1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com မှ -- Bokutox -- မှ ဖန်တီးပြီး စာဝှက်ထားသည်။ အင်တာနက်ပေါ်တွင် ဖိုင်ဆိုဒ်အနိမ့်ဆုံး 720p/1080p/3d ရုပ်ရှင်များ။

2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

3
00:00:39,665 --> 00:00:41,791
ငယ်ငယ်တုန်းက...

4
00:00:41,959 --> 00:00:45,712
အမေက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခုချင်းစီ သတိပေးတယ်။
ငါ့နှလုံးသားကို ဘုရားသခင်ဖွင့်ဖို့ည...

5
00:00:45,879 --> 00:00:49,549
အကြောင်းမူကား၊ သူသည် ကြင်နာခြင်း၊ ကရုဏာနှင့် တရားသဖြင့် ဖြစ်၏။

6
00:00:49,883 --> 00:00:53,469
အဖေ ထွက်သွားတုန်းက အခြေအနေတွေ ပြောင်းလဲသွားတယ်။
နှစ်အနည်းငယ်ကြာတော့ သူ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ ထားခဲ့တယ်...

7
00:00:53,637 --> 00:00:57,682
ငါနဲ့ ငါ့ညီတွေ တစ်နေရာရာမှာ ရှိတယ်။
Mojave သဲကန္တာရအစွန်းတွင်။

8
00:00:57,850 --> 00:01:01,519
သူမအကြောင်း မပြောဖူးဘူး။
ကြင်နာ၍ ကရုဏာရှိသော ဘုရားသခင်ဖြစ်ပြန်သည်။

9
00:01:02,146 --> 00:01:04,647
ထိုအစား သူမသည် ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုအကြောင်း ပြောခဲ့သည်..။

10
00:01:04,815 --> 00:01:07,734
... တစ်လောကလုံး ၊
အမှောင်ထဲမှာ ဖုံးလွှမ်းနေလိမ့်မယ်...

11
00:01:07,901 --> 00:01:09,902
... လူသားတို့၏ ကံကြမ္မာ
ဆုံးဖြတ်လိမ့်မည်။

12
00:01:10,904 --> 00:01:14,532
နောက်ဆုံးတော့ မေးဖို့ သတ္တိရှိလာတယ်။
ငါ့အမေ ဘာကြောင့် ဘုရားသခင် ပြောင်းလဲခဲ့တာလဲ...

13
00:01:14,700 --> 00:01:16,659
. . . . . . . . . . . .

14
00:01:18,579 --> 00:01:23,374
"မသိဘူး" လို့ပြောတယ်၊
အဖုံးများကို ငါ့ပတ်ပတ်လည်တွင် ဖုံးအုပ်ထားသည်။

15
00:01:23,751 --> 00:01:26,794
"သူ ပင်ပန်းနေပြီထင်တယ်
မိုက်မဲသမျှထဲက။"

16
00:04:29,811 --> 00:04:32,605
MVA ကို တုံ့ပြန်ပါ။
အရှေ့ 1 0 ချဉ်းကပ်လမ်းပေါ်။

17
00:04:35,067 --> 00:04:39,028
- မင်းက အရူးပဲ။
- နတ်ဆိုးတိရစ္ဆာန်များ။

18
00:04:39,488 --> 00:04:42,156
ဒီလိုညတွေ၊
ဒီမြို့ကို ပွဲသွားကြည့်ချင်ပါတယ်...

19
00:04:42,324 --> 00:04:45,451
...ဒါဆို ငါကြည့်လို့ရတယ်။
ဒီမေမေလောင်းတွေ အားလုံးကို မီးရှို့တယ်။

20
00:04:45,953 --> 00:04:48,663
အရွယ်ကောင်းသားကင်လေးပဲဟ၊

21
00:04:48,830 --> 00:04:53,042
အသစ်တစ်ခုစတင်ပါ။
ဒီနေရာက လိုအပ်တာ ဒါပဲ။

22
00:05:00,175 --> 00:05:01,175
ယေရှု။

23
00:05:02,260 --> 00:05:03,803
shit!

24
00:05:16,233 --> 00:05:18,067
ဘာကောင်လဲ?

25
00:05:19,945 --> 00:05:23,614
ရပ်! အိတ်ကိုချလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့လက်တွေကို မင်းခေါင်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။

26
00:05:24,491 --> 00:05:27,827
ကျဆုံးသည်! ငါထပ်ပြောတယ်၊

27
00:05:28,996 --> 00:05:31,372
စတင်ပါပြီ။

28
00:05:31,540 --> 00:05:32,957
အချိန်သိပ်မရှိပါဘူး။

29
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
ပါးစပ်ပိတ်ထား
အိတ်တွေကို အခုပဲ ချလိုက်ပါ။

30
00:05:41,591 --> 00:05:42,675
လက်နှစ်ဖက်ကို ခေါင်းပေါ်တင်ပါ။

31
00:05:44,177 --> 00:05:45,886
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ!

32
00:05:46,430 --> 00:05:50,266
ပြန်လှည့်သည်! လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။

33
00:05:58,775 --> 00:06:01,110
မလုပ်ပါနဲ့! လွှတ်လိုက်ပါ။

34
00:06:01,278 --> 00:06:02,611
ရိုက်ချက်ပါ Burton။

35
00:06:02,779 --> 00:06:04,613
သူ့ကို မိုက်ပါစေ g--

36
00:06:07,743 --> 00:06:09,118
ဘာလဲ--?

37
00:06:14,124 --> 00:06:15,666
ဘာတန်။

38
00:06:18,628 --> 00:06:20,379
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Michael

39
00:06:21,548 --> 00:06:24,216
- ဒါတွေက မင်းရဲ့အမိန့်မဟုတ်ဘူး။
-သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

40
00:06:25,719 --> 00:06:28,137
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလိုက်နေတယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အော်ဒါများ

41
00:06:28,513 --> 00:06:31,182
ပြီးတော့ မင်းသေလိမ့်မယ်။
ကလေးနှင့်အတူ။

42
00:06:31,475 --> 00:06:34,602
Burton ၊ မင်းဒီကောင်ကိုသိလား။
မင်းဘာကောင်လဲ--

43
00:07:50,470 --> 00:07:52,555
နင် အဆင်ပြေလား Jeep?

44
00:07:54,057 --> 00:07:56,016
တောင်းပန်ပါတယ် Charlie မင်းကို နှိုးလိုက်တယ်။

45
00:07:56,184 --> 00:08:00,354
နံပါတ်၊ အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။

46
00:08:00,814 --> 00:08:03,732
ပြီးပြီ။
တစ်ညလုံး မုန်တိုင်းတိုက်တယ်။

47
00:08:04,067 --> 00:08:06,694
မသိဘူး တစ်ခုခုတော့ သိနေရမယ်။

48
00:08:17,914 --> 00:08:19,707
နောက်ထပ် အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုလား။

49
00:08:23,003 --> 00:08:26,630
ဖိစီးမှုပဲ၊ ဂျစ်။ ဒါပါပဲ။

50
00:08:28,008 --> 00:08:30,342
ပြောချင်တာက မင်းအရမ်းစိုးရိမ်နေလား။

51
00:08:31,178 --> 00:08:34,263
ဒီနေရာအကြောင်း မင်းအဖေအကြောင်း။

52
00:08:34,931 --> 00:08:36,932
ကိုယ့်အကြောင်း။

53
00:08:40,520 --> 00:08:43,105
မင်း တစ်ခုတည်းပဲ။
စိတ်ပူရတာကြိုက်တယ်။

54
00:08:45,192 --> 00:08:47,276
ငါဘာကိုဆိုလိုလဲကြည့်

55
00:08:47,444 --> 00:08:51,530
ရှစ်နှစ် ကောင်မလေးကို စိတ်ပူနေတာလား။
ကိုယ်ဝန်လများ။ မင်းရဲ့ကလေးတောင်မဟုတ်ဘူးလား။

56
00:08:52,199 --> 00:08:54,200
ပေးရလောက်အောင်ပါပဲ။
ဘယ်သူမဆို အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်တယ်။

57
00:08:55,160 --> 00:08:59,038
သွား၍ ငါ့ကို လှောင်ပြောင်လော့။
တခြားလူတိုင်း လုပ်တယ်။

58
00:08:59,414 --> 00:09:01,498
စလာသည်။

59
00:09:02,250 --> 00:09:05,711
ငါဘယ်လောက်တန်ဖိုးထားတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းနဲ့ Bob ငါ့အတွက် လုပ်ပေးသမျှ။

60
00:09:10,800 --> 00:09:14,094
ယခုမှ တစ်လခန့်၊
ဒီကလေးက မိသားစုအသစ်ရလိမ့်မယ်။

61
00:09:15,639 --> 00:09:19,475
ကျွန်တော် စပြီး စဉ်းစားရတော့မယ်။
ငါ့ဘဝအတွက် ငါဘာလုပ်မှာလဲ။

62
00:09:20,477 --> 00:09:22,478
ဒါဆို မင်း ဒီအတိုင်း ဖြတ်သန်းနေတုန်းပဲလား။

63
00:09:25,649 --> 00:09:28,192
အမေဖြစ်ဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

64
00:09:29,319 --> 00:09:32,446
ခရစ်တော်၊ ကျွန်ုပ်သည် ဂရုစိုက်၍မရပါ။
ငါ့ကိုယ်ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

65
00:09:33,907 --> 00:09:36,450
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်တယ်။

66
00:09:37,827 --> 00:09:41,455
ဆိုလိုတာက ငါတို့ အတူတူလုပ်လို့ရတယ်
မင်းသိလား

67
00:09:41,748 --> 00:09:43,332
ချင်တယ်။

68
00:09:51,299 --> 00:09:54,635
ကိုယ်အလေးချိန်မတက်တော့ဘူး။
သင့်ပခုံးပေါ်ရှိ ကမ္ဘာ၏ Jeep၊

69
00:10:18,451 --> 00:10:22,746
ငါ့တောင်ပံတွေကို ငါမနိုင်သေးဘူး။ အဲဒါ
ငါက ဘာလို့ ဒုတိယတန်းစား နတ်သမီး ဖြစ်ရတာလဲ။

70
00:10:24,916 --> 00:10:28,460
ကြိုက်သလားတော့ မသိဘူး။
အတောင်မပါသော ကောင်းကင်တမန်နှင့် တွေ့သည်။

71
00:10:28,628 --> 00:10:32,214
အိုး၊ ငါသူတို့ကိုရှာရမယ်။
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ကူညီမယ် မဟုတ်လား?

72
00:10:32,382 --> 00:10:34,133
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။

73
00:10:46,021 --> 00:10:49,982
ကျွန်ုပ်၏သက်သေအဖြစ် သခင်၊ Bob၊ ဤအရာများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။
ရက်တွေကြာလာတော့ အဲဒီအရာက မင်းကို ပြန်တိုက်လိမ့်မယ်။

74
00:10:50,150 --> 00:10:53,819
Percy နင်ဘာတွေပြောနေတာလဲ။
ဤနေရာတွင် အထူးဆက်ဆံရေးတစ်ခုရှိသည်။

75
00:10:53,987 --> 00:10:57,448
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့နာမည်တွေရတယ်။
ထိုကဲ့သို့သောဆက်ဆံရေးအတွက်။

76
00:11:06,708 --> 00:11:08,667
ရွံမုန်းဖို့ကောင်းတယ်။

77
00:11:08,835 --> 00:11:11,837
သင်မှန်ပါတယ်။ ရွံ့ရှာဖွယ်ဖြစ်၏။

78
00:11:12,005 --> 00:11:15,841
တကယ်ဆို သူ ဘယ်လို ထွက်သွားတာလဲ။
အများသူငှာ ဒီလိုမျိုးလား?

79
00:11:16,092 --> 00:11:18,844
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါတို့က သူ့ကို ဘာလို့မမေးတာလဲ။

80
00:11:21,014 --> 00:11:23,766
မဟုတ်ဘူး၊ Howard၊ မလုပ်နဲ့။
မင်းငါ့ကို အရှက်ရလိမ့်မယ်။

81
00:11:24,225 --> 00:11:28,354
Audrey၊ မင်းအမေ အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ဒီမနက်ဝတ်ရင်...

82
00:11:28,521 --> 00:11:32,024
... ရည်​ရွယ်​ချက်​ဖြင့်​ ​ဖော်​ပြသည်​
မင်းမြည်းကို တစ်ကမ္ဘာလုံးဆီ သွားလိုက်ပါ။

83
00:11:34,736 --> 00:11:37,237
ဟုတ်တယ် ငါနိုးလာလို့
အဖွဲ့နှစ်ဖွဲ့ဖြစ်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်...

84
00:11:37,405 --> 00:11:41,450
... မက်သာခေါင်းထရပ်ကား နှစ်စီးဖြင့်
သဲကန္တာရတွင်းရှိ ရေချိုးခန်းအချို့တွင်။

85
00:11:42,827 --> 00:11:45,829
ငါတို့ဒီမှာ ပိတ်မိနေတာ ကောင်းပါတယ်။

86
00:11:48,208 --> 00:11:51,794
အဲဒီအဖြေအတွက် ကျွန်တော် ကျေနပ်ပါတယ်။
တကယ်ပြောတာ။

87
00:11:53,254 --> 00:11:56,006
တစ်ခုခုကြောင့် အပြစ်ပေးခံရတာပါ၊
ငါသိတယ်။

88
00:12:15,235 --> 00:12:17,194
ပြောရမှာပါ။

89
00:12:20,698 --> 00:12:23,158
"မိုင် 50 တွင် နောက်ထပ်ဝန်ဆောင်မှု"

90
00:12:23,326 --> 00:12:25,994
မိုင်ငါးဆယ်?

91
00:12:40,218 --> 00:12:41,510
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

92
00:12:43,304 --> 00:12:45,639
ဘာ​တွေ​ပျော်​​နေတာလဲ?

93
00:12:48,351 --> 00:12:51,437
မင်းသိလား၊
ကလေးအတွက် တကယ်ကောင်းပါတယ်။

94
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
တွေးသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
နုတ်ထွက်ခြင်းအကြောင်း။

95
00:12:56,985 --> 00:13:00,028
အလုပ်ထွက်မလုပ်ခင်၊
မင်းဆီက ငါတစ်ခုရနိုင်မလား

96
00:13:00,780 --> 00:13:02,698
အထဲမှာ တစ်ထုပ်လုံးဝယ်လို့ရတယ်။

97
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
မင်းဆီက ငါဘယ်လိုရလဲ...

98
00:13:05,118 --> 00:13:08,162
...အထုပ်ထဲက နှစ်ယောက်ပေး
မင်းငါ့ကိုအဲဒီမှာရောင်းမှာလား။

99
00:13:17,505 --> 00:13:20,215
ဘာလဲသိလား? ငါက တစ်မျိုး ပျောက်သွားတယ်။

100
00:13:22,218 --> 00:13:25,596
- ငါဒီမှာပါလား။
- မနီးစပ်ဘူး။

101
00:13:26,639 --> 00:13:28,891
ခွေးမသား။

102
00:13:29,058 --> 00:13:32,561
ဖုန်းတွေရှိလား။
ဒီနားမှာ တကယ်အလုပ်လုပ်လား?

103
00:13:33,313 --> 00:13:36,482
Bob က မင်းကို သုံးခွင့်ပေးလိမ့်မယ်။
သူ့ကို လာမေးရင် အဆင်ပြေတယ်။

104
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
သူ့ကို နည်းနည်းလောက် ပေးရကောင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

105
00:13:38,902 --> 00:13:41,236
ငါဒါကိုကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ထင်ပါတယ်။

106
00:13:41,404 --> 00:13:44,406
အထဲမှာ စားစရာ တစ်ခုခုရှိလား?
ပန်ကိတ် သို့မဟုတ်....

107
00:13:44,616 --> 00:13:47,242
ဟုတ်တယ် ထောပတ်တစ်ချပ်ရပါပြီ။
$3.75 အတွက်

108
00:13:47,410 --> 00:13:52,581
အဲဒါဆိုရင်တော့ ပြင်သစ်ပေါင်မုန့်ကို $4 ပါ။
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ပန်ကိတ်ကို ကြိုက်တယ်။

109
00:13:52,749 --> 00:13:55,000
- အဆင်ပြေလား Charlie
-ဟုတ်တယ်။

110
00:13:55,251 --> 00:13:58,921
ကောင်းပါတယ်။ ဒီကောင်က ဆုံးသွားပြီ။

111
00:14:04,469 --> 00:14:06,470
သူဘယ်သူလဲ?

112
00:14:10,558 --> 00:14:14,603
- သင်ကားမောင်းသောအခါတွင်ဖြစ်ပျက်သည်။
-ဘာလဲ? မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

113
00:14:14,771 --> 00:14:16,605
သူ့ကိုစကားပြောပါ။

114
00:14:16,940 --> 00:14:20,442
အဆင်သင့်ဖြစ်သင့်သည်ဟု ယူဆပါသည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်နာရီက နတ်ဆိုး။

115
00:14:22,111 --> 00:14:24,530
နှစ်နာရီတောင် မကြာသေးပါဘူး။

116
00:14:39,295 --> 00:14:41,630
Salem Lights အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒါပဲ။

117
00:14:41,798 --> 00:14:43,632
Charlie နင်ဘယ်ရောက်နေတာလဲ

118
00:14:43,800 --> 00:14:46,635
အပန်းဖြေစခန်းတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့ အော်ဒါတွေ ထပ်ပြီးရထားတယ်။

119
00:14:47,095 --> 00:14:49,137
နောက်တစ်ကြိမ် ဆေးလိပ်မသောက်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

120
00:14:49,472 --> 00:14:51,306
မင်းရဲ့အခြေအနေမှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်။

121
00:14:51,474 --> 00:14:55,352
Bob ၊ ငါအခုဘယ်မှာရောက်နေလဲ မင်းမြင်လား။
ငါ့အခြေအနေ တကယ်ပိုဆိုးလာသလား။

122
00:14:56,688 --> 00:14:58,981
ထို့အပြင်၊ သင်စကားပြောရန်သူမဟုတ်ပါ။

123
00:14:59,691 --> 00:15:01,400
ဘာလဲ? လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်က ကျွန်တော် အလုပ်ထွက်ခဲ့တယ်။

124
00:15:02,735 --> 00:15:06,029
ဟုတ်လား? ဒါဆို ဘာလို့ သယ်လာသေးတာလဲ။
ဒီမီးခြစ်လေးကတော့ သဘောကျတယ်ဟုတ်လား။

125
00:15:06,197 --> 00:15:09,825
ဒါက ကျွန်တော့်ဇနီးဟောင်းဆီက လက်ဆောင်ပါ။
စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။

126
00:15:09,993 --> 00:15:12,619
မှတ်ထားစေချင်ပါတယ်။
သူ့အသည်းကို ငါဘယ်လောက်မုန်းလဲ။

127
00:15:12,787 --> 00:15:14,663
ဟေ့လူ၊ မင်းမှာ ဖုန်းရှိတယ်။
သုံးလို့ရလား?

128
00:15:14,831 --> 00:15:18,166
ကျွန်တော့် ဆဲလ်ဖုန်းမှာ ဧည့်ခံမှု မရှိပါ။
အပြင်ဘက်တွင် တယ်လီဖုန်းတဲကို ဖြိုခွင်းထားသည်။

129
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
ကျေးဇူးပြု။ သတင်းရှိပါသလား။
ငါတို့ကားကို ဘယ်အချိန်လောက် ပြင်ရမလဲ။

130
00:15:21,462 --> 00:15:24,131
မင်းရဲ့ကောင်လေး ငါတို့ကို ပေးမယ်လို့ မင်းပြောတယ်
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နာရီက လမ်းပေါ်မှာ။

131
00:15:24,299 --> 00:15:28,010
ငါတို့သွားနေတဲ့နှုန်းနဲ့ ငါတို့ကံကောင်းလိမ့်မယ်။
ခရစ်စမတ်တွင် Scottsdale သို့ပြုလုပ်ရန်။

132
00:15:35,435 --> 00:15:36,852
ဟေ့။

133
00:15:37,687 --> 00:15:41,106
ဤ Beemer တွင် hood ရှိသည်။
အဲဒါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။

134
00:15:41,357 --> 00:15:42,357
အင်း။

135
00:15:42,817 --> 00:15:46,111
ဒါဘာလုပ်နေတာလဲ
အရေးကြီးတာက မင်းအလုပ်မလုပ်ဘူးလား?

136
00:15:46,279 --> 00:15:47,529
ဘာမှမဖြစ်။

137
00:15:51,034 --> 00:15:54,411
အစုံအလင်အောက်မှာ တွေ့တယ်။
သိုလှောင်ရုံ၌။

138
00:15:54,579 --> 00:15:57,623
မင်းဘယ်တော့မှမကြိုက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
တစ်ခုခုကို လွှင့်ပစ်ဖို့ ဆိုတော့....

139
00:16:01,210 --> 00:16:04,671
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
-ဘာလဲ?

140
00:16:05,423 --> 00:16:09,509
Jeep ကိုကြည့်၊ Charlie ကြိုက်တယ်။ ငါလုပ်တယ်။

141
00:16:09,802 --> 00:16:12,512
ပြီး​တော့ တကယ်​​ကောင်းတယ်​လို့ထင်​တယ်​
မင်းသူမကိုကူညီလက်ကမ်းပေးတယ်...

142
00:16:12,680 --> 00:16:15,724
- ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
-သူမက မင်းတာဝန်မဟုတ်ဘူး။

143
00:16:15,892 --> 00:16:16,933
ဟေ့။

144
00:16:17,393 --> 00:16:20,812
မင်းငါ့ဆီကနေ ထွက်သွားမနေနဲ့
ငါမင်းနဲ့စကားပြောတဲ့အခါ။

145
00:16:21,230 --> 00:16:24,608
သူမကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ လိုက်နေမလဲ။
နောက်ကျောကိုရှာနေတဲ့ ခွေးကလေးလိုလား။

146
00:16:24,776 --> 00:16:28,111
မင်း သူ့အညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းသွားလိမ့်မယ်။
သူက တခြားကောင်တွေနဲ့ ထွက်သွားမှာလား။

147
00:16:28,279 --> 00:16:31,198
သူ့အကြောင်း မပြောနဲ့။
သူမသည် ထိုကဲ့သို့ မဟုတ်။

148
00:16:38,247 --> 00:16:40,040
ကြည့်...

149
00:16:41,084 --> 00:16:43,919
... မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းအတွက် အများကြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိပါစေ။

150
00:16:44,420 --> 00:16:47,756
တစ်ခါတလေတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိပါစေ။

151
00:16:51,803 --> 00:16:54,221
ဒီအိပ်မက်တွေ မက်ဖူးတယ်။
သူမအကြောင်း

152
00:16:55,098 --> 00:16:56,765
တချို့က အရမ်းဆိုးတယ်...

153
00:16:57,642 --> 00:17:00,394
ငါဘယ်တော့မှ အိပ်မပျော်ချင်တော့ဘူး။

154
00:17:02,772 --> 00:17:05,232
ရှင်းပြလို့ မရဘူး အဖေ။

155
00:17:06,818 --> 00:17:09,277
တစ်ခုခုလိုနေသလို ခံစားရတယ်။
ငါလုပ်ရမယ်။

156
00:17:12,782 --> 00:17:15,367
မင်းသိလား မင်းအမေ...

157
00:17:15,535 --> 00:17:18,954
... ငါ ရူးနေပြီထင်တယ်
ဒီနေရာလေးဝယ်ချင်လို့ပါ...

158
00:17:19,122 --> 00:17:22,791
. . . . .
ဘယ်နေရာမှ အလယ်

159
00:17:23,626 --> 00:17:26,128
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါလုပ်ရမှာ။

160
00:17:26,337 --> 00:17:29,631
မရှင်းပြနိုင်ခဲ့ဘူး၊
မင်းလိုပဲ။

161
00:17:29,799 --> 00:17:33,176
မင်းအမေကို ငါပြောခဲ့တယ်၊
"ငါ့ကိုယုံပါ။ မင်းစောင့်ကြည့်ရုံပဲ။

162
00:17:33,344 --> 00:17:36,680
ဒီကုန်တိုက်ဟောင်းကြီးကို ဆောက်တဲ့အခါ
9 ရက်နေ့ စူပါစတိုးဆိုင်တွေမှာ...

163
00:17:36,848 --> 00:17:40,809
နှစ်ပေါင်းများစွာ စီစဉ်ခဲ့ကြသလိုပဲ၊
ဒီနေရာက ရွှေတွင်းဖြစ်မယ်"

164
00:17:41,477 --> 00:17:44,646
တစ်ခုတည်းသောပြဿနာမှာ၊ ငါမှားခဲ့သည်။

165
00:17:44,814 --> 00:17:47,482
သူတို့သွားပြီးတော့ အကုန်ဆောက်တယ်။
Mesa County မှာ ရှိတဲ့ အရာ...

166
00:17:47,650 --> 00:17:50,402
... ပြီးတော့ ငါ တော်တော်မိုက်တဲ့ပုံပဲ။

167
00:17:52,822 --> 00:17:55,866
ငါမင်းလုပ်နေတာတွေ့တယ်။
ဒီလိုပဲ ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ အမှားကြီး...

168
00:17:56,033 --> 00:17:59,828
... တစ်ခုခုကို ယုံကြည်ခြင်း။
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

169
00:18:00,913 --> 00:18:03,206
အခု မင်း ငါ့စကားကို နားထောင်၊

170
00:18:03,666 --> 00:18:05,834
မင်းဒီကနေထွက်သွားဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

171
00:18:06,210 --> 00:18:10,172
မင်းနိုးလာတာ ငါမတွေ့ချင်ဘူး။
တစ်နေ့တော့ အသက်ကြီးပြီး စိတ်ညစ်သွားတယ်...

172
00:18:10,339 --> 00:18:13,675
... မင်း ဆုံးရှုံးသွားပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

173
00:18:13,843 --> 00:18:16,511
တခြားသူတွေလိုပဲ
အဲဒါ ဒီမှာ ရပ်တယ်။

174
00:18:21,684 --> 00:18:26,188
ကဲ ဆက်သွားလိုက်ပါ။ အဲဒီကားကိုပြင်ပါ။ ငါလိုချင်တယ်။
ဒီလူတွေက ညမိုးချုပ်ရင် ဒီကနေ ထွက်သွားတာ။

175
00:18:33,946 --> 00:18:36,865
သူက ဒီအကြောင်းနဲ့ နီးစပ်တယ်။
ထုပ်ပိုးရန်။

176
00:19:07,396 --> 00:19:09,397
ဒီနေ့ မင်းဘာမှားနေလဲ။

177
00:19:19,325 --> 00:19:22,786
ဂြိုလ်တု တီဗီ ယူဖို့ ပြောခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းနားမထောင်ချင်ဘူး။

178
00:19:22,954 --> 00:19:26,832
- ငါဒီအမိုက်စားက ဘာအတွက် လိုအပ်တာလဲ။
-The History Channel၊ လူ။

179
00:19:27,041 --> 00:19:29,042
ငါယူနိုင်သမျှသမိုင်း။

180
00:19:29,252 --> 00:19:32,045
- အဲဒါ သေချာတယ်။
- အခု မင်းရဲ့ အမဲသားက ဘာလဲ။

181
00:19:33,005 --> 00:19:35,882
သင်ဖြစ်ရန်မလိုအပ်ပါ။
ဒါကိုကြည့်ရမလား။

182
00:19:36,050 --> 00:19:39,386
ကောင်းပြီ ကလေး။ လာပါ၊ ဒါက
ဒီမှာပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။ စလာသည်။

183
00:19:43,057 --> 00:19:44,099
ကြည်လင်စေသည်။

184
00:19:47,270 --> 00:19:48,770
ဒါဘာကောင်လဲ?

185
00:19:50,648 --> 00:19:54,025
အဲဒါက စမ်းသပ်မှုတွေထဲက တစ်ခုပါ။

186
00:19:55,194 --> 00:19:57,487
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက စမ်းသပ်မှုတစ်ခုလို မဟုတ်ဘူး။

187
00:19:58,614 --> 00:20:00,365
ဟေ့လူ၊ ငါဖုန်းသုံးရမယ်။

188
00:20:02,243 --> 00:20:04,619
နောက်ဖေးမှာတော့ မီးဖိုချောင်ကို ကျော်သွားတယ်။

189
00:20:04,787 --> 00:20:07,122
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ်
တကယ့်အရေးပေါ်အခြေအနေဖြစ်ခဲ့တယ်...

190
00:20:07,290 --> 00:20:11,126
... သူတို့က ငါတို့ကို ပေးမှာမဟုတ်ဘူးလား။
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတဲ့ ညွှန်ကြားချက်

191
00:20:12,336 --> 00:20:17,632
ဒီရေဒီယိုဟောင်းကို ဘာလို့ မစစ်ဆေးတာလဲ၊
တီဗီနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သတင်းတွေရှိလား ကြည့်ပါ။

192
00:20:42,825 --> 00:20:45,827
မနက်ဖြန် ဆယ့်တစ်နာရီ
တရားရုံး၊ ငါသိတယ်။ ကိုယ်ရှိနေမယ်။

193
00:20:45,995 --> 00:20:48,371
ကျွန်​​တော့်​​ကောင်​​လေးကို ဖုန်း​ပေါ်တင်​လိုက်​သည်​။

194
00:20:50,499 --> 00:20:54,836
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
သူ့သားနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။ အဲဒါကြောင့်။

195
00:20:56,172 --> 00:20:58,798
မင်းရဲ့ရှေ့နေပြောတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ရှေ့နေရှိတယ်။

196
00:20:58,966 --> 00:21:01,885
အခု သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။
နတ်ဆိုးဖုန်း

197
00:21:03,220 --> 00:21:04,971
မင်္ဂလာပါ?

198
00:21:05,348 --> 00:21:09,684
သင့်ဖုန်း ပျက်နေပါသည်။
မင်းငါ့ကိုကြားလား မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?

199
00:21:10,770 --> 00:21:12,312
ပြောရမှာပါ။

200
00:21:17,360 --> 00:21:18,860
ငလျင်လှုပ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

201
00:21:19,111 --> 00:21:22,364
- လူတော်တော်များများ ထိခိုက်နိုင်တယ်။
- သဲကန္တာရမှာ ဗဟိုပြုထားရင် မဟုတ်ဘူး။

202
00:21:22,531 --> 00:21:24,574
အတိအကျ။ ဘာမှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
စိုးရိမ်စရာ။

203
00:21:24,742 --> 00:21:28,703
ဒါဆို တီဗီက ဘာလို့ ထွက်လာတာလဲ။
- အင်း၊ အဲဒါက အကြမ်းဖက်သမားတွေဖြစ်နိုင်တယ်။

204
00:21:29,914 --> 00:21:30,956
အိုး ဘုရားသခင်။

205
00:21:31,123 --> 00:21:33,750
ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း၊
မှန်းဆစရာ မရှိပါဘူး။

206
00:21:33,918 --> 00:21:36,711
အစ်ကို့ကို ဖုန်းဆက်လိုက်ဦးမယ်။
သူ တစ်ခုခုတော့ သိလိမ့်မယ်။

207
00:21:36,879 --> 00:21:39,130
- မထင်ဘူး။
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

208
00:21:39,882 --> 00:21:44,052
ဖုန်းထဲမှာပဲ ရှိသေးတယ်။ အရှက်ဖြတ်တယ်။
ငါ၏စကားဝိုင်းအလယ်၌ပိတ်။

209
00:21:44,220 --> 00:21:45,512
ငါ့ပိုက်ဆံပြန်လိုချင်တယ်။

210
00:21:45,680 --> 00:21:47,931
- ဒါကပြီးပြည့်စုံတယ်။ လုံးဝပြီးပြည့်စုံတယ်။
-စိတ်အေးအေးထားပါ။

211
00:21:48,099 --> 00:21:51,726
ဟေး ဟေး ဟေး။
အားလုံးပဲ နှပ်ထားပါ။

212
00:21:51,894 --> 00:21:55,063
စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
လိုင်းပေါ်မှာ အလုပ်လုပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

213
00:21:55,231 --> 00:21:57,565
နောက်ပြီး ဂျစ်ကားလည်း သွားမယ်။
သင့်ကားကို အမြန်ပြင်ခိုင်းပါ။

214
00:21:57,733 --> 00:22:00,735
-ဒါဆို မင်းလမ်းပေါ်ရောက်မယ်။
-ကောင်းတယ်။

215
00:22:55,249 --> 00:22:58,460
ကြိုက်တဲ့နေရာမှာထိုင်၊
ဆရာမ အထူးအစီအစဉ်များသည် ဘုတ်ပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

216
00:23:05,468 --> 00:23:07,260
ငါဘာလိုချင်တယ်ဆိုတာ ငါသိနေပြီ။

217
00:23:07,803 --> 00:23:10,889
-ဟုတ်ပြီ။ ဘာပါလိမ့်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး အကင်စားမယ်။

218
00:23:11,057 --> 00:23:13,308
- အဲဒါကို ဘယ်လို ချက်ရတာ ကြိုက်လဲ။
- ရှားတယ် ဆိုရင် ၊

219
00:23:13,476 --> 00:23:15,810
-ရေနဲ့ ရေခဲမပါဘူး။
- ချက်ချင်းလာမယ်။

220
00:23:16,729 --> 00:23:19,272
"Charlie" ဟုတ်လား။
-ဟုတ်တယ်။

221
00:23:19,440 --> 00:23:21,816
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ နာမည်က ဘာဆန်းလဲ။

222
00:23:21,984 --> 00:23:24,277
ဒါကြောင့် သူတို့ပြောတာ။
မင်းရဲ့ရေနဲ့ ချက်ချင်းပြန်လာပါ။

223
00:23:26,072 --> 00:23:29,324
မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော်က Gladys၊ Gladys Foster ပါ။

224
00:23:29,658 --> 00:23:32,368
အိုး မင်္ဂလာပါ Gladys။
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

225
00:23:32,536 --> 00:23:35,413
ငါက Sandra ပါ။
ငါ့ခင်ပွန်း Howard။

226
00:23:36,165 --> 00:23:39,459
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လူငယ်စုံတွဲလေးပါ။

227
00:23:39,752 --> 00:23:43,671
- ဒီအပိုင်းတွေဆီ မင်းဘာတွေရလာတာလဲ။
- ငါတို့ Scottsdale ကိုသွားနေတယ်။

228
00:23:43,839 --> 00:23:48,218
ဒါပေမယ့် ငါတို့ကား ပျက်သွားတာ၊
ပြုပြင်နေစဉ်တွင် ဤနေရာတွင် ပိတ်မိနေပါသည်။

229
00:23:48,385 --> 00:23:49,719
ဘာအနှောက်အယှက်လဲ။

230
00:23:49,887 --> 00:23:52,680
Gladys၊ မင်းသိပါတယ်၊ လိုင်းတွေပြောပါ။
ဒီနားမှာ ဆင်းနေပုံရတယ်။

231
00:23:52,848 --> 00:23:55,683
ဖုန်းနဲ့ တီဗွီ။
ပြီးတော့ ငါမင်းကို သိချင်နေတာလား...

232
00:23:55,851 --> 00:23:59,938
... တစ်ခုခုတော့ ကြားဖူးပြီးသားဖြစ်မယ်။
မင်းရဲ့လမ်းက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

233
00:24:00,106 --> 00:24:04,859
အိုး၊ မင်းအဲဒါကို စိတ်ပူစရာ မလိုဘူး၊
ချစ်လေး မကြာခင် အားလုံးပြီးသွားမှာပါ။

234
00:24:07,238 --> 00:24:08,655
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

235
00:24:12,034 --> 00:24:13,868
ကျေးဇူးပြု။

236
00:24:15,162 --> 00:24:17,831
ဟေ့။ ဒါဆို ငါတို့ ဘာကြည့်နေတာလဲ။

237
00:24:17,998 --> 00:24:21,042
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကွန်ပြူတာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ...

238
00:24:21,210 --> 00:24:25,380
-...ဒါပေမယ့် စမ်းသပ်ဖို့ ဂီယာ မရှိပါဘူး။
-ဟာသေပြီ။

239
00:24:26,048 --> 00:24:27,966
ဒေါသထွက်ကြလိမ့်မယ်။

240
00:24:28,134 --> 00:24:31,886
ဖုန်းဆက်ပြီး ဆွဲခေါ်ပေးပါ့မယ်
Harding ရှိ အဆိုပါ အရောင်းကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးထံ။

241
00:24:32,054 --> 00:24:35,265
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါမဖြစ်ဘူး။
ဖုန်းက ထွက်သွားပြီ။

242
00:24:35,432 --> 00:24:37,559
-ဘာလဲ?
-ဟုတ်တယ်။

243
00:24:37,852 --> 00:24:40,520
အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လှစွာသော။

244
00:24:41,230 --> 00:24:42,897
မင်းဘယ်လောက်ဝေးဝေး

245
00:24:43,607 --> 00:24:45,316
သြော်.

246
00:24:45,484 --> 00:24:49,154
- ဖေဖေ အရမ်းဂုဏ်ယူရမယ်။
- ငါမသိပါဘူး။

247
00:24:49,321 --> 00:24:51,489
-သူက....
- မျက်စိမှိတ်၊ စိတ်မရှိခြင်း။

248
00:24:51,657 --> 00:24:52,866
ဟုတ်လား။

249
00:24:54,410 --> 00:24:56,494
ဒါနဲ့ မင်းလက်ထပ်မလို့လား ?

250
00:24:56,662 --> 00:24:58,913
-No.
- အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

251
00:24:59,081 --> 00:25:03,209
နံပါတ်၊ ငါအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ယောက်ျားတစ်ယောက်လို ပြောပြတယ်။

252
00:25:03,544 --> 00:25:06,713
-ဒါပေမယ့် ကလေးကော။
- ငါ အဲဒါကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

253
00:25:06,881 --> 00:25:08,381
ဒါပေမယ့် မီးလောင်တော့မယ်။

254
00:25:11,093 --> 00:25:12,385
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

255
00:25:12,553 --> 00:25:15,346
ငါပြောတယ်၊ မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ကလေး
မီးလောင်မယ်။

256
00:25:20,436 --> 00:25:21,603
ငရဲကိုသွားပါသမီး။

257
00:25:24,773 --> 00:25:27,066
- ယေရှုကို အရူးလုပ်တယ်။
-ဘာဖြစ်တာလဲ?

258
00:25:34,283 --> 00:25:36,659
ဒီက​လေး​တွေအားလုံး
မီးလောင်ကြမယ်။

259
00:25:39,955 --> 00:25:42,707
-Gladys။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ မင်းက မိုက်မဲတဲ့ကောင်။

260
00:25:42,875 --> 00:25:45,460
မင်းလုပ်သမျှဟာ
တိုင်ကြားခြင်း၊ တိုင်ကြားခြင်း၊ တိုင်ကြားခြင်း။

261
00:25:45,628 --> 00:25:47,128
ဘာလဲ?

262
00:25:47,630 --> 00:25:48,963
-ဘာလဲ? ဘာလဲ?
-မဟုတ်ဘူး၊ Howard

263
00:25:49,131 --> 00:25:50,965
- မင်း ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။

264
00:25:51,133 --> 00:25:55,261
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ ငါမသိဘူး
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့မိန်းမကို တောင်းပန်ချင်တယ်။

265
00:25:57,139 --> 00:25:59,557
- Howard!
-အိုး ငါ့--

266
00:26:01,602 --> 00:26:02,644
ပြောရမှာပါ။

267
00:26:03,229 --> 00:26:05,104
မင်းတို့အားလုံး သေကုန်တော့မယ်။

268
00:26:16,659 --> 00:26:18,117
မရှိ

269
00:26:23,457 --> 00:26:24,624
ဘာကောင်လဲ ယောက်ျား။

270
00:26:39,848 --> 00:26:40,848
သူ့ကို ပစ်ပါ ဂျစ်။

271
00:26:42,309 --> 00:26:44,143
မင်း သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ကယ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

272
00:26:45,562 --> 00:26:46,688
ခွေးမကို ပစ်ပါ။

273
00:26:48,691 --> 00:26:50,191
သူမကို ပစ်ပါ။

274
00:27:08,627 --> 00:27:10,712
မဟုတ်ဘူး!

275
00:27:10,879 --> 00:27:14,674
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ ! တစ်စုံတစ်ယောက်--

276
00:27:16,510 --> 00:27:18,970
ဖိအားပေးပါ။
ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်ပါနဲ့...

277
00:27:19,138 --> 00:27:21,556
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ခင်ပွန်း
သွေးထွက်အောင်သေမယ်။

278
00:27:23,892 --> 00:27:27,061
ဖိအားကိုအဲဒီမှာထားပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။
သူ့လည်ပင်းကို ဖိထားပါ။

279
00:27:27,396 --> 00:27:29,230
ဒီအဘွားကြီးက ဘယ်သူလဲ။

280
00:27:31,066 --> 00:27:34,944
- အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
-ချာလီ။

281
00:27:35,112 --> 00:27:37,238
Charlie၊ 91 1 ကိုခေါ်ဆိုပါ။

282
00:27:37,406 --> 00:27:40,158
အဘွားကြီးကို မျက်စိမှိတ်ထား။

283
00:27:41,410 --> 00:27:43,786
- သူ့ကိုကူညီပါ။
- ကောင်းပြီ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ။

284
00:27:43,954 --> 00:27:45,913
- သူ့ကိုကူညီပါ။
-Audrey

285
00:27:51,253 --> 00:27:53,421
သူ့ကိုသတိထားပါ။

286
00:27:58,177 --> 00:28:01,095
- လွယ်ပါတယ်။
- သူအဆင်ပြေမှာလား?

287
00:28:16,195 --> 00:28:18,237
Howard! ရှူ။ ရှူရုံပါပဲ။

288
00:28:18,822 --> 00:28:21,491
- ဆေးရုံက ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
-အမေ၊ သူဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

289
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
- မသိဘူး!
မိုင် ၈၀၊ ခုနစ်ဆယ်၊

290
00:28:24,453 --> 00:28:26,037
-ဘာလဲ?
ရှစ်ဆယ်မီလျံ--?

291
00:28:26,205 --> 00:28:28,790
ငါဒီကိုအမြန်ဆုံးရောက်မယ်။
တတ်နိုင်သလောက်တော့ မနေနိုင်ဘူး။

292
00:28:28,957 --> 00:28:30,792
-ရပါတယ်! ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန်မောင်းပါ။
-ဟုတ်ပြီ။

293
00:28:33,295 --> 00:28:36,464
အို ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန်သွားပါ။

294
00:28:37,841 --> 00:28:39,967
ဒါဘာကြီးလဲ?

295
00:28:43,597 --> 00:28:45,640
သူတို့က တိမ်တွေပဲ။
သူတို့တွေက ဘယ်လိုထင်လဲ?

296
00:28:45,808 --> 00:28:47,558
သူတို့က တိမ်တွေမဟုတ်ဘူး။ တိမ်တွေ မတုန်လှုပ်ဘူး။

297
00:28:52,356 --> 00:28:54,148
အိုဘုရားရေ။

298
00:29:08,163 --> 00:29:12,542
သူမ မတ်တပ်ရပ်နေခဲ့တာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
Percy က သူ့ကို အဲဒီဒယ်အိုးနဲ့ ရိုက်ပြီးနောက်။

299
00:29:13,043 --> 00:29:17,213
သူသည် သူမ၏ လည်ပင်းကို ချိုးလိုက်သည်။
ငါမြင်တယ်။ ငါကတော့ ငါမြင်တယ်။

300
00:29:18,715 --> 00:29:22,510
ဒီကောင် ကိုင်ထားတဲ့ သေနတ်ကို မင်းမြင်လား။
ယောက်ျားက ဒီလိုသေနတ်နဲ့ ဘာလုပ်တာလဲ။

301
00:29:27,099 --> 00:29:30,268
ဟေး ဂျစ်။ ကောင်းပြီသား။

302
00:29:31,728 --> 00:29:33,938
ခလုတ်မဆွဲနိုင်တော့ဘူး။

303
00:29:34,106 --> 00:29:36,107
အေးခဲသွားတယ်။

304
00:29:38,193 --> 00:29:40,778
ငါဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာကို ငါမြင်တယ်။

305
00:29:41,655 --> 00:29:43,948
အရမ်းကြောက်သွားတယ်။

306
00:29:46,410 --> 00:29:49,537
သူမ မင်းကို သတ်ခဲ့လိမ့်မယ်။
ချာလီကို သတ်ပစ်ခဲ့လိမ့်မယ်။

307
00:29:50,080 --> 00:29:51,497
ဟေ့။

308
00:29:51,665 --> 00:29:55,543
မင်းမှာဘာမှရှိမနေဘူး။
ရှက်တယ်။ ကြားလား သားလေး။

309
00:29:56,378 --> 00:29:59,213
ဟီးရိုးကို လူတိုင်းမကစားနိုင်ပါဘူး။

310
00:29:59,882 --> 00:30:02,592
အထူးသဖြင့် ကြုံလာတဲ့အခါ
trigger ဆွဲရန်။

311
00:30:11,351 --> 00:30:14,103
ဘာဖြစ်တာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

312
00:30:14,605 --> 00:30:16,564
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ငါ့ကျမ်းစာယူရမယ်။

313
00:30:16,732 --> 00:30:19,775
- ဘာအတွက်လဲ?
- တစ်ယောက်ယောက်က စပြီး ဆုတောင်းရမယ်။

314
00:30:35,417 --> 00:30:37,960
သခင်ယေရှု၊ သူမ တောက်လောင်နေတယ်။

315
00:30:38,212 --> 00:30:40,963
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
သူမသေတာ တစ်နာရီလောက်ရှိပြီ။

316
00:30:41,131 --> 00:30:44,926
သူမ ဘယ်လောက်ကြာကြာ အရူးအမူးဖြစ်နေပြီလဲ။
သေပြီ။ ခွေးက မျက်နှာကျက်ပေါ် လျှောက်သွားတယ်။

317
00:30:45,093 --> 00:30:47,053
သူမဒီမှာမနေဘူး။

318
00:30:47,471 --> 00:30:49,555
ခွေးမကြီးက လေးလံတယ်။
သူ့ကို ကိုင်ထားပါ Jeep!

319
00:30:49,723 --> 00:30:51,599
- ကြိုးစားနေပါတယ်။
ယင်ကောင်တွေ ဘယ်မှာလဲ။

320
00:30:51,767 --> 00:30:53,434
ငါဘယ်လိုသိရမှာလဲ?

321
00:30:53,602 --> 00:30:57,563
ရှင်းပြဖို့ တောင်းဆိုနေတာလား။
မိခင်နို့စို့ရောဂါ၏အပြုအမူ

322
00:30:59,107 --> 00:31:02,818
ဟေ့။ တစ်ယောက်ယောက် လာနေတယ်။

323
00:31:03,946 --> 00:31:05,071
ကဲ ဘာလဲ?

324
00:31:08,033 --> 00:31:12,537
-ကောင်းပါပြီ။ အခုပြောနေတာ။
- ခဏစောင့်။ L.A.P.D.

325
00:31:15,165 --> 00:31:18,626
- ငါ Vegas ကလူ။
- သေနတ်ပေး။

326
00:31:29,304 --> 00:31:31,305
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

327
00:31:38,105 --> 00:31:39,647
Charlie၊ ခဏစောင့်။

328
00:31:50,951 --> 00:31:53,661
နောက်ထပ် ခြေတစ်လှမ်း လှမ်းလိုက်ပါ။
ငါ မင်းကို အဲဒီမှာပဲ လွှတ်လိုက်မယ်။

329
00:31:53,829 --> 00:31:55,705
မင်း နှုတ်ဆက်တာ ဒါပဲလား။
သင့်ဖောက်သည်များအားလုံး

330
00:31:55,872 --> 00:31:57,707
သခင်၊ ဘာလဲ၊
ငါတို့ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်...

331
00:31:57,874 --> 00:32:00,835
မင်းကံကောင်းတယ် ငါတို့မင်းကိုအရင်မပစ်ဘူး။
နောက်မှနှုတ်ဆက်တယ်။

332
00:32:01,003 --> 00:32:02,628
အခု သူတို့ကို သွားတွေကြည့်ပါရစေ။

333
00:32:04,673 --> 00:32:07,174
မင်းရဲ့ သွားတွေ၊
သူတို့ကို တွေ့ပါရစေ။

334
00:32:11,805 --> 00:32:13,806
ငါးမန်းသွားများမရှိ၊ပ်။

335
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
အိုကေ ဒါဆို

336
00:32:17,144 --> 00:32:20,187
- မင်းနာမည်ကို မင်းဘယ်လိုပြောပြလဲ။
- မိုက်ကယ်။

337
00:32:22,899 --> 00:32:25,276
တောင်းပန်ပါတယ် Michael

338
00:32:25,444 --> 00:32:28,863
ငါတို့မှာ ဒီအဘွားကြီးရှိတယ်။
ငါ့နေရာမှာ ဘယ်သူရူးသွားတာလဲ။

339
00:32:29,031 --> 00:32:32,033
သူမတွင် ဤသွားများရှိသည်။
ဒါမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

340
00:32:32,200 --> 00:32:34,201
လက်တွေ့မှာတော့ လူတစ်ယောက်ကို တစ်ဝက်လောက်ကိုက်တယ်။

341
00:32:34,620 --> 00:32:36,412
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
အပြင်ထွက်ရမလား?

342
00:32:37,456 --> 00:32:40,374
မင်းပုံမပေါ်ဘူး။
ဘယ်ရဲမဆို ငါမြင်ဖူးတယ်။

343
00:32:40,542 --> 00:32:42,084
L.A မှတစ်ယောက်ပင်။

344
00:32:43,462 --> 00:32:45,338
ဒါပေမယ့် သူဖြစ်ရမယ် မဟုတ်လား။

345
00:32:45,505 --> 00:32:49,884
ပြောချင်တာက ဘယ်သူက ငရဲဖြစ်မလဲ။
ရဲကားခိုးဖို့ ရူးလောက်အောင် ရူးနေသလား။

346
00:32:53,388 --> 00:32:54,805
မင်းမသိဘူးလား။

347
00:32:55,515 --> 00:32:57,141
ဘာလဲမသိဘူး?

348
00:32:57,351 --> 00:33:00,728
ငါတို့ ဘာမှမသိဘူး။ ဘာမှမဖြစ်
အလုပ်လုပ်တယ်။ တီဗွီ၊ ရေဒီယို၊ ဖုန်း။

349
00:33:01,146 --> 00:33:04,106
- အချိန်ကုန်နေတယ်။
-ကဲ၊ မင်းအဲဒီမှာ ထိန်းထား၊

350
00:33:05,317 --> 00:33:08,277
စကားပြောတာ ပိုကောင်းတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် မင်း ဒီကနေပဲ ငရဲကို လွတ်လိုက်ပါ။

351
00:33:09,863 --> 00:33:11,572
နေပါဦး။

352
00:33:14,576 --> 00:33:16,661
ဖေဖေ တောင်းပန်ပါတယ်

353
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
ဟေး ဟေး ဟေး သား။

354
00:33:21,124 --> 00:33:25,544
သား၊ အခု မင်း မသွားချင်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။
အကြောင်းပြချက်မရှိ သွေးတွေ ယိုစီးနေတာ...

355
00:33:25,712 --> 00:33:27,755
...ရှေ့မှာ
ဤသူတော်ကောင်းအပေါင်းတို့သည် ယခု၊

356
00:33:28,340 --> 00:33:30,966
ကဲ ဘာပြောမလဲ။
ဘော့ကို လွှတ်လိုက်တာလား။

357
00:33:31,134 --> 00:33:34,095
ပြီးရင် မင်းလမ်းပေါ်ရောက်နိုင်တယ်
ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ကူပါတယ်။

358
00:33:50,445 --> 00:33:51,529
သူတို့က ဒီမှာ။

359
00:33:54,616 --> 00:33:57,159
မင်းဒါကိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။

360
00:33:57,703 --> 00:34:00,204
-စောင့်ပါ၊ ဘယ်သူလဲ။
- သူမနဲ့ ပိုတူတယ်။

361
00:34:00,372 --> 00:34:01,914
သူမလို ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

362
00:34:10,674 --> 00:34:13,300
နေပါဦး။
ဒီလောက်ကောင်းတဲ့အကြံမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

363
00:34:13,635 --> 00:34:14,969
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် ကိုင်တွယ်နိုင်ပါတယ်။

364
00:34:15,804 --> 00:34:19,890
သူက ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။
သူ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။

365
00:34:25,981 --> 00:34:28,065
သတ္တိရှိရှိ ဘာမှမလုပ်ပါနဲ့။

366
00:34:33,363 --> 00:34:36,323
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
- မင်း အထဲကို ပြန်ဝင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

367
00:34:45,167 --> 00:34:47,001
လာ၊ ဂျစ်။

368
00:34:47,377 --> 00:34:49,420
ဂျစ်၊ လာ။

369
00:35:20,535 --> 00:35:22,369
အားလုံးငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

370
00:35:27,584 --> 00:35:31,003
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒီမှာ သော့ခတ်ထားတယ်၊
ဒါဆို ငါတို့ အခုဘာလုပ်နေတာလဲ။

371
00:35:51,024 --> 00:35:54,735
ကောင်းပြီ၊ ရမ်ဘို၊ မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာလာခိုင်းတယ်။
မင်း ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်နေတယ် ဆိုတာ မင်းပြောပြဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။

372
00:35:54,903 --> 00:35:58,072
နားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ။

373
00:35:58,365 --> 00:35:59,615
ငါကြားနေရတာကို မင်းကြားလား။

374
00:36:04,830 --> 00:36:08,582
- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ?
- အသံက နီးနီးလေးပါပဲ...။

375
00:36:08,750 --> 00:36:10,376
ရေခဲမုန့်?

376
00:36:17,926 --> 00:36:19,677
ဒါ လေးနက်လို့ မရပါဘူး ဟုတ်တယ်မလား ။

377
00:36:19,845 --> 00:36:22,763
ဘေးတွင် လုံခြုံရေးခလုတ်တစ်ခုရှိသည်။
မင်းအဲဒါကို မလိုအပ်ပါဘူး။

378
00:36:22,931 --> 00:36:24,765
ကလစ်နှစ်ချက် အောက်သို့ တွန်းချပါ။

379
00:36:25,267 --> 00:36:27,226
အခု ဒီစလုပ်တုန်းက၊
မြဲမြဲကိုင်ထား။

380
00:36:27,394 --> 00:36:30,229
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် မင်းသွားမယ်။
မင်းလက်ကို မှုတ်လိုက်ပါ။

381
00:36:33,400 --> 00:36:35,860
ဘာကောင်တွေလဲ။
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတာလား။

382
00:37:01,553 --> 00:37:03,220
-Audrey
-ဟုတ်တယ်။

383
00:37:03,388 --> 00:37:05,431
ချစ်သူ၊ နားထောင်ပါ။

384
00:37:06,516 --> 00:37:09,143
သူက ရေခဲမုန့်။

385
00:37:46,014 --> 00:37:48,140
ဟေ့လူ၊ သူဒီလောက်မဆိုးဘူး။

386
00:37:49,476 --> 00:37:51,477
ဟာသေပြီ။ ဟာသေပြီ။ ဟာသေပြီ။

387
00:37:53,355 --> 00:37:54,688
ဟာသေပြီ!

388
00:37:54,856 --> 00:37:56,607
ပြင်ဆင်ပါ။

389
00:38:18,546 --> 00:38:19,713
ဒါလား။

390
00:38:44,030 --> 00:38:46,448
ကဲ! ယခု ပစ်ပါ။

391
00:40:15,955 --> 00:40:19,333
-သူတို့က ပုံမှန်လူတွေချည်းပဲ။
-မဟုတ်တော့ပါဘူး။ ဆက်ပစ်ခတ်ပါ။

392
00:40:39,646 --> 00:40:41,563
ပြတင်းပေါက်များအနီးသို့ မရောက်စေနှင့်။

393
00:40:57,705 --> 00:40:59,081
သူဘယ်မှာလဲ။

394
00:41:01,000 --> 00:41:02,042
မေမေ၊ မျက်လုံးဖွင့်ကြည့်။

395
00:41:02,210 --> 00:41:03,961
- မလုပ်နိုင်ဘူး!
- မင်းမျက်လုံးဖွင့်ရမယ်။

396
00:41:04,129 --> 00:41:06,088
- မလုပ်နိုင်ဘူး!
-ဟုတ်ကဲ့!

397
00:41:18,351 --> 00:41:21,103
- မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်ခိုင်းခဲ့တာလဲ ကြည့်စမ်းပါ မေမေ။
-မဟုတ်ဘူး!

398
00:41:22,313 --> 00:41:23,689
မဟုတ်ဘူး!

399
00:41:24,732 --> 00:41:25,941
သူ့ကို ကိုင်ထားပါ။

400
00:41:26,109 --> 00:41:28,152
-အဖေ!
- သူ့ကို ကိုင်ထားပါ။ သူ့ကိုကိုင်ထားပါ။ သူ့ကိုဖမ်းပါ။

401
00:41:29,696 --> 00:41:31,321
ချာလီ!

402
00:41:32,240 --> 00:41:33,407
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

403
00:41:42,584 --> 00:41:43,917
ဖေဖေ! အိုဘုရားရေ!

404
00:41:56,639 --> 00:41:59,808
ငါတို့က သူတို့ကို ပြေးခိုင်းတယ်။
ငါတို့က သူတို့ကို ပြေးခိုင်းတယ်။

405
00:41:59,976 --> 00:42:02,352
-No.
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အပြင်မှာ။ သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

406
00:42:02,520 --> 00:42:05,439
- သူက အပြင်မှာ။ သူရှိနေမှာပါ။
-သူသွားပြီ။

407
00:42:05,607 --> 00:42:07,441
သူသွားပြီ။

408
00:42:13,740 --> 00:42:15,657
အဆင်ပြေသလား?

409
00:42:16,326 --> 00:42:17,618
အင်း။ ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

410
00:42:21,206 --> 00:42:22,372
ကျေးဇူးပါ။

411
00:42:23,458 --> 00:42:25,667
ငါ မင်းကို သတ္တိရှိရှိ ဘာမှမလုပ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

412
00:42:30,423 --> 00:42:32,507
ငါတို့က သူတို့ကို ပြေးခိုင်းတယ်။

413
00:42:35,511 --> 00:42:38,138
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
- တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်တွင် ရှိနေရမည်။

414
00:42:38,306 --> 00:42:40,724
- ငါသွားမယ်။
-နေပါဦး။

415
00:42:42,644 --> 00:42:44,436
စကားပြောတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

416
00:42:50,693 --> 00:42:54,238
ဘုရားသခင်သည် လူသားကို ယုံကြည်ခြင်း ဆုံးရှုံးသွားသော နောက်ဆုံးအကြိမ်...

417
00:42:55,114 --> 00:42:57,366
...သူသည် ရေလွှမ်းမိုးခြင်းကို လွှတ်လိုက်၏။

418
00:42:58,826 --> 00:43:01,536
ဒီတစ်ခါတော့ သူ လွှတ်လိုက်ပြီ။
အပြင်မှာ ဘာမြင်လဲ။

419
00:43:01,704 --> 00:43:03,997
ဒီလိုပြောတာလား။
Apocalypse?

420
00:43:04,332 --> 00:43:06,959
ငါပြောနေတာက သုတ်သင်မှုပဲ။

421
00:43:08,044 --> 00:43:11,171
အဲဒါတွေက အပြင်မှာ
သင်္ဘောများသာဖြစ်သည်။

422
00:43:11,339 --> 00:43:12,464
ပိုင်တယ်။

423
00:43:12,757 --> 00:43:14,883
စိတ်ဓာတ်အပျော့ဆုံး
လှည့်ရန်အလွယ်ဆုံးဖြစ်သည်။

424
00:43:15,051 --> 00:43:18,679
ဘယ်အရာက ပိုင်တာလဲ။ နတ်ဆိုးလား?

425
00:43:18,846 --> 00:43:23,350
မရှိ

426
00:43:24,686 --> 00:43:25,852
ကောင်းကင်တမန်အားဖြင့်။

427
00:43:26,604 --> 00:43:29,856
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။
နေပါဦး သား။

428
00:43:30,024 --> 00:43:32,317
ဘာစာအုပ်လဲမသိဘူး။
မင်းဖတ်ပြီးပြီ...

429
00:43:32,485 --> 00:43:37,823
ဒါပေမယ့် ငါ့ဗားရှင်းမှာ၊
ကောင်းကင်တမန်များသည် လူကောင်းများဖြစ်သည်။

430
00:43:38,157 --> 00:43:40,742
အမှန်တော့ ကြောက်တာပေါ့၊
အဲ့လောက်မရိုးရှင်းပါဘူး။

431
00:43:41,035 --> 00:43:45,580
Bullshit။ ငါက သင်းအုပ်ဆရာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါရှိတယ်။
​ရေခဲမုန့်​ဆိုတာ မကြားဖူးဘူး...

432
00:43:45,748 --> 00:43:49,334
ဒါမှမဟုတ် အသားစိမ်းစားပြီး ခုန်ပေါက်နေတဲ့ အဘွားကြီး
မျက်နှာကျက်ပေါ်တွင် ကလေးသွားများ...

433
00:43:49,502 --> 00:43:51,545
...ဒါဆို ဘာမှန်းမသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

434
00:43:51,713 --> 00:43:54,006
နေပါဦး။ ဘယ်လိုသိလဲ။
သူတို့အကြောင်းအများကြီး?

435
00:43:55,383 --> 00:43:57,884
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မနေ့ညအထိ၊
ငါက သူတို့ဘက်မှာ။

436
00:43:58,594 --> 00:44:00,429
-ဒါဆို မင်းပြောသလိုပဲ...
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

437
00:44:00,596 --> 00:44:05,475
မနေ့က ငါ Santa Claus နဲ့ ကိုက်တယ်။
ငါဆိုလိုတာက ဒါရူးတာသိလား ဟုတ်တယ်မလား?

438
00:44:05,643 --> 00:44:07,936
ဆိုလိုတာက ဘုရားသခင်ကိုတောင် မယုံဘူး။

439
00:44:08,104 --> 00:44:11,023
ကောင်းပြီ၊ Bob။
သူလည်း မင်းကို မယုံဘူး။

440
00:44:12,191 --> 00:44:14,526
သူမယုံဘူး။
ဒီထဲက တစ်ခုခုမှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

441
00:44:14,694 --> 00:44:18,780
ဒီ​နေ့​ရောက်​လာမှန်းသိတယ်​။ ငါပဲ
အနီးအနားမှာ တွေ့မယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။

442
00:44:18,948 --> 00:44:21,533
လာပါ Percy။ ဘာတွေလဲ။
ငါတို့ ဒီအကြောင်းပြောနေတာလား?

443
00:44:21,701 --> 00:44:27,247
ကောင်းကင်တမန်တွေနဲ့ လူတွေကို ပိုင်ဆိုင်ထားသလား။
အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူး! အဲဒါ--

444
00:44:27,665 --> 00:44:29,666
Bob အပြင်ကိုကြည့်ဖူးလား။

445
00:44:29,834 --> 00:44:34,629
ပြောချင်တာက အဲဒီလူတွေ မဟုတ်ဘူး။
အတိအကျ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံမှန်ဖောက်သည်များ။

446
00:44:36,591 --> 00:44:38,675
စောင့်ပါ၊ ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို ကာကွယ်ဖို့ ဒီမှာရှိလား။

447
00:44:40,178 --> 00:44:42,262
အဘယ်သူမျှမသင်။

448
00:44:43,097 --> 00:44:44,639
သူမရဲ.

449
00:44:45,641 --> 00:44:48,852
ငါ့ကို? ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

450
00:44:49,020 --> 00:44:52,689
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သင့်ကလေးက တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်ပါ။
လူသားတွေဟာ ရှင်သန်ဖို့ ရှိတယ်။

451
00:45:02,116 --> 00:45:03,450
ခဏစောင့်။ ခဏစောင့်ပါဦး။

452
00:45:03,618 --> 00:45:08,205
ဒါက ငါ့အတွက် ဖြစ်မလာနိုင်ဘူး။
ဆိုလိုတာက ငါဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။ ငါက စားပွဲထိုးသက်သက်ပါ။

453
00:45:08,831 --> 00:45:12,459
- ကားတစ်စီးတောင် မပိုင်ဘူး။
- အဲဒါက ဘာမှ အရေးမကြီးတော့ဘူး။

454
00:45:12,835 --> 00:45:15,420
မင်းရဲ့ကလေးက အသက်ရှင်နေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် လူသားတွေ သေတယ်။

455
00:45:17,632 --> 00:45:20,634
အဲဒီတော့ အဲဒါတွေကို ကိုင်ထားရမယ်။
ကလေးဒီကိုမရောက်မချင်း ပစ္စည်းတွေ ပိတ်ထားမှာလား။

456
00:45:20,802 --> 00:45:23,887
-ဒါပဲ။
- ကိုယ်ဝန် ရှစ်လပဲ ရှိပါသေးတယ်။

457
00:45:24,514 --> 00:45:26,139
ဒီဟာတွေ မဖြစ်ရဘူး ယောက်ျား။

458
00:45:26,307 --> 00:45:29,309
ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်သင့်လဲ။
ဒီမှာ တစ်လလောက် အသက်ရှင်နေလား။

459
00:45:29,685 --> 00:45:30,977
ငါတို့လုပ်ရမှာမဟုတ်ဘူး။

460
00:45:34,190 --> 00:45:37,150
- မကြာခင်လာတော့မယ်မဟုတ်လား?
-ဟုတ်ကဲ့။

461
00:45:39,737 --> 00:45:43,949
နားထောင်ပါ။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းလူတွေ ဘာကိုယုံလဲ။

462
00:45:44,117 --> 00:45:46,493
အပြင်မှာရှိတဲ့အရာတွေ၊
သူတို့လည်း ဂရုမစိုက်ဘူး။

463
00:45:46,661 --> 00:45:49,413
သူတို့က ကလေးကို သေစေချင်ရုံပဲ။

464
00:45:50,540 --> 00:45:53,041
အခု ဒီတိုက်ခိုက်မှုက ပထမဆုံးပါ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခွန်အားကို စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါပဲ။

465
00:45:53,209 --> 00:45:55,752
နောက်တစ်ခုက စမ်းသပ်မှုတစ်ခုလုပ်မယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အားနည်းချက်။

466
00:45:57,338 --> 00:46:01,675
အခုဒီမှာထိုင်ပြီး ဆွေးနွေးလို့ရတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းက ငါ့ကို ကြိုးစားပြီး ကူညီနိုင်တယ်။

467
00:46:02,760 --> 00:46:07,139
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယုံပါ၊
ပိုဆိုးတာက လမ်းမှာရှိနေတယ်။

468
00:46:19,068 --> 00:46:21,319
ခွေးမသားတို့။

469
00:46:22,822 --> 00:46:25,615
သူတို့က အဲမှာရှိတယ်။ ငါသူတို့ကိုခံစားနိုင်ပါတယ်။

470
00:46:32,540 --> 00:46:34,040
ဒါဆို ဒီသေနတ်က ဘာလဲ။

471
00:46:35,543 --> 00:46:36,710
ဘာလဲ?

472
00:46:36,878 --> 00:46:41,256
မင်းရဲ့အပိုင်းအစ၊
မင်း အဖွားနဲ့ သတ်ခဲ့တာ။

473
00:46:41,424 --> 00:46:43,383
အမဲလိုက်ဖို့လို့ မထင်ပါဘူး။

474
00:46:46,262 --> 00:46:48,096
အကာအကွယ်အတွက် သုံးပါတယ်။

475
00:46:48,848 --> 00:46:50,682
ဘယ်အရာကနေ ကာကွယ်မလဲ။

476
00:46:51,517 --> 00:46:54,394
- လူတွေဆီက။
- လူတွေ?

477
00:46:55,396 --> 00:46:57,898
အင်း။ သိလား၊
စပြီး မိုက်မဲတဲ့လူတွေ။

478
00:46:58,065 --> 00:47:00,734
- ပုံမှန်လူဖြစ်ဖြစ်၊
-No.

479
00:47:00,902 --> 00:47:04,070
“ပုံမှန်” သာမာန်လူတွေ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား--

480
00:47:04,238 --> 00:47:06,072
အိုး ဟုတ်တယ် မမှန်တဲ့လူတွေ၊

481
00:47:06,240 --> 00:47:08,909
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ ယောက်ျား။

482
00:47:10,077 --> 00:47:12,996
လုပ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းတွေ ရှိတယ်။
ငါဘာလုပ်တာလဲ။

483
00:47:25,009 --> 00:47:28,136
ငါတကယ်မသုံးဖူးဘူးဟုတ်လား။

484
00:47:29,680 --> 00:47:33,225
ငါက အဲဒါကို ဖျတ်ခနဲ ဖြတ်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
လူတစ်ချို့ကို ကြောက်တယ်...

485
00:47:34,268 --> 00:47:37,145
ဒါပေမယ့်...တကယ်တော့ ဘယ်တော့မှ ပစ်မချဘူး။

486
00:47:40,608 --> 00:47:42,901
ဒီနေ့အထိ မဟုတ်ဘူး။

487
00:47:47,490 --> 00:47:50,283
ဒီကောင်က အရူးပဲ။

488
00:47:55,873 --> 00:47:57,457
ငယ်ငယ်က...

489
00:47:58,334 --> 00:48:04,214
ဖေဖေက ကုတင်ဘေးမှာ ထိုင်တယ်။
မအိပ်ခင်ညတိုင်း

490
00:48:07,301 --> 00:48:10,220
ပြီးတော့ သူကငါ့ကိုပြောလိမ့်မယ်

491
00:48:13,641 --> 00:48:15,725
"ပါစီ...

492
00:48:17,645 --> 00:48:20,814
မနက်​ဖြန်​မနိုးရင်​...

493
00:48:22,650 --> 00:48:25,485
...အဲလိုဖြစ်ရင်...

494
00:48:25,653 --> 00:48:26,820
...ဒီနေ့...

495
00:48:28,990 --> 00:48:31,992
ကမ္ဘာပေါ်မှာ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနေ့ပဲ...

496
00:48:33,995 --> 00:48:36,705
...ဂုဏ်ယူမှာလား...

497
00:48:37,748 --> 00:48:40,667
...ဒီဘဝမှာ မင်းဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။

498
00:48:43,170 --> 00:48:45,046
အကြောင်းမှာ...

499
00:48:45,881 --> 00:48:48,174
...မင်းမရှိရင်...

500
00:48:50,636 --> 00:48:53,221
...စတုရန်းစလုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။"

501
00:49:11,741 --> 00:49:13,783
ဒီစာအုပ်တွေ။

502
00:49:30,885 --> 00:49:32,052
အိမ်ပေါ်မှာ။

503
00:49:33,012 --> 00:49:35,096
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

504
00:49:38,476 --> 00:49:40,352
ဗိုက်ဆာသလား။

505
00:49:40,936 --> 00:49:41,978
မရှိ

506
00:49:42,772 --> 00:49:46,941
ငရဲ၏အဆုံးဖြစ်သောကြောင့်တည်း။
လောကကြီးက ငတ်ရမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

507
00:49:47,109 --> 00:49:49,444
ဝမ်းသာလိုက်တာ
သူတို့မှာ ဓာတ်ငွေ့တွေ ရှိနေသေးတယ်။

508
00:50:01,874 --> 00:50:04,918
ဘီယာကို သိပ်ဂရုမစိုက်ဖူးဘူး။

509
00:50:07,004 --> 00:50:10,340
Howard သည် ဘီယာသောက်သူဖြစ်သည်။
မိသားစုထဲမှာ။

510
00:50:23,771 --> 00:50:25,313
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

511
00:50:26,107 --> 00:50:29,484
မင်းဒီကိုမလာခင် မင်းသိလား။

512
00:50:30,528 --> 00:50:32,821
စစ်သားဖြစ်ခဲ့တယ်။

513
00:50:33,906 --> 00:50:36,616
ကျနော်က သူ့တပ်မှာ ဗိုလ်ချုပ်။

514
00:50:40,121 --> 00:50:43,832
ကောင်းပြီ၊ ဘာတွေပြောင်းလဲသွားလဲ။
မင်းကို ဘယ်အရာက ထားခဲ့တာလဲ။

515
00:50:44,208 --> 00:50:47,502
အမိန့်ပေးခံရတယ်။
ငါမယုံခဲ့။

516
00:50:49,630 --> 00:50:51,923
သူယုံကြည်မှု ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

517
00:50:52,091 --> 00:50:53,925
ငါမလုပ်ဘူး။

518
00:51:00,683 --> 00:51:02,559
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်လိုယုံကြည်ချက်ရှိနေတာလဲ။

519
00:51:03,477 --> 00:51:07,731
ငါဆိုလိုပုံရသည်။
ငါ့မှာယုံကြည်မှုရှိတယ်...

520
00:51:08,441 --> 00:51:10,191
... ဒုက္ခကလွဲလို့ ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။

521
00:51:16,657 --> 00:51:20,952
ဘုရားသခင်သည် သင်၏အမျိုးကို ရွေးချယ်သောအခါ...

522
00:51:21,704 --> 00:51:24,664
သူ့အချစ်ရဲ့ အရာဝတ္ထုအဖြစ်...

523
00:51:26,417 --> 00:51:30,837
ငါသည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ပထမဆုံးဖြစ်၏။
ရှေ့တော်၌ ဦးညွှတ်ခြင်းငှါ၊

524
00:51:32,923 --> 00:51:35,008
ငါ့အချစ်...

525
00:51:35,342 --> 00:51:39,679
လူသားတွေအတွက် ငါ့မျှော်လင့်ချက်၊
သူ့ထက်မနည်းဘူး။

526
00:51:43,809 --> 00:51:47,687
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ကြည့်ပြီးပြီ။
ထိုလက်ဆောင်ကို နင်းလော့။

527
00:51:48,397 --> 00:51:52,525
အချင်းချင်းသတ်တာကို ငါကြည့်ဖူးတယ်။
လူမျိုးနဲ့ လောဘကြောင့်...

528
00:51:52,693 --> 00:51:56,821
...ဖုန်မှုန့်များနှင့် အပျက်အစီးများကို စစ်ပွဲဆင်နွှဲသည်။
စာအုပ်ဟောင်းထဲက စကားလုံးတွေ၊

529
00:51:57,615 --> 00:52:01,326
အလယ်၌ သေး၏။
ဒီအမှောင်ထုအားလုံးရဲ့...

530
00:52:02,787 --> 00:52:06,080
... လူတချို့ကို တွေ့တယ်။
ဦးညွှတ်ခြင်းမပြုရ။

531
00:52:08,459 --> 00:52:13,379
လူတချို့ကို တွေ့တယ်။
အရှုံးမပေးမယ့်သူ...

532
00:52:14,298 --> 00:52:17,550
... သူတို့ သိသည့်တိုင်
မျှော်လင့်ချက်တွေ အားလုံး ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

533
00:52:18,886 --> 00:52:20,804
လူတချို့...

534
00:52:22,556 --> 00:52:27,143
... ပျောက်ဆုံးသွားတာကို ဘယ်သူသိလဲ။
ရှာတွေ့ဖို့ အရမ်းနီးစပ်တယ်။

535
00:52:28,771 --> 00:52:30,730
Jeep မင်းကို ငါတွေ့တယ်။

536
00:52:32,358 --> 00:52:36,903
ဆယ့်ငါးနှစ်သားမှာ မင်းအမေ ထွက်သွားပြီ။
မင်းအဖေက ဒီလောကကနေ ထွက်သွားတာ။

537
00:52:37,238 --> 00:52:40,240
နောက်ငါးနှစ်လောက်နေမယ်။
မင်းရဲ့ငယ်ဘဝ...

538
00:52:40,407 --> 00:52:42,492
... သူ့အိမ်ပြန်လမ်းကို ကူညီရှာဖွေပေးသည်။

539
00:52:44,870 --> 00:52:47,372
မင်းမိန်းမကို ချစ်တယ်။
အခြားတစ်ယောက်၏ သားသမီးကို ဘွားမြင်သော...

540
00:52:47,540 --> 00:52:50,542
... မင်း သူ့ကို ချစ်တယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အထင်မကြီးဘဲ...

541
00:52:51,669 --> 00:52:55,713
...သူမသိပေမယ့်
မင်းသူ့ကိုချစ်သလို မင်းကိုဘယ်တော့မှမချစ်ဘူး။

542
00:52:57,049 --> 00:53:00,343
မင်း ဂျစ်။

543
00:53:02,263 --> 00:53:05,098
မင်းက ငါ့မှာ ယုံကြည်မှုရှိနေတုန်းပဲ။

544
00:53:11,564 --> 00:53:14,440
နောက်အပြောင်းအရွှေ့အတွက် အချိန်နီးလာပြီ။

545
00:54:06,285 --> 00:54:08,620
မင်း သူ့ကို မေးခွန်းထုတ်နေတာလား။

546
00:54:09,997 --> 00:54:12,624
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးခွန်းထုတ်မိတယ်။

547
00:54:13,083 --> 00:54:15,168
သင်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

548
00:54:18,464 --> 00:54:22,467
သူတို့ ဖန်တီးကတည်းက၊
ငါတို့ကို ချစ်ဖို့သာ ပြောထားတယ်။

549
00:54:24,345 --> 00:54:26,304
ငါမတားနိုင်ဘူး။

550
00:54:27,932 --> 00:54:30,141
သူတို့သည် ဤတရားစီရင်ခြင်းကို ယူဆောင်လာကြသည်။
သူတို့အပေါ်။

551
00:54:30,309 --> 00:54:32,685
သူတို့ပဲ ရှုံးတယ်။

552
00:54:33,354 --> 00:54:35,355
သူတို့ကို လမ်းပြဖို့ ငါတို့နေရာပဲ။

553
00:54:35,522 --> 00:54:38,608
နာခံရန်နေရာဖြစ်သည်။

554
00:54:39,360 --> 00:54:41,527
ဂါဗြေလ၊
သားဖြစ်ချင်လား...

555
00:54:41,695 --> 00:54:45,365
အဖေ့ကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။
သူတောင်းတာ ဘာလိုလဲ၊

556
00:54:45,532 --> 00:54:48,743
ဒါက မင်းရဲ့စမ်းသပ်မှုမဟုတ်ဘူး မိုက်ကယ်။

557
00:54:49,370 --> 00:54:51,162
ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိရှိလဲ။
သူ့နှလုံးသားကို သိဖို့လား။

558
00:54:51,330 --> 00:54:53,581
ဒါကို သူလုပ်ထားလို့ပဲ။

559
00:54:54,124 --> 00:54:57,210
မပေးသင့်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
အခု ယုံကြည်ချက် ပျက်သွားတယ်။

560
00:54:59,505 --> 00:55:01,798
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

561
00:55:02,675 --> 00:55:04,759
အမိန့်ပေးထားပြီးပြီ။

562
00:55:04,927 --> 00:55:09,180
အားနည်းသောသူသည် သန်မာသောသူကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုလိမ့်မည်။
ပြီးသောအမှုကို ပြန်ဖျက်လိမ့်မည်။

563
00:55:09,598 --> 00:55:11,891
မင်း သူ့ကို အံတုရင်...

564
00:55:13,185 --> 00:55:15,895
... မင်း သူ့ကို နောက်ဆုံးအကြိမ် ဒေါသထွက်လိမ့်မယ်။

565
00:55:17,106 --> 00:55:19,232
ကျရှုံးမှသာလျှင်

566
00:55:19,400 --> 00:55:23,236
စစ်ပွဲသည် လူသားဆီသို့ ရောက်ရှိလာတော့မည် မိုက်ကယ်၊
ဆန္ဒရှိသည်ဖြစ်စေ မဖြစ်စေရ။

567
00:55:23,404 --> 00:55:26,948
ကောင်းကင်ခွေးများ
ဥပေက္ခာဖြစ်လိမ့်မည်။

568
00:55:58,355 --> 00:56:06,112
စန်ဒရာ။

569
00:56:34,975 --> 00:56:36,976
Howard?

570
00:57:01,335 --> 00:57:03,377
ဟောင်းဝပ်။

571
00:57:12,429 --> 00:57:14,472
ကလေး၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

572
00:57:20,312 --> 00:57:21,354
Howard!

573
00:57:21,522 --> 00:57:23,940
ကူညီပါ!

574
00:57:24,108 --> 00:57:27,026
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်ကိုကူညီပါ။

575
00:57:27,361 --> 00:57:29,946
-ဟေး။ ဟေ့ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- သွားခွင့်ပြုပါ ။

576
00:57:30,114 --> 00:57:32,115
-No.
- သူ အသက်ရှင်နေပြီလား! သွားခွင့်ပြုပါ!

577
00:57:39,414 --> 00:57:41,374
အမေ့ မေမေ၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

578
00:57:41,542 --> 00:57:42,625
-အမေ၊ ရပ်ပါ။
- သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

579
00:57:42,793 --> 00:57:44,252
- သူက မဟုတ်ဘူး။
- မင်းအဖေက အသက်ရှင်နေတယ်။

580
00:57:44,419 --> 00:57:45,419
ငါ့ကိုလွှတ်!

581
00:57:47,339 --> 00:57:49,382
မလုပ်နဲ့။

582
00:57:50,050 --> 00:57:51,634
ပြန်လာသည်! ပြန်လာသည်!

583
00:57:51,802 --> 00:57:53,344
ပြန်လာသည်!

584
00:58:10,070 --> 00:58:11,487
Howard!

585
00:58:11,780 --> 00:58:13,990
- Howard!
-အမေ။ မေမေ၊ ဆင်းပါ။

586
00:58:15,576 --> 00:58:16,617
Percy?

587
00:58:36,305 --> 00:58:38,472
ငါ့အပြစ်။

588
00:58:38,640 --> 00:58:40,850
ကျွန်တော်အိပ်ပျော်သွားတယ်။

589
00:58:41,435 --> 00:58:43,769
-အဖေ။
-မလုပ်နဲ့။

590
00:58:47,441 --> 00:58:49,442
ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

591
00:58:50,027 --> 00:58:52,111
သူငါ့ကိုယုံတယ်...

592
00:58:52,279 --> 00:58:55,448
မင်းအမေလိုပဲ...
ငါသူ့ကိုချလိုက်ပါ။

593
00:58:55,616 --> 00:58:57,992
ငါလူတိုင်းကိုစိတ်ပျက်စေတယ်။

594
00:59:13,300 --> 00:59:17,220
ဒီမှာ။ မေမေ၊ ဒီထဲက တစ်ခုကို ယူရင်၊
မင်း ပိုကောင်းလာမယ် ဟုတ်လား?

595
00:59:37,199 --> 00:59:38,658
ဒါက မင်းအပြစ်ပဲ။

596
00:59:40,369 --> 00:59:42,912
ငါတို့သာ လှုပ်ရှားခဲ့ကြတယ်။
မင်းကြောင့်

597
00:59:43,413 --> 00:59:45,831
အရာရာကို အနစ်နာခံပြီး...

598
00:59:45,999 --> 00:59:47,208
... မင်းအတွက်။

599
00:59:47,834 --> 00:59:51,379
မဟုတ်ဘူး You-- မင်းသွားချင်ခဲ့တာ။

600
00:59:51,546 --> 00:59:55,174
- မင်းလုပ်ချင်တာကို ပြောတာ။
- ငါ့အိမ်ကို ချစ်တယ်။

601
00:59:56,176 --> 00:59:58,803
ကိုယ့်ဘဝကိုယ် ချစ်ခဲ့တယ်၊
သင်သည် ပျက်စီးပြီ။

602
01:00:00,180 --> 01:00:02,014
မင်းက အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

603
01:00:03,308 --> 01:00:05,101
- အရာအားလုံး။
-လုံလောက်ပါတယ်။

604
01:00:06,228 --> 01:00:09,522
မင်းဒီမှာပဲထိုင်မယ်။
မင်းသမီးကို ဒီလို နှိပ်စက်နေတာလား။

605
01:00:09,856 --> 01:00:13,609
လာကူရှာပေးလို့ရမလား။
တကယ်အလုပ်လုပ်တဲ့ဘူတာလား။

606
01:00:34,756 --> 01:00:36,215
အမိမြေလုံခြုံရေးမရှိပါ။

607
01:00:36,383 --> 01:00:38,092
- စစ်ရေးအရ တုံ့ပြန်မှုမရှိပါ။
- ခဏနေ။

608
01:00:38,260 --> 01:00:40,261
မင်းတို့ကောင်တွေ။ အို ဘုရားသခင်၊
တစ်ခုခုတော့ ကြားနေတယ်။

609
01:00:40,429 --> 01:00:43,264
ငါတို့ဒီမှာ ငါတို့က လူတွေပဲ။
ငါ့အသံကြားရင်...

610
01:00:43,432 --> 01:00:47,560
. . . .
ဒီ Apocalypse ကတည်းက သတင်းကောင်း...

611
01:00:47,728 --> 01:00:51,647
လွန်ခဲ့သော 48 နာရီနီးပါးက စတင်ခဲ့သည်။

612
01:00:51,815 --> 01:00:54,400
ပြည်သူ့စစ် ဖွဲ့ပြီးပြီ။
Las Vegas မြို့ပြင်မှာ...

613
01:00:54,568 --> 01:00:57,111
. . . စပြီး
ထိခိုက်သူတွေ၊

614
01:00:57,279 --> 01:01:00,781
အတည်မပြုနိုင်သော အစီရင်ခံစာများ ရရှိနေပါသည်။
အခြားပြည်သူ့စစ်များစုဝေးရာ...

615
01:01:00,949 --> 01:01:05,202
... သေမင်းတောင်ကြား၊ ဇိအုန်နှင့် Red Ridge တွင်
Mojave သဲကန္တာရရှိ အမျိုးသားဥယျာဉ်များ။

616
01:01:05,370 --> 01:01:07,330
ခေါင်နီ။ ဒါပဲရှိတယ်။
လမ်းမပေါ် တစ်နာရီ။

617
01:01:07,497 --> 01:01:09,915
- အဲဒါက ငါတို့ ထွက်သွားနိုင်မယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
-No.

618
01:01:10,542 --> 01:01:13,252
- ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။
-ဘာလဲ?

619
01:01:13,420 --> 01:01:16,213
မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ ဒီကနေ ရုန်းထွက်ရမယ်။

620
01:01:16,381 --> 01:01:18,049
မရှိ

621
01:01:19,134 --> 01:01:21,552
အပြောင်းအရွှေ့ဖြစ်မှာကို ကျွန်တော် မစွန့်စားပါဘူး။
ကလေးလာသောအခါ။

622
01:01:24,264 --> 01:01:26,140
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

623
01:01:31,104 --> 01:01:34,690
အန္တရာယ်များလွန်းသလား။ ဘာကောင်လဲ။
ပြောချင်တာက အန္တရာယ်များလွန်းသလား။

624
01:01:34,858 --> 01:01:37,985
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးသနားတော်မူပါ။
ရှင်သန်ဖို့ခွန်အား...

625
01:01:38,153 --> 01:01:40,780
...သူတို့ကို သနားပါ
ပျောက်နေပြီလား။

626
01:02:08,600 --> 01:02:11,644
-ဟေး။
-ဟေး။

627
01:02:16,900 --> 01:02:18,317
အဆင်ပြေလား?

628
01:02:22,697 --> 01:02:25,991
မင်းသိလား ရူးနေတာပဲ၊
ဒီကလေးကိုတောင် မလိုချင်ဘူး။

629
01:02:29,037 --> 01:02:31,330
ဆေးခန်းသွားပြသေးတယ်၊
အဲဒါကို မင်းသိလား

630
01:02:32,707 --> 01:02:34,834
ထိုင်သတိရတယ်။
စောင့်ဆိုင်းခန်းထဲမှာ...

631
01:02:35,585 --> 01:02:38,754
... လုံးဝသေချာတယ်။
ငါလုပ်တာမှန်တယ်။

632
01:02:41,216 --> 01:02:43,008
နောက်တော့ ကျွန်တော် ဒီခံစားချက်ကို စပြီး ခံစားလာရတယ်။

633
01:02:43,844 --> 01:02:45,678
ငါဖြစ်ခဲ့သလိုပဲ...

634
01:02:46,096 --> 01:02:51,684
အနက်ရှိုင်းဆုံး၊ အမှောင်ဆုံးတွင်းထဲသို့ ကျသွားသည်။
စိတ်ကူးယဉ်နိုင်သည်။ ငါမတတ်နိုင်ဘူး--

635
01:02:52,978 --> 01:02:56,188
အသက်မရှူနိုင်ပါ။ စကားမပြောနိုင်ခဲ့ဘူး။

636
01:02:59,651 --> 01:03:01,652
ဆက်တွေးခဲ့တယ်

637
01:03:02,571 --> 01:03:05,489
"ဒါက သေခြင်းတရားရဲ့ ခံစားချက်ပဲ ဖြစ်ရမယ်။"

638
01:03:10,704 --> 01:03:13,372
ငါ့နာမကို ခေါ်သောအခါ၊
ပြေးရုံပဲ။

639
01:03:18,170 --> 01:03:20,212
အချိန်ကြာမြင့်စွာ...

640
01:03:22,132 --> 01:03:25,468
... ဟန်ဆောင်ပြီး ပြန်သွားနိုင်ပါတယ်။
ငါအလိုရှိတိုင်း။

641
01:03:26,970 --> 01:03:29,305
ငါစီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။

642
01:03:31,516 --> 01:03:36,479
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ စတင်​ရ​တော့မယ်​
အဲဒီ ခံစားချက်က ထပ်ပြီး...

643
01:03:39,191 --> 01:03:41,734
ငါရွေးချယ်စရာမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

644
01:03:43,528 --> 01:03:46,322
ဒါကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ သိခဲ့တယ်။
ဆုံးဖြတ်ထားပြီးသား။

645
01:03:47,491 --> 01:03:49,867
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို သက်​သာ​စေခဲ့တယ်​....

646
01:03:52,162 --> 01:03:54,538
မုန်းတီးလာခဲ့တယ်...

647
01:03:54,915 --> 01:03:56,665
ဒီအရာက ငါ့ရင်ထဲမှာ ပေါက်နေတယ်။

648
01:03:59,711 --> 01:04:02,630
အရာတွေကို မပြောသင့်ဘူး။
ချာလီ၊

649
01:04:03,632 --> 01:04:05,090
မမှန်ဘူး။

650
01:04:05,509 --> 01:04:09,470
ဒါကို သင် ကျော်ဖြတ်ရလိမ့်မယ်။
ငါသိတယ်။

651
01:04:11,765 --> 01:04:14,058
အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလောက် ယုံကြည်ခြင်း ရှိသနည်း။
ငါ့ရင်ထဲမှာ Jeep, ဟမ်?

652
01:04:17,270 --> 01:04:20,648
ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မပေးဖူးဘူးဆိုတာ ဘုရားသခင် သိတယ်။
သို့မဟုတ် အခြားမည်သူမျှ အကြောင်းပြချက်မရှိ၊

653
01:04:22,817 --> 01:04:27,446
ဒါမှမဟုတ် မင်းမှာ တခြားမရှိဘူးလား။
ခက်ခက်ခဲခဲ ကံကြမ္မာကိစ္စများ လိုက်လျှောက်ရန် ?

654
01:04:30,617 --> 01:04:34,537
မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ဒီနားမှာ ဘယ်သူတွေ အခက်တွေ့နေလဲ ဟုတ်ပြီ

655
01:04:35,455 --> 01:04:39,124
ဒါနဲ့ မင်း ဘယ်အချိန် ငါ့ကို အကြောင်းကြားလဲ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သနားမနေပါနဲ့။

656
01:04:48,510 --> 01:04:50,636
- ဒါပဲလုပ်ရမှာ။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။

657
01:04:50,804 --> 01:04:53,264
ကလစ်နှစ်ချက်လုံး တောက်လျှောက်ကျနေတယ်။

658
01:04:54,224 --> 01:04:58,060
ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီက Marine နဲ့ ချိန်းတွေ့ခဲ့တယ်။
သူသည် သေနတ်သမား တစ်မျိုးဖြစ်သည်။

659
01:04:58,812 --> 01:05:00,604
မိဘတွေက သူ့ကိုမုန်းတယ်။

660
01:05:01,147 --> 01:05:03,399
လောင်းကြေးထပ်လိုက်မယ်။

661
01:05:06,570 --> 01:05:10,823
အမေပြောတာမှန်တယ်သိလား။
ငါတို့ဒီမှာရှိနေတာ ငါ့အမှားပဲ။

662
01:05:11,992 --> 01:05:13,534
သူမ မဆိုလိုပါ။

663
01:05:13,868 --> 01:05:15,828
ဟင့်အင်း၊

664
01:05:15,996 --> 01:05:20,916
နောက်ပြီးတော့ မှန်ပါတယ်။ တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်
ငါ့ကြောင့် လှုပ်ရှားခဲ့တာ။

665
01:05:21,251 --> 01:05:25,379
ငါ့သူငယ်ချင်းလို့ ထင်ကြတယ်။
မကောင်းတဲ့ လွှမ်းမိုးမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်။

666
01:05:26,298 --> 01:05:30,009
ဒါပေမယ့် ငါက မကောင်းတဲ့ လွှမ်းမိုးမှု ရှိခဲ့တယ်။

667
01:05:34,806 --> 01:05:37,558
ဒါတွေအားလုံးက တကယ်ကို ရူးသွပ်နေတာပဲ။

668
01:05:38,059 --> 01:05:40,477
ငယ်ငယ်တုန်းက သိလား...

669
01:05:41,187 --> 01:05:43,647
ငါ့အဘိုးကြီး တစ်ကြိမ်ပဲရှိတယ်။
ငါ့ကိုအလေးပေးဖူးလား...

670
01:05:43,815 --> 01:05:46,191
... မကောင်းတာလုပ်မိတဲ့အခါ။

671
01:05:46,693 --> 01:05:49,194
-ဒါဆို ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ မင်းသိလား ?
-ဘာလဲ?

672
01:05:49,362 --> 01:05:51,530
ဆိုးတာတော့ တကယ်ကောင်းသွားတယ်။

673
01:05:53,950 --> 01:05:57,536
ပြဿနာက အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ...

674
01:05:57,704 --> 01:05:59,038
မင်းမှာ မိသားစုရှိတယ်...

675
01:06:00,332 --> 01:06:02,833
...ဆိုးတာက သိပ်ကောင်းတာမဟုတ်တော့ဘူး။

676
01:06:17,307 --> 01:06:19,350
ဟေး ပြီးပြီလား။

677
01:06:25,774 --> 01:06:30,319
- ငါတို့ လုပ်ငန်းပြန်စပြီလား။
-No. မထင်ပါဘူး။

678
01:06:42,582 --> 01:06:45,876
- အောက်ထပ်ဆင်းရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
-No. မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

679
01:06:46,419 --> 01:06:49,797
-မဟုတ်ဘူး၊ အောက်ထပ်ဆင်းပါ။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒါကို ထိန်းနိုင်တယ်။

680
01:06:51,800 --> 01:06:54,301
ဒါလေးပဲ ယူပါ ။

681
01:06:59,224 --> 01:07:00,974
ပြင်ဆင်ပါ။

682
01:07:04,437 --> 01:07:05,604
နေပါဦး။

683
01:07:10,443 --> 01:07:11,944
ခဏစောင့်ပါဦး။

684
01:07:12,112 --> 01:07:14,655
Kyle လား...?

685
01:07:23,748 --> 01:07:24,790
Kyle

686
01:07:32,173 --> 01:07:33,465
ထောင်ချောက်တစ်ခုပါပဲ။

687
01:07:33,633 --> 01:07:37,594
ထောင်ချောက်တစ်ခု။ သူတို့ လာနေတာကို မြင်တယ်။
မီးတွေဖွင့်ထားကြတယ်။

688
01:07:37,971 --> 01:07:42,433
ဟေး! သင့်ကားထဲသို့ ပြန်ဝင်ပါ။
သင့်ကားထဲသို့ ပြန်ဝင်ပါ။

689
01:07:44,310 --> 01:07:45,853
ဖေဖေ!

690
01:07:48,148 --> 01:07:49,690
သူတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး!

691
01:07:50,734 --> 01:07:53,318
- မင်းရဲ့ကားပေါ်ပြန်တက်။
- ကားပေါ်ပြန်တက်။

692
01:08:06,166 --> 01:08:07,875
အင်း။

693
01:08:12,505 --> 01:08:14,006
ရပ်!

694
01:08:14,424 --> 01:08:16,049
ရပ်! မင်းလည်း သူတို့ကို ရိုက်လိမ့်မယ်။

695
01:08:28,855 --> 01:08:31,106
ဒီကောင် ဘာလုပ်နေတာလဲ။

696
01:08:36,863 --> 01:08:40,949
တံခါးမဖွင့်ပါနှင့်။
မင်းလုပ်ရင် ငါတို့အားလုံးသေတယ်။

697
01:08:48,041 --> 01:08:50,042
-ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။
-လာ၊ ငါမင်းကိုရပြီ။

698
01:08:54,923 --> 01:08:56,298
ကဲ ဘာလဲ?

699
01:08:56,883 --> 01:08:58,091
ကဲ ဘာလဲ ဟမ်။

700
01:09:08,728 --> 01:09:09,812
မင်းကို လှည့်စားခဲ့တယ်!

701
01:09:10,021 --> 01:09:11,271
Kyle

702
01:09:14,108 --> 01:09:15,567
ငရဲကို သတ်ပစ်လိုက်ပါ။

703
01:09:19,322 --> 01:09:21,615
အိုး ဘုရားသခင်။ အော်ဒရီ။

704
01:09:30,333 --> 01:09:31,750
မင်း အခု သေတော့မယ်။

705
01:09:37,507 --> 01:09:39,591
သူမသည် ကလေးလေးသာဖြစ်သည်။
မင်း သူမကို သေစေရုံနဲ့ မရဘူး။

706
01:09:41,928 --> 01:09:43,887
ငါကတော့ မင်းတစ်ခုခုမလုပ်ရင်၊
ငါလုပ်မယ်။

707
01:09:53,231 --> 01:09:56,275
ခဏနေ။ မင်းဒီမှာနေ။

708
01:09:59,195 --> 01:10:00,404
တံခါးဖွင့်ပါ။

709
01:10:44,824 --> 01:10:47,159
စလာသည်! သွား!

710
01:10:50,288 --> 01:10:51,330
ရေနည်းနည်းယူမယ်။

711
01:10:51,497 --> 01:10:54,291
-ဂျစ်။
- ဒီမှာ! ဒီမှာ!

712
01:11:01,674 --> 01:11:04,343
မကြောက်ပါနဲ့။
မင်းရဲ့ကလေးနဲ့ ကစားချင်တယ်

713
01:11:06,054 --> 01:11:07,512
ရပ်! သူမထံမှ ထွက်သွား!

714
01:11:29,994 --> 01:11:33,455
- မင်း စိတ်ထိခိုက်နေလား။
- သူဘယ်မှာလဲ? သူဘယ်မှာလဲ။

715
01:11:54,310 --> 01:11:56,603
ဘာလဲကွာ?

716
01:12:09,283 --> 01:12:10,325
အိုး ဘုရားသခင်။

717
01:12:12,620 --> 01:12:14,162
လာနေပြီ။

718
01:12:18,584 --> 01:12:21,670
ခဏနေ။ ငါက မိန်းကလေးမို့လား။
ဒါကို ဘယ်လိုလုပ်သိတယ်ဆိုတာ မဆိုလိုပါဘူး။

719
01:12:21,838 --> 01:12:25,048
- စိတ်အေးအေးထားပြီး ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
- ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

720
01:12:31,639 --> 01:12:34,766
ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ကလေးယူလာတာလဲ။
ကမ္ဘာသို့။

721
01:12:43,735 --> 01:12:45,986
- အဲဒါ ဘာကောင်လဲ?
- သူလာပြီ။

722
01:12:46,154 --> 01:12:47,612
Charlie မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

723
01:12:47,780 --> 01:12:49,948
ဒါက အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
မြန်မြန်လုပ်လို့ရတယ်။

724
01:12:50,116 --> 01:12:54,036
ငါ မင်းကို အခု တွန်းဖို့ လိုတယ်။ ကြိုက်သလို တွန်းပါ။
မင်းအရင်က မတွန်းဖူးဘူး။ တွန်း။

725
01:12:54,203 --> 01:12:57,122
မိုက်ကယ်၊ ဘယ်သူလာတာလဲ။
-တွန်း!

726
01:13:12,305 --> 01:13:15,140
ကျည်ဘယ်နှစ်တောင့် ကျန်သေးလဲ။

727
01:13:16,392 --> 01:13:19,728
စလာသည်။ ဒါပဲ။ ကောင်းတယ်။

728
01:13:24,567 --> 01:13:26,818
ချာလီ၊ မင်းလုပ်ခဲ့တာ။ ချာလီ၊ မင်း--

729
01:13:28,321 --> 01:13:29,988
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

730
01:13:40,374 --> 01:13:44,544
ဒီမှာ မင်းရဲ့ကလေး။ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
သင့်ကလေး နေကောင်းပါတယ်။ ကြည့်လိုက်။

731
01:13:44,712 --> 01:13:46,588
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

732
01:13:46,881 --> 01:13:48,507
သူမကို အချိန်တစ်ခုပေးပါ။

733
01:13:55,139 --> 01:13:56,473
-Audrey
-မင်္ဂလာပါ။

734
01:13:56,641 --> 01:13:59,059
အမေ၊ ငါတို့ လုပ်ခဲ့တာ။

735
01:13:59,811 --> 01:14:02,354
ကလေးက အသက်ရှင်နေတယ်။

736
01:14:04,524 --> 01:14:05,732
သူက လှတယ်။

737
01:14:09,362 --> 01:14:12,239
ငယ်ငယ်က မှတ်မိတယ်။

738
01:14:12,406 --> 01:14:15,408
မင်းငါ့ကိုဒီလိုပဲကြည့်ဖူးတယ်။

739
01:14:15,701 --> 01:14:17,869
ဒီအတိုင်းပဲ ။

740
01:14:20,832 --> 01:14:24,167
Audrey၊ ငါပြောခဲ့တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းရှေ့မှာ။ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

741
01:14:24,335 --> 01:14:25,377
ကျွန်တော်သိသည်။

742
01:14:25,545 --> 01:14:28,547
မင်းဟာ တန်ဖိုးအရှိဆုံးအရာပါ။
ငါ့အတွက်ကမ္ဘာ။ မင်းသိတယ်။

743
01:14:28,714 --> 01:14:30,298
အင်း။

744
01:14:31,050 --> 01:14:33,343
အခုမင်းနဲ့ငါပဲရှိသေးတယ်။

745
01:14:34,137 --> 01:14:35,929
ကျွန်တော်သိသည်။

746
01:14:40,852 --> 01:14:43,103
ငါတို့ အခု လုံခြုံနေပြီလား?

747
01:14:43,688 --> 01:14:48,483
မရှိ

748
01:14:50,111 --> 01:14:54,573
ယခုမူကား အနည်းဆုံးကလေး
ကြီးပြင်းရန် အခွင့်အလမ်းရှိမည်။

749
01:14:56,033 --> 01:14:59,286
လောကကို ဦးဆောင်ဖို့ အခွင့်အလမ်း
အမှောင်ထဲက

750
01:15:00,788 --> 01:15:03,331
အဲဒီမတိုင်ခင် ဘာတွေဖြစ်မလဲ။

751
01:15:04,750 --> 01:15:07,335
မင်း သူ့ကို ဘယ်လိုပြရမယ်။

752
01:15:09,422 --> 01:15:12,340
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ငါလုပ်လို့ရလား?

753
01:15:13,259 --> 01:15:16,428
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ငါဒါကိုလုပ်ချင်တယ်?

754
01:15:18,723 --> 01:15:21,683
သူအရမ်းအရေးကြီးတယ်ဆိုရင်
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုမယူတာလဲ။

755
01:15:28,566 --> 01:15:31,610
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီခရီးက မင်းအတွက်ပဲ။

756
01:16:04,352 --> 01:16:06,061
- တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
- ငါတို့သွားရမယ်။

757
01:16:06,229 --> 01:16:08,146
ပိုင်တဲ့သူက မလုပ်နိုင်ဘူး။
က​လေးအနားကိုလာ...

758
01:16:08,314 --> 01:16:10,482
ဒါပေမယ့် တတ်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်ကို စေလွှတ်ခဲ့တယ်၊
ငါ့လိုလူ။

759
01:16:10,650 --> 01:16:13,318
-သင့်လိုပဲ?
-Gabriel

760
01:16:13,486 --> 01:16:15,237
သူဒီကိုလာလုပ်တာ
ငါမလုပ်ဘူး။

761
01:16:15,821 --> 01:16:18,490
သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်ခဲ့သည်။
ကလေးကို သတ်ပစ်ဖို့ လိုတယ်။

762
01:16:18,658 --> 01:16:20,825
ဒါ မင်းမလိုက်နာတဲ့ အမိန့်ပဲ။

763
01:16:21,285 --> 01:16:23,161
- ငါတို့သွားရမယ်။
- သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။

764
01:16:23,329 --> 01:16:25,664
- လက်နက်များစုဆောင်းပါ။
-သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

765
01:16:25,831 --> 01:16:28,541
- ငါတို့ အခု သွားရမယ်။ ကဲ!
-Michael၊ ငါ့ကိုဖြေပါ။

766
01:16:32,505 --> 01:16:33,588
ကလေး။

767
01:16:35,007 --> 01:16:36,925
ကလေး
မွေးဖွားဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

768
01:16:40,179 --> 01:16:44,266
ဒါပေမယ့် အနာဂတ်ကိုတော့ မရေးထားပါဘူး။
ကလေးက အသက်ရှင်တယ်။

769
01:16:44,433 --> 01:16:47,811
သူလုပ်နေတုန်းမှာ မျှော်လင့်ချက်ရှိသေးတယ်။

770
01:16:49,105 --> 01:16:51,022
Audrey၊ ကလေး။

771
01:16:53,526 --> 01:16:54,526
-အမေ!
-Audrey လာ။

772
01:16:54,694 --> 01:16:56,361
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- မင်းကြားတယ်။

773
01:16:56,529 --> 01:17:00,282
သူတို့က ကလေးကိုပဲ လိုချင်တာ။ ငါသူတို့ကိုပေးမယ်။
ကလေး၊ ဒါဆို ငါတို့ကို လွှတ်လိုက်မယ်။

774
01:17:00,449 --> 01:17:02,784
- မင်းက ငါ့ကို အခုချက်ချင်း ပြန်ပေး။
-ဘာကြောင့်လဲ?

775
01:17:02,952 --> 01:17:05,620
မင်း သူ့ကိုတောင် မလိုချင်ဘူး။
ပထမနေရာ၌။

776
01:17:09,041 --> 01:17:12,544
လာပါ Audrey။
Audrey ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

777
01:17:18,050 --> 01:17:22,637
ကလေးတစ်ယောက်ပဲရှိသေးတယ်။

778
01:17:42,908 --> 01:17:44,075
ဟာသေပြီ!

779
01:17:55,921 --> 01:17:57,088
ဒီမှာ! ဒီမှာ!

780
01:18:08,768 --> 01:18:10,393
မဟုတ်ဘူး!

781
01:18:10,728 --> 01:18:13,104
-မလုပ်နဲ့ ဂျစ်။ မဟုတ်ဘူး!
-အဖေ!

782
01:18:13,272 --> 01:18:16,900
မဟုတ်ဘူး! ကလေး။
ကလေးကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

783
01:18:17,068 --> 01:18:19,277
-သင်ကရော?
- မကြောက်ပါနဲ့။

784
01:18:21,322 --> 01:18:24,115
ပရောဖက်များကိုရှာပါ။
ညွှန်ကြားချက်များကို ဖတ်ရှုလေ့လာပါ။

785
01:18:25,034 --> 01:18:27,577
ပရောဖက်များ? အဘယ်ပရောဖက်များ။
ဘာညွှန်ကြားချက်တွေလဲ။

786
01:18:27,745 --> 01:18:28,828
သွား!

787
01:18:39,131 --> 01:18:41,257
ဆက်လှုပ်ရှားကြပါစို့။

788
01:18:58,776 --> 01:19:01,986
Gabriel မင်းကို စေလွှတ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

789
01:19:03,614 --> 01:19:06,157
သင်အမြဲအရမ်းစိတ်အားထက်သန်ခဲ့တယ်။
သူ့ကိုစိတ်ကျေနပ်အောင်

790
01:19:06,742 --> 01:19:08,785
မင်းနဲ့မတူဘူး...

791
01:19:09,787 --> 01:19:12,455
...ပုန်ကန်သောသား။

792
01:19:24,510 --> 01:19:26,678
မင်းရဲ့အတောင်ပံတွေ။

793
01:19:29,181 --> 01:19:30,807
သူတို့က မင်းကို အခု ကူညီခဲ့လိမ့်မယ်။

794
01:19:32,351 --> 01:19:34,936
သူတို့ရဲ့ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို မခံစားရဖို့က အိပ်မက်တစ်ခုပါ။

795
01:19:44,989 --> 01:19:47,866
မင်းသူ့ကို အံတုနိုင်​မယ်​ထင်​လား...

796
01:19:48,200 --> 01:19:50,660
...စျေးမပေးရဘူးလား?

797
01:19:51,829 --> 01:19:53,663
ကလေးက အသက်ရှင်တယ်။

798
01:19:55,082 --> 01:19:56,833
သူနေထိုင်သည်။

799
01:19:58,127 --> 01:20:00,295
အရေးမကြီးဘူး။
ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

800
01:20:09,555 --> 01:20:12,974
မင်းအတွက်က လူမိုက်တစ်ယောက်ရဲ့ အနစ်နာခံမှု၊ မိုက်ကယ်။

801
01:20:13,559 --> 01:20:17,395
သူတို့ကို ပြေးကူနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့မလွတ်ဘူး။

802
01:20:19,064 --> 01:20:21,024
မင်းလည်း မဟုတ်ဘူး ငါ့ညီ။

803
01:20:22,359 --> 01:20:24,861
ငါမပြေးတော့ဘူး။

804
01:20:37,666 --> 01:20:40,001
လုံလောက်ပါပြီ။

805
01:20:42,254 --> 01:20:44,464
အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုရှိသေးသည်။

806
01:21:02,733 --> 01:21:05,276
အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။

807
01:23:05,856 --> 01:23:07,607
ဒီလောက်ပါပဲ။

808
01:23:15,949 --> 01:23:18,451
Gabriel လုံလောက်ပါပြီ။

809
01:23:49,274 --> 01:23:53,778
မင်းက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်လို နေထိုင်ချင်ခဲ့တာ။

810
01:23:59,326 --> 01:24:02,120
အခု မင်း သူတို့ထဲက တစ်ယောက်လို သေလိမ့်မယ်။

811
01:24:24,727 --> 01:24:26,310
ဂျစ်ကား။

812
01:24:26,937 --> 01:24:28,104
မင်းရဲ့လက်ရုံး။

813
01:24:32,776 --> 01:24:34,152
ညွှန်ကြားချက်များ။

814
01:24:50,669 --> 01:24:51,836
ဆောရီး။

815
01:24:53,338 --> 01:24:55,006
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ငန်းက အဆင်မပြေတော့ဘူး။

816
01:25:18,363 --> 01:25:19,864
ဟေ့ကောင်တွေ ငါတို့ဒီမှာ။

817
01:25:22,618 --> 01:25:25,453
ဟုတ်ပြီ တွက်ဆဖို့လိုတယ်။
ငါတို့လက်နက်အခြေအနေ။

818
01:25:25,621 --> 01:25:29,832
မိုက်ကယ် မယူခဲ့ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကားထဲက အရာအားလုံး။ ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။

819
01:25:30,709 --> 01:25:33,544
ငါ့မှာ မီးတောက်သေနတ်ရှိတယ်။
နှင့် မီးတောက်အချို့။

820
01:25:45,224 --> 01:25:47,391
-ဂျစ်။
-ဘဲ!

821
01:25:50,229 --> 01:25:52,730
Audrey၊ မီးကျည်။

822
01:26:03,659 --> 01:26:04,909
အော်ဒရီ။

823
01:26:12,918 --> 01:26:14,126
ချာလီ၊ ဆင်းပါ။

824
01:26:23,178 --> 01:26:24,220
သူမထံမှ ထွက်သွား!

825
01:26:27,057 --> 01:26:28,140
ဂျစ်၊ လုပ်ပါ။

826
01:26:30,269 --> 01:26:31,936
လုပ်ပါ

827
01:26:59,298 --> 01:27:00,923
ဂျစ်ကား။

828
01:27:02,926 --> 01:27:05,469
-ကလေးလား?
- အသက်ရှင်လျက်။

829
01:27:08,015 --> 01:27:09,640
ဂျစ်ကား။

830
01:27:14,938 --> 01:27:16,898
အော်ဒရီ?

831
01:27:37,878 --> 01:27:39,754
ဟာသေပြီ။

832
01:27:56,688 --> 01:27:57,730
ကလေးကိုပေးပါ။

833
01:28:03,487 --> 01:28:04,946
မရှိ

834
01:28:08,533 --> 01:28:10,368
သို့ပြုလျှင် သေခြင်းတရားသည် သင်တို့ဆီသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

835
01:28:11,745 --> 01:28:17,625
မဟုတ်ဘူး!

836
01:28:25,133 --> 01:28:27,718
ဘာ​ကြောင့်​ ဆက်​တိုက်​​နေတာလဲ...

837
01:28:29,221 --> 01:28:31,722
... မျှော်လင့်ချက်တွေ ပျောက်ဆုံးသွားတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား?

838
01:28:38,563 --> 01:28:40,147
Fuck မင်း။

839
01:28:49,574 --> 01:28:53,619
ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။ မင်းက သူ့ကို နားမထောင်ဘူး။

840
01:28:54,246 --> 01:28:56,038
မင်းက သူတောင်းတာကို ပေးလိုက်တာ။

841
01:28:57,833 --> 01:28:59,709
သူလိုအပ်တာကို ငါပေးခဲ့တယ်။

842
01:29:27,738 --> 01:29:29,321
လုပ်ပါ။

843
01:29:34,703 --> 01:29:35,786
လုပ်ပါ

844
01:29:39,666 --> 01:29:41,000
မရှိ

845
01:29:48,050 --> 01:29:50,217
မင်းကို ငါပြခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
ထိုသို့သောကရုဏာ။

846
01:29:51,970 --> 01:29:53,804
ကျွန်တော်သိသည်။

847
01:29:54,473 --> 01:29:56,057
အဲဒါကြောင့် မင်းသူ့ကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့တာ။

848
01:30:11,865 --> 01:30:12,907
စောင့်နေကြတာ။

849
01:30:14,659 --> 01:30:15,659
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

850
01:30:15,827 --> 01:30:18,454
မင်းက တကယ့်အကာအကွယ်ပဲ။
သင်အမြဲရှိခဲ့သည်။

851
01:30:18,622 --> 01:30:21,082
ငါတို့ မင်းကို ထပ်တွေ့မှာလား။

852
01:30:21,249 --> 01:30:22,958
ယုံကြည်မှုရှိပါ။

853
01:31:57,804 --> 01:32:00,472
ငယ်ငယ်တုန်းက...

854
01:32:00,640 --> 01:32:03,100
ငါ့အမေက ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုပြောခဲ့တယ်...

855
01:32:03,268 --> 01:32:06,145
... တစ်လောကလုံး ၊
အမှောင်ထဲမှာ ဖုံးလွှမ်းနေလိမ့်မယ်...

856
01:32:06,313 --> 01:32:08,772
... လူသားတို့၏ ကံကြမ္မာ
ဆုံးဖြတ်လိမ့်မည်။

857
01:32:08,940 --> 01:32:11,609
တစ်ညမှာ နောက်ဆုံးတော့ သတ္တိတွေထလာတယ်။
အမေ့ကိုမေးဖို့...

858
01:32:11,776 --> 01:32:13,944
... ဘုရားသခင်က ဘာလို့ ဒီလောက် ရူးနေတာလဲ
သူ့ကလေးတွေမှာ။

859
01:32:16,156 --> 01:32:20,910
"မသိဘူး" လို့ပြောတယ်၊
အဖုံးများကို ငါ့ပတ်ပတ်လည်တွင် ဖုံးအုပ်ထားသည်။

860
01:32:22,204 --> 01:32:24,788
"သူ ပင်ပန်းနေပြီထင်တယ်
မိုက်မဲသမျှထဲက။"

861
01:32:25,305 --> 01:32:31,702
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်