliot, ti i ja nismo prijatelji. 579 00:37:28,797 --> 00:37:29,312 Pravo. 580 00:37:30,563 --> 00:37:31,078 Pravo. 581 00:37:32,791 --> 00:37:34,781 Zato što ih imaš toliko. 582 00:37:36,893 --> 00:37:37,703 Ann dolazi. 583 00:37:40,360 --> 00:37:40,755 hej 584 00:37:41,865 --> 00:37:44,531 - Pomozi mi s ovom slušalicom. - Zašto ne pitaš Hardisona? 585 00:37:44,531 --> 00:37:45,516 Nate, hajde. 586 00:37:59,842 --> 00:38:00,357 hvala 587 00:38:02,209 --> 00:38:02,664 dakle... 588 00:38:05,393 --> 00:38:07,913 ovaj put stvarno su u mojoj glavi. 589 00:38:32,223 --> 00:38:33,623 Sophie, on je na mjestu. 590 00:38:34,451 --> 00:38:34,906 Što? 591 00:38:36,796 --> 00:38:37,956 Ne, nisam spreman! 592 00:38:43,580 --> 00:38:44,838 Ako ga odmah ne upoznaš u predvorju 593 00:38:44,838 --> 00:38:46,905 njegov odlazak u imenik zgrada tražeći broj ureda. 594 00:38:46,905 --> 00:38:49,550 Ljudi, nismo za imenik zgrada! 595 00:38:52,387 --> 00:38:54,422 A zašto nismo u imeniku? 596 00:38:54,422 --> 00:38:57,182 Ne znam, možda zato lažnih ureda? 597 00:39:11,076 --> 00:39:12,717 Što je s liftom? 598 00:39:16,327 --> 00:39:17,228 U redu, odvratit ću mu pažnju. 599 00:39:17,228 --> 00:39:20,338 Parkeru, imaš 10 sekundi kako bi Sophie lobirala. 600 00:39:22,095 --> 00:39:22,670 Sophie! 601 00:39:27,499 --> 00:39:29,649 - Što se događa? - Stavi ovo! 602 00:39:31,198 --> 00:39:32,183 čemu služi 603 00:39:32,798 --> 00:39:33,313 Ubrzati. 604 00:41:02,520 --> 00:41:04,450 Naši uredi na 10. katu. 605 00:41:05,044 --> 00:41:05,974 Oh, ti si... 606 00:41:07,035 --> 00:41:08,135 Imaš sjaj. 607 00:41:08,823 --> 00:41:09,988 Samo... uzbuđen. 608 00:41:17,333 --> 00:41:18,084 Jedna stvar. 609 00:41:18,512 --> 00:41:21,136 Gospoda koja donose ova prilika... 610 00:41:21,136 --> 00:41:23,592 raditi s njihovim vlada, oni su... 611 00:41:23,592 --> 00:41:25,472 očekujte neku ... kompenzaciju. 612 00:41:26,749 --> 00:41:28,264 Ne mito, naravno. 613 00:41:28,532 --> 00:41:30,392 - Nalaznik. - Upravo tako. 614 00:41:30,845 --> 00:41:33,713 Mislio sam da je tvoj posao eliminirati mito i krađu? 615 00:41:33,713 --> 00:41:35,934 Ne. Moj je posao održavati ga pod kontrolom. 616 00:41:54,553 --> 00:41:55,890 - Dobar dan. - Bok. 617 00:41:55,890 --> 00:41:57,323 - Gospodin Dubenich. - da 618 00:41:57,323 --> 00:41:59,947 - Počašćeni smo vašim prisustvom. - Ne, ne, čast je isključivo moja. 619 00:41:59,947 --> 00:42:02,591 Dobivanje u prizemlju, ovako nešto je... 620 00:42:02,591 --> 00:42:04,356 divna prilika, gospodine. 621 00:42:06,097 --> 00:42:07,573 Dobar posao sa ziplineom. 622 00:42:07,573 --> 00:42:10,213 Totalno sam mislila da jest da će slomiti nogu. 623 00:42:10,213 --> 00:42:11,964 Nije loše za prvi put. 624 00:42:12,083 --> 00:42:13,081 Dakle, što misliš? 625 00:42:13,081 --> 00:42:14,421 Ona to zatvara. 626 00:42:14,579 --> 00:42:15,689 Da, apsolutno. 627 00:42:16,127 --> 00:42:18,572 Definitivno se možemo rekomponirati te tvornice. 628 00:42:18,572 --> 00:42:19,087 Sjajno. 629 00:42:19,696 --> 00:42:23,135 Vjerujem da ćemo uspjeti puno posla zajedno, gospodine. 630 00:42:23,135 --> 00:42:23,825 o... 631 00:42:25,736 --> 00:42:26,901 druga stvar. 632 00:42:29,442 --> 00:42:30,193 Naravno. 633 00:42:58,018 --> 00:42:59,243 Je li to prihvatljivo? 634 00:43:00,391 --> 00:43:02,791 Oh, mislim da možemo nešto smisliti. 635 00:43:04,014 --> 00:43:04,769 Izvrsno. 636 00:43:11,174 --> 00:43:11,979 Imamo li ga? 637 00:43:12,357 --> 00:43:13,162 Mi ga posjedujemo. 638 00:43:13,625 --> 00:43:16,555 Ok, društvo, idemo, imamo sutra naporan dan. 639 00:43:16,839 --> 00:43:19,934 - Ovo će upaliti, zar ne? - Jamčim. 640 00:43:21,130 --> 00:43:23,143 - Ovo je suludo, riskirate sve! - Adame. 641 00:43:23,143 --> 00:43:26,194 Riskirali smo... sad kradem te planove... 642 00:43:35,020 --> 00:43:35,945 Što je to? 643 00:43:38,634 --> 00:43:42,372 To je odašiljač i oni su slušali sve što smo im govorili. 644 00:43:42,372 --> 00:43:44,577 - Tko su 'oni'? - Što misliš tko? 645 00:43:46,740 --> 00:43:48,910 Također, provjerio sam, nema ureda 646 00:43:49,240 --> 00:43:52,428 za afričku reklamu Trgovačka inicijativa bilo gdje u gradu. 647 00:43:52,428 --> 00:43:55,432 Izvode me prijevare i znam točno što rade. 648 00:43:55,432 --> 00:43:56,657 Sutra prestaje. 649 00:43:57,017 --> 00:43:59,517 - Nazovi FBI na telefon. - Da, gospodine. 650 00:44:01,008 --> 00:44:03,831 - Sigurno znaš što radiš? - Da, bijesni su, shvaćam. 651 00:44:03,831 --> 00:44:04,984 Žele me natjerati da platim. 652 00:44:04,984 --> 00:44:07,859 Mislim, prilika poput ovaj isti tjedan 653 00:44:08,023 --> 00:44:10,006 sa skupštinom dioničara, buba, lažni uredi 654 00:44:10,006 --> 00:44:12,476 mito u gotovini, Nigerijci, zaboga! 655 00:44:12,808 --> 00:44:15,748 Nigerijci, mislim, to je kao, te prijevare e-poštom 656 00:44:15,793 --> 00:44:17,550 s pismima o prijevari nigerijske banke. 657 00:44:17,550 --> 00:44:19,591 Što oni misle tko sam ja? 658 00:44:19,913 --> 00:44:22,258 Neki pas kojeg bi jednostavno mogli voditi uokolo. 659 00:44:23,140 --> 00:44:26,195 Pronaći će točno koliko su u krivu. 660 00:44:35,889 --> 00:44:37,834 Letite bilo gdje, bilo gdje u svijetu. 661 00:44:37,834 --> 00:44:39,704 Želim vam predstaviti... 662 00:44:56,473 --> 00:44:59,648 To je više od običnog oraha, vijci i staro željezo... 663 00:45:28,354 --> 00:45:31,557 - Ono što sam primijetio - dobro ti je. - Dobar je dan za sve nas. 664 00:45:31,557 --> 00:45:33,570 Dionice su porasle za 15 bodova od objave. 665 00:45:33,570 --> 00:45:34,042 Stvarno? 666 00:45:34,042 --> 00:45:36,957 - Niste znali? - Ne. Proslijedit ću to. 667 00:45:38,554 --> 00:45:41,074 Zar nisi ti mačka koja je uzela kanarinca? 668 00:45:41,569 --> 00:45:43,004 - Je li to šala? - ??? 669 00:45:44,121 --> 00:45:44,696 Gulity. 670 00:45:47,928 --> 00:45:49,679 Zašto ovo ne bismo obavili? 671 00:45:49,799 --> 00:45:50,884 - Sada? - Da. 672 00:45:52,696 --> 00:45:55,470 - Imate cijelu uplatu? - Da, apsolutno, mislim da bismo se trebali dogovoriti 673 00:45:55,470 --> 00:45:57,700 Ja ću objaviti, dobiti veće naslove. 674 00:45:57,700 --> 00:46:00,115 Odvest ću ih na konferenciju sobu, daleko od svega ovoga 675 00:46:00,115 --> 00:46:01,690 Dođi, dođi, učinimo to. 676 00:46:02,043 --> 00:46:03,838 - Odmah se vraćam. - OK! 677 00:46:11,408 --> 00:46:12,163 Gospodin. 678 00:46:12,584 --> 00:46:15,517 Sada svi uđite, sjednite, opustite se, raskomotite se. 679 00:46:15,517 --> 00:46:16,902 - Hvala. - Naravno. 680 00:46:22,715 --> 00:46:26,126 Pretpostavljam da svi razumijemo odredbe ovog sporazuma. 681 00:46:27,402 --> 00:46:28,538 Pa, reći ću ti. 682 00:46:28,538 --> 00:46:30,823 Točni uvjeti sporazuma... 683 00:46:32,524 --> 00:46:33,274 su ovo. 684 00:46:34,639 --> 00:46:36,851 FBI, ne miči se! Jeste li dobro, gospodine? 685 00:46:36,851 --> 00:46:38,941 - Oh, dobro sam. - Da, naravno. 686 00:46:39,118 --> 00:46:40,852 Hvala na pitanju, sve je savršeno. 687 00:46:40,852 --> 00:46:41,427 Što?.. 688 00:46:42,050 --> 00:46:44,810 Što si ti?.. Čekaj malo, čekaj malo! 689 00:46:44,823 --> 00:46:45,743 Pusti me! 690 00:46:46,948 --> 00:46:47,523 Molim. 691 00:46:48,732 --> 00:46:51,754 Zašto gledate u mene, jer kriminalci upravo sjede tamo, pogledajte ih. 692 00:46:51,754 --> 00:46:52,919 Slušaj, govorio sam.. 693 00:46:53,329 --> 00:46:55,547 Razgovarao sam sa specijalnim agentom Higginsom, 694 00:46:55,547 --> 00:46:58,591 - Ako ga nazoveš telefonom... - Ja sam specijalni agent Higgins. 695 00:46:58,591 --> 00:47:01,947 Victor Dubenich, ti si ispod uhićenje zbog traženja mita... 696 00:47:01,947 --> 00:47:04,260 od ovih nigerijskih državni dužnosnici. 697 00:47:04,260 --> 00:47:06,467 ja ne ... ja ne ... Ovo čak nisu nigerijci! 698 00:47:06,467 --> 00:47:07,627 Naravno da jesmo! 699 00:47:10,348 --> 00:47:11,461 - Ne, ne. Ne, ne, ne. 700 00:47:11,461 --> 00:47:14,854 - Tvoja žena je to znala kad kontaktirala nas je prošli tjedan. 701 00:47:14,854 --> 00:47:15,779 Moja... žena? 702 00:47:17,175 --> 00:47:18,156 Ann ... Anna? 703 00:47:22,276 --> 00:47:22,731 Anna! 704 00:47:26,759 --> 00:47:28,399 Specijalni agent Higgins... 705 00:47:28,493 --> 00:47:30,236 Anna Gunstott radi za njih. 706 00:47:30,236 --> 00:47:31,051 Smiješan! 707 00:47:31,588 --> 00:47:33,637 Ona nas je kontaktirala u vaše ime. 708 00:47:33,637 --> 00:47:36,393 Rekla nam je da je izravno ispod tebe sada. 709 00:47:37,934 --> 00:47:40,289 Anna Gunstott, iz Bering Aerospacea. 710 00:47:41,039 --> 00:47:43,039 Izravno pod vodstvom Victora Dubenicha. 711 00:47:44,640 --> 00:47:45,210 ali... 712 00:47:47,001 --> 00:47:48,041 Uzela me je... 713 00:47:48,785 --> 00:47:50,324 Odvela me u njihov ured! 714 00:47:50,324 --> 00:47:52,954 Ne, nemamo ured u ovom gradu. 715 00:47:53,767 --> 00:47:54,403 Točno. 716 00:47:55,423 --> 00:47:57,468 Upoznali smo je u vašem drugom uredu. 717 00:48:11,077 --> 00:48:13,433 Anna Gunstott, iz Bering Aerospacea. 718 00:48:19,468 --> 00:48:20,403 Dioničari. 719 00:48:22,089 --> 00:48:23,259 Dioničari! 720 00:48:31,871 --> 00:48:32,976 Za ime Boga... 721 00:48:45,385 --> 00:48:47,555 To je privatna zabava, ne možete... 722 00:48:49,317 --> 00:48:50,122 Ne, ne, ne. 723 00:48:50,995 --> 00:48:53,345 Svi, mogu li dobiti vašu pozornost? 724 00:48:53,574 --> 00:48:54,854 to je ??? problem! 725 00:48:55,402 --> 00:48:56,886 - Poslali su krive ljude.. - Victore, što se događa?! 726 00:48:56,886 --> 00:48:58,464 Mogu objasniti, Tome, to je samo greška. 727 00:48:58,464 --> 00:49:00,394 Bilo tko drugi ovdje uključen u mitu? 728 00:49:00,394 --> 00:49:01,974 Mito? Nema mita! 729 00:49:02,716 --> 00:49:05,763 Pružio sam ovom čovjeku omotnicu koji sadrži unovčeni ček 730 00:49:05,763 --> 00:49:08,749 - za 200 tisuća dolara! - Ne, ne. nitko... 731 00:49:08,961 --> 00:49:10,361 nisu me predali... 732 00:49:20,771 --> 00:49:21,581 nisam... 733 00:49:23,073 --> 00:49:24,239 Nitko nije predao... 734 00:49:34,963 --> 00:49:37,619 Ovo će vam izgledati bolje ako nisi položio taj ček. 735 00:49:37,619 --> 00:49:39,713 - Ne, ne. - Još ga imaš? 736 00:49:39,713 --> 00:49:41,108 Nisam dobio ček! 737 00:49:42,265 --> 00:49:44,468 Gospodine, imamo ljude koji pretražuju laboratorij, 738 00:49:44,468 --> 00:49:46,576 - gašenje datoteka i računala. - Dobar posao, Waltere. 739 00:49:46,576 --> 00:49:48,921 Victore, zajebali smo ako saznaju.. 740 00:49:49,007 --> 00:49:51,347 Higgins. Higgins, Ne možete to učiniti! 741 00:49:51,701 --> 00:49:53,456 Ne možete mi uzeti računalo! 742 00:49:55,214 --> 00:49:58,124 Ova tvrtka ima vladu prekršajni ugovori. 743 00:49:58,124 --> 00:50:01,987 Postoje vrlo ozbiljna pravila koja se tiču kontakt sa stranim narodima. 744 00:50:01,987 --> 00:50:04,512 Ovdje se primjenjuje Patriotski akt, prijatelju! 745 00:50:04,874 --> 00:50:06,924 Gospodine, mogu uzeti vaše gaće. 746 00:50:09,881 --> 00:50:12,554 - Vidi, vidi, postaje malo agresivno. - Da. 747 00:50:12,554 --> 00:50:16,764 Oprosti, Robert Ntunde, ovo je Tom Bailey, ovaj gospodin je iz Nigerije. 748 00:50:16,764 --> 00:50:18,754 Svi samo polako, opustite se 749 00:50:18,754 --> 00:50:23,449 - Vratit ću se da ti sve objasnim.. - Viktore, kamo ideš? 750 00:50:24,594 --> 00:50:26,181 Ljudi, moramo se riješiti ove stvari! 751 00:50:26,181 --> 00:50:28,181 Nastavite s uništavanjem, nastavite s uništavanjem! 752 00:50:29,588 --> 00:50:30,218 pomozi mi! 753 00:50:43,035 --> 00:50:43,430 FBI! 754 00:50:53,819 --> 00:50:54,745 Došao sam sam. 755 00:50:55,524 --> 00:50:57,749 Da, znam. Hvala, gosp. Pirson. 756 00:50:59,808 --> 00:51:02,775 Sada razumijem vaše istraživanje bio potpuno izbrisan. 757 00:51:02,775 --> 00:51:04,753 Imam kompletne kopije upravo na ovim tvrdim diskovima, 758 00:51:04,753 --> 00:51:07,817 zajedno s apsolutnim dokazom da oni bili u Bering Aerospace računalima 759 00:51:07,817 --> 00:51:10,252 to bi trebalo biti dobro za par tužbi, zar ne? 760 00:51:10,252 --> 00:51:11,832 Odustajem od istrage 761 00:51:11,891 --> 00:51:15,192 protiv svih uključenih strana s izvornom krađom. 762 00:51:16,370 --> 00:51:18,532 Čini se pošteno, dobivate svoju imovinu natrag. 763 00:51:18,532 --> 00:51:19,107 Dogovoreno. 764 00:51:19,831 --> 00:51:20,641 Bez naknade. 765 00:51:21,378 --> 00:51:23,368 Ništa o vama ili vašim ljudima. 766 00:51:31,304 --> 00:51:32,704 Zar ne želiš novac? 767 00:51:33,156 --> 00:51:36,576 Ovaj konkretni projekt ima drugačiji tok prihoda. 768 00:51:49,302 --> 00:51:54,027 U masovnoj rasprodaji, praćenoj a savezna istraga Bering Aerospace, 769 00:51:54,047 --> 00:51:55,447 dionice su pale 33% 770 00:51:56,956 --> 00:51:58,776 prije nego što je trgovina zadržana. 771 00:52:09,059 --> 00:52:09,514 Da? 772 00:52:10,382 --> 00:52:12,492 Da, trebao si nam platiti. 773 00:52:16,049 --> 00:52:17,629 Našao sam odašiljač. 774 00:52:17,646 --> 00:52:19,782 Našli ste odašiljač sa treptavim svjetlom. 775 00:52:19,782 --> 00:52:21,699 Da, htjeli smo da shvatite nešto od toga van. 776 00:52:21,699 --> 00:52:23,636 Sada smo vam upravo dali što očekivao si. 777 00:52:23,636 --> 00:52:25,037 Ja sam Victor Dubenich. 778 00:52:25,936 --> 00:52:27,164 Pobijedit ću ovo. 779 00:52:27,164 --> 00:52:28,886 Zar ne zaboravljaš o mitu? 780 00:52:28,886 --> 00:52:31,208 koga briga Ne mogu ništa dokazati, Nisam dobio novac! 781 00:52:31,208 --> 00:52:35,192 - Bingo! - Da, ne, ne odnosi se na sve nas, Sophie je malo zadržala 782 00:52:35,192 --> 00:52:37,832 kupiti doista impresivan broj cipela. 783 00:52:42,029 --> 00:52:44,075 Što je to sa ženama i cipelama? 784 00:52:44,775 --> 00:52:46,222 Nešto nije u redu s tobom. 785 00:52:46,222 --> 00:52:47,502 To sam rekao. 786 00:52:49,897 --> 00:52:53,078 Vidite, ako dionice tvrtke cijena padne 10 - 15% jednog dana 787 00:52:53,078 --> 00:52:55,935 i vidite da dolazi, prodajete kratko i možete zaraditi mnogo novca. 788 00:52:55,935 --> 00:52:57,390 Ako će pasti 30% 789 00:52:57,534 --> 00:53:00,119 možete napraviti razbijanje iznose novca. 790 00:53:01,076 --> 00:53:02,744 Nije nam trebao FBI da te odvedu u zatvor, 791 00:53:02,744 --> 00:53:06,254 samo smo ih trebali pokazati, iznijeti kutije iz vašeg ureda. 792 00:53:06,254 --> 00:53:07,179 Cijeli dan. 793 00:53:07,520 --> 00:53:10,400 Pred TV kamerama, plašeći svoje investitore 794 00:53:10,576 --> 00:53:12,514 Odlazak u zatvor je samo bonus. 795 00:53:12,514 --> 00:53:15,444 Pa ako išta kažeš o nama federalcima 796 00:53:15,497 --> 00:53:17,422 sljedeći put nećemo biti tako dobri. 797 00:53:19,883 --> 00:53:20,808 Tko je to bio? 798 00:53:24,128 --> 00:53:24,703 Nitko. 799 00:53:34,487 --> 00:53:35,112 ja sam... 800 00:53:35,508 --> 00:53:36,319 dobar posao... 801 00:53:36,972 --> 00:53:37,367 Vau. 802 00:53:38,739 --> 00:53:40,603 Bilo je to preklapanje londonskoj burzi 803 00:53:40,603 --> 00:53:43,368 varijacija prenesena na NASDAQ i... 804 00:53:44,308 --> 00:53:46,029 Samo sam jako dobar u onome što radim. 805 00:53:46,029 --> 00:53:47,899 Ovo je rezultat. rezultat. 806 00:53:49,452 --> 00:53:50,907 Doba štrebera, dušo. 807 00:53:51,713 --> 00:53:54,409 Neka netko poljubi ovog čovjeka, pa ne moram. 808 00:53:55,420 --> 00:53:56,400 Dakle... izlazimo? 809 00:53:57,881 --> 00:54:00,461 Mislim, vani smo, ovo je novac za mirovinu. 810 00:54:00,573 --> 00:54:02,853 „Idi do aviona i kupi otok" novac. 811 00:54:03,636 --> 00:54:04,091 Da. 812 00:54:05,213 --> 00:54:07,383 Da. Zadovoljstvo je raditi s vama. 813 00:54:08,647 --> 00:54:10,342 Samo jedna emisija. Bez sidra. 814 00:54:11,317 --> 00:54:13,313 Već sam vam zaboravio imena. 815 00:54:25,087 --> 00:54:28,132 Znaš, nikad to nisam imao cool vrijeme na poslu. 816 00:54:28,232 --> 00:54:28,777 To je šetalište. 817 00:54:28,777 --> 00:54:31,236 I usredotočio sam se na to, brate, to me držalo u redu. 818 00:54:31,236 --> 00:54:33,019 - Stvarno sam dobar u jednoj stvari. - Parker... 819 00:54:33,019 --> 00:54:35,993 Samo jedna stvar, to je to, ali ti, znaš druge stvari, a onda... 820 00:54:35,993 --> 00:54:38,962 - Ne mogu prestati raditi svoje jedna stvar, ne mogu u mirovinu... - Želiš li znati što ja mislim? 821 00:54:38,962 --> 00:54:39,772 Ne baš. 822 00:54:39,879 --> 00:54:41,455 Koliko dugo prije tebe opet se raspasti? 823 00:54:41,455 --> 00:54:42,560 Oh, dirnut sam. 824 00:54:42,560 --> 00:54:44,840 Tip poput tebe ne može biti izvan igre. 825 00:54:44,840 --> 00:54:46,710 Zato ti treba potjera. 826 00:54:46,933 --> 00:54:48,158 Da, snaći ću se. 827 00:54:49,222 --> 00:54:49,677 Da. 828 00:55:02,398 --> 00:55:03,618 Vi birate poslove. 829 00:55:04,550 --> 00:55:06,185 Moj posao je pomaganje ljudima. 830 00:55:07,079 --> 00:55:09,916 - Nalazim negativce. - Pa, idi nađi negativce. 831 00:55:09,916 --> 00:55:11,256 Loši momci imaju novca. 832 00:55:13,352 --> 00:55:14,162 Crni kralj. 833 00:55:15,979 --> 00:55:16,909 Bijeli vitez. 834 00:55:25,553 --> 00:55:26,303 žao mi je 835 00:55:26,813 --> 00:55:27,383 Ne, ne. 836 00:55:27,716 --> 00:55:28,291 Molim. 837 00:55:28,996 --> 00:55:30,041 Uzmite si vremena. 838 00:55:31,853 --> 00:55:32,423 ona... 839 00:55:33,667 --> 00:55:34,592 Imala je 17... 840 00:55:37,692 --> 00:55:38,262 ja znam 841 00:55:39,817 --> 00:55:41,452 Oni... Oni su je ubili. 842 00:55:43,626 --> 00:55:45,496 Rekli su da je bila nesreća. 843 00:55:45,781 --> 00:55:47,536 Ali tvrtka ju je ubila. 844 00:55:48,649 --> 00:55:49,809 Želim da budu povrijeđeni! 845 00:55:52,934 --> 00:55:54,094 Ne možemo vam platiti. 846 00:55:55,502 --> 00:55:56,597 Radimo na... 847 00:55:57,917 --> 00:55:59,622 alternativni izvor prihoda. 848 00:56:01,202 --> 00:56:02,487 ne razumijem 849 00:56:02,602 --> 00:56:05,182 Sudac je rekao mi nije se mogao žaliti na njih. 850 00:56:05,769 --> 00:56:07,224 Što ćeš učiniti? 851 00:56:07,780 --> 00:56:09,065 Ljudi poput njih... 852 00:56:11,174 --> 00:56:12,659 takve korporacije, 853 00:56:12,659 --> 00:56:15,235 imaju sav novac, imaju svu moć. 854 00:56:15,235 --> 00:56:17,859 I koriste ga za izradu ljudi poput tebe... 855 00:56:17,859 --> 00:56:18,490 otići. 856 00:56:20,603 --> 00:56:21,293 Upravo sada 857 00:56:21,776 --> 00:56:24,246 ti patiš pod ogromnu težinu. 858 00:56:27,726 --> 00:56:28,711 Pružamo... 859 00:56:30,820 --> 00:56:31,515 poluga. 860 00:56:33,658 --> 00:56:39,943 SLY@Mjesečeva baza Alfa Ponovna sinkronizacija: Xenzai[NEF] 9999 00:00:11,500 --> 00:00:16,000 www.opensubtitles.org Ponovna sinkronizacija: Xenzai[NEF]